みんぞくの広ひろ

場ば

～未来～ ２０周年しゅうねん

冬ふゆ

のつどい

シンセサイザー・オルゴールで、みんぞく交流こうりゅう

をしよう！

【日にち

時じ

】 主催しゅさい

大和やまと

高たか

田だ

市し

・大和やまと

高たか

田だ

市し

教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

２０１７年ねん

１２月がつ

２２日にち

（金きん

）

受付うけつけ

：午後ご ご

１時じ

３０分ぷん

～ 講こう

座ざ

：午後ご ご

２時じ

～４時じ

【場ば

所しょ

】

大和やまと

高たか

田だ

市し

文ぶん

化か

会かい

館かん

（さざんかホール）

３階がい

レセプションホール ℡ ５３－８２００

【内容ないよう

】

自作じさく

のシンセサイザー（電子でんし

キーボード）・オルゴールで、みんぞ

くの音楽おんがく

を流なが

しながら、友とも

だちづくり交流こうりゅう

をします。

【民みん

族ぞく

講こう

師し

】

韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

김 강 자（キム・カンヂャ）さん

中ちゅう

国ごく

・中ちゅう

華か

民みん

国こく

唐 暁氷（タン ショウビイン）さん

フィリピン Carlo Hiroshi Ito（カルロ ヒロシ イトウ）さん

【参さん

加か

費ひ

】 無む

料りょう

【持も

ち物もの

】 筆記ひっき

用具ようぐ

、水筒すいとう

（自じ

由ゆう

）

※夏なつ

・秋あき

の集つど

いに参加さんか

した人は、シンセサイザー・オルゴール、学習がくしゅう

資料しりょう

を必かなら

ず持も

っ

てきてください。

※ 持も

ち物もの

は、子こ

どもも、大人おとな

も持じ

参さん

ください。

※ 夏なつ

・秋あき

の集つど

いに参加さんか

していない人ひと

も、参加さんか

できます。

※申もうし

込こみ

用よう

紙し

は、市し

内ない

各かく

小しょう

・中ちゅう

学がっ

校こう

、市し

立りつ

中ちゅう

央おう

公こう

民みん

館かん

、さざんかホール、葛城かつらぎ

コミュニティセ

ンター、コスモスプラザ（市民しみん

交流こうりゅう

センター）、市し

立りつ

図と

書しょ

館かん

、青せい

少しょう

年ねん

会かい

館かん

、大和やまと

高たか

田だ

市し

学がっ

校こう

教きょう

育いく

課か

、大和やまと

高たか

田だ

市し

人じん

権けん

施せ

策さく

課か

に置お

いてあります。

※申もうし

込こみ

用よう

紙し

を「大和やまと

高たか

田だ

市し

ホームページ」からダウンロードすることもできます。インターネッ

トで「大和やまと

高たか

田だ

市し

ホームページ」と入にゅう

力りょく

して検けん

索さく

し、次つぎ

の順じゅん

でクリックします。

市し

民みん

の方かた

へ→遊あそ

ぶ・学まな

ぶ・イベント→イベント情じょう

報ほう

みんぞくの広ひろ

場ば

～未来～ ２０周年しゅうねん

＜冬ふゆ

の集つど

い＞

保ほ

護ご

者しゃ

のみなさまへ

「みんぞくの広ひろ

場ば

～未来～ ２０周年」《冬ふゆ

のつどい》ご案あん

内ない

１ 趣しゅ

旨し

「在ざい

日にち

外がい

国こく

人じん

教きょう

育いく

にかかわる指し

導どう

指し

針しん

」にもとづき、在ざい

日にち

外がい

国こく

人じん

の児じ

童どう

・生せい

徒と

等とう

が、自みずか

らの国くに

や民族みんぞく

を自じ

覚かく

し、誇ほこ

りをもてるよう、それぞれの民みん

族ぞく

の文ぶん

化か

や歴れき

史し

を尊そん

重ちょう

した学がく

習しゅう

や相そう

互ご

の交こう

流りゅう

をはかります。

２ 参さん

加か

対たい

象しょう

市し

内ない

在ざい

住じゅう

で、学がく

齢れい

期き

にある外がい

国こく

籍せき

の子こ

ども、両りょう

親しん

のどちらかが外がい

国こく

籍せき

の子こ

ども、両りょう

親しん

またはどちらかが日に

本ほん

国こく

籍せき

取しゅ

得とく

者しゃ

の子こ

どもを原げん

則そく

とします。

（※保ほ

護ご

者しゃ

の方かた

も参さん

加か

できます）

３ 参さん

加か

申もう

し込こ

みについて

下記か き

のキリトリセン以下い か

に記き

入にゅう

し、１２月がつ

１５日にち

（金きん

）までに学がっ

校こう

もしくは市し

役やく

所しょ

教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

学がっ

校こう

教きょう

育いく

課か

（２階かい

）まで持じ

参さん

、または郵ゆう

送そう

してください。

〈問と

い合あ

わせ・宛あて

先さき

〉

〒 635-8511 大和やまと

高たか

田だ

市し

大おお

中なか

100番ばん

地ち

１

大和やまと

高たか

田だ

市し

教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

学がっ

校こう

教きょう

育いく

課か

℡２２－１１０１（内ない

線せん

１５５）

４ その他た

○ 当とう

日じつ

の参さん

加か

者しゃ

については主しゅ

催さい

者しゃ

で災さい

害がい

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

していますが、児じ

童どう

・生せい

徒と

の送そう

迎げい

は保ほ

護ご

者しゃ

でお願ねが

いします。

○ 各かく

学がっ

校こう

では、国籍こくせき

、民族みんぞく

がちがうことによる偏見へんけん

や差さ

別べつ

をなくし、それぞれの国くに

や民族みんぞく

の

生活せいかつ

や文ぶん

化か

を理り

解かい

し、共とも

に生い

きていこうとする態たい

度ど

を育そだ

てる取組とりくみ

をすすめています。そこ

で、申もうし

込こみ

書しょ

には、本ほん

名みょう

の記き

入にゅう

も考かんが

えていただくことを願ねが

っています。

・・・・・キ・・・・・・・・リ・・・・・・・・ト・・・・・・・・リ・・・・・

みんぞくの広ひろ

場ば

～未来～ ２０周年しゅうねん

《冬ふゆ

のつどい》参さん

加か

申もうし

込こみ

書しょ

児じ

童どう

・生せい

徒と

名めい

学がっ

校こう

名めい

学がく

年ねん

保ほ

護ご

者しゃ

お名な

前まえ

（ ）

保ほ

護ご

者しゃ

ご住じゅう

所しょ

（大和やまと

高たか

田だ

市し

）

電でん

話わ

番ばん

号ごう

（ ）

※ここに記き

載さい

されている個こ

人じん

情じょう

報ほう

は、この講こう

座ざ

以い

外がい

では使し

用よう

しません。

韓国・朝鮮語

155)

みんぞくの広場 ～未来～

２０周年 ＜夏のつどい＞より

みんぞくの歌を、シンセサイザーで楽しもう！

多彩な音色をだせるシンセサイザー（電子キーボード）で、リズムや

メロディーを奏でながら、みんぞくの歌を歌いました。

Etniko Liwasan ～Ang Hinaharap～

<Pagtitipon ngayong Tag-lamig>

Nilalaman: Pakikisalamuha o pag-gamit ng

musikang kahon. Petsa at Oras: Biyernes, Desyembre 22, 2017

sa alas dos~alas kwatro ng hapon Lugar: Sazanka Hall, Ikatlong Palapag-Reception Hall [Makipag-Ugnayan] Yamato Takada-shi Kyouiku Iinkai, Gakkou Kyouiku Ka (Lupon ng Edukasyon, Kagawaran ng Edukasyon Pang Paaralan) Telepono: 22-1101(ekstensiyon 155)

タガログ語

民族广场 ～ 未来～

〈冬天的聚会〉

内容 ：用电子音合成器･八音盒进行民族交流！

时日 ： 2017年 12月 22日 (星期五)

14：00~16：00

地点 ： Sazanka礼堂 3 楼 接待大厅

［问询处］大和高田市教育委员会 学校教育课

电话 0745－22－1101 (内线 155)

中国語（簡体字）

民族廣場 ～未來～

〈冬天的聚會〉

內容：用電子音合成器･八音盒進行民族交流！

時日：2017年 12月 22日（星期五）

14：00～16：00

地點：Sazanka禮堂 3樓 接待大廳

［問訊處］大和高田市教育委員會 學校教育課

電話 0745-22-1101（內線 155）

中国語（繁体字）

QUẢNG TRƯỜNG NHÂN DÂN ~ Tương lai ~

＜Lễ hội mùa đông＞ Nội dung: Hãy cùng giao lưu dân tộc qua bộ nhạc dụng cụ

tổng hợp và hộp âm nhạc. Thời gian: Ngày 22 tháng 12 năm 2017 (thứ sáu)

từ 2 giờ chiều đến 4 giờ chiều Địa điểm: Phòng tiếp nhận Tầng 3 Hội trường Sazanka [Liên hệ] Khoa sư phạm, Phòng giáo dục và đào tạo thành phố Yamato Takada Số điện thoại 0745-22-1101 (nội mạng 155)

ベトナム語

みんぞくの広場 ～未来～

２０周年 ＜秋のつどい＞より

シンセサイザーで、みんぞくオルゴールを作ろう！

みんぞくの音楽を自動で演奏できるように、シンセサーザー（電子

キーボード）を音源にして、オルゴールを作りました。

Ethnic Square ～ The future ～

<Winter Gathering>

Content : Let’s interact ethnically with the synthesizer

and the music boxes !

Date and Time : Fri. December 22nd , 2017

at 14:00-16:00

Location : Sazanka Hall, 3F Reception Hall.

[ Inquiries ]

Yamatotakada-shi Kyōiku Iinkai, Gakkō Kyōiku-ka

(Board of Education, Dept. of school Education)

Tel : 0745-22-1101(Extension number 155)

英 語

Ethnic-Platz ～Zukunft～

〈Winter Treffen〉

Das Thema：Genießen Sie den ethnischen Austausch

mit der Synthesizer-Spieluhr!

wann：Freitag 22.12.2017 14:00-16:00

wo：Sazanka Hall 3stock Empfangshalle

【Kontakt】

Yamatotakada-shi KyoikuIinkai,Gakko kyoikuka

Telefonnumme：0745-22-1101(Durchwahl 155)

ドイツ語

さあ！いよいよ冬のつどいでは、作った

オルゴールを奏でてみるよ♪

とっても楽しみですね♪♪

どんな仕上がり

になるかなあ。

はやく鳴らし

てみたいなあ

♪