KUKLJICA2015

ND2 INTERNATIONAL ART EXHIBITION OF SACRAL MOTIFS

2. MEĐUNARODNA LIKOVNA IZLOŽBA VJERSKIH MOTIVA

SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Izložba / Exhibition: Galerija Otok, Kukljica 10. 12. 2015.; Galerija Hrvatskog društva likovnih umjetnika Zadar 22. - 31. 12. 2015.; Galerija Crkva sv. Jurja, Pag 7. - 22. 7. 2016.Sponzori / Sponsors: Otočne Turističke zajednice, i još poneke otočne Općine.Fotografija na naslovnici / Photo on the front cover: Ermano Bančić; Obilježje - Rovinj (fotografija)

SVETI OTOK / HOLY ISLAND

2. MEĐUNARODNA LIKOVNA IZLOŽBA VJERSKIH MOTIVA

Ocjenjivački odbor / Jury: Branislav MAĐERIĆ, Vesna BENIĆ i Svetko BOŠKO

Predsjednik izložbe / Salon Chairman: Ante JAŠA, EFIAP, HDLU

Urednik i utemeljitelj izložbe / Edited and Founder: Ante JAŠA

Prijevod / English translation by: Emil ŠPRLJAN

Lektorica / Lector: Marija RUŠEV

Nakladnik / Publisher: Foto klub KORNAT, Kukljica

Tisak / Printed: 2015.

Naklada / Copies: 200

Priređivaći i Pokrovitelji: / Organizers and Patrons:

ISBN 978-953-7516-23-9

ND2

Organizator / Organizer:FOTO KLUB KORNAT / PHOTO CLUB KORNAT

Izložba / Exhibition: GALERIJA OTOK / ISLAND GALLERY

HRVATSKA / CROATIA, KUKLJICA: studeni / November 2015.

http://fotoklubkornat.hre-mail: fotoklubkornat@gmail.com

https://www.facebook.com/FotoKlubKornat

INTERNATIONAL ART EXHIBITION OF SACRAL MOTIFS

Likovna djela za 2. međunarodnu likovnu izložbu vjerskih motiva Sveti otok izabrana su od 126 autora iz 10 zemalja s djelima u raznim likovnim tehnikama. Izložba je priređena pod pokroviteljstvom Zajednice tehničke kulture Zadarske županije.

Zlatnu plaketu osvojio je Tomislav Marijan Bilosnić za sliku „Isusova krv“. Slikar je nadahnt vjerskom temom prikazao raspetog Isusa Krista. Na crnini noćnog neba sliku ispunjava svijetli Isusov lik. Razlivena krv kapljama stvara oblike na slici, budi nam maštu u raznovrsnost viđenja i tumačenja.

Srebrnom plaketom nagrađen je Anselmo Dorkin za skulpturu „Isus na Maslinskoj gori“. Autor je u drvu masline oblikovao likove, a na licima im se ocrtava dramatičnost povijesnog trenutka. Portreti slijede oblik drva masline, pa tvore skulpturu kao Maslinsku goru.

Brončanu plaketu dobio je Čedo Kaica za svjetlopis „Sveta Marija - odraz“. Snimak crkve Sv. Marije poslije kiše prikazuje nam simetričan odraz u vodi. Zanimljiv dojam na slici je dio neba koji slici daje ugođaj razvedravanja.

Ocjenjivački odbor podijelio je tri diplome: Hrvoju Mahoviću za svjetlopis „U okviru 3“ - skladno snimljene arkade i zeleno raslinje, zatim Reinhardu Temmelu za svjetlopis „Meditation“ - snimak kipa redovnika s odrazom u vodi, te Berislava Vrkljana za svjetlopis „Thanks time 3“ - prizor napisanih uslišanih molitvi i izgovorenih molitvi u liku starice.

Izložena likovna djela prikazuju raznovrsnost nadahnuća vjerskim motivima iz svetišta diljem svijeta.

Ante Jaša---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ndWorks of art for the 2 international exhibition of religious motives under the name of Holy Island were selected among the works of 126 authors in various artistic techniques from 10 countries. The exhibition is organized

under the sponsorship of The Union of Technical Culture of Zadar County.Tomislav Marijan Bilosnić received the golden plaquette for his

picture „Jesus's Blood“. Inspired by a religious motive, the painter showed the crucified Jesus Christ. The black background of the night sky is filled with the bright figure of Jesus. The shapes on the pictures formed by the spilt blood arouse our imagination to various views and interpretations.

Anselmo Dorkin is awarded with a silver plaquette for his sculpture „Jesus on the Mount of Olives“. The author formed his characters in olive wood and on their faces the dramatic historic moment is reflected. The portraits follow the shape of the olive tree forming a sculpture which is like the Mount of Olives.

Čedo Kaica received the bronze plaquette for his photograph called „Saint Mary – reflection“. The photo of the church of Saint Mary after the rain shows a symmetrical reflection on the water surface. An interesting effect is achieved with a part of the sky which gives an ambience of clearing skies.

Three diplomas were given by the jury to: Hrvoje Mahović for his photograph „In the Frame 3“ which is a symmetrical shot of an arcade and green vegetation, then to Reinhard Temmel for his picture „Meditation“, which is a shot of a scuplture of a monk with its reflection on water surface, and to Berislav Vrkljan for his photo „Thanks time 3“, which shows a wall of answered prayers written on it and spoken by a sitting old woman.

The exhibited works of art show a variety of inspirations with religious motives from sanctuaries around the world.

(English translation by: Emil Šprljan) Ante Jaša

ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015 2

3SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

NAGRADE / AWARDS------------------------------

Zlatna plaketa / Plaquettes GoldBilosnić Tomislav Marijan, HDLUIsusova krv

Srebrna plaketa / Plaquettes SilverDorkin AnselmoIsus na Maslinskoj gori

Brončana plaketa / Plaquettes BronzeKaica ČedoSveta Marija odraz

Diplome / Honorable Mentions

Mahović HrvojeU okviru 3

Temmel ReinhardMeditation

Vrkljan Berislav, AFIAPThanks time 3

PRIHVAĆENO / ACCEPTED--------------------------------

AUSTRIJA / AUSTRIA

Mataja Anton, FA I klaseGrazModeritz GerhardFog nin VeniceModeritz HanspeterKruzifixPacher Dr. Franz,

EFIAPGang zur ArbeitTemmel ReinhardMeditationWolfgang WernerIntercession

BOSNA I HERCEGOVINA / BOSNIA AND HERCEGOVINA

Dervišević Dragan F2AUFBiHBreak 2Dervišević MirnaVježbanjeDunđerović SrđanPripremaElez Radoje, F1AUFBiHBesjedaIbrahimović Faruk, EFIAP, MFAUFBiHPlava džamijaKašćelan Milorad, EFIAP, MFAUFBiHOver bridgeLičanin Slobodan, F1AUFBiHViteška ženska nošnjaMarić AleksaEnlightenmentMijanović TeodoraHercegovačka GračanicaMujanović AlmaDah u pogleduTahmaz Senad, F1AUFBiHVatikanske kolonadeVidaković JovanTihovanjeZahirović Samir, F1AUFBiHJasenica

CRNA GORA / MONTENEGRO

Kasom AndrijaManastirska vrata

HRVATSKA / CROATIA

Arvaj RenataSveti Ivan NepomukBabić Ana KrštenjeBača Marko MiroslavDvije dušeBaković JadrankaŠibanikBančić ErmanoObilježje RovinjBanović JosipMolitvaBaričević HelenaSv. Anton u novaljskom poljuBilosnić Tomislav Marijan, HDLUIsusova krvBlagdan ZdravkoCrkvica sv. Nikole PutnikaBoljkovac MladenJesus light 2Bratanović SnježanaPepelnicaBulić ĐaniSv. Vlaho – artBunčuga PauloZa Križen 03Car Željko, FA1 HFSMolitvaDomac JulijaAnđelDorić GoranSošice zimiDorkin AnselmoIsus na Maslinskoj gori

Franov IsabellPosljednja većeraGereš DarkoKrižni put 4Goleš AlemkaGolub MiraGolub BorisIsusGrčić ĐuroRaspeloGrganić ŽeljkoKrajputašGros Čedomil, EFIAPKamenita vrataHajdarević DinoSuživotHeidler KrunoslavZnatiželjaIvanov TomislavSv. Ante moli za nasJaša Ante, EFIAP, HDLUKrižni putKaica ČedoSveta Marija odrazKasal Božidar, AFIAPMajka vjeroučiteljicaKiš KrešimirCrkva i mjesecKocijan NivesSestreLisica MarijaGospe od otokaLonić BorisProcesija Gospe od SnigaLovrić AndreaNunsMagačić AnkicaMolitvaMahović HrvojeU okviru 3Makek VišnjaSlavka Pavić u DragućuMarcelić JasnaIzlazak sunca – Jelsa

4SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

Medanić Vladimir,HDLUUzašašće 2Orlić ŽeljkoSveti KvirinPahić DamirKrižni putPanović SilvioGospa od vrataPodoreški IrmaKutak za molitvuPortada JosipSlavlje BenediktinkiPožar Snježana, MF FKZKrist uz dim svijećaPrezelj Božidar, HZSUKornatski križeviRački Neda, EFIAP/gMir i spokojRadaković MarioZajednoRadinović Božica, F1 HFSHvala ti majkoRajle Damir, EFIAPOdlazakRanogajec IvanSveto TrojstvoSlunjski MarijanKriž krajputašSontacchi Boris, AFIAPIn the MedresahSudec KrunoRazgovor s AnđelomŠenk BranimirČasneŠpoljar VesnaMolitva slijepihŠtefane GoranCrkva Sv. SpasaTanocki Zvonimir, ULUPUHPrije mise 2Tomulić Aleksandar, EFIAP, HDLU

U prolazuToth PavaoPod kapom nebeskomTruntić SandraPozivVidas AdamLancuniVihar IvicaPatnjaVlahov AnaZvonikVodanović AntoniaGr.groblje sv.Križa u Makarskoj3Vrkljan Berislav, AFIAPThanks time 3Vučković AndrijaPosljednja večeraVukić Tomislav, EFIAP, UPI CR2Gospa od utočištaVulić JerolimCrkva Sveti DuhZeman Mato, AFIAPBlagoslov kruhaZorić RoccoKampaneliZurak AldoMajka

ITALIJA / ITALY

Tiengo DiegoThe open door

MAĐARSKA / HUNGARY

Gefferth ÉvaSacristy in a kopt church

MAKEDONIJA / MACEDONIA

Bračić DražanNasuprotIlievski FilipTendeKorunoski DimcheSt. Pantelejmon & St. KlimentMavrovska KaterinaMolitvaNalevski Viktor, F2FSMSomething above usPaunkoski LjupčoVenčanjeTrpkov IvanIstanbul view

NJEMAČKA / GERMANY

Ernst PiniProcession of riders in rainMavrlja RobertClosterworthSjoestroem SvenAngels Place

SLOVENIJA / SLOVENIA

Avsenik Lojzi, F1 FZSOb sončnem vzhoduBačič Vladimir, ZDSLU, F1 FZSTotonilcoJugović ŽeljkoPogledTrstenjak JožicaPovabiloVidmar Stane, KMF FZSSodni dan

SRBIJA / SERBIA

Bardoti Djani, F1 FSSIzmeđu dva jablaanČavić DejanMolitvaIlić PantelijaMolitvaJovanović StevanDuga iznad crkve Sv. PetkeLalić SašaKapela Snježne Gospe u ČičovimaLeleš DraganGudački orkestarLičina IrfanNajbližiLukić Snežana, EFIAP, F1 FSSLitijaMršić NadaSvetloPreradović Saša, EFIAPKrusedol 01Semnic Robert, EFIAPMonahStojković AleksaSpasovdan u PrizrenuVirág István, EFIAPKrstVučićević Vučković BrankaManastir Sv. Jovana BigorskogŽivanović NevenaSaborna crkvaŽupunski Anica, EFIAP/bThe Saviour----------------------------------Priređivač / Organizer: Foto klub / Photo club Kornat, Kukljica, Hrvatska / Croatia 2015.----------------------------------

5SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

TOMISLAV MARIJN BILOSNIĆ; Isusova krv(ulje na kartonu 100x70 cm)

ERNST PINI; Procession of riders in rain (fotografija)

ANA VLAHOV; Kampanel (fotografija)

6SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

BORIS LONIĆ; Procesija Gospe od Sniga (fotografija)

ĐANI BULIĆ; Sveti Vlaho - art (fotografija)

ALDO ZURAK; Majka (fotografija)

7SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

SNEŽANA LUKIĆ; Litija (fotografija)

TOMISLAV IVANOV: Sv. Ante moli za nas (fotografija)

IVICA VIHAR; Patnja (akvarel na kartonu 25x35 cm)

8SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

ZDRAVKO BLAGDAN; Crkvica sv. Nikole Putnika (fotografija)

BERISLAV VRKLJAN; Thanks time 3 (fotografija)

SVEN SJOESTROEM; Angels place (fotografija)

ANTE JAŠA; Križni put (fotografija)

ANKICA MAGAČIĆ; Molitva (fotografija)

9SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

ADAM VIDAS; Lancuni (fotografija)

10SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

VIŠNJA MAKEK; Slavka Pavić u Draguću (fotografija)

JASNA MARCELIĆ; Izlazak sunca - Jelsa (fotografija)

ANSELMO DORKIN; Isus na Maslinskoj gori(skulptura u drvu masline 70x55 cm)

SILVIO PANOVIĆ; Gospa od vrata (fotografija)

KRUNOSLAV HEIDLER; Znatiželja (fotografija)

11SVETI OTOK 2. međunarodna likovna izložba vjerskih motiva, 2015. ndHOLY ISLAND 2 International Art Exhibition of Sacral Motifs, 2015

HRVOJE MAHOVIĆ; U okviru 3 (fotografija)

ISBN 978-953-7516-23-9

ČEDO KAICA; Sveta Marija - odraz (fotografija)

GERHARD MODERITZ; Fog nin Venice (fotografija)

REINHARD TEMMEL; Meditation (fotografija)