icmaicmaI N T E R N A T I O N A L

C O R P O R A T E M E D I A A W A R D

I N T E R N A T I O N A L

DDC OOC W A RAOO R PR WO R A T E M E D I A AP O R A T E M E D I A A W

I N T E R N A T I O N A L

C O R P O R A T E M E D I A A W A R D

Die Ergebnisse des 2. ICMA

Presse-Informationund Liste der Gewinner

Ergänzte Fassung, Stand 5. Dezember 2011

ICMA International Corporate Media AwardNorbert KüpperGutenbergstr. 440670 MeerbuschTelefon +49 2159 911615Email nkuepper@corporate-media-award.comwww.corporate-media-award.com

StatistikAm 2. ICMA haben sich 214 Publikationen beteiligt. In den 10 Kategorien des 2. ICMA wurden insgesamt 93 Awards vergeben:

– 10 Gold Awards– 9 Silber Awards– 7 Bronze Awards– 1 Judges‘ Special Recognition– 66 Awards of Excellence

Auszeichnungen gingen überwiegend an Publikationen aus dem deutschen Sprachraum, also die Schweiz, Österreich und Deutschland. Auszeichnungen gingen aber auch nach Spanien und Rumänien.

Die Gewinner der Awards in Gold, Silber und Bronze sind mit Abbildungen und Jury-Statements auf der Website www.corporate-media-award.com zu finden.

Schwerpunkt der EinreichungenEin Schwerpunkt der Einreichungen lag in den Kategorien Mitarbeiter-Zeitungen und -Zeitschriften sowie B2B und B2C. Neben Auszeichnungen in Gold, Silber und Bronze wurden insgesamt 66 Awards of Excellence vergeben. Diese Auszeich-nungen werden zum Beispiel für Foto-Reportagen, Seiten-Layout, Fotografie, Typografie, Illustration, Infografik vergeben.

Die „Judges‘ Special Recognition“ wurde erstmals imWettbewerb vergeben. Sie ging an das Metro Handelslexikon 2010/2011. Die Jury war beeindruckt von dem hohen Gebrauchswert dieser Publikation für den Handel.

Trend zum ZeitungsformatWährend Tageszeitungen tendenziell zu kleineren Formaten übergehen, sieht man im Bereich Corporate Media durchaus zeitungsähnliche Formate: bei Mitarbeiter-Medien, Kundenzeit-schriften B2B und B2C, bei Imgebroschüren und im Bereich Konzept / Innovation. Das Zeitungsformat bietet die Gelegenheit zu opulenten Bild-größen und SeitenLayouts mit viel Weißraum. Die hohe Akzep-tanz und der nachrichtliche Charakter von Zeitungen wird auf Corporate Medien übertragen.

Titelseiten: weniger ist mehrAnders als bei vielen Zeitschriften-Covern am Kiosk sind die Titelseiten beim 2. ICMA nicht mit Themen überfrachtet. Ein sorgfältig ausgewähltes Bild mit der passenden Überschrift ist quasi Standard, Zwei bis drei weitere Überschriften können noch auf dem Cover platziert sein. Die Anmutung der Publi-kation wird dadurch sehr edel und seriös.

Zeitschriften: ruhiges SeitenLayoutViele der Preisträger des 2. ICMA haben ein ruhiges, oftmals zweispaltiges SeitenLayout. Die Cover-Story beginnt meist mit einem doppelseitigen Bild. Durch diesen Eyecatcher wird der normale Rhythmus des Blattes unterbrochen und ein Stopper eingesetzt.

Ausstattung: Trend zu mattem PapierSowohl bei den Zeitschriften als auch bei Corporate Books und Jahresberichten gibt es einen ungebrochenen Trend zu mattem Papier oder Naturpapier. Hochglanz-Publikationen sind im Wettbewerb deutlich seltener Vertreten. Bei Corporate Books haben die Hauptpreisträger natürlich eine exquisite Ausstat-tung. Papier, Einbandmaterial und eine eventuelle Veredelung sind sorgfältig ausgesucht und hervorragend gedruckt und gebunden.

Trend in allen Kategorien: Visual StorytellingBild, Überschrift, Text: das sind die Grundelemente von Zeitung und Zeitschrift. Gerade bei Corporate Medien werden diese traditionellen journalistischen Formen erweitert: Durch das Aufbrechen langer Texte und die stärkere Visualisierung von Themen durch Infografiken und Fotografien entsteht etwas Neues: das Geschichtenerzählen mit visuellen Mitteln. Diese neue Stilform gibt dem Leser mehr Einstiegsmöglichkeiten in ein Thema und verwandelt die Informationsaufnahme von einem ermüdenden Lesevorgang zu einem entspannten Vergnügen.

Innovative KonzepteFür den japanischen Markt erzählt Bosch die 125-jährige Geschichte der Firma in Form eines Manga. Ein sicherlich innovatives Konzept.Das Revolver-Blatt ist ein herausragendes Konzept, bei dem sich alles um den Krimi dreht. Das Besondere: Die Artikel sind journalistisch aufbereitet und nicht bloße Auszüge aus Krimi-nalromanen.

Innovative iPad- und Tablet AppsWährend sich bei Apps für Zeitungen bereits gewisse Stan-dards bilden, was die Navigation angeht, sind Apps im Bereich Corporate Media oft überraschend und hoch innovativ.

Christophorus, das Porsche-Magazin, bietet zum Beispiel die Möglichkeit, den Ur-Porsche mit allen nachfolgenden Modellen durch einfaches Übereinanderlegen von Schnittbildern zu vergleichen. Das seitlich platzierte Inhaltsverzeichnis ist ein weiteres innovatives Feature dieser Applikation.

Das Evonik-Magazin zeigt den Alterungsprozeß vom Säugling bis zum Greis ebenfalls durch Fotos, die man einfach überein-ander legt. Trotz der einfachen Technik entsteht ein frappieren-der Effekt.

Haupttrend: Kreative Vielfalt der IdeenFür die Jury des 2. ICMA war es ein Vergnügen, sich von den insgesamt 214 Einreichungen überraschen zu lassen. Die Corporate-Media-Branche sprüht vor kreativen Ideen und qualitativ hochwertigen Umsetzungen. Wenn es erforderlich ist, werden weder Kosten noch Mühen gescheut, eine perfekte Umsetzung zu erzielen, sei es bei Texten, Bildern, Infografiken oder dem Druck.

Die internationale Jury des 2. ICMA Die neunköpfige Jury kam in diesem Jahr aus fünf Ländern: den Niederlanden, Rumänien, der Schweiz, Österreich und Deutschland (von links)

- Xymena Weiß-Gendera, Editorial Design, Düsseldorf, D

- Katrin Nidzwetzki, Designerin, Beobachter Natur, Zürich, CH

- Reinhard Sorger, Creativ-Director, Publicis Erlangen, D

- Blasius Thätter, Art Director, Roland Berger Strategy Consultants, D

- Marjolein Scherphuis, Director, Het Noorden Communiceert, NL

- Eberhard Wolf, Professor für visuelle Kommunikation, München, D

- Cristian Lipan, Lipandesign, RO

- Carolin Anselmann, Chefredakteurin Vodafone update, Düsseldorf, D

- Erwin Figge, Chefredakteur Kärntner Wirtschaft, A

Die Jurymitglieder sind von der Bewertung der eigenen Arbeiten ausgeschlossen.

Neben den Haiptpreisen in Gold, Silber, Bronze und der Judges‘ Special Recognition werden beim 2. ICMA Awards of Excellence vergeben. Damit werden herausragende Arbeiten in folgenden Unterkategorien ausgezeichnet:

– Titelseite– Layout– Sonderseiten– Fotografie– Foto-Reportage– Visual Storytelling– Alternative Storytelling– Bildsprache– Visualisierung – Illustration– Infografik– Druckveredelung

Kategorie 1

Mitarbeiter-Medien

1.1. Mitarbeiter-Zeitungen

GoldAudimobil, DKircherBurkhardt

Silber:intro, AOK, DKomPart Verlagsgesellschaft

BronzeWIR, AOK BaWü, DKomPart Verlagsgesellschaft

1.1. Mitarbeiter-ZeitungenAwards of Excellence

atrium, Total, DInfografik, Nr. 4/2010, Seite 4-5Infografik, Nr. 3/2011, Seite 4-5Titelseite, Nr. 3/2011Titeleseite, Nr. 4/2010zusammen 2 Awards KircherBurkhardt

BASF information, DLayout, September 2011, Seite 12Titelseite, September 2011, Feburar 2011zusammen 2 Awards

BoschZünder, DFotografie, 5/2010, Seite 12Sonderseite, 4/2011, Seite 8-9

Visual Storytelling, 4/2011, Seite 15zusammen 3 AwardsKircherBurkhardt

conti intern, Continental, DLayout, 4/2011, Seite 12-13, 16-17Visualisierung, 4/2011, Titelseitemedia consulting hannover

DB Welt; DInfografik, Nr. 7, Juli/August 2011, Seite 8-9Fotografie, Juli/August 2011, Seite 3 KircherBurkhardt

direkt, Bayer, DNr 1/2011, Seite 4-5

Journal, Universität Zürich, CHNr. 4/2011, Seite 1, 8-9, 11

move XXL, OMV, ATitelseite, ohne DatumLayout, Nr. 2 2/2010, Seite 14-15, 16-17, 22-23Visualisierung, Beilage Strategiezusammen 3 AwardsStyria Multi Media Corporate

update, Vodafone, DLayout, Mai 2011, Seite 3, März 2011, Seite 3, November 2011, Seite 3Sonderseite, März 2011, Seite 6-7Sonderseite, November 2010, Seite 6-7zusammen 2 AwardsKircherBurkhardt

1.2. Mitarbeiter-Zeitschriften

GoldForum, Deutsche Bank, D

Silbermove, OMV, AStyria Multi Media Corporate

Bronzeblueprint, Bilfinger Berger, DSignum communication Werbeagentur

1.2. Mitarbeiter-ZeitschriftenAwards of Excellence

Audi Mobil Magazin, D

Layout, Dezember 20102 AwardsKircherBurkhardt

Commerzbanker, DSonderseite, 3/2011, Seite 16-17Visual Storytelling, 3/2011, Seite 18-19, 20-21Konzept, 2/2011, Seite 1, 2-3zusammen 3 AwardsSignum communication Werbeagentur

Delta Concept, ROLayout, One AwardLipandesign

ADAG Einblick, Allianz DSonderseite, Nr. 10/2010, Seite 40-41, 42-43zusammen ein Award

Einblick, Allianz, DVisualisierung, Nr. 1/2011, Seite 14-15, 16-17Alternative Storytelling, Nr. 1/2011, Seite 38-39, 40-41Alternative Storytelling, Nr. 4/2011, Seite 20-21Alternative Storytelling, Nr. 4/2011, Seite 34-35, 36-37zusammen 4 Awards

euroscope, BASF, DLayout, Nr 3/2011, Seite 1-19zusammen 2 Awards

Folio, Evonik, DFotografie, Nr. 9 2011 Seite 24-25Layout, Nr. 9 2011 Seite 12-13, 14-15, 16-17zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

IB intern, DLayout, IB Intern Nr. 2 2011, Seite 8-9Layout, IB Intern Nr. 4 2010, Seite 8-9zusammen 2 AwardsThöne Editorial- und Kommunikationsdesign

one, UniCredit, DAugust 2011 Seite 1, 8-9 Visualisierungzusammen ein Award

ortszeit, Deutsche Welle, DInfobrafik, Nr. 2/2011 16-17Ttielseite, Nr. 2/2011Titelseite, Nr. 3/2011zusammen 2 Awards

Rauchzeichen, Reemtsma, DLayout, Nr. 21 2010, Titelseite, 4-5, 6-7zusammen ein Award

Steinkohle, RAG, D

Titelseite, Nr. 4/2011, Nr. 7/2011Infografik, Nr. 4/1211, Seite 12-13Infografik, Nr. 7/2011, Seite 12-13zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

Wintershall Information, DKonzept Nr. 2/2011, Seite 1, 4-5, 6-7, 8-9zusammen ein AwardKircherBurkhardt

Y – Das Magazin der Bundeswehr, DInfografik, Nr. 3/2011, 50-51Sonderseite, Nr. 3/2011, 40-41Konzept, Nr. 3/2011, Seite 72zusammen 3 AwardsKircherBurkhardt

Kategorie 2Kundenzeitschriften B2B

GoldGewürzreporter, DKircherBurkhardt Stuttgart

SilberStreitfragen!, BDEW, DKuhn; Kammann & Kuhn

Bronzenew spaces, Gaggenau, DHoffmann und Campe Corporate Publishing

Kundenzeitschriften B2BAwards of Excellence

Allianz Vertriebsmagazin, DLayout Nr. 1/2011, Seite 1, 23, 24-25, 26-27, 28 zusammen 2 Awardspr+co

Best Practice, T-Systems, DTitelseite, Nr. 03/2011Layout, Nr. 03/2011, Seite 20-25zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

concepts BY Hochtief, DFotografie Nr. 1/2011, Seite 1, 6-7, 8-9, 10-11Fotografie Nr. 2/2011, Seite 1zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

drupa report Nr.3Druckveredelung, Seite 1, 24-25Druckveredelung, Seite 18, 19zusammen 2 Awards Giffhorn Design

energize oil & gas, Germanischer Lloyd, Fotografie Nr. 1/2011 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29Titelseite Nr. 1/2011 Seite 1 Nr. 3/2011 Seite 1zusammen 2 Awardsprintprojekt

energize renevables, Germanischer Lloyd, DTitelseite, Nr. 2/2011 printprojekt

Evonik-Magazin, DVisual Storytelling, Nr. 1/2011, Titelseite, Ausklapper ein AwardHoffmann und Campe Corporate Publishing

Gas Winner, Wingas, DFotografie, Nr. 2/2011, Seite 1, 24-25, 28-29zusammen ein AwardKircherBurkhardt

Grip-Magazin, Michelin, DAlternative Storytelling, Nr. 1/2011, Seite 1, 22-23, 24-25zusammen ein Award Schlasse Für Kommunikation

Heidelberg Nachrichten, DFotografie, Nr. 271, Seite 1, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21Signum communication Werbeagentur GmbH

High Growth Markets, KPMG, DFotografie, April 2011, Seite 1, 8 Seiten „Growth Focus“Infografik, October 2011, Seite 6-7zusammen 2 AwardsKircherBurkhardt

Next – So leben wir morgen, RWE, DFoto-Reportage, Nr. 1/2011, Seite 1, 28-32zusammen ein AwardHoffmann und Campe Corporate Publishing

plattform, Schöck Balkonsysteme, DLayout, Nr. 1, Seite 1, 6-9, 22-25zusammen 2 AwardsKuhn, Kammann & Kuhn

Relevant, A Layout, Nr. 02/2011, Seite 1, 20-23Layout, Nr. 03/2011, Seite 1, 22-27zusammen 2 AwardsOesterreichische Kontrollbank AG

Slide, Hawa, CHTitelseite, Nr 6/2011, Seite 1, Nr. 7/2011, Seite 1Fotografie, Nr. 6/2011, Seite 4-9Fotografie, Nr. 7/2011, Seite 4-9 zusammen 3 AwardsBasel West Unternehmenskommunikation

SPK Magazin, DTitelseite, Nr. 3/2011Fotografie, Nr. 3/2011, Seite 36-43muehlhausmoers corporate communications

weltzeit, Deutsche Welle, DTitelseite, Nr. 2/2011, Nr. 4/2011zusammen ein Award

Kategorie 3Kundenzeitschriften B2C

GoldAmnesty Journal, Amnesty International, D

SilberChristophorus 352, DKircherBurkhardt Stuttgart

BronzeFreibeuter der Utopie, DRenée Remter

Kundenzeitschriften B2CAwards of Excellence

Audi magazin, DFoto-Reportage, Nr. 03/2011, Seite 76-88zusammen ein Awardloved

BMW Magazin, DBildsprache, Nr. 2/2011, Seite 84-95Visualisierung, Nr. 1/2011, Seite 34-37Foto-Reportage, Nr. 1/2011, Seite 86-95zusammen 3 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

Deutsche Seeschifffahrt, Verband Deutscher Reeder, D

Lohrengel MediendesignFoto-Reportage, Nr. 2 2011, Seite 16-29Foto-Reportage, Nr. 7/8 2011, Seite 22-33zusammen 2 Awards

Forum MLP, DTitelseite, Nr. 2/2011Infografik, 2/2011, Seite 23Infografik, 2/2011, Seite 52-53Bildsprache, 2/2011, Seite 30-35zusammen 4 AwardsSignum communication Werbeagentur

im Spiel, DTitelseite, Nr 1, 3, 4, 2011, Nr. 5 2011zusammen 1 Awardwortundform

Max Joseph, Bayerische Staatsoper, DBildpsrache, Nr. 3/2011, Seite 10-18Illustration, Nr. 3/2011, Seite 50-59zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

move, BCD Travel, DTitelseite, Nr. 2/2011, Nr. 3/2011Layout, Nr. 2/2011, Seite 6-13Layout, Nr. 3/2011, Seite 6-13zusammen 3 Awards Medienfabrik Gütersloh

Musikfreunde, ALayout, Nr. 12/2011, Seite 1, 4-5, 6-7, 38-41zusammen 2 Awards

nonstop, Germanischer Lloyd, DTitelseite, Nr 1/2011, 2/2011Fotografie, Nr. 2/2011, Seite 22-29zusammen 2 Awardsprintprojekt

Nuestro Tiempo, Universidad de Navarra, ESfront page, No 665, 667, 668, 669Layout, No 665 6-21infographics, No 667, page 22-23Foto-Report, No 667, page 32-39Foto-Report, No 669, page 34-43 Alternative Storytelling, No 668 page 6-25 together 6 Awards Erreacommunicacion

PlatinumStyle, Sparkassen-Finanzgruppe, DLayout, Nr 2/2011, Seite 1, 2-3, 6-7, 12-15, 18-21zusammen 2 AwardsEditorNetwork Medien

Senso, CH Illustration, Nr. 1/2010, Seite 1, 6-7, 8-9, 12-13Titelseite, Nr. 3/2011Layout, Nr. 3/2011, Seite 8-9, 10-11zusammen 3 Awards

Helsana Versicherungenstadtleben, DSonderseite, Nr. 3/2010, 18-19Visualisierung, Nr. 4/2010, Seite 1, 12-17KircherBurkhardt

VDWF im Dialog, DLayout, Nr 1/2011, Seite 12-14Layout, Nr 1/2011, Seite 16-21zusammen 2 Awardswortundform

Wempe Magazin, DFotografie, Nr. 9/2011, Seite 24-32zusammen 2 AwardsHoffmann und Campe Corporate Publishing

Kategorie 4Imagebroschüren

Goldnext times, DHörger&Partner Werbeagentur

ImagebroschürenAwards of Excellence

Berger, Steck & Kollegen Image, DKonzept, ein Award Seippel & Weihe Kommunikationsberatung

BoschZünder, Bosch, DAlternative Storytelling, Jubiläumsmagazin 2011, Seite 24-25Infografik, Jubiläumsmagazin 2011, Seite 50-51zusammen 2 AwardsKircherBurkhardt

GL Group, DLayout, Seite 14-15, 20-21, 22-23, 28-29, 32-33zusammen ein Awardprintprojekt

idezio, ROLayout, One AwardCristian Lipan

Inspiration, DFotografie, Ein AwardHörger&Partner Werbeagentur

Kategorie 5Corporate Books

Judges‘s Special RecognitionMetro-Handelslexikon 2010/2011, D

Gold40 Jahre OBI, DKircherBurkhardt

SilberKunsthalle Emden 1986 – 2011, DStudio GOOD

BronzeInnenansichten unseres Parlaments, DKircherBurkhardt

Corporate BooksAwards of Excellence

125 Jahre H. Vogemann, DLayout, ein AwardLohrengel Mediendesign

Trattoria-Tour, Unilever, DLayout, ein AwardCompanions

Kategorie 6Annual Reports

GoldKFA Bericht 2011, Dmuehlhausmoers corporate communications

SilberMETRO Geschäftsbericht 2010, D

BronzeSchwerpunkte 2011, Umweltbundesamt, DStudio GOOD

Annual ReportsAwards of Excellence

365 x Sinn, Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie, D

Jahresbericht Germanischer Lloyd, Dprintprojekt

Kategorie 7Corporate Social Responsibility Reports

Awards of Excellence

Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht 2010, VBV – Vorsorgekasse, A

Kategorie 8Konzept, Innovation

GoldRevolverblatt, DMedienfabrik Gütersloh

SilberRobert Bosch Manga, DKircherBurkhardt

Konzept, InnovationAwards of Excellence

BASF information, 2/2011, DKonzept, Februar 2011, Sonderausgabe 3Dein Award

# Horst und Edeltraut, DKonzept, Ausgabe 2/2010 ein Awardmuehlhausmoers corporate communications

Pro Natura Magazin, CHKonzept, pro natura magazin Spezial Regenwürmerein Award

Kategorie 9iPad-Applikationen

GoldEvonik-Magazin, DHoffmann und Campe Corporate Publishing

SilberChristophorus – Das Porsche Magazin, DKircherBurkhardt

BronzeM – Das Entdeckermagazin, Merck, D Hoffmann und Campe Corporate Publishing

Kategorie 10Online

GoldTwo for Fashion – das OTTO-Fashion-Blog, DCompanions

Silberwww.ottogroup.com, Ddas AMT