Upload
lamngoc
View
224
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
������� ���� �����
�� ���� �� ��������� ��� ���
�����®��
��� �����
������! �"���#�� #��$ ⋅ ����������� ���� ⋅ ������ ��������������� ��� �! � �" � �� ⋅ #�$ ��� �! � �" � �� � ⋅ ���%&''(((�����)���*�+
,�+���& ������+���$-����)���+���$�*�+
. *�+%��/ �� ��� #���)�� ���0%
������
�� �� �� � ��
��������
� ��� ���� ���� ������� � ����������� ������� �� ��� ��������! ������������ �
"������ ������������ �
� ����#����� $
� ������ ���� ������� � �����#�# ��� %
"������ ��&��� ������������ %
� ��������� ���� �� '��� #���!������� �
� "������ ��������� #��� �
� � (��!���
� ) *���#+�������� ��,��
� - .������! ��������� �
� - /��+���!� ������� !��� ����� )
� - '0� ��# �����+���!� ������� !��� ����� -
� - � ��,��+������� !��� ����� $
� - ) 1������� ���&� ������� !��� ����� �
� - - 2������ 0��� !��� ����� �
� - � '��#�� !��� ���� + �������# ������� !��� ����
� � /�� 3���������
� � 2������ !��� �����
� � ��,��+������� !��� ����� �
� � � 1������� ���&� ������� !��� ����� )
� � ) 2������ 0��� !��� ����� -
� � - '��#�� !��� ���� + �������# ������� !��� ���� -
� � - '0� ��# �����+���!� ������� !��� ����� -
� � - ��,��+������� !��� ����� �
� � - � 1������� ���&� ������� !��� ����� %
� � - ) 2������ 0��� !��� ����� �
� ��������� ���� ������ ��) "������ #���������� ��
) 2�����! ��
) � '�����# ���������� ��
) ) 4���������� ��
) - *��&� ������! ��
) � *��&� ����� ��
) � 5�#��� ���&� ������! ���!� ��
) � 6���������� ���&� ������! ���!� 7��������8 �
) $ 6�����! �
) % ���9���� �
) � 5����! ������ �
) � 1���� ����� �
) � "������ �
) � 1�����# ,������ ��
) � � 1����# ,������ �)
)�����
�� �� �� � ��
! ������" "����# $������" ��� ��� �"� �!- �������! !��#� �-
- 2��#���! ��
- � *����!� �$
� ����������� ��� "������ ��&�������� �� ������������ �%
� :�������! �� ��� ���� �& ��!� ����9 ���#� ��
� � ;��,�� 0��� &��� �������! ��
� � :���#����� ��
� � ���������! !��� ����� 0��� &��� �������! ��
� ) ;��,� ����� �� &��� �� &���!� ,������ ��
� - ;��,� ����� 0��� 6+���� ������! &���!� )�
� � ������������ �& ����� #��,� ��# ������ #��,� �������� �� !��� ���� ���&�� )
� $ *���� ��&��� ��,�� &�� �����0 ���&� ��# �����9 #��� )�
� % 6��� ���� ��# ��,�� &�� �����0 ���&� ))
� � *��&�+�������! !��� ���� 0��� �����0 ���&� ��# �������� 9��< �����0 ���&� ��# �������<�����0 ���&� ��# �����9 #��9 )-
� � .������! ��� �����0 ���&� )-
� � 5���,� �����0 ���&� ��# �������� 9�� )$
� � � *�!!����# #���!� &�� �����#�# ����� ��# #��� )%
� � *����9 #��� )�
� � .������! ��� �����9 #��� )�
� � 1�����! �&& ��� �����9 #��� -�
� � � 6������! ��# !������! ��� �����9 #��� -
� '��3�� ��� 0��� ���&�+������# !��� ����� -
� :�� ���3�� ��� �� ��,��+������� !��� ���� ��# ������� !��� ���� -
� .������! ���3�� ��� �� �������� ���&� ������� !��� ���� -�
% ��� �&�� !�$ /�� ��,�� ����9 ��&��� �����+�� -)
$ :��� �� ��� -)
$ � =���������� �& ��� !��� ���� -)
$ � :����� &�� ,���������� �� �������� �����& ,��,� 0������ �������! ���� -)
$ � 1������� �����& ,��,� 0��� �������! ���� 7������� ,������8 --
$ ) *����+�� �&��� ���!+���� ������,����� --
$ ) 4��!+���� ������,����� �� �� % ������ --
$ ) 4��!+���� ������,����� �� �� �� ������ --
$ - ;��,� 0��� ���9���� 7������� ,������8 --
� '�� ����� !�
� (�����# ������ ��� ����� !�
-�����
�� �� �� � ��
�� )���������� ��� ���� !�� "������ ��&�������� &�� ����������� -�
� ;���������� �& ����������� ��# ������ 0��9 �
� /�� ��,�� �
� 6���9 ��� ��� ��,�� �� ��� !��� ������! �
� 6���9��! ��� ��� ��,�� �� ��� ��� ��!�� !���� 7������� ,������8 �)
� � 6���9��! ��� ��� ��,�� �� ��� ��� #������9 7������� ,������8 �-
� ) 6���9��! ��� ��� ��,�� ������ 7������� ,������8 �-
� /�� 3������ �-
� � /�� ����!� ��
� ) 5�������! ������!� �%
� - 5������������ �& ��� ������! ������!� �� #��,� ����� �%
� � 6���!� ������! ������! !����� �%
� $ /�� ����!��! 0��� ���9���� �� ��,��+������� !��� ���� ��
� % *��� ����9 ��
� � 6���� ,���������� &����� ��
� � 6���� #��,� $�
� 6���9��! ��!������ �& &�������! ����� $�
� ���������� �& ��� #��,� $
� � 6���� ��� ����������� �� ���� �������! $
� � 4��������� $
�� *������� %�
�� ����+��" ��� � �� �� ��� ������� �� ,��� ��� ����� %� *���9��! ����� ����� $�
*���� ����� ����� $$
/��+���!� ������� !��� ����� *�>� �% + )% $$
'0� ��# �����+���!� ������� !��� ����� *�>� �% + %% $%
� ��,��+������� !��� ����� *�>� ��% $�
) ��,��+������� !��� ����� *�>� �% + %% %�
- 1������� ���&� ������� !��� ����� *�>� �%� + %%� %
� 2������ 0��� !��� ����� *�>� �% + %% %�
� 6�������+���,��� �##������ %-
�� *���� ����� -� ��� ��������� � # *���� ����� �� ����� ���� ��� ;���������� �� ��� ����&������� %�
� �6 ;���������� �& 6��&������ ��
������
�� �� �� � ��
�� ������ �� ������
��� �� ������ ����� �� �� ������� �� ������
������������ �������� �� ��������� ������ ��� �������!�" �� �����#�$
%����� &����'�� �����(������$ %���� �� )��� ��)��� ��*�����
+������ &����'�� �����(������$ %����� �� ��� "��)� ��" ��� ��)��������
���� &������� ��� ����������� ��" ������ �����������
%��)�� �� �,�- )������ ������������ ��" �������� �������� �� ���������� �� "��)�� �� �,�- )������
��� ������ �� ������
,���� ��������� ������������ ��� �� �������� ���� �� ��� ���� ���� "���)���
,���� ��������� ������������ ����� �� ��� ����"��" )������ �� ��� �����®�� ���� ����$
.������ ���� ����� �/ 0 ��" % ��!� 1 2 11
��)��2������� ���� ����� �/ 3 ��!� 1 2 11
&������� ����� ������� ���� ����� 4 ��!� 1/ 51� 2 11�
.������ #��� ���� ����� + ��!� 1 2 11
���� 6������ ����� �� "��)� ��" ����� �""������� �(������� ��� ��)����" '� ��� ������������������ ���������� ��" ��������� "�������� ���� ���� ��� ����� ��������� ������������ ��� "��)� �����'���� �� ��/ ���������""2�� ����� �� 7�/ ���������/ ������/ '��8� ������/ �""������� �(������� ���������/ ��� / "���)���" #��� ��� �(�������
���� 9� ������ �� ��������'����� ��� "����� �� "��������� ��������� ���� "�������" ������� ��������� ������������
:�����
�� �� �� � ��
3��� ����� ��������� ������������ �� ��� )������� �� ��� ���� ����
;��" ����� ��������� ������������ '����� #��8��� #��� ��� "��)�
<��� � ������� 8��#��"�� �� ����� ��������� ������������ #��� ��������� �����'��/ ��������� ����������� ��� "��)� '� �)��"��� ��������� ������ ��" �������� ���
,�� "��)�� "�����'�" �� ����� ������������ ������� ��� ����� �� ��������� "�)�������� �� ��� ���� ����������������� #��� �� �����
�� ��� �������� �� ��������� �������� #� �����)� ��� ����� �� ��8� ������� �� ��� ��"�)�"��� �����'������" ����������� #���� #� �����" �� ��������� �� ������)� ����� ��������� ��������������� ��"�����)� ��� ���������� ��" ������ �� ��� "��)�
,�� ��������� �� ����� ��������� ������������ �� ���" '� ��!�"!# �$%���!� ��%&
,���� ��������� ������������ ���� ��� '� #����� �� ������ �����"���"/ ���" �� ��� �����������" #����� ���������)� �������� �� ��"� �)����'�� �� ����" ������� #������ ��� ���������
����"����� �� �""������ �� ����� ��������� ������������ ��� '� ��"� ���� '� ��= �����#��� ������������ ����� ������� �� #��� �����
,�������� ��(������ �����" '� �""�����" �� ��� �����#��� #��8�
��!�"!# �$%���!� ��%&
&������� :�� ⋅ %2:��: ,>'�����
���������� ?�2?? ⋅ %2:�: ,>'�����
,������ @?� A�B :� : 2 :�: �
4�C @?� A�B :� : 2 :�: ?��
�2����$ �����2����CD����"��2����C ���
����$��### ����"�� ���
�' � (��)��� &����� *'+ ,-. �/� � / 0� �+ 11
�� �� ��� �� ��� ��������2���)���� ,�� �""������ �� ��� ��������2���)���� ��� ��)�� �� ������� E6���8��� ����� ����� ��" �������� ���)��� �""������E
��0 2���3���
,���� ��)���" ��������� ������������ ������� ��� ��������� ������������ �� �� �: �7
2 <�� (������� ��� 4% 1 #��� F52���.2�� ��"����"
2 <�� (������� ��� +�011 #��� �72�5�.2� ��"����"
2 �� ���� � ������ ��" ��� (������� ��� �51 �""�"
2 ���� � 7 ��)���"
2 ,�'�� � 5G E<���H ��)���"
1�����
�� �� �� � ��
�� (4�� �� ������
��� ����3�3 � �
,�� �����®�� 3��)� "�����'�" �� ����� ��������� ������������ ��)� '��� "�)�����" ��� ������������� �� ������� ����������� ������������ I����� �����#��� �����"/ ��� "��)�� ��)� '��� "������" ������ �� ����� ��" �(������� �� ��"������ ��)���������
,�� "��)�� ��)� '��� �����������" �� �����"���� #��� ��� ����� �� ��� ��� ��" ��� "���)���" �� ����"����� ��� ���� ��" �����'�� ��� ��� ������� �� ��� ���� �� ��� ���� #���� ��� ������ ������ ��"�����'����� ��� �����'���"
,�� "��)�� ��� "������" ���� ��� ��� ����������� "�����'�" �� ��������5 �E,�������� "���E ,��� ������� '� �������" �����"� ��� ��������" ��#�� ������ <���� ��������� ���"������ ���� '� ������������������"
%��)�� �� �,�- )������ ,�� �,�- "��)� ��������� ��� ��(��������� �� �C������� ������ ���"����� �?����J �� ��� ���� �� "��)�� �� �,�- )������ ������ �'���)� ��� ������������ ���8�" #������� ���'��
���� ,�� ����������� "��� ����� �� �� ��'���� ����������� �� G� °+ �� @?� °+ ��"��� �� ������������ �� �� 7��� � ������"� �'�)� ��� ��)�� �� ���� �� ����� ��'���� ������������ ��" ������������ ������"��/ ������ ������� �����!�"!# �$%���!� ��%& �������� ���)���
��� ������ 4�� �� ������
,�� "��)�� ���� '� ��������"/ ������" ��/ �������"/ ���������" ��"/ �� ���������/ �������" ���� '����������"/ �������� ������" ��" (�������" ��������� 4�� "��������� �� �C���� �����/ ����� �� � � ��+ 5�?
,�� �������� ���� ������ ���� ��� ������� ��)��)�" �� ������������/ ���������/ ����������� ��" ��������)� ���" ��" ��"������" ����� ��������� ������������ ��" ������ #��� ���� �� ��� ����� �� ��"�� ��$
2 �)��" ��*��� �� "�����
2 ������ ��� ������ ��" �����'����� �� ��� "��)�
2 �)��" "���������� ��" ��)���������� "����� ������� ��������� ���
+���� ��� #��8 �� ��� "��)�� ���� #��� ���� ��� �� � ����"����� 6����� ��� "��)� ����� ������� ������������� �������� A� � ���8 8�� �#������ �� ����)� ����� �� �����#�� ������B � ������ �����" '� �������" �� ��� ����� �#���� ������� ������� ���� #��8 �� ��� "��)�� �� �� ��������
+���� ��� ��� #��8 #��� ����� ���� ��" #��� "�� �����" �� ������
��#��� �'���)� ��� ������������ �� ��� ������ �� ��� "��)�� ,�� ������ ���� '� 8��� ���� ���� �������" "��� �� ��� ����� ;������ ��� ������� ������
������ ���������� #��� ��� ����)��� ������ ��" ��)���������� ����������� "����� ���������/ �����'����" "����������/ ���������/ ��" ���� ��" ����������� �� ��� ����
6����� �������� "��)� �����/ � � ���������/ ����� �� '��� "��)��/ ������� ������� '� ����� �� �����'�������� "�)����
������
�� �� �� � ��
������ �"�(���� )���������� #��� #��8��� #��� ���)���� %� ��� ������ )������ %� ��� ���8�
+������ ��" "������ �� ���" ��� �� �����"���� #��� ����������� ;���)� ��� ��� �������� ����"������#��� �� ���2'��"��� ����� �� ���������� #��� ��)���������� ��(���������
9��� ���������� ��� "��)�� �� ����� �� �(�������/ ��� ������������ �� ���� ����� �� �(������� ���������� ���� ��� �������� �� ��� ������� ��������� ������������ ��� �����������" �� ��� �#� ������������/����������� ��" "�����������
0� �������� 3
0�� ���� 3� ������
K��� ���� ����+������" �������
���� ����%��)� �����
�C�����$ � " � 108 % � 5 06 � 7' ,�--.
J��� ���� ����J��� ���� ����
,����������� �����,����������� �����
,���,���
6�!�6�!�
;�)����� ���8�;�)����� ���8�
,����������� �����,����������� �����
6�!�6�!�
%��)� �����%��)� �����
A��� ����� ��!�BA��� ����� ��!�B
J��� ���� ����,�. .������ ���� ����% ��)�� ������� ���� ����/ �#�2�����7 ��)�� ������� ���� ����/ �����2������ &������� ����� ������� ���� ����8 .������ #��� ���� ����
,����������� �����,�.! ������2�����5 �#�2�����" �����2�����
,���6����,�. 6���" �����2 .����# �����
4�C���,�. 4���2������" "�����
������
�� �� �� � ��
� 4�����" )������ A�2����B5 .������ ������ A+2����B" ,��(�� ���� 4����� A�2����B �������� ������ �����# �������� ������� �������� � ��C�� ������! �C���"�� ������7 +������ ��#�� ������9 6�'�����'�� )������ A�������� ���������� ����B
+���������,�. &������� 8��( 6����8 "���� .����# ����� #��� �������
���8����� ���8���� �� �������"���� �����
+������" ������� ���� ����,����������� �����5 �#�2�����" �����2�����
%��)� �����2:21 %��)� ������ #��� ���� "��)� ������7� ���� ������� #��� ���C�'�� �������� ��� ��+ ������" ������7��8 ���� ������� #��� ���C�'�� �������� ��� ��K� ������7' ���� ������� #��� ���'2����� ���������� ��� ��+ ������" ������71�8 ���� ������� #��� ���'2����� ���������� ��� ��K� ������7;,(. ���� ������� #��� '��8��������/ ���C�'�� �������� ��� 6�;F< ������< K���� '�"����� )������ ��� ��+ �����<1 K���� '�"����� )������ ��� ��K�2K����
0�� ������ ������� 3
,�� ���� ��������� ��������� "��� ��� ���#� �� ��� ������ ����� �� ��� ���� ����� �� ���� ������ ,���� "��� �������� #��� ��� ����������� ���������� �� ��� "��)� ����� "�������� ��� ������ �� ��������� ���
�� ��� ���� �� ���� ������ � ������ ����� �������" �� ��� ����� ���)�� ��� ��� ������ "��)�
�� ������� ����� �������� ������ ������ ��� �������" �� ��� ���� ���� ��" ��� �����
�C������$ ;����� ����� 2 ���� ����� ;����� ����� 2 ���� ����
5?
7
� :
1 �
�
5?
�
:
1
7
�
?7
5
7
5
5
�
:�
�
?
:
�
1
?
1 1
4����� 5 G$ ;����� �����
+������ ���� K������������ "��� ����"�"5 9����� � L8�M? <�"�� �� � ��( ��
�����
�� �� �� � ��
7 K�"�� 2 ,��� 2 6�!�� &���������� ������ , L��M: K������� ��������1 ,���� ������������ ����� �� 6���" � L���GM� ,��� �� ��� <�� )�������� �6< FJ ����� �� %�� 77� � �6< 5??1 <�� (������� L�M K��� ���� ���� � ��������� ������������ @ �C���"�� ������5 4��� ����� ��� �""������� "���? ��C ��'���� ����������� ,I��C L°+M7 &���� ���'�� ��" ���� �� ������� �� ��� ������ 6#���� ���'��� �� %����� ���:�,� � ��+��:2�: ;����� )������ I LFM1 ;����� ������� Ι L�M� ;����� ���(����� � L.!M� ;����� ����" � L���GM ;����� ����������� & L89M <�������� ��"� A�� � 6B5 &���������� ������ ��� ϕ? ,��� �� ���������� �� ��+ ���5?27 �� ��+�7�7 .��� ����� ,� +� � ������" ����"��": +�2���8��� �� ����� ���8���/ �� ���1 ���8� "���
6��'��� A��+ �:2B$ N ���8�
N +�������
%��)�� �� �,�- )������ �C�����$ ;����� �����
1
5
?
7
�
4����� 5 G$ ;����� ����� �,�- )������
,��� "���������� K������� ��������/ ��"�� ���'��5 <����� ����" � L���GM
<����� ���(�� , L��M,����������� ����� �%��� ����������� ����" � L���GM����� ���(�� , L��M
? �C�������2��!��" ���'�� ��" �C�������2��!��" ���8���/ +�2���8���7 <�� (������� L�M
,��� �� ���9����� � L8�M
� 6���� ��� �""������� �����������
�����
�� �� �� � ��
0�0 =����
,�� #����� �� ��� �)����� "��)� �����"��� ����� �� ��"�����" �� ��� ������ ����� �� ��� ���� ���� �� ���������/ �� �� �C���"� 5� 8�= �� ���� ���� �� �� ���#� �� ��� "���)��� "��������
9���� ����� ��� ��)���� ������ ������ �� ��� "��)�/ ��� ������������� �� ��� ���� ���� ���� �� "�����)�
,�� #����� ������������� ������ ���� �� ��� ���"����� �� "���)��� �� ��� ���"����
0�' (���3���� ��� ��)��
,�� �2�������" ����"2�������� ��)��� O9� �� � ��������� �� ���� ����� �� �������5 ?�E6���"2����������)��H ��)� '��� �������" �� %�� �� �1�/ ����� ��������� ����������� �� %�� ��+ �7
,�� ����� "����"� ������ �� ����"/ ������ ��" ������������ �����
��
O9� L"�M
:�
& L89M
1�
�
��
� 7
��
7 � � 7� �� ���
�
4����� 5 ?$ 6���"2�������� ��)��
,�� ����"2�������� ��)��� �� �����®�� ���� ������ ���� ������ �� ��� "��82�������" ���� �� �������� J��� ����� #��� )��� ����� ������������ ������/ ���� ������ ��" ���� ����� ����" ��� ���� ����� �����2������" ����
�� ������ ������������ �� ���� "� ��� ���"��� ��������)� ������� #��� �����" �� �������������������/ ��� ����������� �'�����" �� ��� ��!�"!# �$%���!� ��%& ���� '���� #��� �����
!>���� ��� �
������ ��� ��������" '� ��� ���� ���� '�� ������" ���� �� ��� ��� ��8�� ���� �����"������� ����
O�8�#��� ������ ������" ���� ��� ����� ��)�� ��" ������ �������� ��" ���� ��� ����"����� ��� �����8�� ���� �����"������� ����/ �)�� �� ����������" �� ����� '� ��� ���� ����
5�����
�� �� �� � ��
0�1 ������� �� ����
,�� �����'�� ������ "����������� ��� �� �����"���� #��� ��+ ���5?2: A+�"� Ι)
,�� "��)�� ���� '� �������" ���� �� ��� �����'�� ������ ��������" �� ��� ������ ����� ,��� ����������� ��� ������� (������� �� ��'������ �� ���)�"�"
���� 6�!� 1 ��" 1 ���� ����� ��� ��'������" ��� ���� 6���# ����� ��� ��� ���)�"�"
�"������������ ���8���$
<�� ��)��
.������ )����������
<�� "���� ����
<�� "������8
<�� �������
�/� &������� �� ���'2����� ��" � �� ����" �����
F J��� ����� �� ��!� 51 ��� ����"��"2�����" #��� � ����# ���� �� ����� HFH F���������� �� ��� ��(����"
P �� �������� ��"�
�#�2����� ���� ����
�����2����� ���� ����
,��"�� ���� ����
G G G ���������)�
�������
� ��� �� �� ��
����� ����� � ������� ��� ����
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
� �� (�� ��) � �� (�� ��) � �� (�� ��)
V
*
V
V
� �� (�� ��) � �� (�� ��) � �� (�� ��)
V V
V*
���&�� " # �*�+ %�&!��!� '������!� ,�� � -�.� "/ 0 ��/
��� �1 �� (�� ��) ��� �1 �� (�� ��) ��� �1 �� (�� ��)�2 ��� (�� ���) �2 ��� (�� ���) �2 ��� (�� ���)
V
V
V
��� �1 ���� (�� ��0�) ��� �1 ���� (�� ��0�") ��� �1 ���� (�� ��0��)�2 ����� (�� ���0�) �2 ����� (�� ���0�") �2 ����� (�� ���0��)
V
*
V
V
*
���&�� " # �*+ %�&!��!� '������!� ,�� � -�.� "/ 0 ��/
�#�����
� ��� �� �� ��
����� �!" ��# ������� � ������� ��� ����
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
V
VV
4
4
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
V 4V 4V
4
���&�� " # *�+ %�&!��!� '������!� ,�� 3�2 -�.� �/ 0 //
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
4
4
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
4
4
���&�� " # *+ %�&!��!� '������!� ,�� 3�2 -�.� ��/ 0 ��/
�������
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
4
4
3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��) 3�2 �� (�� ��)
4
4
���&�� " # *"+ %�&!��!� '������!� ,�� 3�2�//
21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��) 21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��) 21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��)32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���)
V
V
V
4
44
���&�� " # *�+ %�&!��!� '������!� ,�� 3��22� 32�22 -�.� �/ 0 //� 35�25 -�.� �/ 0 //
21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��) 21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��) 21� 3��2�� 35�25 �� (�� ��)32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���)
4
4
4
���&�� " # *#+ %�&!��!� '������!� ,�� 3 �2 -�.� ��/ 0 ��/
�6�����
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
21� 3��2� �� (�� ��) 21� 3��2� �� (�� ��) 21� 3��2� �� (�� ��)32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���) 32�22 ��� (�� ���)
4
4
4
���&�� " # *�+ %�&!��!� '������!� ,�� 3 �2 �//
����� ��$��������� ��� ����
� ���� (�� ��0��) � ���� (�� ��0��) � ���� (�� ��0��)�2� �� ���� (�� ��0��) �2� �� ���� (�� ��0�") �2� �� ���� (�� ��0�)� %�� � %�� � %��
� ���� (�� ��0��) � ���� (�� ��0��) � ���� (�� ��0��)�2� �� ���� (�� ��0��) �2� �� ���� (�� ��0��) �2� �� ���� (�� ��0��)� %�� � %�� � %��
���&�� " # "*�+ %�&!��!� '������!� ,�� � -�.� / 0 "/
�/�����
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
78� �������� �'���!� �8�9! �''�� ���� �� �8� ,����,��!��0��&!��� 8�&��!�� ��.� �//
���&�� " # "*+ :����!�����! 0 ,����,��!�� 8�&��!� 1 �//
���� ;! �8� ���� �, �������� �'���!� �"0���<0�� �8� 8��� 9��8 �8� �����!� =1= �8�&���� &��� ,�� �8����!� �8� ��� ��>��
1 ���� (�� ��0��) 1 ���� (�� ��0��) 1 ���� (�� ��0��)1 %�� 1 %�� 1 %��
V
VV
K
1 ���� (�� ��0��) 1 ���� (�� ��0��) 1 ���� (�� ��0��)1 %�� 1 %�� 1 %��
V
V
V
A
BA
B
���&�� " # "*"+ %�&!��!� '������!� ,�� 1� 1� 1-� 17 -�.� "/ 0 �//
�������
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
12� 1� ���� (�� ��0��) 12� 1� ���� (�� ��0�") 12� 1� ���� (�� ��0�)1 %�� 1 %�� 1 %��
V
V V
12� 1� ���� (�� ��0��) 12� 1� ���� (�� ��0��) 12� 1� ���� (�� ��0��)1 %�� 1 %�� 1 %��
BA
B A
V
V
V
���&�� " # "*�+ %�&!��!� '������!� ,�� 12� 1�� 13� 1�� 12� 13-� 1�-� 12-� 137� 1�7�127 -�.� "/ 0 �//
����� &������� ��'� ������� ��� ����
� 2� � � ���� (�� ��0��) � 2� � � ���� (�� ��0�") � 2� � � ���� (�� ��0�)� %�� � %�� � %��
V*
A B
V
V
B A
������
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
���� ;! �8� ���� �, �������� �'���!� ?"0���<0�� �8� 8��� 9��8 �8� �����!� =�= �8�&���� &��� ,�� �8����!� �8� ��� ��>��
� 2� � � ���� (�� ��0��) � 2� � � ���� (�� ��0��) � 2� � � ���� (�� ��0��)� %�� � %�� � %��
VV
V
*A
B
B
A
F
���&�� " # �+ %�&!��!� '������!� ,�� � /� � -�.� "/� 0 �//�
����� %������ !"�( ��� ����
@ ���� (�� ��0��) @ ���� (�� ��0��) @ ���� (�� ��0��)@ %�� @ %�� @ %��
*
@ ���� (�� ��0��) @ ���� (�� ��0��) @ ���� (�� ��0��)@ %�� @ %�� @ %��
A
B
B
A*
���&�� " # #*�+ %�&!��!� '������!� ,�� @� @� @-� @7 -�.� / 0 //
������
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
@2� @� ���� (�� ��0��) @2� @� ���� (�� ��0�") @2� @� ���� (�� ��0�)@ %�� @ %�� @ %��
@2� @� ���� (�� ��0��) @2� @� ���� (�� ��0��) @2� @� ���� (�� ��0��)@ %�� @ %�� @ %��
A
B
B
A
���&�� " # #*+ %�&!��!� '������!� ,�� @2� @�� @3� @�� @2� @3-� @�-� @2-� @37� @�7�@27 -�.� / 0 //
����� ���#�( ��� ���� �"()"��# ������� ��� ����
���� ;! � 8���.�!��� �'�����!� '������! �8� �&���!� '��� �, �8� 8�&��!� �, �8� !� ���� &!����!������ ,���� ��9!9����
���� ;! ���� �, ��&��� ���� &!��� �>��� ��!��� &!�� �� �� �� ��!������� ��'������� -�.� / �!� "/ ���� &!��� �, �8� ����!� ���� &!�� ��� �&�������� ,�� ��,� -���9 '�&�� ��� !�� '��>����
�����
� ��� �� �� ��
���� ��� ��� �� ������� �������� ��� ������! " # $%�&!��!� '������!�$
8���.�!��� �'�����!� '������! >������� �'�����!� '������!
4
4
4
�
�
�
�
�
�
���&�� " # �+ A'�����!� '������! ,�� �&�� ���� &!��
� %��! ���� &!��
� B��� &!��
��� ��� *��������
@�&���! ;!������� ��� C&�!������ ��&�� ������ �� �8� ���>� 78� �D��� ��� C&�!������ ��� �'���,��� �! �8� ����!� '����� �, �8� ���>�� 78� ��� C&�!������ ������ �! �8� ������ ��� �''��D����� >��&�� 78�� ���>� ,�� �8�������� �!� '���&����!� �, �&�����!�
����� %������ ��� ����
�"����� )"���"��+)�
�� �����
���������
���������
��������� �� �� �� ��
�������� �� ��
,��� � � � " � " � � � " � " � � � # � � � # � �
,��� � " � " � # � # � 6 � � � # � 6 � 6 � � � 6 � �
,��� � # � # � � � � � � � � � � � # � 6 � � � / � �
,��� � / � 6 � � � � # � � � � # " / " " /
,���� � " � � 6 6 � # 6 / � � " 6 � � " / � �
,���� " " # # � 6 # " # 6 � � �� � � � �� �
,���� � � / � 6 � 6 �� " 6 � 6 � �� " � " �� # � # �� /
7���� " � �*�+ A�� C&�!������ ,�� � -�.� "/ 0 ��/
"�����
� ��� �� �� ��
�"����� )"���"��+)�
�� ����� �� �� �� ��
�������� �� ��
-��� � � � "# � " � � � # � # � # � #
-��� � # � # � �# � � � � � � � 6 � � � 6
-��� � # � # � � � � � � � / � � � 6 � �
-��� � � � � � � � " � # � / � � � �
-��� � / � 6 6 " # " � � � " � �
-��� � � " 6 � � # " # 6 � / / " 6 # / /
-���� 6 " � � �� # � " / � �" / �� � �" �" �
-���� � # 6 � �� � �� � �" �/ # � 6 �� � � �
-���� �" � � � � / �/ " � � " � 6 6 # 6 6 �
-���� � � �# " "� / "� � " � �/ � "� � �/ � �� 6
-���� �/ # �/ # #� � �� � 6# � 6 � 6� � 6 � 6� �
.��� � � � "# � " � � � # � # � # � #
.��� � # � # � �# � � � � � � � 6 � � � 6
.��� � # � # � � � � � � � � � � � � � �
.��� � � � � � # � � � # " � � �
.��� � 6 � � � � � " � � � � � � �
.��� � � " � # � # � # � / 6 / � � " / �
.���� 6 � # 6 �� " � # �� � �� " �� �# � �" 6
.���� � � � / �# / �� / �� � � � � / � � � #
.���� � # � � � � �� � " � "� � / " 6 �
.���� �� � �� � "� � "� "" / #" � �" 6 #� � �
.���� �/ � �/ � �/ � �� � 6" � �� � �/ � �� � �/ �
7���� " � �*+ A�� C&�!������ ,�� 3 �2 -�.� �/ 0 �//
����� ��$��������� ��� ����
�"����� )"���"��+)� ����
%������%��
����%��
����%��
����%��
����%��
���� � # � � � � � ## � # � #
���� � 6 � � � � � � � �# � /
/��� � # � � � � � / � � � �
/��� � 6 � � � � � � # � /
/��� � � " " � 6 " � " �
/��� � # 6 6 � # � � � #
/���� # # � # � � / / / 6 / "
/���� / " �� � � � �# / �� � �� �
/���� �� / "� "6 � � # / 6 �
/���� � � �# � �� # "� �� "/ #
/���� "" / / # ��� �" � 6� 6 �� �
7���� " � *�+ A�� C&�!������ ,�� �� �� �-� �7 -�.� / 0 "/E 1� 1� 1-� 17 -�.� "/�0��//
������
� ��� �� �� ��
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
���� � # � � � � � ## � # � #
���� � 6 � � � � � � � �# � /
/��� � # � � � # � / � � � �
/��� � 6 � 6 � � � � � � /
/��� � � " " � � / " �
/��� � # / 6 6 # � # � # �
/���� � � � �" 6 / � �� � / �
/���� / 6 �� � # � �� / �6 # �� �
/���� �� / "� � �� � # � � � / �
/���� � 6 �� " � � "� / �� � "� �
/���� "" / / # ��� # �" � 6� 6 �� �
7���� " � *+ A�� C&�!������ ,�� �2� ��� �3� ��� �2� �3-� ��-� �2-� �37� ��7� �27 -�.�/ 0 "/E 12� 1�� 13� 1�� 12� 13-� 1�-� 12-� 137� 1�7� 127 -�.� "/ 0 �//
����� &������� ��'� ������� ��� ����
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
0-��� � � � �# � # � # � �# � /#
0-���� � 6 � � � 6 � 6 � � � �
0-���� � � � � � " � " � / �
0-���� # " � " " " " /
0-���� � # # � � / � � 6 � � �
0-����� 6 � � / � / � �� � �" �
0-����� �" / �" 6 �# # �� / � 6
0-����� �� # � / 6 " "� # "" #
0-����� " / "� � "6 � "# / #" / #" �
0-����� �� � �� 6 �� �� # �/ � �� �
0.��� � � � �# � # � # � �# � 6#
0.���� � � � � � 6 � 6 � � � �
0.���� � � � � " � " � / �
0.���� " " " � " " " /
0.���� � " # � � 6 � 6 � / � 6
0.����� �� � � � / / �� � �" �
0.����� �� / �" # �# �� / � � #
0.����� � 6 � " � / " "" � " �
0.����� �� � / / "� � "# / # � #� �
0.����� # � "/ � �� # #� � �� � �#
7���� " � "+ A�� C&�!������ ,�� � /� � -�.� "/� 0 �//�
#�����
� ��� �� �� ��
����� %������ !"�( ��� ����
�"����� )"���"��+)� ����
%������%��
����%��
����%��
����%��
����%��
1��� � � � � � � � � � "#
1��� � # � � " � � �
1��� � 6 � � � 6 � � � " � "
1��� � # " " � � " " / �
1��� � 6 � � � # # � � # � #
7���� " � �*�+ A�� C&�!������ ,�� @� @� @-� @7 -�.� / 0 //
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
1��� � � � � � � � � � "#
1��� � � � � " � � � � � �
1��� � # � 6 � / � � � " � "
1��� � # " � � " " " � "
1��� � 6 # � 6 " # � / � /
7���� " � �*+ A�� C&�!������ ,�� @2� @�� @3� @�� @2� @3-� @�-� @2-� @37� @�7� @27 -�.�/ 0 //
����� ���#�( ��� ���� �"()"��# ������� ��� ����
������� �!" ��# ������� � ������� ��� ����
�"����� )"���"��+)�
�� ����� �� �� �� ��
�������� �� ��
- �� .2-��� #F� # � #F� # � �F� # � �F� # � �F� # � /F� � � �F� 6 � 6F� � � �F� 6
-���.2-������ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���
. �� .2-��� �F� # � �F� # � #F� # � �F� # � #F� # "F� � �F� 6 �F� � �F� 6
.���.2-������ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���
. �� .2-��� 6F� # � �F� # �F� # �F� # �F� # " �F� � � �F� 6 � �F� � � �F� 6
.���.2-������ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���
. �� .2-��� �F� # " �F� # # �F� # # �F� # # �F� # / 6F� � / �F� 6 � "F� � / �F� 6
.���.2-������ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���
. ��� -��6 �F� # # 6F� # �� "F� # � #F� # �� �F� # �� "F� / �� F� � �# �F� 6 �" 6F�
.����-����� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� .��6 �F� # # 6F� # �� "F� # � #F� # �� �F� # �� "F� � �� F� � �# �F� � �" 6F� �
.����.����� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -��� �F� # � /F� # �# /F� # �� /F� # �� �F� # � �F� / � /F� � � �F� 6 � #F�
.����-����� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -��� �F� � � /F� � �# /F� � �� /F� � �� �F� � � �F� / � /F � � �F� / � #F �
.����-������ ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� .��� �F� # � /F� # �# /F� # �� /F� # �� �F� # � �F� � � /F� � � �F� � � #F� �
.����.����� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -��� #F� # � �F� # � �F� # �� �F� # " �F� # "� �F� / / F� � " F� 6 6 �F�
.����-������ ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������
� ��� �� �� ��
�+)��"����� )"���"�
�+)�������
��������
�����������
��
. ��� -��� #F� � � �F� � � �F� � �� �F� � " �F� � "� �F� / / F � " F� / 6 �F �
.����-������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� .��� #F� # � �F� # � �F� # �� �F� # " �F� # "� �F� � / F� � " F� � 6 �F� �
.����.������ ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -���� �F� � �� �F� � "� �F� � "� F� � "" /F� � #" �F� / �" 6F � #� �F� / � F �
.����-������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -���� �F� 6 �� �F� 6 "� �F� 6 "� F� 6 "" /F� 6 #" �F" � �" 6F� � #� �F" � � F� �
.����-������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� .���� �F� � �� �F� � "� �F� � "� F� � "" /F� � #" �F " �" 6F � #� �F " � F �
.����.������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -���/ �F� � �/ �F� � �/ �F� � �� �F� � 6" �F� � /" �F� / �/ �F � /" �F� / �/ �F �
.����-������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� -���/ �F� 6 �/ �F� 6 �/ �F� 6 �� �F� 6 6" �F� 6 /" �F" � �/ �F� � /" �F" � �/ �F� �
.����-������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
. ��� .���/ �F� � �/ �F� � �/ �F� � �� �F� � 6" �F� � /" �F " �/ �F � /" �F " �/ �F �
.����.������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
7���� " � # �+ A�� C&�!������ ,�� 2 "/� 3 -�.� �/ 0 �//
������� ��$��������� ��� ����
�"����� )"���"��+)� ����
%������%��
����%��
����%��
����%��
����%��
/ �� .2-��� #F� # � �F� # � �F� � � /F� 6 � �F� # � �F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-��� 6F� # � �F� # �F� � � F� 6 � #F� # � /F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-��� �F� # " F� # " �F� � 6F� 6 " �F� # " �F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-�� �F� # # 6F� # 6 �F� � # �F� 6 � �F� # # F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ ��� -��# #F� # � #F� # � �F� / / /F� � / 6F� # / "F� #
/����-����� ���� ���� ��� ��� ���
/ ��� -��# #F� � � #F� � � �F� / / /F � / 6F� � / "F� �
/����-����� ���� ���� ���� ��� ���
/ ��� .��# #F� # � #F� # � �F� � / /F� � / 6F� # / "F� #
/����.����� ���� ���� ��� ��� ���
/ ��� -��/ "F� # �� �F� # � �F� / �# /F� � �� �F� # �� �F� #
/����-����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��/ "F� � �� �F� � � �F� / �# /F � �� �F� � �� �F� �
/����-����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .��/ "F� # �� �F� # � �F� � �# /F� � �� �F� # �� �F� #
/����.����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -���� /F� # "� F� # "6 �F� / �F� � # /F� # 6 �F� #
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -���� /F� 6 "� F� 6 "6 �F" � �F� � # /F� 6 6 �F� 6
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .���� /F� # "� F� # "6 �F� � �F� � # /F� # 6 �F� #
/����.������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��� �F� � �# �F� � �� #F� / "� F � �� F� � "/ #F� �
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
6�����
� ��� �� �� ��
�+)��"����� )"���"�
�+)� ����%��
����%��
����%��
����%��
����%��
����%��
/ ��� -��� �F� 6 �# �F� 6 �� #F" � "� F� � �� F� 6 "/ #F� 6
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .��� �F� � �# �F� � �� #F " "� F � �� F� � "/ #F� �
/����.������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��"" /F� 6 / #F� 6 ��� F" �" �F� � 6� 6F� 6 �� �F� 6
/����-������ ���� ����� ���� ���� ����
/ ��� -��"" /F" 6 / #F" 6 ��� F� / �" �F/ / 6� 6F" 6 �� �F" 6
/����-������ ���� ��� ���� ���� ����
/ ��� .��"" /F� � / #F� � ��� F" � �" �F� � 6� 6F� � �� �F� �
/����.������ ���� ����� ���� ���� ����
7���� " � # *�+ A�� C&�!������ ,�� 1� 1� 1-� 17 -�.� "/ 0 �//
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
/ �� .2-��� #F� # � �F� # � #F� � � /F� 6 � �F� # � �F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-��� 6F� # � 6F� # "F� � � F� 6 � �F� # � /F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-��� �F� # " F� # " �F� � �F� 6 /F� # " �F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ �� .2-�� �F� # # /F� # 6 6F� � # �F� 6 # �F� # # �F� #
/���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
/ ��� -��� F� # � �F� # �" 6F� 6 / �F� � �� �F� # / �F� #
/����-����� ���� ���� ��� ���� ���
/ ��� -��� F� � � �F� � �" 6F� / / �F � �� �F� � / �F� �
/����-����� ���� ���� ���� ���� ���
/ ��� .��� F� # � �F� # �" 6F� � / �F� � �� �F� # / �F� #
/����.����� ���� ���� ���� ���� ���
/ ��� -��/ 6F� # �� �F� # # �F� 6 �� /F� � �6 #F� # �� �F� #
/����-����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��/ 6F� � �� �F� � # �F� / �� /F � �6 #F� � �� �F� �
/����-����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .��/ 6F� # �� �F� # # �F� � �� /F� � �6 #F� # �� �F� #
/����.����� ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -���� /F� # "� �F� # �� �F� 6 # �F� � � �F� # / �F� #
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -���� /F� 6 "� �F� 6 �� �F" � # �F� � � �F� 6 / �F� 6
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .���� /F� # "� �F� # �� �F� � # �F� � � �F� # / �F� #
/����.������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��� 6F� � �� "F� � � �F� / "� /F � �� �F� � "� �F� �
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��� 6F� 6 �� "F� 6 � �F" � "� /F� � �� �F� 6 "� �F� 6
/����-������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� .��� 6F� � �� "F� � � �F " "� /F � �� �F� � "� �F� �
/����.������ ���� ���� ���� ���� ����
/ ��� -��"" /F� 6 / #F� 6 ��� F" �" �F� � 6� 6F� 6 �� �F� 6
/����-������ ���� ����� ���� ���� ����
/�����
� ��� �� �� ��
�+)��"����� )"���"�
�+)� V3-00H-06
V1-00H-05
B5-00H-04
B5-02H-03
B5-03H-02
B5-01H-01
/ ��� -��"" /F" 6 / #F" 6 ��� F� / �" �F/ / 6� 6F" 6 �� �F" 6
/����-������ ���� ��� ���� ���� ����
/ ��� .��"" /F� � / #F� � ��� F" � �" �F� � 6� 6F� � �� �F� �
/����.������ ���� ����� ���� ���� ����
7���� " � # *+ A�� C&�!������ ,�� 12� 1�� 13� 1�� 12� 13-� 1�-� 12-� 137� 1�7� 127-�.� "/ 0 �//
������� &������� ��'� ������� ��� ����
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
0. ��� .2-��� �F� # � �F� # � 6F� # � 6F� # � �F� � � �F� 6
0.����.2-������ ���� ���� ���� ��� ���
0. ��� .2-�� �F� # � �F� # � "F� # � "F� # � /F� � �F� 6
0.����.2-������ ���� ���� ���� ��� ���
0. ��� .2-��" "F� # "F� # �F� # "F� # " F� � " /F� 6
0.����.2-������ ���� ���� ���� ��� ���
0. ��� .2-��� "F� # # �F� # � 6F� # � 6F� # � /F� � � 6F� 6
0.����.2-����� ��� ��� ��� ��� ���
0. ���� -���� �F� # � �F� # / F� # / F� # �� �F� / �" �F� �
0.�����-������ ��� ��� ��� ���� ����
0. ���� .���� �F� # � �F� # / F� # / F� # �� �F� � �" �F� �
0.�����.������ ��� ��� ��� ���� ����
0. ���� -���� /F� # �" #F� # �# F� # �� /F� # � �F� / #F� �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -���� /F� � �" #F� � �# F� � �� /F� � � �F� / #F �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� .���� /F� # �" #F� # �# F� # �� /F� # � �F� � #F� �
0.�����.������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -��� 6F� # � "F� # � /F� # "F� # "" �F� / " �F� �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -��� 6F� � � "F� � � /F� � "F� � "" �F� / " �F �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� .��� 6F� # � "F� # � /F� # "F� # "" �F� � " �F� �
0.�����.������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -���� �F� � / /F� � "� �F� � "# /F� � # �F� / #� �F �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -���� �F� 6 / /F� 6 "� �F� 6 "# /F� 6 # �F" � #� �F� �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� .���� �F� � / /F� � "� �F� � "# /F� � # �F " #� �F �
0.�����.������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -��# �F� � "/ �F� � �� #F� � #� �F� � �� �F� / �# F �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� -��# �F� 6 "/ �F� 6 �� #F� 6 #� �F� 6 �� �F" � �# F� �
0.�����-������ ���� ���� ���� ���� ����
0. ���� .��# �F� � "/ �F� � �� #F� � #� �F� � �� �F " �# F �
0.�����.������ ���� ���� ���� ���� ����
7���� " � # "+ A�� C&�!������ ,�� �3 -�.� "/� 0 �//�
������
� ��� �� �� ��
������� %������ !"�( ��� ����
�+)� �"����� )"���"�+)
����%��
����%��
����%��
����%��
����%��
����%��
1 �� .2-��� #F� # � F� # � "F� � � F� 6 � F� # � F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� 6F� # � �F� # � 6F� � � �F� 6 � "F� # � "F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� #F� # " "F� # � �F� � " "F� 6 /F� # �F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� 6F� # � �F� # � #F� � # �F� 6 � #F� # � #F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
7���� " � # �*�+ A�� C&�!������ ,�� @� @� @-� @7 -�.� "/ 0 //
�"����� )"���"��+)� B5-01
H-01B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
1 �� .2-��� �F� # � F� # � "F� � � �F� 6 � �F� # � �F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� #F� # � 6F� # � /F� � � �F� 6 � "F� # � "F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� #F� # " �F� # � F� � " "F� 6 " �F� # " F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
1 �� .2-��� 6F� # # �F� # 6 "F� � # F� 6 � /F� # � /F� #
1���.2-������ ���� ��� ��� ���� ����
7���� " � # �*+ A�� C&�!������ ,�� @2� @�� @3� @�� @2� @3-� @�-� @2-� @37� @�7� @27-�.� "/ 0 //
�������
�� �� �� � ��
�� ������� �� ������
��� ������ �� ������
��� ���� ����� ��� �������� ���� ���� ��� �� ����� �����!������ ������ ��� ���� ����� ��� �����"��#�� ��� ��##����� !������� ���������� ��$��� ���� %������������ ��� ��� ��&��
��� ��� ��
��� ���� ���� �������� ��� �# ���' %��� ���� �� �# ���!����! �� ��� %��� �# ��(� ) ��� )
��� ������� ���������
��� ������� %�!������� �# ��� ���� ���� ��� �������� *� ��� %��� �# ����%��+���� ����� ��� ���! ���������� ��� ������ ��� ��� ���� !���#�%����� #��! "���(�
��� ��������
��� ������� %�!������� ��� ���,�����' �������� ���� ��"��%��� "' ��� ��"��%�����
��� ���� �����
��� ���#�� ��� !������ �� ������� "������� ��� ������� "������� ��� ��"��%���� "' ��� ��"��%����� �� �������' ��"��%����� �������� ���� ��� ��� �������� ���� ��"��%��� ��� %����� ��� ������+��"��%����
��� ���� ��
-����� ���#� ������� ������ %�!"������� ���#� ������� ������ ��%����� ����� ��� �������� !�%����%������� �� ��� ���#� ������� ���&��� ��"��%��� #��! ��%����� #��! ��� ������� ��� �!�������� #��!��������� ��� �� .�
����� Radial shaft sealing rings
-����� ���#� ������� ����� ��� ���� ���������� �� � �������� ���� ���' ��� ���&���� ���� ������������ ���� ��� �� �����%� ��� �%���� ���� ��� ������� %����!������ #��! �������
�� ������ �!"���� ��!��������� /0 12� °3 1�� °34 ���#� ������� ����� �# ��!��������+���������!������� ��� ���� /"' %�����%���� �����!���4
������
�� �� �� � ��
����� !������� ��� ���� ��� "������#
3�!"������� ���#� ������� ����� �##�� �� �!���&�� ��� ����
+ 5����%��� ������� ���#�%� #�� ������ ���#� ������� ������� ��!��� ������ #������
+ ���������� ������� ���� #�� �����%���� ������� �������%������ ������� �'���! ���&���� ���#� �����$��� �������%�������� �� ����
+ -�""������ ������ ��� ������� ���!���� + 6����� ��%$��� ���&���� ��� ���� ���� #��! ������� ��'
7����� 2 � 8 3�!"������� ���#� ������� ����
9����� ������� � � �# ��� ���#� ��� �����$� ��� �������� ���� %�� "� �����%�� ���� � %�!"������� ���#�������� ����
��$ !�����
3������ 9��� �������� �!���� %������
��� ���� ����� ���!���' ��,���� �� ���������� %������ ��� ���������' ��!�������� ������� ���#�%��� ��##�%���� #�� %����%���� ���' ���������� ���� ����� ����� �� #��� %��&�%���� *# ��� ��##����%�"������ ��� ��!�������� �# ��� ������� ��� ��� �!"���� ��!�������� /!�: 12� °34 �:%���� ;� <������� %����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%�
��. +�/ ���
7�� %������ ��,����!����� ��� ���� ����� %�� "� #����� ���� � !�%����%�� "�%$���� *� %�� "� #����� �������� ��� %������� ������� �� �� ��� "�&��+����%�� ���� ���� *� ���!��� ���' ��� %����%� ����%���� �# �������������� ��� ��������� �# ��� ���� ���� �� !��$�� "' � %������������ ����%���� �����
3������ 9�!��� �� ������%���� �# ��� "�%$���� ������� ����� ����%���� �# �������� 9� ��� ��� !���� ������� ��� "�%$���� ="���&� ��#��!����� �� ��� ���� ����
��� "�%$���� �� #����� ���� %�����#�����' �������� ������ >��� ��� ���� ���� �� ������� �� ��� ���%�#�������%����� ��� ����� ���� ��� ��� %��� ���� ��� ������ ���� ������ ����� ��� ����� ���� ��!�������������'
>���� ��� "�%$���� �� ���� �� ��� %������� �������� ��#���� �# ��� ������ �� ������� �� ������ �"�&���� ��! ��� "�%$���� �� ����+#��� ����� ���� �� !��������%�
������
�� �� �� � ��
9��&�� �� ���? &������ ��� ���&� ����� !��� ��� #��� "���� ��� ��! �� %��������� ��������� @������� ��� �������� ���������� /≤ � ������������ ��� ����4 ��� ���!�����
3������ *� ��� %��� �# �����%������ �� ������ ����� ��� ��! �� #��,���� �������� ����������� ���������� /≥ � ������ � ����� �� ����4 ��� ���&�%� ��#� �� ��!���� ������ ���� ��� "�%$���� �� �����%�� �� ���� ��!�
*# ���� �� ��� "�&��+����%�� ���� ���� /���� ���� �����!������ ���#�4� ��� "�%$���� �������� �� "������� ��#�+�## ����� �# ��� ������ �� � �������� ��� %��!"�� ��� ��� !��� "� %������ �� ��� ��!� �����&����� ��� ���� ����
��0 )��� ����
��� ������ ������ �# ��� ���� ����� �� ���� !����� ��� ���!���' �# %����� ���!����! #��� ���' ���%�&���� ���� � ���%��� !��$��� #��! ���%� ���������� ���!����� ��������%� �� AB ��������� ���!���� �# ��� $���� /����� �������� ���� ������ %������� ������� ��% 4
��� ������&�� ��� !�������� ��� ����%��� �� ������ �:���!��' #��! �������� ��� ���!����� ��������"����'� �&�� �� ��� ��!��� �# ��� ����� �# ��������� ��!��������� /C2� °3 1.. °34
��� ����� �# ��� ������ ������ ��� %����� ���� � !��%���� ���%��� ������ ��� ��%���� 2 ��D5����%����D
*� ���%��� %����� � � ���%��� ���%�#�%������� ��&���� �� "����� !���� ������ ��� ����
���1 2�� ���
���1�� ������
��� ����� #������� ��� ����'�� ��
9��&�� �� ���? &������ 5�����% ���#�%�� �:����� �� #��%���� �� ���!�� ��������� %�� "�%�!� ���%��������%���'%������ >��� ��� �� (��� ��� /�����4 ��� ���%$���� �# ��� ����� #����� !��� ��� �:%����� �!
���� *�#��!����� �� ��������"����' �� ��� � ��������� �# ��� ,�����' �# ��� ����� !��������������� "' '��� �������� =��' ��� ����� !���#�%����� �� ���"�� #�� ��� ,�����' ��� %�!����"����'
�������
�� �� �� � ��
���1�� 2���� 3�� ��
2�� 4 ��� 2� �� �5627) �56���8��
!�����
-�E ��;� �� ������� ��2� ����� .��;�.���� .��� .�� .�.���� ;��� ;�� ;����;��� ;��.� ���.� �����
"��%$+!��
-�E ���� �)� ��2�.��� .�.� ��� ;����;��� ���� ��� ���
-�E .�.� ��)� ;���;��.
�4��� �� ���������
@�������++��'�� �����#����� #�� �������� �����
@������� +��'�� �����#������ ����%����' #��������� ������������ ��
������ %�������������%���� ��,����!����
����+,�����' �����#����� �� ��� �������
���� �� ������:����� �� ������ �%��
��� ��$�����
���������/� .F4
)�������4
�#��� ����� ��""��� ��������8 5�����% �� �'������%����� �����G �&��������"���#��� � ������� ��!� �# �
��'�
�#��� ����� ��""��� ��������8 <+5A- ������<+���:��� �����
�#��� ����� ��""������� ����8 <+5A-������ <+���:��������� <+�3 �����
!���� ��4 ��� ����
���� ��������%� ��8%������� ������ ��� ���������G ��������� ��8
�:������ �� ������ �%����� ��$����� �������� #�� �
����� ��!� /� �F4G ������&���+���������G ���
����!+���������
&��' ���� ��������%� ��8���� ������� ������� �������������� ��� %������������G ���� ��������%���8 ������� �%���� ��������� �%�� ��� ��$�����
�������� /� �F4G ����!�%����%�� ��������%�
��8 �"������
�:%������ ��������%���8 ���$ �%�� �����$����� ��������
/��.F4� ���� �������������� %������
�!������� ����� ���&���G����� ���
�%���%�����# ������#��!
������������ ����
C2� °3 1�� °3��!�������' �� �� 12� °3 C2� °3 1.� °3 C2� °3 1.� °3
)���/
@������� ����� #����� ����&��' ���� ������&�
�������'� ��� �����"�� #��8������� �� ������������
�������
@������� ����� #����� #��%������ ����� ����������� ���&�� ��� �#
��,������� ��������%� ����� ����� "���� ��%$�
��%
<+���:��� �����"�%�!�� %���$' ����
��������� �������/������� �##�%� ��,�����'4� ���� �����
���� ���� !�%����%����������%�
��"�� 2 � 8 5������ &������
�2�����
�� �� �� � ��
���1�� 2���� 3�� ��
2�� 4 ��� ����� �������
������ ������ -�E ;�� +
�4��� �� �� �������
#�� ����������H48 �����������!���� #�� ��� %�!!�� ������'���!�� ��!�����' %��������
���&������
#�� ����������H48 ��!�����'%�������� ���&������
)�������4
&��' ���� ����8 ������% �������'������% ����� ������ <+5A-������ <+���:��� ������ @I
������ <+�3 �����
&��' ���� ����8 5�����% �������'������% ����� ������ ��� ������"���!�� ������ <+5A- ������
<+���:��� �����
!���� ��4 � �� ����
���� ��������%� ��8 %������������� ���� ����+����'
��������%�G ��������� ��8 ������ ������
+
���������� �� ���� C2� °3 1.� °3 /C2� °3 1.� °34
)���/�������� ���!���� ���� &��'���� ������&� �������' ������� %�������� ���&������
63* ������ ���+���!��� ���������� ���!�� �� ���&����������!����! ��� ������% �����
���������
��"�� 2 � �8 5��!�� &������
H4=� ���&� &������� ���%� ��� ���!�� �� ��������� ��� ������ ����� ��� ��� !��$��� #��! ��� %�&�������� � �����+�����%��&� #��!� ��� ��%���� 2 � D-����� ������J *� ���"��� ���������� ������� #������������������ � � !��$��� ���� ������&� ����
�
�.�����
�� �� �� � ��
2��� ��� ���6�������3� ���
��� ����� %��� !��� ��&� #���' �������� "�#��� ��� �����+�����%��&� #��! �� ������ �## /"� �� �����J���%�+����#J4
K��$��� #��!
-����� �����
5����+�����%��&� #��!
5������ ��"
7����� 2 � �8 5��� �## �����+�����%��&� #��!
� 3�!���' E���
4 5��� ������� ��" ��
4 3���#���' ���� ��� �����+�����%��&� #��! �## ���������' #��! ��� %����� /��� �������� �� ��� �����4
�4 *# ��%�����'� "��� ����� #���!���� ���' �� ���� ���! �## ���� � %���� %����
�� ,������ ���� 9 ������ �� ������
��� ,������ ����
3������ ������ ���� ��!���� ���&�� ��� ��� ��� ���� ���������
���� *����%� ��� ����&��' �!!�������' �#��� ����&�� #�� %�!��������� ��� ��' �����������!��� ����#' ��� #������ %�!���' �# ��' ��!��� %����� ������ ��������� �!!�������'� ����������� �� �� ��� �����"�� �� ��&� ��!��� ��%��#��� #��� �# %�����
��� ���&� ���� �� ����&���� �� ��� #���' ����!"��� %�������� ���������� ���!� ��� ����&���� ���������'��%$����
��� �����%�� �������� ��� ������ �� ��� ������%� ������
�������
�� �� �� � ��
��� ������
9�##����� #��!� �# ��%$����� !�' "� ����� ��������� �� ��� ��(� �# ��� ���&� ��� !����� �# ��������� A����� ��������� ������� ��� ��%$����� %�!����� ���� ��� �2& 2�/��� ������� /6��!��7������ ����%������ #�� ������ ��%$����� !����� ������� ��� �:���� ��%$�����4
���� ��� �'!"��� ������� �� ��� ��%$��� ����� ��&� ��� #�������� !�������8
���� ��' �� 7������ <��� ��' <��� %��� 3����� �# ���&��' A�� ������ ���$
����%� ����
7����� . C8 @'!"��� �� ��%$�����
% ��� ��3� ��� � ������ ��� ����
9����� ������ �� ��� !�:�!�! ���� �� ����%���� 7 �# ��� ��������� �'�� ��� �'� "��� �:������ #����� ��� ��"�� . C "(� . C� DK�: ���� �� $� #��! ���&� �� "� ����%���D A�� �'� "��� �� !���� ���' #�� ������������ ��� ��!������ �� ��!������ !���� ���� ��:�����' ������� #�� ��� ���&�� � � �� �%���&� � ����(����� !������� �������� *# ��%�����'� ��� ����������� �����"�� %���'��� !���� #�� ��������� �� �� ������������ >��� ����%���� "' � ��!"�� �# %����� ��� ����� L��� ��� ������� !��� "� ��##�%������ "��� ��� ������ ���� @�%��� %���'��� !���� ������� ��������
5��. 5��. 5��. 5�.. 5��1. 5���. 5���. 5���. 5��..
�� M!!N � �� �. 2� 22 .. ..
� M$�N �� .� �.� ��� ;.� )�� ��� )�� ���
7����� ��� ��"�� . C8 K�: ���� �� $� #��! ���&� �� "� ����%���� ���� ���� ↑ �� ����%���� 7
�� M!!N �� 2. .2 �� ; �� �)
- K ) K � K K � K � K 2 K ��
� M$�N 2� �� �2� ;�� �� )�� ����
7����� ��� ��"�� . C�8 K�: ���� �� $� #��! ���&� �� "� ����%���� ���� ���� ↑ �� ����%���� 7 �# ��� "����:��
�;�����
�� �� �� � ��
3������ 9� ��� ��� ��� #���� ������� �� ��� ���#� ���� �� ����%� �'� "���� #�� ���������
3������ ��� ��� �# #��%� %����� ��!��� �� ��� ���&� ���� ��������� ���&� %���#���' �&��� $��%$� -�!�&� ��' ��������� #�:����� #����� "�#��� ������� ���� ��������� ��� $��� ���!��#� �� ������ ���! ���##�%��&� A�� ���! ����� #�� #������ ��������� �� ������ ���!���##�%��&� �����
4 K���� ��� ���&� �� ��� ��������� ��&�%� "' ��� ���&���� ���!����"�� ������ �� "� ����%��� �������� ���!���' "� �� ��� !��� ���� ����
4 3��%$ ���� ��� �'� "��� �� #��!�' ������
�4 9��&� �� ����� #�� ���������
��� ������
��� ���� ���� !��� "� ������ �� ��� �������� �# ��� �� � ����(����� ������ ������� �� � ��' ���%� �����"L�%� �� ���� ��!�������� #��%�������� ��� %�&���� �&�� ��� ������� ���%� !��� "� #��� #��!&�"������ ��� ���$���
9����� 9� ��� ���%$ ���&� ����� ��� �� ��� �# �������
3������ K�%����%�� ��!��� /�%���%���4� %��!�%�� ��!��� /�%���� ��$����4 ��� ����!����!��� /����$�� ������� "����� ����4 %���� %�������� ���%� !�' %���� #������ �#��� �:������ �����%��&� %������ ������ ���� ��� ����� �� ��� ��!����
��� ���&� ����� ��� ���&���� ���� �� �������� ������&���&� �����G ��� #��� ���#� ���� ��� #������ ���������� #�� �����%����
���� ��� ��������� ������ #�� ��� �������� ������&���&� ����� � !����� ���� ��������������� ������� "����� �� ��� ���� �# ����&��' �# ��� ���� ���� *� ��� %��� �# ������ ������� �# ������� /0 � !�����4 ���%��� �������!���� !���"� !��� #�� ������&����� 3����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�����&�%�
�)�����
�� �� �� � ��
�� ,� ������
��� ������ �������� �� � ������
9��&�� �� ���? &������ �##�%� �� "������� �# ����' ���%���% %������� #��! ���%���%�� �,���!��� >��� !������� �� %����%���� ��� ���� ���� �� ��� !�%���� %��� !��� "� ��$�� ������������� �� �,�������
9����� >��� ���$��� ���� ���&����� ������ ���,���� &���������� 9� ��� ������ &������ 9� ��� �!�$�O
3������ =&��������� �# ��� ���&�� ������� �:������ �� ����%� �������� 5��&��� �����"�� ��#��' �,���!���� ��%� �� %�&��� ��� ���#�
3������ *�������"�� ��!��� �� ������� %�!������� ��� "������� #��! #����� 9� ��� %���' ��� ��' ������� ���$ �� ��� ���&� ��� ���&�� !��� ��� "� ���� �� ���������� ����� #�� ������� ����������
���� A�� �������� "���� �# �������� %���� ) ) �� ������ �� #����� ��� ���&��
�:��%��� �����%���� %��� ���� ����!"���� ��� ���������� ��� !���#�%����� %����� "� ���� ���"�� #����!��� %����� "' ��%����%� ����!"�' ��� ������������
������ ���� ����� �� ��##�%���� ���%� ������ ��� ���&� #�� ����!"�'� !��������%� ��� ������
=� ���&�� ���� � #�� ���&� ��##�%���� #��� ���%� #�� ��� ����' �# ���
5��&��� ��##�%���� ��#���� ���� �� ��� ����� �# ����!"�' ��� #������ ���$
A�� ��� ��� #�������� !���� ���%� ��&� "��� �������� �� ��� ����&��� ����!"�' ������
3�� �%���� %����� "� ���� �� ��!� %����� �� ����� �� ����##�%���� ���%� �&����"�� #�� ��������� ���! *� %��� �# ���"� ������ %����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%�� ,������ ��� �'���# ���� ����
�������
�� �� �� � ��
��� % ����� � ��� � � �� ��� ���/ ���
*� ��� %��� �# ���� ���%$ ����� ���&��� ���������� �����"�� ������&� #��������� ��%� �� %'������%�� ��������� �� ������ ����
3������ 9� ��� ��� ������ �������� �������� ��%$ �������� ������ �� ������� ��%$ ��������%�� ������� �� %���%�� ������ ������� �� � ��"������� #�� ��� �"�&� !��������������&� #��������� 9� ��� ��"L�%� ��� ���� ���� ������� �� �:%����&� ������ ���� ���������� ���#�������� "����
��� (�3� :�� ���� �������
����� %�������
��� #��������� !��� "� ��&�� ��� #��� #��! ����
���� ��� ��&������ �# ��� ���� ���� ������� !��� ��� �:%��� ��� #�������� &�����8
#�� ���� ����� �� �� ��(� )) � � !!
#�� ���� ����� #��! ��(� �) � � !!
��� #��������� ������ "� �������� �� ��%� � ��' ���� �� �������%� &�"������� ��� %������ ��� ������ &�"������� ��� �����!����� #��! ��L�%��� #����������
@���� ����%����� �� ���%� ��� ���� �� �� "� !������ !��� "� ����� ���' !��� "� �������� �%%�������� ��� ������ ��� ���,��� ��$��� ���� �%%���� ��� #��%�� �%���� �� ��� ���� ����
>��� #�������� ��� ���� ���� �� %��%���� #���������� "' !���� �# #��������� "��%$�� �����"����%����� ������ "� !��� �� ��� #���������
����� ��� ����� ��� ����� ����� ���� ��� #���������
����� ,� ����� ��� ��� :�� ���� �������
A�� ���� "���� �� �������� "���� �# �������� %���� ) ) �� ������ #�� ��� #��� !�������
��� (�3� ��� � ���� �� ����� 3�� ��
��� ���&� !��� "� #������� #�� #��%� ��� ���,�� �����!������ ���' �� ������ ��� #����� �� ��� #���!������� �� �%%�����%� ���� ��%���� � � D9��&�� ���� #��� !�������J �� ���&��� �&�������� �� ��� �������� ��������
��� ��%��� !������� ������ /#��� �� #�����4 �� ������' �������� #�� ���+�� ���!����� � � ��#��'%�&��� ���� �� ��������% ������ �# �� �� ��F �# ��� ������ �# ��� ���&�
2������
�� �� �� � ��
3������ 9� ��� ��"L�%� ���� �������� �� �&�������� #��! ���+�� ���!���� ���+�� ���!���� !��� ��� �����!�� #��%��� ���,��� ��� &�"������ �� ��� ���&��
��� (�3� ��� :�� !6�4�� ��� �� �����
*� ��� %��� �# ��(�� �) �� )) ��� %����!��P� �����#�%� %�� "� ������ �� ��� 3+�'�� ������� #����� ��� ������ #������ ��� �������� �� ���"�� ��� ���!����"�� ���,��� ��� ������ #��%�� �� "� �����"�'�����!����� "' ��� "��� %����%�����
7�� ���������� #��������� � � �� ��� %��� �# ���� ���%$ ������ ��� ������� ��� ����� %�� "� ����
��� ���� ���� %�� ���� "� ������� ��� ������ �������� ���� ��� !�%���� 7�� ���� ��� ���%�#�����!������� !��� "� ������� ��
3������ ="���&� !�:�!�! �������� ����� /�+�4
�Q)� 9Q�QQ�) �Q2)� 9Q�QQ)
9Q�QQ2) 9Q�QQ�)� 9Q�QQ))
7����� � .C8 3+�'�� ������� #����� ����%�� ���� �����
2�����
�� �� �� � ��
< Q �)� 7 Q �)� < Q )� 7 Q )�
< Q 2)� 7 Q 2)� < Q �)� < Q ))� 7 Q �)�� 7 Q ))�
7����� � .C8 3+�'�� ������� #����� "�&�� ����%�� ���� ����� ��� �������� ���#� ����%�� ���� �����
� @����� ����� ���&'+���' ������� �� 9*� 2)8 A�� ��� ����� ���&���� �� ��� ������� #�����
3'������%�� ����&�� ���� ���� %��!#�� �� 9*� �� );2��*@= );2�8 9���� %����%���� %�!�������������� ���� �������
��� ,� ������ �� ���� ��3� �� ������ ��3� ������� �� ��� ��� ���
A�� � #������ ��&�%� �� #�� ��� ���&� �� ������ ���!����
E�%���� �� ��� ���#� ��� #�%�� ��� %������� ����� �� 9*� �� ���%� %�� "� ���� #�� ����
���� 9�"��� ��� ����� �# ���!���� �� "� #����� �� ��� ���� �# ��� ���� �� $�'��'� -�%�!!��������8 � : 2.°
2�����
�� �� �� � ��
�:�!��� �# � #������ ��&�%� #�� #������ %�������� ����"� �� ��� ���� �# ���� ���� �� !���� ���#�� *#��%�����'� ��� �:��� ������ "������ �� ��� #��������&�%� %�� "� ��������� ����
7����� � �C8 7������ ��&�%�
-���� �6 �� ������ �������
3������ 9�!��� �� ���#� ������� ���� ������� ���&��� �� "��(��� 5����%� ������� %����%� �� ��� ��!�
4 A���� ������ ����� �� ���&���� ��!�&� ��� %��������+���&����&� ����� %��� �� ��� ���#� ���� ���#������ �� ��!�&� ��' �����%��&� �$�� ���&����
3������ 9�!��� �� "�������� �������� ���#� ��� ��%$��� ����� 9� ��� ��� � ��!!�� �� #��%� ��� ���&� ��� ������ ���!���� �� "� !������ ������� ���#�
4 7�� ��� ���&� ��� ������ ���!���� ���� ��� ���#�� ���� �# ��%�����'� ��%��� ���!
3����%� !������� �������!��� �# ������� ���������� �� %���� ������ "��� �����'� ��% � �� $��� ������#� ��� "������ ���� �:����� "' �����&���� #��%���� ��� �� �����"��
7����� � �C8 K������� �������!���
� I�"
�����
�����
>���� %�������� ��� �� "� #����� �� � ������ %��������� ������ �"���&� ��� ���%�#�% ���������������%����� #�� ��� %�������
7 7
� �
2������
�� �� �� � ��
��$ ����� ���4 ��3�� ��� �����: ��� �� ���/ � �
9��&�� �� ���? &������ @���$� !�' "� %����� "' � ��!���� ��#��' %�&�� -����%� ��!���� ��#��' %�&�� �!!�������'
��� ����� ��#��' %�&�� �� ����&���� ����'+#����� �� ��� ���� ���� #����� ��� ��#��' %�&�� !��� "���!������ �� #�� ��� ������ ���#�
-������ ��� �������3� ��3��
4 A��� �%���� ���� ��� ��!�&� �����%��&� %�&�� ����
4 A���� � �����"�� %������� ������ %���� ��� ������� ���#�%� �# ��� ��#��' %�&��� ���� � �� ��� ��������
�4 ������ ���� ��� =+����� ���� �� �� %����%��' ������
24 3��� ��� ���������� ���#�%� �# ��� ��#��' %�&��� ���� � ���� � �����"�� ������� �����
.4 7����� �����%��&� %�&�� ���� "' �%����
�
�
2
.
7����� � ;8 @���� ��#��' %�&��
���� 5����%��&� %�&��� =+����2 ������� ����. 6��� ���� �������
��� ������� ����� ���� 2� �� ���&���� ���' �� #���+!������ &������� �# "�&��+����%�� ���� ����� ��(���)� �)� )� 2) ��� �)
22�����
�� �� �� � ��
��. ! � ��� ��� ��3�� ��� �����: ���
��� %��� ���� ��� %�&�� �� ����&���� ����'+#����� �� ��� ���� ���� #����� ��� ��� %�&�� !��� "���!������ �� #�� ��� ������ ���#�
; ����4 �� ��� ��3��
4 A��� �%���� ���� ��� ��!�&� ��� %�&�� ����
4 A���� � �����"�� %������� ������ %���� ��� ������� ���#�%� �# ��� ��� %�&��� ���� � �� ��� ��������
�4 3��� ��� ���������� ���#�%� �# ��� ��� %�&��� ���� � ���� � �����"�� ������� �����
24 7����� ��� %�&�� ���� "' �%����
�
7����� � )8 ��� %�&�� !��� #��! %��� ����
���� ��� %�&��� 6��� ���� �������
2.�����
�� �� �� � ��
��0 ����6������� ��� ��� :�� �����: ��� �� ������ /�49�����: ��� �� ���� 9�����: ��� �� ���/ � /
��0�� -������ ��� �����: ���
3������ 9�!��� �� ���#� ������� ���� ������� ���&��� �� "��(��� 5����%� ������� %����%� �� ��� ��!�
4 A���� ������ �� � ���&���� ��!�&� ��� %��������+���&����&� ����� %��� #��! ��� ���#� ���� ���#������
4 3��%$ ��� ����� �� ����� �# ��� ������ ��� !�%���� ���#� #�� ��!��� *� %��� �# ��!��� %����%���� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%�
���� 3��� ���� ��� !������� ����� ���%� %�!�� ���� ��� ����&��' �� ��' �����"����"��%���� � � 3��'���� �'�� I 22� I9)) ������� �� ���&��� #��%������ %�������� �#��� %����%� ���#�%��
3������ �� ��� %��� �# �����$ ���$� E�"��%���� �� ��� ���� �# ��� �����$ ���$ ���� �!���� ���,�� �����!������ <��� "��� �� ������ ���#� ��� !�%���� ���#� %�!������' ������+#��� 9� ��� ��� �!���� ���&���� ��� %������� %�����
�4 7�� ��� ���&� ���� ��� ��� �# ��� ��� �������� ������� ��� %������#��%� �� ���&���� "' ��� ���������#�
3������ ��� ������ ���#� !��� "� ���%����' ������� ���� ��� !�%���� ���#� �� �&���!�������!��� 9� ��� �&�������� ������ ���#� �:����' ��� �������' 7������ �� ������ �� ����� !�' ������ �� � #������ �# ��� "������� ������� �:%����&�����
24 @�%��� ��� ������ ���#� �:����' �� ��� !�%���� ���#� ���� � � � ��%$��� ����� ������ �� ��� �%����� � ���������� ���,�� �� �%% �� ��"�� � � D���������� ���,�� �� ��� �%���J
��� ���: -� -� - . - �1 - �� - �� - �1 - ��
�; M�!N . ) ) 2 2 �� � ��
��"�� � � 8 ���������� ���,�� �� ��� �%���
���� #�� �����$ ���$� ��� ������ ���#� �� �:����' ��%���� �� ��� !�%���� ���#� "' !���� �# � �����$ ���$%����%����
2������
�� �� �� � ��
� . � 2 ;
7����� � � C8 K������� ������ ���#� ��� �������� $�'
5��� � + 5��� 2 ��� ��� ��%����� �� �%��� �# ����&��'
2 �� .
7����� � � C8 K������� ������ ���#� ��� �������
5��� � + 5��� 2 ��� ��� ��%����� �� �%��� �# ����&��'
2 �.)� " "
7����� � � C�8 K������� ������ ���#� ��� �����$ ���$
5��� � + 5��� . ��� ��� ��%����� �� �%��� �# ����&��'
� �������" �"�������' #��� �# ������ K�%���� ���#� I����� ���#�� I�:���� ���2 �������� �������. >������ E�%$��� ����; 5������� $�') ����(� "���
2;�����
�� �� �� � ��
���� 3��� ���� � �����"�� ��"��%���� � � 3��'���� �'�� I 22� I9)) ������� �� ���&���#��%������ %�������� �# ��� %����%� ���#�%�� �# ��� %����!��P� !�%���� ���#� �� ���&�%����' �# ��� "���(� "���
*������ �# ��� ��� ��� �������� ������� ����� �� ��� ������!� ����� �'��� �# �,���!��� ��%� ���'������% ��#���� �,���!��� !�' "� ����
��0�� )���3� �����: ��� �� ������ /�4
3������ ��#��� ���&��� ��� ��� !�%���� ���#� #����� � �����"�' ��!�������� !���� �#�"���"��� ���� �� ��� ���&� @������' ���������� ��� ���&� ���!��� �� ���� ��� ���&� ���� ��� ���� ���� ��� ���&����!��� ���� ��� ������+���#� �� ��������
*# #��%������ %�������� ��� �%%����� �� ��� ���� ���#�%��� ��� ���� ���&��� �� ���"�� ��� ���� ���� ��"� ������ �## ����� ��� ���� ���&��� �� ���$ �� ��##�%�����'
4 -�!�&� ��� �:��� #�������� �# ��� ������ ���#�
3������ *� �� ��������� �� ���&��� !�������!��� ���� ��!�&��� ��� ���� ����
� � )�
7����� � � 8 -�!�&� ������ ���#� ��� �������� $�'
) �������� �������� I�:���� ���� I�:���� ��� 5������� $�' �������� "��%$� >�����
5��� ) + 5��� � ��� ��� ��%����� �� �%��� �# ����&��'
2)�����
�� �� �� � ��
@�������� ������ #�� �������� ���%� ��� ���% ��� #����� � � � ��� ��"�� � � �
4 9��&� ��� ��� !�%���� ���#� ���� ��� ��� �# ��� ���$� ���� �� �������� "��%$� ���� � �������� $�'����� � ��� �������� �������� ����� ) + �
�4 >��� ��� ���� ���&��� ��� ��##�%�����' ���$�� ��� ���� �## ��� ���� ����� ����� ��� ��&�%�� ��� #������ � D-�!�&� ������ ���#� ��� �������� $�'J
��0�� ����� ��� �� �� ��� ������� ���� �� � �
7����� � � �8 @�������� ������ #�� �������� ���%� ��� ���%
�<���1 ��� ��� ��1 ���
���!�: �
�<�M!!N M!!N M!!N M!!N M!!N
��M!!N M!!N
�. � . �� � � K� �. �
�. � . �2 � 2 K) ) )
+ + 2 K) ))
�.�
. �� � ) K�
��)
� � � ) K��) �
�. � . .�2 � 2
K 2��
�. � . .�� � )
K 2�
�. ; � ;�� � )
K� 2) .
�. ; � ;22 � ��
K� 2) .2
.. ; � �2� � ��
K� �22
.. ; � �.� � 2.
K� �2)
�1. � 2 �.� � 2.
K� ;2 .)
�1. � 2 ��� � .2
K� ;2 .�
��. � 2 .�� � .2
K� ).�
��. � 2 .;� � �
K� ).
��. � 2 ;;� � �
K� �.
��. � 2 ;)� � ;
K� �..
��. � �� )�� � )�
K2��
)��. � �� )�� � ��
K2�
)
�.. � �� � � �. K2 ; �
��"�� � � �8 @�������� ������ #�� �������� ���%� ��� ���%
2������
�� �� �� � ��
���1 ����/ � �
���1�� -������ ��� ���/ � �
��� �����$ ���% �� ����&���� ����' #�� ������������
3������ 9� ��� ���!����� �����$ ���% "�#��� ������� #������
3������ E�"��%���� �� ��� ���� �# ��� �����$ ���$ ���� �!���� ���,�� �����!������ <��� "��� �� ������ ���#� ��� !�%���� ���#� %�!������' ������+#��� 9� ��� ��� �!���� ���&���� ��� %������� %�����
3������ 5�����% ��#��!����� �# ��� ������ ���#� ���� ���������� ��� ���������� "���� "�#���#������ ��� !�%���� ���#� 7���� #�� !�%���� ���#� ���� ������� ���������� "����
���� E�����' ������ ��� �����$ ���$ ���� �� ��� ������ ���#�
@�(� ) @�(� �) + ))
2
�
.�
" �
2
�
.�
" �
7����� � � C8 @����$ ���%
� �������" �"�������' #��� �# ������ K�%���� ���#� I����� ���#�� *���� ����2 =���� ����. ���������� "���
.������
�� �� �� � ��
4 ������� ��� ������� "����� ���! .� ��������� ��������'
4 >��$��� ����� ��&���� ��!��� �&���' ������� ��� ������� "����� ���! .� �2 ���� ��%� ��!�
3������ �&��� �&��������� ��� ����&����� "���� 9� ��� �:%��� ��� !�:�!�! ���,�� �%% �� ��"�� � � D���������� ���,�� ��%��!���� �%���J �� ���� @�(� )8������� ������� "����� ���! .� �� ��� ���������� ���,�� ���%�#��� �� ��"�� � � D���������� ���,�� �� %��!���� �%���J @�(� �) + ))8��� !��� �!������� ����� �� ���� ��� ��� #�%�� �# ���!� � ��� 2 ��� �,���� *# �����,�������� �� ��� �%���&�� ������ ����������� %��%$ ��� �������%� �# ��� ���������#�
�<� ��� ���� ���� ������� �� �8� �������� ���=���;
��8� H4
M�!N
) K . ) ) .
�)� 2)� �) K ) � �.
))� �)� ) K � � ;� �� °2) K �
�)� )) K 2 � ��
��"�� � � 8 ���������� ���,�� �� %��!���� �%���
H4 !�: ���������� ����� ��� "��� ��� ����
�4 7�� ��� ��#��' %�&�� ����&���� ���� ��� ����� ��� ��%���� � ; D@���� ��#��' %�&�� #�� ������ ���#� ��������$ ���%D
���1�� 2����� ��� ��� ���/ � �
4 >��$��� ����� ��&���� ��!��� ������ ��� ���������� "���� ��� �#��� ��� ����� � �2 ���� ��%� ��!�
4 5��� ��� �����$ ���% #��! ��� ������ ���#�
@�(� �) + ))8*# ��� ����� ���� ���� ��� ������� #��! ��� ����� ����� ��&���� %��!���� �%���� %�� "� ��!�&�� ������� �%����� ���� ��L�%��� #��%��� ������� ��� ����� %�� ���� "� �������� ������� ��##�%���'
.�����
�� �� �� � ��
���1�� !����� �� ��� �� ��� ���/ � �
E������� �����$ ���%� ���� ��� "� ���!������ ��� ��+������� "�#��� "���� ��+���������
*# ��� �����$ ���$ �� ����'� %���� ��� ����"��%��� ��
��#��� ������!"�' ������ ���' ��� ����� ������� ���#�%�� �# ��� �����$ ���%
A�� #�� ���� � ����� ��"��%��� ���� � #��%���� %��##�%���� �# � R ���2 �� �%%�����%� ���� ��"�� � � �DE�"��%���� #�� �����$ ���% %�������J
6����� ��� "���� �� ��� ������ ��� ��� ���� "���� ��� ���� ���� � ����� %��������� K�@� � � K��'$��� �-
������� !������� ���� -���������
K��'$��� � - /��"��%����� �����4@���'
K��'$��� @���' /5����� ����'4@���'
9=> 3������
K��'$��� 6 -���� @���' �� 5����
�
K��'$�!"�� AK7� @���'<�S"�� E�"��%�����
A��!��' 5 . 5�����<�S"�� E�"��%�����
��!���� K= � 5 @���' �� 5���� � 3 K������
��"�� � � �8 E�"��%���� #�� �����$ ���% %�������
���� ���=�� �� :�� ���6������� ��� ���
��� ���,�� ��! ���&�� �� �"���" ��� ���%���� ���,�� ���� �# ��%�����'� ��� ������ �# ��� ���&�
9��&�� �� ���? &������ >��� �� ��������"�' ��!���� ��""�� ���!���� ���� ��� #��%���� �������' @���$�!�' "� %����� "' �!��%� ��� ��""�� ���!���� !��� "� �����%�� �!!�������'
3������ 9���������' ���� �!��%� !�!���� ��� �� ��� ���� "�%$���� ������ ���� ��� ���,�� ������� ���� ��� ��&� ���� �� �:%����&� %����������� #��%��/� � ������� ��� ���&�� ���#� ������� ��� �# ����4
3������ <��� ���&����� ����� ������� ��� #���� ���' #��! ��� ��""�� ���!����
.�����
�� �� �� � ��
������ %� ���=�� �� �� ��3��6����� ��� ��� �� ����� ��� ���
9����� ��� ���,�� ��! "��� !��� "� !������ �� "������� �� "��� �����
@��������� #�� #������ ��� ���� ���� ���� ���,�� ��!8
7����� � C8 ���,�� ��! �� #���
7����� � C8 ���,�� ��! �� #�����
��� ���,�� ��! !�' "� #����� �� &������ ���������� ��������� �� ��� ���� %��%�� ���%�
5��������� �# ��� ��""�� ���!����8����% !������� ������� ��""�� �� @���� �����!�� ��������%� C2. °3 1;� °3
4 3���� ��� %����%� ���#�%�� "������ ������� ��� ���,�� ��!
4 ������� ��� "���� �� ��� ����%��"�� ���,�� �%% �� ��"�� � D���������� ���,�� �� 7������ ���,����!J
.������
�� �� �� � ��
����� <��������� ���=�� �;
������� �� ��� .�.
����� <��������� ���=�� �;
������� �� ��� .�.
M�!N M�!N
K ) . K � 2.�
K � .� K 2 ;.�
K �� K �� .��
K � �
��"�� � 8 ���������� ���,�� �� 7������ ���,�� ��!
������ -������ ���=�� �� �� ������ ��� ����� ��� ���
���� >� ��%�!!��� ����� ������������� ��!���� ��""�� ���!����
@��������� #�� #�������� ��� ��""�� ���!���� ������� #��! ��� �������� "' ��8
:
7����� � 8 ���,�� ��! �� �������� ���#� ����%�� ���� ����
7�:���� ��%� �� ������ �%���� ��� ��% ��� ��� ��%����� �� ��� ����&��'
�4�� %��. %��.+ %��.+ %��.+ %�..+ %��1.+ %���.+ %���.+ %���.+ %��..+
8 M!!N 2 � ) ; ; � �. ) �2 ) 2� 2.
��"�� � 8 @������ ��!������ :
5��������� �# ��� ��""�� ���!����8����% !������� ������� ��""�� ;� @���� ����!�� ��������%� C2� °3 1)� °3
.2�����
�� �� �� � ��
$� ����6��
9����� @�%��� ��� ���&� ���� �� ���&��� �� #��! "���� ������� �� ��������������' ����%� �������� ����%� �� ��� ����� ����%�
9����� -�!�&� ��' ��� �������� �!!�������' ���� �� ���+"������ ����� �� %�!�����%� ������&����!����� ��,����!����
$�� >� ��3�� ����/ ������ ���6��
3��%$ ��� ��� ��&�� "�#��� �������� ��� ��%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'
���� 9��%������� �# ��� ���$ ��� ��%���� � D=�� ��&��D
$�� %�� � ��
*# ��� ���� ���� ��� "��� ����&���� ������� ���� ��� �� ��"��%��� "�#��� �������� ��
���� 9��%������� �# ��� ���$ ��� ��%���� � � D=�� %�����D
$�� ?������� �� ��� ��� ���
$���� %���� ��� 3������� �� ��� ��� ����� 3�3� :����� ������ ���
*� ��� %��� �# ���� ����� ���� ��,����� ������� &���������� ��� ��%�����' &���������� #����� �� �������������# &��&� ������� � ��%����� %��� �� ����&���� ���������' ���' !��� "� �����%�� ���� ��� ������������%��� ���� "�#��� �������� �� ��� ���� ����
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J
4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� &���������� #����� �� ��� �������� �����# &��&� ������� ��%����� %���
..�����
�� �� �� � ��
$���� 2�� ��� ����� 3�3� :�� ������ ��� " ���� 3�� ��#
*� ��� %��� �# ���� ����� ���� ��� ��,����� ������� &���������� ��� �������� �����# &��&� �� #�����
-�!�&� ��� ��������� #�:���� "' ������� ��� ��%����� %��� �� ��� ����%���� �# ��� �����
@�%����� %���
$�� ����6�� ���� ����6���� ��� ��3���
$���� ����6���� ��� ��3��� �� �� �. �����
��� ���� ���� �� ������&�� ���������'� "�� ����&���� ������� ���
3������ ��#��� �������� �� #��� ��� ���� ���� ���� ��"��%���� ��� ��%���� � � D=�� %�����J
$���� ����6���� ��� ��3��� �� �� �� �����
��� ���� ���� �� ����&���� ���� � %�!����� ��� #������
3������ ��#��� �������� �� ��L��� ��� ��&�� �� �%%�����%� ���� ��� ����!"�' ������� �����%���� � . DK������� ���������J
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J ��� ����� ��� ���
4 3��%$ ��� ��� ��&��
�4 -�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
$�� (�3� :�� ��/ ��� " ���� 3�� ��#
3������ ��#��� �������� �� %��%$ ����%���� �# �������� ���� ���&� ���� �� !���� �&�� !������' 3��%$ ����%���� �# !���� �������� ���� ��� ��� �# ��� ����� ��,���%� *# ��%�����'��:%����� ��� ����� %����%����
.������
�� �� �� � ��
.� >������
9��&�� �� ���? &������ ��� ��##����%� "������ ��� ��!�������� �# ��� ������� ��� ��� �!"������!�������� /!�: 12� °34 !��� ��� �:%��� ;� < A���� � �����"�� ��!�������� ������� !������ ��� ��!�������� �� ��� ������ ������# ��� ������� /��� ��!�4 �� �� ��� !������� ���#�%� �� ��� %��� �# ����������!"���� 3������ ��� �� ����%����� �# �����"�� ��%������ ��!���
3������ *� %��� �# %������ ������ ��������� ��� ���&� !��� "� ����%��� �## �!!�������' 9����!��� ��� %���� �# ��� #���� ���� ��� ��� �# ��� #���� ��"�� �� ��%���� � D7������%����� ��� ��!��'J -�!��' #����� �� ��&� #����� ��!�����
3��%$ ��� ���� ���� ������ ��������� #��8
+ �:%����&� ��������� ��!��������
+ %������ �� ���� �����
+ �����"�� ��� ���$��� �� ��� ������� ��� ���#� �����
0� %��� 9 �� � �� �����4
���� 7����� ��� !��#��%����� �%%������ ������ ��� ��������� ������ ��� ��,������ ���������$ �� ��� ���&� !��� "� %������ ��� ���' "' %�&'(&) �*+,'�&' �-+�3����!�� @��&�%� *� ��� %��� �# #����� ��� !��#��%����� �%%������ �#��� ������������ ������ ��� ����� %���� %����� "� ���%����' ������#���� �� ��&��� ���%����!��� �� %����%� ��� %����!�� ���&�%� *# '�� ���� ��� ���� �# ��� %����!�� ���&�%�� ������ ����� ��� #��������8+ ���� �� ��� ������ �����+ $��� ��� �:���� �# ��� #����+ �����%��� %����
.;�����
�� �� �� � ��
-�������� !� � )����4
��� ��&�� ��� ���%��%$ ��� ��&��� ��� ��%���� �
D=�� ��&��J
#������ "����� �� ��� /��������������4
���� ���&� 3��%$ ��� ,�����' 3�������&� 3����� ���� ��� ��%����
� D=�� ,�����'J
�:%����&� "������ ���' ������"������ ��#�%��&�
%��%$ ���� �# ��%�����'� �����%�"�������
A������ ������ �� ������� ����
����� ��#�%��&�%��%$ ����� ���� �# ��%�����'�
�����%� ���� ����
#�������� "���� ������������ "���� � ����� ��� ��%����� D3��%$��� ��������� �#
#�������� "����J
�:%����&� ���� �� ���&� ���������
%��%$ ���� �� ������ ���� � � ��L��� "��� �������
��������� ��!���� %��%$ ���&� #�� ��������� ��!���
��!��� ������� "��%$��������� �����+��
%����%� %����!�� ���&�%�
"������ �# ���&� ���� �����"��%���� /#��! !���� ��(�
�� �������4
����"��%��� "������� ��� ��%����� . D-���"��%����� �# ��� �������
"������� �� ���&� �����J
A������ ������ �� ������&� ����
�:%����&� "������ ���' ������"������ ��#�%��&�
%��%$ ���� �# ��%�����'� �����%�"������� ���&� ����
#�������� "���� ������������ "���� � ����� ��� ��%����� D3��%$��� ��������� �#
#�������� "����J
A � � �
�:%����&� "������ ���' ������"������ ��#�%��&�
%��%$ ���� �# ��%�����'� �����%�"�������
A������ ������ �� ���!���� !���� "��$� ��""���
%��%$� ��� �# ��%�����' ��L�����#���� ���
��&����� ����!���������� %����%� ����!����������
.)�����
�� �� �� � ��
-�������� )����4!� �
��%����%� ��� ��&�� #�� ����!"�'������ ����
%��%$ ����!"�' ������� ��� ��%����� . DK������� ���������J 3��%$ �����&��� ��� ��%���� � D=�� ��&��D
�&���������� ��� �� ��%$ �#&����������
!���� &���������� �%% �� !���������������� ��� ��%���� � . DK�������
���������J
=�� � $
�&���������� ��� �� ������&����������
%���� &���������� �'���!� �����%���� � � D3���� &����������
#�����J =�� ���$
���#� ������� ����� ��#�%��&� �����%� ���#� ������� �����
%�&�� � #����� "���� �����
������� "���� � ����� ��� ��%����� D3��%$��� ��������� �#
#�������� "����J 3��������"���&����� �# ���&� ����
���#�%� ������� ��#�%��&� /� � �� %�&��� #�����4
������
��������� ��!��� /� � !�%��%��%$�4
%��%$ ���&� #�� ��������� ��!���
=�� ���$��� �� ����+����&����������
��%����%� ��� ��&�� #�� �������!"�' ������ ���� ��������%����%� &���������� ��������
%��%$ �������� �# &���������� �������!"�' ������� ��� ��%���� � .DK������� ���������J 3��%$ ���
��&��� ��� ��%���� � D=�� ��&��D &����������
#��,���� %��� ������� ���������%� ��� ��� #��!� ��
%����%� %����!�� ���&�%�
!���� #�� %�&�� ������ ���&�"���' ������
%���� #�� %�&�� ��� ���#�%� �#���&�� ��� ��%���� � � D3����
���&�J
��%����%� ��� ��&�� #�� ����!"�'������ ����
%��%$ ����!"�' ������� ��� ��%����� . DK������� ���������J 3��%$ �����&��� ��� ��%���� � D=�� ��&��D
Gear unit overheating��%����%� ��� "���� ���� /� �
��%����%� &��%����'4%��%$ ��� ����� ��� ��%���� �
D=�� ,�����'J
��� ��� ���%��%$ ���� �# ���� ��� %�����
3����� ���� ��� ��%���� � � D=��%�����J
�:%����&� "������ ���' ������"������ ��#�%��&�
%��%$ ���� �# ��%�����'� �����%�"�������
"�%$���� ��� ������� #����' �����%� "�%$����
.������
�� �� �� � ��
-�������� )����4!� �
=����� ���#� ���� ������� ���� !���� ���������
#��%� #��� ����������� "'"���$��� �� ��� ���� ����
%����%� %����!�� ���&�%�
��%����%� ��� ��&�� #�� ����!"�'������ ����
%��%$ ����!"�' ������� ��� ��%����� . DK������� ���������J 3��%$ �����&��� ��� ��%���� � D=�� ��&��D
��%����%� ��� "���� ���� /� � ��%����%� &��%����'4
%��%$ ��� ����� ��� ��%���� � D=�� ,�����'J
9��&� ���� ��� ��� �������� ���� ��##�%���'
�:%����&� ���� �� ���&� ���������
%��%$ ���� �� ������ ���� � � ��L��� "��� ������� ������ ���� ��##�%���'
!���� "��$� �� ��� ��#���%��%$ ����%�����%����%���� �#"��$� 3��%$ "��$� #�� ���� *#��%�����'� ����L��� "��$�
���&� ���� ������� "�%$����%����� ����%���� �# !���� ��
"�%$���� ��������
�:%����&� ���' �� ���&�
#��:�"�� ���!���� ���� /� � ���� %��������4
�����%� #��:�"�� ���!���� �:%����&� ���' �� ���&���� ������ ������&� %����%���� ���������
"' �&������%����%� %����!�� ���&�%�
9��� �# ����� �� ���,��"��� ������� ��� ��� /�� %���
�# "��� ���&�4 %��%$ "��� �������� �����%� "���� �#
��%�����'
��"�� � 8 7������ %����� ��� ��!��'
�1� -������� �� ����
�1�� ������ �������� ��� ��������
��� �����%����� !��������%� ��� ������ ���$ !��� "� ���� ���� %��� "' ������� ��� ,����#������������ ���' ="���&� ��� ������%����� ��&�� �� ��%���� D@�#��' ������%�����D
9��&�� �� ���? &������ ��� !������� ��� %��%$� ��� ����� ������� !��� "� ��%�!����� "' ��� �������� ���$��� �� � ��#� ���%�
3������ K��������%� ��� ���&�%��� !��� "� %������ ��� ���' "' �������' �������� ������������������� =��' ����� �������� "' %�&'(&) �*+,'�&' �-+� !��� "� ���� #�����&�%���
�������
�� �� �� � ��
���� @�(� ) ��� ) ���� ����� ��� ��"��%���� #�� ��#� �� ��"��%��� %����� �� ��%�����'
-� ��� ,����3� (� ������ �� :��/
="���&� ��� %��%$ ���&� ����#�� ������� ������� &�"��������� %������
����'G �# �����"��� !���#��,�����' ������ ��������� ��� ��%���� ) D=��������D
3��%$ ������� ��!�������� �#��� � �� ��'� ���� !�����'
3��%$��� ��� ��&�� �#��� ��� �� ��'� ���� !�����'��� ��%���� � D3��%$
��� ��� ��&�� �� ��� �����������D
3��%$��� ��� #��%���� �# ������ ������
��������' ��� �#��� ��� %�������� ��%���� � 2D3��%$��� ��� ��� ��&��
������D
3��%$��� ��� ��� ,�����' �&��' � !�������� ��%���� � D=��
,�����'D
7���� ��� %����� �#��� �����+���#��� �����: ���� ��������������� �� ��� ������ �#���
'���� ��� ��%���� � � D=��%�����D
@�"��,���� ��� %�������&��' '���� �� ����
��������� �����4
%�����D
3��%$��� ���� ���� #�� ���$� �#��� ��� �� ��'� ���� !�����'��� ��%���� � ) D@���
%��%$J
3���� &���������� ���� �#��%�����'� �����%� ��������� �� ������ �#
������� �� ����� �&��' �
��� ��%���� � � D3����&���������� #�����J
3���� ���&�
�������� �� ����� �&��' �!����� ��� ��%���� � � D3����
���&�D
3��%$� ��� �# ��%�����'��L��� ���� %�������
�&��' !����� �� �������� ��%���� � � D3���' ���
!��������%� �� ����%�������D
3��%$ %������� #�� #���� ��!� �#��� � !�����="���&� ��� ����������������� ������%�����
3���'��� ��� %�!����������%���� �# ���&� ����
�&��' !�������� ��%���� �
D*����%���� �# ��� ���&�J
������
�� �� �� � ��
-� ��� (� ������ �� :��/,����3�
3��%$ ���� #�������� "���� �#���� ���� ��� !���������!���� ��� ��%����'��������� 3��%$ ���� %�&������ ������� ����� �����%����' #�������
�#��� � �� ���� �� ������������&���
��� ��%���� � D3��%$������������ �# #�������� "����D
-���"��%����� ��� �������"������� �� ���&� �����
�� ����� �&��' !����� ���&��' 2 ��� ��������� �����
��� ��%���� � .D-���"��%����� �# ��� �������"������� �� ���&� �����J
3����� ������� "������������
����� ���� ��� %�������� ��%���� � � D3������������ "������ ������J
-����%� "������ +��� ��%���� � 2 D-����%���
"�������J
3��%$��� ��""�� "�##��� �#���,�� ��!
�&��' � !�������� ��%���� � D���,�� ��!
���� ���#�+!������ ���������D
��"�� � 8 K��������%� !�������
4 *� ��� %��� �# �'������% ���� ��� ��!� �����&��� %�� "� ���"��� ��� ���%�#�%������ ����' �� �� ��� ��!�������� �# 1)� °3 7�� ��� %����� �����&��� #�� �������!���������� ��� #����� � � D�����:�!��� &����� #�� ���+%����� �����&���D
�1�� (� ������ �� �������� �� ���� :��/
�1���� >� ��3��
9��&�� �� ���? &������ �#��� ��� �%��� ���� ��� "��� ��!�&��� ��� ��� ��&�� !�' ��� "� !��� ���� � !!/�� ��� %��� �# ��)J ����4 �� . !! /�� ��� %��� �# ��2J ����4 "���� ��� !���!�! #��������&��
9����� @�%��� ��� ���&� ���� �� ���&��� �� #��! "���� ������� �� ��������������' ����%� �������� ����%� �� ��� ����� ����%�
9����� 9����� �# �%������ #��! ��� ��� ��� �!������ ��#��� �������� ��' ���$ ���� ����� ��� ��� ��� %����� ���� �� 1�� °3
������
�� �� �� � ��
9����� -�!�&� ��' ��� �������� �!!�������' ���� �� ���+"������ ����� �� %�!�����%� ������&����!����� ��,����!����
3������ ��� ��� ,������' ��� ��� �������� �# ��� ������� ���!���� ������ ���� ��� ����!"�'������� ��� ��%���� � . DK������� ���������J
3������ ��� &���!� �# ���� ���� %������ ���� ��!�������� *# ��� ��!�������� ������ ��� &���!� ��%������ >���� ��!�������� ��##����%�� ���#������ ,��������� ��� ������ ��� ��%����� !�' �!���� �� ��&���� ������ ��� ��� ��&�� !��� �����#��� "� %��%$�� ����� ����� �������' ���! �����: �� !�������#��� ����%���� �## ��� ���&�
���� 7�� ���� ��%� �� ��� ������ ��� &��%����' ��� ��� ,������' ��,������ ��#�� �� ��� ������������ ��� ��%������ J6������ ��%���%�� ����J 7�� ��� %�!����"����' ��#�� ��� ��� ��%���� � � DE�"��%����D
���� *� %��� �# ���"�� ���� ����� �&��' ������ ���� �� �� "� %��������� ���������' @�(� ) ��� �) ���� ����� �# ��� ��%��� ���� ���� ��� ��"��%���� #�� ��#� @%��� ����� ��� ��� ���&����
�1������!���/ ��� �� ��3�� � ��� ��� ��� ��
=�� ��&��
7����� � C8 =�� ��&��
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J
�4 3��%$ ��� ��� ��&��
24 -�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
.4 3��%$ ��� %�������� �# ��� ������� ���� �� ��� ������� ���!���G �# ��%�����'� �����%� ��� �����������
�4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� ������� ���!���
�������
�� �� �� � ��
!���/ ��� �� ��3�� � ��� ��� ��� �� <� �.
@�(� �) ���� ����� ��&� �� �%��� ���� #�� %��%$��� ��� ��� ��&��
� �)� �7 �) 9�97 �)� Q�Q7 �) < �)� <7 �) 79 �)�� 7Q �)
�
� �)� �7 �)
�
�
�
�
7����� � C8 =�� ��&�� %��%$ �� ��(� �) ���� ����
� K��$ @%��� ���� 9�����%$
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 9�!���� ��� ���&� ��� ��� �� �� �� �%%�����%� ���� #����� � C D=�� ��&�� %��%$ �� ��(� �)���� ����D ��� �%��� ����� ���� � !��� "� �� ��� ������ ����
�4 A��%��� ��� ����� ����
24 5�� � !��$ /�4 �� � �����"�� ������%$� ����
.4 *����� ��� ������%$� ���� � &����%���' ������� ��� ���� ����� ��� !��$ /�4 �� ��&�� ���� ��� ���#�%� �#��� ���� ����
�4 5��� ��� ������%$� ���� � ��� &����%���'
;4 K������ ��� ������%� D:J �� ��� ������%$� ��� #����� � C� D9�����%� D:JD
� : � !!
7����� � C�8 9�����%� D:J
�2�����
�� �� �� � ��
)4 3�!���� &���� D:J ���� ��� &���� �%% �� ��"�� � DB����� #�� ������%� D:JJ
�8� � ���� @8@ ���:��� �� ��3�� �� ��/�� �� �� �� ��/�4�� M!!N�4��
+� +� +$ +. ?� ?�
&��. 2� �; �; � � �
A��. �� )� )� )� ;. �
(��. )� ) ) ) . �.
+�+��
?�?�.
?�?�0
&%��. 22 2 )
A%��. ); .� ��
(%��. ) � �
+�611�61�
+.611�61�
+$611�61�
+�611�61�
?�611�61�
?�611�61�
B.38 126 74 22 89 95 112
5��. �2 �. . 2� 2�
B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
5%��. �� 2� � .2 2. .�
B5-01H-01
B5-03H-02
B5-02H-03
B5-00H-04
V1-00H-05
V3-00H-06
%A��.+ �; . �; �; ); ;�
%(��.+ � 2; � � � �.
��"�� � 8 B����� #�� ������%� D:J
�4 -�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
�4 3��%$ ��� %�������� �# ��� ������� ���� �� ��� ������� ���!��� ���� G �# ��%�����'� �����%� ���������� ����
4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� ������� ���!���� ����
4 K���� ��� ���&�
�1������!���/�� ��� �� ��3�� �4 ��� �� ��� �� " ���� 3�� ��#
*� ��� %��� �# ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��&�� !��� "� �� ��� !����� �# ��� ����� �����
=�� ��&��
7����� � 8 =�� ��&�� �� ��� ��� ����� �����
-�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
�.�����
�� �� �� � ��
�1������!���/�� ��� �� ��3�� �4 ��� �� �� ��/ " ���� 3�� ��#
K������ ��� ��� ��&�� ���� ��� ������%$ ������� �� ��� ���� "�� ��� �%����� ��
��� ��� ��&�� !��� "� "������ ��� ����� ��� ����� /!�� + !�: 4 !��$� �� ��� ��� ������%$
*# ��� ���%���% ��� ��&�� !��������� �'���! �� ����� ��� ��� !��� "� ��&�� ���� ��� ����� /!�: 4 !��$ ����� ��� ������%$
-�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
�1������!���/�� ��� �� ��3�� �� �� " ���� 3�� ��#
9��&�� �� ���? &������ ��� ��� ��&�� ������ ����%���� ��� ��� ��&�� ���' ���� ��� ���� ���� �� ���� �## E���� ��� ��� ��&�� ��� #��� �� �� ����� ����� ��� ��� ��&�� ������ ��&�� � ����%���� ������ ="���&� ��� �������� ��������� ������%����� #�� ��� ��� ��&�� ������
�1���� >� =���4
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J ��� ��$� � �!��� ��!��� �# ���
�4 3��%$ ��� %�������� �# ��� ������� ���� �� ��� ������� ���!���G �# ��%�����'� �����%� ��� �����������
24 @��� ��� ���� ���� ���� ��� ������� ���!���
.4 @���� �# %������ �� ��� ��� %�� "� ���� ���� ��� ��$�� �'� 7���� ��� �� %���� �� ��� �'� ��� ���� �'��%�� �!��� ��� � ���%�#�% �����%� %����� 3������� �� � #��%%����� ��������%� ����%��� ����������� %����!������� � ���$ �� "��%$ %����� ����%���� �������� ��&��� ����!�� ��%�!�������� ��%����!������� *# '�� ����%� ��%� �"���!�������� ��� ��� !��� "� %������ �!!�������'
�4 3��%$ ��� ��� ��&��
;4 -�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
�������
�� �� �� � ��
�1���� >� �����
9����� @�%��� ��� ���&� ���� �� ���&��� �� #��! "���� ������� �� ��������������' ����%� �������� ����%� �� ��� ����� ����%�
9����� 9����� �# �%������ #��! ��� ��� ��� �!������ ��#��� �������� ��' ���$ ���� ����� ��� ��� ��� %����� ���� �� 1�� °3
9����� -�!�&� ��' ��� �������� �!!�������' ���� �� ���+"������ ����� �� %�!�����%� ������&����!����� ��,����!����
3������ ��� ��� ,������' ��� ��� �������� �# ��� ������� ���!���� ������ ���� ��� ����!"�'������� ��� ��%���� � . DK������� ���������J
���� 7�� ���� ��%� �� ��� ������ ��� &��%����' ��� ��� ,������' ��,������ ��#�� �� ��� ������������ ��� ��%������ J6������ ��%���%�� ����J 7�� ��� %�!����"����' ��#�� ��� ��� ��%���� � � DE�"��%����D
���� *� %��� �# ���"�� ���� ����� �&��' ������ ���� �� �� "� %��������� ���������' @�(� ) ��� �) ���� ����� �# ��� ��%��� ���� ���� ��� ��"��%���� #�� ��#� �� ��"��%��� %����� �� ��%�����'
���� *� %��� �# �!"���� %��������� ��&������ #��! ��� ���!�� /���� �!"������!���������� ���� ������&� ��!����'� ��������&� �!"���� !����4� ��� �����&���"������ %������ ������ "� ������� *� ��%� %���� %����%� ��� %�&'(&)�*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%� �� �����!��� ��� ����&����� ��"��%��� %����������&���
�;�����
�� �� �� � ��
���� ��� ��� !��� "� ���!� �� ��� %��� ��� ���� #��� ��� ���������' �� ����� �������' *#��%�����'� ����� ���� ���� �� ��� #�� . + �� !������ �� ���! ��
(���� ��� ��
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J
�4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J
24 5��%� � ������"��� ��##�%�����' ����� ��%����%�� ����� ��� ��� �������� ����
.4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J ��� %�!������' ����� �## ��� ��� ���� ��� ��%����"��
�4 3��%$ ��� %�������� �# ��� ������� ���� �� ��� ������� ���!���G �# ��%�����'� �����%� ��� �����������
;4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� ������� ���!����
(���� ��� �� :�� +�. ?�611B?�611B�61� �� ?�611B?�611B�61�
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 5��%� � �����"��� ��##�%�����' ����� ��%����%�� ����� ��� ���� ����
�4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� ��� ��%���� � .DK������� ���������J A���� � ������ �# ����� ������ �## ��� ��� ��� ���� ��� ��%����%�� =�8
24 A��%��� ��� %�&�� ��� ����� ��� ��� ��� �## ���� ��� ��%����%��
.4 3����� ��� ���� �� ��� %�&��
�4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� %�&��
%�� � ��
4 A��%��� ��� ������� ���!��� �� ��� ����� !��$�� ���� ���� �'!"��� �����%���� � . DK������� ���������J
4 7��� ��� ���� ���� ���� #���� ���� ����� � #����� /!�: !��� . �!4 >��� ��#������� ��� ��� ��!� �'���# ��� ���� ��� ��!� &��%����'
�)�����
�� �� �� � ��
�4 3��%$ ��� ��� ��&��
24 -�%��#' ��� ��� ��&��� �# ��%�����'� ��� ��%���� � D=�� ��&��D� ��� %��%$ �� �����
.4 3��%$ ��� %�������� �# ��� ������� ���� �� ��� ������� ���!���G �# ��%�����'� �����%� ��� �����������
�4 @��� ��� ���� ���� ���� ��� ������� ���!���
�1���� )������ �����
9��&�� �� ���? &������ ��� "������ ��#� ������� &��' !�%� �� ��� ��������� %��������� *� �� �����#��� &��'��##�%��� �� %��%����� �� �����"�' *# ��� ��������� %��������� ��� ���%�#��� "' ������������ ��� "������ ��#� %�� "� %��%������ ��� ����%���� �� ��� ������ ����� *# ����#��!����� �� ��&��� %������ �� ��� &�"������ ��� ����� ������� %�� ���&� �� ������%����� ���� �� �!!������ "������ �����%�!��� �� ��%�����'
�1���� )��������� �� ��� ������ ����� � ��3� ���
3������ >��� ����"��%������ �� ��� !�: ������� ���� ��##����� ���� "����
-���"�%����� ��� ���&� ����� �� ��,����� #��! !���� ��(� �� ������� �� ��� %��� �# <� � ��� 5� ���#��! !���� ��(� . ������� �� ��� %��� �# <2
��� "������� ��&� ������' "��� ��������' �������
��� �������� ��"��%����� ������ ���� �� � !������+���+"���� ������!+������#��� ������ �# �E6* %������ ��� ��"�� � �C D-������ "������ �������D
A���� � ������ ���� ��L�%� ��� ������ ���� ��� "������ ����� &�� ��� ��"��%������������ ���&���� *�L�%� .� � ������ ��� ��"��%����� ������ ������ ��������� ���%�#����� ��� &�%����' �# ��� ��"��%����� �����
7����� � .8 6����� ������
�1���� !���� ������ ����� ��� �
��� ������� "������� ��&� "��� #����� ���� � ������!+������#��� ������� "������ ������ �� ��� #�%���'
3���� ��� "������ "�#��� #������ �� ���� #���� ��"��%���
*� ��� %��� �# ��� "������� �# ��� ������ ���#� �� �����!������ ���#�� ��� ������ ,������' !��� #��� ����� �� ��� %��� �# "������� �� ��� ����� ���� �� �# ��� ���%� "������ ��� "������ "�����
�������
�� �� �� � ��
�1���$ >� ������ :�� ��/ ��� � ��3��6����� ��� ���
��� ��� !��� "� %������ �� ��� ��!� �����&��� �� ��� ���� ����
5�.. 5��1. 5���. 5���. 5���.
>� =����� M�N � �2 � �� � �� � �2 � 22
��"�� � ;8 =�� ,��������� #�� "�%$����
����� ��� ,��������� ����' �� ��� ���� ���� !������� �������
=�� ��&��
7����� � ;8 =�� ��&��
7�� ��� �������� ��!�������� ����� /� °3 �� 1�� °34 ��� "�%$����� ��� #����� ���� <�S"��+@�!!��IT@T� 76�)
*� ��� %��� �# �!"���� ��!��������� �"�&� 1�� °3 ������ %������ %�&'(&) �*+,'�&' �-+�
�1���. ��� ����/
=�� �� ������ ��%����� �� �!��� ,��������� /� #�� �����4 #��! ��� ���#� ������� ���� !��� "� ���������� ���!�� ������ ��� �������+�� ����� /2 ����� ������� ��!�4
*# ��� ,������� ��%����� ��� ����� �� ���$��� %�������� �#��� ��� �������+�� ������ ��� ���#� ����������� !��� "� �����%�� �� ���&��� %����,������� ��!���
��%���� �# ��� ����%���� ��� #��%���� � ���#� ������� ���� �� ��"L�%� �� ������� ���� ��� ���&�%� ��#�������� �� ��� ��������� %��������� *� �� ��%�!!����� ���� ��� ���#� ������� ����� "� ��%����� ����� �������% !��������%� ��� ���&�%��� ���$ �� ��� �'���!
�1���0 !��� 3������� �����
3���� ��� &���������� #������ ��������� �� ��� ������ �# ������� + �� ����� �&��' � !�����
4 A��%��� ��� &���������� #�����
4 7���� ��� ��� &���������� #����� ���� ��������! ����� �� � ��!���� %������� �����
�4 ���� ��� &���������� #����� ��� ���� %�!������� ���
24 @��� ��� ���� ���� ���� ��� &���������� #�����
;������
�� �� �� � ��
�1����1 !��� ��3�
9��&�� �� ���? &������ 9��� �������� ���&��� ���� ��������� ��� %���� ���� ������� ��!��������� <��� ��� ���&� #��� #��! ���� ��� ����
3������ 9� ��� ��� � ����+�������� %������� �������%� �� %���� ��� ���&� 9� ��� ��� ����� ���� ����� �����
@���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&� "�#��� %������� ��
�1����� !���/�� ������ �� � ����� ����
9��&�� �� ���? &������ E���� ����� %�� %���� ����$� ������� �!��%� ����' �# #������ "����� !�' %���� ����$�
���� 9�!���� �������� �%���� !��� "� �����%�� ���� ��� �%���� �# ��� ��!� �'�� ����������� %����
4 @���%� �## ��� ����� �����' �� ��� ���&�
4 A���� � ���,�� ����%�� %��%$ ���� ��� #�������� "���� ��� %����%��' ��������� #�� ���,��� �%% ����"�� � D���������� ���,��� �� + #�������� "����D
����� <�
�������� ���=�� �; ������� ��
����� <�
�������� ���=�� �; ������� ��
����� <� .�. �1�0 ����� <� .�. �1�0
M�!N M�!N M�!N M�!N
K 2 � 2 K � � �.
K . � � K � 2.� .)�
K � � 2 K 2 ;.� ���
K ) . �. K �� .�� ���
K � .� ;� K �� .�� ����
K �� �
��"�� � 8 ���������� ���,��� �� + #�������� "����
;�����
�� �� �� � ��
�1����� ,� ������ �� ��� ��3�
-�������' �����%� ��� ���&� ��%� � '��� �� �%%�����%� ���� ��� �����"�� %������� ������ ����%������ �D7������ %����� ��� ��!��'J
3��%$ ��� ���&� �� �%%�����%� ���� ��� %������� ��� ��� �� ��%����� �D@�#��' ������%�����J
���%� �� ��!���� ��������$ %���#���'
�1����� !��4 ��� �������� �� �� �������
���� 3��%$ ��� %�������� �# ��� ���� %���%� ��������' �#��� .�� ��������� ����� ��� ���� ������� ��%� '����' ��� �#��� �&��' "��%$��� �# ��� !�%����
*# ��%�����'� ����L��� ��� ���� ���,�� �� �����%� ��� ������� ����� /#��%���� ������ ��� "�����4 7��%����������� !��� ����'� "� �����%�� �� ����� >� ��%�!!��� �����%��� ���� "����� �� ����
7�� ����� ������ �"���&� ��� ����&��� ��������� ������%����� #�� ��� %���%�
�1�� �������
9����� ��� ������ ��"��%���� ��� ��� �����&�� ����� A@9� +I � +I /A����� @�����9�����!��� �# ����%������4 ���' ��� ��� �� ���' %�����������' �����&�� #�� ��� ����� #������##� �� ����!�%����%�� �������' *# ��"��%���� ���� A@9� +I � +I �����&����� ��,������ ������ %����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%�
3������ >��� %������� ��� �# ��� ��!� �'��� ��� ,������' �# ��� ��!������ �� ��� ���� ���������� "� $��� �� ��� �� �����"�� 6�������' ����$���� � �!��� ��!������ ,������'���� %���� �� �����%���� ���"��!� 6��� ���� �# ��##����� �'��� ��� !���#�%������ !��� ��� "� !�:�� *# ��%�����'� ���!���#�%����� ������ %��#��! ���� ��� ��� ��� �� %�!����"�� ���� �������� �# ��� ������� *# %������� &��' ��##����� �'��� �# ��� �� ���� ���� &��' ��##����� ������&��� ����'� #������� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ������� �����%�����' ���� %������� #��!���'��'%��� /564 �� ������� ���� ��� �� &�%� &���� -������� �# ���� ��� !��� "�%�!������' ��!�&�� #��! ��� ���� ����
;�����
�� �� �� � ��
3������ 6��� ���� !��� ��&�� "� !�:�� ���� ����� ��"����%�� 7������� ���� ����##�� �� ��������&���� �� ��� ���!������ �� ���%�� �# ����� ��"����%�� ����'� ��!��� ������ �������
3������ *# �����%������ ��� ������� ��� ��!�������� ������ ���%�#��� �� ��� ��"�� � �CD=���D ��$����� %����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%� ���������� �� ��� %���%� �# ��� *# ��� �� ��� !������� �������� �� ���� ��� ��!�������� �# ��� ���� ���� ����� �"�&�1)��°3� %����%� ��� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%� ���� ������ ����� %���%� �# � �����"�� �'������% ��"��%���
���� ��� ��"��%���� ��� ��� �� ��� ���' %�����������' "���������"�� *# ��"��%���� �����,����� �� �%%�����%� ���� ����� %�����#�%������� ������ %����%� ��� %�&'(&)�*+,'�&' �-+� %����!�� ���&�%�
���� ����� ��%�!!��������� ��� ��� � ��������� �# ��� ,�����' �# ��� ��"��%��� ��������"' '��� �������� ��%� ��"��%��� !���#�%����� �� ��������"�� #�� ��� ,�����' �# ������ �����%�
��� ��� ����%��� #�� ��� �� ��� ���� ���� !��� "� �# ��� &��%����' /*@= B6 %����4 ������ �� ��� ����������� ��� &��%����' %���� ����%���� ������� #�� ��� %�����%�����' ������ ��������� %���������
*� ��� %��� �# ��##����� ��������� %��������� %����%� ���� %�&'(&) �*+,'�&' �-+� �� ��,�����
��� ��"��%���� �����"�� #�� ��� �� ��� ���� ���� ��� ������ �� ��"���� �C D=���J ��� ��"�� � �CD-������ "������ �������J
>� ��� #�!����� ���� ��� %�!�������� �# ����� ��"��%���� ���� �� #�� �� �� ��� %�������' ������ ���'������� ��� ���������� �%% �� ����� �# ��� ��� ���� ������ �� ����+"������ %���%��'� %����������������%� /7Q6+���� 9*� .�.2 R #��%� ��&�� 0 4� ��������%� �� ���' �������� ��� %�!����"����' ��������� ��� �������� ����� %���� ���%� ��� ��%�����' #�� ��� �'�� �# ���� ���� %��%�����
>� �����#��� ��&��� ��� %����!��� �� ����%� ��� �# ��� ��"��%���� ������ �� ���� ��"��� ��$��� �����%%���� ��� B6 %���� ���%�#��� �� ��� ��!������
*# "' �����!��� ���� ����� ��� #����� �� ��� #�%���' ���� ���%��� ��"��%���� #�� ��� �"�&� !�����������%��� �����%������� ���� �� ����� �� ��� ������ ������ � � 8 3E5+I B6� �� 3E5 � B6�
��� ��������� ���%�#�%������ ��� &���� ���' #�� ��� ��"��%���� ����� �� ����� ��������� ������%�����
;������
�� �� �� � ��
���3�� ��� �� ��� �������
���� *# ��� ��!� ��!��������� �:%��� 1)� °3� ��� ���&�%� ��#� !�' ���� "� ����� ��������� �� #����� � � D�����:�!��� &����� #�� ���+%����� �����&���J ��� ������� ������ ���� �� ��%����� �� ��!�������� "' � < ���� ���&� ��� ���&�%� ��#�
���� *� ��� %��� �# ������� "������� ���� ������ #������ �� ��%�!!��� %������� ��������� #������ �� ���� ���� %������� ��� ���
>��� �� ��� ��!� ��!�������� �# 1)� °3 ��� #�������� ���&�%� ��#� ���� �������%� �� ��� %����%�������%���,����� "' %�&'(&) �*+,'�&' �-+� � �:��%���8
4 K������ ����������%���' �������"�� ���5�'�������%���' ��#� ��� /A@9� +I � +I4 ���� ��������� ����� �� '����
4 @'������% ��� /564 ���� ��������� ����� �� 2 '����
T [°C
]
I [h]
4
4
��
�
�
��
2�
.�
��
��
)�
;�.� .����.�������.���.�����.��
7����� � �8 �����:�!��� &����� #�� ���+%����� �����&���
� =��+"��� �����'+����� ��!�������� M°3N* =��+%����� �����&�� �� ��������� ����� M�N
;2�����
�� �� �� � ��
-���� �� �4������ �� B 2��4��4��� "2�#
(� ����� ��(,'C��C�1� 3E5�*@=�B6�� 3E5�56�*@=�B6�� 3E5�56�*@=�B6�2��
���6��� �4�� � � 9 �Q � < � 7 � � 9 �Q � � � < � 7 � 3
;��������������� C� °3 12� °3 C� °3 1.� °3 0 °C ... +60 °C
3E5���@ + +
9������6�� 9�����6@�� 9�����6@�2��
��������6-+?5�� �����'��@6+?5�� �����'��@6+?5�2��
������@5��
����� K�? �
=���������K��
���"�������
=���#��:����
���"���)����
=���#��:���2��
���"���)���2��
@��������5�� 4 + +
-�������3E5�� 5��� -�������56�� -�������56�2��
<�S"����� 6�K +� � @'�������9����5 @'�������9�2����5
K�"�������?K5�� + +
=!����� ��&����@ � ��&����@ 2��
������� � + +
��"�� � �C8 =���
4 ������ ���'
;.�����
�� �� �� � ��
���� ��� ���&�%� ��#� �# ��� ������ �� �����: 2��� ��������� ����� *� �� "���� �� � !�: �!"���� ��!�������� �# 12� °3 ��� ���&�%� ��#� �# ��� ������ ��%������ "' � #�%����# ��; #�� �&��' � < ���� �� ��!��������
�����6 ������ ��� � '��, �B�
�����" IE�� IE
���������� E@�� E@
E�����!� 59
�-*�=E 2����+
6�������� ��� �
���%�� �
-������ 7>���� 7>��
3��������: 6E52�
K�"���: ��
��&���� -E�� -E
>����" E7<
��"�� � �C8 -������ "������ �������
;������
�� �� �� � ��
��� ( �� �
9������ �# ��� ������� ������ ������ ���#�� ��� ������� "������� �� ����� �%���
���� ���� ������� �� ���' %��� ���� ������ �# �� �������� %����%���� �� !���
��� ���! ������ ��� !��� �����' #��! ���+#������ !���� 9������ �# ���! �%%�������'
9����� *�%����%� �������� �# ���� ��� �� � ������ �� ��� ��&����!��� ��� ������ �#��� ��� ��� ��� !��� "� ��$�� �� � ���� ��� %����%���� ����� ��' �������� �# #������!������� ��%� �� ���&���� ��� "��$� ��� %������ #���� �� �����"���� �&��� ��������� %����%� ���� ��� �$��
3����%� ��� ������� �# ���� ��� �� �%%�����%� ���� �����������
-�!�&� ��' ��� �������� �!!�������' ���� �� ���+"������ ����� �� %�!�����%� ���� ��&����!�������,����!����
��� ����/�� ��� ��� �� �� ����� ��3�� ���� �
���� ����/�� ��� ���
�' ���%$��� ��� !��� �!������� ����� ��� ������� ����� �� ���� '�� %�� ������ ���� ��� ���&� �� ����'#�� ��� �� ��' ��!�
3������ 5����� ���� ���� ����� ����� ��� �%%�������� ��� �������� "' �� ��&� ��� "��������� �� �����&�� "' �� ��� ������������ ������ ��� �# ��%� �����%�� !�' �����#��� �!���� ���������%����%�������%� �# ��� ���&�� �����"' ������ �� �%��&� �� �����&� ���$ �� ��#��' %�&'(&) �*+,'�&' �-+� ���� ����!� �� ���"����' �� ��������� #�� ��!���%����� "' ����� ����� ��� �%%�������� ��� �������� "' %�&'(&) �*+,'�&'�-+�
>� ��������� ���' ��� �������� ����� ����� �������� "' ��
5����� ���� ���� %������ %�!������� �#��� ��&� ���%��� �����%���� ��� �����' ���%�#�%������ ��� ������ ����'� �����' '�� ���� ����� ����� ���%� %�!��' #���' ���� ��� %������ ����� �# ��%���%����&����!��� �� ���� �� %������ �����������
>��� �������� ����� ������ ����'� ����� ��� #��������8
+ =���� �� /��� ������ ������� 4
+ �'�� ����������� /��� ������ ������� 4
+ 5��� �� /�+����� ���� �� #��! ����� ����� ����� �+����� %��� �� �� ;+����� ����%�� �� 4
+ U������'
�������
�� �� �� � ��
���� ���� ���� � ��
������ ������ �� ��� ��� �� � � � �� � ���
�� ���� ���� �������� ������ ������� ���!���"����# $���%%�% &�'�� ���������# (�!&��� ������ (�!&��� ����)� ��������)# (�!&��� ������ ����� ���%� �*����� �%����# ��%�� ��%� �!��+ %�!&� ���%# ���%�� $%��,�� ��������# ���� +���%��# $���%%�% &�')� �!��+ �%��)� �������� ��%���)�� �'� "�%�
�-�����
�� �� �� � ��
������ ��� ��� ������ �� ��� ��� �� � � � �� � ���
�� ���� ���� ��������� ���������# (�!&��� ������� ���������#� .������ !�/���# ��%��## ���%� ������ ������� ���!���"����# $���%%�% &�'�� ���������# (�!&��� ����)� ��������) ���������� *��&����0)) ���������� *��&����0)# (�!&��� ������ ����� ���%� �*����� �%����# ��%�� ��%� �!��+ %�!&# $���%%�% ���� ���%# ���%�� $%��,�� ��������# ���� +���%��� $���%%�% &�'�# ��������
�������
�� �� �� � ��
�� ���������# $����� �������� ���� +���%�� $���%%�% &�'��# (�!&��� �����)� $����� ������)# ���� +���%�)� $���%%�% &�')� �!��+ �%��)� �������� ��%���)�� �'� "�%�
������ ������ ��� ��� �� � � � ���
�� ���� ���� ��������� 1���� ��%%�� "������� ���������� *��&����0�� (�!&��� ������� 1���� ��%%�� "�������� ���������� *��&����0�)� ������ �%�����)# ��%��#� .������ !�/���# ��%��## ���%��� 1��2�� ��0�� 3�""�� "�����# ��%�� ������ ������� 4���,����/� "�%% "������� ���������� *��&����0�# (�!&��� ����)� 4���,����/� "�%% "������)) ���������� *��&����0
-������
�� �� �� � ��
)� (�!&��� ������ ����� ���%�# ��%�� ���� ���%�� $%��,�� ��������# ���� +���%�� ��/�%,���� ������ $���%%�% &�'�# $���%%�% &�')� �!��+ �%��) ��%�) ������ +�����)� 5�����)# (�!&��� ����)- $%������%��� !��
������ ������ ��� ��� �� � � � �� � ���
�� ���� ���� ��������� ��������� ���������� *��&����0�� (�!&��� ������� ���������� ���������� *��&����0�)� ������ �%�����)# ��%��#� .������ !�/���# ��%��## ���%��� ���������� ���������� *��&����0��� ��%�� ������# (�!&��� ����
-�����
�� �� �� � ��
��� ���%��� !����� 1��2�� ��0�� 3�""�� "�����# ��%���� �!��+ %�!&� ������ ������� ��������� ���������� *��&����0�� ��%�� �����# (�!&��� ����)� ��������)� ��%�� ����)) ���������� *��&����0)� (�!&��� ������ ����� ���%� �*����� �%����# ��%�� ��%� �!��+ %�!&� ���%# ���%�� $%��,�� ��������# ���� +���%�� ��/�%,���� �����# ��/�% ������ ������� $���%%�% &�'�- (�!&��� ������ $���%%�% &�'��# (�!&��� �����)� $����� ������)# ���� +���%�)� $���%%�% &�'�# $���%%�% &�')� �!��+ �%��) ��%�)� 5�����)# (�!&��� ����)- $%������%��� !��)� �������� ��%���
-�����
�� �� �� � ��
������ !������ ���" �� ��� ��� �� � � � ��� � ����
�� ���� ���� ��������� ��������� ���������� *��&����0� ���������� *��&����0�# (�!&��� ������� ����������) ��%�� �����)� ������ �%�����)# ��%��#� .������ !�/���# ��%��## ���%��# ���%��� !����� ���%��� !���� 3�""�� "���� 4��/� ������� ���������- ���������� (�!&��� ����� (�!&��� ����� �����& *��!- ���������� *��&����0� ���������� *��&����0�� ��������� ���������� *��&����0� ���!���"����� ��%�� �����# (�!&��� ����)� ��������
-������
�� �� �� � ��
) ���!���"���)� ��%�� ����)) ���������� *��&����0)� (�!&��� ������ ����� ���%� �*����� �%����# ��%�� ��%� �!��+ %�!&� ���%# ���%�� $�������# ���� +���%��� $���%%�% &�'��� ���!���"����� (�!&��� ����� ���������� *��&����0�# $����� �������� ���� +���%�� $���%%�% &�'�)� $����� ������)# ���� +���%�)� $���%%�% &�')� �!��+ �%��)� �������� ��%���
�����# $� ��� ���% ��� �� � � � �� � ��
�� ���� ���� ��������� ����������� ���������� ���������� *��&����0
-)�����
�� �� �� � ��
��# (�!&��� ������� (�!&��� �����)� ������ �%�����)# ��%���� ���%��� !����� 1��2�� ��0�� 3�""�� "�����# ��%�� ������ ������� ��������� ���������� *��&����0�� ��%�� �����# (�!&��� ����)� ��������)� ��%�� ����)) ���������� *��&����0)� (�!&��� ������ ����� ���%� �*����� �%����# ��%�� ��%� �!��+ %�!&� ���%# ���%�� $%��,�� ��������# ���� +���%�� $���%%�% &�'��# (�!&��� �����)� 5��0 ������)# 5��0 +���%�)� $���%%�% &�')� �!��+ �%��) ��%�) �!��+ %�!&)� 5�����)# (�!&��� ����)- $%������%��� !��)� �������� ��%���)�� �'� "�%�
�������
� ��� � �����
���� ����� ��� ���� ��� �����
FLENDER DRIVES & AUTOMATION Deutschland
FLENDER TÜBINGEN GMBH
Bahnhofstraße 40 - 4472072 Tübingen
Postfach 170972007 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0Fax: (0 70 71) 7 07 - 4 00
[email protected] TÜBINGEN GMBH
24h Service Hotline +49 (0) 1 72 - 7 32 29 55
motox.comwww.flender.com
�� ������� ������� ��Kundenservice Center Nord
Alfred-Flender-Straße 7746395 Bocholt
Postfach 136446393 Bocholt
Tel.: (0 28 71) 92 - 0Fax: (0 28 71) 92 - 14 35
�� ������� ������� ��Kundenservice Center Süd
Bahnhofstraße 40 - 4472072 Tübingen
Postfach 170972007 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0Fax: (0 70 71) 7 07 - 3 40
�� ������� ������� ��Kundenservice Center Süd(Außenstelle München)
Liebigstraße 14 85757 KarlsfeldTel.: (0 81 31) 90 03 - 0Fax: (0 81 31) 90 03 - 33
�� ������� ������� ��Kundenservice CenterOst / Osteuropa
Schlossallee 8 13156 BerlinTel.: (0 30) 91 42 50 58Fax: (0 30) 47 48 79 30
FLENDER DRIVES & AUTOMATION International
E U R O P E
������� Flender Ges.m.b.H.Industriezentrum Nö-SüdStrasse 4, Objekt 14Postfach 132
2355 Wiener NeudorfPhone: +43 (0) 22 36 - 6 45 70Fax: +43 (0) 22 36 - 6 45 7010
�����
��������N.V. Flender Belge S.A. Cyriel Buyssestraat 130 1800 Vilvoorde
Phone: +32 (0) 2 - 2 53 10 30Fax: +32 (0) 2 - 2 53 09 66
������� Auto-Profi N GmbH 52, Alabin Str. 1000 SofiaPhone: +359 (0) 2 - 9 80 66 06Fax: +359 (0) 2 - 9 80 33 01
������� � ������
�������
���������
HUM - Naklada d.o.o. Mandroviceva 3a 10 000 ZagrebPhone: +385 (0) 1 - 2 30 60 25Fax: +385 (0) 1 - 2 30 60 24
���� ������ A. Friedr. Flender AGBranch OfficeFibichova 218
27601 MìlnÍkTschechische Republik
Phone: +420 (0) 315 - 62 12 20Fax: +420 (0) 315 - 62 12 22
������ Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 FarumPhone: +45 - 70 22 60 03Fax: +45 - 44 99 16 62
������� � �����
��������
Addinol MineralölMarketing OÜ
Suur-Söjamäe 3211 415 Tallinn
(Esthonia)Phone: +372 (0) 6 - 27 99 99Fax: +372 (0) 6 - 27 99 90
������ Flender Oy Ruosilantie 2 B 00 390 HelsinkiPhone: +358 (0) 9 - 4 77 84 10Fax: +358 (0) 9 - 4 36 14 10
����� Flender S.a.r.l.Head Office3, rue Jean Monnet - B.P. 5
78 996 ElancourtCedex
Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
Flender S.a.r.lSales OfficeAgence de LyonParc Inopolis, Route de Vourles
69 230 Saint GenisLaval
Phone: +33 (0) 4 - 72 83 95 20Fax: +33 (0) 4 - 72 83 95 39
��� Flender Hellas Ltd. 2, Delfon str. 11 146 AthensPhone: +30 210 - 2 91 72 80Fax: +30 210 - 2 91 71 02
������� Wentech Kft. Bécsi Út 3 - 5 1023 BudapestPhone: +36 (0) 1 - 3 45 07 90Fax: +36 (0) 1 - 3 45 07 92
[email protected]@axelero.hu
���� Flender Cigala S.p.A.Parco Tecnologico ManzoniPalazzina GViale delle industrie, 17
20 040 Caponago (MI)Phone: +39 (0) 02 - 95 96 31Fax: +39 (0) 02 - 95 74 39 30
�� �������� Flender Nederland B.V.Lage Brink 5 - 7Postbus 1073
7317 BD Apeldoorn7301 BH Apeldoorn
Phone: +31 (0) 55 - 5 27 50 00Fax: +31 (0) 55 - 5 21 80 11
������ Flender Scandinavia A/S Rugmarken 35 B 3520 FarumPhone: +45 - 70 22 60 03Fax: +45 - 44 99 16 62
�������
� ��� � �����
����� A. Friedr. Flender AGBranch OfficePrzedstawicielstwo w Polsceul. Wyzwolenia 27
43 - 190 MikolówPhone: +48 (0) 32 - 2 26 45 61Fax: +48 (0) 32 - 2 26 45 62
������� Rodamientos FEYC, S.A R. Jaime Lopes Dias, 1668 CV 1750 - 124 LissabonPhone: +351 (0) 21 - 7 54 24 10Fax: +351 (0) 21 - 7 54 24 19
������� CN Industrial Group srlB-dul Garii Obor nr. 8 DSector 2 021 747 Bucuresti
Phone: +40 (0) 21 - 2 52 98 61Fax: +40 (0) 21 - 2 52 98 60
������ Flender OOO Tjuschina 4 - 6 191 119 St. PetersburgPhone: +7 (0) 8 12 - 3 20 90 34Fax: +7 (0) 8 12 - 3 40 27 60
������� A. Friedr. Flender AGBranch OfficeVajanského 49, P.O. Box 286 08 001 Presov
Phone: +421 (0) 51 - 7 70 32 67Fax: +421 (0) 51 - 7 70 32 67
����� Flender Ibérica S.A.Poligono Industrial SanMarcos Calle Morse, 31(Parcela D - 15)
28 906 Getafe - MadridPhone: +34 (0) 91 - 6 83 61 86Fax: +34 (0) 91 - 6 83 46 50
���� Flender Scandinavia Äsenvägen 2 44 339 LerumPhone: +46 (0) 302 - 1 25 90Fax: +46 (0) 302 - 1 25 56
��������� Flender AG Zeughausstr. 48 5600 LenzburgPhone: +41 (0) 62 - 8 85 76 00Fax: +41 (0) 62 - 8 85 76 76
�����
Flender Güc AktarmaSistemleri Sanayi veTicaret Ltd. Sti.
IMES Sanayi, SitesiE Blok 502, Sokak No. 22
34 776 Dudullu -Istanbul
Phone: +90 (0) 2 16 - 4 66 51 41Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13
������DIV-DeutscheIndustrievertretung
Prospect Pobedy 44 03 057 KievPhone: +380 (0) 44 - 2 30 29 43Fax: +380 (0) 44 - 2 30 29 30
����� �������
��
Flender PowerTransmission Ltd.
Thornbury Works, Leeds RoadBradfordWest YorkshireBD3 7EB
Phone: +44 (0) 12 74 - 65 77 00Fax: +44 (0) 12 74 - 66 98 36
������
��������
������
��������
G.P.Inzenjering d.o.o. III Bulevar 54 / 19 11 070 Novi BeogradPhone: +381 (0) 11 - 60 44 73Fax: +381 (0) 11 - 3 11 67 91
A F R I C A
����� �������
��������Flender S.a.r.l. 3, rue Jean Monnet - B.P. 5
78 996 ElancourtCedex
Phone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13
���� Sons of Farid Hassanen 81 Matbaa Ahlia Street Boulac 11 221, CairoPhone: +20 (0) 2 - 5 75 15 44Fax: +20 (0) 2 - 5 75 17 02
����� ������Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Head OfficeCnr. Furnace St & Quality Rd.P.O. Box 131
Isando-JohannesburgIsando 1600
Phone: +27 (0) 11 - 5 71 20 00Fax: +27 (0) 11 - 3 92 24 34
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Sales OfficesUnit 3 Marconi Park9 Marconi Crescent, MontagueGardens, P.O. Box 37 291
Cape TownChempet 7442
Phone: +27 (0) 21 - 5 51 50 03Fax: +27 (0) 21 - 5 52 38 24
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Unit 3 Goshawk ParkFalcon Industrial EstateP.O. Box 1608
New Germany - DurbanNew Germany 3620
Phone: +27 (0) 31 - 7 05 38 92Fax: +27 (0) 31 - 7 05 38 72
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
9 Industrial Crescent, Ext. 25P.O. Box 17 609
WitbankWitbank 1035
Phone: +27 (0) 13 - 6 92 34 38Fax: +27 (0) 13 - 6 92 34 52
Flender PowerTransmission (Pty.) Ltd.
Unit 14 King Fisher Park, AltonCnr. Ceramic Curve & AluminaAllee, P.O. Box 101 995
Richards BayMeerensee 3901
Phone: +27 (0) 35 - 7 51 15 63Fax: +27 (0) 35 - 7 51 15 64
A M E R I C A
�������� Chilicote S.A. Avda. Julio A. Roca 546C 1067 ABNBuenos Aires
Phone: +54 (0) 11 - 43 31 66 10Fax: +54 (0) 11 - 43 31 42 78
����� Flender Brasil Ltda.Head OfficeRua Quatorze, 60Cidade Industrial
32 210 - 660Contagem - MG
Phone: +55 (0) 31 - 33 69 20 00Fax: +55 (0) 31 - 33 31 18 93
Flender Brasil Ltda.Sales OfficesRua James Watt, 152conjunto 142 - Brooklin Novo
04 576 - 050São Paulo - SP
Phone: +55 (0) 11 - 55 05 99 33Fax: +55 (0) 11 - 55 05 30 10
Flender Brasil Ltda.Rua Campos Sales, 1095sala 14 - centro
14 015 - 110Ribeirão Preto - SP
Phone: +55 (0) 16 - 6 35 15 90Fax: +55 (0) 16 - 6 35 11 05
������Flender PowerTransmission Inc.
215 Shields Court, Units 4 - 6MarkhamOntario L3R 8V2
Phone: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 21Fax: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 23
��� � ��������
������ � ������
��������
�������
Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, SantiagoPhone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25
�������A.G.P. RepresentacionesLtda.
Flender Liaison Office ColombiaAv Boyaca No. 23 A50 Bodega UA 7 - 1
BogotáPhone: +57 (0) 1 - 5 70 63 53Fax: +57 (0) 1 - 5 70 73 35
�����Flender de MexicoS.A. de C.V.
Head Office17, Pte, 713 Centro 72 000 Puebla
Phone: +52 (0) 2 22 - 2 37 19 00Fax: +52 (0) 2 22 - 2 37 11 33
Flender de MexicoS.A. de C.V.
Sales OfficesLago Nargis No. 38Col. Granada
11 520 Mexico, D.F.Phone: +52 (0) 55 - 52 54 30 37Fax: +52 (0) 55 - 55 31 69 39
Flender de MexicoS.A. de C.V.
Ave. San Pedro No. 231 - 5Col. Miravalle 64 660 Monterrey, N.L.
Phone: +52 (0) 81 - 83 63 82 82Fax: +52 (0) 81 - 83 63 82 83
�������
� ��� � �����
��� Flender Cono Sur Ltda. Avda. Galvarino Gallardo 1534 Providencia, SantiagoPhone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25
��� Flender Corporation950 Tollgate RoadP.O. Box 1449 Elgin, IL. 60 123
Phone: +1 (0) 8 47 - 9 31 19 90Fax: +1 (0) 8 47 - 9 31 07 11
Flender CorporationService Centers West4234 Foster Ave. Bakersfield, CA. 93 308
Phone: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 78Fax: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 70
����� F. H. Transmisiones S.A.Calle Johan Schafer o SegundaCalle, Municipio Sucre Petare, Caracas
Phone: +58 (0) 2 12 - 21 52 61Fax: +58 (0) 2 12 - 21 18 38
A S I A
��������
��� ����Flender Limited
No. 2 St. George’s Gate Road5th Floor, Hastings Kolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 2 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 2 23 18 57
����� ������
�� �����
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Head OfficeShuanghu-Shuangchen Rd.West, Beichen EconomicDevelopment Area (BEDA)
Tianjin 300 400Phone: +86 (0) 22 - 26 97 20 63Fax: +86 (0) 22 - 26 97 20 61
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Sales OfficesC - 414, Lufthansa Center50 Liangmaqiao Rd.Chaoyang District
Beijing 100 016Phone: +86 (0) 10 - 64 62 21 51Fax: +86 (0) 10 - 64 62 21 43
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
1101 - 1102 Harbour Ring Plaza18 Xizang Zhong Rd. Shanghai 200 001
Phone: +86 (0) 21 - 53 85 31 48Fax: +86 (0) 21 - 53 85 31 46
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 1503, Jianyin Building709 Jianshedadao, Hankou Wuhan 430 015
Phone: +86 (0) 27 - 85 48 67 15Fax: +86 (0) 27 - 85 48 68 36
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 2802, GuangzhouInternational Electronics Tower403 Huanshi Rd. East
Guangzhou 510 095Phone: +86 (0) 20 - 87 32 60 42Fax: +86 (0) 20 - 87 32 60 45
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
G - 6 / F Guoxin Mansion77 Xiyu Street Chengdu 610 015
Phone: +86 (0) 28 - 86 19 83 72Fax: +86 (0) 28 - 86 19 88 10
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 3 - 705, Tower DCity Plaza Shenyang206 Nanjing Street (N)Heping District
Shenyang 110 001Phone: +86 (0) 24 - 23 34 20 48Fax: +86 (0) 24 - 23 34 20 46
Flender Power Trans-mission (Tianjin) Co., Ltd.
Rm. 302, Shanzi Zhong DaInternational Mansion30 Southern Rd.
Xi’an 710 002Phone: +86 (0) 29 - 87 20 32 68Fax: +86 (0) 29 - 87 20 32 04
����� Flender LimitedHead OfficeNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor
HastingsKolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 18 57
Flender LimitedIndustrial Growth CentreRakhajungle
NimpuraKharagpur - 721 302
Phone: +91 (0) 3222 - 23 33 07Fax: +91 (0) 3222 - 23 33 64
Flender LimitedEastern Regional Sales OfficeNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor
HastingsKolkata - 700 022
Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30
Flender LimitedWestern Regional Sales OfficePlot No. 23, Sector 19 - C
VashiNavi Mumbai - 400 705
Phone: +91 (0) 22 - 27 65 72 27Fax: +91 (0) 22 - 27 65 72 28
Flender LimitedSouthern Regional Sales Office41 Nelson Manickam Road
AminjikaraiChennai - 600 029
Phone: +91 (0) 44 - 23 74 39 21Fax: +91 (0) 44 - 23 74 39 19
Flender LimitedNorthern Regional Sales Office302 Bhikaji Cama Bhawan11 Bhikaji Cama Palace
New Delhi - 110 066Phone: +91 (0) 11 - 51 85 96 56Fax: +91 (0) 11 - 51 85 96 59
�������� Flender Singapore Pte. Ltd.Representative Office6 - 01 Wisma PresisiJl. Taman Aries Blok A1 No. 1
Jakarta Barat 11 620Phone: +62 (0) 21 - 58 90 20 15Fax: +62 (0) 21 - 58 90 20 19
���� Cimaghand Co. Ltd.P.O. Box 15 745 - 493No. 13, 16th East StreetBeyhaghi Ave., Argentina Sq.
Tehran 15 156Phone: +98 (0) 21 - 88 73 02 14Fax: +98 (0) 21 - 88 73 39 70
���� Greenshpon Boaz 3 34487 HaifaPhone: +972 (0) 52 - 4 76 14 26Fax: +972 (0) 4 - 8 14 60 37
����� Flender Japan Co., Ltd.WBG Marive East 21 FNakase 2 - 6Mihama-ku, Chiba-shi
Chiba 261 - 7121Phone: +81 (0) 43 - 2 13 39 30Fax: +81 (0) 43 - 2 13 39 55
���� Flender Ltd.7th Fl. Dorim Bldg.1823 Bangbae - DongSeocho - Ku
Seoul 137 - 060Phone: +82 (0) 2 - 34 78 63 37Fax: +82 (0) 2 - 34 78 63 45
������ South Gulf CompanyAl-Showaikh Ind. AreaP.O. Box 26229 Safat 13 123
Phone: +965 (0) - 4 82 97 15Fax: +965 (0) - 4 82 97 20
������� Flender Singapore Pte. Ltd.Representative Office37 A - 2, Jalan PJU 1/39Dataran Prima
47301 Petaling JayaSelangor Darul Ehsan
Phone: +60 (0) 3 - 78 80 42 63Fax: +60 (0) 3 - 78 80 42 73
��������� Flender Singapore Pte. Ltd.
Representative Office28 / F, Unit 2814, The Enter-prise Centre, 6766 Ayala Ave-nue corner, Paeso de Roxas
Makati CityPhone: +63 (0) 2 - 8 49 39 93Fax: +63 (0) 2 - 8 49 39 17
������� � ����
���� � ������
���� � �����
�!�!! � ���
Flender Güc AktarmaSistemleri Sanayi veTicaret Ltd. Sti.
Middle East Sales OfficeIMES Sanayi SitesiE Blok 502, Sokak No. 22
34 776 Dudullu -Istanbul
Phone: +90 (0) 2 16 - 4 99 66 23Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13
�������
� ��� � �����
����� ������ South Gulf Sands Est.Bandaria Area, Dohan Bldg.Flat 3 / 1, P.O. Box 32 150 Al-Khobar 31 952
Phone: +966 (0) 3 - 8 87 53 32Fax: +966 (0) 3 - 8 87 53 31
�������� Flender Singapore Pte. Ltd. 13 A, Tech Park Crescent Singapore 63 7843Phone: +65 (0) - 68 97 94 66Fax: +65 (0) - 68 97 94 11
����� Misrabi Co & Trading
Mezzeh AutostradeTransportationBuilding 4 / A, 5th FloorP.O. Box 12 450
DamascusPhone: +963 (0) 11 - 6 11 67 94Fax: +963 (0) 11 - 6 11 09 08
������ Flender Taiwan Limited1 F, No. 5, Lane 240Nan Yang Street, Hsichih Taipei Hsien 221
Phone: +886 (0) 2 - 26 93 24 41Fax: +886 (0) 2 - 26 94 36 11
������� Flender Singapore Pte. Ltd.
Representative OfficeTalay-Thong Tower, 53 Moo 910th Floor Room 1001Sukhumvit Rd., T. Tungsukla
A. SrirachaChonburi 20 230
Phone: +66 (0) 38 - 49 51 66 - 8Fax: +66 (0) 38 - 49 51 69
������ Flender Singapore Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 22, 16 F Saigon Tower29 Le Duan Street, District 1
Ho Chi Minh CityPhone: +84 (0) 8 - 8 23 62 97Fax: +84 (0) 8 - 8 23 62 88
A U S T R A L I A
�������� Flender (Australia) Pty. Ltd.Head Office9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill Park
N.S.W. 2164, SydneyPhone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92
Flender (Australia) Pty. Ltd.Sales OfficesSuite 3, 261 Centre Rd.Bentleigh
VIC 3204, MelbournePhone: +61 (0) 3 - 95 57 08 11Fax: +61 (0) 3 - 95 57 08 22
Flender (Australia) Pty. Ltd.Suite 5, 1407 Logan Rd.Mt. Gravatt QLD 4122, Brisbane
Phone: +61 (0) 7 - 34 22 23 89Fax: +61 (0) 7 - 34 22 24 03
Flender (Australia) Pty. Ltd.Suite 2403 Great Eastern Highway
W.A. 6104Redcliffe - Perth
Phone: +61 (0) 8 - 94 77 41 66Fax: +61 (0) 8 - 94 77 65 11
�� ����� Flender (Australia) Pty. Ltd.9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill Park N.S.W. 2164, Sydney
Phone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92
�������
�� �� �� � ��
��� ������ � �� ��� ��������� ������ � � � �� ����
���� ������ � �� ��� ��������
�� ���������� ���� �� ����������� ��������� ����!���" �##����$ II �
%� ����&' ������� ���� ���
����������� ������ �� ����� �� �� � � � � ��� �����
���� ���� ���!� ���"���"� ���� ���#�
$% � �� ��������� ������ �� ����� �� �� � � � ��� �����
��&'��� ��&'�"� ��&'��!� ��&'������&'�#� ��&'��� ��&'��#� ��&'������&'��� ��&'��� ��&'��"�
(�)��������� �� ����� �� �� � � � � ��� �����
(�#� *�"� *��!� *����(��� *��� *��#� *����*��� *��� *��"�
+��������� ������ �� ����� �� �� � � � � ��� �����
,�#� ,���( ,��#�( ,����(,���( ,���( ,��"�(,�"�( ,��!�( ,����(
-����� % � �� ����� �� �� � � � � ��� �����
��#� ��"� �������� ������(���&�� �� ���(� �#������� ��(��������( ��� �������� )�� �����#������� �� � *������" ��� ���� �� �(#����&���� �� #�� ���* ���� (��+��� &�)��� +���)'��� ���� ��� *������ ���� ����� ���' ��� �����#��������*#���( ���� ��� �� ���������( ����!���
,��( -���)�������.( /���������� ��0�( ���� ������� ��� ��� ���)��� (�������( �##�'��� �� ��� #������(�� #��� �� �� ����� #�&��(��� &' ��� ����#��� ��**�((��� �� ��� 1))����� 2������ �) ��� ����#�����**����'
,��(� ������� �� #���������3
4 �� �4
4 �� �4
4 ��� �5
4 ��� �5�
4 �� ���54
,6&�����" � � ��� 7# # 8��� �) ���� 9��� /�+���#*���:
�������
�� �� �� � ��
���# �� ������ � � � �� ����
/���*��� �� ;���;<=����/�����! ��
�.������� �������� �/ MOTOX®-N 0������ �����$���/ �� '� �� *� ,� � ��1��/ �� � ��� 2��� � ������������/ 2� +� *
,�� ��(������� �>��#*��� ���)��*( �� ��� ��>����*���( �) ��� �$#��(��� #��������� ����������5����� ?� ��( &��� ��+���#�� ��� *���)������� �� ���)��*��' �� ��� )�������� ����#��� (�������(3
• �3 �!4!���� • �3 ��#5�����! • �3 ��"�������• #� �3 ��"���4��� • #� �3 ��"������� • �3 4!#����&�#����• #� �3 ��"�������
;��� �) �$#��(��� #��������� )�� �>��#*��� ����# ?? �) �������' ��� �3
4 ?? ��/ �0 ,5�� °�
4 ?? ��/ &�0 ,5�� °�
4 ??� ��/ �0 ,5�� °�
�� /����������( �) ���)��*��' ������ �� ,'#� ,�(� �����)�����( )�� )������ �>��#*��� ����� �� ������� ���� ������ )�� (�)��' ('(��*( ��� �����(��
,��(� *�' &� (#���)�����'3
4 @������� ���������� *������(
4 =�)��' ('(��*( )�� ��� ��+�� ������ ��*#������� *��������� �>��#*���
,�� ��������� ����*�������� )�� ���� ����( �) �������' ��( &��� (�&A����� �� � +�������' ��(#��������� )���� ���� ��� (#���)��� �))��� �� �� ,BC D@1/9�, =�@C?�� �*&8" @�����(���E� �" /4�����-6�����
,6&�����" � � ��� 7# # 8��� �) ���� 9��� /�+���#*���: 7# # 8��� �) F�����' -�����*���: