19 Stein P¥ Stein Ordliste Norsk-Russisk

  • View
    274

  • Download
    7

Embed Size (px)

Text of 19 Stein P¥ Stein Ordliste Norsk-Russisk

  • Stein p stein ELISABETH ELLINGSEN KIRSTI MAC DONALD

    ORDLISTE norsk - russisk

    C A P P E L E N

  • J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005

    Det m ikke kopieres fra denne bok i strid med ndsverkloven og fotografiloven eller i strid med avtaler om kopiering inngtt med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til ndsverk.

    Kopiering i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.

    Oversatt til russisk av Language Power Centre Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgrden Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgrden

    Forlagsredaktr: Liv Veum Seljevold

    Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008

    Utgave nr. 1 Opplag nr. 4

    ISBN 978-82-02-24955-7

    Internettadresser: www.cappelen.no www.steinpastein.cappelen.no

  • 1

    Stein p stein. , .

    : vare/n. ( ): vare (-te). ,

    .

    , 2, , .

    , ,

    .

    .

    2 - . ,

    . , 9 (b), , 9, b 1.

  • 1 Hva driver du med?

    ?

    1 (a) Son ia vre hjemmevrende passe p - viktig vre ferdig p skolen utenfor hjemmet utdanning/en ha lyst til , g ut i jobb senere

    foretrekke (-trakk - har -trukket) noen r til

    1 ( b )Jan drive med arbeidsledig firma/et , glede seg til hva slags forskjellig fiskemottak/et ,

    lager/et hpe (-et) godkjenne (-te) , forelpig fornyd , selvstendig lnn/a el. en ikke s verst

    4

  • 1 () El la jeg har tenkt nske seg drmmejobb/en Det virker spennende tjene (-te)

    1 (d) A m i r pleieassistent/en

    aldershjem/met tunge lft prate (-et) samfunn/et fr i tida fall tid deltid vikar

    ekstravakt kreve (-de) heldigvis kollega/en

    1 (e) L i n n plan/en erfaring/en starte for seg selv

    utfordring/en id/en typisk spesialisere seg kant/en smrbrd/et

    passe til

    ()

    ()

    ,

    ,

    ( ),

    5

  • se - ut lov/en kjenne til Jeg har bare meg selv tenke p

    ()

    ()

    6

  • 2 Familie og hverdager

    2 (a) Manda g mo r g e n samboer/en Er du oppe allerede? allerede gjespe (-et) fotballdrakt/en kamp/en jobbe overtid forresten mobiltelefon/en smart

    sende (-te) SMS heller ha besk han er nok litt ensom ensom

    av og til matpakke/a el. en kjleskap/et

    ?

    ,

    SMS- ()

    ,

    ,

    2 (b) Beste far forte l ler

    enkemann/en savne (-et) bygd/a el. en bryggeri/et sjfr/en l/et mineralvann/et

    treffe (traff - har truffet) kantine/a el. en

    ,

    7

  • innflytter/en hovedstad/en bygrd/en

    mangel p noe - bolig/en boligblokk/a el en utkant/en omrde/t drabantby/en - flytte (-et) dessuten , plen/en god plass trenge (-te) Bare tenk ...! ! sentralvarme/n gravid oppgave/n skape (-te) barnehage/n eksistere (-te) bussholdeplass/en ta seg av - organisere (-te) hverdag/en best mulig ryddig hflig sette pris p () n til dags bortskjemt fremdeles bli skilt trste (-et) stolt hjelpsom

    8

  • tekstmelding/en

    2 () Tob i a s er v ikt igst nrmere

    oppleve (-de) skille seg vise (-te) par/et felles , velge (valgte - har valgt) g fra hverandre smerte/n dersom greie (-de) samarbeide (-et) i stedet for - krangle (-et) skille lag kjreste/n etablere seg p nytt stessken g godt overens steforeldre krangling sjalusi rsak/en forhold/et til daglig annenhver helg det er klart , raus

    brudd/et tff , innrmme (-te) starte (-et) krig/en

    9

  • svelge noen kameler konsentrere seg bitter lide (led - har lidd)

    2 (d) I s jasminenes tid sjasmin/en benk/en park/en hjerte/t hviske (-et) banal jeg tr ikke fle (-te) rdme (-et) snu seg bort klesplagg/et det er jo bare det , helt og fullt sild/a el en pakket sild endelig kjrlighet/en iver/en resignert dufte (-et) skamme seg strk kinnet hennes vidunderlig i nrheten nattergal/e romantisk love (-te el. -et) vente (-et) heller (- ) i det minste svelge (-et)

    10

  • brk/et barnslig bakke/n oppfylle (-te) gamlehjem/met

    2 (e) Fakta typisk best (-sto - har -sttt) modellfamilie/n siden den gang forandre seg som regel kjnn/et inng (-gikk - har -gtt) partnerskap/et homofil () lesbisk adoptere (-te) diagram/met etnisk

    11

  • Bolig og konomi 3

    3 (a) D e t har vi da ikke rd til! ! ha rd ril ( )

    tydeligvis diskutere (-te) gal , planlegge (-la - har -lagt) orke (-et) , verksted/et regning/en skap/et strm/men konto/en undvendig abonnere p en avis flge med skje (-dde) ha bruk for lekse/a el. en bank/en ln/et spare (-te) budsjett/et fiskeboller pusse (-et) opp forferdelig reparere (-te) kran/en , dryppe (-et) vask/en lekke (lakk el. -te) faktisk

    12

  • nrmest bre (bar - har bret) ta opp ln rente/a el. en se mrkt p noe

    realistisk

    3 (b) P jakt e t t e r b o l i g vre p jakt etter bolig/en boligannonse/n det meste leie (-de) lei av; vre lei av pakke ut sette ting p plass sette ring rundt visning/en g p visning fortsette (-satte - har -satt) lete (lette - har lett) egenkapital/en (personal) kausjonist/en balkong/en heis/en barnevennlig avstand/en transport/en oppusset: (av pusse opp) flislagt prisantydning/en husleie/a el. en fellesgjeld/a el. en megler/en kalkulator/en utgift/en

    -

    /

    () , ,

    13

  • sette opp et budsjett boligforsikring/en innboforsikring/en innbo/et

    forsikringsselskap/et p nytt titte (-et) trekke (trakk - har trukket) skuff/en flau fellesvaskeri/et tett

    kjeller/en i orden beboer/en legge inn bud lure (-te) p by(bd - har bydd) lurt

    3 () pent kjkken?

    pent kjkken ikke tale om ikke-vestlig bakgrunn bry seg om designleilighet/en

    separat stort sett

    overlate (-lot - har -latt) tomme/n plasma-TV

    henge (hang - har hengt)

    ,

    ,

    , ( : )

    ,

    ,

    ,

    ? ! ,

    -

    ,

    2,615

    14

  • kultur/en erte (-et) motstand/en

    3 (d) J e g vil b ygge m e g en grd grd/en eng/a el. en ker/en lam/met sau/en gjerde/t dl sist kvist/en fjs/et like ved stelle (-te) stall/en hest/en gjess (flertall av gs) hns gris/en stabbur/et rekke/a el. en tnne/a el. en sekk/en pus/en mus/a el. en tett ved ro (-dde) garn/et nise/a el. en skaffe mat

    ()

    3 () Fakta forbruksutgift/en vare/n

  • tjeneste/n smykke/t kosmetikk/en husholdningsartikkel/en alkoholfri brensel/et

    16

  • 4 Mat og helse

    4 () I luns jpausen lunsjpause/n slanke seg klage (-et) nyhet/en veie (-de) blodtrykk/et Jeg har ikke tenkt bli vegetarianer/en kanin/en skader ikke kutte ut sukkerbit/en N tuller du! holde seg i form helsestudio/et absolutt i alle fall

    4 (b) K o m d e g o p p av so faen! Kom deg opp! journalist/en intervjue (-et) helse/a el. en mosjonere (-te) bevege seg fysisk generasjon/en aktivitet/en unng (-gikk - har -gtt) sykdom/men diabetes alvorlig

    !

    ! !

    17

  • blodsukker/et ke (-te) risiko/en hjerneslag/et hjerteinfarkt/et legge p seg utvikle (-et) delegge (-la - har -lagt) forbruk/et gjennomsnitt/et; i gjennomsnitt frokostblanding/en , opptil tabell/en

    tilsette (tilsatte - har tilsatt) beger/et hvetebolle/n

    4 () Er fisk kjedelig? ? p menyen sei/en biff pastarett/en helt; vet ikke helt lukte(-et) herme (-et) pvirke (-et) vitamin/en vitamin Middagen er ferdig. oppskrift/en

    filet/en blande (-et) vende (-te) blanding/en brune (-et el. -te) panne/a el. en

    18

  • helle (-te) lokk/et surre (-et) r

    4 (d) Innvandrerne m a n g l e r v i tamin D mangle (-et) som regel tran/en kartong/en makrell/en laks/en rret/en fre til bltt skjelett/et tle (-te) bruddskade/n hjulbeint det kommer av bye (-de) underskelse/en alvorlig mangel/en

    4 (e) Tradis jone l l m a t p norske ju l ebord

    tradisjonell ribbe/a el. en pinnekjtt/et bytte ut rett/en barndom/men medisterplse/a el. en kalkun/en

    D

    19

  • lutefisk/en torsk/en

    4 (f) V r og h e l s e psykolog/en finne ut irritert deprimert sur

    lei mrketid/a el. en humor/en latter/en forlenge (-te) mosjon/en stresset

    4 (g) Fra Na iv .Super dyrke (et) busk/en plante(-et) plukke (-et) plante/n gren/en srgelig budskap/et deretter skifte (klr) kirkegrd/en yrkeskole/n

    rektor/en ta affre

    melde seg slang; vre p slang komme ut av kontroll

    ,

    ,

    .

    , ,

    -

    ,

    (-)

    20

  • samvittighet/en guttestrek/en opptatt av rett skulle vre rett avtale(-te)

    sum/men vre skuls lite rutte med grave dypt i lommene lommepenger antakelig pengekrevende gutteaktig begrense(-et) betraktelig knapt nok spandere (-te) sluk(k)ret strekke ut neve/n nikke (-et) bekrefte (-et) holde sommer hytidelig be noen inn vaffel/ler avdrag/et ute av verden vre lettet lyse opp gjeld/en renset heve (-et) etter hvert ta farvel konvolutt/en

    ,

    ,

    21

  • tre/n strmme (-te) Det handlet ikke om sikkert flelse/n henge sammen lure p kjernekar/e overhodet

    22

  • 5 Massemedier og informasjon

    5 (a) Et m t e f seg klare seg vre avhengig av Internett gammeldags nett/et informasjon/en sl opp (et sted) til og med hres - ut stirre (-et) Det sprs fore