LLEIDA, SETEMBRE DE 2013

2

21 DE SETEMBREDISSABTE, A LES 20.00 H

NAU CENTRAL

6 DE SETEMBREDIVENDRES, A LES 20.30 H

CASTELL DEL REI

15 DE SETEMBREDIUMENGE, A LES 20.00 H

NAU CENTRAL

20 DE SETEMBREDIVENDRES, A LES 10.00 HCANONJA DE LA SEU VELLA

27DE SETEMBREDIVENDRES A LES 20.30 H

NAU CENTRAL

LATVIAN RADIO CHOIR i SIGVARDS KLAVAObres de Bernat Vivancos, Bach, Liegi...

Dia Mundial de la Pau

FLOR DE LIS ENSEMBLECastells del Nord, Palaus del Sud

VEUS.KATConnexió Gospel Lleida

NÉSTOR EIDLER, violinistaLa música i l’energiaProjecte a desenvolupar per a escolars de 8 a 13 anys

JUAN PERROLa casa en el aire

4

Les guerres van convertir una bella catedral gòtica en caserna, un barri universitari en ciutadella i uns palaus medievals en muralles. La restauració de la Seu Vella de Lleida és també la recuperació d’uns espais de pau i de cultura que no s’havien d’haver perdut mai. Sigueu benvinguts als concerts de:

música de pau a l a seu ve l l a

Las guerras convirtieron una bella catedral gótica en cuartel, un barrio universitario en ciudadela,

unos palacios medievales en murallas. La restauración de la Seu Vella de Lleida es también la recuperación de unos espacios

de paz y cultura que nunca debieron desaparecer.

Sed bienvenidos a los conciertos de CONCORDIA.

Les guerres ont converti une belle cathédrale gothique en caserne,

un quartier universitaire en citadelle, des palais médiévaux en murailles.

La restauration de la Seu Vella de Lleida comprend également la récupération

de ces espaces de paix et de culture qui n’ auraient jamais dû disparaître.

Soyez les bienvenus aux concerts de CONCORDIA.

The wars turned the beautiful Gothic cathedral into army barracks,

the University quarter into a citadel, medieval palaces into walls.

The restoration of the Seu Vella (Old Cathedral) of Lleida also means the recovery of peaceful and cultural areas

which should never have been lost. Welcome to the CONCORDIA concerts.

66

CONCORDIA, 8 i més

Hi ha novetats. Farem un concert, per primera vegada al Castell del Rei. El tema s’ho val atès que les mateixes parets on van viure el rei Pere, el de Muret i el seu fill Jaume I escoltaran un concert especial “a l’occitana” emmarcat en les commemoracions d’aquest any. Rebrem una nova formació coral i instrumental lleidatana que vol encomanar trempera i renovació. Assistirem a les magistrals revelacions d’un violinista molt especial. Acollirem expectants, en un concert únic a l’Estat Espanyol, a una de les formacions vocals més reconegudes del panorama musical actual: el Cor de la Ràdio de Letònia, amb veus que fan transcendir l’experiència d’un concert. Finalment clourem el cicle amb la presència propera i amiga d’un dels grans de la música de les darreres dècades al nostre país: Juan Perro.

Continuem, i aquesta és la vuitena: un discurs compromès, una oferta musical de qualitat, un espai propi al calendari cultural de la ciutat, i un programa d’especial brillantor en el marc de les festes de Sant Miquel de setembre. I continuem també amb una acurada presentació dels espectacles, segell distintiu de CONCORDIA, tal com pertoca a l’espai monumental dels concerts.

Gràcies per la vostra confiança i la vostra acollida, i als suports públics i també privats.

Associació CONCORDIAConsorci del Turó de la Seu Vella de Lleida

El cicle de concerts CONCORDIA, Música de Pau a la Seu Vella ha arribat a la vuitena edició. I s’ha evidenciat com una suggerent proposta que a més de mantenir l’ interès d’un públic fidel, (moltes gràcies !!!) ha liderat les activitats musicals al conjunt monumental de Lleida, dotant-lo d’un dels principals arguments de present i futur: la Seu Vella, monument de pau.

Novament, i superant les angoixants condicions econòmiques i alguns desànims del nostre entorn, l’Associació Concordia proposa música de qualitat en l’espai tan especial de l’antiga catedral dels lleidatans, segrestada tres-cents anys per la guerra. Ara la guerra és a la injustícia, la precarietat dels recursos per la cultura, la pobresa moral...

Per tot plegat CONCORDIA -música de pau a la Seu Vella- manté el missatge i el compromís de dignificar el nostre principal patrimoni i la seva reivindicació mundial. El llegat més preuat de la nostra història ens marca el futur amb un gest decidit de resistència i amb la voluntat d’esdevenir un símbol global de la cultura de la pau.

Des del Consorci del Turó de la Seu Vella, i des de l’Associació Concordia de Lleida juntament amb les institucions, entitats, empreses i persones que fan possible cada edició de CONCORDIA volem demanar que ens feu confiança per continuar aquest repte, un any més.

8

6de setembredivendres, a les 20.30 hCastell del Rei

Les músiques del segle XIII reflecteixen una nova era, un temps de grans canvis i transformacions. Hi ha una renovació en l’espiritualitat. Les ciutats creixen i esdeve-nen illes d’una certa llibertat. Orient ja no és un misteri. Les monarquies puixants s’imposen, poc a poc, sobre el vell ordre feudal. S’han conservat músiques de guerra, músiques de pau. Cançons d’amor i d’odi. La vella tradició monòdica i la incipient polifonia: un mosaic de creativitat i imaginació.El programa d’aquesta jove formació emergent proposa un recorregut per les diferents formes i tradicions musi-cals d’aquest temps prodigiós, en un diàleg entre el nord i el sud, amb els Pirineus fent de frontissa i no pas de barrera.

Intèrprets:Marga Mingote, veu, arpa romànica, percussionsRaúl Lacilla, cornamusa i flautaPere Olivé, percussionsAlejandro Tonatiuh Hernández, fídula i rebec8

ENSEMBLE FLOR DE LIS CASTELLS DEL NORD, PALAUS DEL SUD

O Maria, Deu maire, himne s.XII

Chevalier mult estes guariz, cançó de les croades del s. XII

Estampies et Danses Royales, Le Manuscrit du Roy, s. XIII

A chantar, Comtessa de Dia

Bel m’es qu’ieu chant e coindei, Raimon de Miraval

Cedit frigus hiemale, conductus Manuscrit de Ripoll, s. XII-XIII

Chanson do ill mot, Arnaut Daniel

Reis glorios, Guiraut de Bornell

Si tot me soi a tart aperceubutz, Folquet de Marsella

Ara no vei luzir solelh, Bernat de Ventadorn

Rex obiit, conductus del Còdex de Las Huelgas, s. XIII

PROGRAMA

10

15 de setembrediumenge, a les 20.00 hNau Central

VEUS.KATConnexió Gospel Lleida

10

Veus.Kat és un grup de lleidatans amb un nexe comú: la passió per la música i el cant. Amb la col·laboració de l’Ajuntament de Lleida han posat en marxa el primer grup coral municipal de mú-sica moderna.

A principis del 2012, en Pere Guixé, com a direc-tor musical, i la Rosa Expósito, com a responsable de la gestió i de la posada en escena, van apostar per fer realitat aquesta idea i, després de mesos de proves i càstings finalitzats al setembre, les 35 veus seleccionades i els 4 instrumentistes van formar Veus.Kat.

El grup està format per gent de procedència molt diversa d’arreu del món: des de professionals amb grans coneixements musicals, fins a gent novell, però amb una alta qualitat vocal, a més de

cantants que actuen també en grups i orques-tres de les nostres contrades.

Veus.kat adapta al català molts del seus temes, fet que suposa una aposta clara i directa pel te-rritori i per potenciar la nostra cultura arreu.

A més de la música, Veus.kat ofereix una posada en escena diferent. El grup compta amb la parti-cipació de Merche Chacón que, en alguns temes, complementa els cantans amb una fusió de dan-sa i llenguatge de signes.

Patrocinat per:

Amazing Grace. John Newton

Amén. Tradicional

My sweet lord. George Harrison

Good News. Tradicional

Ves-hi, Moisès (Go Down, Moses). The Contrabands

Hallelujah. Leonardo Cohen

Oh Happy Day. Edwin Hawkins

I Will Follow Him. Franck Pourcel i Paul Mauriat

Down by the Riverside. Tradicional

Tots som el món. (We Are the World). Michael Jackson i Lionel Richie

Intèrprets:Pilar Mariné, Saida Drums, Sílvia Aguilera, Xènia Marín, Yoli Expósito, Sílvia Trasobares, Marta Nubió, Carme Badia, Conchi Expósito, Efe Kuase, Genís Belchi, Guadalupe Alma, Irene Chaubell, Jandro Olmo, Joana Rodes, Jony Ruiz, Toño Mercadé, Juanjo Manau, Kelly Isaias, Kelvin Hogbebor, Laura Serrano, Laura Tutusaus, Lídia Alberich, Àngles Mañas, Maite Yago, Mariona Franco, Martí Bonavia, Daniel Tomàs, Gerard Bellmunt, Neus Baraut, Juanma Baltasar, Alfons Saràbia, Abel Huete, Rosa Expósito, Pere Guixé.

PROGRAMA

12

NÉSTOR EIDLER, violinistaLa música i l’energiaProjecte a desenvolupar per a escolars de 8 a 13 anys

20 de setembredivendres, a les 10.00 hCanonja de la Seu Vella

12

Violinista, director d’orquestra i pedagog, deixe-ble de Fedora Aberastury, Ladislao Szentgÿorgyi, Ljerko Spiller i Erwin Leuchter a Argentina i de Da-vid Oistrach i Viktor Pikaizen a Moscou. Ha guan-yat diversos premis nacionals i internacionals.

Ha integrat diverses formacions orquestrals i grups de cambra: Concertino de la “Orquestra del Gran Teatre del Liceu”, de l’orquestra de cambra “Solistes de Catalunya”, primer violí de l’Orquestra Simfònica Nacional de l’Argentina, primer violí del “Quartet Català” i “Quartet Accademia”, director de l’orquestra “Accademia” de Barcelona, codirector del “New Tango Ensemble”, etc.

En el camp pedagògic Néstor Eidler treballa acti-vament en la investigació de noves línies que per-metin l’ésser humà retornar a un funcionament harmònic, i en l’aplicació dels seus resultats a la interpretació musical.

Ha estat convidat per realitzar la ponència de cloenda de la XVII Congrés de Medicina Natural, sobre el tema de la Immunologia, i la relació del so amb la salut, al Col·legi de Metges de Barcelona.

Patrocinat per:

• Breu introducció a partir del silenci, per prendre consciència de la vibració en l’espai, què és l’origen del so, i que permet la connexió anímica de tots els assistents, en una atmosfera meditativa.

• Interpretació de l’obra MEDITACIÓ, de l’òpera THAIS, de Jules Massenet.

• Interpretació de l’obra ADIÓS ANÓNIMO, d’Astor Piazzolla, dedicada al seu pare.

• Interpretació del 1r moviment del concert LA TARDOR,de LES QUATRE ESTACIONS d’Antoni Vivaldi.

• Interpretació del 2n moviment del concert L’HIVERN, del mateix autor.

• Interpretació de l’obra GAVOTTA EN RONDEAU de la 3a Partita en Mi Mayor de J.S. Bach.

• Representació de l’obra LA ABEJA, de Fr. Schubert.

• Després s’encetarà un diàleg amb els escolars segons les seves vivències de què els ha expressat la música.

PROGRAMA

14

El Latvian Radio Choir, considerat un dels millors cors de cambra del món, ens presenta una selec-ció de música coral de Bernat Vivancos (Barcelo-na, 1973), compositor i director de l’Escolania de Montserrat, en diàleg amb algunes de les obres més evocadores del repertori coral europeu.La música de Vivancos, de sonoritats límpides i harmonies extàtiques, d’arquitectures ascen-dents i esclats de lluminositat nòrdica, ha trobat en el Latvian Radio Choir el seu millor aliat. Des-prés de la publicació del disc Blanc (Neu Records), doblement premiat per la crítica com a millor disc de l’any 2011, el prestigiós conjunt bàltic ens ofe-reix aquest concert únic a la Seu Vella de la mà del seu director principal, Sigvards Klava.

Complementen el programa la hiptnòtica “Muo:aa:yiy:oum” del suec Anders Hilborg, obra clau del minimalisme coral, “Immortal Bach” de Knut Nystedt -una suggeridora deconstrucció del coral “Komm, süsser Tod” de J.S. Bach-, dues obres dels compositors letons Martins Vilums i Peteris Vasks, i “Lux Aeterna” de Ligeti, tot un clàssic del segle XX.

21 de setembredissabte, a les 20.00 h Nau Central

LATVIAN RADIO CHOIR i SIGVARDS KLAVAObres de Bernat Vivancos, Bach, Ligeti, etc

14

Cor de la Ràdio de Letònia10é aniversari del Grup de Diàleg interreligiós de UnescoLleidaDia Mundial de la Pau

L’extraordinària tècnica del cor letó, la calidesa de les seves veus i la visió musical profunda de Sigvards Klava han fet del Latvian Radio Choir un dels cors de referència en l’interpretació de nous repertoris. El Latvian Radio Choir ha rebut nom-brosos premis internacionals i reconeixements de crítica i públic, i és cofundador, juntament amb cors com el RIAS Kammerchor o el cor de cambra Accentus, de la xarxa de cors professional TENSO.

Programa

1. Immortal Bach. Johann Sebastian Bach / Knut Nystedt

2. Le cri des bergers. Bernat Vivancos

3. Lux aeterna. Györy Ligeti

4. Nigra sum, per a cor de noies. Bernat Vivancos

5. Le temps scintille. Martinš Vilums

6. L’amour, le temps... Bernat Vivancos

7. Muo:aa:yiy:oum. Anders Hillborg

8. Aeternam. Bernat Vivancos

9. Zı les zina. Peteris Vasks

16

27 de setembre divendres, a les 20.30 hNau Central

JUAN PERROLa casa en el aire

16

Juan Perro seguirà presentat durant el 2013 el seu projecte CASA EN EL AIRE, un repertori mestís, a cavall entre la música nord-americana d’arrel i els ritmes cubans, poblat de cançons que naveguen entre aquests gèneres amb la mateixa naturalitat amb la qual les aigües del Mississipí desemboquen en el mar que banya l’illa del Carib.

Acompanyat del seu fidel escuder, el mestre Joan Vinyals, a la guitarra, creen un ambient confortable, portant al seu terreny al públic. El que fou una de les veus més representatives del rock espanyol en els 80 demostra que els anys passen, sí, però que no ho fan debades, perquè cançons com les seves neixen per nodrir una tradició que, més enllà del nostre temps, seguirà alimentant a les generacions futures.

Santiago *Auserón adapta en aquesta gira el seu repertori al duo de guitarres acústiques i veus, en col·laboració amb el guitarrista i cantant Joan Vinyals. Les cançons de Riu Negre, el cinquè àlbum publicat sota el nom de Juan Perro, del que s’han venut en un any 10.000 còpies per canals independents, s’ajunten amb una selecció de temes històrics, als quals es van afegint altres inèdits i versions de clàssics que permeten apreciar l’evolució del projecte, a la frontera entre l’herència afroamericana i les tradicions hispanes.

El duo s’ha convertit en un taller de creació lleuger i transportable que, gràcies a l’esperit comunicatiu i desenfadat de tots dos artistes, aconsegueix un alt grau de complicitat amb el públic. Santiago i Joan plantegen cada concert com una trobada en el qual, partint d’una acurada preparació, es busca que ocorrin coses inesperades, tant en el nivell musical com en el poètic. Les cançons noves es van incorporant amb naturalitat al repertori, el públic cada vegada més fidel es complau a participar en el procés creatiu.

Casa en l’aire és el nom triat per presentar al llarg de 2012 aquest projecte en contínua evolució. El títol sembla suggerir certa relació amb les ombres que es projecten sobre l’actualitat espanyola. Però el que en veritat ens diu és que l’aire de les cançons és un refugi compartit per fer front a la tempesta amb bon ànim. Repassant vells èxits i estrenant cançons, Juan Perro contagia la seguretat que el treball artístic ben fet obre portes cap a un avenir lluminós.

18

Oferiment al Món“Nosaltres, ciutadans i ciutadanes del món,gent del camí, gent que busca,hereus del llegat d’antigues tradicions,volem proclamar:que la vida humana és, en ella mateixa, una meravella;que la natura és la nostra mare i la nostra llar,i que ha de ser estimada i preservada;que la pau ha de ser construïda amb esforç,des de la justícia, el perdó i la generositat;que la diversitat de cultures és una gran riquesa i no un obstacle;que el món se’ns mostra com un immens tresorsi el vivim des de la profunditat,i les religions volen ser camins cap a aquesta profunditat;que, en la seva recerca, les religions trobenforça i sentit en l’obertura al misteri inabastable;que fer comunitat ens ajuda en aquesta experiència;que les religions poden ser un camí d’accésa la pau interior,a l’harmonia amb un mateix i amb el món,que es tradueix en una mirada admirada, joiosa i agraïda;que la gent que pertanyem a diferents tradicions religioses volem dialogar entre nosaltres;que volem compartir amb tothomla lluita per fer un món millor,per resoldre els greus problemes de la humanitat:la fam i la pobresa, la guerra i la violència,la destrucció del medi natural,la falta d’accés a una experiència profunda de la vida,la manca de respecte a la llibertat i a la diferència;i que volem compartir amb tothomels fruits dels nostres esforços de recercade les aspiracions més altes de l’ésser humà,des del respecte més radical al que cadascú és,i amb el propòsit de poder viure tots juntsuna vida digna de ser viscuda.”

Text comú, consensuat per les diferents TRADICIONS RELIGIOSES en el VI Parlament de les Religions del Món. Barcelona, 2004.

10é aniversari del Grup de Diàleg

interreligiós de UnescoLleida

Organització de les NacionsUnides per a l’Educació,

la Ciència i la CulturaAssociacióUNESCO de Lleida

Les Jornades Europees del Patrimoni són una ini-ciativa conjunta del Consell d’Europa i la Comissió Europea en la que participen 50 estats euro-peus signataris de la Convenció Cultural Europea. L’esdeveniment va començar a França el 1984 i ha anat aplegant progressivament els diferents Es-tats i territoris. El 1991 es van unificar els esde-veniments com a Jornades Europees del Patrimoni amb l’eslògan “Europa: un patrimoni comú”.Es tracta d’unes jornades de portes obertes amb l’objectiu de promoure l’accés al patrimoni cultural. El programa anual, generalment durant un cap de setmana de setembre, ofereix l’oportunitat de visitar monuments, museus i zones d’interès cultural, normalment obrint les portes excepcio-nalment al públic.L’èxit de la proposta ha estat divers i l’oportunitat s’ha pogut valorar especialment en aquells llocs històrics i patrimonials habitualment tancats, privats, en precari o redescoberts. Però en els monuments consolidats les jornades han de com-petir amb altres diades de museus i monuments, diades nacionals o locals de cada lloc, efemèrides variades i les pròpies campanyes i activitats pro-mocionals.El Consorci del Turó de la Seu Vella dóna suport i col·laboració a la iniciativa europea, però en vol destacar especialment l’esperit i la intenció atès que una jornada gratuïta més o menys no suposa cap avantatge per a la difusió del patrimoni. En canvi, el sentit de pertinença a la història europea i al llegat comú, genera nous estímuls de conei-xement i obre un ventall de complicitats molt suggerent.

A més, les dates de les Jornades coincideixen amb la consolidada celebració de CONCORDIA, música de Pau a la Seu Vella, un fet que promou també la connexió amb una memòria col·lectiva que esdevé voluntat de present, no només al nostre monu-ment si no com a exemple de superació que molts patrimonis representen arreu del món. Per això les JORNADES EUROPEES DEL PATRIMONI a la Seu Vella de Lleida inicien l’any 2013 una nova eta-pa. Us volem convidar a conèixer altres patrimo-nis, a ajudar-nos a connectar amb altres indrets, a descobrir quines coses tenim en comú. Per exem-ple, en relació a l’Any d’Occitània ena agradaria que coneguéssiu la Vall d’Aran i la seva relació amb Lleida, que visitéssiu Tolosa de Llenguadoc, Muret, Foix, Montpeller... Us volem suggerir Sixena (on hi ha les despulles del rei Pere el Catòlic), Poblet (on descansà finalment Jaume I –lo rei que Lleida té-), o Montsó on el petit Jaume, coronat rei a Lleida va créixer protegit pels templers.I l’any vinent, 2014, coneixerem perquè Lleida va ser tant famosa en la guerra de Successió com Almansa, Xàtiva, Cervera o Cardona, tan comentada a Versalles, a Londres o a Viena... I un altre dia veu-rem com va ser l’enyor de Còrdova o Damasc, el plor de Gernika... Des del Turó de la Seu Vella volem que participeu de l’art i de la història fins a construir una teranyi-na on tots ens reconeixem hereus d’aquest patri-moni comú que hem de portar al futur.

Bones Jornades !!!

jtb / CTSVL

Les Jornades Europees del Patrimoni a la Seu Vella. Una proposta de renovació

20

D.L.:

L-11

13-2

012

Fo

togr

afia:

Ant

oni B

enav

ente

Organització de les NacionsUnides per a l’Educació,

la Ciència i la CulturaAssociacióUNESCO de Lleida

Ajuntament d’Albatàrrec