10948 A5 Winkelschleifer DURO Cover.FH11 Wed Nov 08 08:44:36 2006 Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

�����������������

��������

�� ��� ������������������ �������������� ����������������������

����������� ��� ! �"����#�$�%$����&%%�&&&��'#� $�%$����$�$�$��($)�*�+!����!�������,���-����./

������0���� �����"��1���#222,����,���-�����

222,����,��

����$3�%

4�$*

�$� �����������������

�������

�����������������������������������

5�����!67��11��8

�

�

�

�

�

�

�

10948 A5 Winkelschleifer DURO Cover.FH11 Wed Nov 08 08:44:36 2006 Seite 2

C M Y CM MY CY CMY K

��������������

� ���

�����������

�

� � ��

�

��

�

�

�

�����������

�

��

�

��� �������������!�����"������������������������������������������#�� �$��%������%�����&

������������ ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ � �����������������������������������������������! �����������

�! ��������������! ��! ����������""

������������ ������������������������������������������������������! ������� #��! �������������������������������$

���������������������������������%������������� ������! ��������������� � ���! ���&������������������������������������! ����! ����%������! ����#�����

��������������������������������� ���! �����'�������(����"������ ��������� ���������������������������(�����������"������ ����������������� ���

��

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Übersicht/Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 14

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Schleif- und Trennscheiben benutzen . . . . . . 16

Schleif-/Trennscheibe in den Winkelschleifer einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vor dem Schleifen/Trennen . . . . . . . . . . . . . . 22

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Dauerschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schleifen und Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . 26Schleifen (Schruppschleifen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Trennschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Hinweise zum Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schutzhaube einstellen/Abnehmen . . . . . . . . 28

Einstellen des Handgriffs/Zusatzgriffs . . . . . 29

Austauschen der Kohlenbürsten . . . . . . . . . . 30

Reinigung, Pflege und Entsorgung . . . . . . . . . 31

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-dienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben sind.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie den Winkelschleifer einmal weitergeben, legen Sie bitte auch diese Be-dienungsanleitung dazu.

Einsatzbereich und bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist bestimmt zum Schleifen und Trennen von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser.

Sicherer Umgang mit ElektrowerkzeugenACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisun-gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-zungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu-ge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Arbeitsplatz• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-len führen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährde-ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

4

Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-ren.

Elektrische Sicherheit•Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steck-dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

5

Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elek-trowerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist , bevor Sie den Stecker in die Steckdose stek-ken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung an-schließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-sel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen bes-ser kontrollieren

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfbedeckung.

6

Sicherheitshinweise

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-cherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ge-räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Lagern Sie diese an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort.

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-werkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so,

7

Sicherheitshinweise

wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durch-trennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netz-stecker ziehen.Benutzen Sie das Gerät nie mit beschädigtem Netzkabel, son-dern lassen Sie es umgehend reparieren.

Service• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhal-ten bleibt.

• Wenn ein Ersatz des Netzkabels erforderlich ist, dann ist dies von unserem Service oder einer qualifizierten Fach-werkstatt auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise für den Winkelschleifer

WARNUNG! GEFAHR:

•Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Be-reich der rotierenden Schleif-/Trennscheibe. Hal-ten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff. Wenn beide Hände den Winkelschleifer halten, kann die Schleif-/Trennscheibe diese nicht verletzen.

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gehörschutz bei der Benutzung von Winkelschleifern. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Funken und Staub kön-nen das Auge verletzen. Verwenden Sie falls erforderlich weitere

8

Sicherheitshinweise

Schutzausrüstungen, wie z. B. Handschuhe, eine Schürze oder einen Helm.

• Überprüfen sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob bewegli-che Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwand-freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. Beschä-digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden.

• Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheits-schädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich. Manche Stäube gelten als krebserregend. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsau-gung und tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Verwenden Sie beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsau-gung. Der verwendete Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

• Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

• Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. • Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube

kann Sie unter dem Werkstück nicht vor der Schleif-/Trenn-scheibe schützen.

• Halten Sie das zu bearbeitende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen der Trennscheibe oder Verlust der Kontrolle zu minimieren. Außer-dem haben Sie beide Hände zur Bedienung der Maschine frei.

9

Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schleif-/Trennwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das ei-gene Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen Geräte-teile unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

• Legen Sie den Winkelschleifer nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ehe die Schleif-/Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Schleif-/Trennwerkzeug bewegt den Winkelschleifer entgegen der Drehrichtung. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit des Win-kelschleifers. Stellen Sie Ihr Gerät niemals auf den Boden oder auf andere Flächen, während es in Betrieb ist. Beachten Sie, dass die Schleifscheibe nach dem Ausschalten erst nach einigen Momenten zu einem vollständigen Stillstand kommt. Sie dürfen die Schleifscheibe niemals berühren oder auf den Boden oder andere Flächen stellen, während sie rotiert. Schalten Sie das Ge-rät vor dem Ablegen immer aus.

• Halten Sie den Winkelschleifer mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich der Schleif-/Trennscheibe, nie die Scheibe in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-schlag kann der Winkelschleifer rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

• Halten Sie die Handgriffe stets sauber und trocken und frei von Öl oder Fett. Durch einen verschmutzten Handgriff kann Ihnen das Gerät aus der Hand rutschen und so zu gefähr-lichen Situationen führen.

10

Sicherheitshinweise

Werkstücke und Arbeitsbereich vor dem Bearbeiten prüfen• Prüfen Sie, ob das zu bearbeitende Werkstück korrekt be-

festigt ist.• Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe von Schraubzwingen

oder einem Schraubstock. Dadurch kann es durch die Rotation der Schleif-/Trennscheibe nicht verschoben werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schleif-/Trennscheibe richtig montiert ist.Ein nicht einwandfrei montiertes Schleif-/Trennwerkzeug kann eine Gefährdung darstellen: es kann während des Betriebs bre-chen oder herausgeschleudert werden.

Verhalten beim Trennen/Schleifen• Entfernen Sie für das Arbeiten mit dem Winkelschleifer

niemals Teile vom Gerät.

• Bei alle Arbeiten mit dem Gerät muss der Zusatzgriff montiert sein. Für alle Arbeiten muss die Schutzhaube montiert sein.

• Führen Sie das Netzkabel beim Arbeiten mit dem Gerät immer nach hinten vom Gerät weg.

• Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-stück und beachten Sie die Drehrichtung.

• Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort den Ein-/Ausschalter entriegeln und in Aus-Position bringen. Dies verhindert einen unkontrollierten Wie-deranlauf.

• Halten Sie das Gerät immer so, dass Funken oder Schleif-staub vom Körper weg fliegen.

• Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.

• Vergewissern Sie sich, dass die bei der Verwendung des Geräts erzeugten Funken keine gefährlichen Situationen

11

Sicherheitshinweise

herbeiführen. Achten Sie z. B. darauf, dass diese nicht auf Per-sonen oder entzündliche Substanzen spritzen.

• Vorsicht beim Trennen mit Trennscheiben. Die Trenn-scheibe kann sich verklemmen! Setzen Sie Trennscheiben keinem seitlichen Druck aus. Das Blockieren der Trennscheibe führt zur ruckartigen Reaktionskraft des Gerätes. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus.

• Vorsicht bei heißer Schleif-/Trennscheibe! Bei längeren Arbeitsvorgängen, insbesondere beim Trennen in harten Werkstoffen wie Metall, kann sich die Spindel und das Schleif-/Trennwerkzeug stark erwärmen. In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

• Setzen Sie Ihr Gerät niemals als ein stationäres Gerät ein. Spannen Sie das Gerät z. B. niemals im Schraubstock ein.

• Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/Trockenschliff ver-wendet werden. Verwenden Sie niemals Kühlflüssigkeit oder Kühlwasser.

• Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüf-tungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich ist, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz, verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile.

Hinweise zum Umgang mit Trenn-/Schleifscheiben• Die Schleif-/Trennscheiben müssen an einem trockenen

Ort aufbewahrt werden. Schützen Sie Schleif-/Trenn-werkzeug vor Schlag, Stoß und Fett. Stellen Sie keine Ge-genstände auf die Schleif-/Trennscheiben.

• Schleifscheiben dürfen ausschließlich zu Schleifarbeiten (Schruppschleifen) verwendet werden. Trennscheiben dürfen ausschließlich zu Trennarbeiten verwendet wer-den.

12

Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Schleif-/Trennscheibe, dass diese keine ausgebrochenen Stellen oder Risse aufweist. Falls dies der Fall ist, kann die Scheibe brechen und dies kann zu schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG!

•Verwenden Sie keine anderen als die in dieser An-leitung empfohlenen Schleif-/Trennscheiben. Der Gebrauch von anderen als in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubehörteilen oder Zusatzgeräten kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Verwenden Sie keine Schleiftöpfe, Schleifstifte oder Schleifkonuse.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schleif-/Trennscheibe gemäß den Anweisungen der vorliegenden Bedienungs-anleitung montiert ist.

• Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30s in einer siche-ren Lage laufen. Sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwin-gungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

• Beachten Sie die Anweisung des Herstellers zur Aufbe-wahrung, Montage und Verwendung der Schleif-/Trenn-werkzeuge.

• Beachten Sie die Abmessungen der Schleif-/Trennschei-ben. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahme-flansch passen. Verwenden Sie keine Reduzierstücke oder Adap-ter.

13

Übersicht/Bedienelemente

Seitenansicht1. vormontierte Schleifscheibe zum Schruppschleifen2. Spindelarretierknopf3. Lüftungsschlitze4. rechtes Gewinde für Zusatzgriff5. oberes Gewinde für Zusatzgriff6. Löseknopf zum Verstellen des Handgriffs7. Handgriff8. Netzkabel9. Schutzhaube10. montierter Zusatzgriff (in linkem Gewinde eingedreht)11. Deckel der Kohlenbürstenfächer12. Ein-/Ausschalter13. Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

Antriebskopf14. Antriebsspindel mit Gewinde15. Spannverschluss der Schutzhaube16. Schraube zum Lösen der Schutzhaube

mitgeliefertes Zubehör1. Stirnlochschlüssel2. Stahl-Schruppscheibe zum Schruppschleifen3. Zusatzgriff

Befestigung der Schleif-/TrennscheibeA. Spannring mit nach unten zeigendem FlanschB. Schleif-/Trennscheibe mit nach unten zeigender GlockeC. Unterlegring mit nach unten zeigender AbflachungD. Antriebsspindel mit GewindeE. Abflachung der Antriebsspindel

14

Lieferumfang prüfen

Vergewissern Sie sich beim Auspacken aus dem Koffer, dass fol-gende Teile mitgeliefert sind:- Winkelschleifer mit montierter Stahl-Schruppscheibe,

Spannring und Unterlegring- Stirnlochschlüssel- Stahl-Schruppscheibe zum Schruppschleifen,

Durchmesser 125 mm- Zusatzgriff

WARNUNG!

Überprüfen Sie auf jeden Fall vor der Inbetriebnahme den richtigen und festen Sitz der vormontierten Schruppscheibe!

15

Schleif- und Trennscheiben benutzen

Hinweise zum Umgang mit Schleif-/Trennscheiben•Achten Sie beim Einsetzen von Schleif-/Trenn-scheiben darauf, dass sie für die gleiche oder eine höhere Drehzahl als die des Winkelschleifers geeig-net sind. Schleif-/Trennscheiben mit einer niedrigeren Drehzahl als der des Winkelschleifers können brechen und zu gefährlichen Situationen führen.

•Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-/Trennscheiben z. B. mit ausgebrochenen Stellen oder Rissen. Beschädigte Schleif-/Trennscheiben kön-nen brechen und während des Betriebs Material verlieren und so zu gefährlichen Situationen führen.

•Verwenden Sie keine Sägeblätter im Winkelschlei-fer. Das Gerät ist dafür nicht geeignet und die Verwen-dung kann zu gefährlichen Situationen führen.

•Beachten Sie bei einigen Schruppscheiben das auf der Scheibe angegebene Verfallsdatum und ver-wenden Sie diese Scheibe keinesfalls darüberhin-aus. Die in Kunstharz gebundenen Schleifkörner sind ei-nem Alterungsprozess ausgesetzt, deshalb besitzen einige Schruppscheibe ein Verfallsdatum. Nach Ablauf dieses Datums entstehen Sicherheitsrisiken.

16

Schleif- und Trennscheiben benutzen

Anwendungsbereiche verschiedener Schleif-/TrennwerkzeugeDie Trennleistung und die Sicherheit beim Arbeiten hängen wesent-lich vom Zustand und der Art der Schleif-/Trennscheibe ab. Ver-wenden Sie deshalb nur einwandfreie und für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Scheiben. Die richtige Wahl der Schleif-/Trennscheibe richtet sich nach Materialart, Drehzahl und der jewei-ligen Anforderung der einzelnen Anwendung. Die folgende Tabelle soll Ihnen hierzu als Empfehlung dienen:

Schleif-/Trennscheiben sind mit Farbstreifen gekennzeichnet, die die zulässige Arbeitshöchstgeschwindigkeit der jeweiligen Farbe angeben:

*Diese Schleifscheiben dürfen nicht in Ihrem Gerät verwendet werden!

Werkzeugtyp Anwendung

Trennscheiben Trennen von Metall oder Stein

Diamant-Trennscheiben

Trennen von Beton und Keramik (z. B. Pflastersteine und Fliesen).

Schruppscheiben Bearbeiten von Metall und Stein (z. B. Schweißnähte säubern / Kanten brechen).

Arbeitshöchst-geschwindigkeit(m/s)

Farbstreifen (Anzahl und Kennfarbe)

50* blau

63* gelb

80 rot

100 grün

125 blau + gelb

140 blau + rot

160 blau + grün

17

Schleif- und Trennscheiben benutzen

Kennzeichnungen von Schleif-/TrennscheibenVerwenden Sie nur Scheiben, die mindestens mit folgenden Anga-ben gekennzeichnet sind:

1. Produktname2. Werkstoffeignung3. Nennmaße4. zulässige Arbeitshöchstgeschwindigkeit5. Sicherheitshinweise, Verwendungsbeschränkungen6. Bindung7. Härtegrad8. Körnung9. Herstellername10. Prüfzeichen oder Nummer der Konformitätserklärung11. Farbstreifen zur Kennzeichnung der

Arbeitshöchstgeschwindigkeit (siehe Tabelle vorherige Seite)12. Maximale Drehzahl13. Verfallsdatum14. Zusätzliche vorgeschriebene Eintragungen

18

Schleif-/Trennscheibe in den Winkel-

schleifer einsetzen

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Montagearbeiten und Werkzeugwechsel immer den Netz-stecker!

WARNUNG!

Drücken Sie den Spindelarretierknopf nur beim Stillstand der Spindel. Der Winkelschleifer könnte ansonsten beschädigt werden.

• Legen Sie den Winkelschleifer auf die Oberseite, so dass Schleif-scheibe und Spannring nach oben zeigen.

• Drücken Sie auf den Spindelarretierknopf der Spindel und dre-hen Sie den Spannring mit dem Stirnlochschlüssel, bis die Spin-del blockiert.

•Lösen Sie den Spannring, indem Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen während Sie auf den Spindelarretierknopf drücken.

•Entfernen Sie den Spann-ring und die darunterlie-gende Schleif-/Trenn-scheibe.

• Setzen Sie dann die neue Schleif-/Trennscheibe ein, wie in der Zeichnung auf der folgenden Seite dargestellt. Achten Sie dabei darauf, dass der Unterlegring (C) mit der Abflachung an der ent-sprechenden Abflachung (E) der Antriebsspindel (D) anliegt. Setzen Sie anschließend die Schleifscheibe (B) mit der Beschrif-tung nach unten zeigend ein und drehen Sie den Spannring im Uhrzeigersinn auf die Spindel. Achten Sie dabei darauf, dass der Flansch des Spannrings (A) zur Schleifscheibe (B) zeigt.

19

Schleif-/Trennscheibe in den Winkelschleifer einsetzen

Beachten Sie auch die auf der Schleif-/Trennscheibe und auf der Abdeckung neben dem Spindelarretierknopf angegebenen Pfeil-markierungen zur Drehrichtung der Antriebsspindel.

• Drücken Sie erneut auf den Spindelarretierknopf und ziehen Sie den Spannring mit dem Stirnlochschlüssel an, indem Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen während Sie auf den Knopf drücken.

• Nachdem die Schleif-/Trennscheibe angezogen ist, geben Sie den Spindelarretierknopf frei.

WARNUNG!

Die Schleif-/Trennscheibe muss beim Einspannen gerade auf der An-triebsspindel liegen. Achten Sie auf den geraden Sitz der Scheibe da sie sich sonst beim Betrieb lösen kann und Sie sich verletzen können!

Hinweis:

Beachten Sie beim Verwenden von anderen Schleifscheiben als der mit-gelieferten auch immer die Hinweise des Herstellers (Siehe “Kennzeich-nungen von Schleif-/Trennscheiben” auf Seite 18)!

20

Schleif-/Trennscheibe in den Winkelschleifer einsetzen

WARNUNG!

Verwenden Sie nur Schleif-/Trennscheiben mit einem Durchmesser von 125 mm die für die gleiche oder eine höhere Drehzahl als die des Win-kelschleifers geeignet sind (Aufdruck der Scheibe beachten).

Schleif-/Trennscheibe entnehmen

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Montagearbeiten und Werkzeugwechsel immer den Netz-stecker!

WARNUNG!

Drücken Sie den Spindelarretierknopf nur beim Stillstand der Antriebs-spindel. Der Winkelschleifer könnte ansonsten beschädigt werden.

WARNUNG!

Antriebsspindel und Schleifscheibe können nach dem Einsatz heiß sein, wenn Sie die Scheibe entnehmen wollen! Um Verbrennungen vorzubeu-gen, lassen Sie sie nach Benutzung erst abkühlen oder benutzen Sie Schutzhandschuhe zum Anfassen von Spindel und Schleifscheibe.

• Drücken Sie auf den Spindelarretierknopf der Antriebsspindel, drehen Sie den Spannring mit dem Stirnlochschlüssel, bis die Spindel blockiert.

• Lösen Sie den Spannring, indem Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen während Sie den Spindelarretierknopf drücken.

• Entfernen Sie den Spannring und die Schleif-/Trennscheibe.

• Schrauben Sie zur besseren Aufbewahrung den Spannring wie-der auf die Antriebsspindel.

21

Vor dem

Schleifen/Trennen

Werkstück absichern und unterlegen• Befestigen Sie das Werkstück sicher auf der Arbeitsfläche.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass ein abzutrennendes oder zu bearbeitendes Werkstück unterlegt wird. Verwenden Sie hierzu Arbeitsböcke und si-chern Sie das Werkstück mit Zwingen.

Werkstückunterlage beim Bearbeiten von Werkstücken

22

Vor dem Schleifen/Trennen

Werkstückunterlage beim Trennen:

Beim Abtrennen eines Werkstückes muss be-achtet werden, dass das abzutrennende Stück ausreißen kann und herunter fällt. In diesem Fall ist es ratsam z. B. eine Platte so zu unterlegen, dass die Trennscheibe unter dem Werkstück frei läuft und eine andere Platte als Auflage für Werkstück und Unter-lage zu verwenden.

23

Inbetriebnahme

Mit Ihrem Winkelschleifer können Sie Schleifarbeiten mit einer Schleifscheibe durchführen bzw. Trennschliffe mit geradem Schnittverlauf mit einer Trennscheibe.

WARNUNG!

Das Einatmen von Schleifstaub ist gesundheitsschädlich. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

WARNUNG!

Arbeiten Sie immer mit Gehörschutz und einer geschlossenen Schutz-brille, um Verletzungen zu vermeiden!

WARNUNG!

Überprüfen Sie vor Anschluss der Maschine die Übereinstimmung der Netzspannungsangabe auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ih-rer Stromversorgung.

• Setzen Sie eine Schleif- oder Trennscheibe ein, wie zuvor be-schrieben.

WARNUNG!

Verwenden Sie nur für die Maschine und das zu bearbeitende Material geeignete Schleif-/Trennscheiben.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose 230 V ~ 50 Hz an.

24

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter

drücken und gedrückt halten.

• Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder los.

DauerschaltungMit der Dauerschaltung können Sie den Ein-/Ausschalter arretie-ren, so dass sich das Gerät erst wieder ausschaltet, nachdem der Ein-/Ausschalter wieder gedrückt wurde.

WARNUNG!

Verwenden Sie die Dauerschaltung nur, wenn der Winkelschleifer in ei-nem Ständer betrieben wird oder ein vergleichbar fester Halt gewährlei-stet ist.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und arretieren Sie dann im ge-drücktem Zustand den Feststellknopf.

• Der Winkelschleifer läuft nun weiter, ohne dass der Ein-/Aus-schalter gedrückt werden muss.

• Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut.

25

Schleifen und Trennschleifen

Schleifen (Schruppschleifen)Verwenden Sie zum Schruppschleifen die mitgelieferte Schrupp-schleifscheibe oder eine Schleifscheibe, die zum Schruppschleifen geeignet ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken und gedrückt halten.

Flache Flächen werden mit einem spitzen Winkel (normalerweise zwischen 20° und 40°) zwischen der Schleifscheibe und dem Werk-stück bearbeitet. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß und es entstehen keine Verfärbungen; außerdem gibt es keine Rillen.

Warten Sie, bis die Schleifscheibe ihre maximale Geschwindigkeit er-reicht hat, bevor Sie mit dem Schleifen beginnen! Ein zu spitzer Winkel bewirkt eine Konzentration des Druckes auf eine kleine Fläche kann die Arbeitsfläche aushöhlen oder verbrennen!

• Bewegen Sie den Winkelschleifer mit beiden Händen mit mäßi-gem Druck hin- und her.

WARNUNG!

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen!

• Führen Sie das Gerät nach Beendigung des Schleifvorgangs nach oben hin vom Werkstück weg und schalten Sie es aus.

26

Schleifen und Trennschleifen

TrennschleifenVerwenden Sie zum Trennschleifen eine Trennscheibe.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken und gedrückt halten.

• Führen Sie den Winkelschleifer in eingeschaltetem Zustand mit beiden Händen an das Werkstück heran und setzen Sie die Trennscheibe dann auf die Schnittmarkierung an. Drücken Sie das Gerät dann leicht nach unten und führen Sie den Trenn-schnitt mit mäßigem, dem zu bearbeitendem Material angepas-sten Vorschub aus.

Drücken, verkanten oder oszillieren Sie die Trennscheibe beim Trenn-schleifen nicht. Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Querschnitt an, z. B. an einer Ecke.

Der Winkelschleifer muss stets im Gegenlauf arbeiten, siehe Bild. An-sonsten besteht die Gefahr des unkontrollierten Herausspringens aus der Rille.

• Führen Sie das Gerät nach Beendigung des Trennvorgangs nach oben hin vom Werkstück weg und schalten Sie es aus.

Hinweise zum ArbeitenWenn das Drehzahlgeräusch beim Trennschleifen deutlich niedriger wird, ist der Motor überlastet. Fahren Sie in diesem Fall mit dem Trenn-schleifen fort, indem Sie einen geringeren Vorschub leisten.

• Prüfen Sie die verwendete Schleif-/Trennscheibe häufig und er-setzen Sie sie, wenn sie Beschädigungen wie z. B. Risse oder Ausbrüche aufweist oder verschlissen ist.

27

Schutzhaube einstellen/Abnehmen

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Montagearbeiten und Werkzeugwechsel immer den Netz-stecker!

Einstellen der Schutzhaube• Die Schutzhaube wird durch Öffnen des Spannhebels gelockert

und kann dann je nach Anforderung in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition) gedreht werden.

• Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Funkenflug in Rich-tung des Bedieners verhindert wird.

• Zum Festklemmen der Schutzhaube schließen Sie den Spannhe-bel wieder.

Abnehmen der Schutzhaube• Zum Abnehmen der Schutzhaube lösen Sie zusätzlich die Kreuz-

schlitzschraube am Spannhebel.

WARNUNG!

Nehmen Sie die Schutzhaube nur zu Wartungs- oder Reinigungsarbei-ten ab. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzhaube.

28

Einstellen des

Handgriffs/Zusatzgriffs

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Montagearbeiten und Werkzeugwechsel immer den Netz-stecker!

Zusatzgriff anbringen

WARNUNG!

Bei allen Arbeitsgängen mit dem Winkelschleifer muss der Zusatzgriff angebracht sein!

• Der Zusatzgriff kann in drei Positionen an den drei Gewinden links, rechts und oben am Winkelschleifer angebracht werden, indem er im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die Gewinde ein-gedreht wird.

Wechseln Sie z. B. die Position des Zusatzgriffs von links nach rechts, um die Handhabung des Geräts für Linkshänder zu erleich-tern.

Handgriff einstellenDer Handgriff des Winkelschleifers kann im 90° Winkel nach rechts und links eingestellt werden, um eine bessere Arbeitsposition zu er-reichen.

• Drücken Sie hierzu bei ausgeschaltetem Gerät den Löseknopf zum Verstellen des Handgriffs und drehen Sie den Griff nach rechts bzw. nach links, bis er hörbar einrastet.

WARNUNG!

Beachten Sie, dass bei einer Verstellung des Handgriffs nach links oder rechts auch der Zusatzgriff angepasst werden muss, um eine sichere Führung des Gerätes zu gewährleisten.

29

Austauschen der Kohlenbürsten

Der Winkelschleifer ist mit Abschaltkohlen ausgestattet.Nach Erreichen der Verschleißgrenze der Abschaltkohlen wird der Winkelschleifer automatisch abgeschaltet.

Verwenden Sie zum Austausch nur Originalteile des Herstellers. Bei Ver-wendung von Fremdfabrikaten erlöschen die Garantiebedingungen. Kohlenbürsten zum Austauschen erhalten Sie unter der Service-Adresse wie auf der Rückseite dieser Anleitung angegeben.

Kohlenbürsten ersetzen

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Montagearbeiten und Werkzeugwechsel immer den Netz-stecker!

• Drehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Deckel der lin-ken und der rechten Kohlenbürste gegen den Uhrzeigersinn her-aus und entnehmen Sie die beiden Federn mit den Kohlenbür-sten.

• Setzen Sie die beiden neuen Kohlenbürsten mit dem Kohlen-stück voran in das rechte und linke Fach ein und schließen Sie die beiden Deckel, indem Sie sie mit einem Schlitzschraubendre-her im Uhrzeigersinn auf die Kohlenbürstenfächer drehen.

• Überprüfen Sie vor einem neuem Arbeitsgang die Funktion des Geräts!

Kohlenbürste mit Feder

30

Reinigung, Pflege und Entsorgung

Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Pflegearbeiten immer den Netzstecker!

• Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmit-tel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Ge-räts beschädigen können.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze auf Verschmut-zungen und reinigen Sie sie gegebenfalls, da das Gerät sonst durch Überhitzung beschädigt werden kann. Verwenden Sie dazu nur nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Be-schädigen innerer Teile.

• Die Antriebsteile des Gerätes sind wartungsfrei und erfordern während der Lebensdauer des Gerätes keine zusätzliche Schmierung.

EntsorgungDie Verpackung Ihrer Maschine besteht weitgehend aus re-cyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltge-recht.

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrem kommunalen Entsorgungsbetrieb nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

31

Fehlerbehebung

Fehler mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht ein-schalten.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Die Kohlenbürsten sind abgenutzt.

Überprüfen Sie den Netzanschluss und stecken Sie gege-benfalls den Netz-stecker in die Steckdose.Wechseln Sie die Kohlenbürsten aus, wie auf Seite 30 beschrieben.

Die Schleifscheibe lässt sich nicht fixieren.Die Schleifscheibe dreht sich nicht, wenn Sie das Gerät einschalten.

Die Schleifscheibe sitzt nicht richtig auf der Antriebsspindel.

Montieren Sie die Schleifscheibe wie im Text und in der Abbildung ab Seite 19 beschrie-ben.

Die Schleifscheibe überhitzt und/oder verschleißt stark.

Sie haben eine für den Werkstoff unge-eignete Schleif-scheibe verwendet.

Verwenden Sie eine für die Anforderung geeignete Schleif-scheibe. Beachten Sie bei der Auswahl die Hinweise ab Seite 16.

32

Technische Daten

Spannung: 230 V ~ 50 HzLeistung: 850 WDurchmesser derSchleif-/Trennscheibe: 125 mmGewinde der Antriebsspindel: M14Maximale Dicke derSchleifscheibe: 6 mmMaximale Schnitttiefe: 20 mmSchalldruckpegel: Lp=86,7 dB (A)Schallleistungspegel: LW=99,7 dB (A)Vibrationswert:hinterer Handgriff: a=3,1 m/s²vorderer Handgriff: a=5,3 m/s²Leerlaufdrehzahl: 11 000 U/min-1

entspricht 72 m/s

Schutzklasse: II /

Technische Änderungen vorbehalten!

33

34

Konformitätserklärung

35