1

Multilingual Multicultural Education ProgramCleveland Metropolitan School District

2

Welcome to Kindergarten!¡Bienvenidos al Kindergarden!• This is an important year for you and

your child!Este año es muy importante para usted y

su niño(a).

• We will give you an introduction to the Bilingual Program and to the School District.Le orientaremos acerca del Programa

Bilingüe y del Distrito Escolar

3

Contact Information – Información de ContáctoMultilingual Multicultural Education Program

"The primary goal of the Cleveland Municipal School District is to become a premier school district in the United State of America""La meta primordial del Distrito Escolar Municipal de Cleveland es lograr ser un distrito escolar de primera clase en los Estados Unidos de

América"

Administrative OfficeOficina Administrativa1380 East 6th Street, Room 600SCleveland, OH 44114(216) 574-8584(216) 858-6537 FAX

Assessment Center Centro de Evaluación3101 West 25th Street, Suite 100Cleveland, OH 44109(216) 621-5339(216) 621-5334 FAX

Natividad Pagán, Executive Director/Directora EjécutivaJosé O. González, Bilingual Education Manager/Gerente de Educación Bilingüe

Margaret Frye, ESL Manager/Gerente de Inglés Como Segundo IdiómaDolly Guerrero-Velez, Family Engagement Specialist/Especialista en Envolvimiento Familiar

Nilda Santiago, Administrative Assistant/Asistente AdministrativaCarmen M. Torres, Administrative Assistant/Asistente Administrativa

4

All About Our Program…Acerca de Nuestro Programa…• Bilingual services are available to students who are limited

English Language Learners (ELL). Each minority child of national origin identified as having a primary or home language other than English will be assessed. Los servicios de educación bilingüe están disponibles para

estudiantes limitados en el Inglés. Cada niño(a) identificado como minoría el cuál su idióma primario es otro que no sea Inglés, se le evaluará para determinar los servicios que le correspondan.

• The assessment will determine if placement in Bilingual Education services is needed because of limited proficiency in reading, writing, speaking or comprehending the English language. La evaluación determinará si el estudiante requiere servicios

de educación bilingüe. Al estudiante se le evalua en las areas de lectura, escritura, comunicación oral, comprensión auditiva y comprensión del idioma Inglés.

5

All About Our Program…Acerca de Nuestro Programa…

• Services offered to students in Spanish, Arabic, Cambodian, Chinese, Hindi, Hungarian, Laotian, Polish, Romanian, Russian, Ukrainian, Vietnamese, Albanian, and African langauges. Servicios disponibles en Español, Árabe, Cambodiano,

Chino/Mandarin, Hindi, Húngaro, Polaco, Rumano, Ruso, Ukraniano, Vietnamita, Albano, e idiomas Africanos.

• Students in Bilingual Education classrooms receive instruction in their native language and in English. Los alumnos en salones de educación bilingüe reciben

instrucción en su idióma natal y en Inglés.

• Students with disabilities shall receive bilingual special education services. Estudiantes con incapacidades recibirán servicios bilingües

de educación especial.

6

Lau Composite CodesCódigos de Idióma

• Upon completion of the English listening, speaking, reading and writing assessments, they are assigned a Lau Composite Code and Service Code.

LAU Composite Codes

A Pre-Functional and Beginning level limited English proficiency

B Intermediate level limited English proficiency

C Advanced level limited English proficiency

D Fully Proficient and Exited from English language support services

E English proficient, no language services needed

• Al completar la evaluación, se le asignará un código a nivel de idióma.

LAU Composite Codes

A Pre-Funccionamiento ó Primer nivel de limitación de Inglés.

B Nivel Intermedio de limitación en Inglés

C Nivel Avanzado de limitación en Inglés

D Completamente proficiente en Inglés y completa eligibilidad para apoyo en el idióma Inglés

E Proficiente en Inglés, no necesita servicios de idióma

7

Lau Service CodesCódigos de Servicios

0 Declined Service

1 Bilingual Education

2 ESL and Bilingual Instructional Support

3 Sheltered English Instruction

4 Newcomer Program

5 Bilingual Tutoring

6 Dual Language Program

7 Bilingual Special Education

8 Trial Mainstream

0 Declina Servicios

1 Educación Bilingüe

2 Inglés como segundo idióma y Apoyo Instruccional Bilingüe

3 Immersión en el Inglés

4 Programa de Recién Llegados

5 Tutorias Bilingües

6 Programa de Dos Idiómas

7 Educación Especial Bilingüe

8 Corriente Regular

8

2008-2009Kindergarten Registration

Matrícula de Kindergarden• April 8th through June 4th

• 8 de abril hasta 4 de junio• Please call at (216) 621-5339/5345 to set up an

appointment• Favor de llamar al (216) 621-5339/5345 para hacer

cita• Late appointments will be available

• Citas en horas tardes estarán disponibles• Assessment will be for language needs and/or

programmatic services• La evaluación será administrada para necesidades

de/ idioma y/o servicios programáticos• Process duration approximately 1 hour to 1 ½ hours per

student• El proceso dura aproximadamente de 1 a 1 ½ hora

9

•Proof of Birth (Birth Certificate, Green Card, Passport)

•Prueba de Nacimiento (certificado de nacimiento, pasaporte)

•Social Security Card (if applicable) •Tarjeta de Seguro Social (si aplica)

•Proof of Address (Utility Bill, Rent Receipt, Notarized Letter, or ID)

•Prueba de Dirección (recibo de renta, carta con dirección correcta, factura de agua, luz, gas, identificación pública)

•Previous School Records (if applicable) •Información de Escuelas Anteriores (Notas, Calificaciones, documentos de educación especial, etc.)

•Immunization Records•Tarjeta de Vacunas

District Requirements for Registration are:Requisitos de Matricula del Distrito Escolar:

10

Immunization RecordsTarjeta de Vacunas

• Kindergarten: 4 DPT (if the 4th dose

was given before the child’s 4th birthday, a 5th dose is required)

3 Polio (if the 3rd dose was given before the child’s 4th birthday, a 4th dose is required)

2 MMR, 3 Hepatitis B and 1 Varicella

• Kindergarden: 4 DPT (si el niño(a)

recibió la 4ta dosis antes de cumplir 4 años, una 5ta dosis es requerida)

3 Polio (si el niño(a) recibió la 3ra dosis antes de cumplir 4 años, una 4ta dosis es requerida)

2 MMR, 3 Hepatitis B y 1 Varicela

11

Parent Involvement in support of the Multilingual Multicultural Education Program

ParentingSetting Home Conditions

Assist Schools in understanding the family

Proactive Engagement

CommunicationSchool to Home

Home to School

Teachers, Parents, Students

VolunteeringCareer Day

Tutoring

Office/School Support

Showing Presence

Learning at HomeLearning Activities Homework Activities

Family Literacy

Decision Making & LeadershipBilingual Advisory Council

Advocacy via Parent Groups/Organizations, School Councils

Community CollaborationBusinesses

Agencies

Organizations

12

Envolvimiento de Padres en el Programa de Educación Multilingüe Multicultutal

ParentalCondiciones del Hogar

Asistencia escolar para comprender la familia

Envolucración Pro-Activa

CommunicaciónEscuela al Hogar

Hogar a la Escuela

Maestros, Padres, Estudiantes

VoluntariosDía de Carreras

Tutorias

Apoyo Escolar/Oficina

Acto de Presencia

Aprendiendo en el HogarActividades de Aprendizaje

Tareas

Literato Familiar

Tomando Decisiones & LideratoConsejo Bilingüe

Apoyo por medio de consejo de padres y organizaciones escolares

Colaboración ComunitariaNegocios

Agencias

Organizaciones

13

WEB SITESRecursos de Internet

• www.cmsdnet.net (see Community Links)

• www.readinga-z.com

• www.lil-fingers.com

• www.yosipuedo.gov

• www.colorincolorado.org

• www.salonhogar.net

14

Victory Starts EarlyK-12 Recruitment and Retention FairLa Victoria Comienza TempranoFeria de Reclutamiento y Retención

• Save the Date: April 19th, 2008 Lincoln-West High School

(3202 West 30th Street) 10:00 a.m. – 4:00 p.m.

• Activities Include: Parent Workshops and

Student Performances Assessment and Testing

Workshops Kindergarten Assistance

Workshops

• Raffles: Win Bicycles, iPods, Cd

Players, Leap Frogs, and More

• Guarde la Fecha: 19 de abril de 2008 Escuela Superior

Lincoln-West (3202 West 30th Street)

10:00 a.m.-4:00 p.m.

• Actividades Incluyen: Talleres para padres Talleres de Evaluaciones Talleres de Kindergarden

• Rifas: Gane bicicletas, iPods,

Tocadores de CD y mucho más

15

Summer Bridge ActivitiesActividades de Verano

16

Questions / Comments Preguntas/Comentarios: