1 GOT Juego de Tronos

8/13/2019 1 GOT Juego de Tronos

1/630

GEORGE R.R. MARTIN

Juego de tronosCancin de Hielo y Fuego /

G I G A M E ! Hliteratura fantstica Juego de tronos2Ttulo original:A Game of ThronesPrimera edicin: octubre del 2002 1996, George R.R. MartinMaa!: "ame! #inclair #mbolo! $er%ldico!: &irginia 'ore(Traduccin del ingl)!: 2002, *ri!tina Maca+lu!tracin de cubierta: 2002, *oromina!erec$o! re!er-ado! en lengua ca!tellana: 2002, le/o *uer-o editordicione! Gigame!$ *. u!ia! Marc$, 26, de!. 03010 4arcelona5otomec%nica: Pacmer, #.. *. lcolea, 106 0301 4arcelona+mre!in: Te!(!, #.. *. 5loridablanca, 03017 4arcelona+#4': 3892270887 e!ito legal: 4862982002

Printed in Spain +mre!o en !aaPro$ibida la reroduccin de ninguna arte de e!taublicacin, a! como !u almacena/e o tran!mi!inor ning;n medio, !in ermi!o re-io del editor.

"RE!ENTACI#NHielo y fuego, invierno y verano, Norte y Sur. l eterno contraste entre lo clido y lo g!lidoesel e"e so#re el $ue gira la trama de esta saga monumental, $ue marca el esperad%simoretorno deGeorge &.&. 'artin a la literatura tras una pausa de ms de die( a)os dedicados al medioaudiovisual. *o#os y dragones, casas no#iliarias y vasallos, guerreros valientes ycortesanos

intrigantes, hechiceros y #ru"as forman parte de esta +ancin de Hielo y -uego $ue hacautivado alos lectores estadounidenses desde su aparicin en //0.s oto)o en el continente de 1esteros, en un mundo en el $ue las estaciones han sidotrastocadas por un evento sideral y duran d!cadas. 'ientras se preparan para el largoinvierno $uese avecina, los ha#itantes de los Siete &einos han asistido al derrocamiento de la dinast%ade losTargaryen, sangre de dragones cuyo lina"e se remonta a ms de dos siglos atrs, porparte de lose"!rcitos de &o#ert 2aratheon, li#ertador para unos, usurpador para otros. 3iserys y4aenerys

Targaryen, 5ltimos supervivientes de la dinast%a, se han visto a#ocados al e6ilio en lastierras li#resdel este, donde planean reunir un e"!rcito $ue les permita recuperar sus reinos perdidos.ntretanto,en la fr%a y austera 7nvernalia vive ddard Star8, Guardin de las Tierras del Norte, amigo%ntimo ygeneral del rey, con su mu"er y sus seis hi"os $ue estn llamados a ser protagonistas, auninvoluntarios, de acontecimientos futuros. A la muerte en circunstancias sospechosas delconse"eroprincipal del rey y cu)ado de ddard, &o#ert pide a su vie"o amigo $ue a#andone susdominiosseptentrionales y se re5na con !l en 4esem#arco del &ey, la capital del reino. All% se

enfrentar a lasintrigas de la reina +ersey de su hermano Jaime el 'atarreyes, capitn de la Guardia&eal, verdugo


2/630

del 5ltimo rey Targaryen y sospechoso de mantener relaciones incestuosas con suhermana la reina...+omo puede verse, ni si$uiera el incesto es un tema ta#5 para 'artin. Su potente prosa lepermite adentrarse sin temor en los rincones ms profundos de la naturale(a humana,desarrollarcientos de persona"es, me(clar tramas simultneas como slo un maestro puede hacerlo.

4iferentespuntos de vista se entrecru(an durante todo el li#ro, de#ido a la original puesta en escena$ue 'artinnos ofrece9 cada cap%tulo est narrado desde el punto de vista de uno de los persona"es.l mundo de1esteros est construido con una ri$ue(a a#rumadora y una originalidad impresionante.Sirva comoe"emplo el concepto ma"estuoso del gran 'urodel Norte, un muro de hielo de decenas de metros de altura y espesor $ue cru(a todo elcontinente de este a oeste y $ue protege los reinos civili(ados de los pue#los #r#aros delle"ano y fr%onorte. *os guardianes del 'uro son los Hermanos Negros de la Guardia de la Noche, un

cuerpopolicial:militar con aires de orden religiosa $ue ofrece una segunda oportunidad de llevaruna vidaliteratura fantstica Juego de tronoshonora#le a proscritos y condenados, cuya pena es inmediatamente conmutada si aceptan;vestirse denegro>=. *os t%tulos provisionales de losvol5menes$uinto y se6to son ance


3/630

recopilados envarias antolog%as, $ue le han valido cuatro Hugos y dos N!#ulas hasta la fecha.specialmenterecomenda#les son D*os reyes de la arenaD, premios Hugo y N!#ula, una escalofriantehistoria so#relos peligros de "ugar a ser 4ios, y DEna cancin para *yaD, premio Hugo, un #ell%simo

canto a unamu"er $ue a#ra(a una religin alien%gena.speramos $ue nuestros lectores est!n de acuerdo con nosotros en $ue esta saga es lame"or yms impresionante o#ra de fantas%a mitolgica $ue se haya escrito despu!s de Tol8ien.4ecidan porustedes mismos.JFSP 2E&7**F

ste es para 'elinda.4icen $ue en los detalles est el demonio.En li#ro tan largo como !ste tiene much%simos demonios, y hay $ue estar alerta para nocaer

en sus garras. Por suerte, yo cono(co a much%simos ngeles.'i agradecimiento y mi aprecio, por lo tanto, a todas esas #uenas personas $ue meprestaronsus o%dos y sus conocimientos y, en varios casos, sus li#rosC para $ue pudiera salir #ienparado entretantos detalles9 a Sage 1al8er, 'artin 1right, 'elinda Snodgrass, +ari eim, 2ruce2augh, TimF2rien, &oger Iela(ny, Jane *inds8old y *aura J. 'i6on, y por supuesto, a Parris. un agradecimiento especial a Jennifer Hershey, por sus esfuer(os $ue van por encima ymsall del de#er...literatura fantstica Juego de tronos

"R#$OGODeberamo! -ol-er (a Din!t Gared mientra! lo! bo!Eue! !e tornaban m%! ( m%! o!curo! a !ualrededorD. Co! !al-a/e! e!t%n muerto!.DFTe dan miedo lo! muerto! Dregunt #er ?a(mar Ro(ce, in!inuando aena! una!onri!a.DCo! muerto! e!t%n muerto! Dconte!t Gared. 'o $aba mordido el anBuelo. ra unancianode m%! de cincuenta ao!, ( $aba -i!to ir ( -enir a muc$o! /-ene! !eore!D. 'otenemo! nada Euetratar con ello!.DFA de -era! e!t%n muerto! Dregunt Ro(ce delicadamenteD. FHu) ruebatenemo!

D?ill lo! -io Dre!ondi GaredD. #i )l dice Eue e!t%n muerto!, no nece!ito m%!rueba!.DMi madre me di/o Eue lo! muerto! no cantan cancione! Dinter-ino ?ill. #aba Eue loibana meter en la di!uta tarde o temrano. Ce $abra gu!tado Eue


4/630

mirada indi


5/630

DMormont di/o Eue !igui)ramo! !u! $uella!, ( (a lo $emo! $ec$o Ddi/o GaredD. !t%nmuerto!. 'o -ol-er%n a mole!tarno!. 'o! Eueda un camino duro or delante. 'o me gu!tae!te clima.#i emieBa a ne-ar, tardaremo! Euince da! en -ol-er, ( la nie-e e! lo me/or Eue odemo!encontrarno!. FIab)i! -i!to alguna tormenta de $ielo, mi !eorliteratura fantstica Juego de tronos

7l /o-en !eor no areca e!cuc$arlo. Jb!er-aba la creciente o!curidad del cre;!culoconaEuella mirada !u(a, entre aburrida ( di!trada. ?ill $aba cabalgado el tiemo !u


6/630

tonode!reocuado. #e a/u!t el liegue de la larga caa de marta.Dl


7/630

no oda !er m%! con


8/630

meno!


9/630

%rbol.&enga, deri!a. -er !i di-i!a! una $oguera.?ill !e dio media -uelta !in decir nada. ra in;til di!cutir. l -iento !olaba ( !e le cla-abaenlo! $ue!o!. Cleg /unto al %rbol, el centinela gri! -erdo!o, ( emeB a trear. Aa tena la!mano!

ega/o!a! de !a-ia ante! de de!aarecer entre la! agu/a!. l miedo le atenaBaba la!entraa! como unacomida mal digerida. #u!urr una legaria a lo! dio!e! !in nombre del bo!Eue ( !ac unadaga de la-aina. #e la u!o entre lo! diente! ara !eguir treando con la! do! mano!. l !abor del$ierro


10/630

$umano alguno. ra un ra(o de luna tran!l;cido, una e!Euirla de cri!tal tan delgada Eueca!i no !e -eade canto. Euella arma emita un tenue re!landor aBulado, una luB


11/630

mo-imiento ca!i ca!ual.*uando la! $o/a! !e encontraron, el acero !alt en mil edaBo!.Nn grito de!ert eco! en el bo!Eue nocturno, ( lo! re!to! de la e!ada !alierondi!arado!como una llu-ia de agu/a!. Ro(ce ca( de rodilla! entre grito!, ( !e ta lo! o/o!. Ca!angre man

entre !u! dedo!.Co! ob!er-adore! !e adelantaron al un!ono, como !i le! $ubieran dado alguna !eal. Ca!e!ada! !e alBaron ( de!cendieron en un !ilencio !eulcral. 5ue una carnicera !in ira. Ca!$o/a!tran!l;cida! $endan la cota de malla como !i


12/630

de un!al-a/e, Eue $aba ue!to !u e!ada al !er-icio de Mance Ra(der, el Re(8m%!8all%8del8Muro. 4ran !ele ona la carne de gallina !lo con en!arlo. Recordaba mu( bien la! $i!toria! Eue la&ie/a Tata le!$aba contado /unto a la c$imenea. Co! !al-a/e! eran cruele!, le! deca, e!cla-i!ta!,

a!e!ino! (ladrone!. #e aareaban con gigante! ( con e!ritu! maligno!, !e lle-aban a lo! nio! dela! cuna! enmitad de la noc$e ( beban !angre en cuerno! ulido!. A !u! mu/ere! (acan con lo! Jtro!durante laCarga 'oc$e, ara dar a luB e!anto!o! $i/o! medio $umano!.Pero el $ombre Eue -ieron atado de ie! ( mano! al muro del


13/630

%ndalo! (lo! r$o(nar ( lo! rimero! $ombre!, !eor de lo! #iete Reino! ( Protector del Reino ( ororden deddard de la *a!a #tar@, !eor de +n-ernalia ( Guardi%n del 'orte, te !entencio a muerte.lB el e!adn or encima de !u cabeBa.DMant)n controlado al oni Dle di/o a 4ran "on 'ie-e, !u $ermano ba!tardo,

acerc%ndo!e a)lD. A no aarte! la mirada. Padre !e dar% cuenta.4ran mantu-o controlado al oni ( no aart la mirada.#u adre le cort la cabeBa al $ombre de un gole,


14/630

la! ri!a! deRobb !e erdi a lo le/o!, ( lo! bo!Eue! Euedaron de nue-o en !ilencio.#e encontraba tan inmer!o en !u! en!amiento! Eue no o( Eue el re!to del gruo le$abadado alcance $a!ta Eue !u adre !e adelant ara cabalgar /unto a )l.DFTe encuentra! bien, 4ran Dregunt con tono Eue no careca de dulBura.

D#, adre Dle di/o 4ran. lB la -i!ta. #u !eor adre, -e!tido en cuero ( en-uelto eniele!, a lomo! de !u gran caballo de guerra, !e alBaba a !u lado como un giganteD. Robbdice Eue e!e$ombre muri como un -aliente, ero "on oina Eue tena miedo.DA a ti, FEu) te areceDFNn $ombre uede !er -aliente cuando tiene miedo Dregunt 4ran de!u)! demeditarun in!tante.D! el ;nico momento en Eue uede !er -aliente Ddi/o !u adreD. F*omrende! orEu) lo$iceDra un !al-a/e Ddi/o 4ranD. #ecue!tran a la! mu/ere! ( la! -enden a lo! Jtro!.

DCa &ie/a Tata te $a e!tado contando $i!toria! otra -eB Ddi/o !u !eor adre con una!onri!aD. Ca -erdad e! Eue e!e $ombre romi !u /uramento, de!ert de la Guardia de la'oc$e. 'oeKi!te !er m%!eligro!o. l de!ertor !abe Eue, !i lo atraan, !e uede dar or muerto, a! Eue no !edetendr%ante ning;n crimen or e!anto!o Eue !ea. Pero no me $a! entendido. 'o te regunto orEu) el$ombre deba morir, !ino or Eu) tena Eue a/u!ticiarlo (o en er!ona.Dl re( Robert tiene -erdugo! Ddi/o 4ran, in!eguro. 'o !aba la re!ue!ta.D*ierto Dadmiti !u adreD. +gual Eue lo! re(e! Targar(en, Eue reinaron ante! Eue )l.Pero

nue!tra! co!tumbre! !on la! antigua!. Ca !angre de lo! rimero! $ombre! corre toda-aor la! -ena!de lo! #tar@, ( creemo! Eue el $ombre Eue dicta la !entencia debe blandir la e!ada. #i le-a! a Euitarla -ida a un $ombre, tiene! un deber ara con )l, ( e! mirarlo a lo! o/o! ( e!cuc$ar !u!;ltima!alabra!. #i no !oorta! e!o, EuiB% e! Eue e!e $ombre no merece morir.lg;n da, 4ran, !er%! el abanderado de Robb, tendr%! tierra! roia! ( deber%!de


15/630

ec$ado lacauc$a $acia atr%! ( el !ol le arrancaba re


16/630

ma(orD. !to no me gu!ta.D! una !eal Ddi/o "or(.D'o e! m%! Eue un animal muerto, "or( Ddi/o el adre de lo! nio! con el ceo


17/630

Iaba incluidoa la! nia!, inclu!o a Ric@on, Eue era !lo un beb), ero no al ba!tardo Eue lle-aba elaellido 'ie-eEue, !eg;n dictaba la co!tumbre, deban tener en el norte todo! lo! de!a


18/630

IiBo girar al caballo ( galo de -uelta or el uente. Co -ieron de!montar en la nie-e/unto ala loba muerta ( cmo !e arrodillaba. Nn momento de!u)! regre! cabalgando $aciaello!. #onrea.DS!te !e debi de ale/ar de lo! dem%! Ddi/o.DJ lo ec$aron Drelic !u adre, con lo! o/o! cla-ado! en el !eKto cac$orro.

Tena el ela/e blanco, mientra! Eue el re!to de lo! cac$orro! de la carnada eran gri!e!.Co!o/o! eran tan ro/o! como la !angre del $ombre $araiento Eue $aba muerto aEuellamaana. 4ran leareci mu( eKtrao Eue (a lo! tu-iera abierto!, mientra! Eue lo! dem%! a;n !eguanciego!.DNn albino Ddi/o T$eon Gre(/o(, burlnD. S!te morir% ante! inclu!o Eue lo! dem%!.D'o, Gre(/o( Ddi/o "on lanBando una mirada g)lida al uilo de !u adreD. S!te e! mo.literatura fantstica Juego de tronos17

CATE$&N *atel(n nunca le $aba gu!tado aEuel bo!Eue de dio!e!.Ca !angre Tull( le corra or la! -ena!, $aba nacido ( !e $aba criado en gua!dulce!,mu( al!ur, en el 5orca Ro/a del Tridente. ll el bo!Eue de dio!e! era un /ardn alegre (de!e/ado, en el Euela! alta! !ecuo(a! ro(ectaban !ombra! !obre la! agua! de arro(uelo! cri!talino!, lo!%/aro! cantabande!de !u! nido! e!condido! ( el aroma de la!


19/630

dio!e! eranantiguo!, eran lo! dio!e! !in ro!tro ( !in nombre de la e!e!ura, lo! mi!mo! a lo! Eue$aban adoradolo! nio! del bo!Eue.n medio del bo!Euecillo, un arciano -ie/!imo !e alBaba /unto a un e!tanEue eEueo deagua! negra! (


20/630

#[email protected]! la!


21/630

'adie lo! $a-i!to /am%!.DIa!ta e!ta maana nadie $aba -i!to /am%! un lobo $uargo Dle record *atel(n.D'o e!carmiento, a e!ta! altura! (a debera !aber Eue no !e uede di!cutir con una Tull(Ddi/o con !onri!a e!aro!a. e!liB a Hielo dentro de !u -ainaD. 'o $abr%! -enido $a!ta

aEu acontarme $i!toria! de miedo, F-erdad Aa !) Eue e!te lugar no te gu!ta. Fe Eu) !e trata,mi !eoraDIo( $emo! recibido noticia! amarga!, mi !eor. D*atel(n tom la mano de !u e!o!oD.'o $e Euerido mole!tarte $a!ta Eue no te $ubiera! a!eado. D'o $aba manera de!ua-iBar el gole, a!Eue !e lo di/o directamenteD. Co !iento muc$o, mi amor. "on rr(n $a muerto.Co mir a lo! o/o!, ( -io cuan duro era el gole, como $aba !uue!to Eue !era. n !u/u-entud, 'ed $aba e!tado como uilo en el 'ido de Uguila!, ( Cord rr(n, Eue no tena$i/o!, $aba!ido como un adre ara )l ( ara !u otro uilo, Robert 4arat$eon. *uando el re( loco

er(! ++Targar(en idi !u! cabeBa!, el !eor del 'ido de Uguila! alB en una re-uelta a !u!abanderado! de laluna ( el $alcn, ante! Eue entregar a aEuello! a lo! Eue $aba /urado roteger.A, $aca a$ora Euince ao!, e!te !egundo adre !e $aba con-ertido tambi)n en !ucuado,cuando 'ed ( )l !e ca!aron al mi!mo tiemo con do! $ermana!, la! $i/a! de Cord Io!terTull(, en el!et de gua!dulce!. D"on... Ddi/o )lD. F!t% con


22/630

'ed tard un momento en entender Eu) le deca, ero cuando lo comrendi de!aarecilanube Eue le o!cureca lo! o/o!.DFRobert -iene $acia aEu*atel(n a!inti, ( el ro!tro de !u e!o!o !e ilumin con una !onri!a. ella le $abra gu!tado comartir !u alegra. Pero $aba e!cuc$ado la! $abladura! en lo!

atio!: una loba $uargo muerta en la nie-e, con un a!ta rota en la garganta. l miedo leatenaBaba ele!tmago como una !eriente Eue !e le enro!cara en la! entraa!, ero !e oblig a!onrer ara aEuel$ombre al Eue amaba, aEuel $ombre Eue no crea en lo! re!agio!.DAa me imaginaba Eue te alegrara! Ddi/oD. Tenemo! Eue a-i!ar a tu $ermano, Euee!t% enel Muro.De!de luego Da!inti 'edD. 4en no !e lo erdera or nada del mundo. Ce dir) almae!treCu>in Eue en-e !u %/aro m%! -eloB. D'ed !e le-ant ( la a(ud a oner!e en ieD.!e $i/o de...

F*u%nto! ao! $an a!ado FA no !e le ocurre a-i!arno! con m%! antelacin Feca elmen!a/ecu%nta! er!ona! -enan en el gruoD*alculo Eue, como mnimo, cien caballero!, con todo! !u! criado!, ( or lo meno!cincuenta/inete! libre!. Tambi)n -ienen *er!ei ( lo! nio!.DRobert Euerr% Eue -a(an cmodo!, no


23/630

$aba lle-ado nada tan delicado. #e a!u!t ( aart la mano.DFe -erdad e! ara mDNn regalo del mag!ter +ll(rio Da!inti &i!er(! con una !onri!a. Euella noc$e, !u$ermano e!taba de buen $umorD. !te color te re!altar% el -ioleta de lo! o/o!. A tambi)ndi!ondr%!de /o(a! de oro, muc$a!. Me lo $a rometido +ll(rio. !ta -elada debe! arecer una

rince!a.LNna rince!a, en! an(. Aa !e $aba ol-idado de cmo era aEuello. HuiB% nunca lo$aba!abido del todo.DFPor Eu) no! a(uda tanto DreguntD. FHu) Euiere de no!otro!Cle-aban ca!i medio ao -i-iendo en la ca!a del mag!ter, comiendo en !u me!a (mimado!or !u! criado!. an( tena trece ao!, edad !u


24/630

encendiendola! $oguera! nocturna!, ( lo! grito! de lo! c$iEuillo! $araiento! Eue /ugaban al otro ladode lo! muro!de la $acienda. Por un momento de!e con toda! !u!


25/630

$aba !idoe!anto!a. Ca


26/630

la!mano! al $ablar del temaD. Ca! /o(a! ( la! !eda!, Rocadragn ( e!embarco delRe(, el Tronode Iierro ( lo! #iete Reino!. &ol-eremo! a tener todo lo Eue no! arrebataron.&i!er(! -i-a en!ando !lo en e!e da. n cuanto a an(, lo ;nico Eue Euerarecuerarera la ca!a grande de la uerta ro/a ( el limonero /unto a !u -entana, la in


27/630

dorada de la -ie/a &al(ria, la !angre del dragn. Co! dragone! no !e aareaban conla! be!tia! delcamo, ( lo! Targar(en no meBclaban !u !angre con la de $ombre! in


28/630

+ll(rioD. F!t%! !eguro de Eue a =$al rogo le gu!tan la! mu/ere! tan /-ene!literatura fantstica Juego de tronos21DCo Eue imorta e! !u lina/e. ! !u


29/630

Matarre(e!, or lo Eue le $iBo a mi adre.D!o !era de lo m%! aroiado Ddi/o el mag!ter +ll(rio.an( -io a!omar!e una !onri!a entre lo! labio! regordete!, ero !u $ermano no !e diocuenta.&i!er(! a!inti ( aart una cortina ara contemlar la calle. an( !uo Eue e!tabaluc$ando una -eB

m%! en la 4atalla del Tridente.Ca man!in de nue-e torreone! de =$al rogo !e alBaba /unto a la! agua! de la ba$a,con lo!alto! muro! de ladrillo cubierto! de $iedra clara. +ll(rio le! $aba dic$o Eue


30/630

Eue rere!entaba la *ondenacin de &al(ria. lo largo de la! arede! !e Euemaba aceiteen l%mara!de $ierro negro. Nn eunuco !ituado ba/o un arco de iedra con moti-o! -egetale! anunci!u llegada.D&i!er(! de la *a!a Targar(en, el tercero de !u nombre Droclam con -oB alta ( claraD,

re( de lo! %ndalo! ( lo! r$o(nar ( lo! rimero! $ombre!, !eor de lo! #iete Reino! (Protector delReino. #u$ermana, aener(! de la Tormenta, rince!a de Rocadragn. #u $onorable an


31/630

Eueel $ombre de ma(or e!tatura de la !ala, ero !u andar era ligero, tan elegante como el dela antera delBoolgico ri-ado de +ll(rio. Tambi)n era m%! /o-en de lo Eue an( en!aba, no tendram%! de treintaao!. Tena la iel del color del cobre bruido, ( luca muc$o! anillo! de oro ( bronce en el

e!e!obigote.DTengo Eue ir a re!entar mi! re!eto! Ddigo el mag!terD. !erad aEu, le dir) Eue-enga.DFCe $a! -i!to la trenBa, $ermanita Dle regunt &i!er(! mientra! +ll(rio !e ale/aba,agarr%ndola del braBo con tanta


32/630

llegado a derramar.D#onre D!u!urr &i!er(!, ner-io!o, con la mano otra -eB en la emuadura de lae!adaD.A $aB el


33/630

lle- a!u $i/o T$eon como re$)n ( uilo, el re( $aba engordado al meno! cuarenta @ilo!.Cucauna barba negra ( tan ba!ta como el alambre, Eue or lo meno! !er-a ara ocultar laaada ( lo!tembloro!o! mo


34/630

D#, aEu !on


35/630

la! tumba!, !entada! en larga! $ilera!, con lo! o/o! ciego!


36/630

nube!, donde la udiera acariciar la llu-ia...DAo e!taba con ella cuando muri Drecord 'ed al re(D. Huera -ol-er a ca!a (de!can!ar entre 4randon ( nue!tro adre.Toda-a le areca recordar !u -oB alguna! -ece!.LProm)temelo Dle $aba !ulicado en una $abitacin Eue ola a !angre ( a ro!a!D.Prom)temelo, 'ed. Ca


37/630

JrganiBamo! un torneo ara celebrar el da del nombre de mi $i/o. #i $ubiera! -i!to a"on aEuelliteratura fantstica Juego de tronos2da, $abra! en!ado Eue iba a -i-ir eternamente. o! !emana! de!u)! e!tabamuerto. Ca

en


38/630

D#in duda or el lacer Eue te roduce e!tar conmigo Ddi/o 'ed a la ligera. Co!o!ec$aba,ero re


39/630

mentira! Eue me cuentan... ni te imagina!. A la! dama! ( caballero! de mi corte !oniguale!. !to(rodeado de imb)cile! ( aduladore!. ! como ara -ol-er!e loco, 'ed. Ca mitad deello! no !eatre-en a decirme la -erdad, ( la otra mitad no la !abe. Ia( noc$e! en Eue de!eo Eueno! $ubieranderrotado en el Tridente. 4ueno, no, no e! en !erio, ero...DTe comrendo Ddi/o 'ed con -oB amable.DCo !) Ddi/o Robert mir%ndoloD. Pero ere! el ;nico, amigo mo. D#onriD. Cordddard #tar@, te nombro Mano del Re(.'ed !e de/ caer !obre una rodilla. Ca o


40/630

unir%nnue!tra! ca!a!, como en el a!ado Eui!imo! $acer C(anna ( (o.D#an!a no tiene m%! Eue once ao!. DEuella o


41/630

Eue lorodeaban ( lo animaban a !er-ir!e de nue-o cada -eB Eue -aciaba la coa. ran bueno!muc$ac$o!, ("on di!


42/630

dirigi al!aln rincial de +n-ernalia.Ce intere! muc$o m%! la are/a Eue iba detr%! de )l: lo! $ermano! de la reina, lo!Canni!terde Roca *a!terl(. l Cen ( el Gnomo. 'o $aba manera de con


43/630

"on ob!er- el en


44/630


45/630


46/630

l $ombrecillo !e dio imul!o ( !alt de la corni!a. "on de/ e!caar una eKclamacin al-era!ombrado cmo T(rion Canni!ter giraba en el aire, caa !obre la! mano! ( de un !alto$acia atr%! !eona en ie.-antasma retrocedi, in!eguro. l enano !e !acudi el ol-o ( !olt una carca/ada.

DCo !iento. Me arece Eue $e a!u!tado a tu lobo.D'o tiene miedo Ddi/o "on. #e arrodill ( llam al animalD. &en aEu, -antasma. &en.!oe!.l cac$orro de lobo !e acerc ( $ociEue la me/illa de "on, ero !in de/ar de -igilar aT(rionCanni!ter. *uando el enano $iBo ge!to de ir a acariciarlo, retrocedi ( le mo!tr lo!colmillo! en ungruido !ilencio!o.D&a(a, Eu) tmido Dob!er- Canni!ter.D#i)ntate, -antasma Dorden "onD. !o e!. Huieto. DlB la -i!ta $acia el enanoD.$ora (a lo uede! tocar. 'o !e mo-er% $a!ta Eue (o !e lo diga. Ce $e en!eado.

DAa lo -eo Da!inti Canni!ter. carici el ela/e n-eo entre la! ore/a! de -antasmaD.Hu)lobo tan obediente Daadi.D#i (o no e!tu-iera aEu, te $ara edaBo! Ddi/o "on. 'o era -erdad, ero alg;n da lo!era.Dntonce! !er% me/or Eue no te ale/e! Ddi/o el enano. +nclin la enorme cabeBa a unlado (eKamin a "on con !u! o/o! de!emare/ado!D. #o( T(rion Canni!ter.DCo !). D"on !e le-ant. e ie, era m%! alto Eue el enano. #e !inti algo incmodo.DA t; ere! el ba!tardo de 'ed #tar@, Fno Dl muc$ac$o !inti un


47/630

#in decir m%!, !e dio media -uelta, ( renEue $acia el banEuete, !ilbando una meloda. labrir la uerta la luB !e derram or el atio ( ro(ect !u !ombra contra el !uelo. A all,or unin!tante, T(rion Canni!ter areci alto como un re(.literatura fantstica Juego de tronos7

CATE$&Ne toda! la! $abitacione! del Gran Torren de +n-ernalia, la! c%mara! de *atel(n eran la!m%!c%lida!. Rara -eB tenan Eue encender la c$imenea. l ca!tillo !e alBaba !obremanantiale! naturale! deagua termal, ( la! agua! $ir-iente! recorran el interior de lo! muro! como la !angre or elcuero deun $ombre e!antaban el


48/630

DQ*onoca! a Robert Drelic ellaD. l re( no lo conoce! de nada. D*atel(n record ala$embra de $uargo muerta en la nie-e, con el a!ta cla-ada en la garganta. Tena Eue$ac)r!eloentenderD. Para un re( el orgullo lo e! todo, mi !eor. Robert $a -enido $a!ta aEu a-erte, ara

otorgarte e!e gran $onor no !e lo uede! e!cuir a la cara.DFIonor D'ed ri con amargura.D !u! o/o!, !.DFA a lo! tu(o!D#, a lo! mo! tambi)n. D$ora ella tambi)n e!taba en


49/630


50/630


51/630

abraBarlo,ero !aba Eue no deba $acerlo. Primero deba obtener la -ictoria, or el bien de !u! $i/o!.Dice! Eue Euiere! a Robert como !i


52/630

D# Ddi/oD. Pero or


53/630

5ue la ;nica -eB en todo! !u! ao! de matrimonio en Eue 'ed le dio miedo.D'o -uel-a! a reguntarme nunca acerca de "on Ddi/o con -oB in.DA $a!ta un ba!tardo uede llegar mu( alto en la Guardia de la 'oc$e Dre


54/630

*atel(n en! en lo! tre! $i/o! Eue iba a erder. 'o le


55/630

( tambi)n la me/or amiga de #an!aD. Ce di/o Eue era mu( $ermo!a.D#e -a a ca!ar con ella Dinter-ino la eEuea 4et$, !oadoraD. A #an!a !er% la reina.#an!a tu-o la decencia de !onro/ar!e. Tena una manera de !onro/ar!e mu( bonita. Todolo Eue$aca era mu( bonito, en! r(a con un rencor !ordo.D'o te in-ente! co!a!, 4et$ Drerendi cario!amente #an!a a la eEuea al tiemo

Eue leacariciaba el elo. &ol-i la -i!ta $acia r(aD. F ti Eu) te arece el rncie, "o


56/630

noEuedaba nada. ra lo Eue en!aba a menudo. #an!a !aba co!er, bailar ( cantar. !cribaoe!a!. Tenabuen gu!to al -e!tir!e. Tocaba el ara alta, ( or !i


57/630

degole! ( gruido!.#u


58/630

real, al otro ellen de lo! Canni!ter.DCo! Canni!ter !on orgullo!o! Dob!er- "onD. 'o le! ba!ta con el emblema real. Ponela*a!a de !u madre al mi!mo ni-el Eue la del re(.DQCa mu/er tambi)n e! imortante Drote!t r(a.

DF&a! a $acer t; lo mi!mo D"on de/ e!caar una ri!itaD. Funar la! arma! de lo!Tull( (lo! #tar@DFNn lobo con un e!cado en la boca DCa idea la $iBo rerD. Huedara ridculo.dem%!,!i la! c$ica! no odemo! luc$ar, Fara Eu) Eueremo! e!cudo de arma! la! c$ica! le! dan lo! e!cudo! Ddi/o "on encogi)ndo!e de $ombro!D, ero no la!e!ada!. lo! ba!tardo! le! dan la! e!ada!, ero no lo! e!cudo!. m no me mire!, $ermanita,(o no $edictado la! norma!.#e o( un grito en el atio. l rncie Tommen $aba cado rodando e intentaba

le-antar!e!in con!eguirlo. *on tanto! rotectore! areca una tortuga !obre el caaraBn. 4rane!taba de ie/unto a )l, con la e!ada de madera en alto, di!ue!to a golear de nue-o en cuanto !ePu!iera en ie.Co! $ombre! Eue lo! rodeaban !e ec$aron a rer.DQ4a!ta DeKclam #er Rodri@. Tendi una mano al rncie ( lo a(ud a le-antar!eD.4uena elea. Ce>, onni!, a(udadlo a Euitar!e lo! rotectore!. DMir a !u alrededorD.Prncie"o


59/630

toro.Dntreno caballero! Drelic #er Rodri@ con mordacidadD. Pelear%n con acero cuandoe!t)n rearado!. *uando tengan edad !u


60/630

recibido ermi!oara ir tambi)n con lo! caBadore!. "unto con ello! iban !u to 4en/en, "or(, T$eon Gre(/o(,#er Rodri@e inclu!o el eKtrao $ermano eEueo de la reina. l


61/630

4arri!tan #elm(, 4arri!tan el 4ra-o, Cord *omandante de la Guardia Real. #u adre le$abarometido Eue, cuando llegaran a e!embarco del Re(, odra -er a #er 4arri!tan ener!ona, ( de!deentonce! 4ran marcaba en la ared lo! da! Eue


62/630

!alto!e agarr a una rama ba/a ( !e au. #e mo-a con


63/630


64/630

A, m%! Eue nada en el mundo, le gu!taba e!tar en lugare! a lo! Eue nadie m%! oda ir, (-er lamole gri! ( di!er!a de +n-ernalia de una manera Eue ning;n otro -ea. !, todo el ca!tilloera ele!condite !ecreto de 4ran.#u territorio


65/630

Robert e!cuc$ar% la oinin de #tar@. Maldito! !ean lo! do!. eb in!i!tir en Eue tenombrara a ti, eroe!taba !egura de Eue #tar@ le dira Eue no.literatura fantstica Juego de tronosD8;n $emo! tenido !uerte Ddi/o el $ombreD. l re( odra $aber elegido a uno de !u!

$ermano!, o eor toda-a, a MeiEue, lo! dio!e! no! a(uden. Pre


66/630

DAa traicion a un re(, Faca!o lo $a! ol-idado 'o, no e!to( negando Eue !ea leal aRobert,e!o e! e-idente. Pero, FEu) a!ar% cuando Robert muera ( "o


67/630

in;tilmente la iedra !ua-e con la mano (, en medio del %nico, !e le de!liBaron la!ierna! ( ca(.Iubo un in!tante de -)rtigo, una !acudida e!tremecedora cuando la -entana a! /unto a)l. !tir unamano, !e agarr a la corni!a, !e re!bal, e!tir la otra ( con!igui a


68/630

cabeBa ao(ada en el libro abierto ante )l. T(rion le( el ttulo. Nna biogra


69/630

re!eto! en la!doloro!a! circun!tancia! Eue atra-ie!an.literatura fantstica Juego de tronos70DFe Eu) le! -an a !er-ir mi! re!eto! D"o


70/630

rangemelo!, $ombre ( mu/er, ( aEuella maana arecan una coia uno del otro. Co! do! !e$aban-e!tido de un tono -erde Eue le! $aca /uego con lo! o/o!. Co! cabello! riBado! de ambo!le! caan!obre lo! $ombro!, ( !e adornaban mueca!, dedo! ( cuello! con /o(a! de oro.

T(rion !e regunt durante un momento cmo !era tener un $ermano gemelo, ( en!Euere


71/630

debilitar!e. ncuanto la abrieron, el coraBn -ol-i a latirle con


72/630


73/630


74/630


75/630


76/630

e!ada! imortante!tienen nombre.D*omo Hielo Da!inti ella. *onteml la $o/a Eue tena en la manoD. FS!ta tienenombrenda dmelo.DF'o te lo imagina! Dbrome "onD. ! lo Eue m%! te gu!ta en el mundo.

r(a !e Eued de!concertada un in!tante. Cuego !e le ocurri. Tena una mente r%ida.DKAgu"aL Ddi/eron lo! do! a la -eB.l recuerdo de la ri!a de r(a lo acoma ( le dio calor en el largo -ia/e $acia el norte.literatura fantstica Juego de tronos76

'AENER&!aener(! Targar(en !e ca! con =$al rogo con miedo ( e!lendor b%rbaro en un rado


77/630


78/630


79/630

ara el 8hal.rogo ob!er-aba con ro!tro ineKre!i-o, ( de cuando en cuando lanBaba un medalln debronce araEue la! mu/ere! elearan or )l.Co! guerrero! tambi)n miraban. Por


80/630

*uando el !ol e!tu-o or


81/630


82/630

cabalguea lomo! de una montura digna del lugar Eue ocua al lado del 8hal.rogo !e adelant ( le rode la cintura con la! mano!. Ca alB con tanta


83/630

*abalgaron /unto! mientra! emeBaban a aarecer la! e!trella!, ( de/aron atr%! el8halasar (lo! alacio! de $ierba. =$al rogo no le dirigi la alabra !e limit a montar !u !emental aa!oligero en el cre;!culo. Ca! camanilla! de lata de !u larga trenBa tintineaban!ua-emente.

D#o( de la !angre del dragn D!u!urraba an( tra! )l, tratando de con!er-ar el -alorD.#o(de la !angre del dragn. #o( de la !angre del dragn.l dragn nunca tena miedo.M%! adelante no $abra !abido decir cu%nto tiemo a! ni cu%nta di!tancia recorrieron acaballo, ero (a $aba o!curecido or comleto cuando !e detu-ieron en un rado cubiertode $ierba/unto a un arro(o. rogo de!cabalg ( la ba/ de la (egua. an( !e !enta


84/630

amable!. Nna a una le


85/630

en!illada, ( al re( a lomo! de la !u(a. Robert lle-aba guante! marrone! ( una grue!acaa de ielcon cauc$a Eue le cubra la! ore/a!, areca un o!o a caballo.DQ&enga, #tar@ DrugiD. Q&amo!, -amo! Tenemo! Eue di!cutir a!unto! de e!tado.De!de luego Ddi/o 'edD. Pa!a, lteBa. l(n le-ant la !olaa de la tienda.D'J, no, ni $ablar Ddi/o Robert. #u aliento


86/630

el elo tan negro ( lo! o/o! tan grande! ( tan dulce! Eue uno !e oda a$ogar en ello!. Catu(a !ellamaba... Fleena 'o. Me lo di/i!te una -eB. Fra Merr(l Aa !abe! cu%l digo, la madrede tuba!tardo.D#e llamaba ?(lla Drelic 'ed con corte!a $eladaD, ( re


87/630

D#er "ora$ e!t% en Pento!, ( dara cualEuier co!a or con!eguir un indulto real Eue leermitiera regre!ar del eKilio DeKlic RobertD. Cord &ar(! aro-ec$a a


88/630

!u$ermano en !u! tierra! ( lo! rode de eunuco! de gorro! untiagudo!, ( a$ora lo! $aentregado a lo!dot$ra@i!. eb matarlo! a lo! do! $ace ao!, $abra !ido !encillo, ero "on era igual Euet;. +diota dem Eue le $ice ca!o.

D"on rr(n era un $ombre !abio ( una buena Mano.Robert !olt un bu


89/630


90/630

Re(, con une/)rcito de doce mil $ombre! ( /ur%ndole lealtad. e modo Eue el Re( Coco cometi la;ltima locura:abri a lo! leone! la! uerta! de !u ciudad.DCo! Targar(en !on eKerto! en el tema de la traicin Ddi/o Robert. #e e!tabaen


91/630

literatura fantstica Juego de tronos66D'io u $ombre, no tena derec$o a e!e trono.DPuede Eue e!tu-iera can!ado D!ugiri RobertD. Matar re(e! e! un traba/o agotador. Abien !aben lo! dio!e! Eue en e!a maldita !ala no $a( otro !itio donde oner el culo. A orcierto, te di/o

la -erdad, e! una !illa incomod!ima. n m%! de un !entido. Dl re( !acudi la cabeBaD.4ueno,a$ora Eue (a conoBco el terrible ecado de "aime, odemo! ol-idarno! de e!te a!unto.!to( $arto de!ecreto!, de tri


92/630

de -igilancia en la! cima!. Iacia el e!te el terreno de!cenda $a!ta con-ertir!e en unallanuraondulada Eue !e eKtenda $a!ta erder!e de -i!ta. &ieron uente! de iedra Eue!al-abanriac$uelo! de agua! turbulenta!, ( eEuea! gran/a! Eue


93/630

eKre!in eKtraa en el ro!tro, dema!iado arecida al abatimiento. Aoren tena lae!alda de


94/630

eEueo, dema!iado co/o, !iemre e!torbando. ! Eue, mientra! #tar@, Aoren ( lo!dem%! $ombre!erigan re


95/630

lo! ;ltimo! de lo! dragone! de lo! Targar(en, EuiB% lo! ;ltimo! del mundo, ( no $aban!obre-i-idomuc$o tiemo.Co! dem%! cr%neo! iban aumentando de tamao $a!ta llegar a lo! tre! grande! mon!truo!dela! cancione! ( la! le(enda!, lo! dragone! Eue egon Targar(en ( !u! $ermana! $aban

liberado en lo!#iete Reino! deantao. Co! bardo! le! $aban dado nombre! de dio!e!: 4alerion, MeraKe! ( &$ag$ar. naEuel !tano, T(rion !e !itu entre !u!


96/630

concurio!idad. *err el libro, de/ando dentro el dedo ara marcar la %gina.DMrame bien ( dime Eu) -e!.DF! un truco o Eu) Dl c$ico le lanB una mirada de!con


97/630

en la! entraa! de Roca *a!terl(, ( me a!aba la! $ora! contemlando la! llama!,$aciendo como !i


98/630


99/630

( !e lo de-ol-i.DM%! imienta Ddi/o.D$, (a e!t%! aEu Ddi/o 4en/en #tar@ !aliendo de la tienda Eue comarta con !u !obrinoD.'o -uel-a! a ale/arte !lo, "on. Pen!) Eue lo! Jtro! te $aban cogido.D5ueron lo! grum@in! Dle di/o T(rion con una carca/ada.

"on 'ie-e !onri. #tar@ mir a Aoren, de!concertado. l -ie/o gru, !e encogi de$ombro! (-ol-i a !u !angrienta labor.Ca ardilla dio algo de !u!tancia al gui!o, ( aEuella noc$e lo comieron /unto a la $oguera,acomaado de an de centeno ( Eue!o duro. T(rion a! de mano en mano !u odre de-ino $a!ta Eueinclu!o Aoren . !e !ua-iB. Nno a uno, !e in. *atel(n en! Eue era comounarata gri! no la iba a de/ar e!caarD. Poole !e $a ido al !ur ara ocuar!e de la ca!a deCord ddard ene!embarco del Re(.D$, !, (a lo recuerdo D a!inti *atel(n, di!trada.4ran e!taba mu( %lido. Pen! Eue debera acercar m%! la cama a la -entana, ara Eue ledierael !ol de la maana.l mae!tre Cu>in u!o la lamarilla en un nic$o /unto a la uerta ( /uguete con el %bilo,inEuieto.

DTen)i! Eue re!tar atencin de inmediato al tema de lo! nombramiento!, mi !eora.dem%!del ma(ordomo, nece!itamo! un cait%n de lo! guardia! ara ocuar el ue!to de "or(, un


100/630

caballeriBo...*atel(n -ol-i la mirada con bru!Euedad ( la in, e!t% de!troBado, !e muere, F( Euiere! Eue medediEue aen!ar en un nue-o caballeriBo F*ree! Eue me imorta lo Eue a!a en lo! e!tablo!F*ree! Eue mereocua lo m%! mnimo e buena gana matara $a!ta el ;ltimo caballo de +n-ernalia conmi! mano!!i e!o !ir-iera ara Eue 4ran abriera lo! o/o!, Flo entiende! FCo entiende!D#, mi !eora. Dl $ombre inclin la cabeBaD. Pero lo! nombramiento!...DAo me encargar) de lo! nombramiento! Ddi/o Robb.*atel(n no lo $aba odo llegar, ero e!taba en la uerta, mir%ndola. *on un reentinoramalaBo de -erguenBa !e dio cuenta de Eue $aba e!tado gritando. FHu) le a!aba !taba agotada, (

le dola la cabeBa con!tantemente.l mae!tre Cu>in mir a *atel(n, luego a !u $i/o.DIe rearado una li!ta con toda! la! er!ona! Eue deberamo! tener en cuenta araocuarla! -acante! Ddi/o al tiemo Eue tenda a Robb el ael Eue !e $aba !acado de lamanga.l muc$ac$o rea! lo! nombre!. *atel(n ad-irti Eue -ena del eKterior tena la! me/illa!enro/ecida! or el in la $iBo de!aarecer r%idamente en la manga.D*omo dig%i!, mi !eor.D$ora, d)/ano! !olo! Dindic Robb.

l $ombre $iBo una re-erencia ( !ali de la e!tancia. Robb cerr la uerta ( !e -ol-i $acia!umadre. *atel(n -io Eue lle-aba una e!ada.DFHu) $ace!, madre*atel(n $aba en!ado !iemre Eue Robb !e areca a ella. Tena la comleKin de lo!Tull(,el mi!mo elo ca!tao, lo! mi!mo! o/o! aBule!, igual Eue 4ran, Ric@on ( #an!a. Perotambi)n en m%!de una oca!in $aba -i!to algo de ddard #tar@ en !u ro!tro, algo tan !e-ero ( duro comoel norte.DFHue Eu) $ago Dreiti a!ombradaD. F*mo uede! reguntarme e!o FT; Eu)cree!!to( cuidando de tu $ermano. e 4ran.

DFe -erdad 'o $a! !alido de e!ta $abitacin de!de Eue re!ult $erido. 'i !iEuiera


101/630

en


102/630

ibaa cerrar lo! o!tigo! !e o( otro !onido or encima del aullido la!timero de lo! lobo!$uargoD. #onlo! erro! Ddi/o, re!tando atencinD. Todo! lo! erro! e!t%n ladrando a la -eB. !o !Eue e! raro...D*atel(n o( claramente cmo !u $i/o tragaba !ali-a. lB la -i!ta, ( lo -io mu( %lido a la

luB de lalamarillaD. 5uego D!u!urr el muc$ac$o.L5uego Den! ellaD, Q4ranD(;dame Ddi/o aremiante mientra! !e incororaba en el catreD. (;dame con 4ran.DCa torre de la biblioteca !e $a incendiado Ddi/o Robb no dio !eal de $aberla odo.*atel(n alcanBaba a -er la luB ro/iBa ( aradeante or la -entana abierta. #e rela/,ali-iada.4ran e!taba a !al-o. Ca biblioteca !e encontraba al otro lado del atio, el


103/630

de la mano.l $ombre rugi de dolor. *atel(n le $inc a;n m%! lo! diente! ( dio un tirn de!garrador,( de ronto)l la !olt. l !abor de la !angre le llen la boca. Re!ir una bocanada de aire ( grit, )lla agarr delelo ( la emu/, *atel(n troeB ( ca( al !uelo. Co -io !obre ella, /adeante, tembloro!o.

Sl toda-aa


104/630

norteo! cuan


105/630

la mirada enRobb.DF'o !abe! a;n la re!ue!taDlguien tiene miedo de Eue 4ran de!ierte Ddi/o el muc$ac$oD. Tiene miedo de lo Eueueda contar, de algo Eue !abe.DMu( bien. D*atel(n !e !inti orgullo!a de )l. #e -ol-i $acia el nue-o cait%n de la

guardiaD. Ia( Eue mantener a !al-o a 4ran. Iemo! acabado con un a!e!ino, ero uedeEue $a(am%!.DF*u%nto! guardia! Euer)i! Eue onga, mi !eora Dregunt Ial.Dn au!encia de Cord ddard, mi $i/o e! el !eor de +n-ernalia Dre!ondi ella.DHuiero un $ombre dentro de la $abitacin, da ( noc$e, otro en la uerta, ( do! al ie dela!e!calera!. DRobb !e irgui un oco m%!D. 'adie uede entrar a -er a 4ran !i mi madre o(o nodamo! ante! ermi!o.D -ue!tra! rdene!, mi !eor.De inmediato D!ugiri *atel(n.

literatura fantstica Juego de tronos6DA Eue el lobo e!t) con )l en la $abitacin Daadi Robb.D#... # Da!inti *atel(n.DCad( #tar@ Ddi/o #er Rodri@ mientra! el guardia !ala de la $abitacinD, Fo!


106/630

DCa ambicin de lo! Canni!ter e! tan inin, en!ati-oD. *onoca$a!ta la;ltima iedra de +n-ernalia.Dio!e! Dmaldi/o Robb tena el /o-en ro!tro en!ombrecido or la iraD. #i e! cierto, loagar% mu( caro. De!en-ain la e!ada ( la blandi en el aireD. QCo -o( a matar

DQGuarda e!o Dle grit #er Rodri@ $ec$o una in -e!tido con la t;nica gri!, al /o-enGre(/o(, tane!belto, tan moreno, tan imetuo!o. F Eui)n en-iar F*u%l de ello! in!irara ma(orconin.T; mi!mo melo $a! dic$o, Robb, tengo Eue en!ar en el re!to de mi! $i/o!.D'ece!itar)i! una buena e!colta, mi !eora Ddi/o T$eon.Dn-iar) a Ial con un elotn de guardia! D!eal Robb.D'o Drelic *atel(nD. Nn gruo numero!o llamara la atencin, ( e! lo Eue meno! no!intere!a. 'o Euiero Eue lo! Canni!ter !ean Eue me diri/o $acia all.

DMi !eora, al meno! ermitid Eue o! acomae (o D!ulic #er Rodri@D. Nna mu/er nodebe -ia/ar !ola or el camino real, e! eligro!o.D'o ien!o ir or el camino real. DMedit un in!tante ( a!intiD. o! /inete! ueden ir


107/630

tanderi!a como uno, ( !in duda m%! Eue una columna larga Eue adem%! tenga Euemantener!e al ritmode lo! carromato!. gradecer) -ue!tra comaa, #er Rodri@. #eguiremo! el *uc$illo4lanco $a!ta elmar, ( all alEuilaremo! un barco en Puerto 4lanco. *on un oco de !uerte, caballo!

de!can!ado! (-iento!


108/630

D#e lo recordar) Ddi/o, in!eguraD, ero !e -e!tir% como !iemre. D!eraba no a!ardema!iada -erguenBaD. FPuedo retirarmeD#.Ca !eta Mordane !e !ir-i otra rebanada de an con miel, ( #an!a !e le-ant del banco.4ama la !igui cuando !ali de la !ala com;n de la o!ada.Nna -eB en el eKterior, $iBo una au!a entre lo! grito!, la! maldicione! ( el cru/ir de la!

rueda!de madera mientra! lo! $ombre! de!montaban tienda! ( abellone!, ( cargaban lo! carro!araemrender la marc$a un da m%!. Ca o!ada era un gran edi


109/630

ara arrancaruna !e encontraba con arena! mo-ediBa!, !eriente! acec$ando de!de lo! %rbole! (lagarto! len


110/630

lado ara ob!er-ar cmo r(a er!egua a NymeriaD. Q'o me diga! Eue re


111/630

#an!a, !angrede !u !angre. #an!a no crea Eue !u madre tu-iera moti-o alguno ara mentir, a! Euedeba de !er-erdad.*uando !e acerc al centro del camamento !u congo/a !e de!-aneci en el aire. nte laca!a

con rueda! de la reina !e $aba reunido toda una multitud. lo! odo! de #an!a lleg unmurmullo de-oce! entu!ia!mada!. lcanB a -er Eue la! uerta! e!taban abierta! la reina !eencontraba en la cimade lo! eldao! de madera ( !onrea a alguien !ituado m%! aba/o.D! un gran $onor el Eue no! $ace el *on!e/o, !eore! Dla o( decir.DFHu) a!a Dregunt a un e!cudero Eue conoca.Dl *on!e/o $a en-iado /inete! de e!embarco del Re( ara Eue no! roorcionene!colta elre!to del camino Dre!ondi )lD. Nna guardia de $onor ara la


112/630

-ero! Ddeca la reina a lo! do! caballero! Eue !e $aban arrodillado ante ella.#an!a no oda aartar la -i!ta del tercer $ombre. S!te areci notar la re!in de !umirada (-ol-i la cabeBa mu( de!acio $acia ella. 4ama gru. e ronto #an!a #tar@ !e -ioin-adida or el

terror m%! ala!tante Eue $aba !entido en la -ida. io un a!o atr%! ( troeB conalguien.Nna! mano!


113/630

D*omo debe !er. DCa reina $aba ba/ado de la ca!a con rueda!. Co! e!ectadore! !eaartaron ara abrirle a!oD. #i lo! mal-ado! no temen a la "u!ticia del Re(, e! Eue no!$emo!eEui-ocado al elegirlo ara e!e ue!to.Dntonce!, lteBa, no cabe duda de Eue la eleccin


114/630

!u(a!.Der(! Targar(en $iBo Eue le arrancaran la lengua con una! tenaBa! al ro/o -i-o.DPero !e eKre!a de manera mu( elocuente con la e!ada Ddi/o la reinaD, ( la de-ocinEue!iente or nue!tro reino no tiene ri-al. D#onri con gentileBaD. #an!a, tengo Eue $ablarcon lo!

!eore! con!e/ero! $a!ta Eue regre!e el re( con tu adre. Co !iento muc$o, ero el daEue iba! a a!arcon M(rcella tendr% Eue o!oner!e. Por


115/630

de#an!a, ( !e dirigieron $acia el e!te or la orilla norte del Tridente !in m%! comaa Eue+olmillo de*en.5ue un da m%gico, glorio!o. l aire era c%lido ( le! lle-aba el aroma de la!


116/630


117/630

tambale ( !edio media -uelta entre maldicione!. M(ca$ ec$ a correr $acia lo! %rbole! a tanta-elocidad como leermitan la! ierna!. r(a blandi de nue-o !u arma contra el rncie, ero en e!taoca!in "o


118/630

literatura fantstica Juego de tronos36

E''AR'DCa $an encontrado, mi !eor.DF'ue!tro! $ombre! o lo! de Canni!ter Dregunt 'ed mientra! !e le-antaba a toda

ri!a.DIa !ido "or( Dre!ondi !u ma(ordomo, &a(on PooleD. 'o $a !u


119/630

r(a e!taba en el centro de la !ala, con la ;nica comaa de "or(. Todo! lo! o/o! e!tabancla-ado! en ella.DQr(a Dgrit 'ed. #e dirigi $acia ella, !u! bota! re!onaban en el !uelo de iedra.*uandola nia lo -io, de/ e!caar un grito ( !e ec$ a llorar. 'ed $inc una rodilla en el !uelo ( laabraB.

r(a temblaba.DCo !iento D!olloBabaD. Co !iento, lo !iento.DAa lo !) Ddi/o )l. Hu) eEuea la !enta entre lo! braBo!, no era m%! Eue una niita


120/630

me lo -a! acontar todo. 'o te de/e! nada, ( no te aarte! de la -erdad. Mentirle a un re( e! un crimenmu( gra-e.D#e gir $acia !u $i/oD. *uando termine ella te tocar% a ti. Ia!ta entonce!, no Euiero Eueabra! laboca.

r(a comenB a narrar !u $i!toria, ( en aEuel momento 'ed o( cmo !e abra la uertatra!)l. &ol-i la -i!ta ( -io entrar a &a(on Poole con #an!a. mbo! !e Euedaron al


121/630

literatura fantstica Juego de tronos33De!de luego, lteBa Da!inti 'ed, ali-iado.Robert $iBo adem%n de marc$ar!e, ero la reina no $aba terminado.DFA Eu) $a( de la loba $uargo Dle gritD. FHu) a!a con la


122/630

e!ado!como el lomo. l !ilencio in-adi la !ala.DFnde e!t% la loba $uargo Dregunt *er!ei Canni!ter en cuanto !u e!o!o $ubo!alido."unto a ella, el rncie "o


123/630

literatura fantstica Juego de tronos90

%RANCe areca Eue lle-aba !iglo! ca(endo.D3uela D!u!urr una -oB en la o!curidad, ero 4ran no !aba -olar ( lo ;nico Eue oda

$acer era caer.l mae!tre Cu>in $iBo un mueco de arcilla, lo coci $a!ta Eue Eued duro ( EuebradiBo,lo-i!ti con roa! de 4ran ( lo tiro de!de el te/ado. 4ran recordaba cmo !e $abade!troBado ale!trellar!e.DPero (o no me caigo nunca Ddi/o mientra! caa.l !uelo, aba/o, e!taba tan le/o! Eue aena! lo di!tingua a tra-)! de lo! /irone! de nieblagri!Eue lo rodeaban, ero !enta Eue e!taba ca(endo ( !aba Eu) le aguardaba al llegar aba/o.'o !e uedecaer eternamente, ni !iEuiera en !ueo!. #aba Eue de!ertara un momento ante! dec$ocar contra el!uelo. #iemre te de!ierta! un momento ante! de c$ocar contra el !uelo.DM si no te despiertas Dle regunt la -oB.l !uelo e!taba (a m%! cerca, ero toda-a mu( le/o!, a mil @ilmetro!, ero m%! cercaEueante!. Iaca muc$o


124/630

4ran grit.DFlv%date de eso Dc$ill mientra! ec$aba a -olar ( graBnabaD. No pienses en eso, es lo$uemenos falta te hace, olv%dalo, olv%dalo...&ol-i a o!ar!e !obre 4ran, e!ta -eB en el $ombro, ( lo icote $a!ta Eue el ro!trobrillante (

dorado !e e!


125/630

un erro. Jtratena una armadura mu( $ermo!a, dorada ( brillante como el !ol. #obre amba! !e cernaun gigantecon una armadura de iedra, ero cuando !e le-ant el -i!or del (elmo dentro no $abam%! Eueo!curidad ( !angre e!e!a, negra.

lB la -i!ta ( mir $acia la otra orilla del mar ngo!to, $acia la! *iudade! Cibre! ( el-erdemar dot$ra@i ( a;n m%! all%, $acia &ae! ot$ra@ ba/o !u montaa, $acia la! tierra!


126/630

l cuer-o lea!e!t un icotaBo terrible en la


127/630

$abra re


128/630

l ro!tro acudi r%idamente a !u memoria, la cara de un nio, aunEue (a no era ning;nnio.#u adre $aba muerto $aca -ario! ao!, de manera Eue era Cord 4aeli!$, ero lo!eguan llamandoMeiEue. dmure, el $ermano de *atel(n, le $aba ue!to aEuel aodo $aca muc$otiemo, en

gua!dulce!. Ca! mode!ta! o!e!ione! de !u


129/630

e!trec$o! Eue do!$ombre! no lo! odan recorrer $ombro con $ombro. n la cima de la colina de&i!en(a !e alBabael Gran #et de 4aelor, con !u! !iete torre! de cri!tal. l otro ladode la ciudad, en la colina de R$aen(!, !e di-i!aban lo! muro! ennegrecido! del PoBoragn, cu(a enorme c;ula e!taba derrumbada ( no era (a m%! Eue una ruina, tra!la! uerta! debronce Eue lle-aban m%! de un !iglo cerrada!. Ca calle de la! Iermana! iba de unae!tructura a laotra, recta como una


130/630

*atel(n mir al anciano caballero mientra! la galera !e acercaba al muelle. Moreogritabardene! en el -al(riano -ulgar de la! *iudade! Cibre!.D*orr)i! tanto eligro como (o.D'o !o( de la mi!ma oinin Ddi/o #er Rodri@ con una !onri!aD. Ie -i!to mi re


131/630

ue!ta la cotade malla!, ( lle-aba la daga ( la e!ada larga ba/o una caa o!cura con cauc$a, Eue !eec$ !obre lacabeBaD. &ol-er) con #er ron ante! de Eue anoc$eBca DrometiD. eberai!de!can!arentretanto, mi !eora.

*atel(n e!taba can!ada, !. l -ia/e $aba !ido largo (


132/630

5ortaleBa Ro/a, elra!trillo e!taba ba/ado ( la! enorme! uerta! cerrada!, ero en toda! la! -entana! !e-ean luce! (mo-imiento. Co! guardia! de!cabalgaron, de/aron la! montura! en el eKterior ( la guiaronrimero atra-)! de una orteBuela e!trec$a ( luego or eldao! incontable! $a!ta una torre.

Sl e!taba a !ola! en la $abitacin, !entado ante una me!a de madera mu( e!ada,e!cribiendo ala luB de una l%mara de aceite. *uando la $icieron a!ar, de/ la luma ( la mir.D*at Ddi/o en -oB ba/a.DFPor Eu) !e me $a trado aEu de e!ta maneraDMarc$ao! Dindic a lo! guardia! con un ge!to bru!co. Co! $ombre! !e


133/630

DF#abe &ar(!...DCord &ar(! lo !abe todo... eKceto Eu) $ace! aEu. DrEue una ce/aD. FHu) $ace!aEuDNna e!o!a tiene derec$o a aorar a !u marido, ( !i una madre nece!ita tener cerca a!u!$i/a!, FEui)n !e lo uede negar

DMu( bien, mi !eora Ddi/o MeiEue entre ri!a!D, mu( bien. Pero no en!ar%! Eue melo-o( a creer, F-erdad Te conoBco dema!iado bien. Recu)rdame, Fcu%l era el lema de lo!Tull(D5amilia, eber, Ionor Drecit *atel(n, ten!a. Tena la garganta re!eca. Pet(r laconocadema!iado bien.D5amilia, eber, Ionor Dreiti )lD. Tre! co!a! Eue te obligaban a ermanecer en+n-ernalia, donde te de/ la Mano. 'o, mi !eora, $a a!ado algo. Co reentino de tu -ia/edelata !uurgencia. Te !ulico Eue me de/e! a(udarte. Co! -ie/o! amigo! deberan conin (a e!t% $aciendo todo lo Eue e! o!ible or 4ran Drelic. 'o Euera$ablar de 4ran all, con aEuella gente. *on


134/630

D#, !, me declaro culable. D&ar(! ri entre diente! como una niitaD. !ero Eue meerdon)i!, bondado!a !eora. D#e acomod en un !illn ( /unt la! mano!D. FPuedoediro! Eue no!en!e)i! la daga*atel(n #tar@ mir al eunuco a!ombrada, atnita. ra una araa, en!, o EuiB% un bru/o,o

algo eor. #aba co!a! Eue nadie oda !aber, ameno! Eue...DFHu) le $ab)i! $ec$o a #er Rodri@ DeKigi !aber.DMe !iento como el caballero Eue llega a la batalla !in lanBa. DMeiEue e!tabade!concertadoD. Fe Eu) daga e!tamo! $ablando FHui)n e! #er Rodri@D#er Rodri@ *a!!el e! el mae!tro de arma! de +n-ernalia Dle in


135/630

aue!ta !e Eued con todo lo dem%!.DFHui)n DeKigi !aber *atel(n, con la boca !eca de miedo. Co! dedo! le dolan, con eldolor del recuerdo. Cord &ar(! le e!cudriaba el ro!tro.Dl Gnomo Ddi/o MeiEueD. T(rion Canni!ter.literatura fantstica Juego de tronos99

JONl atio re!onaba con la cancin de la! e!ada!.4a/o la lana negra, el cuero tratado ( la cota de malla!, el !udor corra $elado or el ec$ode"on, Eue


136/630

$aba con!eguidonada. l mae!tro de arma! no tena ara )l m%! Eue alabra! mordace!. !taba !egurode Eue T$ornelo dete!taba. Pero claro, a;n dete!taba m%! a lo! otro! c$ico!.D#e acab Dle! di/o T$orneD. Ia( un lmite ara la inetitud Eue uedo !oortar en unda.

#i alguna -eB no! atacan lo! Jtro!, ruego a lo! dio!e! Eue tengan arEuero!, orEue no!er-! m%! Eueara detener la!


137/630

tenedorD. n el Muro, cada $ombre tiene lo Eue !e gana. ;n no ere! eKlorador, "on.re! un !imleno-ato Eue toda-a $uele a -erano.D#e acerca el decimoEuinto da de mi nombre Ddi/o "on, cometiendo el error de di!cutircon)lD. Aa !o( ca!i un $ombre.

Dre! un nio Drelic 4en/en #tar@ con el ceo


138/630

re-ol-erle el elo una -eB m%!, -er cmo $aca mueca!, terminar una


139/630

contigo."on !e de/ caer !entado en el banco largo de madera mientra! lo! otro! !e ale/aban. 'o$iBoca!o de !u! mirada!, de la! rome!a! !ilencio!a! de -enganBa en el


140/630

(a de lo!cuarenta Eue de lo! treinta, $aba recibido un $ac$aBo, ( la $erida !e in


141/630

entre la!nube!. Ce dio la e!alda ( alB la -i!ta $acia el Muro, Eue re!landeca aBul ( cri!talinoba/o aEuellaluB. Pe!e a la! !emana! tran!currida! !egua !intiendo e!calo


142/630

DPillar a la gente de!re-enida tiene muc$a! -enta/a!. DT(rion Canni!ter iba en-uelto eniele! tan grue!a! Eue areca un o!o diminutoD. 'unca !e !abe Eu) -a! a arender.De m no arender%! nada Drelic "on. ena! $aba -i!to al enano de!de Eueterminarael -ia/e. *omo $ermano de la reina, T(rion Canni!ter $aba !ido el in-itado de $onor de laGuardia de

la 'oc$e. l Cord *omandante lo $aba in!talado en $abitacione! de la Torre del Re( Xa!llamadaaunEue $aca m%! de un !iglo Eue ning;n re( ona el ie en ellaY, Canni!ter coma en lame!a deMormont, !e a!aba lo! da! cabalgando !obre el muro ( la! noc$e! bebiendo ( /ugando alo! dado!con #er lli!er, 4o>en Mar!$ ( lo! otro! o


143/630

DEu a nadie le imorta dnde duerme! Ddi/o "on encogi)ndo!e de $ombro!D. *a!itodo!lo! torreone! e!t%n -aco!, uede! elegir la celda Eue te d) la gana.n el a!ado el *a!tillo 'egro $aba albergado a cinco mil !oldado!, cada uno concaballo!,criado! ( arma!. $ora lo! ocuante! no eran ni la d)cima arte, ( alguna! edi


144/630

lo! nabo! no !on carne.D! e!to


145/630

Ce( lo Eue le


146/630

Dl momento m%! con-eniente !era maana or la maana Dgru 'ed mientra!de!cabalgaba.DTran!mitir) -ue!tra! di!cula! a lo! con!e/ero!, m !eor Ddi/o el ma(ordomo con unaro


147/630

DA tambi)n -o! Dre!ondi 'edD. Perdonadme, ero a -ece! !oi! la -i-a imagen de-ue!tro $ermano Robert.DNna mala coia Ddi/o Renl( encogi)ndo!e de $ombro!.DPero con muc$o me/or gu!to en el -e!tir Dao!till MeiEueD. Cord Renl( !e ga!ta enroa m%! Eue la mitad de la! dama! de la corte.ra cierto. Cord Renl( luca una indumentaria de tercioelo -erde, con doce -enado! de

orobordado! en el /ubn. Cle-aba ec$ada al $ombro de manera in


148/630

comocorre!onda a la mano derec$a del re(.D#eore! DemeB en tono


149/630


150/630

de lacreciente ten!in. ena! !i -ieron a Robert. #eg;n lo! rumore!, -ia/aba en la ca!a conrueda!,!iemre borrac$o. #i era a!, a;n tardara $ora! en llegar. Pero, ara 'ed, !iemre llegaradema!iadoronto. Ce ba!taba con mirar el ro!tro de #an!a ara !entir!e otra -eB lleno de rabia. Ca!

do! ;ltima!!emana! de -ia/e $aban !ido mu( tri!te!. #an!a ec$aba la cula de todo a r(a, ( ledeca Eue la lobamuerta debera $aber !ido Nymeria. A r(a !e Eued $elada al enterar!e de lo !ucedidocon el $i/o delcarnicero. #an!a lloraba $a!ta dormir!e, r(a !e a!aba lo! da! meditabunda (!ilencio!a, ( ddard#tar@ !oaba con un in


151/630

aba/o a meno! Eue uno !uiera eKactamente Eu) bu!caba. l ro e!taba mu( aba/o, auna di!tanciaaterradora. 'ed aret el ro!tro contra la roca ( trat de mirar $acia )l !lo cuando eraimre!cindible.*uando or


152/630

DAa en!aba Eue no llegara! nunca, mi !eor D!u!urr *atel(n contra el ec$o de'edD. Pet(r me $a mantenido in


153/630

/am%! actuara !olo.D#i la reina $a tenido algo Eue -er con e!to, o... D'ed !e le-ant ( a!e or la$abitacinD. J lo! dio!e! no lo Euieran, !i el roio re(... no, e!o me niego a creerlo.Pero, inclu!o mientra! lo deca, record aEuella g)lida maana del -ia/e, cuando Robert$aba

$ablado de en-iar mercenario! ara matar a la rince!a Targar(en. Record al $i/ito deR$aegar con elcr%neo de!troBado ( cmo el re( $aba mirado $acia otro lado, igual Eue $aba de!-iado lamirada en laaudiencia de arr(, no $aca tanto. ;n le re!onaban en lo! odo! la! !;lica! de #an!a, (recordabala! !;lica! le/ana! de C(anna.literatura fantstica Juego de tronos111DCo m%! robable e! Eue el re( no !uiera nada Ddi/o MeiEueD. 'o !era la rimera-eB.Robert tiene muc$a r%ctica en cue!tin de cerrar lo! o/o! ara no -er lo Eue no Euiere

-er.'ed no !uo Eu) decir. Ce areci -er el ro!tro del $i/o del carnicero, ca!i cortado en do!,(de!u)! de aEuello el re( no $aba dic$o nada. Ce alitaban la! !iene!.Dn cualEuier ca!o Dcontinu MeiEue mientra! !e diriga a la me!a ( arrancaba elcuc$illoD, la acu!acin !era de traicin. #i acu!%i! al re( o! la! -er)i! con +l(n Pa(neante! de Eue o!d) tiemo a decir nada. n cuanto a la reina, !i encontrarai! rueba! ( !i con!iguierai! EueRobert o!re!tara atencin, entonce! EuiB%... !lo EuiB%...DAa tenemo! rueba! Ddi/o 'edD. !t% la daga.DF!to DMeiEue dio un golecito de!ecti-o a la dagaD. Nn edaBo de acero. Mu(bonito, ero de doble


154/630

Ia rometido a(udarte a de!cubrir Eu) a!.'o era reci!amente lo Eue ddard #tar@ Euera or, ero lo cierto era Eue nece!itabana(uda, ( en el a!ado MeiEue $aba !ido ca!i un $ermano ara *at. Tamoco !erala rimera-eB Eue !e -ea obligado a $acer cau!a com;n con un $ombre al Eue de!reciaba.De acuerdo Ddi/o al tiemo Eue !e meta la daga en el cinturnD. Ia! $ablado de&ar(!. Fl eunuco !abe todo e!toDPor m, no Ddi/o *atel(nD. 'o te ca!a!te con ninguna idiota, ddard #tar@. Pero&ar(! e! caaB de a-eriguar co!a! Eue nadie m%! !abe. "urara Eue lo !u(o !on arte!o!cura!, 'ed.DTodo! !aben Eue tiene e!a! Drelic )l.D'o, $a( algo m%! Din!i!ti *atel(nD. #er Rodri@ $abl con #er ron #antagar en!ecreto, ero la raa !e enter de !u con-er!acin. !e $ombre me da miedo.DAo me encargo de Cord &ar(!, mi dulce !eora Ddi/o MeiEue con una !onri!aD.i!cula e!ta eEuea ob!cenidad, ero lo tengo bien cogido or la! elota!. D*errlo! dedo!!in de/ar de !onrerD. J lo tendra, !i el obre tu-iera elota!. Mira, !i !e de!cubre el

a!tel, lo!a/arito! emeBar%n a cantar, ( e!o a &ar(! no le intere!a. Ao Eue t; me reocuaram%! or lo!Canni!ter Eue or el eunuco.!o 'ed lo !aba !in a(uda de MeiEue. Recordaba el da en Eue $aban encontrado ar(a, la eKre!in en el ro!tro de la reina al decir: LPero $a( una loba, con -oB tan!ua-e, tantranEuila. Pen! en el eEueo M(ca$ ( en la reentina muerte de "on rr(n, en lacada de 4ran,en el anciano loco, er(! Targar(en, agoniBando en el !uelo de la !ala del tronomientra! !u!angre !e !ecaba en una e!ada dorada.

DMi !eora Ddi/o al tiemo Eue !e -ol-a $acia *atel(nD, aEu (a no uede! $acernadam%!. Huiero Eue -uel-a! de inmediato a +n-ernalia. #i $aba un a!e!ino, uede Eue$a(a m%!.HuienEuiera Eue ordena!e el a!e!inato de 4ran no tardar% en enterar!e de Eue elc$ico !igue -i-o.DMe gu!tara -er a la! nia!... DemeB *atel(n.D#era oco !en!ato Daunt MeiEue de inmediatoD. Ca 5ortaleBa Ro/a e!t%lagadade o/o! indi!creto!, ( lo! nio! tienden a $ablar dema!iado.DCo Eue dice e! cierto, amor mo. D'ed la abraBD. &uel-e a +n-ernalia con #erRodri@. Ao cuidar) bien de la! nia!. &uel-e a ca!a con nue!tro! $i/o!, oc;ate de

ello!.literatura fantstica Juego de tronos112D*omo de!ee!, mi !eor. D*atel(n alB el ro!tro ( 'ed la be!. Ca! mano! $erida!de lamu/er lo abraBaron con


155/630

nue!traau!encia.D'unca ol-idar) cu%nto me $a! a(udado, Pet(r Ddi/o *atel(n acerc%ndo!e a )l (tom%ndole la! mano! entre la! !u(a!D. *uando tu! $ombre!


156/630

el negro.DJ/al% udiera. DMormont cogi una ata de centollo ( la arti con la! mano!. l Cord*omandante era -ie/o, ero !egua teniendo la


157/630

*omandante.Pele con gran -alor en e!embarco del Re(.Dn el bando Eue no deba D!eal #er "arem( R(@@er con tono !ecoD. Co !) bien, (oe!taba con )l en la! almena!. T(>in Canni!ter no! dio a elegir: -e!tir el negro o -ernue!tra! cabeBa!cla-ada! en ica! ante! de la noc$e. 'o o! o


158/630

un tono Eue no admita di!cu!inD. 4a!tar% con tre! $ombre!.D*omo de!e)i!, mi !eor Ddi/o T(rionD. Podrai! en-iar al /o-en 'ie-e. Ce gu!tar%-ol-era -er a !u! $ermano!.DF'ie-e DMormont


159/630

ocuar%Flli!er T$orne F4o>en Mar!$ Tendra Eue e!tar tan ciego como el mae!tre emonara no -er Eu)!on. Ca Guardia de la 'oc$e !e $a con-ertido en un e/)rcito de c$iEuillo! re!entido! (-ie/o! can!ado!.#in contar a lo! $ombre! Eue !e $an !entado e!ta noc$e a la me!a, uede Eue $a(a otro!

-einte Eue!ean leer, ( muc$o! meno! caace! de en!ar, delani


160/630

Fde Eu) DCord Mormont !e dirigi $acia la -entana ( e!cudri la noc$eD. Mi! $ue!o! !on-ie/o!,Canni!ter, ( aun a! nunca $aban !entido un


161/630

areca, ero a T(rion le dolan dema!iado la! ierna! !lo con imaginar!e el a!cen!o.emanera Eue !e dirigi $acia la /aula de $ierro Eue $aba /unto al oBo, !e meti dentro( tir de lacuerda con


162/630

deun bra!ero, al tiemo Eue le llegaba una bre-e r%


163/630

tendra Eue alBar la -i!ta ara mirarlo.DFHu) $ace! aEu arriba e!ta noc$e DreguntD. arte de congelarte la! elota!...DMe toca guardia Ddi/o "onD. Jtra -eB. #er lli!er $a tenido la amabilidad de edir alcomandante al cargo de lo! turno! Eue !e ocue de m. Por lo -i!to cree Eue, !i memantienen de!iertola mitad de la noc$e, me dormir) durante lo! entrenamiento! de la maana. Ia!ta a$ora

$e con!eguidodececionarlo.DM-antasma !abe (a $acer malabari!mo! Dregunt T(rion con una !onri!a.D'o Dre!ondi "on, tambi)n !onrienteD, ero e!ta maana Grenn !e $a de


164/630

migomo.T(rion !e !inti eKtraamente conmo-ido.DCa ma(or arte de mi! ariente! !on ba!tardo! Ddi/o con una !onri!a irnicaD, eroere! elrimero al Eue me une la ami!tad. D#e Euit el guante con lo! diente!, ( e!trec$ la mano

de 'ie-e,carne contra carne. l aretn del c$ico era


165/630

#u adre $aba e!tado eleando otra -eB con el *on!e/o. r(a !e lo not en la caracuando !e!ent a la me!a, otra -eB tarde, como !uceda tan a menudo. Aa $aban retirado el rimerlato, una!oa de calabaBa e!e!a ( dulce, cuando 'ed entr a Bancada! en el #aln PeEueo. Collamaban a!

ara di


166/630

comort)i! como tale!, Fentendido#an!a !e mordi el labio ( a!inti. r(a ba/ la cabeBa ara mirar el lato con ge!to $o!co.#enta Eue la! l%grima! le e!cocan en lo! o/o!. #e la!


167/630

cano!o!... Ce! tiraba bola! de nie-e ( lo! a(udaba a robar emanada! de la cocina. #u!e!o!a! ledaban galleta!, ella in-entaba nombre! ara !u! beb)!, ( /ugaba con !u! $i/o! amon!truo! ( doncella!,a e!conder el te!oro, a lo! ca!tillo!... Tom el Gordo la llamaba Lr(a ntrelo!i)!,orEue deca Eue

a$ era donde e!taba !iemre. ella le gu!taba el aodo muc$o m%! Eue Lr(a*aracaballo.Pero aEuello era en +n-ernalia, a un mundo de di!tancia, ( all todo era di


168/630

( tambi)n"e(ne.Dr(a, nena, FEu) te a!a Dregunt Tom el Gordo mientra! llamaba a la uertaD.F!t%!a$DQ'o Dgrit ella.

literatura fantstica Juego de tronos121Co! gole! en la uerta ce!aron. Nn momento m%! tarde o( i!ada! Eue !e ale/aban. ra


169/630

!u!irD. Mi $i/a de nue-e ao! con!igue arma! de mi $errera ( (o ni me entero. #e!uone Eue laMano del Re( tiene Eue gobernar lo! #iete Reino!, ( ni !iEuiera uedo controlar mi ca!a.F*mo e!Eue tiene! una e!ada, r(a F*mo la $a! con!eguido Dlla !e mordi el labio ( nodi/o

nada. 'unca traicionara a "on, ni !iEuiera ante !u adreD. 4ueno, tamoco imorta Daadi)l tra! una au!a. *onteml la e!ada Eue tena entre la! mano!D. 'o e! /uguete araun nio, (meno! toda-a ara una c$iEuilla. FHu) dira la !eta Mordane !i !uiera Eue /uega! cone!ada!D'o e!taba /ugando Drelic r(aD. A odio a la !eta Mordane.D4a!ta (a Dle e!et !u adre con tono duro ( cortanteD. Ca !eta no $ace m%! Euecumlircon !u obligacin, ( bien !aben lo! dio!e! Eue !e lo one! di


170/630

al$i/o del carnicero. l crimen lo cometieron el Perro ( la mu/er cruel a la Eue !ir-e.DCo! odio Dle con


171/630

-ue!tra! -ena! corre la mi!ma !angre. Ca nece!ita!, ( ella te nece!ita a ti. A Eue lo!dio!e! mea(uden, orEue (o o! nece!ito a la! do!.D'o odio a #an!a Ddi/o r(a. #u adre areca tan can!ado Eue !e u!o tri!teD. Codigo de mentira. Dra !lo -erdad a media!.literatura fantstica Juego de tronos

12D'o Euiero a!u!tarte, ero tamoco te -o( a mentir. Iemo! -enido a un lugar mu(eligro!o, $i/a. !to no e! +n-ernalia. Tenemo! enemigo! Eue no no! Euieren bien. 'oodemo!ermitirno! elear entre no!otro!. Tu te!tarudeB, tu! e!caada!, la! alabra! bru!ca!,lade!obediencia... n ca!a no eran m%! Eue lo! /uego! -eraniego! de una nia. PeroaEu ( a$ora,con el in-ierno tan cerca, la! co!a! cambian. ! $ora de Eue emiece! a crecer.DCo $ar) D/ur r(a. 'unca lo $aba Euerido tanto como en aEuel momentoD. Aotambi)n uedo !er


172/630

DPe!a lo Eue tiene Eue e!ar, ara


173/630


174/630

'o $aba re!ultado


175/630

dedo!, Fo aca!o!egua !oando Retir la mano, ner-io!a.e!de aEuel momento, cada da le re!ultaba m%!


176/630

alimentaban, labaaban ( dorman /unto a la uerta de !u tienda. Co! /inete! de !angre de rogo ( lo!$ombre! del8has de an( nunca e!taban dema!iado le/o!, ( !u $ermano era una !ombra mole!ta, da( noc$e. naEuello! momento! lo oa gritar


177/630

tradu/o+rri.Dile! Eue no e! mi de!eo Eue !e le cau!e dao alguno Ddi/o an(.+rri reiti !u! alabra! en dot$ra@i. "$ogo dio un tirn del l%tigo, !acudiendo a &i!er(!comouna marioneta de cuerda. *a( de nue-o al !uelo, con una


178/630

ella.DCe $e egado Ddi/o con la -oB llena de a!ombro. Todo le areca un !ueo eKtrao(remotoD. #er "ora$, Fcree!... *uando -uel-a e!tar% mu( en


179/630


180/630

DAa no Euedan dragone!, 8haleesi Ddi/o +rri.DMurieron todo! Dcorrobor "$iEuiD. Iace (a muc$o, muc$o tiemo.&i!er(! le $aba dic$o Eue lo! ;ltimo! dragone! targar(ano! $aban muerto $aca un !iglo(medio, durante el reinado de egon +++, al Eue llamaban el &eneno de ragn. an( nole areca

tanto tiemo.DFn toda! arte! Dregunt dececionadaD. F+nclu!o en orienteCa magia $aba muerto en occidente cuando ca( la Maldicin !obre &al(ria ( la! Tierra!delCargo &erano, ( ni el acero


181/630

aEuello! o/o! en el !uelo.DMe $onr%i!, 8haleesi Ddi/o.Pero no !e trataba de un $onor, !ino de un !er-icio. Muc$o de!u)! de Eue la luna brillaraenel cielo ella! !eguan !entada!, $ablando.Euella noc$e, cuando =$al rogo entr en la tienda, an( lo aguardaba. l $ombre !e

detu-o en la entrada ( la mir !orrendido. lla !e le-ant mu( de!acio ( de/ caer al!uelo la!renda! de !eda con Eue dorma.D!ta noc$e debemo! !alir a


182/630

!iEuiera uedo correr.DTodo! lo! cuer-o! !on uno! mentiro!o! Da!inti la &ie/a Tata, Eue e!taba !entada con!ulabor de co!tura en la! mano!D. Me !) un cuento !obre un cuer-o.DAa e!to( $arto de cuento! Drelic 4ran, etulante. nte! le gu!taban muc$o lo!cuento!

de la &ie/a Tata. Pero la! co!a! $aban cambiado. #e tena Eue a!ar el da con ella, erala Eue locuidaba ( lo limiaba ( le $aca comaa. A e!o no !er-a m%! Eue ara emeorar la!co!a!D. Jdiotu! e!t;ido! cuento! Din!i!ti.DFMi! cuento! DCa anciana le dedic una !onri!a de!dentadaD. 'o, mi eEueo!eor, no!on mo!. Co! cuento! !on, a !eca!, ante! de m, ( ante! de ti tambi)n.4ran, lleno de rencor, en! Eue era una -ie/a mu(


183/630

en -eB dee!o !e $aban marc$ado !in )l. l mae!tre Cu>in $aba en-iado a Cord ddard un%/aro con unmen!a/e, ( otro a !u madre, ( otro al Muro ero no lleg ninguna re!ue!ta.D -ece! lo! %/aro! !e ierden, $i/o Dle eKlic el mae!treD. e aEu ae!embarcodel Re( $a( muc$a di!tancia ( muc$o! $alcone! uede Eue el men!a/e no le! $a(allegado.Pero, ara 4ran, era como !i todo! $ubieran muerto mientra! dorma... o EuiB% era )lEuien$aba muerto, ( lo! dem%! lo $aban ol-idado. "or(, #er Rodri@ ( &a(on Poole !e$abanmarc$ado tambi)n, a! como Iullen, ( Iar>in, ( Tom el Gordo, ( una cuarta arte dela guardia.literatura fantstica Juego de tronos12Co! ;nico! Eue Euedaban eran Robb ( el eEueo Ric@on, ( Robb $aba cambiado.$oraera Robb el #eor, o al meno! lo intentaba. Cle-aba una e!ada de -erdad ( no!onrea nunca. #ea!aba el da e/ercitando con la guardia ( entren%ndo!e en el mane/o de la e!ada,con lo Eue en elatio re!onaba con!tantemente el c$oEue de metal contra metal mientra! 4ran mirabade!con!olado de!de la -entana. Por la! noc$e! !e encerraba con el mae!tre Cu>inara $ablar orea!ar libro! de cuenta!. n oca!ione! !e iba a caballo con Ialli! Mollen, ( e!tabaau!ente -ario!da!, -i!itando lo!


184/630

miedo l miedo e! co!a del in-ierno, mi eEueo !eor, cuando la caa de nie-e e!de treintametro! ( el -iento a;lla g)lido de!de el norte. l miedo e! ara la larga noc$e, cuandoel !oloculta el ro!tro durante ao! entero!, lo! beb)! nacen, -i-en ( mueren en lao!curidad, lo! $uargo!e!t%n


185/630

!u e!ada !e congel de tal manera Eue !e romi cuando Eui!o utiliBarla. A lo! Jtro!olieron laliteratura fantstica Juego de tronos1!angre caliente Eue le corra or la! -ena!, ( !iguieron !u ra!tro en !ilencio, loer!iguieron con

manada! de araa! blanca!, ca!i tran!arente!, grande! como !abue!o!...Ca uerta !e abri con e!tr)ito, ( in, aunEue inmediatamente de!u)! aarecior la uertael gigante!co Iodor.DQIodor Danunci el moBo de cuadra! como tena or co!tumbre, al tiemo Euededicaba atodo! una amlia !onri!a.DIan llegado -i!itante! Ddi/o el mae!tre Cu>in, Eue no !onreaD. #e reEuiere ture!encia,4ran.DMe e!taban contando un cuento D!e Eue/ el nio.

DCo! cuento! e!eran, mi eEueo !eor, cuando -uel-a! )!te e!tar% donde lo de/a!te Ddi/ola &ie/a TataD. n cambio lo! -i!itante! no tienen tanta aciencia. A a -ece! traen !u!roio!cuento!.DFe Eui)n !e trata Dregunt 4ran al mae!tre Cu>in.De T(rion Canni!ter, ( tambi)n -ienen alguno! $ombre! de la Guardia de la 'oc$e connoticia! de tu $ermano "on. Robb e!t% reunido con ello!. Iodor, a(uda a 4ran a ba/ar a la!ala.DQIodor Da!inti el moBo alegremente. #e agac$ ara no troeBar con la arte !ueriordela uerta. Meda ba!tante m%! de do! metro!, tanto Eue co!taba creer Eue or la! -ena! lecorra lami!ma !angre Eue or la! de la &ie/a Tata. 4ran !e reguntaba !i, cuando iniba tra! ello!, aunEue tena Eue aurar el a!o ara !eguir la! larga! Bancada! del moBode cuadra!.Robb e!taba !entado en el trono ele-ado de !u adre. &e!ta cota de malla! ( cuero

endurecido, ( tena el ro!tro adu!to de Robb el #eor. T$eon Gre(/o( ( Ialli! Mollene!taban de


186/630

ie a !u lado. "unto a lo! muro! de iedra gri!, ba/o la! -entana! alta! ( e!trec$a!,$aba unadocena de !oldado!. n el centro de la !ala !e encontraban el enano ( !u! criado!,con cuatrode!conocido! Eue lucan la! renda! negra! de la Guardia de la 'oc$e. n cuantoIodor entr con)l en la !ala, 4ran cat la ira contenida en el ambiente.D*ualEuier miembro de la Guardia de la 'oc$e e! bien-enido en +n-ernalia, durantetanto tiemo como de!ee ermanecer Ddeca Robb con la -oB de Robb el #eor.Tena la e!ada cruBada !obre la! rodilla!, de!en


187/630

uede montar a caballo.DTontera! Drelic Canni!terD. *on el caballo correcto ( la !illa adecuada, $a!ta untullido uede cabalgar.DQAo no !o( un tullido DCa alabra $aba !ido como una ualada en el coraBn de4ran. #inti Eue lo! o/o! !e le llenaban de l%grima! incontenible!.Dntonce! (o no !o( un enano Ddi/o el enano con una muecaD. Mi adre !ealegrar%muc$o cuando !e entere.Gre(/o( !olt una carca/ada. l mae!tre Cu>in !e ec$ a rer.DF Eu) cla!e de caballo ( !illa o! reinD un caballo inteligente Drelic Canni!terD. l c$ico no uede darle rdene! conla!ierna!, a! Eue $a( Eue adatar el caballo al /inete, en!earle a Eue re!onda a la!rienda!, a la-oB. Ao otara or un otro de un ao Eue e!t) !in entrenar, a! no $abr% Eue $acerleol-idar una!co!a! ante! de arender otra!. D#e !ac un rollo de ael del cinturnD. adle e!to

aEuienEuiera Eue o!


188/630


189/630

arendido, no alabra! Eue le !alieran del coraBn. e todo! modo!, lo! $ermano! negro!!e loagradecieron igual.Iodor tom a 4ran en braBo! ara lle-arlo de -uelta a la cama, ( 3erano lo! !igui or la!e!calera! de la torre. Ca &ie/a Tata e!taba dormida en !u !illa. Iodor di/o: LIodor, cogia !u

tatarabuela, Eue roncaba con !ua-idad, ( !e la lle-. 4ran !e Eued all tendido, en!ando.Robb le$aba rometido Eue aEuella noc$e odra cenar con la Guardia de la 'oc$e en el #alnPrincial.D3erano Dllam. l lobo !e !ubi a la cama de un !alto. 4ran lo abraB con tanta


190/630

nabo! con manteEuilla, ( el cocinero $aba rometido anale! de o!tre. 3erano coma!obra! de lamano de 4ran, mientra! Eue, en un rincn, 3iento Gris y Peludo !e eleaban or un $ue!o.Co! erro!de +n-ernalia (a no !e atre-an a entrar en la2

e!tancia. l rinciio a 4ran le $aba arecido raro, ero (a !e e!taba aco!tumbrando.Aoren era el ma(or de lo! $ermano! negro!, a! Eue el ma(ordomo lo $aba colocadoentreRobb ( el mae!tre Cu>in. l anciano de!eda un olor acre, como !i lle-ara muc$o tiemo!in baar!e.rrancaba la carne con lo! diente! ( roma lo! $ue!o! ara c$uar la m)dula. #e encogide $ombro!cuando le reguntaron or "on 'ie-e.DCa e!adilla de #er lli!er Dgru.o! de !u! comaero! !e ec$aron a rer, ( 4ran no entendi nada. Pero cuando Robb !eintere! or !u to 4en/en, el !ilencio de lo! $ermano! negro! le re!ult omino!o.DFHu) a!a DEui!o !aber.

DCa! noticia! !on mala!, !eore! Ddi/o Aoren limi%ndo!e lo! dedo! en el c$alecoD, (e!cruel agar a! -ue!tra comida ( $o!italidad, ero Euien $ace una regunta debe oder!oortar lare!ue!ta. #tar@ $a de!aarecido.Dl &ie/o J!o lo en-i en bu!ca de ?a(mar Ro(ce Dinter-ino otro de lo! $ombre!D, ((adebera $aber regre!ado.DIace dema!iado tiemo Da!inti AorenD. Co m%! robable e! Eue $a(a muerto.DMi to no $a muerto Ddi/o Robb #tar@ en -oB alta,


191/630

ara !uedad, ( 4ran re!ultaba tan ligero como un


192/630

-ece! lo arece, F-erdad n da! como )!te me dai! en-idia lo! norteo!, con -ue!tra!ne-ada! de-erano. DCa e!ada cadena en/o(ada Eue el anciano lle-aba al cuello tintine cuando !emo-i en ela!ientoD. *ierto Eue el -erano del re( Mae@ar


193/630

muc$o calor, (la Mano aco!tumbraba a tomar -ino $elado, co!a Eue uede alterar la dige!tin. PeroCord "on!igui debilit%ndo!e, a! Eue (o mi!mo


194/630

uedo deciralgo: todo! lo! ca!o! !on di


195/630

cuanto loencuentre $ar) Eue o! lo en-en a -ue!tro! ao!ento!.DIab)i! !ido mu( amable Ddi/o 'edD. Nna ;ltima cue!tin Daadi como !i !e leacabarade ocurrirD. Iab)i! mencionado Eue el re( e!taba /unto al lec$o de muerte de Cord rr(n.FCo

acomaaba la reinaD'o, no Dre!ondi P(celleD. !taba de -ia/e $acia Roca *a!terl(, con !u adre ( lo!nio!. Cord T(>in $aba -enido a la ciudad con !u !)Euito ara el torneo del da delnombre delrncie "o


196/630

de!ierto, !olo. *uando la luB del amanecer emeB a baar la ciudad, lo! caullo! ro/o!de aliento dedragn rodeaban a la! nia! dormida!.DIe !oado con 4ran Dle $aba !u!urrado #an!aD. #onrea.'ed regre! al re!ente.DHuera !er caballero Dle deca r(aD. *aballero de la Guardia Real. FPodr% !erlo

D'o Drelic )l. 'o tena !entido mentirD. Pero alg;n da uede !er el !eor de unagran


197/630

acomaaronen !u $uida: el mae!tre de "on, !u ma(ordomo, el cait%n de !u guardia, !u! caballero! (criado!...D#e lle- a ca!i todo !u !)Euito Ddi/o MeiEueD, ero Euedaron alguna! er!ona!. Nnaa(udante de cocina reada Eue !e ca! a toda ri!a con uno de lo! ala


198/630

al llegar."on e!taba en!eando a aeron a a!e!tar gole! de co!tado cuando el nue-o reclutaentr en elatio de entrenamiento.DTiene! Eue !earar m%! lo! ie! Din!i!tiD. 'o Euerr%! erder el eEuilibrio. Mu( bien.$ora tiene! Eue girar mientra! a!e!ta! el gole, on todo tu e!o en la e!ada.

DPor lo! !iete dio!e! Dmurmur aeron aart%ndo!e ( le-ant%ndo!e el -i!orD. 'o teierda! e!o, "on."on !e dio media -uelta. tra-)! de la ranura del -i!or del (elmo di-i! al c$ico m%! gordoEue $aba -i!to en !u -ida. !taba de ie ante la uerta de la armera, ( or lo meno!e!aba cientotreinta @ilo!. l cuello de iel de !u c$aEueta bordada de!aareca ba/o la aada. Tenauno! o/o!claro! Eue miraban ner-io!o! en toda! direccione!, !u ro!tro areca una luna llena, ( !ea!aba lo!dedo! regordete! or la ca!aca de tercioelo ara !ecar!e el !udor.DMe... me $an dic$o Eue -iniera aEu a... a entrenarme Ddi/o !in dirigir!e a nadie enconcreto.

DNn !eorito Ddi/o P( a "onD. #ureo, de la Bona de lto/ardn, !eguro. DP( $abarecorrido lo! !iete reino! con una comaa teatral ( alardeaba de Eue !aba de dnde eracualEuieracon tan !lo or !u -oB.l c$ico lle-aba bordado en el ec$o del abrigo, en $ilo ro/o, un caBador dando un a!o."onno reconoci el emblema. #er lli!er T$orne ec$ un -i!taBo a !u nue-o alumno.DPor lo -i!to en el !ur (a andan e!ca!o! de ladrone! ( caBadore!


199/630

l combate dur meno! de un minuto. l muc$ac$o gordo acab en el !uelo,tembloro!o,le !ala !angre del (elmo roto ( le corra entre lo! dedo! regordete!.DQMe rindo Dc$illD. Q4a!ta, me rindo, no me egue! m%!Ra!t ( alguno! de lo! otro! c$ico! !e rean. Pero #er lli!er no Euera Eue aEuelloterminara tan deri!a.Dn ie, #er *erdi DordenD. Recoge la e!ada. DPero el c$ico !igui a


200/630

ara unir!e a ello!.n el atio !e $iBo un !ilencio mortal. "on !enta lo! o/o! de #er lli!er cla-ado! en )l.DF Eu) e!er%i! Dregunt a Ra!t ( a lo! otro!, con una -oB engao!amente!ua-e.Pero "on


201/630

Cord Rand(ll,abanderado de lo! T(rell de lto/ardn. Ao era !u $eredero, ero... D#e Eued !in -oB.DAo !o( "on 'ie-e, ba!tardo de 'ed #tar@, de +n-ernalia.#am>ell Tarl( a!inti.D#i... !i Euiere! uede! llamarme #am. Mi madre me llama #am.DT; a )l lo uede! llamar Cord 'ie-e Ddi/o P( al tiemo Eue !e acercaba a ello!D. A ni

teimagina! cmo lo llama !u madre.D!to! do! !on Grenn ( P(ar Dre!ent "on.DGrenn e! el


202/630

e!ti)rcol de lo! e!tablo!, $acer enMar!$ con la contabilidad ( lo! in-entario!.Euella tarde el comandante de la! guardia! lo en-i a la /aula de la gr;a con cuatrotonele! deiedra mac$acada, ara tender gra-illa or lo! camino! $elado! de la cima del muro. ra

un traba/oaburrido ( !olitario, e!e a la comaa de -antasma, ero a "on no le imortaba. n lo!da!de!e/ado!, de!de la cima del Muro !e di-i!aba medio mundo, ( el aire era !iemre


203/630

#am conteml lo Eue le Euedaba de emanada ( mo-i la cabeBa con ge!to d)bil,dema!iadoa!u!tado ara $ablar. Nna carca/ada re!on or toda la !ala. "on o( a P( c$illar con -oBaguda. #eu!o de ie.D&amo! a


204/630

areca Eue la! l%grima! no acabaran /am%!.-antasma ! !uo Eu) $acer. l $uargo claro, !ilencio!o como una !ombra, !e acerc a#am>ell Tarl( ( emeB a lamerle la! l%grima! del ro!tro. l c$ico gordo de/ e!caar ungrito de!obre!alto... ( !in !aber or Eu), al in!tante !iguiente, lo! !olloBo! !e $aban tran!


205/630

celda.-antasma !e !uba de un !alto ( !e tenda /unto a )l, le roorcionaba un calorrecon


206/630

cercano a *olina *uerno, donde !u adre e!taba de!elle/ando un cier-o.DAa ere! ca!i un $ombre, ( !igue! !iendo mi $eredero Ddi/o Cord Rand(ll Tarl( a !u$i/o ma(or, !in de/ar de limiar la carca!a con un cuc$illo largoD. 'o me $a! dadomoti-o! arade!$eredarte, ero no ermitir) Eue te Euede! con la! tierra! ( el ttulo Euecorre!onden a ic@onor derec$o. 3eneno de +ora(n debe !er ara un $ombre Eue ueda e!grimirla, ( t;no ere!digno ni de tocar la emuadura. ! Eue $e decidido Eue $o( anunciar%! Eue de!ea!-e!tir elnegro. Renunciar%! a todo derec$o !obre la $erencia de tu $ermano, ( emrender%! el-ia/e $aciael norte ante! de Eue anoc$eBca.e lo contrario, maana $abr% una cacera, tu caballo troeBar% en e!to! bo!Eue!, t;tecaer%! ( morir%!... o e!o e! lo Eue dir) a tu madre. A or


207/630

en!ombreci el ro!troD. Maana me obligar% a elear otra -eB, F-erdadD# Dtu-o Eue reconocer "on.DM%! -ale Eue intente dormir. D#am !e u!o en ie con toreBa. #e arrebu/ en !ucaa( !e ale/ con a!o! e!ado!.*uando "on -ol-i a la !ala com;n, con -antasma or toda comaa, lo! dem%! a;ne!taban all.DFnde te $aba! metido Dregunt P(.D!taba $ablando con #am Ddi/o.D! un -erdadero gallina Ddi/o GrennD. urante la cena $aba !itio en el banco conno!otro!, ero le dio miedo ( !e !ent le/o!.D Cord "amn no le arecemo! !u


208/630

#am>ell Tarl( era gordo, tore ( a!u!tadiBo, ero no careca de cerebro. Nna noc$e


209/630

en !u nombre.DTanto! como !ea o!ible, Cord Mano.D*ontrata a cincuenta $ombre! Dle di/o 'edD. Cord 4aeli!$ !e encargar% de Euereciba! in e!taba de guardia cuando 'ed -ol-i a la Torre de la Mano.Di a "or( Eue acuda a mi! $abitacione!, ( dele a tu adre Eue en!ille mi caballo Dorden 'ed con cierta bru!Euedad.D#, mi !eor.Mientra! !uba or la! e!calera!, 'ed en! Eue la 5ortaleBa Ro/a ( el torneo de la

Manolo eKa!eraban $a!ta lmite! inimaginable!. oraba el re


210/630

*atel(n, el ruidode la! e!ada! de Robb A "on al c$ocar en el atio de entrenamiento!, lo! da!


211/630

Eue $aba mencionado MeiEue. "or( $aba $ablado con todo!, uno or uno. #er Iug$ !emo!trbru!co ( oco roen!o a colaborar, tan arrogante como !lo oda !erlo un caballeroreci)nnombrado. #i la Mano Euera $ablar con )l, e!tara encantado de recibirlo, ero noermitira Eue lo

interrogara un !imle cait%n de la guardia... ni aunEue dic$o cait%n


212/630

de!u ael en e!to.Euel a!unto lo tena mu( reocuado. FPor Eu) !e $aba marc$ado #tanni! FIabatenidoalgo Eue -er con el a!e!inato de "on rr(n FJ $aba tenido miedo 'ed le co!tabaimaginar algo

caaB de atemoriBar a #tanni! 4arat$eon, Eue en el a!ado $aba !oortado un ao dea!edio en4a!tin de Tormenta!, !obre-i-iendo a ba!e de rata! ( del cuero de la! bota!, mientra! enel eKteriorCord T(rell ( Cord Red>(ne organiBaban


213/630

dema!iado llamati-oara Eue 'ed lo a!ara or alto.DFPuedo !er-iro! en algo m%!DTendr%! Eue emeBar a -i!itar ro!tbulo!.Dura mi!in me encomend%i!, !eor D!onri "or(D. mi! $ombre! no le! imortar%a(udarme. *reo Eue Port$er (a $a emeBado or !u cuenta.

l caballo


214/630

'ed !e ale/ de la laBa or la calle del cero ( !igui !u tortuo!o recorrido or una largacolina, a!ando /unto a $errero! Eue traba/aban en !u!


215/630

de!gracia ni

Documents

1 GOT Juego de Tronos