6

1

2 3

4

5

8

7

5 1 2 3 4 6 7 8

Casă

1. Primăria din Târgoviște, str. Revoluției nr.1 Clădirea primăriei din Târgoviște datează din secolele XVII-XVIII și prezintă influențe ale stilului brâncovenesc, premergător stilului neromânesc. Aceasta a devenit sediul primăriei în anul 1897. Clădirea este frumos proporționată și

încă își păstrează aerul interbelic dat de unele elemente Art Nouveau precum: roza vânturilor, un element semnificativ inspirat din natură, balena situată pe vârful turnului și arhitectura exterioară caracterizată de folosirea liniilor curbe. 2. Fosta Bancă Națională, azi sediul Direcției de Asistență Socială Târgoviște, Str. Visarion, I.C.,2 Clădirea a fost construită în anul 1916, după proiectul arhitectului Stație Ciortan, la acea vreme arhitect șef al Departamentului Tehnic al Ministerului de Finanțe și promotor al stilului neoromânesc. Destinația inițială a fost de sediu al Administrației Financiare Dâmbovița, ulterior de sediu al Băncii Naționale. Pentru Târgoviște, ridicarea clădirii a însemnat o ultimă acțiune de conformare a nucleelor centrului civic al orașului, început la sfârșitul secolului al XIX-lea cu construirea călăririi Primăriei, a fostei Prefecturi (azi Muzeul de Artă) și a fostului Tribunal (azi Muzeul de Istoriei). Fațada clădirii prezintă elemente Art Nouveau. Masivitatea clădirii reușește, prin dozarea volumetriilor și a detaliilor să se integreze între zona de contact dintre vechiul centru comercial și zona sa rezidențială veche. 3. Casa - Centru Vechi Construită probabil la începutul secolului al XIX-lea și situată în apropierea clădirii primăriei, în zona vechiului drum comercial, casa arată trecerea timpului prin semnele de degradare. Clădirea îmbină stilul Art Nouveau cu elemente etnografice românești, prelucrate predominant în lemn. Liniile curbe domină orice instantaneu exterior, îmbinându-se cu stâlpii din lemn frumos ornați. Fațada prezintă, de asemenea fine decorații în stilul specific începutului de secol al XIX-lea, impunându-se un balcon specific zonei. Ferestrele și ușile aduc aminte de elementele folosite în arhitectura scoțiană de către Mackintosh. 4. Poșta veche, Str. Marinoiu Dr., 2 Clădirea a fost ridicată la începutul secolului al XX-lea, probabil în anul 1906. Ferestrele acesteia amintesc de vechi elemente religioase ortodoxe, însă fațada prezintă arcade caracterizate de linii curbe și ornamente din fier specifice stilului Art Nouveau cu influențe tradiționale neoromâneşti. 5. Prefectura Județeană, azi Muzeul de Artă Târgoviște, Calea Domnească nr. 185 Muzeul de Artă a fost ridicat la sfârșitul secolului al XIX-lea. Clădirea a fost construită în perioada 1892-1894 de italianul Baltasare Vignosa ca sediu al Prefecturii Dâmbovița. Se pare ca arhitectul italian a contribuit și la construirea Primăriei Târgoviște. Clădirea are influențe baroce și o plăcută pictură interioară. Gardul acesteia este construit din fier forjat și prezintă elemente Art Nouveau. 6. Tribunalul, azi Muzeul de Istorie, Calea Domnească nr. 189 Inaugurat în luna septembrie a anului 1865 ca „Palatul Justiției” a căpătat forma actuală în anul 1910 și a devenit Muzeu de Istorie în anul 1986. 7. Coteț găini-vis-a –vis Muzeu Istorie Clădirea, folosită ca pavilion pentru găini la sfârșitul secolului al XIX-lea, amintește de stilul tradițional românesc din acea perioadă. Se aseamănă cu construcțiile din zonele montane și prezintă ornamente din lemn inspirate din natură (frunze). Ușa de acces de la etajul călăririi prezintă o arcadă marcată de linii curbe, specific stilului Art Nouveau. 8. Cazarma Pompierilor (azi depozit Arhivele Naționale), str. Justiției nr. 11 A fost construită în anul 1907 și a reprezentat un depozit/garaj pentru camioanele pompierilor. Prezintă elemente în stil neoromânesc.

1. Rathaus Targoviste, Strada Revolutiei 1 Das Rathaus in Targoviste geht zurück auf das späte siebzehnte, frühe achtzehnte Jahrhundert und zeigt Einflüsse aus dem Brâncoveanu-Stil, der dem neo-rumänischen Stil vorrausging. Es wurde 1897 seiner heutigen Bestimmung übergeben. Das Gebäude

ist gut proportioniert und behält den Charme seiner Zeit durch Jugendstilelemente wie die Wetterfahne, ein durch die Natur inspiriertes, bedeutsames Element, den Wal, durchbohrt mit einem Pfeil, der auf einem Finial oberhalb des Turmes zu sehen ist und die Außenarchitektur, die durch geschwungene Linien gekennzeichnet ist. 2. Ehemalige Nationalbank, heute gehört das Gebäude der Sozialversicherung, Targoviste, Strada I.C. Vissarion 2 Das Gebäude wurde 1916 vom Architekten Statie Ciortan erbaut, der zu der Zeit Chefarchitekt der technischen Abteilung des Finanzministeriums und ein Mitbegründer des neo-rumänischen Stils war. Es war zunächst Hauptsitz der Finanzverwaltung des Kreises Dambovita, bevor es zum Hauptsitz der Nationalbank wurde. Es war das letzte Gebäude in Targoviste, das nach den architektonischen Bauvorschriften für die wichtigen Gebäude der Stadt errichtet worden ist. Im späten 19. Jahrhundert, nach dem Bau des Rathauses, der ehemaligen Präfektur (heute Kunstmuseum) und des früheren Gerichtshofes (jetzt Historisches Museum) wurde entschieden, dass die Hauptgebäude der Stadt einen einheitlichen Stil haben sollten. Die Fassade des Gebäudes weist Jugendstilelemente auf. 3. Das Haus – Altstadt Das Haus wurde vermutlich im frühen 19. Jahrhundert neben dem Rathaus und in der Nähe der alten Handelsroute gebaut. Es zeigt deutliche Anzeichnen von Verfall. Das Gebäude kombiniert den Jugendstil mit rumänischen-ethnografischen Elementen, die hauptsächlich aus Holz geschnitzt sind. Charakteristisch sind die Kurven und die verzierten Holzsäulen. Die Fassade zeigt feine Verzierungen im typischen Stil des 19. Jahrhunderts. Der Balkon ist eine Besonderheit. Die Fenster- und Türelemente erinnern an Werke des schottischen Architekten Charles Rennie Mackintosh. 4. Altes Postgebäude, Strada Marinoiu 2 Das Gebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts, vermutlich 1906, errichtet. Die Fenster weisen alte orthodoxe religiöse Elemente auf, die Fassade ist jedoch durch Rundbögen und schmiedeeiserne Verzierungen im Jugendstil mit neo-rumänischen Einflüssen gekennzeichnet. 5. Präfektur des Landkreises, heute Kunstmuseum, Calea Domneasca 185 Das Kunstmuseum wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut. Das Gebäude wurde zwischen 1892 und 1894 vom Architekten Baltasar Vignosa für die Dambovita Präfektur errichtet. Es scheint, dass der italienische Architekt auch zum Bau des Rathaus in Targoviste beigetragen hat. Das Gebäude hat einen barocken Baustil und eine harmonische Farbgebung in Innenbereich. Sein schmiedeeisernes Gitter weist Jugendstilelemente auf. 6. Gericht, das heutige Historische Museum, Calea Domneasca 189 Eröffnet im September 1865 als Justizpalast, erhielt das Gebäude 1910 seine gegenwärtige Form und wurde 1986 Historisches Museum. 7. Der Hühnerstall, gegenüber dem historischen Museum Das Gebäude, das im späten 19. Jahrhundert als Hühnerstall benutzt wurde, erinnert an den traditionellen rumänischen Stil der damaligen Zeit. Es gleicht ähnlichen Bauten in den Gebirgsregionen Rumäniens. Der Hühnerstall hat Verzierungen aus Holz, die von der Natur (Blätter) inspiriert wurden. Die Eingangstür zeigt die für den Jugendstil typischen geschwungenen Linien. 8. Die alte Feuerwache (heutiges Nationalarchiv), Strada Justitiei 11 Die Feuerwache wurde 1907 erbaut und weist neo-rumänische Elemente auf.

1. Mestna hiša v Targovistu, ulica Revolutiei 1

Mestna hiša v Targovistu je bila zgrajena v poznem 17. oziroma zgodnjem 18.

stoletju in kaže vpliv t. i. brancoveneševega stila, ki je bil predhodnik

neoromunskega stila. Stavba je postala mestna hiša l. 1897. Ima skladne proporce

in ohranja privlačnost svojega obdobja s secesijskimi elementi, kot so npr. vetrnica (pomemben element,

ki ga navdihuje narava), kit (leži na vrhu stolpiča) in fasada z značilnimi valovitimi linijami.

2. Narodna banka (danes stavba Socialnega sklada), ulica Vissarion, I.C.2

Stavbo je leta 1916 zgradil arhitekt Statie Ciortan, ki je bil v takratnem obdobju odgovorni arhitekt

tehničnega oddelka na ministrstvu za finance. Najprej naj bi zgradili glavni urad finančne uprave

Dambovita, nato pa še glavni urad Narodne banke. Gradnja teh stavb je bila za Targoviste zadnji korak v

poenotenju stila glavnih uradov vseh pomembnih inštitucij v mestu. Z delom so začeli v poznem 19.

stoletju po izgradnji Mestne hiše, nekdanje Prefekture (danes Umetnostni muzej) in nekdanjega sodišča

(danes Zgodovinski muzej). Fasada stavbe ima secesijske elemente.

3. Hiša v starem delu mesta

Hiša je bila verjetno zgrajena v zgodnjem 19. stoletju v bližini mestne hiše, blizu stare trgovske poti. Danes

je hiša v slabem stanju. Na njej se secesijski elementi mešajo z romunskimi etnografskimi elementi,

večinoma izrezljanimi v lesu. Valovite linije prevladujejo pri vseh zunanjih arhitekturnih členih ob

okrašenih lesenih stebrih.

4. Stara pošta, Ulica Dr. Marinoui 2

Stavba je bila zgrajena okoli leta 1906. Okna imajo elemente stare pravoslavne cerkve, fasado pa

zaznamujejo valoviti loki in železno okrasje, kar je značilno za secesijo z vplivi neoromunskega

tradicionalizma.

5. Mestna prefektura (danes Umetnostni muzej), Ulica Calea Domneasca 189

Umetnostni muzej je zgradil v letih 1892–93 arhitekt Baltasar Vignosa za damboviško prefekturo.

Domneva se, da je italijanski arhitekt sodeloval tudi pri gradnji mestne hiše v Targovistu. Na stavbi so vidni

vplivi baroka, notranjost je prijazno poslikana. Ograja je narejena iz kovanega železa z elementi secesije.

6. Sodišče (danes Zgodovinski muzej), Ulica Calea Domneasca 189

Stavba je bila odprta septembra 1865 kot sodna palača, sedanjo obliko pa je dobila leta 1910. V muzej je

bila spremenjena l. 1986.

7. Kokošnjak (nasproti Zgodovinskega muzeja)

Stavba, ki so jo uporabljali kot kokošnjak v poznem 19. stoletju, spominja na romunski tradicionalni stil.

Podobno je poslopjem, ki jih najdemo v hribovitih predelih Romunije. Leseno okrasje jemlje navdih v

naravi (listje). Na vratih vidimo valovite linije, značilne za secesijo.

8. Gasilski dom (danes skladišče Narodnega arhiva), ulica Justitiei 11

Zgrajen je bil leta 1907 in je bil skladišče oziroma garaža za gasilne avtomobile. Zaznamujejo ga elementi

neoromunskega stila.

Art Nouveau –

Art Renouveau

Târgoviste 2016

KA 2- Par te ner i a t e s t r a t e g i c e î n d omen i u l sc o l ar

Pro ie c t f i nan t a t d e Un i unea Europe ana î n cadru l

programu l u i Erasmus + 2014-2020

1. Targoviste Town Hall, Revolutiei Street No.1 Targoviste Town Hall dates from the late seventeenth, early eighteenth centuries and displays influences of the Brancoveanu style which preceded the neo-Romanian style. It became the Town Hall in 1897. The building is beautifully proportioned and

retains the charm of its period by means of the Art Nouveau elements such as the weathervane, a significant element inspired by nature, the whale with an arrow through it - which is on a finial above the tower and the exterior architecture characterised by the use of curved lines. 2. Former National Bank, today the building belongs to the Social Security Department, Targoviste, Vissarion Street, I.C. 2 The building was built in 1916 by architect Statie Ciortan who, at that time, was the chief architect of the Technical Department of the Ministry of Finance and promoter of the neo-Romanian style. Its initial purpose was as the headquarters of the Financial Administration of the Dambovita region, then it became the headquarters of the National Bank. This was the last building in Targoviste which followed the architectural style-guide for the important buildings in the town. In the late 19th Century, after the construction of the Town Hall, the former Prefecture (today the Art Museum) and the former Court of Law (now the Museum of History) it was decided that the main buildings in the town should conform to the same style. The façade of the building presents Art Nouveau elements. 3. The House - Old Town Centre The house was probably built in the early 19th Century near the Town Hall and close to the old trade route. It shows signs of decay. The building combines the Art Nouveau style with Romanian ethnographic elements, carved predominantly in wood. The curves dominate and the ornate wooden pillars dominate the building. The façade presents fine decorations in typical nineteenth century style. The balcony is specific to the area. The windows and doors remind us of the elements used by the Scottish architect, Charles Rennie Mackintosh. 4. The Old Post Office, Dr. Marinoiu Street, 2, coordinates: 44.9293556213°N 25.458272934°E The building was erected in the early twentieth century, probably in 1906. Its windows are reminiscent of old orthodox religious elements but the façade is characterised by curved arches and iron ornaments specific to the Art Nouveau style with neo-Romanian traditional influences. 5. County Prefecture, today the Art Museum, Calea Domneasca Street no. 185 coordinates: 44.9304038889°N 25.4601069444°E The Art Museum was built in the late nineteenth century. The building was erected between 1892 and 1894 by the architect Baltasar Vignosa for the Dambovita Prefecture. It seems that the Italian architect also contributed to building the Targoviste Town Hall. The building has baroque influences and a pleasant interior colour scheme. Its fence is made of wrought iron and exhibits Art Nouveau elements. 6. The Court of Law, today The History Museum, Calea Domneasca Street no. 189, coordinates: 44.9304122925°N 25.4604606628°E Opened in September 1865 as the "Palace of Justice", the building took its current form in 1910 and became The History Museum in 1986. 7. The Henhouse, opposite The History Museum The building, used as a henhouse in the late nineteenth century, reminds us of the Romanian traditional style of the time. It resembles similar constructions found in the mountain areas of Romania. It has wooden ornamentation inspired by nature (leaves). The access door displays curved lines, specific to the Art Nouveau style. 8. The old Fire Station (now National Archives repository), Justitiei Street no. 11 The Fire Station was built in 1907. Neo-Romanian elements can be seen.

1. La Mairie de Târgovişte, no. 1, Rue de la Révolution L’immeuble de la Mairie de Târgovişte date de la fin du XVII-ème siècle, début du XVIII-ème siècle et présente des influences du style dit « brâncovenesc », qui précède le style néo roumain. Le bâtiment est devenu le siège de la Mairie en 1897. L’immeuble est très bien proportionné et garde encore l’air de l’entre deux guerres donné par quelques

éléments Art Nouveaux comme, par exemple, la rose des vents, un élément significatif inspiré par la nature, la baleine située en haut de la tour et l’architecture extérieure caractérisée par les lignes courbes. 2. L’Ancienne Banque Nationale, aujourd’hui le siège de L’Assistance Sociale de Târgovişte, No. 2, Rue I. C. Visarion L’immeuble a été construit en 1916, selon le projet de l’architecte Statie Ciortan, à cette époque-là, architecte-chef du Département Technique du Ministère des Finances et promoteur du style néo-roumain. Sa fonction initiale a été celle de siège de l’Administration Financière de Dâmboviţa, et ensuite celle de siège de la Banque Nationale. Pour Târgovişte, la construction du bâtiment a représenté une dernière action pour créer un noyau du centre civique de la ville, commencé à la fin du XIX-ème siècle par la construction de la Mairie, de l’ancienne Préfecture (aujourd’hui, le Musée d’Art) et de l’ancien Tribunal (aujourd’hui le Musée d’Histoire). La façade de l’immeuble présente des éléments Art Nouveau. Malgré sa grandeur, grâce à l’équilibre des volumes et des détails, ce bâtiment réussit à s’intégrer parfaitement dans la zone de frontière entre le vieux centre commercial et la vieille zone résidentielle. 3. Maison, Vieux Centre Construite, probablement au début du XIX-ème siècle, et située près de la Mairie de Târgovişte, dans la zone du vieux centre commercial, la maison garde les signes du passage du temps, étant visiblement dégradée. L’immeuble réunit le style Art Nouveau par des éléments ethnographiques spécifiquement roumains, présents surtout dans le travail du bois. Les lignes courbes dominent tout l’extérieur, en embrassant les piliers en bois délicatement ornés. La façade présente elle aussi des décorations fines, dans le style typique du début du XIX-ème siècle, le balcon spécifique à la zone étant mis en évidence. Les fenêtres et les portes nous rappellent les caractéristiques de l’architecture de Mackintosh en Ecosse. 4. L’Ancienne Poste, No.2, Rue Dr. Marinoiu L’immeuble a été construit au début du XX-ème siècle, probablement en 1906. Les fenêtres nous rappellent les vieux éléments orthodoxes, mais la façade présente des arcades caractérisées par des lignes courbes et des ornements en fer spécifiques au style Art Nouveau avec des influences de la tradition roumaine. 5. La Préfecture du département, aujourd’hui le Musée d’Art de Târgovişte, No. 185, Calea Domneasca Le Musée d’Art a été bâti à la fin du XIX-ème siècle. L’immeuble a été construit entre 1892 et 1894 par l’Italien Baltasare Vignosa pour devenir le siège de la Préfecture de Dâmboviţa. Il semble que l’architecte italien a aussi grandement contribué à la construction de la Mairie de Târgovişte. L’immeuble présente des influences baroques et de belles peintures intérieures. La palissade est en fer forgé et présente des éléments Art Nouveau. 6. Le Tribunal, aujourd’hui le Musée d’Histoire, No. 189, Calea Domnească Inauguré en septembre 1865, en tant que « Palais de Justice », il a pris la forme actuelle en 1910 et est devenu le Musée d’Histoire en 1986. 7. Poulailler, vis-à-vis du Musée d’Histoire L’immeuble, utilisé comme pavillon pour les volailles à la fin du XIXème siècle, nous rappelle le style traditionnellement roumain de cette période-là. Il ressemble aux constructions de la zone montagneuse et présente des ornements en bois inspirés par la nature (des feuilles). La porte d’accès à l’étage du bâtiment présente une arcade marquée par des lignes courbes, spécifiques au style Art Nouveau. 8. La Caserne des pompiers, aujourd’hui dépôt pour les Archives Nationales, No. 11, Rue de la Justice L’immeuble a été construit en 1907 et a servi de dépôt/garage pour les camions des pompiers. On peut y observer des éléments spécifiques au style néo-roumain.

1. Кметство гр. Търговище,ул Революция No.1 Сградата на кметството в гр. Търговище датира от края на XVII и началото на XVIII век и показва влияние на стила Бранковеану, който предхожда нео-румънския стил. Тя е превърната в кметството през 1897 г. Сградата е красиви

пропорции и запазва очарованието на периода с помощта на елементи в стил Арт Нуво, като ветропоказателя, важен елемент, вдъхновен от природата; кита, със стрела през него, намиращ се на шпил отгоре на кулата и външната структура, която се характеризира с използването на криви линии. 2. Бившата национална банка- днес сградата принадлежи на Министерството на социалната сигурност, Търговище, ул. Висарион С 2 Сградата е построена през 1916 г. от архитект Статие Чортан, който, по това време, е главен архитект на Техническия отдел на Министерството на финансите и популяризатор на нео-румънския стил. Първоначалната ѝ цел е да бъде седалище на финансовата администрация на регион Дъмбовица, след това сградата е превърната в централа на Националната банка. Това е последната сграда в Търговище, която следва детайлите на архитектурния стил-ръководство за най-важните сгради в града. В края на XIX век, след построяването на сградата на общината, бившата префектура (днес музей на изкуствата) и бившият съд (сега исторически музей) е решено, че основните сгради в града трябва да отговарят на единен стил. Фасадата на сградата представя Арт Нуво елементи. 3. Къщата - Старият градски център Къщата е построена вероятно в началото на XIX век в близост до сградата на Общината и в близост до стария търговски път. Тя показва признаци на разпад. Сградата съчетава Арт Нуво стил с румънски етнографски елементи, издълбани предимно от дърво. Доминират извивките и богато украсените дървени стълбове. Фасадата представя фини декорации в типичен за XIX век стил. Балконът е специфичен за областта. Прозорците и вратите напомнят за елементите, използвани от шотландския архитект, Чарлз Рени Макинтош. 4. Старата поща, ул. Д-р Маринойо 2, координати: 44.9293556213°N 25.458272934°E Сградата е построена в началото на ХХ век, вероятно през 1906 г. Нейните прозорци напомнят за старите православни религиозни елементи, но фасадата се характеризира с извити арки и железни орнаменти, характерни за стила Арт Нуво с нео-румънски традиционни влияния. 5. Окръжна префектура, днес Музей на изкуствата, ул. Каля Домняска 185 координати: 44.9304038889 ° N 25.4601069444 ° E Музеят на изкуствата е построен в края на XIX век. Сградата е построена между 1892 и 1894год. от архитект Балтазар Вигноса за префектура Дъмбовица. Изглежда, че италианският архитект е допринесъл и за изграждането на кметството в Търговище. Сградата е с барокови влияния и приятна интериорна цветова схема. Ограда е изработена от ковано желязо и представя Арт Нуво елементи. 6. Сградата на съда, днес Исторически музей, ул. Каля Домнеаска 189, координати: 44.9304122925 ° N 25.4604606628 ° E Отворена през септември 1865 като "Дворец на правосъдието", сградата придобива сегашния си вид през 1910 г. и се превръща в Исторически музей през 1986. 7. Кокошарникът, срещу Историческия музей Сградата, използвана като кокошарник в края на XIX век, ни напомня за румънския традиционен стил от периода. Тя наподобява подобни конструкции, намиращи се в планинските райони на Румъния. Има дървени орнаменти, вдъхновени от природата (листа). Входната врата показва извити линии, характерни за стила Арт Нуво. 8. Старата Пожарна (сега хранилище на Националния архив), ул. Джастиша 11 Пожарната е построена през 1907 г. Могат да се видят нео-румънски елементи.

Colegiul Național “Constantin Cantacuzino”

Târgoviște

Adresa: Târgoviște, Dâmbovița, România

Telefon/Fax: (0372) 716 596 / (0245) 218 453

E-mail: cantacuzin@yahoo.com

Web: http://colegiul-cantacuzino.ro

,

,

,

, ~