1

Редактор: филолоэийа елмляри намизяди, досент

Шабан Гулам оьлу Щцсейнов

Ряйчиляр: филолоэийа елмляри намизяди, досент

Дцрданя Тофиг гызы Ялийева

филолоэийа елмляри намизяди

Теййуб Арых оьлу Гулийев

филолоэийа елмляри намизяди, dosent

Vasif Musa oğlu Adilov

Илкин Етибар оьлу Гулийев. Гул Ялинин «Гиссейи-Йусиф»

поемасынын дили (методик вясаит), Бакы, «Мцтяръим», - 2011, 44 сящ.

Методик вясаит ХЫЫЫ яср Азярбайъан шаири Гул Ялинин «Гиссейи-Йусиф» поемасынын дилиндя ишлянмиш ясас нитг щиссяляринин морфоложи хцсусиййятляринин мцасир Азярбайъан ядяби дили иля мцгайисяли тящлилиня щяср олунмушдур. Бурада ясас нитг щиссяляринин щяр бири айрылыгда нязярдян кечирилмиш, йери эялдикъя диэяр тцркдилли абидялярля мцгайисяляр апарылмышдыр. «Гиссейи-Йусиф»ин дилинин диэяр гядим вя орта ясрляря мяхсус абидялярин дили иля мцгайисяси йени фактларын ортайа чыхмасына сябяб олмушдур. Вясаитдян алынмыш нятиъяляр тцрколожи дилчиликдя бязи мцбащисяли вя мцяййянляшмямиш мясялялярин щяллиндя мянбя ролуну ойнайа биляр.

Вясаит али мяктяблярин филоложи факцлтяляриндя Азярбайъан дилинин тарихи грамматикасы фянниндян дярс апаран мцяллимляр вя эениш охуъу кцтляси цчцн нязярдя тутулмушдур.

2

ИЛКИН ГУЛИЙЕВ

ГУЛ ЯЛИНИН «ГИССЕЙИ-ЙУСИФ»

ПОЕМАСЫНЫН ДИЛИ

методик вясаит

Азярбайъан Республикасы Тящсил Назирлийи

Елми-Методик Шурасы «Азярбайъан дили вя

ядябиййаты» бюлмясинин 9 декабр 2010-ъу ил

тарихли гярары иля тясдиг едилмишдир (протокол

№ 41)

Бакы – 2011

3

Юн сюз

Азярбайъан ядяби дилинин грамматик гурулушуну

тарихи инкишафда юйрянмяк бахымындан гядим вя орта

ясрляря аид анадилли мятнляр олдугъа зянэин материал верир.

Бу ъящятдян, ХЫЫЫ яср Азярбайъан шаири Гул Ялинин

«Гиссейи-Йусиф» поемасынын дил хцсусиййятляринин

арашдырылмасы бюйцк ящямиййят кясб едир.

Гейд едяк ки, «Гиссейи-Йусиф» поемасыны татарлар

анадилли ядябиййатларынын илкин нцмуняси кими юйрянир вя

Гул Ялини татар ядябиййатынын баниси щесаб едирляр (бах.

27). Буну поеманын дилиндяки сюзлярин вя бязи морфоложи

яламятлярин мцасир татар дилиндя дя ейниля ишлянмяси иля

ясасландырырлар. Тябии ки, поеманы сырф татар ядябиййаты

нцмуняси щесаб етмяйянляр, ону оьуз вя гыпчаг

тцркляринин ортаг абидяси сайанлар да (В.Х.Хаков,

М.З.Зякиев, А.Тагиръанов вя б.) вардыр, щятта

Я.Н.Наъип онун оьуз тцркляринин (хцсусиля Азярбайъан

вя тцркмян) дилиня даща йахын олдуьуну гейд етмишдир.

Поеманын дилинин лексик хцсусиййятляри татар алимляри

тяряфиндян дяфялярля тядгиг олунмуш, бу барядя чохсайлы

мягаля вя монографийалар ишыг цзц эюрмцшдцр. «Гиссейи-

Йусиф»и татар ядябиййатынын илкин нцмуняси кими гялямя

верянляр, чох эцман ки, онун Азярбайъан дилиндя

йазылмыш олмасы фикри иля разылашмаг истямирляр. Айдын

мясялядир ки, тарихян гыпчаг тайфаларынын оьузларла

4

гоншулугда йашамалары, даима гаршылыглы ялагя вя

цнсиййятдя олмалары онларын дилляриня дя тясир етмяйя

билмязди. «Гиссейи-Йусиф»ин щямин дювр диэяр татар

поезийасы нцмуняляри иля мцгайисяси, тарихи-мцгайисяли

тящлил дя эюстярир ки, поеманын дили лексик тяркибиня вя

грамматик гурулушуна эюря мцасир Азярбайъан ядяби

дили иля йахындан сясляшир. Мягсядимиз бу йахынлыьы ясас

нитг щиссяляринин фонунда даща айдын ишыгландырмагла

гаранлыг мятлябляря айдынлыг эятирмяк, дилчиликдя бязи

мцбащисяли вя мцяййянляшдирилмямиш мясялялярин щяллиндя

Азярбайъан дилинин тарихи грамматикасы иля марагланан

щяр кяся йардымчы олмагдыр.

Вясаит али мяктяблярин филоложи факцлтяляриндя

Азярбайъан дилинин тарихи грамматикасы фянниндян дярс

апаран мцяллимляр вя эениш охуъу кцтляси цчцн нязярдя

тутулмушдур.

5

ИСИМ

Азярбайъан дилиндя йазылмыш башга абидялярдя

олдуьу кими, «Гиссейи-Йусиф» поемасынын дилинин лцьят

тяркибинин ясас щиссясини исимляр тяшкил едир. Бу эцнки ядяби

дилимиздян фяргли ъидди яламятляря раст эялмясяк дя, кечян

мцддят ярзиндя баш вермиш сялисляшмя вя тякмилляшмя

поеманын дилиндяки бязи фяргли яламятляр барядя сюз

демяйя имкан верир.

Поеманын дилиндя ишлянмиш исимляри гурулушуна

эюря цч нювя бюлмяк олар:

1) садя исимляр; мяс.: Ъяннят ичря бана гоншы гыльыл

имди (9, 96); Халиг анын дуасыны сайа гылды (9, 67);

Эцнащына, хятасына тювбя гылды (9, 47) вя с;

2) дцзялтмя исимляр, ясасян, -даш, -кар, -лыг//-лыь, -чы,

-чи, -дар, -ъыг, -у лексик шякилчиляри васитясиля ямяля

эялмишдир; мяс.: Он гарындаш беля гявля разы олды (9, 117);

Бяни сизин хидмяткары верди имди (9, 114); Гардашлыьы

кясдинизми бяндян имди? (9, 25); Халиг ана пейьямбярлыг

верэил, деди (9, 28); Йаланчылыг ъязасын билдирун дейир (9,

23); Щалвачы, ятмякчи, яттяр тямя гылды (9, 57); Уш Йусифин

муштучысы ана эялди (9, 142); Йылавчылар бити алыб ана эялди

(9, 61); Дядяси щям Исщаг савчы дин тябиби (9, 15);

Шярабдара айдур Ряййан: Эюрц варьыл (9, 100); Андан

Язиз хязнядара ямр гылды (9, 68); Бир гарыъыг бир кяляб йиб

6

алыб эялди (9, 57); Бу мцбаряк оьланъыьы сагла имди (9,

67); Таъир айдур: Бу сатуйа разы олдум (9, 66) вя с.

Гейд едяк ки, бу шякилчиляр дюврцн диэяр абидяси –

«Дастани Ящмяд Щярами»нин дили цчцн дя характерикдир.

3) мцряккяб исимляр, ясасян, исим+исим модели цзря

йаранмыш, битишик вя дефисля йазылмышдыр; мяс.: Телимуса

ъавабнамя алды ирся (9, 61); Йемя-бостан ичря гылур дцрлц

дярман (9, 61); Йемяк-ичмяк гайыьусы эетди имди (9, 71);

Гызыл-алтун мяшрябяляр дута дурсун (9, 75); Йылан-чайан

гурт гымырсаг аны ашар (9, 79); Икинъи йыл ат-гатырын анлар

сцрди (9, 103); Бойуныздан тозан-торпаг эетсцн имди (9,

53); Йусиф айдур: Сиз дуз-ятмяк алмадыныз (9, 129) вя с.

Исмин щал категорийасында мцасир дилля мцгайисядя

бязи фяргли ъящятляри эюстярмяк олар. Ясас фяргляр исмин

щалларынын морфоложи яламятляриндя юзцнц эюстярир.

Исимлярин башланьыъ формасы сайылан адлыг щал

тарихян щеч бир формал яламятя малик олмамышдыр вя

функсийа етибариля мцасир дилимиздяки адлыг щала уйьун

эялир; мяс.: Бойын лятиф, гядин йахшы, гамятин дцз (9, 78);

Ол Зцлейха зяиф олды, эюзи эюрмяз (9, 107) вя с.

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя исмин йийялик щалынын

морфоложи эюстяриъиси -н, -ын4 (-нын4) шякилчиляридир. Бу

шякилчилярин ишлянмясиндя дя бязи фяргли ъящятляр юзцнц

эюстярир; мяс.: Бу ящвалнын яслини щям анлан имди (9, 59);

Гардашларнун ол гятына щярэиз вармаз (9, 121); Бешинъисин

адын бян Эор атадым (9, 127) вя с. Эюрцндцйц кими,

7

яслиндя, нцмунялярдяки ящвал вя гардашлар сюзляринин щяр

икисиндя мянсубиййят шякилчиси дцшцб вя щал шякилчиси

бирбаша самит сясля битян сюз кюкцня гошулуб, бешинъисин

сюзцндяки -н ися еля -нын шякилчисинин ихтисар олунмуш

фонетик вариантыдыр.

Поеманын дилиндя мянсубиййят шякилчисиндян сонра

йийялик щал шякилчисинин дцшмяси дя мцшащидя олунур ки, бу

да йахын мяна чаларына малик олан ики категорийанын

гядим дюврлярдя там мянасы иля

диференсиаллашмамасындан иряли эялир; мяс.: Бянзи нури

кюшки рюшян гылур имди (9, 75); Эюзцм йашы щярэиз

донмаз, мцдам эирйан (9, 94) вя с. Бу ъящят «Китаби-

Дядя Горгуд», Нясими вя Гази Бцрщаняддинин дилиндя дя

мцшащидя олунмушдур (10, 33). А.М.Шербак бу

щадисянин тцрк дилляринин гядим дюврляри цчцн сяъиййяви

олдуьуну эюстярмишдир (26, 77). Цмумиййятля, «Дядя

Горгуд дастанларынын дилиндян ХЫХ ясря гядяр мювъуд

ясярлярин дилиндя ардыъыллыгла мцшащидя етдийимиз бу

ъящятин инкишаф просеси щямин форманын даща гядим

олмасыны бир даща эюстярир» (12, 35).

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя йюнлцк щалын морфоложи

эюстяриъиляри -а, -я, -ьа, -эя, -кя шякилчиляридир; мяс.:

Атамыза ящвал нетяк билдцрясиз? (9, 24); Ол балыгьа ики

оьул ята гылды (9, 54); Пейьямбяри бяндяликкя сатдум имди

(9, 67); Ъцмлясини сизэя фяда гылдым имди (9, 25); Ящвалыны

щяб Йусифня защир гылды (9, 70) вя с. Щ.Мирзязадя йазыр ки,

8

«Азярбайъан дилиндя архаик вязиййятдя олан бу шякилчинин

ишлядилмяси тцрк дилляринин тясириндян башга бир шей

дейилдир… Лакин бу тясир мящдуд даирдя олдуьундан -

ьа, -эя шякилчисиня анъаг мцяййян груп йазычыларын дилиндя

тясадцф едилир (11, 78). Р.Яскяр бу шякилчинин «Диванц-

лцьат-ит-тцрк»цн дилиндя дя ишляндийини эюстярмишдир (5,

181).

Тясирлик щалын морфоложи яламятляри мцасир ядяби

дилля мцгайисядя ъидди фяргя малик олмаса да, самитля

битян сюзлярдян сонра -ны шяклиндя ишлянмишдир; мяс.: Ол

оьланны Мялик багар, эюрцб динляр (9, 51). Бязян тясирлик

щалда ишлянян сюздя шякилчинин ихтисарына раст эялирик; мяс.:

Китаб ичря Йусиф вясфин билмиш иди (9, 28). Бу нцмунядяки

«н» тясирлик щал шякилчисинин галыьыдыр. Щ.Мирзязадя йазыр

ки, тясирлик щал шякилчисинин дцшмяси, йазынын нювцндян, йа

дя ясярин жанр вя цслубундан асылы дейилдир. Бизъя, бу щяр

шейдян яввял, цмумхалг дилиня, хцсусян шифащи диля хас

олан бир ъящятдир» (12, 76). Гейд едяк ки, бу хцсусиййят,

тясирлик щал шякилчисинин ихтисар олунмасы «Дивани-лцьят-ит-

тцрк»цн дилиндя вя Азярбайъан дилинин диалект вя ши-

вяляриндя дя мцшащидя едилир (5, 187; 2, 45; 1, 41; 16, 225).

Йерлик щалын морфоложи эюстяриъисиндя (-да, -дя)

дяйишиклик мцшащидя олунмур; мяс.: Чюрясиндя телим дцрлц

йыьаъ олсцн (9, 74), лакин чыхышлыг щалын щям мцасир ядяби

дилимиздя ишлянян, -дан, -дян, щям дя гядим уйьур, гыпчаг

дилляри цчцн сяъиййяви олан гапалы вариантына (-дын, -дин)

9

тясадцф едилир; мяс.: Бянзи солды уйгусундан мящрум

галды (9, 71); Бу ямяли дилямяди сяндин имди (9, 71) вя с.

Чыхышлыг щал шякилчисинин гапалы -дын, -дин вариантына

«Гиссейи-Йусиф»дя раст эялинся дя, «Дастани-Ящмяд

Щярами»дя тясадцф олунмур. Ш.Хялилов бу барядя йазыр:

«Цмумиййятля, бу форма Ялинин «Гиссейи-Йусиф» поемасы

истисна олмагла, гядим ъыьатай, яски юзбяк ядябиййаты иля

баьлы олан сяняткарларын (Кишвяри, Мящяммяд Ямани,

Мясищи вя б.) дилиндя даща чох нязяря чарпыр» (7, 64).

Гейд едяк ки, поеманын дилиндя щалларын мянаъа

бири диэярини явяз етмяси эениш йайылмамышдыр. Бу

хцсусиййят «Гиссейи-Йусиф»ин дили цчцн сяъиййяви олмамыш,

юзцнц йалныз гядим дюврлярин галыьы кими бцрузя

вермишдир; мяс.: тясирлик щал явязиня йюнлцк щалын ишлянмяси:

Ол Йцсифи эюрцмяэя арзылады (9, 28). Дюврцн диэяр йазылы

абидяси «Дастани-Ящмяд Щярами»нин дилини тядгиг едян

В.Мяммядов ися дастанда щал явязлянмяляриня даир хейли

нцмуня эюстярмишдир (13, 80).

СИФЯТ

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя сифятляр юз лцьяви мянасы,

синтактик вязифяси етибариля чохъящятли вя зянэиндир. Ясярдя

юз яксини тапмыш сифятлярин бюйцк яксяриййяти щеч бир

дяйишиклийя уьрамадан мцасир Азярбайъан дилиндя

10

ишлянмякдядир. Сифятин гурулушъа щяр цч нювцня (садя,

дцзялтмя, мцряккяб) поеманын дилиндя раст эялинир:

1. Садя сифятляр: Билдим сянин динин тящгиг байыг

дурур (9, 102); Гядри улуь, ана лайиг иззят гыльыл (9, 69);

Диби виран, суву йулаг аъыш иди (9, 28); Кичик оьлан еркян

айруб, сатар имди (9, 140); Бяним йахшы ъанымы сиз

дуйдунузму?! (9, 24); Йалан душла кяндузини

севдирдикин, Бу эцн анын бяди тутур, билэил имди (9, 23) вя

с.;

2. Дцзялтмя сифятляр, ясасян, мцасир ядяби дилимиздя

дя актив ишлянян -лу4, -сыз4, -ыг, -кы//-ьы, -дакы//-даьы (-

даьу//даьуг), -би шякилчиляри васитясиля ямяля эялмишдир;

мяс.: Арт ятяэи йыртыг, Йусиф сучсуз имди (9, 85); Суълу

олдун, бар Йусифдян цзцр дилян (9, 85); Татлу ъандын

байыг цмид кясяр имди (9, 24); Ня ящвалдур, йцзцэини

вериб имяз? Щям андаьуг билязики алун демяз (9, 140);

Биэцнащам, сиз мцяййян билин имди (9, 34); Йарыньы эцн

щязрятиндя ойламагдан, Буэцнки эцн зиндан бана

йекряк имди (9, 88); Дцнйадакы цмидини кясэил имди (9,

134); Бяс Йягубун Кянандаьы оьланлары, Щям Йусифя

илятдиляр бу хябяри (9, 147); Аны эюрцб бигярар, щям бихуд

булсун (9, 74) вя с.

Мцасир Тцркийя тцркъясиндя ишлянян -ун шякилчисинин

сифят дцзялтмясиня дя поеманын дилиндя тясадцф едилир;

мяс.: Толун айтяк нурлу йцзцм солдурасыз (9, 24).

А.М.Шербак бу морфоложи яламятин тарихян Шярги

11

Тцркистан мятнляриндя -у, -ц, яски юзбяк дилиндя ися -ун, -

цн шяклиндя ишляндийини эюстярмишдир (26, 191).

3. Мцряккяб сифятляр мцхтялиф моделляр ясасында

(исим+исим, сифят+сифят, исим+фели сифят, сай+фели сифят вя с.)

йаранмышдыр; мяс.: Ялван-ялван немят иля алям дола (9,

100); Яъяб зиба, мцшк-йапар сачларын вар (9, 78);

Сурятляри мцняввярдцр дцрлц-дцрлц (9, 52); Отузйашар

йиэит булды щяг щябиби (9, 102) вя с. Эюрцндцйц кими, бу

ъцр мцряккяб сифятляр моделиня эюря мцасир ядяби

дилимиздяки ейниадлы сюзлярдян фярглянмир.

Сифятин дяряъяляриндян данышаркян мцасир дилдян

фяргли ъящят кими гейд етмялийик ки, -раг/-ряк шякилчиси

поеманын дилиндя дяряъя категорийасынын ян фяал

формасыдыр. Диэяр анадилли мятнлярдян фяргли олараг,

поеманын дилиндя -раг/-ряк шякилчиси, щям рянэ билдирян

садя, щям дя дад билдирян дцзялтмя сифятляря гошулараг

яламят вя йа кейфиййятин чохлуьуну билдирмиш, мцасир

Азярбайъан ядяби дилиндян фяргли олараг, чохалтма

дяряъясинин яламяти кими чыхыш етмишдир; мяс.: Кяфуридян

дяьи аьраг саграгларын, Ол яллярин щям щярирдян йумшаг

имди (9, 78). -раг/-ряк шякилчисинин чохалтма дяряъясинин

яламяти кими чыхыш етмяси «Диванц-лцьат-ит-тцрк» вя

«Гутадьу Билиэ»ин дилиндя дя мцшащидя олунмушдур (5,

215; 4, 229). Бурада диэяр анадилли абидялярдя вя мцасир

ядяби дилдя мцшащидя олунмайан, йалныз «Гиссейи-

Йусиф»ин дили цчцн характерик бир факт диггяти ъялб едир;

12

дцзялтмя сифят -раг шякилчиси гябул етмишдир; мяс.: Бал-

шякярдян датлурагдур додагларын (9, 78).

Поеманын дилиндя чохалтма дяряъяси синтактик

йолла ямяля эялмишдир; мяс.: Алтынъысы, гамулардан гаты

гутлу (9, 65); Йцзи гара йулаг, гаты сийасятлу (44). Гейд

едяк ки, Й.Сейидов сифятин чохалтма дяряъясинин синтактик

цсулла ямяля эялмяси фикриня етираз едир: «Мялумдур ки,

морфоложи категорийалар морфоложи цсулла, грамматик

шякилчиляр васитясиля формалашыр… Бунунла беля, китабларда

сифятин дяряъяляринин синтактик вя аналитик цсулларла ямяля

эялмяси мясяляси дя гойулур вя тябии олараг, бу адларла

верилян дил фактлары морфоложи категорийа кими сифятин

дяряъя категорийасына уйьун эялмир» (17, 272). Мясяляйя

бу ъящятдян йанашасы олсаг, онда сюз йарадыъылыьы

просесиндя дя синтактик цсулун олмасыны инкар етмялийик

ки, бу да мцмкцн дейил.

САЙ

Гул Ялинин дилиндя ишлянмя даирясинин эенишлийи иля

сечилян ясас нитг щиссяляриндян бири дя сайдыр.

Мигдар сайлары поеманын дилиндя сайын диэяр мяна

нювляриня нисбятян даща чох ишлянмишдир; мяс.: Йцз бин

ярдян артуг иди анын сюзи (9, 59); Икирми дюрт оьул ана ята

гылды (9, 67) вя с. Диэяр анадилли абидялярля вя мцасир ядяби

дилимизля мцгайисядя поеманын дилиндя мигдар

13

сайларындан сонра эялян исимлярин ъямдя ишлянмяси, демяк

олар ки, норма щалындадыр; мяс.: Йиэирми беш мин кишиляр

шащид олды (9, 57); Он ики бин ярляр ъцмля атдан дцшди (9,

52); Йеня бин гул-гаравашлар верям беля (9, 61) вя с.

Бязян мигдар сайынын ики дяфя мянсубиййят шякилчиси гябул

етдийиня тясадцф олунур; мяс.: Гардашларын коб гылалар

сана щизмят, Он бириси сана щизмят гылур имди (9, 17).

Гейри-мцяййян мигдар сайлары рянэарянэ ифадя

хцсусиййятляриня маликдир; шаирин дилиндя щям мцасир

Азярбайъан ядяби дилиндя ишлянмякдя олан, щям дя

архаик гейри-мцяййян мигдар сайларына раст эялирик; мяс.:

Ня цчцндцр гайьун, юэцш щазыры бар (9, 58); Башыма чог

ятмякляри эютцрцрдцм (9, 89); Телим маллар эятирибян

рцшвят верди (89); Сансыз тцмян мал, хязиня йцклятцрдим

(58); Нечя-нечя дирякляри ягиг олсун (9, 73); Мисир ичря бир

нечяси, ураьутлар, Буны ешдцб бир-бириня дизиндиляр (9, 86)

вя с. Сонунъу нцмунядя гейри-мцяййян мигдар сайы чох

асанлыгла субстантивляшмишдир. Мцасир Тцркийя

тцркъясиндя ишлянян бир гач (Щям бир гач йармаьым вар,

гиймяти йог - 9, 40) гейри-мцяййян мигдар сайына да Гул

Ялинин дилиндя тясадцф олунмасы орта ясрлярдя тцрк

дилляринин гаршылыглы тясиринин эюстяриъисидир.

Бюлэц сайлары. Тарихи грамматикайа даир йазылмыш

китабларда сайын мяна нювц кими морфоложи яламяти -ар2

шякилчиси олан бюлэц сайлары да эюстярилир (бах. 3; 5; 11).

Гул Ялинин дилиндя бюлэц сайлары диэяр анадилли мятнлярля

14

мцгайисядя чохлуг тяшкил едир; мяс.: Икшяр алтун щям

ялцндя эцля эялди (9, 57); Щеч Йусифин ъямалыны

эюрмийясиз, Биряр динар вермяйинъя сизляр имди (9, 56); Ол

су ичря биряр балыг олур иди (9, 53); Онунчы эцн онар алтун

тамам олды (9, 57); Нетя Йягуб ол Йусифи севяр иди, Йусиф

Йягуб уйлугунда биряр иди (9, 61) вя с. Гейд едяк ки,

Щ.Мирзязадя анадилли мятнлярин дилини арашдыраркян бюлэц

сайларына даир нцмуняляр вермишдир (11, 165), лакин

алимин эюстярдийи нцмунялярин яксяриййяти (мяс.: бир-бир,

ики-ики, цч-цч) сай йох, мцряккяб зярфдир. Аналожи щала

диэяр елми ясярлярдя дя раст эялмяк мцмкцндцр (бах. 3;

42; 4, 247).

Сыра сайлары -ынъы4//-унчы вя -умъц шякилчиляри

васитясиля дцзялмишдир; мяс.: Ол икинъи йулдуз ады Тярйан

иди (9, 16); Онунчы эцн онар алтун тамам олды (9, 57);

Цчцнъц йыл ол суряти эеня эюрди (9, 61); Онумъы щям

йулдуз ады Ганыь иди (9, 17) вя с. -умъы шякилчиси

Азярбайъан дилинин шярг вя ъянуб групу диалектляриндя

даща чох йайылмышдыр.

ЯВЯЗЛИК

Шяхс явязликляри. Й.Сейидов йазыр: «Явязликляр,

хцсусян шяхс явязликляри диллярин, еляъя дя Азярбайъан

дилинин грамматик гурулушунун формалашмасы вя

инкишафында чох бюйцк рол ойнайыбдыр, бир сыра грамматик

15

категорийалар мящз явязлийин сябябиня ямяля эялмишдир.

Азярбайъан дилиндя шяхс-хябярлик вя мянсубиййят

категорийалары парадигмалары шяхс явязликляринин варлыьы

иля реаллашмышдыр; хцсусян бурада биринъи вя икинъи шяхс

явязликляри щялледиъи рола маликдир» (17, 297). «Гиссейи-

Йусиф»ин дилиндя дя шяхс явязликляри актив ишлянмя тезлийиня

маликдир; мяс.: Бян дя анын гандалыьын бился идим (9, 61);

Йцсиф айдур: Байыг бана гыйдынызму? (9, 24); Ол гулы сян

уъуз сатун алдачысан (9, 35); Сиз айдурсыз, атамызы няби

дерсиз (9, 116); Сяням щалын-ящвалыны биз соралым (9, 51);

Мурадыны мундан щаъят олур ирся, Щаъят рява гылмаг ана

гансы имди? (9, 63); Анлар иля беля тядбир гыла дурьыл (9,

126); Андан сонра олтурдылар булар хялвят (9, 126) вя с.

К.Майтинскайа (23, 38) вя Й.Сейидовун да (17, 297)

гейд етдийи кими, шяхс-хябярлик шякилчиляринин явязлик

ясасларындан ямяля эялмяси поемадан верилмиш ашаьыдакы

нцмунялярдя дя юзцнц эюстярир; мяс.: Йусиф айдур: Ол иши

бян гылмайавян (9, 130); Дярмандяляр дястэири бянвян

имди (9, 83); Оьлан дер: Бян гяммазылыг гыламазвян (9,

85); Бу битидя саваблы сюз булумазмыз (9, 138) вя с.

Диэяр орта ясрляря аид йазылы мятнлярдя олдуьу

кими, поеманын дилиндя ишлянян ЫЫЫ шяхс явязликляри

щалланаркян фонетик дяйишиклийя уьрамышдыр; мяс.: адлыг

щалда: Йусифи ол алымаьа эялцр имди (9, 57), йийялик щалда:

Йцз бин ярдян артуг иди анын сюзи (9, 59); тясирлик щалда:

Аны сатуб юэцш немят булдачысан (9, 35) вя с.

16

Мцасир Азярбайъан дилиндя шяхс явязликляринин

ъямлянмяси ядяби дил нормасынын позулмасы кими гябул

едился дя, бязян мяишят цслубунда бу ъцр щала тясадцф

олунур. «Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя дя Ы вя ЫЫ шяхс

явязликляри ъямдя кямиййят шякилчиси иля ишлянмишдир; мяс.:

Начар олыб бизляр ана бойун вердцк (9, 134); Йусифими

Сизляр бяндян дилядиниз (9, 33) вя с.

Гейри-мцяййян явязликляр. Щям ейниля, щям дя

мцяййян фонетик дяйишиклярля мцасир Азярбайъан ядяби

дилиндя, еляъя дя бу дилин диалект вя шивяляриндя ишлянмякдя

олан (яслиндя, мцяййян мянада шяхс явязлийинин бир нювц

адландырыла билян!) гейри-мцяййян явязликляр «Гиссейи-

Йусиф»ин дилиндя дя йетяринъядир; мяс.: Щяр ким сана сюз

демяэя лайиг деэцл (9, 58); Сана бянзяр кимся сяфа гылмыш

деэцл (9, 58); Щеч ким иля бирля кялам сюз сюйлямяз (7, 61);

Щеч кимсяйя ъювр-ситям гылмаз имди (9, 102); Цч йцз

тогсан киши йеди, ъцмля тойды (9, 51); Даим вягтя анлар

сизя хидмят гыла, Ким Хятаи, кими Руми ола имди (9, 61);

Щеч кимсяня ана тявил гылмаз имди (9, 97); Гамусынын усы

эетиб, ягли шашды (9, 52); Йазуг гылан кимсяняниз тювбя

гылын (9, 47); Ъцмлясини сизэя фяда гылдым имди (9, 25); Ол

шящярдя Йусифи щеч киши булмаз (9, 52) вя с. Мараглыдыр ки,

гаму (щамы) явязлийи мцасир Азярбайъан ядяби дилиндя

кямиййят шякилчиси гябул етмир, чцнки онун мязмунунда

бир ъямлик вар, поеманын дилиндя ися бунун якси мцшащидя

олунур; мяс.: Гамулары гясд гылдылар мана имди (9, 24).

17

Ейни фикри Азярбайъан дилинин диалект вя шивяляриндя юз

ишляклийини горуйуб сахлайан ъцмля (щамы) явязлийи барядя

дя демяк олар; мяс.: Ъцмляляри Йусифидян эюрклц имди (9,

52). Мцасир дилдя щяр бири шяклиндя сабитляшян гейри-

мцяййян явязлийин Гул Ялинин дилиндя икигат мянсубиййят

шякилчили вариантына да тясадцф едирик; мяс.: Щяр бириси

оьлан аьры олсун имди (9, 66).

Тяйини явязликляр «Гиссейи-Йусиф»дя явязлийин диэяр

мяна нювляриня нисбятян даща аз ишлянмишдир; мяс.:

Ъцмля малын фягирляря улаш гылды (9, 59); Йусифнин юз аьры

алтун диля, деди (9, 65); Юзи арлу, кянди йулаг мцрвятлцдур

(9, 55); Сян кяндунин ящвалыны билэил, деди (9, 52) вя с.

Поемада кянду вя юз явязлийинин бирляшмясиндян ямяля

эялян мцряккяб кяндузи//кянду юзи явязлийиня дя раст

эялирик; мяс.: Кяндузини ол Йусифя защир гылды (9, 53);

Кянду юзи бир сомаья ичря олды (9, 59) вя с. «Мцяййян

дюврдя Азярбайъан вя тцрк дилляри цчцн ортаг олан кяндюз

явязлийи заманла мцстягил лцьяви ващид вясфини итиряряк

йенидян тяркиб щиссяляриня айрылмыш, Азярбайъан дилиндя

юз, тцрк дилиндя кянди шяклиндя сабитляшмишдир» (5, 239).

Ишаря явязликляри. Дилчилик ядябиййатында мцасир

Азярбайъан дилиндя о, бу, еля, беля, щямин ишаря

явязликляринин ишляндийи эюстярилир (14, 158). Тарихилик

бахымындан даща гядим олан бу явязликляря бязян ейниля,

бязян дя ъцзи фонетик дяйишиклярля «Гиссейи-Йусиф»ин

дилиндя раст эялирик; мяс.: Андан Мялик буйурды ол гара

18

гула (9, 47); Ол гафиля дябрянцбян йола эирди (9, 51);

Фязлин бирля рузи гыльыл бу ярябя (9, 96); Щяман дямдя

Бенийямин аны эюрди (9, 126); Еля икян нуры тытга балгыр

имди (9, 96); Равилярдян, рявайятдя юйля иди (9, 57); Сян ол

щалдан бейля щала дцшдцн имди? (9, 109); Шюйля икян бутя

тапу гылур имиш (9, 59); Бана бюйля тягдири ол гылды имди (9,

58) вя с. Бунунла йанашы, поемада мцасир ядяби дил цчцн

архаикляшмиш, дилин сонракы инкишаф мярщялясиндя

ишляклийини итирмиш ишаря явязликляри дя ишлянмишдир; мяс.: Шол

гядяри артыныдан ашар имди (9, 105); Мялик айдур: Ушбу

сюзин гябул гылдым (9, 51); Олуг саат Ъябраил эялди щазыр

(9, 52); Ошал оьлан мунда дурса, лайиг ирди (9, 51);

Щягигят уш Бяшир оьлан бяням имди (9, 142) вя с.

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя олуг явязлийи иля паралел шякилдя

ишлянмя интесивлийи иля сечилян ошал ишаря явязлийиня

«Дастани-Ящмяд Щярами»дя тясадцф олунмур вя

цмумиййятля, онун диэяр анадилли абидялярдя ишлянмя

даиряси олдугъа мящдуддур. Уш, ушбу ишаря явязликляри ися

османлы-тцрк ядябиййатыны вя бу диля мяхсус мцхтялиф

сяпкили йазылы абидяляри арашдыран Е.А.Грунинанын

гянаятиня эюря, тягрибян ХВЫЫЫ ясря гядяр эялиб чыхмышдыр

(20, 225).

Суал явязликляри. Гул Ялинин дилиндя суал явязликляри

суал ъцмляляринин йаранмасында ясас васитядир; мяс.:

Анлар айды: сяни де ким хцррям гылды? (9, 128); Бенийямин

гатынызда ня суч етди? (9, 135); Нечя бяща эяряк ирся

19

бяйан гыльыл (9, 64); Нешя беля щалдан дцшдц, дейцр имди

(9, 125); Айдур: Хатун, сана бу щал нядян варды? (9, 72)

вя с. Бязян бир суал явязлийинин мцхтялиф фонетик

вариантларына тясадцф едирик; мяс.: неъя суал явязлийи:

Йусиф айды: Шол адлары нетя гойдун? (9, 127); Атамыза

ящвал нетяк билдцрясиз? (9, 24); Ол адлары гойымаьа нечцк

эюрдцн? (9, 126) вя с.

Поемада илк сясиня эюря г>х>щ инкишаф хятти

кечмиш, мцасир ядяби дилимиздя щ иля сабитляшян суал

явязликляри дя чох ишлянмишдир; мяс.: Ганъа вардун, ня ишин

вар, ня айцрсян? (9, 93); Айыт бана щяг мягамын, ганда

деди (9, 61); Гангы киши гиймятини билцр, дерляр (9, 57);

Мювла бана инайяти гачан гыла? (9, 134). Бу

нцмунялярдяки ганъа, ганда, гангы, гачан явязликляри

мцвафиг олараг мцасир Азярбайъан ядяби дилиндя щарайа,

щарада, щансы, щачан шяклиндя ишлянмякдядир.

ЗЯРФ

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя зярфин мянаъа бцтцн

нювляриня (тярзи-щярякят, заман, кямиййят, йер) тясадцф

едилир.

Тярзи-щярякят зярфляринин гурулушъа щяр цч нювцня

поеманын дилиндя раст эялирик:

20

1) садя тярз-щярякят зярфляри: Гуйу ичря Йусиф йалныз

галмыш иди (9, 140); Йетцбяни Йусиф ялин мющкям тутды (9,

22) вя с.;

2) дцзялтмя тярз-щярякят зярфляри, ясасян, -ъя, -ын4

шякилчиляринин васитяси иля ямяля эялмишдир; мяс.: Анлар иля

ярябиъя сюзляр сюйляр (9, 114); Йусиф няби бир кор цзя йцзцн

дцшди (9, 44); Дизин чюкцб хидмятиня ял гошурды (9, 47).

Сонунъу нцмунялярдяки йцзцн вя дизин сюзляри мцасир

Азярбайъан ядяби дилиндя цзц цстя, дизи цстя мяналарына

уйьун эялир. Бундан ялавя, шаирин дилиндя -ляси, -ляйц

шякилчиляри дя сайлардан зярф дцзялтмишдир; мяс.: Икиляси ол

эянъ иля аьлар имди (9, 22); Шярт гылубан икиляси урар имди

(9, 23); Оьланлары икиляйц йаглашдылар (9, 31) вя с. Икиляси,

икиляйц сюзляри мцасир Азярбайъан дилиндя икиликдя, щяр

икиси мяналарыны верир. Бу шякилчийя «Гутадьу-билиэ»дя -

аьу, -яэц шяклиндя тясадцф олунмушдур; мяс.: Бу цч иш

цчяэц тцпи йоклук ол (бу цч ишин щяр цчцнцн сону йохдур)

(4, 244).

3) мцряккяб тярз-щярякят зярфляри: Щяр бирини айру-

айру фящм гылды (9, 115); Бярк-бярк тутды ол Зцлейха Йусиф

ялин (9, 76); Шаирин дилиндя сайларын тякрары иля дцзялян

мцряккяб тярзи-щярякят зярфляриня дя раст эялирик; мяс.:

Ъямалыны бирин-бирин айдур иди (9, 77); Икин-икин ол

гапудан анлар эирди (9, 119); Йекин-йекин Йусифяйя йеня

сорды (9, 19); Ъцмлямиз ог биряр-биряр атдуг иди (9, 36) вя

с.

21

Заман зярфляри. «Гиссейи-Йусиф» бяндляр шяклиндя

гялямя алынмышдыр вя мараглыдыр ки, щяр бяндин сонунъу

мисрасында заман зярфи (имди) ишлянмишдир, беляликля,

зярфин диэяр нювляриня нисбятян заман зярфляринин

поеманын дилиндя цстцн мювгейя малик олмасы эюз

габаьындадыр. Щяр бянддя тякрар олунан имди сюзцндян

башга, поемада щям мцасир ядяби дилимизя ишлянмякдя

олан, щям дя архаикляшмиш заман зярфляриня раст эялмяк

мцмкцндцр; мяс.: Бяни яввял душда сана билдцрдиляр (9,

51); Ол Гарьа бин-Талут дярщал мюмин олды (9, 59); Йусиф

айдур: Шимди еля гылмайавян (9, 120); Аьылайу Йусиф сару

даим багар (9, 107); Он гардашлар яляссабащ ура дурды (9,

21); Агибяти, ол, Кянана тцннян эялди (9, 95); Дцни-эцни

Йусиф дейя, аьлар имди (9, 60); Яввял-ахыр дястиэирин бяни

билдцн (9, 76); Яввялдя бян сяни сатун алдум иди (9, 108)

вя с.

Явязлик кюклц заман зярфинин шаирин дилиндя

ишлянмяси ися сырф данышыг дилинин тязащцрц кими юзцнц

эюстярир; мяс.: Андан Мялик айды ана: Айа сядиг! (9, 67)

вя с. Нцмунядяки андан сюзц ондан сонра мянасыны верир

вя щазырда бу форма Азярбайъан дилинин гярб групу

диалект вя шивяляриндя фяал шякилдя ишлянмякдядир (18, 49).

Кямиййят зярфляри. Кямиййят чалары поеманын

дилиндя башлыъа олараг чог, коб//коп сюзляринин йардымы иля

ямяля эялмишдир; мяс.: Ейкц сюзцн Йусифиня чог йалварды

(9, 85); Йалбарубан Сянямя коб вары гылур (9, 70);

22

Дянгизлярин гыраьында коб аьладым (9, 127) вя с. Бундан

башга, тцрк дилляринин гядим дюврляри вя диэяр анадилли

абидяляримиз цчцн дя характерик олан юэцш, телим, гайят

сюзляринин дя зярф мягамында ишлянмясиня раст эялирик;

мяс.: Ошал язиз сяни биздян юэцш сорды (9, 119); Щямд-

сяна телим айьыл сцбщанына (9, 17); Фяраг дярди телим

йутдым, щясрятим чог (9, 80); Сизи гайят севяривян дейцр

имди (9, 118) вя с. Бу сюзляр ХВЫ яср ядяби дилимиздя дя

ишляк олмушдур; мяс.: Ичди йцэцш ол фяраг зящрин (Хятаи);

Бу ъащан баьында кюп хари-ъяфа чякдим вяли, Бир

хураман сярв эцлрцхсары севдим агибят (Кишвяри) вя с.

Поеманын дилиндя мцряккяб кямиййят зярфляри

щям ейни, щям дя йахын мяналы сюзлярин бирляшмяси иля

йаранмышдыр; мяс.: Чог-чог салам гылды сана, дерляр имди

(9, 119); Маьарларда щям сяни коп-чог арадым (9, 127) вя

с.

Йер зярфляри. Мцасир Азярбайъан ядяби дилиндя ясли

йер зярфляри бунлардыр: ашаьы, йухары, иряли, эери, ичяри, ора,

бура, бяри. Бунунла баьлы, А.Н.Кононовун гядим рун

йазыларындан эятирдийи мисаллар (ил+эяри (шярг), куры+ьару

(гярб), йуры+ьару (шимал), бири+кярц (ъянуб) (22, 72-89)

эюстярир ки, мцасир дюврдя садя йер зярфи кими дцшцнцлян

лексик ващидляр тарихян мцхтялиф морфоложи яламятлярин

йардымы иля ямяля эялмишдир. Башга сюзля, йер зярфляри

тарихян ики компонентдян – кюк вя шякилчидян ибарят

олмушдур, лакин онлары ямяля эятирян шякилчиляр заман

23

кечдикъя дашлашмыш вя тядриъян сюзляр там бир лексик ващид

кими формалашмышдыр.

Гул Ялинин дилиндя йер зярфляри кямиййятъя аздыр;

мяс.: Йусиф сядиг фясад ишдян эерц дюнди (9, 81); Ол

Зцлейха таъын сойды, тяхтдян енди, Йусифинин бойнун ашру

ялин сунды (9, 81); Гябиридян ол тышрага дурур имди (9,

151); Андан сонра султан Язиз тышра чыгды (9, 85);

Чаьырубан тышгарудан салам гылды (9, 95) вя с. Эюрцндцйц

кими, байыр (дышары) мянасында ишлянян йер зярфи цч фонетик

вариантда юзцнц эюстярир: тышгару, тышра, тышрага. Бу

вариантларын щансынын гядимлийи мясяляси щяля дя тцрколожи

дилчилик цчцн гаранлыг олараг галыр. Бу да ондан иряли эялир

ки, гядим йюнлцк щал шякилчиляри олдуьу эюстярилян -кару, -

кярц, -гару, -гар, -ра, -ря, -ру, -рц, -га, -ка, -эя щаггында

ващид фикир формалашмамышдыр. Я.Ряъябов йазыр ки, -ру, -

ру шякилчиси тякликдя истигамят щалынын мянасыны ифадя едя

билирдися, онда еля щямин мянаны ифадя етмяк цчцн онун

йюнлцк щалын -ьа, -эя шякилчисиня бирляшмясиня ня ещтийаъ

варды? (15, 541). Бу суала ъаваб олараг дейя билярик ки,

«Гиссейи-Йусиф»дя, Орхон-Йенисей абидяляриндя,

«Кутадьу-билиэ» вя «Диванц-лцьат-ит-тцрк»дя -гару

шякилчиси иля дцзялян ъями бир нечя йер зярфиня тясадцф

олунмасы ашаьыдакы гянаятляря эялмяйя ясас верир:

1) -гару, яслиндя, истигамят мязмунлу гошма олуб,

доьру, тяряф мяналарында ишлянмишдир;

24

2) -гару тцрк дилляринин гядим дюврляринин галыьыдыр

вя ХЫЫЫ ясрдя чохдан архаик фонда дахил олмушду;

3) Бу шякилчинин инкишаф йолу белядир: -гару//-

кару//-кярц → -гар → (-ару, -ярц; -ра, -ру, -рц) → -га//-

ья//-ка//-эя → -а, я.

Поеманын дилиндя явязлик кюклц йер зярфляриня дя

тясадцф олунур; мяс.: Ол хялайыг анда ъцмля отурдылар (9,

64); Ошал дямдя Йцсиф ана щазыр эялди (9, 64); Анда-бунда

щеч нясняйи булумадуг (9, 32) вя с. Биринъи нцмунядяки

анда сюзц орада, икинъи нцмунядяки ана сюзц орайа,

цчцнъц нцмунядяки анда-бунда сюзц мцряккяб йер зярфи

олуб, орада-бурада мянасында ишлянмишдир.

ФЕЛ

Фел. Азярбайъан дилинин милли ориэиналлыьыны

мцщафизя едян, йад диллярин тясириня мцгавимят эюстярян

фелляр «Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя дя ишлянмя интенсивлийиня

эюря диэяр нитг щиссяляриндян сечилир вя гурулушъа

ашаьыдакы нювляри вар:

1. Садя фелляр; мяс.: Бу бящадан язиз юзцн аъиз

дуйды (9, 66); Мялик Доьар бу мянидян ящвал билди (9, 38);

Ол тцн кечди, йарындасы ертя булды (9, 21) вя с.

2. Дцзялтмя фелляр, ясасян, ашаьыдакы шякилчиляр

васитясиля ямяля эялмишдир:

25

-ла2; Мисир ящли ъцмляляри яъябляшди (9, 139); Вязир,

щаъибя гамусына юэцтляди (9, 146);

-лаш2; Ол гафиля эялиб Мисря йагынлашды (9, 52);

Йягубыны ейибляшц сюзляшдиляр (9, 140);

-ыр4; Сучынызы кючцрдим бян, дейцр имди (9, 140);

-ыш4 (-ш; -диш); Ъцмляляри севинишцб алуб барды (9,

2); Йягуб гювни аны ешдцб динляшдиляр (9, 140);

Ганыдандур, ганы Йусиф, дедишдиляр (9, 140);

-дур4; Азугыны итя вериб йедцрдиляр (9, 22); Шяфгят

кясиб йцзлярини дюндцрдцляр (9, 27); Палас эейрцб бир

дяфяйя биндцрдиляр (9, 44);

-ыл4; Ол тяниндян айырулды язиз ъаны (9, 147);

-ан; Мцляввян тон тонаныды щярир, диба (9, 75) вя с.

Йери эялмишкян, гейд едяк ки, Мцасир Азярбайъан

ядяби дилиндя эизлят(мяк) фели гурулушъа дцзялтмя щесаб

едилир, йяни сюзц, йанлыш олараг, эизля+т кими кюк вя

шякилчийя айырыр, фяргиня дя вармырлар ки, эизля(мяк) вя

эизлят(мяк) сюзляринин щяр икиси ейни семантик йцкц

дашыйыр вя -т морфеми бурада щеч бир мяна фярги

йаратмаьа хидмят етмир. Бу бахымдан, Гул Ялинин

дилиндя щямин феля даир бир факт диггяти ъялб едир: Бу

разынны гамулардан эиз, саглаьыл (9, 18). Нцмунядян

тарихян сюзцн кюкцнцн эиз олдуьу цзя чыхыр вя чох

ещтимал ки, эиз фелинин щарадаса эюз сюзц иля йахын ялагяси

вардыр, эизля фели дя, эизли сифяти дя бу сюздян ямяля

эялмишдир.

26

3. Мцряккяб фелляр поеманын дилиндя аз

ишлянмишдир; мяс.: Йарлы Йягуб бага галды, юнтцрдиляр (9,

22); Йити эюзляр эюрмяз олуб щям солдаъы (9, 79); Бян зяифя

тофиг гапусун ачу верэил (9, 15) вя с.

Поеманын дилиндя фелля баьлы мцасир дилдян фяргли

мягамлар юзцнц, ясасян, фелин ямр вя ваъиб шякли,

тясрифлянмяйян формалары, гисмян дя заман вя шяхс

категорийасы яламятляриндя эюстярир.

Ямр шякли Ы шяхсин тякиндя -айым2, -айын2, -алым4,

ъяминдя -айын2, -алым4, ЫЫ шяхсин тякиндя -ьыл, -эил, -эилян,

ъяминдя -н, -ныз, ЫЫЫ шяхсин тякиндя -сын4, ъяминдя -

сын4(лар2) шякилчиляри иля дцзялмишдир; мяс.:

Ы шяхсин тякиндя: Дястур верэил, эерц йеня бян

варайым, Сойларымы тойанъа бир бян эюряйим (9, 39); Бяни

сатмын, кафир гулы олмайалум (9, 38); Йусиф айдур: сана

ящвал сюйляйялим (9, 67); Щейрят иля анлара бян чаьырайын

(9, 131); Ы шяхсин ъяминдя: Йящуд айды: гясд елябян биз

варайын (9, 131); Шярин щюкмин гылалым биз ана тящгиг (9,

130) вя с;

ЫЫ шяхсин тякиндя: Буны гойьыл, бизляридян дутьыл

имди (9, 130); Яэининя дцрлц ялван тонлар эейэил (9, 74);

Йягуб сучны эютцрэилян бизя тящгиг (9, 145); Бяшир айдур:

Айа анам, аьламаьыл, Щясрятиля йцряэини даьламаьыл (9,

142); ЫЫ шяхсин ъяминдя: Ол танрыдан горгын, батил ямял

гылмын (9, 26); Ата щяггин, гардаш мещрин саглан имди (9,

27); Йусиф айдур: Галдурыныз башынызы! (9, 138);

27

ЫЫЫ шяхсин тякиндя: Ол дирякляр арасына чыбыг салсун

(9, 74); Бана лайиг бир сарайы бина гылсун (9, 75); ЫЫЫ шяхсин

ъяминдя: Тцмян дцрлц нагышларла бойасунлар (9, 74); Анын

ичин йанар бирля дюшятсцнляр (9, 74) вя с.

Мараглыдыр ки, -алум, -ялцм фелин ямр шяклинин Ы

шяхсин ъямини ифадя едян васитя кими диэяр ядяби-бядии дил

нцмуняляримиздя, щямчинин тцрк дилляринин кечмиш

дюврлярини якс етдирян йазылы абидялярдя дя гейдя алын-

мышдыр (11, 229-230; 24, 60; 26, 146). Бу эцн дя бязи оьуз

групу тцрк дилляриндя (тцрк, гагауз) ямр шяклинин Ы шяхс

ъямини ифадя едян ясас ифадя васитяси кими

мющкямлянмишдир (21, 219; 25, 146). «Гиссейи-Йусиф»ин

дилиндя ися диэяр анадилли абидялярдян фяргли олараг, бу

шякилчи Ы шяхсин тякини вя ъямини билдирян ясас васитя кими

чыхыш етмишдир.

Ямр шякли иля баьлы даща бир мараглы факт ондан

ибарятдир ки, фел ЫЫ шяхсин тякиндя ишляняркян -ьыл

шякилчисиндян сонра шяхс сонлуьу гябул етмишдир; мяс.: Ол

оьлана щеч эцманы гылмаьылсан (9, 136). Бу ися -эилян

шякилчисинин -ьылсан формасынын ясасында йарандыьыны

эюстярир.

Бязян шаирин дилиндя ЫЫ шяхсин ъяминдя икигат

ъямлянмяйя тясадцф олунур; мяс.: Тяъцл эери варынызлар сиз

ол Мисря (9, 137). Буна охшар форма «Дивани-лцьат-ит-

тцрк»цн дилиндя дя мцшащидя олунмушдур; мяс.:

28

Барынглар икиэц (Икиниз эедин); Барынглар камуь (щамыныз

эедин) (8, 66).

Фелин ваъиб шякли мцасир Азярбайъан ядяби дилиндя

морфоложи цсцлла, йяни феллярин сонуна -малы2 шякилчиси

артырмагла дцзялир. «Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя ися фелин

ваъиб шякли йалныз синтактик цсулла – щям маг2+эяряк,

щям дя диэяр гядим вя орта ясрляря аид мятнлярин дилиндян

фяргли олараг, -мыш4+эяряк формасынын кюмяйиля ямяля

эялмишдир; мяс.: Дайя айдур: Телими мал алмаг эяряк,

Ашыг киши малын фяда гылмаг эяряк (9, 73); Бу тягдири бир

танрымдан билмиш эяряк, Щягг щюкмцня гулу разы олмуш

эяряк (9, 43) вя с.

Фелин тясрифлянмяйян формалары. Мясдярин мцасир

Азярбайъан ядяби дили цчцн характерик олан морфоложи

яламяти (-маг2 шякилчиси) «Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя дя

ейниля ишлянмишдир; мяс.: Дилякляри щям сянидян айрылмаьа,

Лайиг деэил сян онлара йалвармаьа (9, 42) вя с. Лакин

бунунла йанашы, мясдяр формасы фелляря -маг, -мяк

шякилчисиндян сонра -лыг, -лик шякилчиси ялавя етмякля дя

дцзялмишдир; мяс.: Ол мисирдя дурмаглыьа бойун верди (9,

63). Мцасир ядяби дилимиздя бу шякилчи ишляклийини итирся дя,

ейни формайа Нахчыван групу диалект вя шивяляриндя раст

эялинир (1, 79).

Фели баьлама. Икили хцсусиййятя малик фели

баьламалар поеманын дилиндя ишлянмя тезлийиня эюря

29

диггяти ъялб едир вя ашаьыдакы шякилчиляр васитясиля ямяля

эялмишдир:

-ыб4//-ыбан4//-ыбаны4; мяс.: Йусиф дейиб таь-таш иля

аьлар имди (9, 94); Йусифини эятцрцбян гонаглады (9, 50);

Аргасына басыбаны биняр имди (9, 53) вя с. Гейд едяк ки, -

ыбан4 шякилчиси «Китаби-Дядя Горгуд», Нясими вя

Хятаинин дилиндя дя мцшащидя олунмушдур (11, 171). Щал-

щазырда бу шякилчи юз варлыьыны бязи диалект вя шивяля-

римиздя горуйуб сахламагдадыр (18, 181; 16, 178).

Мараглыдыр ки, бу шякилчинин -ыбанун4 фонетик

вариантына «Китаби-Дядя Горгуд», «Дастани-Ящмяд Щя-

рами», еляъя дя Нясиминин дилиндя раст эялинмир, лакин о,

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя диэяр шякиллярля паралел ишлянмишдир;

мяс.: Миср ичиндя улу мялик олубанын, Зцлейхайа ягд-ниэащ

гылубанун, Зцлейха сян, сян анын олубанын, Зцлейха хан, сян

падшащ олун имди (9, 83) вя с. Е.Язизов бу шякилчинин яски

Анадолу тцркъясиндя ишляндийини эюстярир (6, 219).

-мадан2//-мадын2; мяс.: Усанмадан динлямяья ня

ращатлу! (9, 78); Деня, мискин дюнимядин йцкрцб йетди (9,

22) вя с. Ш.Хялилов йазыр ки, -мадын//-мядин вя -мадан//-

мядян формалары йазылы абидяляримиздя паралел ишлянся дя,

ядяби дилимиз цчцн икинъиляр сяъиййяви олмушдур, -мадын, -

мядин шякилчиси даща чох Орхон-Йенисей абидяляриндя,

гядим уйьур дилиндя, щабеля Шярги Тцркистан мятнляриндя

ишлянмишдир (7, 166).

30

-ъяйи; мяс.: Эюрцъяйи сябри эетди, бихуд олды (65).

Мцасир ядяби дилимиздя -ъаг, -ъяк шяклиндя ишлянян бу

шякилчи иля дцзялян фели баьламалар диалект вя шивяляримиздя

эениш йайылмышдыр (бах. 18).

-у, -ц//-йу, -йц; мяс.: Йусифини нювбятляшц

санлайасыз (9, 21); Йарлы деня аьылайу эерц эетмяз (9, 22);

Йа Йусифим, барма дейц йалва:р имди (9, 22);

-дикъя; мяс.: Сюзлядикъя Йусифинин фязли артар (9,

48);

-дугдан; мяс.: Вцсал аныб фяраг оды чуьладугдан,

Йаш йериня эюзцндян ган агар имди (9, 92);

-ынъа; мяс.: Биз эялинъя байыг ана гяза ирмиш (9,

36) вя с.

Мцасир ядяби дилимиздя сюзя битишик йазылан -кян

фели баьлама шякилчиси поеманын дилиндя икян//иркян

шяклиндя ишлянмиш вя сюздян айры йазылмышдыр; мяс.: Аьлар

икян йеня Йягуб бир эюз эцлди (9, 118); Саглар иркян

бирисцни йавуг гылдым (9, 20) вя с.

Фели сифятляр поеманын дилиндя -ан2, -дыг+ым4

шякилчиляринин кюмяйиля йаранмышдыр; мяс.: Язиз айдур: Ол

кичик бир тифил оьлан, Он йети щям эцндян бяри йени тоьан

(9, 84); Она бахан эцн яксини эюряр имди (9, 102);

Эюрдцэини бизя елам гыльыл имди (9, 85); Бян Йусифи

эюрцдиэим йети йылдыр (9, 87) вя с.

«Гиссейи-Йусиф»ин дилиндя фели сифятля баьлы

ашаьыдакы нцмуняляр мараг доьурур; мяс.: Ким идуэим

31

сана мялум ейляйялим (9, 67); Ким идцэим бяним дяьи

билэил байыг (9, 67) вя с. Нцмунялярдян айдын олур ки,

идцэим сюзц цч тяркиб щиссядян ибарятдир, йяни и кюк, -дцэ

фели сифят, -им мянсубиййят шякилчисидир. Бу ися и-нин вахтиля

мцстягил фел кими ишляндийиня яйани сцбутдур.

Фелин заман вя шяхс категорийалары яламятляриндя

фяргли мягамлар олдугъа аздыр, мясялян, мцасир ядяби

дилдя иди щиссяъийи -ыб4 нягли кечмиш вя -ды4 шцщуди кечмиш

заман шякилчиси иля ишлянмир, лакин «Гиссейи-Йусиф»ин

дилиндя бунун яксини мцшащидя едирик; мяс.: Щягигяти,

бяни сяна вериб иди (9, 110); Ъябраили вериб иди Мялик

Рящман (9, 89); Саги айдур: Бян зиндана вардым иди,

Зиндан ичря бир душу бян эюрдим иди (9, 98); Яввялдя бян

сяни сатун алдум иди, Ъцмля малым сана фида гылдым иди (9,

108) вя с. Гейд едяк ки, «Китаби-Дядя Горгуд», «Дас-

тани-Ящмяд Щярами», еляъя дя Нясиминин дилиндя раст

эялинмяйян бу хцсусиййят (10, 47) оьуз групу тцрк дилля-

риндян йалныз гагауз дилиндя мцшащидя олунур (19, 162).

Фелин мцхтялиф заманларында олан сюзляря артырылан

шяхс шякилчиляри ися, мцасир дилдян фяргли шякилдя, фонетик

дяйишикликля ишлянмишдир; мяс.: Щяр ким бяни дилярися

диляйцрбян, Щязар чяндан арзулайыб сюйляйцрбян (9, 61)

Йусиф айдур: Ол иши бян гылмайавян (9, 130); Оьлан дер:

Бян гяммазылыг гыламазвян (9, 85); Бу битидя саваблы сюз

булумазмыз (9, 138); Атамыза йалан дяьи олумазцз, Сяни

эерц атамыза илятмязцз (9, 43) вя с.

32

Эюрцндцйц кими, поеманын дили лексик-семантик

ващидляри, грамматик яламят вя эюстяриъиляри иля мцасир

Азярбайъан ядяби дилинин бцтцн хцсусиййятлярини юзцндя

якс етдирир вя гядим дюврцн тцрк тайфа дили

хцсусиййятлярини юзцндя ъямляшдирян Азярбайъан

ядябиййаты нцмуняси щесаб олунмалыдыр.

Суаллар

1. Грамматик категорийалар щансылардыр вя онларын

инкишаф тарихи щаггында ня демяк олар?

2. Поеманын дилиндя щансы лексик шякилчиляр сюз

йарадыъылыьы просесиндя даща активдир?

3. Поеманын дилиндя исмин щал категорийасы

яламятляри юзцнц неъя эюстярир?

4. Поеманын дилиндя щансы щал явязлянмяляри

мцшащидя олунур?

5. Сифятин дяряъя категорийасы яламятляри щаггында

ня демяк олар? Дяряъя категорийасы зярфя дя аид

едилмялидирми?

6. Сайын мяна нювляри щансылардыр вя тцрколожи

дилчиликдя бу щагда щансы мцбащисяли мясяляляр вар?

7. Явязлийин мяна нювляри щансылардыр вя мцасир

дилля мцгайисядя щансы фяргли хцсусиййятляр юзцнц

эюстярмякдядир?

33

8. Зярфин мяна нювляриндян щансылары поеманын

дилиндя даща интенсив ишлянмишдир вя бу ня иля ялагядардыр?

9. Фелин тясрифлянян вя тярифлянмяйян формалары

щаггында ня дейя билярсиниз?

10. Фели сифят вя фели баьлама шякилчиляри щансылардыр?

Тапшырыглар

Тапшырыг №1. Исимляри сечин вя онларда щансы

категорийа яламятляринин олдуьуну эюстярин.

Ол защид бу ящвалаты бяйан булды,

Щям ол защид халыгыьа дуа гылды,

Ол Йусифи эюрцмяэя арзылады,

Мювласындан узун юмцр диляр имди (9, 28).

Ол Зцлейха бир эцн йатуб уйьу эюрди,

Бир дайяси варды, андан ящвал сорды,

Айдур: Хатун, сана бу щал нядян варды?

Ня мянидян бу hалятя дцшдцн имди? (9, 72)

Ол саги щям зиндан ичря бир душ эюрди,

Тябир елмин кимся билцр барму, сорды,

Йусиф сядиг ол сагийя ъаваб верди:

Душнын айыт, бян йорайым, дейцр имди (9, 89).

Тапшырыг №2. Морфоложи тящлил един.

34

Ол вягтдя бир пейьямбяр эялмиш иди,

Китаб ичря Йусиф вясфин билмиш иди,

Гамулара аны мялум гылмыш иди,

Ешидянляр яъайибя галур имди (9, 28).

Йусиф айдур: Кечян сюз щеч эерц эялмяз,

Щяг тягдири белядцрцр, кимся биlмяз,

Бундан сонра гул тядбири рява олмаз,

Щяг ямриня гул сябири эяряк имди (9, 43).

Аны аьыр бящайа бян сатун алдым,

Ъцмля малым бащасына фяда гылдым,

Ядябсизлик ол оьландын талим булдым,

Бивяфадур щярэиз вяфа гылмаз имди (9, 88).

Тапшырыг №3. Сай вя явязликляри сечин, онларын

мцасир дилдян фяргли хцсусиййятлярини эюстярин.

Йусиф айдур: Ол сцбщаным гадирдурур!

Барча щалда гуллар цзя щазырдурур,

Батин ишляр ъцмля ана защирдурур,

Щяр ким ганда ня гылдыьын эюрцр имди (9, 71).

Он ики бин ярляр ъцмля атдан дцшди,

Гамусынын усы эетиб, ягли шашды,

Карван кечди, ол арада цч эцн кечди,

Анлар дяьи бихуд олуб йатур имди (9, 52).

35

Ураьутлар кцрси цзя олтурдылар,

Биряр трунъ, биряр пычаг эятцрдиляр,

Ялня верцб кяскил дейц буйурдылар,

Ол щал цзря Йусиф дяьи эялцр имди (9, 86).

Тапшырыг №4. Явязликляри сечин вя мяна нювцня

эюря груплашдырын.

Ол Йусифин гардашлары ювя дюнди,

Бириси бир оьлаг дутуб щям юйцнди,

Ганын Йусиф кюмляэиня анын сунды,

Ъцмляляри аьлашубан варур имди (9, 31).

Ъящан ичря сянтяк бяшяр олмыш деэцл,

Сана бянзяр кимся сяфа гылмыш деэцл,

Щеч кимсяня сян сифятлу булмыш деэцл,

Мяэяр ки, сян фязл эялдцн! – дейцр имди (9, 58).

Байыг билин, андандурур бу инайят,

Фязли бирля ошал гылур бу кярамят,

Байыг ана телим гылдум шцкцр, миннят,

Сана зярря щеч миннятим йогдур имди (9, 68).

Тапшырыг №5. Верилмиш шеир парчасында феллярин

морфоложи хцсусиййятлярини характеризя един.

Оьланлары икиляйц йаглашдылар,

36

Йакын эяля йывлаг гаты чуьлашдылар,

Ащ дариьа, Йусиф дейц аьлашдылар,

Йусифмизи алудурдуг, дерляр имди (9, 31).

Йусиф аны ешитцбян ган аьлады,

Ярябинин ялин дутыб исмарлады,

Яманятдцр Йягуба сян варьыл деди,

Ол мящзуня бяндян салам гыльыл имди (9, 94).

Тапшырыг №6. Шеир парчасында ишлянмиш явязликлярин

мяна нювцнц эюстярин.

Ушбу щаллар щярэиз сана шаиг деэцл,

Сяня щярэиз гул дедиэцн байыг деэцл,

Щяр ким сана сюз демяэя лайиг деэцл,

Гангы киши сана баща йеткцр имди? (9, 58).

Он ики йыл Йусиф зиндан ичря иди,

Бяс Йягубын дуалары ана ирди.

Андан яввял аны ким йад гылдыг иди,

Ол мянидян голай ниъат олды имди (9, 97).

Тапшырыг №7. Фелляри сечин вя онларда щансы

категорийа яламятляринин олдуьуну эюстярин.

Ол Йусифя багымаьа уьрадылар,

Яллярини кясибяни доьрадылар,

Яллярини кясдцэини дуймадылар,

37

Ол юврятляр ъцмля щейран галур имди (9, 87).

Бян Йусифи эюрцдиэцм йети йылдыр,

Анын цзя ашиглыьым щяр дям артыр,

Мискин юзим, ешг одыны щяр дям тутур,

Шюйля икян сябрим сиздян артыг имди (9, 87).

Тапшырыг №8. Исим вя сифятляри гурулушуна эюря

груплашдырын. Феллярин лексик вя морфоложи хцсусиййятлярини

изащ един.

Бяни сатмын, кафир гулы олмайалум,

Атам Йягуд щясрятиня галмайалум,

Ьцрбят оды щясрятиня вармайалым,

Дядям Хялил щюрмятин саглын имди (9, 38).

Йусиф айдур: Айа, язиз ня сорарсан?

Ганьы елдян эялцрисян, ганча варсан?

Ня аьларсан, ня ишин вар, ня истярсян?

Ящвалынны бана елан гыльыл имди (9, 120).

Тапшырыг №9. Исим вя сифятляри сечин, гурулушуна

эюря груплашдырын.

Буны дейцб аьылады, зары гылды,

Айдур: Сянин сюзин бана датлу эялди,

Бяним мещрим сяндян йана ьалиб олды,

Сяндян айры кимсяня хош деэцл имди (9, 121)

38

Сян щярэиз бир шадц хцррям олмаз идцн,

Йусифи гурт йейяли щеч эцлмяз идцн,

Душнын ачыб сян тябяссцм гылмаз идцн,

Буэцнки эцн шадимансан, дерляр имди (9, 122).

Тапшырыг №10. Сифятлярин вя феллярин морфоложи

хцсусиййятлярини изащ един.

Мялик айдур: Ня дейирсиз, анлайурбян,

Щягигяти, бу гулы бян алыйурбян.

Ейби бирля яъяб, гябул ейляйцрбян,

Ня бащайа алурысыз айдун имди (9, 39)

Икинъи эцн Мисир ящли ъцмля эялди,

Икшяр алтун щям ялиндя эцля эялди,

Йусиф йцзцн эюримяэи арзулады,

Эюрян щейран, щям сярэярдан галур имди (9, 56)

39

Ядябиййат

Азярбайъан дилиндя

1. Азярбайъан дилинин Нахчыван групу диалект вя шивяляри,

Бакы: Азярбайъан ССР ЕА няшриййаты, 1962, 326 сящ.

2. Азярбайъан дилинин Муьан групу шивяляри, Бакы:

Азярбайъан ССР ЕА няшриййаты, 1955, 264 сящ.

3. Ялизадя С. Орта ясрлярдя Азярбайъан йазы дили

(орфографик-фонетик вя морфоложи нормалар), Бакы: 1985,

86 сящ.

4. Яскяр Р. Гутадьу Билиэ, Бакы: «Елм», 2003

5. Яскяр Р. Мащмуд Кашьари вя онун «Дивани-лцьат-ит-

тцрк ясяри», Бакы: «МБМ», 2008, 432 сящ.

6. Язизов Е. Азярбайъан дилинин тарихи диалектолоэийасы

(Диалект системинин тяшяккцлц вя инкишафы), дярс вясаити, Бакы:

Бакы Университети няшриййаты, 1999, 354 сящ.

7. Хялилов Ш. «Ясрарнамя»нин дили. Бакы: «Елм», 1988,

188 сящ.

8. Кашьари М. «Дивани-лцьат-ит-тцрк» (тяртибчи: Р.Яскяр),

4 ъилддя, ЫЫ ъ., Бакы: 2006

9. Гул Яли «Гиссейи-Йусиф» (тяртибчиляр: Е.Ялибяйзадя,

Я.Щцсейни), Бакы: Азярняшр, 1995, 183 сящ.

10. Гулийев И. Гази Бцрщаняддин «Диван»ынын дилинин

синтактик гурулушу, Бакы: «Елм вя Тящсил», 2010, 184 сящ.

11. Мирзязадя Щ. Азярбайъан дилинин тарихи

морфолоэийасы, Бакы: 1962, 370 сящ.

40

12. Мирзязадя Щ. Азярбайъан дилинин тарихи синтаксиси,

Бакы: «Маариф», 1968, 162 сящ.

13. Мяммядов В. «Дастани-Ящмяд Щярами»

поемасиынын дили вя цслубу. Бакы: «Сабащ», 2001, 132 сящ.

14. Мцасир Азярбайъан дили. 3 ъилддя, ЫЫ ъ., (морфолоэийа),

Бакы: «Елм», 1980

15. Ряъябов Я. Гядим тцрк йазылы абидяляринин дили, Бакы:

«Нурлан», 2006

16. Рцстямов Р. Губа диалекти, Бакы: Азярбайъан ССР

ЕА няшриййаты, 1961, 281 сящ.

17. Сейидов Й. Азярбайъан дилинин грамматикасы

(морфолоэийа), Бакы: Бакы Университети няшриййаты, 2002,

371 сящ.

18. Ширялийев Я. Азярбайъан диалектолоэийасынын ясаслары,

Бакы: Азярбайъан ССР ЕА няшриййаты, 1957, 226 сящ.

19. Зейналов Ф. Тцрколоэийанын ясаслары, Бакы: Маариф,

1981, 345 сящ.

Рус дилиндя

20. Грунина Э.А. Указательные местоимения в истории

турецкого языка. “Структура и история тюркских

языков”, Из-во “Наука”. М., 1971, с. 223-237.

21. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого

литературного языка, М.-Л., Изд. АН СССР, 1956, 569

стр.

41

22. Кононов А.Н. Способы и термины определения

стран света, ТС, 1974, М., 1978, с.72-89.

23. Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных

систем, М., Издательство Наука, 1969

24. Насилов Б.М. Язык орхоно-енисейских памятников,

М., 1960, 87 стр.

25. Покровская Л.А. Синтаксис гагаузского языка в

сравнительном освещении, М., Наука, 1978

26. Шербак А.М. Грамматический очерк языка

тюркских тексов X-XIII вв. Восточного Туркестана, М.-

Л., 1961

27. www.edurt.ru//Зиганшина Л.В. Изучение лексики

поэмы «Кыйссаи Йусуф» Кул Гали.

Йардымчы ядябиййат

1. Абдуллайев К.М. Азярбайъан дили синтаксисинин нязяри

проблемляри. Бакы: «Маариф», 1999, 281 сящ.

2. Азярбайъан дили тарихи грамматикасына даир семинар

мяшьяляляри (морфолоэийа вя синтаксис), (тяртиб едяни:

Н.Намазов) Бакы: АПИ-нин няшри, 1979, 51 сящ.

3. Дямирчизадя Я. «Китаби-Дядя Горгуд» дастанларынын

дили, Бакы: АПИ-нин няшри, 1959, 159 сящ.

4. Ейвазова Р. Кишвяри «Диван»ынын дили (морфоложи

хцсусиййятляр), Бакы: «Елм», 1983, 137 сящ.

42

5. Ялийев В. Азярбайъан дилиндя фели баьлама, Дярс

вясаити, Бакы: 1989, В.И.Ленин адына АПИ-нин няшри, 96

сящ.

6. Ялизадя С. «Шцщядянамя»дя адлар (исим, сифят, сай,

явязлик), (нам. дисс.), Бакы: 1965, 131 сящ.

7. Исламов М. Тцрк дилляриндя явязликляр (Азярбайъан дилинин

диалект материалы ясасында), Бакы: «Елм», 1986, 204 сящ.

МЦНДЯРИЪАТ

ЮН СЮЗ..................................................................

Исим............................................................................7-11

Сифят.........................................................................11-14

Сай...........................................................................14-16

Явязлик.....................................................................16-21

Зярф..........................................................................21-26

Фел............................................................................26-34

Суаллар.....................................................................34-35

Тапшырыглар...............................................................35-40

Ядябиййат................................................................41-43