165
!"# $% &’ () *" ( + (, -( . /0 1("2 3(4 56 (6 7!$ 8, *489 ! "# $ -( (, : ;60 < = >(8$, ?@ <4 % AB C 8(" 72 =D6 + C EFGHEEIH J KL C 6) M6"N 4 8O . 6) 7<P <8O =QR >S 7 IEET J IEEG 7

0 1( 23(45 ˘6 ˛(˘6 7!$ ˇ8 , * 489

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��

�� ��

������������� �����

���� ��� ���������������

������������������ ����!"#�����$%���&��'��

()���*"������(������+���(�,���-(����� ����

��

��

�. ��/ �0��1�("2�3(4�5 �6����(�6� �7!$���������8�,

�*4�89������������������ ���������������������������� ������� �� �!�� "��#��$����

��

��

� ������-(����(�,�:�;6��0�����<�=���>(8$,�?@��

��

<��4��%��

A�B���������C�8("�72��

=D�6����+���CEFGHEEIHJ����

�K��L��C��

���6)����M6"N���4��8O.��

���6)��������� ��7<P�<�8O��=QR��

�>��S��7�����

IEET�JIEEG�7

��

��

�� ��

������������� �����

���� ��� ���������������

������������������ ����!"#�����$%���&��'��

��()�*"������(������+���(�,���-(����� ����

��

�. ��/ �0��1�("2�3(4�5 �6����(�6� �7!$���������8�,

�*4�89������������������������������������� ������� �� �!�� "��#��� ������$�

��

� ������-(����(�,�:�;6��0�����<�=���>(8$,�?@�

��

<��4��%��

A�B����������C�8("�72��

��=D�6����+�CEFGHEEHEJ����

���K��L��C��

����6)����M6"N���4��8O.��

����6)�������� ��7<P�<�8O��=QR��

��>��S��7� �

IEET�JIEEG�7

���

U!�6"����

��������������������������������������������������������������������������������V�,�W��U+C��

��� ��������� ��������� ���� � ���� ������� �� ����� �� ����� ������������������� ������ ��� �������� ������ ������������ ������� �������������

��� ������� ����� ���������&�'�(��&����%)*+$��

��� ����� �� ����������� ��� ��������� �������������� ������ ����� �� ������������� � ����� ����� ������������ ����������������� ��������� �� ��

��� �����������&������&����%,$��

��

-�.�/���(��/�0%��

1�23���4�5���6(����������6(����4�5�7��8��9:;<��=�8�$��

��

��

��

��

��

��

���

#�X�����

>�?3�@��A�(���B?%��

• C���D��>�(�8�

• �E��D���8FG����3� ��"<���HI� G�J0�K� ��L�� 8�>M�NO� P�O3� 8�G

�HI�Q�R�S��O�8� T��(��U;'(��&F8VO�8��HI�W�����XO9�

• -���(���Y�Z��8�[B\��3�

• - �!��5�[�2�]�^��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

�� ��$������/6��

�H���7�_;4�W��`/�P�=��a38�_;4�1;bO�`/��#���1(c�38�W�S�`/��d(��e��f(�8�5�/����`/g��8��;�38�:;�38�_;4�V2�h����L(��`h����Z(��_;48�1(i�1��A�38��j(��`C������C6��#(�8�h�8�:k6�\���<Pl��@�-���`h��(����3��6�%��

��H�����m3� 1��A��� 1;O� `�A�(�� �B?� M��4�h�� n�k#������;4�7�� oh���08df(�8�pO�Z�8�q��"4�:�r48�q��H6��W�S�_;4�`_s�\�tP�u������H���q;O�`n�v��@�6\�7���w��6�v��WbO�:m�����h�B(��@���O�6(�8����'#(�8���Z(���-�'\3��3

�h��� x8� `y�;K�zZ�� :?�P3� W{��� x8� M��(�� S�P�@��A�(�� �B?�|8�2�5};{���M�~��WH6(����:?8���9�:kd�8�%��

P��� ����� `��������� -��� |���� ��#��(�� ��#���� �q(��� ������ 6�������� ������� �� �!���:�?���9��

�`������H4���#��(����#���� P����H4� �;�����;6(��e�����(�������� 6�������� ������� �� �!���:�?����q(����

� ��#��(�� P������(� �����\`�� ����:<0�;(�� :�;6\� ���6(�� j �;�����;6(��e�����(������� ������� �� �!���:�?����q(��������� 6����

� P������#������#��(�d�4��HIC�fP��(��M�O3�>B(��/8�����Z���` �����H;4�tP��A�(��&��O� �����Bd���A�(���B?�M��4�WP����W����1\��"2�188����;H48

7��h��1;O�`1d��n�k#�!����'#(�8���Z(��:�r4��P��(��h�8�n�S~��V2�9��

���#��(�� P��:�?����-Mi�M�HI�WL�O����<(�SX6����'AO�`��f(����Z���`��0��'O�=���'\8�=��a�h4y�fP��;( ���B?�M��4�&�#O�/��K�]�XZ#(�8���6(��W�

fP��(��&�4�<��h4�������=�����b��x8�1H;6��W{���:;O��A�(� �kk��\8�8�`����

���

fP��(�� ���� �� ����� ��3� �A�(�� �B?� Z0�d�� 1;b�#( ����Z(�� }(�2� p�� 1;On�S~�8�E��f(��:�r4�7��h�8����'#(�8�9�

� �H�\fP��(�� -�'# ��5�CH;6��� B\�����@� ���'#(�8� ��Z(��W��:<0��:�;6\

� ���6(�� j;(� �;��� ��;6(��e�����(� �� �!�� �:�?����q(��� ������ 6���� ������

�������9fP��(��h��:k;O �?���0����_;4����'#(�8���Z(��W�������6��8�-�;6(��h�

n�S~��V2��4�7��:?�S8��]�XZ#(�89�

� @� ���'#(�8� ��Z(�� W��� -�'\3� �H�� �� �!�� "��#��� ������ ����

�k�O��A�(���-��';(���!��n�"4�_;4���������������������� ������9�

�[��3���3B(�����(��>�(�8��k�3��_;48>��-���WbO�@�6\�7���6��1(����<��� �� 1���� ��� �A�(�� �B?���`WH6(�� �� . 2��8� O�6��8� :;6;(� UP� h�

[�(�88�J(�� ��������� �� C6�� V2� �H#<��� �k��4M� ���8� �'d4� �k;bO� ��"�_\��P9��

�:?���h��W�8����0��38��� �F8����'a�8�]s��#���WH6(���B?�|��2������'#(�� :�r48� ��Z(�� }(�2� ��6�^� :m� `]�XZ\� H;��� �(8� M��(�� V2� @

��d#���89��

�8�7�8���O�#(���

��

��

��

��

��

��

��

���

���� �� �����������

������������������ ����!"#�����$%���&��' �

��()�*"������(������+���(�,���-(���������

.R��0�����/,����a3�_;4�- <(�8�& L(�8�C��6(��E��7��H���:�P�(��hw�(��7��:<�

C6^3�1�A�8�1(i�_;48�C;����8�n�������9 ��

�bP�>B(���;�H�#(���A�(��_;4�� K����6�\�(�"(��1 �% � � �

W���(��:�����% H;��-3� �

W�X<#(��:0���%������������� �

���s��

�A�(��

�%�C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(���- �(��&��k�� �Hd\e�4�H�����

��� ���� ����� ���������� ������� �� �!�� "��#��� ������

�������������$� �

6��~���;��@�1T�'\�_;4���O�Z����O�89����

/8�����Z���

���#��(����#����d�4��HIC �

��f(����Z���

���#��(��:�?����-Mi�M�HI��WL�O �

`M�H#4���

���6(�� j;(��:�;6\�:<0������

��

����(������\���#��(������#(��:0��%)���)+�,� �

��

� �

���� �� �������������

������������������ ����!"#�����$%���&��'��

��()�*"������(������+���(�,���-(����� ����� �� �

���S�<864���+�0����A�(�����d4%��

��*4�89��. ��/ �0��1�("2�3(4�5 �6����(�6� �7!$���������8�, ����������������������������������� ������� �� �!�� "��#��� ������$ �

���6(�� j;(��:�;6\�:<0�V#<���� �M�W�d(��;�H�\����

M��4� �(�"(����% H;��-3 � � �:0��W�X<#(��%��������� �����

6O�M� �0y��(�"(� �� �M�W�d(� �K�a� 1(��0� ��'\8� Z0�d��� d~� -��3��A�(�� �B?�h4

-���5�q(�8�` ���6(�� j;(��:�;6\�5�V#<����y�<(��`���������,����-9������ �

&B\�����&M�<(��h�� Z0�d��� d~����#\8% �

)� ����#��(�����(������\� ��Z0�d�8���<��� ��]�0�#(999999999999999999�% �

,� ����#��(�>M�HI�_b\�������� ��Z0�d�� �]�0�#(�999999999999999999�% �

�� ���#��(����#����d�4��HIC� ��Z0�d�8��O�Z�� �]�0�#(�999999999999999999�% �

*� ���#��(���WL�O:�?����-Mi�M�HI� ��Z0�d�8��O�Z�� �]�0�#(�999999999999999999�% �

`M�H#4���

H4��;6(��e�����(�� �;���� �

��

���Y��84���6)����M6"N��

�����#(��:0��%)����)+�,��

��

A�B������+������

60������3 �[¡���[�����8�`=��M3�%��

W���(��:���� ��% H;��-3��

W�X<#(��:0�� ��%����������

���d6(�� ��%�8�,��7!$�������3(4�5 �6����(�6� ����.� ��/ ��0��1�("2�

*4�89���

��

3�¢�a�VO�#(��£�bP�J(�� (���(��=B?��c����0� j;(��:�;6\�5�V#<���� �M�W�d(

���6(�� �;�����;6(��e�����(�������� ������� �� �!���:�?����q(��������� 6���y¤

���d4%���

�7!$���������8�,�3(4�5 �6����(�6� *4�89��. ��/ �0��1�("2������������������������������������ ������� �� �!�� "��#��� ������$��

�2¡����(c\�83�>V�������h���£�8F���8��<�d���k#�#�8��£�bP�9����¥P3�_¥4M����8

�h(8�`q(��_;4�� �(8N<���WH¤3���cO��f��h��y<�(� 6O��¦3�C�\8�1��(c\�h���¦3����'#��

4�83���Z���_;4� �(8N<������\�_; �;�����;6(��e�����(������:�?��¥��q¥(����¥����� 6��

������ ������� �� �!��9��

q(��_;4��P3���§��8� ��¨��J����_;4�n�d�����0!���B?�e��P�8�`�B?�9��

`��������������,�����-��

�P���]�0�\ �����0!���

��

�����������8("�72��

�����������������������������������������������������:0�W�X<#(�%���������S-2/�

���

?ZA���[(\6����

�8("�72�`,����-]^� �Hd\��e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(���- �(��&��k����������������������� ������� �� �!�� "��#��� ������������������$9�

/8�����Z��%�d�4��HI���#��(�� ��#���C� `��f(����Z��8� %� ��#��(��M�HI�WL�O:�?����-Mi9��

��

�""N��*8($��C�- �(��&��k�`���8�6#(��:;6#(�`�e�4�H���C�� '��<���E�;�3����

��- �(��&��k�� �Hd\�h4�����?��A�(���B?�_;4��8�6#(��:;6#(����C¥�� '��<���E�;�3���5����\�J(�� �H�;6#(�� ;�Z���W��e�4�H�������¥���� ������� �� �!�� "��#��� ���

�������©�����9������- �(��&��k��:�;6\�ª�d?���\����1�3���P�«�����&�"���y¤�/�F����e�����#(��8� �H�;6#(�� "Z����5�¢�Z��8��k¬�����#Z�(� �;"(��­�(� 6��8� ��O�:£��0� �Hd#(

��j;(��� j;(��:�;6\�5�W;�����8�6Z��8 ���6(��9��V¥��­�#<��_;4�/�L���@�>MN\� (����=B?��9��

�8?ZA����_��K���5�:;6#(��8�:�;6#(�� �;H4�C<A#(���?����5�- ¥�(��&��¥k�� �Hd\�h��f(���L(��3�$�������©������������� ������� �� �!�� "��#��� ������h�9��

?ZA����_��&���� �����!���A�(�������h����L(����h��U��#��>B()�$��:�H¥L\

:�;6#(�� "2�`�8,�$B��d#(��`�8��$ rP ���`�8*�$h��8�(��&����_;4���'#(��9��A�(��]H#����3

� ������� �� �!�� "��#��� ��������h��f(���L(��5� �;"(��8� ���6(�� j;(�� �����h������O

������(��-�6(����������������������,��+ ,���-�9��¥�3�8����e�¥����(��]¥^�U�()�$

rP ���`,�$ ;��'���`��$���#2!��`*�$ ���#�!��`�8��$�����(��9��

� ��3?ZA��� �_�� &`6��� �kO3�C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� -��{#��� �

5� �(�6O�1(�e�4�H����kd�<¤�8�- �(��&��k�� �Hd\��h��f(���L(�� �;"(�3�$� "��#��� ������

�!���������������������� ������� �� � 9�q(��_;4�/����3����\���h�� X�#d(�� "��#�

��®�*����5���#2�@�e�4�H���C�� 0�<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��n���W�0���®)��5

��8�/8����8�(�����#2+�®�)���f(���8�(��5�9�8���\���L(��Q�Xd(�� �M�- �(��&��k��5���

h��+*�¯���5���#2��@��:;6#(��n���W�0+���¯��5�8�/8����8�(�����#2���¯��8�(��5

���

��f(�9�°�W���48�\�e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(�� :;6#(�� W6\�- �(�� &��k�� ]�

�?� 8� �;"(�%�)$����B�e�4�H���C�� '��<���E�;�c�� :;6#(�� � �6#±� 8� `,� $���dL\� �

;"(��U<P� �(������_;4�]XZ��&�"�<(��8�&n�����d(��_;4�M�H#4!�`��$ �;"(�� ��w����\���

1#4�H�� X�#��/�LA;(�8� '��<���5�:?�<#;(�`*�$�&����M��(� �;"(��¢�Z��_;4�:;6#(��S��#�

:k�;4� `�� $�­MN�}'��@�G ����3� G�8�6#(��Q8��8�h��2��� -�H#?!�� ��w��Hd�� 89�� 8��$

�\�� ���6(�� j;(���- �(�� ���±�:k#������9�

����������������������������������������

��

� �

\6���[(�?ZA�����a(b#���-(� ��

Umi Salamah, 2009. Developing Speaking Skill through Cooperative Learning (Teams

Games Tournaments)/TGT. (Classroom Action Research for the Second Year

Students of MTsN Bakalan Rayung Jombang). Advisors: 1) Prof. Dr. M. Ainin,

2) Dr. Faisal Mahmud Adam Ibrahim.

Keywords: Speaking Skill, Cooperative Learning, Teams Games Tournament (TGT)���

This research is a study on developing speaking skill through Cooperative

Learning (Teams Games Tournaments/TGT) to solve the problems of teaching speaking

skill at The Government Islamic Junior High School Bakalan Rayung Jombang. Teaching

of speaking skill centered on teacher. There was not opportunity at large for students to

participate in teaching and learning to develop their language skill, they were boring for

learning Arabic so that the result of learning was decreasing.

This research is intended to improve process of teaching and learning on developing speaking skill of second year (A) students of the Government Islamic Junior High School Bakalan Rayung Jombang.

The researcher used Classroom Action Research form in this research that

consists of four steps: planning, acting, observation and reflection. Subject of this

research was students and Arabic teacher of MTsN Bakalan Rayung Jombang in

academic year 2008/2009. As method for collecting data the researcher chose

observation, interview, questionnaire, test, and documentation.

The results of the research showed using Cooperative Learning (Teams Games

Tournaments/TGT) effective to develop the process of teaching speaking skill of second

year (A) students of the Government Islamic Junior High School Bakalan Rayung

Jombang. Those was shown by the rate of student’s successes about 69,43 before

implementing of Cooperative Learning(TGT) increased 75,1 on first cycle, on second

cycle reach 80,71. The classical range of student’s successes about 84% before

implementing of Cooperative Learning (TGT), increased 89% on first cycle, on second

cycle reach 97%.The factors can improve process of teaching and learning on developing

speaking skill through Cooperative Learning (Teams Games Tournaments) are: 1) Using

Cooperative Learning( Teams Games Tournaments) as interesting and pleasant technique,

2) Grouping students with capability give opportunity to shine and carry back the most

point for their teams, 3) Increasing enthusiasm for getting point on tournaments Many

students can solve their learning problem because of their friendship, 4) Teaching and

learning centered on students activities , 5) Using Cooperative Learning (TGT) avoids

the student`s egoism and make cooperative learning of them, and 6) Increasing their

motivation for practicing of speaking Arabic.

��

���

�\6�[(�?ZA������� ��#���-(� ��

Umi Salamah,� 2009.� Meningkatkan Kemampuan Berbicara dengan Pembelajaran

Kooperatif model Teams Games Tournaments (TGT).(Penelitian Tindakan

Kelas di MTsN Bakalan Rayung Jombang) Pembimbing: 1) Prof. Dr. M. Ainin,

2). Dr. Faisal Mahmud Adam Ibrahim.

Kata Kunci: Kemahiran Berbicara, Pembelajaran Kooperatif, Teams games

Tournaments

Penelitian ini adalah penelitian tentang peningkatan kemampuan berbicara bahasa

Arab melalui Pembelajaran Kooperatif model Teams Games Tournaments di Madrasah

Tsanawiyah Negeri Bakalan Rayung Jombang. Pengajaran ketrampilan berbicara masih

berpusat pada guru. yang kurang adanya kesempatan yang luas bagi siswa untuk

berpartisipasi dalam kegiatan pembelajaran dan latihan untuk mengembangkan

kemampuan bahasanya, mereka merasa bosan dalam belajar bahasa Arab sehingga

hasilnya kurang baik.

Penelitian ini bertujuan untuk memperbaiki proses pembelajaran dalam

meningkatkan kemampuan berbicara bahasa Arab siswa kelas VIII MTsN Bakalan

Rayung Jombang.

Dalam penelitian ini digunakan metode Penelitian Tindakan Kelas yang terdiri

dari empat langkah, yaitu: perencanaan (planning), tindakan (action), pengamatan

(observation), dan refleksi (reflection). Populasi dari penelitian ini meliputi para siswa

dan guru bahasa Arab kelas VIII di MTsN Bakalan Rayung Jombang Tahun Pelajaran

2008/2009. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah observasi, wawancara,

angket, tes dan dokumentasi.

Adapun hasil penelitiannya yaitu Penerapan Pembelajaran Kooperatif model

Teams Games Tournaments efektif dalam memperbaiki dan meningkat kemampuan

berbicara siswa MTsN Bakalan Rayung Jombang. Hal ini ditunjukkan dengan bukti

tingkat keberhasilan siswa dalam tes kemampuan berbicara siswa sebelum penerapan

TGT rata-rata nilai mencapai 69,43 meningkat menjadi 75,1 pada siklus I kemudian

meningkat mencapai 80,71 pada siklus II dan ketuntasan belajar klasikal mencapai 84%

meningkat menjadi 89% pada siklus I kemudian meningkat mencapai 97% pada siklus II.

Beberapa faktor yang menjadikan pembelajaran Kooperatif model TGT meningkat

adalah: 1) Penerapan pembelajaran Kooperatif model TGT menarik dan menyenangkan,

2) Pengelompokan siswa sesuai kemampuan tidak dianggap diskriminasi tapi justru

mengembangkan rasa percaya diri untuk berpeluang mendapatkan poin, 3),

Meningkatkan semangat siswa untuk mendapatkan poin dalam tournament 4)

Pembelajaran berpusat pada aktifitas siswa, 5) Penerapan pembelajaran Kooperatif model

TGT menekan egoisme siswa dan menumbuhkan rasa persaudaraan dan tolong menolong

dalam belajar, dan 6) Meningkatkan motivasi siswa dalam membiasakan berbicara bahasa

Arab.

���

*��6c��?ZA���

����s���������������������������������������������������������������� A�L(���

� j(�� A����

���O� 0�8��

���d6(�� A����

/ k#�!������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999993��

n��?!�9999999999999999999999999999999999999999���999999999999999999999999999E��

���'#(��8���Z(�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999|��

CO�Z������'\�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999=��

Z0�d��� d~���K�h��M�H#49999999999999999999999999999999999999����999999999��8��

�;"(�����0����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�F��

�A�(��};{#<�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999Q��

�S�;R!�� j;(����A�(��};{#<�����99999999999999999999999999999999999999999���>��

#<� �<��8��!�� j;(����A�(��};{����999999999999999999999999999999999999999���������ª��

�A�(��e���#I����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999/��

/8��~�� H��0���999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999���

H��0��P ��999999����999999999999999999999999999999999999999999999999999999���

���

/8���WL�(��%-�6(����K!�

�3  ��'�9999999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999)���

�E�  ��A�(�� ;²�39999999999999999999999999999999999999999999999999999��999����

�|�  ��A�(�����?399999999999999999999���999999999999999999999999999999999��

���

�M  �A�(��³8�O999999999999999999999���999999999999999999999999999999999���

�=  �A�(�� �´3����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999��

�8  ��A�(��M8�P9999999999999999999999999999999999999999999999999999�9���*

�F�  �e�P "L������¤�����99999999999999999999999999999999999999999999999*

�Q�  �� '��<(��e�����(������999999999999999999999999999999999999999999999999�

��

��f(��WL�(��%�>�rd(����K!���

3�  �:�;6\(��&��k��- �99999999999999999999999999999999999999������999999999))���

)�  ��- �(��&��k��-�k�999999999999999999999999999999999999999������999999�))����

,�  � �´3�(��&��k��- ��������9999999999999999999999999999999999999999999999),��

��  ���?3�(��&��k��- ��������99999999999999999999999999999999999999999999)����

*�  �����#(� ��4�e�k��\&��k��(�- ���������99999999999999999999999999999)*�

��  - �(��&��k��:�;6\�M������������99999999999999999999999999999999999999999)�����

��  �K�- �(��&��k��:�;6\�����������9999999999999999999999999999999999999999)+

��  - �(��&��k��:�;6\��W���8�9999999999999999999999999999��������9999999999)�

+�  ���'\(��&��k��- ��������999999999999999999999999999999999999999999999,�

E��  � �� �!�� "��#��� ������5� ���6(�� j;(���kd�������9999999999999999999,�

)�  �� ���6(�� j;(���kd�����?3������999999999999999999999999999999999999,��

,�  �n�������6�� ���6(�� j;(��&�������9999999999999999999999999999999999999,�

|��  ��8�6#(��:;6#(������9999999999999999999999999999999999999999999999999999,����

)�  ����6#(������9�99999999999999999999999999999999999999999999999999,�

,�  ���8�6#(��:;6#(�����?399999999999999999999999�����999999999999999,+��

��  ��8�6#(��:;6#(��5�µM����������999999999999999999999999999999999999,�

���

*�  �E�;��������3������99999999999999999999999999999999999999999999�)����

M�  �e�4�H���C�� '��<���������999999999999999999999999999999999999999999�,��

)�  C�� '��<���-�k��e�4�H����������999999999999999999999999999999�,

,�  �e�4�H���C�� '��<���B��d\�5�¢�"¨��������99999999999999999999�*��

��  '��<���5�-�rd(��������999999999999999999999999999999999999999999����

�(�f(��WL�(��%���A�(�� �Xkd���

�3  �A�(���kd�9999999999999999999999������999999999999999999999999999����

�E�  1#d�4�8��A�(��]H#���������9999999999999999999999999999999999999999����

�|�  e�����(��]^�e�8M3��������99999999999999999999999999999999999999999���

�M  �U�(��3e�����(��]^��������9999999999999999999999999999999999999999����

�=  ������?�M�L��8��A�(��e��������99999999999999999999999999999999999*���

�8  �e�����(��W�;¤9999999999999999999999999999999999999�������9999999999*)�

�F�  ����(��B��d\�WP����������99999999999999999999999999999999999999999*�

]���(��WL�(�%� ��������e�����(����

�3  ������h4� D�1�O� ���6(�� j;(��:�;6\8��A�(��������99999999999999999999��

�E�  �A�(�����#�� Z0�d�8�³�4�������99999999999999999999999999999999999��

�|�  �A�(�����#��V<�\8�W�;¤��������999999999999999999999999999999999999�)

���¨��WL�(��%e�P�#'��8�e����#(�8��A�(�����#���

�3  (�����#��A���������999999999999999999999999999999999999999999999999�*

�E�  e����\��A�(���������999999999999999999999999999999999999999999999�������

�|�  e�P�#'���A�(���������99999999999999999999999999999999999999999999����

���

�����8��M�L���]���

�����8��M�L��]�� ���6(�99999��������99999999999999999999999999999999999�����������

U#���������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�������������

¶�����������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999������������

���]�� ��d��99999999999999999999999���������99999999999999999999999999�+��

���P���������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999)����

fP��;(� �\�B(��&V<(����������99999999999999999999999999999999999999999999)*�������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

U ��S���8`+��

/8�~���� �� �� �� �� �� �� �� �� � A����

�/8�~�,®)�%�3E�;����������999999999999999999999999999999999999999999999�)��

�/8�~�,®,�%e�4�H���WH4�n���&���999999999999999999999999999999999��*�����

�/8�~��®)�%��L(������!���A�(�e��"¨��:�HL\��9999999999999999999999�+���

�/8�~��®,�%���#2!��5�>M��(�����6��9999999���99999999999999999999999999999*���������

�/8�~��®��%- �(��&��k��5����#2������6����9999999999999999999999999999999*������

�/8�~�*®)�%�����(���kd���e�4�s�����9999999999999999999999999999999999�����

�/8�~�*®,�%��� ;P���5� �;"(��- �(��&��k�����#2������#�@8���999999999999����

�/8�~�*®��%/8����8�(��5� '��<������#����99999999999999999999999999999999����

�/8�~�*®*�%/8����8�(��5� �;"(��- �(��&��k�����#2�����#�����99999999999999�,��

�/8�~�*®��%��f(���8�(��5� '��<������#��99999999999999999999999999999999���+���

�/8�~�*®��%��f(���8�(��5� �;"(��- �(��&��k�����#2������#�����9999999999999++��

��

��

��

��

��

��

���

de!0���8`+���A;����� �� �� �� �� �� �� �� �� � A����

)9 �����#(�� "2�)$��99999999999999999999999999999999999999999999999999)��

,9 ����#(�� "2��,99999999999999999999999999999999999999999$��999999999))+

�9 �;"(����dL\��999999999999999999999999999999999999999999999999999999)�*

*9 �A�(��e�8M3��999999999999999999999999999999999999999999999999999999)��

�9 �A�;(� ���(��W����(���9999999999999999999999999999999999999999999999)*,

���a!�� 0�"�999999999999999999999999999999999999999999999999999999��999)**����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

U N��=Qf����

7�����g#��

�2h ���/���

]����� ��j;(��e���k���h���?�- �(��&��k������H#�����?�8��8��- �(�

�\� J(�� ��#�(�� 8� &n��'(�� 8_���#��� ������ �;"(�� ­�#<�� h�� h<¤� �3"�

kH;6\��d4� �� �!��kd������?�� �'O8� ���6(�� j;(��:� `� j;(��«�M��3��?�8

��(��'#��� �;"(��­�(�_AL�(�� ���6(�� ��j;(��e���k��� ���"#(���k�� ���6(��8�

���#��9n8�'���8���H<���:kO�&n�����?� �(��'#���� ��j;(��&��k���8`��&��k���8

;����� j;(��-��{#���&n�����?� ��#�!�� ��j;(�����#��8���k�a�/�L\��� 9)�

1\��� - �(�� �´3�h�� ��d��� j;(��5� - �(�� :�;6\� �´3� �kr\� 9�- �(�O

��d��� j;(�� :�;6\� �kd�� 5� �����3� �nS� �#6�� `��B?� _;4� ��H��'(�� =�#6�� 8

��d3� j(�:;6\����?3�:?3�h��������9,��

6\� �;H4� 5� fP��(�� yrP�� ��� �6�(�� j;(�� :�;�f(�� �L(�� 5� ���6h��

����� �H���� �� �!�� "��#��� �������� fP��(��e�8��������������� �

�- �(��&��k��:�;6\��c�/�F����1�3���P�«�����&�"���y¤�����\���� ��O

(�� ­�(� 6��8 �;"��e�����#(�� 8� �H�;6#(�� "Z���� 5�¢�Z�� 8� �k¬� ����#Z�(

��j;(��:£��0� �Hd#(� ���6(�� j;(��:�;6\�5�W;�����8�6Z��8�9�@�>MN\� (����=B?

���V��­�#<��_;4�/�L��9���E�;�3�83� '��K�@�|�#��]0��(��5�«��H;O

(��1��]XZ��C6� �;"�(��8�W;���h4�:?�6���8�:;6#(��5c<5�-�:;6\� ���6(��9��

������������������������������������������������������������1 Departemen Agam, Kurikulum Bahasa Arab MI, MTs MA, Standar Kompetensi Lulusan dan

Standar Isi Bahasa Arab di Madrasah, ( Jakarta: Departemen Agama RI, 2008), hlm.13. , � H�6K��w3�>�a��8� 0�d(��W�����HI�`i�./g����;-��� ������-(���j���,��/`��g ���<�<��%

�;6(��8� ���#;(� �� �!�� rd���e���Zd� O�'f(��8��-�`)*,*�=�,����-$ �.),���

��

(�� - ��&��k�� �Hd#(� �e�8�D��h��8 �;"��f(���L(��5�h��3$�� ������

����� ������� �� �!�� "��#���� ������� ������� ��_;4� �8�6#(�� :;6#(��

� E�;�3G� C�� '��<���e�4�H��TGT (Teams – Games – TournamentsG���

��3�_;4�����>B(��(��·0�d �;"� ;�Z��WP�5�:kd����H�O�` �b0� Z0�d��839*��8

WL����6��� �3� E�;���� �B?� ­���� 1�;4� U(�"(��8� :;6#(�� n�Z�� 5� =�k¬

1�P���M�a���&�4�<��9�3��'#6��W��U(�"(���5�e��M�]O�3�/�d���3�]�"#<�

&��k���f����:;6#(��9]�\���«��(��_;4�F�R!��8����Z#(�����9�_;4�W�LA#(��8

�'A#��:;6#(��F�R�`�5� 60�#����6Z(��8�¢�Zd(��8�S���#(��8���d(��� 'f(����

H4:;6#(�� �;�`���B�:�;6#(��©��cO�`���M�O�:kH;6\�Q�R�5�e�V¨����'��<\�:¦�����

«8�����:kO�_;4��8�6#(��]����4�^�8�`� '��<����d4� �8�6���8�&�4�<���-�4�W�

e�4�H���C�� '��<���_;4����"#(�O�`�4�<��U(�"(���- �(��&��k�� �Hd\�5���8

6�"#<��tP� ���(�� �0�\;4�C(8N<���C����(������ n�Z�� ��� �Hd#��:?F�R�_

8�6#(��:£n��� ��9��:�r6(��E�(��- ��_;4��H#6\�=B?�8%��

��� ��������� �� ������� ���� � ���� ������� �� ����� �� ����� ������������������� ������ ��� �������� ������ ������� ����� ������� ������

�� �������� ������� ����� �����!"#$%����/�0�8��2���9999��� ����� �� ������ ����� ��� ��������� �������������� ������ ����� �� ���

� ��������� � ����� �� ��������������� ����������������� ��������� �� ��������� �����!&%�����

�q(�� _;4� �M�H#4� `�C<A#(� ��L(�� ����!���A�(��� -�'\� fP��(�� �lO

�;H4�(� - �(�� &��k�� �Hd\�5�:;6#(�� 8� :�;6#(� �;"�(���L(��fh���3� $� ������

������������������������������������������������������������

3 Robert E. �Slavin, Cooperative Learning, Theory, Research, and Practice (London: Allyn and

Bacon, 1995), hlm. 6 * �����2`��8(�,� ��%��*-(����(�,�]���-(����(�,� ���f���� ����-(����k����:�� ���`�h��S�S6(����6(

�_;�L6(��:?����³���(��% �dK�(���kO��q;��� �#���`)����$�.),, ))���� ����(���i�'(��`�&�'�(�)*+��� ����(���i�'(��`�&�����,��

��

����� ������� �� �!�� "��#���� ������� ������� ��_;4� �8�6#(�� :;6#(��

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�9��

�1h ZA����(l"2?��A�(�� �B?� ��'�� _;4� n�d�� `�;6#\� t(�� �A�(�� ;²�3� y���O���B¸

?8���s����%������:#�- �(�� &��k�� �Hd\�5�:;6\8� :�;6#(�� �;H4�C<¤��( �;"��5�

� �L(���f(�� h��3$� �� �!�� "��#��� ������������ ��������������� �

��������_;4��8�6#(��:;6#(��¹e�4�H���C�� '��<���E�;�3�����

�mh ?ZA���K���2�

�8� :�;6#(�� 8� �;H4�C<¤�@��A�(�� �B?���k��&��k�� �Hd\� 5� :;6#(

(� - �(� �;"��f(�� �L(�� 5h���3� $�� ������� ������� �� �!�� "��#�

����������������������_;4��8�6#(��:;6#(��e�4�H���C�� '��<���E�;�39��

�<h ?ZA���n �R���- �(��&��k��:�;6\��3��kO��A�(����B?�³8�O���3��_;4��8�6#(��:;6#(��

'��<���E�;�3(�e�4�H���C�� �;"��f(���L(���h���3� $� "��#��� ������

����� ������� �� �!�������������������1((�6O ��- �(��&��k��� �Hd\�59��

�=  ?ZA����o2����_�\ X�#���;���H�O� �´3��A�(���B?%��

)�  ��rd(�� �P�d(�� h�� %� ���\� �3���c\�� h4� ��rd(�� -��{k��� �(�6O�:;6#(�

6#(�_;4��8��E�;�3�e�4�H���C�� '��<����&��k��5� �;"(��&n���� �Hd#(

- �(�9��

��

,�  d(��h�� '��"#(�� �P%�3�$ ���H;(� %� �Hd#(�E�;���� 8� '��"(�� h4� �H�;6\�e���;6�� ���\� �3

&��k�� � �(�(� - �;"�(��f(�� �L� h��� h�� �� �!�� "��#��� ���������� ����������������������9�

E�$ H;(«���%;�3�8� '��"(� ��������\��3�- �(�� &��k�� �Hd\�5�E�( �;"� "��#��� �����9�|�$ ( �;"�%(�&�4�<�����\��3 �;"�- �(��&��k��5�:£n���� �Hd\�59��M�$ �P��;(�%�C<A#���;6#\��H4��H;6(���A�(��5�&����&�2����\��3

WL�(��5�:�;6#(�� �;H49�=�$ h��2���CfP��;(�%�������\��3:k#���M�5�h��2¡��CfP��;(��69��

� h �?ZA���< �e�

p�h �4�s���� M8���� %�&��k�� �Hd\� h4� �A�(�� �B?� ��s��� fP��(�� eM�P�- �(��_;4��8�6#(��:;6#(��e�4�H���C�� '��<���E�;�3�9�- �(��&��k��8

V�6\� &��k���?� &M�L'���h4�~�� 8� ������;6#\�J(�� "�<�(�� WH����s�� ���m���8� dk����

,�  �������M8����%(� ����(��=B¸� fP��(��-�'\ �;"��f(���L(��h��3�$� ������������� ������� �� �!�� "��#�����������������9���  ����S(��M8����%�h�� ���f(�� �����(�� d<(���L��5� ����(��=B¸� fP��(��-�'\

� ����(�� d<(�,��+ ,���9�

���h *Z(BQ0�����q�

���?�©�s�#(��@�|�#¤�@� �������e�A;"L�%��)�  - �(��&��k�%�?��&��k������P���8�e��'#6���W'��8���6���8�e�k°!������

��

���O��� 8 0 K�5�h��2���@�¶�A#��� h��¶��P��� 8� ��]��E��<��� 8n�M���5� � ��8�V�6#(��5� A�9���

�Z�� 8� e��'#6��� W'�� hO� �?� �P "��� - �(�8�8� ����P��8� �4

� '��h��2i�@��}{a�h��n����8����O��8�e��¨�8����6��8�e���;6��

�W4��#(�� 8� :k�(�� 8�/��'(�� ]0���UK�{��� 83�W�'#<��� 83� ]H#<���h��]'�

��X#���89+�

��A�(���B?�5�- �(��&��k���8V�6\�&��k���?�h4�~��8������� "�<�(��WH

��s����;6#\�J(���m��8� ���� dk�9��

,�  :;6#(����8�6#(�� (Cooperative Learning) �-�<'����:�;6#(��8�:;6#(�� �;H4��?

����d4� :kd��� �H�O� ���Z��� 8� �8�6#(��� -��';(� &Vj�� e�4�H��� @� �;"(�

�6����H;6#��9F�R!��5� 4�d#���>3����X#��V��n�b4���89� ���

��  e�4�H���C�� '��<����� ������������� ������� �����;�3��?�E

(��C��:;6#(��1�O��0�#� �;"�N<���8�:kd��� <0�d��8�:k�(��58�Q�Xd(��5���(

��4�^� -3� ��M�O� ���� n���� 9�8� :k�8�M� :?��#�� 8� :?n��3� ��(M��#�� :?

� ��'��<#�8� :kd��� �H�O� �8�6#(��� «8��(�� :kO� ��6�"#<���������� �23� 5

:�;6#(�� $��� '��<��� 5�<(��U<P� �TM��"&n���(�� 8� &�� 9�5� �;"(�� �8��

�_;4�U6;(�G '��<���&�bd��G �d?B(��e���#<��U<P� '�"d���9R�M��(��Q�

5G '��<��G� 4�H���Q�R�_;4�����3�9�Q�Xd���� 4�H���Q�R��#6����8

��6(��8�M��(�9)���

������������������������������������������������������������� ��"dZ(��º����HI�`���-(���*���0��Cr��R� �� ������-(���[`Qs�V��=s�����/n�P�%�(�������M�`)��������������$��

�.)�*��� �������­M��;(��:�?�]���%�t��8(�,�u�"2 �v,�D,��6"�� �v,�R�`�&�?���% �?8� �#���`,����$�.)���� �CO ��`�����]���`�.) *��

)� �1<���]����`�.���

��

�wh ��/ ����*"�������)�  ���P�\��w3� ���M�,��+$))��

  A�(�����d4�%�� �����8� ;²���� �X�\��#����- �(��&��k�� �Hd\����

� ������� �� �!�� "��#��� ������� /8����L(��5���������

_"��(��­8���K����8����� ���Hd(����$�������������

  ���?3��A�(�� %� ����� 8� ;²���� �X�\��#���� :�;6#(�� �;H4�C<A#(

;";(�- �(��&��k�� �Hd#(� �� �!�� "��#��� �������/8����L(��5� �

_"��(��­8���K����8����� ���Hd(�� ������9�

  �A�(���kd��%h��8�(��_;4�������������f���P��(��-��{#��9�

  �A�(�� ���#�� :?3� %� �(�6O� ����8� ;²���� �X�\��#�� -��{#��� �3

� - �(�� &��k�� �Hd#(� ��� /8��� �L(�� 5� B�� #;(� "��#��� �����

_"��(��­8���K����8����� ���Hd(�� ������� �� �!��9�q(���'�

�\���U���~��� �Hd(�� %]�\��� �"d(�� 5����#d(�� /�6�� �3� `�5� /�6�� 8

]�\���e�M����� `�4��\��� �´� 0 "(�� 8�U���#(��5�q(B�� 8� 9��'(� 8

3�5�B�� #(���8M�8�- �(��5�B�� #(�� 4�Xa�y�- �(�� "Z�9�

,�  ��&������n�?F� ���M�,��+$),�

  �A�(�� ���d4%�&n��'(�� &��k�� �Hd#(� �8�6#(�� :;6#(�� -��{#��� �(�6O�

�� �� �!�� "��#��� ������� ��f(�� �L(�� B�� #(� ����!�� �A�(�

G���6���G,�>���Xd�<�$�

������������������������������������������������������������))

���P�\��w3�]� ��N� ��(l"N���D,��6"� �7!$���������8�,�]���"�&��Zd��V��V#<������������%

e�����(�� �;����;6(��9������ �� �!�� 6��~�� ���6(�� j;(��:�;6\� �6a`��,��+�$��),

�&������n��?F�`�X��/���������8�6��5 �6����(�6���7��\6"�����R]����"�&��Zd��V��V#<�����

�������%��;6(��e�����(�� �;��9(�� j;(��:�;6\� �6a������� �� �!�� 6��~�� ���6`��,��+$��

��

  ����?3�A�(�%)� $�E�;�3�_;4��8�6#(�� :;6#(�� -��{#��� �(�6O� O�6�:kO�U��� �Hd#(�e�4����C�� '��<���&n��'(��&��k��e�M����`��8,�$

�e�4����C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��-��{#��� �(�6O� O�6�&n��'(��&��k����Hb���:kO�U��� �Hd#(�`�8��$�-��{#��� �(�6O� O�6�

d#(� e�4���� C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(��:kO�U��� �H&n��'(�� &��k�� �O�L(��8� ��Ad(�� &�4�'(�� `�8*�$�-��{#��� �(�6O� O�6�

�B�� #(�� ���� �Hd#(�e�4����C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(�&n��'(��&��k��59�

  �A�(���kd��%�]���H�(��8����(��W2�����A�(���B?� fP��(��-��{#�������!���A�(�����(���L9��

  �A�(�����#��:?3�%)�$�&�4��'(��8���Hb���8�e�M�����h4�&�"�<(���3�_;4��8�6#(��:;6#(�� '��"(��-��{#���� �k#�Hd\�h�T� �O�L(��8� ��Ad(�

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�9,�$��8�6#(��:;6#(�� '��"(��-��{#����� (�F� @� ­MN��e�4�H���C�� '��<���E�;�3� _;4G����3 � G��Hd�� 8

-�H#?!�� ��w�8�6#(��Q8��8�h��2»(�`���d(�� '��M�MF�8`�]XZ��8��d(��� 'f(�����_;4�B�� #(����1� �F�]�� <0�d����B�� #(��]d#'���0�8

:k��M�e �Z���WP�5�«����� �<d(���`�B�� #(��C��W��6#(�� 0 4�85� ��d#0!�� U�<\� 8� :kd��� 'f(�� @� >MN\� d�#���e �Z��� WP�

�H�;6#(�9���  ��h���d������ ���M�,��+$)��

  �A�(�� ���d4%�� ��X#���� '��"�� - �(�� 8� ��H#���� [��k�� �Hd\

;���(�� ��<~���� ������ h�� /8��� �L(�� 5� ���� ����P� ��

�\����8����������� �H���� �� <O�� "��#��9$�

������������������������������������������������������������)�

�h���d������ `�(�$��� ����S�� � D6"�� �/��B � 7!$��� �x86"���y��� �8�,� ]� ��"��V��V#<���

&��Zd���������%��;6(��e�����(�� �;��9������ �� �!�� 6��~�� ���6(�� j;(��:�;6\� �6a`��,��+$���

��

  �A�(������?3�%��8���H#����&��k�� �Hd#(�h���/8����L(��5�- �(

�\����8����������� ������� �� �!�� "��#��� �����9��

  ��A�(���kd��%�����!���A�(���kd���A�(���B?�5��P��(��-��{#��

��L(��9�

  �A�(�����#��:?3�%)�$��&��k�� �Hd\�5� �;H4�yAR�8�y����H#��

� /8��� �L(�� E "(�� ­�(�E� $� "��#��� ������ h�� �� �!�

�\����8����������� �������$�9�&��k�� �Hd\�5� �;H4�yAR�8�y�

�/8����L(��E "(��­�(�- �(��|�$� �� �!�� "��#��� ������h�

�\����8����������� ������9�:k4�����8�:?��Z�#���8� �;"(��1��w�8

� ��� � ;���(�� ��<~�� ��X#���� '��K� ���"\� :¸�X#��� 8��� 9�8

6#±�8����B� '��"(��=B?��3�����X#���9�

*�  ��_�"L������� ���M�,���$)*�

  �A�(�����d4%��:�;6#(��=�°��n�s�5�- �(��&��k��:�;6\� �X�\��#�����8

-�6(�� ���<(�� _;4� :;6#(���� j;(�� :�;6#(�.�¨�������(��5� (�P� ���M

~��� ���6(������� ������� �� �!�� 6���

  ���?3� ��A�(�� %�=�°��5� - �(�� &��k��:�;6\� �X�\��#���h4��Z�(

���6(�� j;(��:�;6#(�.�¨�������(��5�-�6(�����<(��_;4�:;6#(��8�:�;6#(��9

������(��5�-�6(�����<(��_;4�:;6#(��8�:�;6#(��=�°��5�e �Z���W��8

���6(�� j;(��:�;6#(�.�¨��9�

  �A�(���kd��%���P��(��-�{#����f�����°�9�y����8���#4�H����´�8�����

������������������������������������������������������������)*�_�"L������`�(�6���z{��:�7!$���������(�,��D,��6"��&��|���:�7����}����3(4��(�6�� ��

� ������-(����(�6��~���]���"�&��Zd��V��V#<�����������%��;6(��e�����(�� �;��9�:�;6\� �6a

������ �� �!�� 6��~�� ���6(�� j;(��`,���$��

��

¼��b(�� 4�H��8� ���X#(�� 4�H�9�

  �A�(�����#��:?3�%�=�°�� �X�\��#����- �(��&��k��:�;6\� �X�\��#����3

�8��� ½�� '��K� �k���{#��� J(�� -�6(�� ���<(�� _;4� :;6#(�� 8� :�;6#(�

������������� 6#±� 8� ��B� �X�\��#����?� `�(�q(�� 8� �;"(�� ���

W;���:k��L����8� ����(��5�C<A#��`� ;�LP�_;4���;L�� �;"(��8

&��9�

��  ���M��/�������,��*$)��

  �A�(�����d4�%� ������5��8�6#(��:;6#(��/ 2�h��- �(��&��k�� �Hd\

_"��(�� �Z\3�CL;{�����M� �(�6(�9�

  ����?3�A�(��� %�;"(�� ­�(� - �(�� &��k�� �Hd\� h4� �Z�;(�5�

�:�<'\�E�;�c���8�6#(�� :;6#(��/ 2�h��CL;{��� ��M� �;6(�� �����

� �Hd\�5�«����1����J(��e�0�6���h4��Z�;(�8�e�4�H���@� �;"(�

�@� �;"(�� :�<'\� E�;�c�� �8�6#(�� :;6#(�� / 2� h�� - �(�� &��k�

e�4�H��9�

  �A�(���kd�� %(���kd���A�(�� �B?�5��P��(�� -��{#�������(���A�

��A�(����L(���;H6(���A�(��W�a�5�8�8�e��8M��(���h�����#�

e��"2�&�4�h�����#\�e��8�(��W�9�

  �A�(�����#��:?3� %)� $� �;"(��:�<'\�E�;�c���8�6#(��:;6#(�� -��{#��

�kd�<¤�8�- �(�� &��k�� �Hd\�5� �(�6O�e�4�H���@�9,�$� #��ª�d?

���8�6#(��:;6#(��W6§�W���4�]�\�\�e�4�H���@� �;"(��:�<'\�E�;�c

�;#(�� �H���?�8� �;"(�� - �(�� &��k�� %�:;6#(��/ 2�h��:;6#(���0��

������������������������������������������������������������)�

��/�������`���6����(�6����/��B �7!$���������8�,�]���"��V#<���&��Zd��V���������%� �;�

��;6(��e�����(��9������� �� �!�� 6��~�� ���6(�� j;(��:�;6\� �6a�`,���$��

���

©����e�4�H���@� �;"(��:�<'\�E�;�c���8�6#(��`- �(�� ���±�8�`

:;�#(��5� �;"(��_;4� ��#<��� ���(��©�#��8�`�:;�#(�� "Z�3�:HL��8

���� U<�� 4�d#��� `8��M��(� E "(�� "Z�3� _;4� x�6#(�� S��#�

:k�;4�&����`e �Z��� X;6���8�6#(��M�8�89�

���;���H���?��������J(�� '��<(�� ����(�� fP��(��y�d�%��

)$ - �(�� &��k�� �Hd\� h4� ����(�� `�- �(�� &��k�� �Hd\� � h4� � ����(���?8

� �����8� ;²���� �X�\��#�����P�\��w3$� `����(�� 8�[��k�� �Hd\�h4�

�- �(��8���H#����� '��"��� ��X#����� ��<~��� ;���(����h���d�����$`��������

�:�<'\� E�;�c�� �8�6#(�� :;6#(�� / 2� h�� - �(�� &��k�� �Hd\� ����(�� 8

�e�4�H���@� �;"(��/������9$��

,$ � �(�6O� � h4� ����(�� �?� 8� ��8�6#(�� :;6#(�� '��"(�� h4� ����(��-��{#��

�&n��'(�� &��k�� �Hd#(� e�4�H��� C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�

�&������ n��?F� 9$��8�6#(�� :;6#(�� / 2� h�� - �(�� &��k�� �Hd\� ����(�� 8

� e�4�H��� @� �;"(�� :�<'\� E�;�c��/��� ���� 9$�h4� ����(�� 8

�;6#(�� =�°�� n�s�5� - �(�� &��k�� :�;6\� �X�\��#������<(��_;4� :;6#(�� 8� :

�8���½�� '��K��k��{#���J(��-�6(��_�"L�������9$��

�rP���3��6y�����(������3� fP��(�e�� '��<(��`\�J(�� ����(���3�-�'

����(��h4��;#¾� fP��(���¸e�� '��<(��9� �Hd\�5� ������-�'\� fP��(����

(�- �(��&��k� �;"��f(���L(��h��3�$�� �������� ������� �� �!�� "��#

������ � ������� ������� �� _;4� �8�6#(�� :;6#(���C�� '��<��� E�;�3

������������_;4�e�4�H��9��

���

5����=Qf����

��k�����g#���

2�h 7!$���������(�,���

p�h �!$��������7��f7��h4�&���4� j;(��W�3�5�- �(��%&������e������`��?�CH;�#����d48

���6��>B(����d(��� :��'(���6�¿��(c�� `- ��_<���5�/�'�� `�Q "���58

&������ ������ ;H~��&�Ad(�9)���

�8� ����P��8� �4�Z�� 8� e��'#6��� W'�� hO� �?� �P "��� - �(�8

� '�� h��2i�@��}{a�h�� n����8� ���O��8�e��¨�8����6��8�e���;6��

�{��� 83� W�'#<��� 83� ]H#<��� h�� ]'��W4��#(�� 8� :k�(�� 8� /��'(�� ]0���UK

��X#���89)���V�6#(������8���<\�8� M�6\�­������6#(�� �B?�h��©b#�8

j;(����dO�C�� �g2� �´3�1�<����±�1\���8�_k�Z(�9��

1�c��- �(�����6\�h�T�8�%��6��e���h����<�!��h?��h4���L����

]��<(��8�:;�#���h?��5� (�M�1(�z�a�h4�1��`�:;�#���h?��5�W0���_;4�8�9

�B?�_;4�n�d��8�`� O�]H<(��83�:;�#���h?��5� (�M�1(���(�>B(��- �(���lO

�� ���6��`�m��6����e���3��?�W�9)+�

����P��� 8�e��'#6���W'�� &��k�� �?� - �(�� �3� �2i�>3��5�8�8�

�2¡��@�¶�A#���h��¶��P���8����O���8���6���8�e�k°!� 0 K�5�h����

������������������������������������������������������������

)�

������:�?����`�"�����D�0��`���f(��nS~���L��% ���6(�� j;(��]H��`)�+��$�.+,���)���­M��;(��:�?�������]�����]���.�`)� )+����;4� M�NO� �w3� `(��� *���0����-� C�����,� d`��g� � �6����³���(�� %]�F�#(�� 8� �Zd;(� :;<��� ��M�`

)��,�$.+� +��9��

���

n�M���5� � ��8�V�6#(��5� A��]��E��<���89)��

,  7!$���������o2����?� W�� ` ���6(�� j;(�� �8�O� _0��� h4� �8S6�� ���j(� �4�O���(� - �(�

���6(�� j;(���8�O�W�� ���M�h�� ��j(��9�kdHO�- �(��e��´3���3%�

3�$ M��(���� ��#�(������-�kO� ;�����- �(�9�

E�$ ���#(����O�h4�V�6#(���� 0 "(����<�!��M�6��- �(��_;4�U9�

|�$ ���B(�8� `W?�~�8�:;6#��8� `V��(��8�VjL(�� 1�� -�'����<��¢�Z�� - �(�

�h4�V�6#(�8�`�&�����]��W��6#(�����f�3� ��O�M��;(�©�#����P�`_f���8

��8�b(��1�(�"�9��

M�$ P��� ` O�'�� 8� ��P�h�� �k�O� ��� &���6��� &�����8� Z0�d���@�� ���� �

�_;4� ]���(�� U���#(��� �� q(�� @�� W���� �8� `��d0!�� 8� >3�(�� n���

@�­MN��­B(��¶�A#(����d(�����H4�©s��(��V�6#(�9�

�3$ ���M����aN��- �(v�����P�@� ��=��#<�� O�6�8�`�:;�#���W4�:�A;(

�����q(��`1#O�P�83�1#dk��8�` �4�H#���1#'�K8�`��'f(��_;4�h��:;�#�

�`:k;H4� h4�z�d\� ��j(�e�P "��� ����{#<�� ��� `� :k4���3�� #2�

�"d��� n�H;4�À6�� /�0� q(B(8� `��<�!�� �?� - �(�� �lO� �d?� h�8� %��

�K�������P���<�!�9,��

�_;4���jL(�8�����;(�>�j;(��¢�Zd(�����(3�:?3�h��- �(���3�qa��8

n��<(�� `�f�3� - �(�� ����{#<��«�d(�O�:£��P�5� ��#�(�� h�� 9�:¦3�>3

���#��� �±� �f�3� ��H;�#�� 9�>�j;(�� /�L\ (� �<���(�� W�Z(�� �d?� h�8

������������������������������������������������������������)�

��"dZ(��º����HI�`���-(���*���0��Cr��R� �� ������-(���[`Qs�V��=s�����/n�P�%�(�������M�`

)���$ �.)�*��,��`���;4�M�NO��w3������]���`�. +� ++�

���

��<�Á(� �<d(��� 9� ��j;(�� ���H��� 5� nS� :?3� - �(�� �#6��q(�� _;48

�£����{#��89,)��

Hh �7!$����(�,�K���2�� H�6K� �w3�>�a�8� 0�d(�� W���� M�HI�©s83��3��ª�d?����?3�

(� ��4������:�;6#��;���H�O��k´��³�6���3�h�T%��

)$ �:�jd#(�8� �d(�� ����3� >MN�� �38� ���6(�� j;(�� e���3� :;6#��� �"d�� �3

���6(��n���3�h�� (��'�� '��"��q(�8� �;#{����

,$ ¸�Z#��8�&�8�X#���e�������"d���3��

�$ ;��"(��e�����8�&VL'(��e������C���"d(��5����(��ª�����3��

*$ 6���3 ���d��� ��Ad(��½�L(�����{#<��=���O3�h4����

�$ � ���6(��5� H;�(��U���#(�©�AL(��-�rd(�����{#<��=���O3�h4��6���3

- �(�� j(�5� ��2��

�$ �V�B#(�� Wf�� >��Z(�� V�6#(�� 5� j;(�� }��b2� À6�� -�{#<�� �3

�-S;�� �±�q(��V�8� 1#d�F38�W6�(�� -�r�8�/���8� M�6(�� S���8����c#(�8

�#�� ���6(��:;��

�$ �`1\���08�1Xb��­�#<�8�=�H6(� ���d�� �� �� �r�(�&8���U<#����3

��L4�/�L\�� �;H4�-����5�&8�f(��=B?�-�{#<���38��

+$ �=��#<�8�=�H6(� ���d��8� (��'��� ���6(�� O�'f(��/��a3�À6��-�{#<���3

�h4�«�����e���;6���À6��U<#��� �38� `1;H4� 6��K8� �4�H#��

�6(��¶��\�� �!�8�u��

�$ "�<�(���������0����5����k��8��As�8��V�6\�1<���h4��6���3��

������������������������������������������������������������,)

��������w3��;4�`�`��,� ������-(������R�j��`�&�?�0�%��M�u�6(�����(�`,��,�$. �+���

���

)�$ �WL#�� W�Z�� �¸� ¶�A#(�8� ���6(�� j;(��� V��#(�� h�� h�H#�� �3

(��'�� �d�F�e��#�(�¼���#�89,,���

�;���H�O� H�6K�>�a���w3��d4� �M�D������\����?3���38�%��

)$ �¶�A#(��5�&3M�����_;4�&��'(�� �Hd\��H#<����r#����8M8�C����(���d4

q(B��:?����h�9��

,$ ��j;(��:£8��� �Hd\9�

�$ j;(���:k#O�6������\�h��:kd����`�:k��(�]�Z���±�U����\8�e�M���

'f(���«�<P���`-�'#��� ���8�`F�R���_;4�&��'(�89�

*$ ��� ¥�;#{����¥0����5���¥L#(�8����#����_;4�C����(��&��0� �Hd\�9

����#2�8M8M�(��U<�3�9���¥0���W�(��k�O� ��L(��W����(��C��S��H#(�8

&�P�_;49�

�$ ���¥¸��¥?�8���WH#��t(�� �;#{����0�H;(�C����(��À��6\�9��J¥(�8

j;(�� ���±�@��k�O����#�9�

�$ �\8� j;(���L\���-�k���� ^�\��U(�"(��U�4���_;\��]¥��/�6�(��/�L

���6(���C'K�d(�9�

�$ (�� U���~�� ~�6�������� ��¨�� �<�d� 9��3� _;4� U(�"(�� ]�XZ\8

1#j(�V�� j;��:;�#��91(�n �F�-��38����P�@�¢��b���0���58�9��

=�6Xa�M�3��8�n�"¨����;�'\�c"239,��

*�  ��,7!$��������j���6����4�*��

� 4�H��ª�d?����\����"\�5�:k<\��0�J(�� ��6(��e�k��#(��h�� ��

����������������������������������������������������������������` H�6K��w3�>�a�8� 0�d(��W����M�HI�����]��.�`�)���9��

,� H�6K��w3�>�a��`i�./g����;-��� ������(�,��A�"2� ��D���`���L��%��<<�`)�+��$

.)���v�)�����

���

6(��5�- �(��&��k��;���H�O� ���,*%��

)$ - �(�� ���±� p6�� - �(�� ����\� %�U(�"(�� ³�6#�� �3� q(B�� �L'�

1d4� =V��:;�#���3��� 1<�d�� �k�O� :;�#���0����@�W6�(��� 9�- �(���

�6H#<���?�W��8�:;6��:;�\���U(�"(���kH;6#����&��k�9��

,$ &�2�h4�E "(���6���3�%�h4�- �(���E "(���;����3��q(B���L'�

1�� :;4�:k��(���(� n�a� 9�n�a� 1��(�������3�U(�"(�� :;6#���3��j�d�

1d4�¶�A#�9��

�$ =��#���� 1��\� _;4�U���#(�� %�U(�"(�� 1�O� MM��� ��(i� �K�Z�� - �(����(

- �(��1d��M�������y08� d�6��e����4�9U�����;'4�¢�Z��- �(����9

"���d4�8��k4����d4�e������S����_;4�&��'(��-S;#<��1��k'�9�&��'(��8

�6���� #2�@�>MN���kO #2���3�����8�U���#(����6\�_;49��

*$ ©�AL#(�� &�f�� 8� 6K�'��� -�4� %�8�C��A#H;(� ��P� n��a��� �f�3� h�

�8�2¡��16K�'���3�1(� �K��P��9�5�C��A#���_;4���L�� �B?����� ��8

����e�j(�5�C��A#H;(� �<d(����0����f�3��kO�@8���:£�j( �9��

�$ e�60�#(�� ­�#<�� %�h4� /�'(�� ���� �H�� 1\�60�\� ��S\� h�� CH;6��� h�

U(�";(� �'�'���e�����!�� `U(�"(�� ]����Wr�O� `�n���#���_;4� 1f�� 8

e�60�#(��­�#<���d4�h���x���1��;��Ã�/�'(�9��

�$ |��#(��%�b�3��d?�|��#(��3�#�����"d��9�8��#08���j#<\� �;H4�- �(���

��L(��h��U;"\:;6���1�;T��3��j�d����� H����8��k~��8�9��3�1�;4�8

<�� W�� ]�� U��d#�� ��� - �(�� �0���� h�� n�k��e���#<�� h�� ­�#

��#(���C����(�%��

������������������������������������������������������������,*

�1<���]���`��.)�� )�,��

���

3�$ ����#���� ­�#<H;(� �<d(��� %�/�P� - �(�� �0���� �8�\� �3� h�T

E "(�� �k�;4� U�§� 8� :;6��� �kP�"�� ;²�3� 9�=B?� / 2� h�� 8

"(��:;6#�� ��!��³�4�8� ;H~��n�d��8�e�H;�(��n�'#��� �����E

���O���9��

E� $¼��#��� ­�#<��� %�h�� E "(�� :;6#�� J(�� �0����� ­�#<�� ]�\��

- �(��&��k���m 2�9��8�(��U6(��0�����=B?�h�����������������$��

e�4�H# (��&��M�89��

�|$�-�'#���­�#<���%:k#�X43� L0�E "(�������0��d?�8�`3����L��8

�6��(���?�r��h����kr�9��

�$ ��s���� H�0� %���� 1��H;6#�� ��� ���� �H;�� :;�#;(�E "(�� �6O�M� M�MS\

:?�d4� �6�� `:£��P� 5� H�0� ��8� 9����#2�� :;6��� h<�� �3� �j�d�� 8

¶�A#��J(��e�4�s����-�'���­�#<���5� ��2� �k�O�E "(�� `���P

����V�6#;(�1P�#�� ���(�������9�

�  ���7!$���������(�,�<��3�$ � �M�D���

�W���� �?�¶�A#�� `�f�3� 83� ]H#<�� 8�¶�A#��C�� :#\� �;H4��?

&���;(� W�'#<�� �?� ]H#<�� 8� `&���;(� 9� �;H4�5� =�8M� 1(� �Hkd�� W�� 8

�:r�� ���K� h4� =���O3� ©�s�\� 5� }{;#�� ¶�A#��� �8M� 8� `/�L\!�

���<�#�!��8�&��O�WH¤�e��P8�5�À6��]���kb6��e�H;�(���6���h4

5�À��j(������������,�9��

������������������������������������������������������������,����NO��w3���;4�M��`�������]���`�.�)����

���

����(�8���jL(��¢�Zd(�����(3�:?3�h�� �M�D���3� `q(B(� 9��d�s3� ��lO

�M�D��� -�H#?�� h�� f����� &����� 1�b#'\� ���q(��@� 9� �M�D�� �3� ���8

����\��3�B�H;#(��:;6#���3���� O� ������5�&V��� �������r¤��3��j�d�

�_;4� &��0� 1��(�V�j\�_;4� ��M�0�������3�8�` �M�D�� n�d�3�5�=V�� ;���

���8�`�k�O�- �(���j�d����J(��e�08���8�h������ O�6��8�`������­��

�À6�(�:kb6��«�d(����'\�_;4���M�0�������3���,�9��

E�$�� Z0�d����

U��8�W���8�`³��6��8���N��1�O������>B(��ª�#Z����������?�9

�d���«��38�0�d(��V��#(�����!�¢�Z���¦3��?� Z0,�9�J(��e�Z0�d����k�O�8

��d4�83�`WH6��-��';(� "2�]s8��d4�83�`��� (c<��5�� ¨���d4�>�°

Z0�dH;(� e����� =B?� W�� `��� WH4� ��'\� 9��¡�� y�#;�� �3� �j�d�� 8

�5��kO�k#<���3�U§�J(��/����8�e���k��8�e���';(���kH�;6\,+�9��

|�$ � ���P}L'(���

��8�`�6���Hkd��83�]0��(��83�/��¨��h���k���P3��H#<\� ��f�� ���P��?

� L'(�O� ` ��m�� - �(�����(3�h��}L'(�� ���P8� ` d�6���4��0�_;4���\

��k;6§�}L';(� «�d(�� UAO� `- �(�� e���k�� _;4� U���#;(� C6�� V2

- �(�� �0�\�W���4�h�� ��4,�9��

� �3� ��6�� hÄ� 8� �;"(�L0� :k��(���0�#Z�� 6#±� e��2� 8� }

�kd4�¶�A#;(�9�:kLL0�B�� #(����#Y��3��?�}L'(��:�;6\�5� "2��8cO

������������������������������������������������������������,���U�"¨��:�?����h���HI�`� ������-(����(�,�d`��g���³���(��%� ��#(�� �#��,���$�.��)*���,����.�`������]���`����;4�M�NO��w3�))���,+��.�`�����]���`U�"¨��:�?����h���HI��)*� ,�����;4�M�NO��w3�`.�`�����]���)��

���

:;6���:k�;4��ks�����3�h������9�&�a�������\��3�h�T�}L'(��=B?�8

]��<(��83�&n��'(��h���k�<#���&�a����V��83�B�H;#(��&�2�h�9��

�h 7!$���������(�,�d`��g��3�$ �a�����E�;�����

� ��8e�j;(��:;6\�8�:�;6\�5�-��{#�!�� 6��Z(��U�(�����h���?��

&�a����� '��"(��� 1#�H<\� ��a� ��� �?�E�;���� �B?� W6(� 8� ` ��d���9

�e�H;�(�� ¼��� �?� E�;���� �B?� �k�;4� -�'�� J(�� ������� &���(�8

�5�V�6#(�������<(��¼���Ã�`���<(���n��a���¼���Ã�`�k�;4� (��(��n��a���

(��1�lO�` ��������P��f��P�83�&��O�������0����<(���3���8�` H;6#��� j;

�&���(��y"43�J(�� �'�'���&�¨����6����B¸����<(��¼���q(���6��[c�

�'�'���1b���9�����

E�$ �;�fH#(��e������8�/�H4��� ;<;���

�8�>�L�(���6H<(��W2����h�� ��K�5� �b�3�W2���E�;���� �B?

�]��W���#��_;4�S���#(���?�8�¼�<��� #2���1'�"��8�`�a�����E�;���

- �(��5��6���­���]���\�>3�n��a���h������¶��P��9��

� �M�_;4� ��j(� ���±�C����(��-�'��1�3�¼Hd(�� �B?�e�S�±�h�8

�¶��P���W<;<\� ��� ;�;0� ���\� ��� &M�4� n�"2��O� AL(�� h�� &V��

�O� `1k��� 8�V�6#(�� :���8��"d��� �B?8� ` �(�#(�� ;HX;(�>MN\� ;^�W

�:kb6�(�©�AL#(�� 8� n�"¨��ª��M�_;4�h��M�0�E "(�� W6§�W<;<#(�

À6�(�9��

����������������������������������������������������������������(��W����M�HI�` H�6K��w3�>�a��8� 0�d������]��.�`��)�����

���

� (�k<��e�H;�(����6��_;4�&�"�<(��h��«���(��h�T�1�3�q(B��8

�8�`1�;4� (��(��n�Z(��W�a�5����&�a�����?�d6�� H;�(��¢��\���Q�s88

�3�«���(���4�<���B?�&���~��- �(���0����5� j;(����B#���3�_;4��b

�5� 83� ;L�d�� W^� 5� e�H;�(�� ���� 1(� y��0� �(� �±� Wk�3� W�Z�

(S6d��e�M�����)��

|�$ ����8� ;²�����

� � �(�6O��?�f�3�8��k"<�3�8���"(��U<�3�h�� '��"(��=B?��3��#6\��

#��� :;6��� 3���� ��� &M�48� ` ���6(�� j;(��� �M�D�� ����\� 5��B?� -��{

�_;4� C����(�� &��0� ��� ]�� 8� &VL0� e���� 8� ;²�c�� E�;���

�-�'#�O� `���'\��f�3�WP����@�:;6���W'#d�� ���Z(���0��H;(� ��X#�!�

���j#<\� ��?���0����@�&VjL(���0�����h�8�`�'6���@�Wk<(��h�

����0M�&�4�,�9��

�  7!$���������(�,�=`" ��

#(�� W����(��� �L'�� �;H4�C<A#(� :;6��� �k��{#<�� &�M3� W�� �H�;6

:�;6#(��`�_;4�C����(��U���\�8����O���Q�a�8�e�H;�(����6��©�s�\�8

:�'(��³���8�e�?�°��� �Hd\�8�e�M�6(��:¸�<���8�e���k���`�M�H#4����8M

-�0����8�F���(��8�¿��(���-��{#���_;4�:;6���U���h��������9����

�������������������������������������������������������������)

�]���1<��.�`��)�+ )�����,��]���1<��.�`��)�� )*�����

���Ld���w3������������4�`� �����j���,�=`" � ��8(�6���=`"���������$"]�¢�9)��&�?�'(��%

���6�����M�`)�+)�$*���

���

��d?�³�6d���;���H�O�WfH#\�J(��W����(��À6��*�%�

�3$ ³�6(�� P�(�

� ��m��¶��P��� �k�;4�U#�\�e�� 4� P�(� h���?�³�6(�� P�(

]H#���8� ������� ��¨��9�hHO�q#�����5�e�P�;(��q;\��O��#\�x�����8

�h��83�¢�rj���U<¨��h��&V��� P�(�WH6�� ��������Ä�-�'�����Wk<(�

-�{#<������0�E����¦�(�/�P�&���<(��h��8��9�h����dL��©"<��W�O

�y���� ��� ³�j(�� �Bm� ©;L�� ��\��(�� 83� �4�d�� 83� >M�6(�� U<¨�

�C6����h��#��@��P�1#P�<��)��³�4��#��h���,�/�K��#�9$�

�E$ �Va��"(��&���<(��

1;2�������M� WLO�W��5� &���<(�� M�8�_;4� :;6��� M�#4�� �'(�`

4� O�(c�� &�?��� e���� �����kd�� &M��#��� W'\� 8� �m�´� Wk<�� �M�

(�6O� �H�;6\� ;�����9���s���8�-��(�����\� ��#���:;6���3��������Vf��8

&���<(��_;4�«��(��`��±�1P�a�����1�(�VZ����8������1�#�����WHk��Ã

�k�;4� 1�#�� ��� ���� ��';�� �� :k<��3� C<����(�� W6§� `�:;6�� ]�"#<�� 8

���e�j;(���6O� ����{#��� &���<(�� -�{#<�� �3� ��d� 9� �"¨��e�����(�

�h��3� �(� 8� C���(�� =��#��� EB� 8�«���(�� Q�R� _;4� �4�<\� "�<�(�

�q(���4�<(��kd4�¶�A#��J(��n��a���W�(� "<���&����:�����3�:;6H;(

�k���{#���_;4�:k6Xa�8��?�d6�� H;�(��¼���C����(����j�9��

�|$ ���8� ����(�� P�;(� �<�K�dj�

�-��{#��� ³������ ��d(� �<�K�dj��� 8� ����(�� e�P�;(�� -�{#<\

�8� P�;(��WH4�C����(��y08�h��Vf�(���O�\� �kd�(�8�Va��"(�� &���<(�������������������������������������������������������������

�* �u�6(���������4�h��(��Q ��`(����(�,�8(�,� ��%��*-��e8V��%��d�(� �#���`)�+)�$�.)�* 

)�*��

���

�F�~��8����#<�(��«�H0�-��{#����q(��8� L�2�� �;I�e���2�h�� ���

�1#P�<��Æ�����83�¢�rj����4�dL(��UZ¨��h��Q�(� �"j#(,���#��]���

�,�� /�K� �#���)�³�4� �#�� 9$��6�� ;H~�� 83� &��L(�� ��k���;j\� 8

�&��dL(����8�83� F�~�� 83� ��#<�(��h��� j��­�'����8�_;4� �k'L(

�Ç��k�;4�}{Z(��¼j����� (�k<�� P�;(��_;4�y��f\�8�h<���`�h�T

(�k<(����d�� �¦�����V�j\�83� �k6O�� 9�À6��� ��6#����:;6���]�"#<��8

(� ��;"�����L(��À6��:��(��8�WH~��8�e�H;�(�� ��#��5�C�����9��0�8

���L(��:���5� ������5� �d�(�� ���#(��������]��e�j;(����������8�6#�

����(�� P�;(� �F���WH~�� ��#��89��

�C�� 8� 1d��� �6��K� 83� �4�d��UZ¨�� h�� K�dj��� e�P�;(�� ]dL\� 8

(����6���ª�;<(��h��È�~��/�#��� ��0�(�BO��d(��5�����P��y�f��>B(����0�

e��Z���h�� `���8�_;4� &M8�Z���e�H;�(�� 83� ��L(�� �k��5��L;��8

�F�(�����2�8�Vj���K�dj��­�'��9��m�q�#� �(��h�����0����\�8

�=B?� �k�� 5� �k'L(� 8� ����U<P� �k6�"'\� h�T� �<�K�dk�� ���2

WH~��8���L(�9��

�P�;(���4�<\�8�e�H;�(��U�\�\�Q�a�_;4�:;6��� K�dj���8� ����(��e

�e�� 4�-��{#���8��kOBP�8�n�����8�/�6O���e���¦� O�s�8� ;H~��5

e��;H6(��=Bm�«���(��:kO� 0M�_;4��4�<���±��?V��8��0�(�9��

�M$ ¼���������

�:;6#����k�@� �P�5��¦lO� #���� d���� �H�;6\�W���8�&��L(����

�(�k�O�&������6���8��k�L��8��kd4�¶�A#�9�=�k�/B����3�:;6���_;4�8

�&��L(��:kd��\�h�B(��.�{a��� �;'6��V��#(��_;4�C����(��]XZ����(

1�8SXd�����8�q(��W�0�=�;6O����W�¾�8�`�1�;4�q(��:;6���]�"#<����(�8

���

5�&��L(��5�:k��(� O�(c���n��a����C����(�����6#��3�����3������/83�`

C����(��]�� &���~�� n��a����6��Q�Z���9�_;4��k�a�U���\��6��8

&��L(�� ���<�� �;6#\� ;^� 5� e�M����� h�� ���~�� �"�� `�:;6��� U#��

&���<(�� _;4� &���~�� e�H;�(�� ��5� =���� �H4� «���(�� W�� /c<�� Ã

&��L(��`� �P���_;4�S����«��M�W���3� �;H6(��E��X#(��y��3��'O� d�6�

1\�����8�1��H#?��]��U��d#\��?����J(��&��L(��5 ���3�h��:;6H;(�����8

�k�;4�:k?��#���������(��S����JP�&��L(��5�1H£�J(�� �Ad(��M��9��

�=$ � 4�<(��n�d���

_;4�CH;6#���U���\�5� �P��� �H�;6\� ;��8� 4�<(��18�8��n�d����#6\�

� �- �(��9�� P�(�h���k4�d��h�T�8¢�jr���UZ¨��h�`����'6(��h�T�8��8

1��d���h4� �;#���;�� 4�<(�� -�0���� 9�1�8�:HL���3�>�8�b(��h�� 8

&�P�_;4�E�'4�W��ª�A#������ 4�<(��`� As�8��k��0�3����\��3�8

&�X���������6�3�h�9��

�8$ - O���8� O��Z(��©���Z(��

O��a�u�§��h��©���Z(��=B?����#\�`83�n�M���8�n�b��� ��;��`� #�f�

­�'������(��h����K!��5�9�³�6(��F�k�5�©���Z(��=B?�]s8��d4�8

Q�s����k#�Â��C����(��h��&V��� 4�H��]�"#<���¸�.�¨��9�- O�����3

�1#6��W��K�¼��a�5�:�rd\���L(��=B?�h�� 4�H���kO� #��f(����:;��9

�������]�� #�f(��- O���8��©���Z(��=B?�ª�#Z\�8�³�6(��e�P�(�8�¼��

&�����8� ������ ���d(���P�\� #���� #���� �¦3�5� ����(��e�P�;(�� 8� 9�8

� 'K�d(�� ��A#�����L(��5��O��#\���e�S���=Bmv��h�����d(��h�T��£��fO

W�;¤�8��c#�� �kLAO�`�-�6(�����"(��5�C\�����C��-M�L\�¶M�P���LO

�O��(�� ���(�� }P��(�� �"6\� f��� O�6�� 8� ¶M���� �8��� ���A#(

���

U�L��� 8� z"{��� 9�­�P� ©s�\� &���0� h�� �;"d�� È8���� &���� 8

�k;����\�&M�����C6(��ª��\���J(��1#��P�WP����9 ��4� #��f(����L(��8�`

H#6���8��kd�� O��Z(��`�h�����d��8�¶��P3� �Â�(�C����;(� ���(��©�#\

:kd4�&��6��h���3�8�e�083�`�]XZ\�8���(��8�������_;4�C;6#���`�8

��;6#(�� 8� ���d��� ©;L�� ­�#A�� :?M8S\� `�8� >�d6��� ��K!�� W�Z\� 8

>�j;(��/�L\ (�>��b��9��

�F$ e P�(��

������M���3�|��2� �����8�¢�Zd(���&�����|���`���S\�h���3�ª�dkO

:k6��������«��3�8�`W�;A#(��8�C����;(�n��a3�8�9��(��]�"#<���0�8�«�

��A#���8� #��f(��- O���8���L(��5�=�������&�����h4�Vf�(����6���3�9�8

�:;6\�5��2i�W���� 1(M�6����«�d(��]��������8�x�6(��@�|8�¨��h�(

��'���>�j;(��/�L\���9�Vf�(��C���(��:;6���3�©�d(��u����]�"#<��8

;P�(�� ¼�"{#(�� n�d�3� `L(�� h������ ���#2�� 8&���S;(� ��� `�E�<P� 8

�(�����k��(��\�9�«���(���d4� �(8N<������6Z(��:4���¢�Zd(���B?����H�

�k���� W�0� �k�;4� ��j�� -�k�� F�Rl���;��� >B(�� 9�h������U<�3� h�� 8

���d��� e����<(�� &���S;(� `e�j;(�� «����� 8� `Q��<(�� e���a� 8� `�8

����� e�²�k;(� 6��#(�\�� 6#���� U\���9�e����S(�� =B?� -��� �6�� 8�`

���Z0�d��h�B(��:k� �F��0��(� �kd4��k�a����'\���'#��������(���;��

1���'O�À6�(��B���8� O�s!��5�����#Z��8�1;����\��:?�8��9��

Th 7!$����������/,��� ��'#(� �H�;6#(�� ���#�� O�6�� ;��8� �?� 9�1�3� �#d���3� �H���?���e3�

���� '��"(�� 83� ;��8����#�� _;4� ��r��}{a�/��P3� h4�e�����(�� ]H~� �\

���

1H;6\�9� �;"(������8�h�����#d(��W�d(� ;���(���?���'#(���3����Xd������­3�8

#���� X�#d�� �;"(��&��0�h4�:;6�����6��tP� �;"(��h�� 4�H��83��9��

��'#(����k���_;4�«���(��&n����«��0�@�- �(��&��k��5����#2!��83

���k�Z(��>�j;(��/�L\9�\��k�� �H��'#(��V��6���C�6&���- �(� �(�#(�� %��"d(�

0 "(�8�U���#(�8�e�M����89������

- �(��e����#2��5����d4� � ��y���%��

3�$ � � �U��d#��� ��s���� %�- �(�� V�6\� 8���s����C�� &��� 0 4� M�8

:;�#��9��

E�$ �����V�6#(��5�U�\�#(��%�#���:;�#���3�5� �<����&��O�U<P����\�\�:;

:;�(�9�

|�$ A�LO� j;��:;�#���-��{#���%�8� A�AL(��U���#(��8�e�M��������#2��

�8��"d(�� P�LO��;6#�����&��k���q;#�9���

�;�� �H�� �k#�´3� ��Bd�� - �(�� ���#2����S�3� &�4�ª�d?� 8� %3� $����#2�

&�8�D��`E�$h4� ;²�������#2��&����`|�$�������#2��#���� ;²� �`M�$����#2�

����� ;��'��� `=� $1���� ;��'��� ���#2�� `8� $���� V�6#(�� ���#2�� `F� $����#2�

W��A#(��`Q�$ "��2�h4� ;²�������#2��`¢$� ��k~��&n��'(�����#2��`>�$����#2�

e�H����(��`ª�$����#2�p�F�/8��`«�$À��6#(�����#2�9�+��

��5� Ê�3���¨��­��8�#2��� ��V�6#(�>��Z(��- �(�� $�� ����`��K� &o�6�

�kd�%��

������������������������������������������������������������35 Iskandar Wasid dan Dadang Sunandar, Strategi Pembelajaran Bahasa (Bandung:

Rosdakarya,2008), hlm. 108 36 M. Ainin dkk, Evaluasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Malang: Misykat, 2006), hlm. 136 37 �� Muhammad Sunardi Djiwandono, Tes Bahasa (Jakarta: PT Indeks, 2008), hlm. 120

�+ ���¨���;4��HI�`���-(���*��A6s#����M���%Q �(����M�`,����$.��)�� )))��

���

)$ 1��(���(c����s���h4�¶�A#���3�U(�"(��h��U;"��9�«��3�_;4�:�'�8

Ë AL(�8� 0 "(�

,$ � �k�a�e����U;"\� �¥k�a� 83� � �¥��#¥�� ;²�3�U(�"(�� @� 1�\

Ë&VL0

�$ �C��ª�¥#¥�8�¼¥¥��a�_;4� ;X<�� ¥;²������¥�\��3�h�H���h�

i8� /�N�� W¥�� ¥��Á¥(� ��¥�� y08� �2� 9�=B¥?� hHb\8

���H#���� '��K8� �y0�¥(��W��4�5�E ¥"(��]�^�>8�<\� '��¥"(�

Ë/�N<(��@

*$ ��¥k�a��k�;4��;6���3�1d��U;"¥��&����U(�"(��_¥(�-�'¥\��y08�5

ËM�I

���s��� /�P� �k�a� &�8�A¥�� 5� �¥f¥�3� 83� ���(�K� ª�¥#Z¥�

&�P� �M�A¥��5�83�h¥�¥6¥�9����

1�h���!"#���B"�60���"��0��:�� ������-(���&�����

��kd���� _H<�� >B(�� ���~�� �kd��� ��<��8��� ��M �� 5� ������e��0

� �����(�� &�P�(�� ­�#<�� _;4�(KTSP��\�W�� _;4� 6���(�� ���(�� �"6

� �;H4�&��M!� ����#����:k#��������"\�5��k�O��CH;6H;(����L2�8�«�����

�:�;6#(�:k;LO�W2�M�:;6#(��8�`&M������P�h��83� �X�\��#������P�h�����9��

)�  � ������-(���&����K���2��E

����"#(���k��� �� �!�� "��#��� ������5� ���6(�� j;(������\��

���#��8���(��'#��� �;"(��­�(�_AL�(�� ��j;(��e���k���� �Hd\�8�9�&��k���8

�� �?� �(��'#���� ��j;(�n8�'��� 8� ��H<��� :kO� &n��`�� ��j;(�� &��k��� 8������������������������������������������������������������

����

���¨���;4��HI�`� ������-(���j���,�u�"2���M����%Q �(����M�`,���$�.��)�� 40� Departemen Agama, op�cit�, hlm.13 �

���

����#��8� ��k�a�/�L\��� ;����� j;(�� -��{#��� &n�����?� ��#�!�9� ��8

���L�� h�� �� �!�� :�(�6#(�� :kO� 5� W�k<#(� � Hk�� e�����(�� =B?

�;����% d<(��8��i�'(��9��

_;���H�����?3� ���6(�� j;(��«��(%��

)$ 5� �(�L\!��&n���� �Hd\��]����� ���6(�� ��j;(��e���k����H#�����?����

��#�(��8�&n��'(��8�- �(��8�����#��8���k�a9

E�$ �� ;����� � �k���{#��� ��d��� j;�� ���6(�� j;(�� ´� _;4� �Hd\

:;6\�5��� ����3�9 �� �!���M�L��:�(�6\�5�:;6\� ��29

�3$ (�� O�'f(��8� j;(��C��¢��\�!��h4�:kO�5� �Hd\�� O�6��E ";(�_�\�J

(�f O�'� 4�d#��9��

I�h � ������-(����Xf)������p��

2�� �x86"���

� ��H#�!�� ;����� ��k��� &n��0� :k��� �3� ]�"#<���83� >3�(�� 5

"�<�(�� �M�D�� $��d(�� ��?�h4� `y��(�� 8� `&����� 8� `���d6(�� 8� `�8

4�<(��`y��(��8� ������5�/�H4���8�` dk���8�` ���m��8�`8��¢�Zd(�

�d��(��`�d(�P� ²��(��89��

1�� 7!)��

�6���3�]�"#<��h4�&���(��`>3�(��8�`«�<PÁ(��8�`&�¨��8�`�8

��d(�� ��?�h4� �����8� ;²����8� �M�D�� ;�����- 4!��`y��(��8�`

&�����8 ` ���d6(��8�` 4�<(��8�`y��(��8� ������5�/�H4���8�`�8

dk��` ���m��8�`Zd(��8 �d��(��¢��`�d(�P� ²��(��89��

������������������������������������������������������������41 �Ibid� hlm. 1

���

m�� �X��+��

L������3�:k����3�]�"#<�.��� �M�D��83�>3�(��W�a�5� ��#���

��d(�� ��?�h4� �<���(�����O����W�;¤�8�&n��'�� "�<�(��`y��(��8�`�8

&�����`���d6(��8�` 4�<(��8�`y��(��8� ������5�/�H4���8�` dk���8�`

���m��8�`�d��(��¢�Zd(��8 �`�d(�P� ²��(��89��

<�� � 6)

�6���3�]�"#<��h4�&���(��`>3�(��8�`«�<PÁ(��8�`&�¨��8�`�8

��d(�� ��?�h4� ��#�(�� ;�����- 4!��`y��(��8�`&�����8�`���d6(��8�`

4�<(�� 8� � � `y��(�� 8� ������ 5� /�H4��� 8� ` dk��� 8� ` ���m�� 8� `�8

�d��(��¢�Zd(��`�d(�P� ²��(��89��

m�h ��(�6��5 �6����

ph �����6���

�e�4�H���@� �;"(��-�<0���:�;6#(��8�:;6#(�� �;H4��?��8�6#(��:;6#(�

n�b43� <�83� 6��3�h���f�����&Vj��`��H�O� ���Z���8��8�6#(���-��';(

�6�� ��H;6#�� ���d4� :kd��� 9�5� 4�d#��� >3� ���X#�� V�� n�b4��� 8

F�R!�9*,��6#(�� :;6#(��U�(��3�y��{#�� �;"(�� ]�XZ#(��8�� `�W�(� ��

�:;6#(��U�(��3� =B?�­MN\�e�4�H��� Q�R�@� �TM��3� �(8N<�� n�b43

#���5�:;6#(�� 8�WH6;(�:;6#���@�e�08���VO�\�@��8�6#(�e�6H� 9���8

�8��6���«���������:m��V<�����8�:;6#(��5����9���8�6#(�����_;4

&���� �3�$��«�;���(�����A#�(��k<��� (8�"(��_;4�:kb6��U��¬� �;"(

n�d�3�5�:kb6��]�� �M��(��:£�d��6\�F�Rl��:k���09*���������������������������������������������������������������

*, ��CO �`������]���`�.) *��

� ;����M�HI��HI�`v,{��6"�� �j���6���d`��g�]�9,���4�H~��E�#�(����M�`,��,�$�.)*����

���

��?��8�6#(��:;6#(��� <�h��U������4�H~��:;6#(��83��WH6(��-�r�

����d4�%��8�6#(��8��L{Z(��W4��#(��8� �M��(�� �(N<���8�u�!���;6#(�

�4�H~�� �;H6(��8��4�H~� 9**��

��?� �8�6#(�� :;6#(�� �3�}�{;#(�� h�T� '��<(�� e���rd(�� _;4� n�d�

;4�:;6#(��E�;�33�_ ��¨�����?���W�d(� 4�H~�� �;H4�«���`� ���Z��

��8�E "(��C��/M��#(��8�:kO�5�e �Z���W��:kd��� <0�d��8����6��

� 8� �(N<��e���;6��(�� W��_;4� M�H#4�m��5� n���� :m� �;"�� 9�­�°

"Z�3(��:;6\� � �;" 4��\���L\��&VjL(�� 4�H~��9��

I�h 5 �6����(�6���K���2��

e���k��� 4�H��� ��'\� �?� �8�6#(�� :;6#(�� ������� ��m�� `�83

U�(����� `e�d��6#(�� 83� 9�&��k��� ��'\� h4�/8N<�� 4�H���5� M�O�W�O

k� h�� ��¨�� `� h�� &��k��� �k;�� 4�H��� ��'\� 8­�23� k� 9�1;O

�:k#��;2���P� h�� �;"(�� ­�(� &M����� e�O #2!�� ��P�\� 5� :?�8M

�h���b6��:kb6���4�<��JP��?V��8� �O�6���:;6#(��5�:£n����8� �O�'f(�

Q�Xd(�� W3� 9�8� V¨�� _;4� �8�6��� 8� ���Z��� _;4� ������� �;"(�� 8

-�'#(�� 9£��P� 5� �6O��� �V�c\� ���6#(�� �B?� ��c#���@� �6�� ��� ��2� :

�?V��8�&��b���8� O�'f(��8�n�����5�h���#���:k6H#��9���6�"#<��n�NkO

]H#���]�� d<P� ;��6���8� �s��� Z�4���Z�6���39*����

�kO� ��m�� ­�2��� ���?3� h�� 8� %:;6#(�� e LI� �Hd\� `�/��0

�4�H#!�� ��6Z(�� 8�e�O #2!�� 95�E "(� 6��8� ��O� n�"43�]�^�

�����(��e����(������k�#d���3�e���#<���9���a�����B(��U(�"(������O������������������������������������������������������������44 Anita Lie, Cooperatif Learning: Mempraktikkan Cooperatif Learning di Ruang-Ruang Kelas

(Jakarta: Grasindo, 2007), hlm. 18. *�

CO ��`�����]���`�.�)��

���

4�H��W��5�=n �S(�`��'�H4������HkO����B(��:k����3�E�;"���h���B(

�2���_;4�«�M�-�kO�W�0�9=n�b43��4�<��e���#<���5�_;43�1(�hHO�`�8

Vj(��]��1\ �Z��WA�O���#��1�c���6Z��h��9#(�O� �(8N<��p�\��8�6#(��:;6

e�SXd��� _;4� W�LA#;(� :k#"Z�3� _;4�U(�K� W�� 9� ���8� n�b43� W�(

e�4�H���Q�R�_;4�` �L{a�>3� �M�O����\�&V2��� X�#d(���3�:���`�8

M��(��Q�R���(�8�e�4�H���Q�R��?�Q�Xd(��h�(��`� �;"(��ª�;��©L�O

��d(��_;4�:?M�H#4��Hd��8� �4�H#!�9��

��8�n�"4��?�&n���(��8�&�"�<(��U<P� '��<���h�����������m

:£�4�H���k��'\� X�#��_;4�/�LA;(�B�� #(��W�(� 6��8� ��O9��

�  (�6���:��<A0�5 �6����

��#6�� 4�H���5��8�6\�W����(��3��� �#��3�5���O�M�8�V8��/�0

�8�6#(�� :;6#(�� `#(�� :;6#(��5� ������ &���(�����W���8�6#���3��?��8�6

� ��#Z��� ���?��� ��'A#(� 4�H��� n�b43� 9�­B(�� �4�H~�� :;6#(�� ��38

� 4�H��� Q�R� 8� ���#�� _;4� 1��H#?�� ��3� S���� «������ 5� ��(�P� ­�

4�H���n�b43�M��O���Q�R�8����#��_;4��kH#H#?���f�3� 4�HXH��9����8

�����d4� <Ì��8�6#(��:;6#(���Bm�?��(��Q�Xd(��@�/���;(��k'�'¤�U8�`

�?����d6(��=B?%*���

3�$ �;6#(��u�§!��

5�E "(�� �6Z�� �8�6#(�� :;6#(���c:¦���� ����� �8�6#(�� ]s8� _;4

�b6�� :kb6��C';6#�� d�6������?���@�/���(�� 9�_;4�U(�K�W�� 8

������������������������������������������������������������46 Anita Lie, op�cit�, hlm. 31

���

�1�3�q(B���6Z��U(�K�W��1#4�H��n�b43�Q�Xd����?���1P�R��3��48

4�H���Q�R�5�n�"6(��8�:k<(��-�'���3�U§�>B(�� 4�H���h��nS9��

E�$ �M��(�� �(�²<��

�WH6(�� @� E "(�� C�� �(N<��� >MN�� �8�6#(�� :;6#(�� n��� �

n�b43�W�����5� 4�H���Q�R�Q�#�������8�6Z��:¦��WbO���`��B?�8

E "(��C�� ���§!��e�0 6(��h�� X�#����Ld6(�9��

|�$ 1����k8�W4��#(�

�C�� 6O�����8�6#����Hd�(� k�#�� Z0�d���8�WH6;(� ��O� 4�H��W�(

�8� �<�d(��&���(��h��h<P3�8���3� 4�H¬�&���(�����e�4�H���n�b43

�M�O�e LI�h��_0�3����\� 4�^�:�;6#(��e LI9��

M�$ n�b4���C��/�L\!�

#(�� 5� ��?� &��k�� �4�H#!�� &��k�� �6��8�6#(�� :;6� `�E "(�

�5�&�a����e�4�H���n�b43�C��/�L\���e���k��/�H6#���5���0�Z�

:;6#(��n���9�5��L(��Wf���8�6#(��:;6#(��5�&M����� �4�H#!��&��k�

�8� e�P��#0�� 8� - �(�� 8� �2¡�� >3�� @� ��H#���� 8� ]��##(�� ��r#��

�8�6#(�9��

=�$ � 4�H��� �;H4�5���'#(�

6���8�6#(����0� O�6�� 4�H~�� �;H4�_;4�:��'#(��e�4�H���W�(�_"

�W�� n�a� ��� >�°� �?� W?� e�4�H��� ���8� V��\� 8� n�b4��� C�

WH��O� n�Z�� �H�� >�°� y���� ���� ¹�� -3� n�b4��� `�@� |�#P�� ��lO

:;6#(��5�����§��V�c\���c#��E "(��C���8�6#(������(�©;L�O�Q �!�9���

���

�h ��21�("N��x�����?�d���83�U�(����� �P�d(��h��&���6(��=��L#���8�6#(��:;6#(����L\

¶�A�(��8�e�����(����d#���¦�4�#É�-�0�9����"#(��5��b6��:kb6���;#2�8

�8�&�P�8� '��K�8����Z�!��:;6#(���?�8��P�8�W2���h���?8��"\�:¦3�:��

p��6#(��:;6#(���?�9��

� �?� U�(����� q;\� h�� 8>M��(�� 8� �4�H~�� :;6#(�� `���� 8

e�4�H���`8�<j�8�`>F�R!���e�4�H���@�E "(��:�<'\�8�`�/�H��8

e�M������`e�4�H���&�4�<��>M��(��:;6#(��8�`e�4�H���C�� '��<���89��

�?��k���d4�-�6(��8���#{���U<P����dL\��kA�b��[���/8�~�`�

�/8�~�,®)��

(��E�;��������3�8�6#(��:;6#(��h4� ��L6*���

����#{��� ����#2!��-�4� � '��"(�� �

Johnson & Johnson

�¼�8)���� �>M��(��8��4�H~��:;6#(��Learning Together & Alone��

De Vries & Edwards���/83)���� �

e�4�H���C�� '��<���Teams- Games-Tournaments

(TGT)��

Sharan & Sharan���¼�8)���� ��4�H�����e��Group Investigation

Johnson & Johnson���¼�8)���� �Constructive Controversy��

Aronson & Associates�����23)���� ��8�<j�Jigsaw���

Slavin & Associates�����23)���� �

�e�4�H���@�E "(��:�<'\F�R!����

Student Teams Achievement Division (STAD)��

������������������������������������������������������������47 David W. Johnson, Roger T Johnson and Mary Beth Stanne, Cooperative Learning Methods: A

Meta-Analysis �� University of ��Aminnesota, 2000 .

���

Cohen���/83)�+�� �!��/�H�e�M�a��Complex Instruction

Slavin & Associates���/83)�+�� �

e�4�H���&�4�<��>M��(��:;6#(���Team Accelerated Instruction

(TAI)

Kagan���¼�8)�+�� ��8�6#(�����Z�!��:;6#(���Cooperative Learning Stuctures

Stevens, Slavin, & Associates����23)�+�� �

8�&n��'(��&��k��:;6\��:�;6\� ��#�(���8�6#���

Cooperative Integrated Reading & Composition (CIRC)

M�  *4�89��. ��/ �0��� (Teams- Games- Tournaments)��

�3$ 7��f��*4�89��. ��/ �0�����<�;�3��?�e�4�H���C�� '��(��C��:�;6#(��1�O��0�#��E �;"��5

N<���8�:kd��� <0�d��8�:k�(�8��(���4�^�-3���M�O�����n����Q�Xd(��5�9�:?

��H�O��8�6#(���«8��(��:kO���6�"#<��8�:k�8�M�:?��#��8�:?n��3���(M��#�

� ��'��<#�8� :kd���:�;6#(�� ������� �23� 5� $�U<P� �TM����� '��<��� 5

�<(�"&n���(��8�&��9��

�TM����� '��<���h4��A�(�� _k#��� ���6�� 83� ��4���3�³�6\� J(��

C6��«�M� 9(��h��U;"#�� 8� H��«�����Q�a �;"��:£�4�H��5�:;6#;(

�e����(��n�M3�:?�6<��JP�n�b4�������'�0M�-�kO!��8�:k�(��_;4��6<;(

���� ���� 9� '��<��� 5� ª��#a!�� _;4� ��M�0� 8� �´�O� M�O� W�� ©��3� 8

�TM������M�h4��A�(��_k#������6��83���4���3�³�6\�J(�C6��«�9��8��

�_;4�U6;(��5� �;"(�G '��<��� &�bd�� G �d?B(��e���#<��U<P� '�"d���9

���

�5�M��(��Q�RG '��<���&�bd��G 4�H���Q�R�_;4�����3�9�Q�R��#6����8

��6(��8�M��(��Q�Xd���� 4�H��9*+��

�����'�� �M��(�� U6;(��� '��<��� n�M3� 5� n�b43� W�� &n���� y���

:;6\�Q�Xd(� 4�H���9��¦8�§�J(�� X�#d(�� "��#��]�����'\� X�#d(��=B?�8

W�0� h�� 9(�� 4�H��5� '��<��� ��¦� 5� ��?� �X#�� J��0�c�� 4�H��

��(��9� 4�H���n�b43�]�^�h�����#d(�� ;^�C�� ���'����6��=B?���6\�8

­�2��� 4�H���89��

;(� ;���� ���8�«������43 �;"����5:;6#(��n�9��8�6#(����d<��8

e�4�H���C�� '��<���]��F�R!�� �0�\�5�n�b4���C��9�]��3� 4�H��W�(

�;K� <Ì�83�9�&�4�0�83����k���«�����Q�Z��:�;6#(�� H�;6#(�� �;H4�­�§

:k�(����H6#(�e�4�H���]�� ����6#���3�:kd��U;"���9� �;"(��:;6���_"6�

�Z���WP�5� ��P�=V��-�kO�5�/8N<��n�b43�W�(�W��e�4�H���5� ;

�W�(�8�>M�O���(8� 4�H���Q�Xd(���?�Q�Xd(������&�4�0�83�-�k���h4

4�H���e LI�5���c#��M��(��e LI9��

1#4�H��5� �8�����&M����:;6\��6��e����#2�M�O�W�(�_"6��`��B?8

&���� 5� ���#2!� '��<��� &���� _;4� `Z#(��Hd(� 8� WH6;(� �;"(�� ���

WH6(��h<P3� 8� M��(�� �(8N<�� 9� �O�6���e���#<���U<P����#2!��³�6�

e�4�H���WH4�Q�R�«��'��` 4�H���5�1� �F���4�Vj��V<�����#2!�8�`

�-��';(� ­�23� 4�H�� h�� M�O� ]�� 1���� 8� 1#4�H�� ª�#�� M�O� W�� ��

�TM��3� '��<����9L(��=B?�©�s�\�8�e�4�H���WH4�n���h4� �\���&��

M��(�����#2!�8� <0�d���59��

������������������������������������������������������������*+

�CO ��`�����]���`�.���

���

W�0�h��e�4�H��� X�#��/M�6#��]�����'\�M��(�����#2�h�� X�#d(��9

�W�0�h��Q�Xd(�� �M�_;4���'��1#4�H��@�B�� \�W��U?���J(�� X�#d(�

'��8� 4�H��� X�#��VL�� 4�H���n�b43�]�^�h�� X�#d(����H��=�6�����

­�2��� 4�H��� X�#��]��9 ��?�_"6�� X�#d(��]O�3�/�d\�J(�� 4�H���Ã9��

�/8�~�,®,��

e�4�H���WH4�n���&���*���

��������������������������3� 4�H����

�����

��

��

��

��

�E� 4�H�������������������������������������������������|� 4�H��

�]H#���:kO�5� <0�d����d4�1#4�H��]��n�b43�W�M�����`4�H��ª�#�8�5�1#

'��<��� �O�6���e���#<���U<P9$��

�1� *4�89��. ��/ �0��_f�,�:���B��

�e��'O�8�WH6(�� 0��8�:�rd\�8� ����(����s���83�&�P8����#2���6�

���#2!��e��'O�8�:;6#(��`�C�� '��<��O� �;"(��:�<'#(��8� <��m�e�4�H��

n�S3%����������������������������������������������������������������

*� ���1<���]��`�.+���

�� �1<���]����`�.�) ����

������������������������������������������������������� !"#$�����%&'()*#$����%&'()*#$�����+, -#$

�./012�%34+"*#$� �

�./012�%34+"*#$� �

�./012�%34+"*#$��

��

�./012�%34+"*#$� �

��������������������������������������������������� !"#$�����%&'()*#$�����%&'()*#$�����+, -#$

��������������������������������������������������� !"#$������%&'()*#$������%&'()*#$����+, -#$

���

U N�C��y08�5����� �(��E�;�3�_;4�WL�(��5� �;"(��@�M����� n�'(

C6�� `e�4�H��� @� �;"(�� :�<'\� 1�;�8� `� W�(� 4�H� 6��3��83

� <��83� X�#d(�� 83� W�LA#(����P� h�� 4�d#��� 8� �;#{��� �;K

W���'(��83��d~�9�����#\ 6��3� <Ì�83� �;K��:£n����h�� 4�H��5

_;�<(��8� "��#���8���;6(��9��

�5����C«��(����HkO��0�n�b4����3�����c\�e�4�H��5�:;6#(��`�1���L'�

n�b4��� W�� �k#§� �3�:;6#(�� n��� 5��8�6#(�� h<P� 93���?� ��

�W��@� ���(��VO�#(��?��kd����B?�5�e�4�H����h���\�5��2��

��ZH;(� n�b4���W���3� ��'\�� 8�¼�Zd(��5� ]O��#(�� 8�¢�Z���� �

M��(�����#2!��M��6#���h<P�_;4�/�LA;(���0�8�:kO�n�b4��9��

?����C�� <0�d���5��M��#����4�^���������:kO���'\9��

�� ����C��J(�� �TM����� '��<���&����_;4���M�O�«��(����'#��«�����-�'�

������6��83���4���3�³�6\C6��«�M�h4��A�(��_k#�9� �;"(���8��

�_;4�U6;(��5G '��<���&�bd��G �d?��e���#<��U<P� '�"d���9��

��§!�� n�d�3�:kd��� �H�O� &�4�<�� �;";(� F�§�9����Z#(� �¸���k��8

WH6(��h<P3�8�M��(�� �(8N<���Hd(�8�WH6;(� �;"(��`��8�6Z��:¦�

@��'�H4� �V�c\���c#��M��(��Q�R��3]H#���Q�R��9� ��(����'\���3

W�0� h�� :k#X�#�� ]�� ���'\� �;"(�� W�(� X�#d(�� M��(�� `�W�(� X�#d(�

e�4�H��� X�#��y��f#(� 8� O�6�� ]H§� �;"(�� 9�@� �"6�� �V23� 8

��?�e�4�H���h<P39�) �«��(��5�U(�K�W����'\��¸���6�9��

j���C�4�H������#4�e��9e���;6�����<���3�����:k��h4��kO��?3�8� �8�����M

���<(����rd#(��n���W�0�` '��<(��«��(��h4�&VL0� 6����Ã9��

������������������������������������������������������������51 �Carolyn W. Rouviere, Continuous Evaluation Using Cooperative Learning (Lebanon: Valley

College, tanpa tahun).

���

�m� �/ �0��:�7k���C�I�

�3$ �H�;6\�&M��� '��<���&�bd��W��5�9� 0�"��8� ;²���� 0�"��h�����#\��?

X�#d(�� A���8�À{��� 0�"���8� ����9�

�E$ 3��#(�� 0�"�(�� �;"(��B2c�� '��<��� ;²����&���>3�8�3�'���h��C�6#(�À{��

�83� �;"(�� 3�'��9 ;²������;6#\�J(���?B2c��8� 0�"�(��/8���U4���ÀY��9

��f(��U4���U�X�O���f(��U4 (� ;²����/8���U4���3�'��Ã�9�x��������

]�"#<��]���(��83��(�f(��U4���U�X�O�U�§��3���f(��U4���9���(M��#��:?

5 d�6���y0�(��8� 4�<(��n�d���M�k�U<P� �����8� ;²�����9�

�|$ �C�6\��0�y0�(��_k#����6��`��5�:k#X�#��U<��8�:k#'��<��h�� �;"(���'�

X�#d(�� A��9�]H#���Q�R�@��'�H4��V�c\���c#��M��(��Q�R���9���'\���3

�h��:k#X�#��]�����'\� �;"(��W�(� X�#d(�� M��(�� ��(�W�0� `�W�(� X�#d(�

e�4�H��� X�#��y��f#(�8� O�6��]H§� �;"(�9�

�M$ ��W��U?���J(�� X�#d(�� �;K�W�0�h��Q�Xd(�� �M�_;4���'��1#4�H��@

�=�6�����'��8� 4�H��� X�#��VL�� 4�H���n�b43�]�^�h�� X�#d(����H�

­�2��� 4�H��� X�#��]��9#d(��]O�3�/�d\�J(�� 4�H���à ��?�_"6�� X�9�

��

��

��

�������������������������������������������������������������,

�CO a�`�����]���`�.+� ����

���

?�����=Qf���

?ZA����D�����2�h ?ZA���&�����

<\!�� �A�(�� �kd�� fP��(�� -�{#��L(�� _��� (Classroom Action

Research)��9�J(��¶��!��h�������?�WH6(��1�����A�(��83�����!���A�(�

;H4�������5� d�6��e �Z��1k����}{a��¸�-�'���8�WH6(��1\��P�83�1�]b

� � W�� "2e �Z��9���7�� U<P� pk����� /�0� 8� `����!�� �A�(�� ��

��L(��WL�(��5�>�§�>B(�� ���#(��������5��A�(���?��C<¤�@���k��8

:;6#(��8�:�;6#(�� �;H4���:?�"���8� �;"(�� �������\���5�e��L#\�J(���k#�0�\�8

«��(��_;49�*�Q ���«����� �¸� -�'�� Hr#d�� �?� 8��:�;6#(�� 8� :;6#(�� �;H4

�­���1T�'\�8� �;H6(�����#��5�W�c#(��>3�«��6����]�� d�6�� �H�;6\� �;H4�/ 2

�kP�R���� �H�;6#(���8�r(�����"\� �;H4�8�WH6(��B��d#���A�(��U�(��3��P3�8

e �Z���W�;¤�8� �;"(��&n����8�1T�'\�8�9��

� ���Z���-�rd����A�(�� �B?�>�§collaborative partisipatoris��1��M����8

�C�� ���Z��P��(�f �WL�(��5� ������8�`��P�8���?�8�&�P�8� "�1�;4����0

�8� rP ���8��;H6(��n��l��-��'(��]���A�(�� "2�]s8�5����&�P�8� �;H48

�k;�c\�8�e���;6���83�e�����(��]�^�5����8���'#(��8�«��6�!�9��

\� 5� fP��(�� �H#6\h���(� ¼"É� _;4� �kf�� :�HLLewin�� ���?�<O� J(�

���H��Kemis�������k;'���H���`�������e��"2��]��c������A�(���:#������?�8��

�������������������������������������������������������������

�e����4���08��`>8(����?ZA���`�³���(��%�ÂF�#(��8��Zd;(� ���3���M�`)��+-$�`�.�)����54 Kasihani Kasbollah, Penelitian Tindakan Kelas, (Malang: Dirjen Dikti Depdikbud, 1998), hlm.

34 55 Rochiati, Metode Penelitian Tindakan Kelas (Bandung: Remaja Rosdakarya, 2005), hlm. 12 56 Wahid Murni, Penelitian Tindakan Kelas Untuk Pendidik dan Calon Pendidik dalam Teori

Menuju Praktek, Diktat Pelatihan PTK (Malang: UIN, 2008), hlm. 13

���

��?�8)�$ "¨��]s8�`,�$WH6(��n���`��$ rP ��`�8*�$���'#(��>3�«��6��

���6��� _;4� /�L��� h49��\� W2���� �B?� �;H4� 8h��8�(�� _;4� ���#� `�W�� 8

(� '��<(��e��"2�]��3�_;4����#���8�9��5��H���P�s�8�e��"¨����L\�8

�/8�,�[��%��

�/8�~��®)��

�E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(�����"\�5���L(����������A�(�e��"¨��:�HL\

- �(��&��k�� �Hd#(�e�4�H���C�� '��<������

��

��

��

��

��

� ���

��

��

� ���

� �� ���

� ���

������������������������������������������������������������57 �Ibid. hlm. 13

%&5#$�67�%&5#$�8,!19�

%:;<2� =>(3)#$� ?@+A�

?B1>�=#�

%&5#C$�67�%&5#$�8,!19�

�D$�E/#$�

%:;<2� =>(39� ?@+A�

FA+G#$�E/#$�

%>/,H*)#$�%'$E/#$ = -)#$�I<JK2�L,5K)#�

�M,,-9N%@<-#$N �

���

1�h �?ZA����86�v6�4� �

#�]H#��������A�(��� �;"(��8� ������h��f(���L(��5h���� ������

����� ������� �� �!�� "��#�������������������;(� �����(�� d<,��+� �

,����/�LO� 6���h�����#\�J(��`�h��f(��WL�(��3�$�8�E�$�8�|�$�8�M�$�8

�=�$�8�8�$�8�F��$��

L�(�� d�6(�� fP��(����#¾�8�h��f(��W�3�$��0� �;"(��n�N?��3�_;4��M�H#4�

�k'��"\� 5� H� ��� ¢8�Z(�� ���4�#��� `������ �d?B(�� ��(�� 5� 4�d#��� :m�P� 8

���6(�� j;(��5�:£n����8� �O�6���8�9�� �;"(��M�4�����8� ���Í��8K���� � �;�9��

m�h *�A������*� <2��^�e�8M3��A�(�� �B?�5� fP��(��-�{#<\�W�(M��?� ��;"���e�����(��]

�8� ;��'���W�(M���#����8����#2!��8� rP �������(��8� 9��

<�h �*�A������u�"2

�kO��A�(���B?�5�e�����(��]^�U�(��3���3%��

)$ �� rP ��9��

� -�{#<\�h�� &M����� 83� O8�6��� �?��r(�� h4����'��� ]H~� rP ��

�;H6�� -�0� >B(�� «����� e�K�Z�� �����(�� O�j(�� 5� :�;6#(�� 9�q(B�8

;"(�� e�K�Z�� h�� &M����� �?��r(�� �� :k��H#?�8� :k���#a�� h��]�^8

�H�;6#(�� �;H6(��� ';6#���n��a���+��C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��

e�4�H���9��

,$ ;��'����

���-�{#<\ ;��'����-�{#<\ (��� ';6#���e�����(��]H~� ;��'��� j;(��:�;6\��������������������������������������������������������������58 Syamsuddin dan Damaianti, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa, (Bandung: Remaja

Rosdakarya, 2006), hlm.238

���

��������������������� ������� �� �!�� "��#��� ������5� ���6(�9��

�$ ���#�����

\�e�����(��_;4�/�LA;(� ���#����-�{#<��'\�h4���_;4��8�6#(��:;6#(�

�E�;�3���=n��!���6��e�4�H���C�� '��<9��

*$ ���#2!���

���#2!�� -�{#<\� �;"(�� &n����«��'�� O�6�9���B?� 5� ���#2Á(�� ���

��6�� �;"(��­�(� - �(�� &��k�� � O�6���?�8�>�6�(�� ���#2Á(��_;4��A�(�

� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� �;H4� n�k#��e�4�H��� C�� '��<��� 9�³�6\

����a����#2!�� ������9����#2!��=B?�8:;6#(����'#(�8����6#(9��

�$ �����(�

\-�{#<������(��]H~������(� ��#��W�a�5�e�Vj#���8��n��a���h4�e�`

U#�� `&���� 8� ` ;�� 8� `�?V�� 8� �Y��#(�� ��#�� 89���� fP��(�� -�{#<\

�����(�� (�P� 8� ������ ���c\� ���\� h4� e�����(�� /�LA;(� �����(�������`

8�- �(��&��k��5� �;"(��&n�����_;4��8�6#(��:;6#(��n���W�0� ���6(�� j;(��

�E�;�3�C�� '��<�� X�#d(�� H��0�h���?�8�e�4�H��`� �;"(����dL\�8��9��

=�  ��<Q�� �?ZA����*� �

)  ?ZA����*� ������#\� ���kH#(�� ����(��h�� ;X<���e�����(���?��A�(���B?�e�����

� ;��'��� 8� rP ��� 8� <0�d��� 8�� ���#�!�� 8�&��k��:�;6\� �;H6(������(�� 8

�(��� j;(���- ��� ���6(_;4��8�6#(��:;6#(���5�e�4�H���C�� '��<���E�;�3

������������������������������������������������������������59 Suharsimi Arikunto Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan, Praktek ( Jakarta: Reneka Cipta,

2002), hlm. 206

���

(��WL� `�8� �kT�'\� 8� �H�;6#(�� �;H6(�� 8�:�;6#(�� "��;6#\�J(��e�����(�� 8

�kX��#��` �;"(��&��k��&��0�8�:;6��� "Z�3�89��

I�h *�A����<Q���

�M�L����?�@8����A�(�� �B?�e�����(�o��(�� 8� ���6(�� j;(�� ��"� �;

h��f(���L(��5��3��$����� ������� �� �!�� "��#��� ����������������

�������� ����M� d�,��+ �,����9��

���6(�� j;(�� ��o���h�� fP��(��|�#¤�J(��e�����(��8�`�_;4�&��0��?

�;"(�� �k�;4� WLP� J(�� ���6(�� j;(��� - �(�� `� j;(�� 5� :�;6#(�� "Z���� 8

8� ���6(���U���\�8�:�;6\�5� �������kk��\�J(��e���6L(��83�e �Z��

:?�d4�&��N���W���6(��8� �;"(��­�(�- �(�����6\�839��

�8�6#(��:;6#(��n�d�3�5����#2!��h�� �;"(�� �M�h��e�����(�����#\�8�����`

� � �8�6#(�� &��k�� 8�e�K�Zd(�� `�­�2��� X�#d(�� 8� ���#�!�� h�� X�#d(�� 8

��e�����(�� rP ��h���������5��A�(��� ';6#9��

�����(�� O�j(��5�:£��0��?� �;"(��h�� fP��(��|�#¤�J(��e�����(��8�`

�������¸�y��0�J(������#(�� '��K�89��

«�����8���Z���«������?�­�2����?�M�L��8���2��� ���6(�� j;(�

�#D��e�����(�� ;H�#(9��

�h q=(� �*�����#��;¤��e��"2� ¶ �� h�� �A�(�� �B?� 5� ¥4�H��� e�����(�� W

�?8�%�kL�{;\8�`�k;�;¤8�e�����(��³�48�`�k��dL\8�e�����(��n�'#��9�8��>�§

� W��5�e�����(�� ]^� � �3� Bd�� ���H#���� W�;A#(�� �B?� � n�';(�� h�H�;6#(�� ������

WP����� 8�e��8�(�� 89��6��y6H#�� ���e�����(��L\� 8e���;6��©���&�O�#�

���

5� �;"(�� "Z����h�� ������8� fP��(��­�(��8����#2!���6�� rP ��� X�#�

:�;6#(�� �;H4�` ;��'���8�`WH6(�����"\�8� ���#�!��89

�e��"¨��_;4�M�H#4!��]���?V<�\�8�e�����(��W�;¤�B��d#�� fP��(��3��\

�(�#(��`�\�83��kH�rd\�8�e�����(��³�4��?�8� �;H4�q(B��8�/8�~��5��k��\

���s����@�83� d�6��� ;�L�(��8�&���(��@��k'���\�8�e�����(��]^���L#2�

C6���9e�����(����dL\��k�;�89��

� ~�6�� 5� ����� S���#(�� �3� 1�� M����� 8� ����� &��L�� W�;A#(�� :#�

�_;4�&�s�P���3�8� �s������ ���~��¶��P���8� 60��(��E��X#(���k�������

�A�(�9��

)�  ��k��dL\�8�e�����(��n�'#��

e�����(��]^�5�e�8M������"\��6��`�k��dL#��-�'#O�9���dL#(����

�h4� =S���� 8� 1#O�6�� Wk<\����� �¸� ��2� ²O� 5� M�O� W�� ]s8� �?

=V���� 9�/8�~�� @� e�8M��� =B?� h�� e�����(�� W'd�� fP��(�� W���\

JP�U��d��-�rd(��'O�8��k����#(�?V<�\�8��k;�;¤�h�T��)9

� ;²��� ���d���e�����(������#(� �k;��WP�����]^��6�� 1����k#��

�A�(�� ;²��� ���d���e�����(����dL#����� `� ���d��� V��e�����(�� ��3

��d\�8�W£��A�(�� ;²���9��k;�;¤�8�e�����(��³�3�5� fP��(��1��Wk#<\�8

�kL�{;\�8� 9dL\��3� 1�� ��\�8�]��0�(���A�(�� �B?�h�����#d(�� �B?���

�������5�y��P�J(�� �'�'��9��

,�  �k;�;¤�8�e�����(��³�4

� ��k��dL\�8��e�����(���]^���6���e�����(��³�4��@�� fP��(��W���\`

��������������������������������������������������������������

�:����V2��w3�8�������������4�����`jf�����(4� �� �6���:�?ZA���&������L��%���M� 6�"�

��(c#(��`)��+�$.���� ���)

�1<���]����`��.��*��

���

��dL#(�� ���#�� h�� (�LD�� e���;6��� h�� 4�H�� :�rd#�� 9�³�6\� 8

�H�(��8� ����(��e�����(�������e�����(��� ;��'���8� rP ���h�� (�LD�

�����(��8����#2!��8� ���#�!��89

��  e�����(��}�{;\

�k;�;¤� 8� e�����(�� ³�4� �6�� 8� ` O�6�� e�����(��}{;\%3� $� (�P

=�6�� 8� n��Á(�� W�0� ]H#��� `E� $�:;6#(��� - �(�� :�;6\� ���"\� ����

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��`|�$(�6O�5�� '��"(��=B?� �

- �(�� &��k�� �Hd\� 9 H�0�e��� �0�\�ª�d?�y���� ��8� `��A�(�� �B?�:#O

�\������6���%��

)$ �"�Z������#a��- �(��:�;6\� �;H4�5� �;"(��]^�ª�#Z���3

,$ &��'��� ��(��W0c��:£�4�H�� X�#�� �;"(��]�^�/�d���3

�$ ���(��- �(��&��k��5� �;"(���"���]�\����3 j;(�����d6�� ;9

�;���H��F���(������#2!��5� X�#d(��C�6#(� fP��(��y��{#���8%�,������

Q�a�%��

n� ����(��h�� (�LD�����#d(��M�4 �;"

Nilai tertinggi �� ������#d(��_;43�M�4 ��

��h �"������_f�,�=e�������HH���kX¦�J(��e��"¨���A�(���B?�]�#� Kemmis���?8��h�����#\�

e��"2�]��3�%#(�8� "¨��:�HL\B��d���'#(�8� rP ��89��

������������������������������������������������������������62� M. Ainin dkk, op.cit., hlm. 99

���

:�HL\��;���H�O� ';6#���e���;6���8�e�����(��]H~��A�(���B¸� fP��(�%��

p�h �U N��� ���

2�� �B\6���?ZA����

� - �(�� :�;6\� n��� W�0�E�;�3� _;4��8�6#(�� :;6#(���C�� '��<��

e�4�H���rP�� `y�fP��(� �;H4��3��H���L(��5� ���~�� :�;6#(�� �

\� ;��'�� -�' ������ 9�J(�� - �(��5� ��2�:�;6#(�� ;�Z�� O�6�� �B?8

;"(�8�:;6���1��\ ��9�5� ;�Z��ª�d? fP��(���k��M3��0�J(��:�;6#(��`�8

����#��� - �(�� &��k��h4�:�;6#(�� X�#���?� `� '��"�� ������:'\�x�8

�d���8�6d(��:;6#(��kd�����` �X�\�V#�!����8� ;�Z���W�� d�6��� '��"(�

e�4�H��� C�� '��<��� ���"\� �?� 9��k'��"\� h4� fP��(�� yd�6\� ���6�

�8� ���#�!������ rP ���¼'��h��e�����(��]^�e�8M��M��6#�����-�'\

���#2!���8� ;��'���9��

\� �H�;6#(�� "¨��:�HL#�� ������8� fP��(��-�'\���¥��"\�h4� �L�

Ge�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��G��&��¥k��:�;6\�5

�M����W��h�� ��¨��8� ��6(��:�;6#(�����?3�h�� ;��Z(�� �Hk�(��- �(�

�?���6��8��m�LP�_;4�e��aN���8�:�;6#(��`�8�:�;6#(��e��"2��B�?�8

��8������(������3�8�n�';(��M�4�8�h�S(�����¤���'#(�� (3�8� <0�d���E�M

��¥�4�^�-3���M�O� �;"(�� �(8N<��8� '��<���-�r��8� X�#d(��n�"4�8�9�8

rP ���W�(M�8� �0����� A���h��e�����(��]^�e���M��4��9��

h����6��- �(��&��k��:�;6\� �;H6(�Q�Xd(�����6��8�`����¥�6���´�8

��L(��Q�Xd(�����6��8��>M��(��Q�Xd(��93�8��>M�¥�(��Q�Xd(�����6����

�;���H�� ���(�����6�����{#<�� fP��(��=M�A#O����%��������������������������������������������������������������63 �Kriteria Ketuntasan Minimal (KKM) Pembelajaran Bahasa Arab MTsN Bakalan Rayung

Jombang Tahun Pelajaran 2008-2009.

���

©����������%�U4�#<���3�]�"#<��U(�"(������������¯����&M�¥���h�

�8����9��

©���V����%��h¥��W03�U4�#<��U(�"(������������¯���M�¥���h¥�

�8�����9��

�(��&��k��:�;6\� �;H6(���L(��Q�Xd(�����6����3��� ¥fP��(��M�¥A#O�-

�W���(��:;6#(��W2���-�{#<��Mastery Learning$��;���H��%��

������©���%�������+���¯����4�#<���3���6�"#<�� �;"(��h����¯

�8�����M����h�9��

��©���V��%��h��W03�������+���¯�����3���6�"#¥<�� ¥�;"(��h¥�

����4�#<����¯ �8�����M����h�9��

�����6���C�6\�8�WP�5�Q�Xd(��_;4�e��aN������(��4�H~��8�>M��(

;�Z���9[�������6��������8%���/8�~��®,��

���#2!��5�>M��(�����6���� X�#d(�� �&S���� �

�)�� �)��� �F�#±� �+��� ���� ������� ����� ���� ����� ����� ������ ����� �*)�� ���� �}0��� ��� �*�� �U���� �

��

\��k�� �H��'#(��V��6���C�6&����- �(� ¥�(�#(��%���e�M�¥���8��¥"d(�

0 "(�8�U���#(�89�*��

������������������������������������������������������������64� M. Ainin dkk, op.cit., hlm. 172

���

/8�~��5��kr��V��6���=B?�W�L�\�89��

�/8�~��®���

- �(��&��k��5����#2������6��h4�©s����

�83�%�"d(��

:0�(�� ����6��� � ��(�� �)� � ���2� ��d3�� d�(�M�8�]�������-�k��9� ��� �,� � As�8� d�(�M�8�]����6��V��-�k��9� �*� ��� �:k�(��n���@�M�'\8��"d(��n�"23�À6�9� ��� �*� ��"d(��n�"23�&�f�(�1HkO�U6L�9� �,� ��� ��"d(��n�"23�&�f�(�1HkO�h�T��9� �)� �

������%e�M�����>�j;(��

:0�(�� ����6��� � ��(�� �)� �&M����h��Z4�@�&�Z4�]���B�� #(��U4�#<�9� ��� �,� �&M����&�Z4�y��@�&�Z4�¶ ��B�� #(��U4�#<��*� ��� �&M����&�Z4��#d���@�]<\�B�� #(��U4�#<�9��� �*� �&M������Í�@���Ì�B�� #(��U4�#<�9�,� ��� �&M����]��3�@�&M����B�� #(��U4�#<�9�)� �

�f(���%U���#(���4��'(��

:0�(�� ����6��� � ��(�� �)� �� ����8� ;²���� Ï��L�� &����� ;^� U���� �3� B�H;#(�� ]�"#<�

��8�©�AL�9� ��� �

,� �#<��V�� ����8� ;²����Ï��L��&����� ;^�U�����3�B�H;#(��]�" ;����

*� �

�� � ��k���/�S\���h�(8� ����8� ;²����Ï��L�� ;H~��B�H;#(��U������ �*� ��V�� 8� ;���� V�� ����8� ;²���� Ï��L�� ;H~�� B�H;#(�� U���

��k��9�,� �

�� � ;H~���8� H;�(��B�H;#(��:k����9�)� �

���

�6����%(� 0 "�

:0�(�� ����6��� � ��(�� �)� � j;(��W?c��� "��:;�#�9� ��� �,� �����#(�8�MM�#(��À6��]��������H4������V�6#(����"#���*� ��� �/�'�����:kO�U6L���08����Z(��n¼�(�8�MM�#(��&�f�9��� �*� �/�'�����:kO�U6L��tP�W��K�h�F�5�1#H�8�MM�#(��&�f�9�,� ��� �M�\�&�f�(�/�'�����:kO�h�T��yHL(��e��#O�/�K8�=M9�)� �

��

�� ������8� fP��(��-�'\:�<'#�� �;"(�e�4�H���@�`�W�(� 4�H�

6��3�� <�83��83� X�#d(��83�W�LA#(����P�h�� 4�d#���8� �;#{��� �;K

W���'(��83��d~�9���8� "¥��#���8���;6(��:£n����h�� 4�H��W�����#\

_;�<(��9 X�#��h��@8��� X�#�����\�� ;P����5� �8�����&M������#2�

���8�>M�¥�(�� ¥�0�\� ���(����6��C�6#(�WH6#<\� X�#d(��=B?�8�@8��

�&Vj¥�� 4�H��@� �;"(������\�8��4�H~��9�8���@� ¥�;"(��:�¥<'\

e�4�H��� �O�6���e���#<���U<P`��W�(� 4�H�� ¥6��3��� ¥<Ì�83�

�;K�9��

E�$ B��d#(��

°���>� ����- �(��:�;6\��E�;�c��e�4�H���C�� '��<���_;4���H#6�

"¨��:�HL\� �H�;6#(�:��

)$ WL�(��5� �����(��M�����n�'(��

- <(��� Q�##O���:kXZ\� 8� :m��P3� h4� /c<\� 8� :k²d£� 8

«��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����EB~`�\�8��b���·�#�`��8

���~����s����� ';6#���e���;6��� �d�9�«��(����s���8���B?�5

���

�n�';(�G� ���m�G�`�8�Q�a1d4�`�_;4��8�6#(��:;6#(��-�r��h4������8

E�;�3 e�4�H���C�� '��<��9��

,$ �e�4�H���5�:;6#(�

!�� �6��5� 1HkO� W�� �H6#�� �����(�� M����� n�'(� h�� n�k#�

d�6#���e�4�H����9 0���}d(��:kO�8�e�M�����h4�«�'��������'��9

5��8����#��:?n�b4���]���kHkO�8�WH6(�� A��� ���8��������9

�5���´�O�:k;��:¦3� ��d'�\�JP��8�2���]�� ����������'��Ã

e�4�H��� Z0�d�9��

�$ e�4�H���C�� <0�d���

��C�� <0�d���©#�\�e�4�H��� <0�d����6�e�4�H��9�y��0

� 8� �kHkO� � 4�H���8�2��� :?� 9�<#�� 8� ��';6#�� �3� h�T� ��(3��8

������h4��8���#��9rP�y������ �(��W4��\�h4 �;"�:k��k#���8�`

:m� X�#d(�� "'�� �"6�� 8� 9� W4��#(�� W�(� :XP� "'�� /�H6#����8

�8�e�M����� �_;4����#\�J(��M�����8�³������U<P� k��k#�!�

"�<�(��WH~�9��

*$ �T����� '��<��

�� 8� e�4�s���� h4� �A�(�� W�� _k#��� ���6��h4� ��'#(

e�<0�d��� `� �TM����� '��<��� &���� _;4� >M��(�� ���#2!�� ­�

:kd���` �8�����&M����_;4� �;"(��&�"��� O�6��9�n�b4���W��ª�\

�@� 1���� 8� 1#4�H�G '��<��� &�bd�� G�&n����U<P�_;4� :�rd\

�d?B(��9

(��M��O3�/ 2�h����'#(��_"6\ �;"���E�<#������@� O�sl���

E��~��5����8���;6#(��5���� <0�d���5�1��-�'��`�5��1(�LP�8

���

5� '��<���E��~�� A��9� �M� O�6���6��e�4�H�����'\�1�;�8

���<(��M��(��9 4�H���&n����_;4���L\�8����#d(��W��]H°�9�-�'#O

G ��?� Ge���(�� _;4c�� 4�H��� _;4� 9����"\� _;4� �8�(�� _k#��

� '��<��C6������6���_;4�M�O��WL¤���e�4�H���C�9��

�$ ���#2���

�n����6�� �;"(��&�"���h4�e�����(��_;4�/�LA;(�1����k�

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��9��

|�$ rP ����

\fP��(�� ÐP �µ��!�� W2�#(��� �;6\� ��� W��8\�]�^� ���

� ;�LP� 83� �;H4� y���� n���� e��aN���W2�#(�� 5� y��P� �±

����!�9��

<�� ��'#(���«��6�����

�kd�� ¼�d#��8� �kAs88� �?�<O8� e�����(�� fP��(�� W;¤� 9"��y�

WL�(�� 5� :;6#(�8� :�;6#(�� �;H4� 5�¶�P� ��� fP��(�� 9��B?� ���� ��8

�@��A�(��W����O�&M�����- �(��&��k��:�;6\�C<¤�@�WL��x��8�(�

��f(���8�(��`?�W�8���8�&M�����- �(��&��k��:�;6\�C<¤�@��8�(���B

�A�(���B?�:#O9���

�� 5����� �����

�� �8� ���@� �rd������#(�� "2� fP��(�� :HL\��8�(��5���L'd(�� h

�!�/8�����f(���8�(��5�:�;6#(�9��

��

��

���

� �����=Qf���

����0��*"������

2�h vR�� ������-(����(�,� �?ZA������0���4��c�

p� ��"��0��j"�,��

�5���������������� ���� ������� �� �!�� "��#��� ������]'\

� :0�� �������dO� ���a**�������� �������� ������ ��0� 5� 9� '"d�

�/�HZ(�� k�5����\�J(��������� d�����K�d��h�� '"d���?��������

������� d����h����Z(�9��

��c\� /83� 5� ������ =B?� y���� �d��(�� CH;6��� ����\� h�� �k<

� ������*�� d�� 5� d�)���-� 9�������� ��0� 5� ������ =B?� ]'\� 8

�������8M����������9� ��6(�� ����#�!�� ������5� ������ =B?�y����8

��'(��=B?�5� ������9��

� �� �!�� ����#�!�� ������@� ������=B?�W'#d\�8G ���m��G ��0�5�

� d��5�8��>�2��� �P���������)�����CH;6��� ���#(��h���k���o��

�� ������*��������������� ������� �� �!�� "��#��� ������@� d�9��

� d��5� 8)�+���8� �m�P� ]H#���e�8�I� h�������� ������ =Bm

>S�����hK�(��9����JP�W����(��8�������e��"#O�9��

d?� ª�������� `��L(�� 8���f(���L(�� 8� /8����L(�� h�� � :?

�h���L(��W�����#��8��(�f(���/�LO�9��

,$ ."��0����e��A(B��� �.f��0�� ��

�������C������M�4�������8*+��h��������,)�����8������,�����

���

����9�h��:?�8�*���8������P������)*���;?3�������9��

�� ���H;()�������� � 9��#�� :?� h�� �+�� ���M!�� C���������������`

�h��:?�8*��h��8��������C�r�*��;?���C�����9�5�Cd���C������8

�8�6#(��5� �����8� �#����9�Cd���C�����8� ������«����Cd���C�����8

O�rd(��59��

�;"(�� h�� V��� M�4� �£cZ�� /83� Bd�� ������ =Bm� ���� `8��M�MF�

e��d��:?M�4���k#�;K�M�4�����½;���tP+,�� �;K�`�h��:?�8�������(�K

�8*��� �(�K� 9�­�m������|������#���� �����y¤� ������ =B?�����8

� d��Bd���#<��,��+���9��

H� �"��������e�

��kd���� ������� ������� ������� �� �!�� "��#��� ������ y��0

��(�� �8NZ(�� &��F8� ����� y¤� ������� �kd���� :<\� �d�­�#<�� _;4

� �����(�� &�P�(��(KTSP��:0�� �d��(���8NZ(����F8����'��WH���8,�� d�

,��+��|�{#���&n�������6��h4�SKL$���­�#D�����6��8�SI$������\�5

�� �!�� ������� ���6(�� j;(��8� �� �!�� �d��(�� 9�����kd��� �B?�8��"6

��� W��_;4� 6���(�� ���(��«��������"\�5� �k�O� �CH;6H;(� ���L2� 8

:k;LO� W2�M� :;6#(�� 8� :�;6#(�� �;H4� &��M!� ����#���� :k#����� `�h�� ��

&M���� ��P� h�� 83� �X�\��#���� ��P� 9�«��(�� 5�}L¾� «8�M� ª�d?

������ 8� ���'(��«�M� �?� 8� �d��(�� `1'�(��«�M� 8� `�8� &��'6(��«�M� 8

� 2���`�O�'f(��Å���\�«�M�8 �� ����e�` ���6(�� j;(��«�M�8�9��

�:�;6#(�� �;H4��?� �� �!�� "��#��� ������5� ���6(�� j;(��:�;6\��

��L'\�J(��8���(��'#��� �;"(��­�(�_AL�(�� ��j;(��e���k���� �Hd\�8����"#(��

���

���#�� 9�8� ��H<��� :kO� &n���� �?� �(��'#���� ��j;(�� &��k��� 8

n8�'��`�k���8�/�L\��� ;����� j;(��-��{#���&n�����?� ��#�!�� ��j;(��&��

����#��8���k�a9��� �� �!��:�(�6#(��:kO�5�W�k<#(�� Hk��e�����(��=B?�8

�;������L��h��% d<(��8��i�'(��9��

_;���H�����?3� ���6(�� j;(��«��(%��

,$ �]����� ���6(�� ��j;(��e���k��5� �(�L\!��&n���� �Hd\��?���H#�������

��#�(��8�&n��'(��8�- �(��8�����#��8���k�a9

�$ � ;����� � �k���{#��� ��d��� j;�� ���6(�� j;(�� ´� _;4� �Hd\

:;6\�5��� ����3�9 �� �!���M�L��:�(�6\�5�:;6\� ��29

�E$ �� O�6��E ";(�_�\�J(�� O�'f(��8� j;(��C��¢��\�!��h4�:kO�5� �Hd\

(�f O�'�d#�� 4�9��

(�- �(��&��k��5� ���6(�� j;(��&n�������6����38]�"#<�� �;"(���6���3�

h4�&���(��`>3�(��8�`«�<PÁ(��8�`&�¨��8�`�8� �M�D�� ;�����- 4!��8

��d(�� ��?�h4� �����8� ;²����`y��(��8�` &�����8 ` ���d6(��8�`�8

4�<(�� `y��(�� 8� ������ 5� /�H4��� 8� `��� 8 dk` ���m�� 8� `�¢�Zd(�� 8

�d��(��`�d(�P� ²��(��89��

�¶ f��]��#(����L(��@�]��<(���L(��h�� ���6(�� j;(��«�M��';\�8

�������5�}L2�`� L2�W�(�8*�� '�0M9��ª�d?�8*� ���6(�� j;(��«���9��

� �Ä� - �(�� «�M� 5� �����(�� �kd��� �'0)�� 4�s��� `� 8��

]��<(���L;(�e�4�s��� `�8���h��f(���L;(�e�4�s��`�8���e�4�s��

]��#(���L;(���9 �\���e�4�s����_;4�hHb#��h��f(���L;(��kd���8%�

��

��

���

�/8�~�*®) �

h��f(���L(������(���kd���e�4�s����Q���J�(e�0� ��+����x���0��

��f(���@8�� �)� 4�<(��

�,� ������5�e�K�Zd(��

���y��(��5�e�K�Zd(��

��f(�����f(� � �)� ���m��

�,� dk���

;H~�� U���#(��� e�4�s���� =B?� y��{#���� %�3� `h(� `/� � $���b�� W6O����������9

����b��W6O�Ñ/8N����L�9 �

1�h �"������&`6����+�� �n�4

�2� �������"�����

� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(���- �(��:�;6\�n��l��-��'(��W�0

q(�� �Hd#(� e�4�H��� C��&��k��� `� fP��(�� y��0��Bm� ���k�� ¼a�d�

�A�(��` rP ����kO�`�����(��8� ;��'���8�9�@�e�����(��=B?���£�8

�:�;6\�e �Z��}�AZ\� 8� ���6(�� j;(�� :�;6\� �;H4� h4� 60��(�� O�6�

������=B?�5�- �(�9��

3�$ � rP ��

�h��f(���L(��5�:�;6#(�� �;H4� fP��(��yrP��3�$��8�5��k#;X

�¦����[��� �������� rP ���W�(M�9�h�� rP ���=B?�y��3)*��V���O

,��+��`� 'O�����8� �����������h����B²#�!�� fP��(��y;LP����6�

«��(������8�WL�(������5� ���6(�� j;(�� ������]�9��

���

������� ���H;(��A�(��������h4� rP ��� =B?�h�� fP��(��y;LP�8

�8��H���?�8� ���6(�� - �(�� �k�H�;6\�e �Z��}�{Z\�_;4� �;"(�

�;\%��

)$ ���>�#<��� -�H#?!�� @� |�#�� WL�(�� 5� �;"(�� M�4� &�f�� �

�;"(��`����P�_;4� �������1��:#£�x�89

,$ �"�Z�� ����#a� - �(�� :�;6#(�� �;H4� 5� �;"(�� ]�^� ª�#Z�� x�`

-F (��h��W03�:k���#a����O9

�$ #2 �;"(�� ;2���h���V����O #P�� �;"(��&n������`�����������:k#��w�8

��j;(��:k#"Z�3�89

*$ �;"(�� 8� ������C��W��6\�h���x� `�5� �;"(��C�� �H�O� �B�?�8

A�A�� 0 49

�$ ����P�_;4� �H�;6#(��W���8� ���������#<\�x9

�$ ����E�;����83� '��"(��-��{#���5� ������-��� ;0 �����83� f�

�$ ���d�� �H�;6\�M����� ;09

E�$ �����(��8� ;��'��

��?�8� ���6(�� j;(��«����/��P3�h4� rP ���h�� fP��(��y;LP

�ª�d?� �3*� ���6(�� j;(��C������ 9� h�(� 8��� j;(�� ��H;6��C����

���C6��y08�5� �­�2��� ������ &�P��(�� �o����� -�'\���� ���6(�

� j;(��:;6\ ���6(��9&�P�8� '�K�:;6��«�����W��8�`� 6��� '�K�W�(�8

����W�(�8����������4���3�}LP�9� j;(��:�;6\�«����� ���O

� ���6(�,)���4���3�}LP�9�h��f(���L(��5� ���6(�� j;(�� ������8

&��������M�y���O� &��#�3��?� 9��B¸� -��0�5� �k6�� fP��(��ª��Z\� 8

�A�(��9��

���

���(��-��!�h���kH�;6\����3�h4� �k�Z(�� ;��'���� fP��(��y��'O�e��

�?M��6#��� 8� ��'��� E�#�(�� ` �H�;6#(�� W����(�� �Ä� �£M��#��� 8���������`

�k���{#��� J(�� '��"(�� 8� `� k���� �k���{k��� J(�� �X�\��#��� 8

�;"(��e�O #2�9��

o��H;(�y���� �?� 8� �kH�;6\� 5� -�{#<�� ��'��E�#�� �G�;6\�:

���6(�� j;(�� G� �k6�K� 8�q#d� 8� w�(�� 4�H�� � �k�#�G:;4� ����3�G

����H<��9�/�H4���&����_;4� �dL��­�23�U#��q(B��-�{#���8

�����(��9 �;";(�E�#�(��n��#����k6<\� ������89��

�8��?n���5� O�6���-�6(�-�H#�� �H�;6#(��W����(��� �o�����:'\�x

8�&Vf�(��M�����-�4��:��� �;H6(��]XZ\�J(��n��!��5�&�6��� 4�d#��

�- O���8� j;(��/��P3�-�'\�8�¼���Z(��@� ����&�a�5� �������3

����#O��� �ª�d?��3� ]�� �;"(��­�#<�� ���d�����s����U<P� 6"'��

��L�(��W����;(� O���8�&M�6��W����;(� O���8� ��j;(��WH6����d���9�5

j;(��WH6��¼��a�8�E�#���?�8�&�P�8�&M��� ��G©�LO�G�16�KG���\M3

�����G�\���X��¬9��

����� 8� ���;'(�� ��� 4�d#��� ����#(�� ��K� �o����� y��{#��

�8� &�a����� 8� �K��d#�!�� 8� ���'#�!�� 8� ^�#(�� '��K� h�� f����

&�P���� `�4�H~�� :;6#(�� 8� �6;(�� -�{#<\� �0� 8� 9��k'�<\�x� �kd�(� 8

�kH�;6\�5��8�6#(��:;6#(�����"\9��

�Vf��� �;"(��e���;2��;#2�v������ �H�v�:?�"��� �B�?�8�`

&�"�<(��U<P� �;#{���e�����#(��&�f���:k#�;K� �o�����y�;�O�9��¦�

�H�;6#(�� �;H6(��5��?�8M�h���k#�´���H#<\�`�5�V����P�@�:k<�O

��~��:�;6#(����'¤9��

���

;6#(�� /��P3� y���� �m� ���6(�� j;(� :�����4���3� }LP� `�W�(

'�0M���6��3� LP� `��?� 8� ��j;(��e��k��� ]��3�_;4�:�;6#(�� hHb#�

��#�(�� 8� &n��'(�� 8� - �(�� 8� ��H#�!�� 9�³���3� - �(�� &��k�� 8

��L� `�?� 8� %\� _;4� &��'(��6V�h4�&���(�� `>3�(�� 8� `�8

«�<PÁ(��`&�¨��8�`D�� ;�����- 4!��8�h4� �����8� ;²����8� �M�

���d�����s���9��

���6(�� j;(�� &M���5� - �(�� &��k�� ���'��h4����'���ª��M!�8�`

X�#d(�� H��0� h�� �o����� 8� fP��(�� y(��� 9�h�� B2c\� X�#d(�� =B?

@8��� ;P��� 5� ���#2��� X�#�� "��#�� 9� �M� X�#d(�� =B?� ���\

� ����3Based score�� �?� 8�_;4� �8�6#(�� :;6#(�� 5� n�S3� h�� nS

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�`� �;"(��:�<'#(�����'�����\�q(B��8

���X#��V��&VjL;(��e�4�H���@� 9��k�;4�WLP�J(�� X�#d(�� ��3�8

[���/8�~��5� �;"(�%

�/8�~�*®,��

@8�� ;P���5� �;"(��­�(�- �(��&��k�����#2����#���

:0�(��� �;"(��:� � X�#d(�� �M�)�©#�(����4����©���,��R��w3V¨��U ����©�����h��(��]O���������w3����©���V��*�>�\�O���j�3����©�����>8M��d��"O�>�3��+�©��������\��O��M���«��4����©�����x�6(���������©���V��+�>����#����O�yd��>8M�+��©���������(�����i�0F ����©���)��q�\�#�����&����&���O��+�©���))���A#Om�� ��� ��+�©���V��),�«��#j����P8��d�(�?����©���

���

:0�(��� �;"(��:� � X�#d(�� �M�)�� ��"(�� ��<P����©���)*�&���O�������+�©���)������?��>8M�C<2��+�©���V��)��&��a�(�� ;�(��+�©���)��J���#���#��3��;(��+�©���)+� �(MS�������+�©���)�� d~��Q�#������©���,����8M�O��w�� ;�������©���,)�J���?��'�O������©���,,�>�����#�O������©���V��,�� ���������*�©���,*�&M��#�!�������*�©���,��������3�>8M������>�\�O����©���,����>��<��88��d# ����©���,������(���&���4��'O�������© �,+�5�'�3��Â������©���,������ ���(�J������©������W�^����3�����J����*�©����)� �b���J������©���V���,�>��\83�>����,�©���������P8�>����,�©����*�[�8�d\���������©������1�������+�©������Æ��P����(8����©���������#����������©����+�F8J�������O���( ����©���

½;����,����� "��#�����®�*� ��

�- �(��&��k��:�;6\�5���L(��Q�Xd(�� �M��3�©b#���d?�h��8

+*�¯�CA�d(�� �;"(�� M�4�p6��,��h�� ��;K�+���;K� 9�M�4� ��3� 8

�CA�d(��V�� �;"(����83� �;K)�®+�¯ �;"(���h��9���#��:k��(���

���

L0�d(�� ���#2��� Q�Xd(�� ���6�� h�� ��� 9�h�� ���#2��� ;�LP� �3� � 8

� h��f(���L(�� �;"(��3� $�Q�Xd(�� ���6�� @� WL\� x� - �(�� &��k�� 5

��'��� `��?8+��¯����4�#<���3� ��6�"#<�� �;"(��h����¯�&M����h�

�8�����9�½;�\� "��#���8��®�*��&S���� �M�_;4G���9G

�E$ U N��� ����:�=8�����B�

�3$ �HL\_�L(��WH6(�� "2�:

/8��� �8�(�� 5� WH6(�� "2� h4� �o����� 8� fP��(��·0�d\� 9���3

�?�8� 'O����� Z0�d��� X�#��%�y��8�e�n�'(�]��3�/8����8�(��5��3

}LP�9�?�8�:;6#(��B��d\�@���f(��8�/8���n�';(��1��\�%�M�����n�'(

WL�(��5������(�� `�C��8� 4�H���5�:;6#(��8 4�H���9�n�';(��5�8

4�H���C�� '��<��� ;P����?��(�f(�� `��?�8�]���(�� n�';(��5� ��3� 8

�k�Z(�����#2!�9��

� ���6(�� j;(�� ����(�� &M��� /8�~� 6��\� �����(��e�08��� ��38

�h��f(��WL�;(�3�$��������������� ������� �� �!�� "��#��� ������

�������9/8���n�';(����H¨��-��(��5�`�V���O)��`,����9�n�';(��8

y�<(��-��(��5���f(��`�V���O,)�`,����99�-��(��5��(�f(��n�';(��8

��H¨�� `�V���O,�� `,���� 9y�<(�� -��(��5� ]���(�� n�';(�8� `�V���O

,��`,����9��

�W����(�� O���5���f(�� 8�/8��� n�';(�� :�;6#(�� �;H4� � n����

M�6��&9�WL�(�� O���5�]���(��8��(�f(��n�';(��:�;6#(�� �;H4��n�����39��

�E$ �H�;6#(�� "¨��:�HL\

)$ ��s����%����d6�� ���m�G-�'(��&���5�&������G�8GJ���?G

���

,$ &n���� ���6�� %�&�8�D�� 83� ����(�� W�a�5� ��#���.�L�� :kO

� "�<�(� ���m���h49�

�$ ���<(��&n���%

�3�$ �(��������h4�¶�¤¼�<� ���m��h49

�E�$ �- 4��';��h4� "�<�(�� ;H~��5���k�a ���m�9

-�{#����B?� ;H~��U���#(��� ��s����� %�3� `h(� `/�� $

�������������b��W6O��

*$ h4�:?�"���e��aN��%

• �A�A�� ���m����s����;6#\�J(��e�M�����h4�V�6\

• �������h4�V�6\G�-�'(��&���5�&�����G

• ������h4�V�6\G�J���?G

• ���m��h4� "�<�(�� H;�(��8��������h4�V�6\9��

�|$ �H�;6#(�� "Z���� "2�:�HL\

)$ �/8���n�';(��,x�*�� '�0M$

�3�$ ��n�'(��WL�(��5� �����(��M�����,�� '�0M�$��

• �«��(��Q�##O������0M�%$

�;"(�� _;4� � - <(�� ������ � cZ�\`��h4�/c<\� 8� :k²d£� 8

:m��P3�����\�� 5� :k��H#?�� 8� :m���� EB~� :kXZ\� 8

«��(�`�\� 8��b��� ·�#�`�� ';6#��� e���;6��� �d�� 8

���~����s����9��

• «��(��³�4�)����0M�%$

���

 �������}d(�� h4� ������ Q�a�G-�'(�� &���5� &�����G��W����(��� E��~�� 8� /�N<(�� &���� _;4� H�

�H�;6#(����L(��$6���W����(�� O���5&M�9��

 ���8�6#(��-�r��h4� ������Q�a��

  � 4�d#�� 8����X#��V��e�4�H��]<\�@�e�4�H���:�<'\

:;6#(��&��0�59

�E�$�� 4�H���5�:;6#(����� '�0M%$��

 ��8�6#(��1�O�`�·0�d#(��`�-�kO!��8�:k�(���

 ��/�H4��� A���h4�E��~�)��

 ��e�4�H�����'\

�|�$ ��e�4�H���C�� <0�d������ '�0M%$

 �� A���8�������h4� Z0�d���8����������"\�e�K�Z��>�°

/�H4��

 �«��(��-�##2�

,$ ����f(��n�';(��*�� '�0M�%$

�3�$ �n�'(�WL�(��5� �����(��M�����)�����0M�%$��

• «��(��Q�##O�% �;"(��_;4��- <(�� �������cZ�\�`�8�:k²d£�8

� 8� :m����EB~� :kXZ\� 8� :m��P3� h4� /c<\�5� :k��H#?�

«��(�� ���\�� 9��b��� ·�#�\� 8� `� ';6#��� e���;6��� �d�� 8

���~����s�����9

• �«��(��³�4��

 �����8�6#(��-�r��h4� ������Q�a��

���

  � 4�d#�� 8����X#��V��e�4�H��]<\�@�e�4�H���:�<'\

:;6#(��&��0�5�9�h�� 4�H��W�����#��8*��83�� �;K`

�E�$� 4�H���5�:;6#(��)�� '�0M%$��

 ��8�6#(��`�·0�d#(��8�`�-�kO!��8�:k�(��8��

 ��/�H4��� A���h4�E��~�,��

 ��e�4�H�����'\

�|�$ ��e�4�H���C�� <0�d���)�� '�0M%$

 �/�H4��� A���8�������h4� Z0�d���8����������"\

 �«��(��-�##2�

�$ �(�f(��n�';(��%� ;P���� '��<��,x�*�� '�0M$

  ��-�r���Q�a� '��<��)����0M$

  �d?B(��­�#<��U<P� 4�H�� ���Í�@�e�4�H���:�<'\9

  � '��<���&�bd��@�=�°!��8�:£�4�H�� �;"(��ª�\�������0M$

  ��M��#�� ;²���� 0�"��5�&�6��� ;²����h4�E��~�� '��<�

  � 4�H���8�M��(�����'\�)�����0M$

  ��m����'\

*$ ]���(��n�';(��%2!����# ���k�Z(��*�� '�0M$

����������8�S�� �b6�� :kb6�� � �8�8��� �3� �;"(�� h�� ������ y�;K

W�0�h���?�H;6\��0�J(�� H;�(��-��{#���9

M�$ '��<H;(� �����8� ;²���� 0�"��8�/�H4��� A��� "2�:�HL\9

Hrd��� �H�;6#(�� "Z�����U��d\� �;"(��WH4� A���`� ��#����k�O "Z����h4����f(��8�/8���n�';(��5� �;"(���k��{#<���J(�� ������

e�4�H���C�� Z0�d���8� 4�H~��5� Z0�d���h4� �;"(��¢�Z�9��

���

q(B�� Hrd��� �H�;6#(�� "Z����� ����� 8� ;²���� 0�"�� `��k�O� ;P��� 5� �;"(�� �k��{#<��� J(�� ����� 8� ;²a��� h4� ��#��

�';(��5� '��<���(�f(��n9��=�$ e�4�H���C�� '��<���E�;�c���8�6#(��:;6#(��M�a�

)$ e�4�H���@� �;"(��:�<'\� ����%

:;6#;(�%�5� 4�d#��8����X#��V��e�4�H���]<\�@� �;"(��:�<'\� ;P���5����#2��� X�#�� "��#��@�q(B�� O�s� 8�:;6#(�� &��0

@8��� 9(�� ]��3� h�� ���#\� e�4�H��� ]�����d��� ��4�H�� 8� �;" �;"(���Ì�h�����#\�9�8���;6(��:£n����h�� 4�H��W��5����#\

_;�<(��8� "��#���9:;6#(��&��0�5� 4�d#��8����X#��V�� 4�H��9�� '��<H;(%�e�4�H������@� �;"(��:�<'\�9����#��e�4�H���y�

;"(��]��3�h�����#\���#d�����#4�H��8� �;"(���Ì�h� �9��,$ �:k�;4� Wk<�(� 1��#�� �';P� W�Z�� �?� 8� «�;~�� ����� :�rd\

W4��#(�9

�$ e�4�H���C��83� 4�H���5�� Z0�d�� ����9

*$ � Z0�d���E�Mi%

�3�$ �8�2¡��/�'�����e�L�!�9

�E�$ ��8M� :?n��i� h4� V�6#(�� 5� h��2¡�� ��� ���#4�� 6K�'��9

�|�$ �(�{���n��¡�-��#P�9���$ ��������C�� '��<����-�r�e�4�H%

�3�$ ��8� ����� 0�"��8� ;²���� 0�"��h�� '��<���&�bd��W��5

X�#d(�� A���8�À{��� 0�"�9�

�E�$ 3��#(��>3�8�3�'���h��C�6#(�À{��� 0�"�(�� �;"(��B2c�� '��<��

�83� �;"(�� 3�'�� ;²���� &��� 9�8� 0�"�(�� /8��� U4��� ÀY

;²����� �;6#\� J(�� �?B2c�� � 9� U4��� 3�'�� Ã�/�N<(�� /8��

���

��f(��U4���U�X�O���f(��U4 (�9]�"#<��x����������U4��

]���(��83��(�f(��U4���U�X�O�U�§��3���f(��9�8���(c<#��:?

d�6���y0�(��8� 4�<(��n�d���M�k�U<P��M��\����8�X#��9�

�|�$ C#���� 0�"�(��U4���W��ÀY9�

�M�$ C�6\��0�y0�(��_k#����6��`�<��h�� �;"(���'��U<��8�:k#'�

X�#d(�� A����5�:k#X�#�9��8� O�6��]H§� �;"(��W�(� X�#d(�

e�4�H��� X�#��y��f#(9�

�=�$ ����'��8� 4�H��� X�#��VL�� 4�H���n�b43�]�^�h�� X�#d(�

­�2��� 4�H��� X�#�� ]�� =�6�� 9�]O�3� /�d\� J(�� 4�H��� Ã

��?�_"6�� X�#d(�9�

�m� =8����_f�,�:�N��� ���U

2�� U N��X/(��

p� =Qf���:��"������<��0��X/��

n������C#LP�5�8�&M�6���W����(�� O���5�:�;6#(�� �;H4

�Cd���+�� '�0M�9$8�:;6#(��n����C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(�

&���:;6#(��&M���n�'(l�� 3��\�e�4�H���9 "Z�3�����3�n�';(�� �B?�5��`

�?�8�%«��(��Q�##O�`�«��(��&M����n�'(�`� O�sl��e�4�H���:�<'\

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��_;4�`�h4������8

e�4�H��� C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� -�r�� `���3

�;���H���k;�L�\%��

O�#«��(�� Q�#� `3��\� L��� Q�##O��� :;6#(�� &M��� n�'(� �o�����9

�5� ����� �;"(��_;4�- <(��cZ�\�n�';(�� �����`:k²d£�`�h4�/c<\�8

���

«��(�� ���\�� 5� :k��H#?�� 8� :m���� EB~� :k6XZ\� 8� :m��P3����`

��b���·�#�\�8�`���~����s����� ';6#���e���;6��� �d��89��

1O��?3� 8� «��(�� ³�4� `� �o����� �H#<\� «��(�� Q�##O�� �6�

�����kO��?38� ����(��&M���³�6��e�H;�(��h4� ������Q�Z��&�

�E��~�� 8�/�N<(�� &����_;4� H�� 1��Hb�� 8�}d(�� h�� �6L(�

���m��h49��

d�P�H�³�4��kO��?3�8�&M����h4� ������`����H#?�� �;"(���¸�:#�

&��� 9��0� ������ ������ �k���{#��� J(�� &M���� ³�4� ����� 8

C�� '��<���E�;�c���8�6#(��:;6#(��U��d\e�4�H���9��

e�4�H���:�<'\`�y��0��e�4�H���@� �;"(��:�<'#�� �����

� "<#��@� O�s�8�:;6#(��&��0�5� 4�d#��8����X#��V���k�O�J(�

@8��� ;P���5����#2��� X�#��9�h��f(��WL�(��5� �;"(��M�4�����8

�3� $ �;K� ��� �� 8� ���� 9�]<\� @� �;"(�� ������ yH<'O

��e�4�H�9���d�����4�H��8� �;"(��]��3�h�����#\�e�4�H���]��

�;"(���Ì�h�����#\�9�8���;6(��:£n����h�� 4�H��W��5����#\

_;�<(��8� "��#��� 9������#¾��3�e�4�H���W�(� ������U;K�Ã

:�;6#(��n�d�3�5�1���k���6\�Wk<�(��2¡�� 4�H���h4��?S�T��9���3�8

�n���� ��¬���n��3��?� �;"(���k�0���9��

I� ��(�6���4�89��:

� ��/�H4��� A��� �o�����y4oF8�)�$�k�O�J(��e�4�H���W�(

�M����� h4� ;²���� 8� ���s����� �;6#\�J(�� ����P� �8�6�� �3� ���8

4�^��?n�M3�n�b4���]�^�_;4�U§�J(�� �8����9��

���

H��� 5� :k��0��3� ]�� �;"(�� �8�6#�� &M��� h4� 4�G ���m��G

����d6�G-�'(��&���5�&�����G�9� �;"(���k#��:k�(��-����6��8

�/�H4��� A���h4�E��~��5� 8� � ������ h4�e�����\�5

�)� $� �k�O� J(��]�^� _;4� U§� 8� �8����� M����� h4� ;²���

4�^��?n�M3�n�b4��9��

À�Ad�� :�;6#(�� n�d�3� �;"(�� ���Z\� �kr�� 9���>�°��k�O� Z0�d

���Z���WfH#\��c��:kd���`�W��]��W��6#��y���� �������3�:��

�]�� �k;P�h�T��� ;�Z��WP�_;4� :kd�6#(� :;6#(�� n�d�3�e�4�H�

n�0����� � `:kd��� �H�O� �8�6#(�� 8� ;��6���C<A#(� ]XZ\� 8� 9���N�

:£�4�H��5��d~����d\�q(��`�5�«�;~�� �;"(���f�3�M�6#��x�8

���d~������]���� 4�H�9&�8�Z����d4� ��6Z(���kr\�`�U6L�O

4�H~����m����'¤�5��b6��:kb6����Z��8�W��6#(��_;4�:�;4�`

/�6O�V�� 4�H���5�:k��;XO�9�<�\�WH4�����;j#Z����9����8

��M�O� 8� �d~�� ���� ]�� ��;��6#�� ��(�F� 9� ������ e�H#4�

e�4�H����`(���c��:£�����8h�F�V¨�� '��<��8�V2��(��5��8�6#9��

H� �*4�89��. ���+�0�

e�4�H���C�� Z0�d����8M�[c�� 4�H���5�:;6#(��n�k#����6��8�9

n¼��� Z0�d��� 8� ������ ���"\�e�K�Z��>�°� 9�x�e��aN(�� h�� 8

&���/8�� ����(����'\�5� ´�:k;��e�4�H���­�(�h���9�h�(�8

�y��0����6�� Z0�d���5��8�2���:?�<\� ���¨���k#����8� 4�H��

�(�#(�� ����(����'\�5� Hm�����S\�89��

� 4�H���y��0�� 4�H���|�$�8�S��������}��h��CH<0�9

��'#(�� �B¸� n�b4���]�^�-�0� 9�E��~�8�/�N<(��q(���6�� 6��\� 8

���

­�23�e�4�H��h��9�(��_k#���JP��8�(��­����B�?�8�h4��A

�/�H4��� A���8�}d(��)��$��B¸�e�4�H���Ì�-�0�n�';(���B?�5

��'#(��9��

/�H4��� A���]H~� �;"(�� ������y�;"O�9��kr\�x�h�(�8

E���c�� �;"(��/�6O�Q�s���`�M��8��kd�*���8�6#(�����(����x� �;K

1<��� �L{a�E�����«��(���B�?�8�9��

@8��� &M���� h4� :;6#(�� _k#���� h4� ������}�� �?� 8G ���m��G

����d6�G-�'(��&���5�&�����G�� �;"(�����B\��3� ������y�<����8

�_k#��� �6�� '��<��� n�M�� :£�4�H�� ]�� M��6#�!�� h<�� -��';(

«��(��9«��(��-�##2!�- <(��ecZO�89��

1�� 5����X/(��

)$ �X/�����:��"������<��0�=Qf

�B?�:�;6#(�� �;H4�>�°�&M�6���W����(�� O���5�n�';(��`�5�8

"Z�3� ����3� n�';(�� �B?� `�?� 8� %«��(�� Q�##O�� `�&M���� n�'(

«��(��9�;���H���k;�L�\���3%��

O�#«��(��Q�#�`3��\� L���Q�#O���:;6#(�� &M���n�'(� �o�����9

�;"(��_;4�- <(��cZ�\�n�';(�� �����5� ������`:k²d£�`�/c<\�8

:m��P3� h4�����\�� 5� :k��H#?�� 8� :m���� EB~� :k6XZ\� 8

«��(�� `��b���·�#�\� 8� `���s����� ';6#���e���;6��� �d�� 8

���~�9��

1O��?3� 8�«��(��³�4� `� �o����� �H#<\�«��(�� Q�##O�� �6�

�h4� �o����� Q�Z�� &����� �kO��?38� ����(�� &M��� ³�6�

���_;4� H��1��Hb��8�}d(��h�� �6L(��e�H;�(��/�N<(��&�

���

���m��h4�E��~��8�`� �H�;6#(��W��������L(��$�W����(�� O���5

&M�6���9��

d�P�H�³�4��kO��?3� 8� &M���� h4� ������ `� �;"(�� �¸� :#�

&������H#?��9��0� ������ �k���{#���J(�� &M����³�4� �����8

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��U��d\9��

I� (�6�����4�89��:

�/�H4��� A���y4oF8�8� ���m�� ;f�3� �o�����y��0�,�$

e�4�H���W�(�9��

�5� :k��0��3� ]�� � ��8�6#(�� "Z���� 5� � �;"(�� �k#�

� &M���h4� 4�H��G ���m�� G����d6�GJ���?G�9�:k�(��-����6��8

�h4� E��~�� 5� 8� ������ h4� e�����\� 5� �;"(�� �k#�

/�H4��� A���9������&M����h4��������8���Z0�d\�89�� Z0�d��� 5� ��H���e��"\� `����� _;4� Z0�d��� S��#\� �

�d~�� `�x� 8� :k#�(8N<�� ��O�#4�� 8� ������� 8� ��O��6\� �0� :¦�

� ���Z���8��8�6#(��h<P� �Hd\�_;4� �;"(��¼Z��5� ������/S\

4�H���8�M��(��-�'\�5�:kd����H�O�9��h�(��8� �;"(��À6��/�S��

� A�����;H6�� 8� /�H4��� A��� ;²�3� h4� ������ /c<�� �3

��M�O�/�H4���9 b�{d�� �6O��(�����\����d4��H�����89��

�$ ��+�0��*4�89��.

�C�� Z0�d���5��kr\�e�4�H�����h<P3���h���n�';(��/8���

���

'#(��5� ��H���h�(�8�-�H#���A�A��-�'#(��h���x�:���h��-�

&V���e�4�H���9�-�'\�x�J(��e�4�HXH;(����O� ������y"43

/8���n�';(��5� �����9��

� ���?�h4����P��?�8� ���f(��&M����h4�e�4�H���W��-�0

����d6����d(�� �;"(�GJ���?��G�8�S��9�/�N<(��q(���6��]��\�8

­�23�e�4�H��h��E��~�8�9�_k#���JP��8�(��>����B�?�8

�/�H4��� A���8�}d(��h4��A�(�,$��`���-�0�n�';(���B?�5

��'#(���B¸�e�4�H��9��

�«��'���@�W�8�8�h<Pc��>�§��8�6#(���3�_;4�e��L\

M�L'��� `� �;"(�� h�(� 8� -�H#�� �A�A�� h��� x� �;"(�� �3� :��

e���"¨��©�AL\�5� 4�Xa�:k��(�9��

� &�P�8� LP�_;4�n�';(�� �B?��*�� '�0M� 9$8��/�LA;(

�h�(� 8� �f���� e�����\� _;4� �;"(�� |�#�� :k�(�� h<P3� _;4

WL�(�� W2�M� �?n�M3� :k6<�� O� y0�(�� M8��� 9�e����� 8

� ��¦�5� '��<H;(� �M��6#��� 4�H���]��e�����#(�� n�Mc�� �����

����(�9��

m�� �?�����X/(����/ �0���(e���

1;��«��(��h4��A�(��_k#�������6��`� ;P���y\3 '��<���`��?�8

�TM����� '��<����������(��V23�5�³�6\�J(��9�5� '��<���=B?�>�°

�Cd���C#LP�5�8�WL�(�� O���+�� '�0M� $ '��<��� n���W�0�y��0�

�8� :£�4�H�� ����#�� �;"(�� �3� �?� 8� �k��r�� ������ Q�Z�� �����

�@���kX#�G '��<���&�bd��G�#<���U<P� '�"d�� �d?B(��e���9��k�;4

�������������������������������������������������������������� ����������������� !�����"���

���

X�#d(�� A���8�À{��� 0�"��8� ����� 0�"��8� ;²���� 0�"��9�:k�;4

Vj(��h��&�4�<��� ���;"#���3�:kd�T���8�E��~��9� �;"(��W��ÀY�8

C\��� ;²���� 0�"�9��

��� �d?B(��e���#<���k�O�J(��e�4�H���@� �;"(�� ������:�<'\

O�s� 8� :;6#(�� &��0�5�� ;P���5� ���#2��� X�#�� "��#��@�q(B�

@8��� 9e�4�H��� ��� @� �;"(�� ������ yH<'O� 9�e�4�H��� y�

�;"(��]��3�h�����#\���#d�����#4�H��8� �;"(����h�����#��9��

� '��<��� 3���� � 8� '��<��� 4�H��@� 1#4�H�� h�� �;"(�� ª�#���9

h��C�6#(� 0�"�(�� �;"(��B2c����83� �;"(��3�'�� ;²����&���>3�8�3�'��9

;²������;6#\�J(���?B2c��8� 0�"�(��/8���U4���ÀY�9�U4���3�'��8

��f(��U4���U�X�O���f(��U4 (� ;²���� /8��� 9]�"#<�������� ����

�2���U4���U�X�O�U�§��3���f(��U4���9����8�X#��8���(n�<#��:?

M�k~���U<P��M��\� d�6���y0�(��y08�5� 4�<(��5�9�W��ÀY����

C\��� ;²���� 0�"�� �;"(�9��

C�6\��0�y0�(��_k#��� �6�� `�U<��8�:k#'��<��h�� �;"(���'�

X�#d(�� A����5�:k#X�#�9��Q�R�@� �'�H4� �V�c\���c#��M��(��Q�R��

]H#���9H��� X�#��y��f#(�8� O�6��]H§� �;"(��W�(� X�#d(�e�4�9��

�����'�� �M��(��U6;(��� '��<��� n�M3�5� n�b43� W�� &n����y���

4�H��� :;6\� Q�Xd(� 9�J(�� X�#d(�� ¼��#�� ]�� ���'\� X�#d(�� =B?� 8

W�0�h���?��¬�9� 4�H����?� '��<��� ��¦�5� ��?���X#��J(�� 4�H��

��(�� �0�c�� 9� h�� ���#d(�� ;^� C�� ���'��� �6�� =B?� ��6\� 8�]�^

­�2��� 4�H��8� 4�H���n�b439��

���

X¸�¢�Zd�� '��<���=B¸� �;"(��:r6��-�0�`��V{#���:kb6��h�(�8

� 4�H��� ������ :�<'\� @� ��6H#<�� �� :¦�� :k#4�H�� :�<'\� 5

'��<��� `�8�� :k<��c�� �?�b0� :¦����2� 8� �;0� :¸��3� � :kb6�� 8

&���9 ���� ;²�3�e��LO�`��#d(����L�[���/8��5� '��<����%��

�/8�~�*®���

/8����8�(��5� '��<������#����4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

)�3 �

©#�(����4����

)���*�� d~��Q�#���*��

[�8�d\�����������w�� ;����*��

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

,�E �

��R��w3V2��� ����

),���)®����0F�� �(������i����J���#���#��3��;�(�*�����\��O��M������3�,���

�4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��| �

>8M�����"O�>�3����

)���*)®�� ���#���������� ���(���&���4��0F��*��h��(��]�O��������w3�)��

���4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

*�M �

>����#����O�>8M�yd��*��

))��,+®������P8�>������

«��#j����P8��d�(�?�,�� ���?���A#O�,��

���

�4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��= �

&��a�(�� ;�(�*��

)����+®��� >��\83�>���*��3�>�\�O���j�39- �,��&���O���������

�4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��8 �

J���?� '�O���*��

)���*�� ����������� ��(MS���������x�6(������*��

� �� ���4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��F �

>��<��8��d\��*��

)�����®��&M��#�!���������

���&���Oq�\�#�����&� �*�� �b���J���,��

� ���4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

+�Q �

5�'�����8�����

)������W�^����3�����J���,��

�������*��>�����#�O���,�� ��"(�� ��<P����

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��/ �

��� ���(�J��� �*��

)�+���®�������>�\�O�,+�Æ��P����(8�*��

����?�§8M�p�<P�*��J�������O���(������

���

�W��� _;4� ��;L�� �;"(�� h�� W�� �3� ���<(�� /8�~�� h�� �kr�

1#4�H�� X�#d(�� �M� 9 4�H��� X�#�� _;4� ��N\� X�#d(�� =B?� 8� 9�8

��?� ��(��_0�3�y(���J(�� 4�H��� 4�H���� X�#d(��½;���|)����8

� X�#d(��¼��#�*)®��&S���;���?�8�9� ��(��_0�3�y(���J(�� �;"(�8

���H��h��>8M������"O�>�3��?��� X�#d(���|���&S���;���?�8�9�8

h�S���;(� ��m�� ������y��09��

<�� �� �����X/(���>�f�����A6s���

�#2 (�]���(��n�';(�� �B?� ������y��{#���5� �;"(�� &��k��h4���

'��<(��e�n�';(��5� �����(�� &M����y���3� �6�� - �(�� 9� ������y��0

��k�a� ���#2���� `��b6�� :kb6�� � �8�8��� �3� �;"(�� h�� ������y�;K

W�0�h���?�H;6\��0�J(�� H;�(��-��{#�����8�S�9��

_�\��H�����#2���­��`[���/8�~��5�WfH#\�1X��#��8�%��

�/8�~�*®*��

�- �(��&��k�����#2����#� /8����8�(��5� �;"(��­�(

�+���A(B����"���L�0��

�(A0���D6�����������dB����*�<�f0���+!B����4��/���

)�©#�(����4�*�*�*���)�����©���,�3�9U�R�¨�V �*�*�*�*�)��+��©�������������w39 �����,�,�)�����©���V��*�3>�\�O���j� �*���*���)*����©�����M��d��"O�>�39 �*®,�*®*�*®,�*®,�)��+��©�����>�«��49�� ���*�*�*�)�����©�����x�6(������������,�))����©���V��+���yd��>8M�*���*�*�)��+��©���������(�����i�*�*�*���)�����©���)��-�&����&���O9 �*�*�*��®��)�®���+�©���))�#O� ���?��A �����,�,�)�����©���V��),�8��d�(�?9 �������,�))����V��©���

���

�+���A(B����"���L�0��

�(A0���D6�����������dB����*�<�f0���+!B����4��/���

)��Ê"(�� ��<P �� �*�*�*�*�)��+��©���)*�&���O������*�*�*�*�)��+��©���)��M�C<29�| ���*�*�*�)�����©���)��&��a�(�� ;�(�*�*�*�*�)��+��©���)��(«��#��3��;� �*�*�*�*�)��+��©���)+�S����� �(M �*�*�*���)�����©���)�� d~��Q�#���*�*�*�*�)��+��©���,����w�� ;������*�*�*�)�����©���,)�J���?��'�O���*�*���*�)�����©���,,�>�����#�O������®*�*���)�®*����©���,�� ��������*�*®,�*�*�)�®*�+,�©���,*�&M��#�!������*�*�*�*�)��+��©���,������>�\�OM���9 �*�*�*�*�)��+��©���,��8��d#��9 �*®,�*®*�*��®*�)��+��©���,�����'O��9-9 ��®��*�*�*�)�®���+�©���,+�5�'�3��Â���*�*�*�*�)��+��©���,��Q� ���(�J��9 �*�*�*�*�)��+��©������3�����J��9�| �*�*�*�*�)��+��©����)� �b���J�����*��®+���)�®+����©����,��>��>��\83 ���*�*�*�)�����©���������P8�>����®��*�*�*�)�®���+�©����*������9 �*�*�*�*�)��+��©������1������*��®+�*�*�)�®+����©������Æ��P����(8���*�*�*�)�����©���������#�������*�*�*�*�)��+��©����+�����(8F9�|9 �*�*�*�*�)��+��©���

½;����)��®+�)*�®,�)*�®��)��®*���)�,+���� ��#����®�+��®����®+���®���)����®)��

��

�- �(�� &��k�� :�;6\� 5� WL�(�� Q�R� �M� �3� ©b#�� �d?� h�� 8

+��¯�CA�d(�� �;"(��M�4�p6��*��h����(�K�+���(�K�9�M�4���3�8

� CA�d(�� V�� �;"(�*�� 83� �;K))�¯ �;"(��� h�� 9���#�� :k��(� ��

���

h�� L0�d(�� ���#2����Q�Xd(�� ���6���� 9� �;"(��h�� ���#2��� ;�LP�8

�h��f(���L(��3�$��'���Q�Xd(�����6��@�y;�8��0�- �(��&��k��5�`

� �?8+�� ¯� ���4�#<�� �3� ��6�"#<�� �;"(�� h���� ¯�&M���� h�

�8�����98��½;�\� "��#����®)��&S���� �M�_;4G��9G��

�<� �ke!��U N��� ����:�=8���

X�#�� O�6�� �O�s� "Z����¼�"¾�@� ����­���8�:;6#(�� n���

�:;6#(�� �;H4� 5� ���#d(�� �?�kr\� �0� J(�� �6b(�� U���� À6�� k���

e�4�H���C�� '������E�;�3� _;4� �8�6#(�� `� ���Z��� 8� fP��(��y��'O

/8����8�(��5�WH6(�� rP ��9����#��8�e�����(�����8� fP��(��WL�\�8

�A�(��/8����8�;(�WH6(��n����d4� rP ���h�� (�LD��`�;���H�O%��

3�$ &������H��­�°�x� �����(��M�����n�'(� "Z�3�`�kd��%

)$ �h�� n�k#�!���8M� L���y08�_k#d��tP� �Vf��y0�(�� �������b'\

:;6#(�

,$ �C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��µM����8�-�rd(�� ������C�\�x

��¸� -��0� �;"(��_;4�U§�>B(�� �A�s�8� �Hd���e�4�H�� `��ª���W�

����(��­MN���� �;"(��À6�9

E�$ � 4�H���C�� Z0�d��8� 4�H���5�:;6#(�9

������:;6#(�� �;H4�5� �;"(�� "Z�3��3� '�'���5�`���H#k�

�V��� ���H#?��:;6#(�����\��� `��H���� �M8�I�y(�F���:k#4�Xa�h�(�8

Z0�d���� �8M�6#��x�8����A#<���8��M���&��0�:k��(� �;"(�`���f�3�8

��M�O�8��d~������]���� 4�H���5�«�;~�� �;"(��9� ��6Z(���kr\

&�8�Z����d4�9�8�6#(��:;6#(��µM����h4�:k�����:¦�9��

|�$ e�4�H���C�� '��<��9

���

X¸� ¢�Zd�� '��<��� =B¸� �;"(�� :r6�� -�0� `(� 8h����:kb6���

:¦�� �V{#�� ������ :�<'\� @� ��6H#<�� ��� '��<��� 4�H�`��8

�:¸��3���:kb6�&���8��:k<��c���?�b0�:¦����2�8��;09��

�z� $����U N��� ����:�=8����_f�,��4��

�5� �;"(�� &�"��� �3� _;4� /�\� � fP��(�� �k6^�J(��e�����(�� @� ��r�

����8�(��5�WH6(��n���:;6#(��n���W�0�:£�"���@� �<d(����]�\���/8

�P�@�WL��x�h�(�8�e�4�H���C�� '��<���_;4�E�;�3�_;4��8�6#(��`

��f(���8�(��@��A�(���B?�/���(��|�#��q(B(�89��

��f(�� �8�(�� @� �A�(�� W���\� fP��(�O� `�C�� V��#(�� _;4� M�H#4l�

���6(�� j;(�� ����� 8� fP��(�� 9�_;4� �8�6#(�� :;6#(�� WH4� B��d\� Q �!

���H;(��j�d#O��e�4�H���C�� '��<���_;4�E�;�3%��

3�$ �H�;6#(�� "Z�3� "� ���d��y0�(��:�rd\9

E�$ �e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��µM����8�-�r������

&���<(��_;4��k�#�\�8��P�s�8��Hd��9

|�$ ��6���C<A#(� �;"(��]�XZ\:kd����H�O��8�6#(��8� ;9

M�$ �k��b43�n��3�8�e�4�H���:�<'\� ��#�9��

� � �5����� ����:�=8�����B

��8�(��5� �H�;6#(��E�;����Q ��h����f(���8�(��5�¢�Zd(�����\

/8��%��

�3$ ��:�HL\�_�L(��WH6(�� "2

��f(���8�(��5�WH6(�� "2�h4� �o�����8� fP��(��·0�d\�9� X�#����3

d���?�8� 'O����� Z0��%�y��8�e�n�'(�]��3�ª�d?����f(���8�(��5��3

}LP�9�?�8�:;6#(��B��d\�@���f(��8�/8���n�';(��1��\�%�M�����n�'(

���

WL�(��5������(�� ` 4�H���C��8� 4�H���5�:;6#(�� 8� 9�n�';(��5�8

4�H���C�� '��<��� ;P����?��(�f(�� `�(�� n�';(��5� ��3� 8��?� 8�]��

���#�!��8��k�Z(�����#2��9��

� ���6(�� j;(�� ����(�� &M��� /8�~� ]��\� �����(�� e�08��� ��38

�h��f(��WL�;(�3�$��������������� ������� �� �!�� "��#��� ������

������� 9��H¨�� -��(��5�/8��� n�';(�`��� ������,����9�n�';(�� 8

y�<(��-��(��5���f(��`���������,����9�8�/8���n�';(��:;6#(��n��

&M�6���W����(�� O���5���f(��9��H¨��-��(��5��(�f(��n�';(��8��`)��

�������,����9y�<(��-��(��5�]���(��n�';(�8��`,)��������,���9��

�W����(�� O��� 5� ��f(�� 8� /8��� n�';(�� :;6#(�� �;H4� n��� �

&M�6���9�� �;H4�n�����3�8WL�(�� O���5�]���(��8��(�f(��n�';(��:;6#(9��

�E$ �H�;6#(�� "¨��:�HL\

)$ ��s����% dk��

,$ &n���� ���6�� %�&�8�D�� 83� ����(�� W�a�5� ��#���.�L�� :kO

�h4� "�<�(�����h4 dk9�

�$ ���<(��&n����%

�3�$ ¼�<�(��������¶�¤����h4 dk9

�E�$ n�'(��- 4�h4� "�<�(�� ;H~��5���k�a��k d9

�-�{#���B?� ;H~��U���#(�����s���%�����b��W6O����L�

o8N�/9��

*$ h4�:?�"���e��aN��%

• �A�A�� ���m����s����;6#\�J(��e�M�����h4�V�6\��

• �������h4�V�6\G� dk��)G

���

• �������h4�V�6\G� dk��,G

• dk���h4�� "�<�(�� H;�(��8�������h4�V�6\9��

|�$ �H�;6#(�� "Z���� "2�:�HL\

)$ ��/8���n�';(��,x�*�� '�0M$

�3�$ ��n�'(��WL�(��5� �����(��M�����,�� '�0M�$��

• �«��(��Q�##O������0M�%$

�;"(�� _;4� � - <(�� ������ � cZ�\`��h4� /c<\� 8� :k²d£� 8

«��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����EB~�:kXZ\�8�:m��P3`�

\�8��b���·�#�`���s����� ';6#���e���;6��� �d��8����~�9�

/8����8�(��5����#2!�� X�#d(��h;6\�89��

• «��(��³�4�)����0M�%$

 ������� }d(�� h4� ������ Q�a�G� dk��)G��_;4� H�

�H�;6#(�� W����(��� E��~�� 8� /�N<(�� &������L(�� $�5

&M�6���W����(�� O��9��

 ���8�6#(��-�r��h4� ������Q�a��

  � e�4�H�� ]<\� @� e�4�H��� :�<'\����8� ���X#�� V�

:;6#(��&��0�5� 4�d#�9

�E�$ �� 4�H���5�:;6#(����� '�0M%$��

 ��8�6#(��1�O�`�·0�d#(��`�-�kO!��8�:k�(���

 ��/�H4��� A���h4�E��~�)��

 ��e�4�H�����'\

�|�$ �e�4�H���C�� <0�d������ '�0M%$

���

 �� A���8�������h4� Z0�d���8����������"\�e�K�Z��>�°

/�H4��

 �«��(��-�##2�

,$ ����f(��n�';(��*�� '�0M�%$

�3�$ �n�'(�WL�(��5� �����(��M�����)�����0M�%$��

• «��(��Q�##O�% �;"(��_;4��- <(�� �������cZ�\�`�8�:k²d£�8

�5� :k��H#?�� 8� :m����EB~� :kXZ\� 8� :m��P3� h4� /c<\

«��(�� ���\�� 9��b��� ·�#�\� 8� `� ';6#��� e���;6��� �d�� 8

������~����s��9

• �«��(��³�4

 �������}d(��h4� ������Q�a�GJ���?G��&����_;4� H�

� �H�;6#(�� W����(��� E��~�� 8� /�N<(����L(�� $� O��� 5

&M�6���W����(�9��

 �����8�6#(��-�r��h4� ������Q�a��

  �8� ���X#�� V�� e�4�H�� ]<\� @� e�4�H��� :�<'\

:;6#(��&��0�5� 4�d#��9b43�W��8�h�����#��n�* �� �;K

�E�$� 4�H���5�:;6#(��)�� '�0M%$��

 ��8�6#(��`�·0�d#(��8�`�-�kO!��8�:k�(��8��

 ��/�H4��� A���h4�E��~�,��

 ��e�4�H�����'\

�|�$ ��e�4�H���C�� <0�d���)�� '�0M%$

 �/�H4��� A���8�������h4� Z0�d���8����������"\

 �«��(��-�##2�

���

�$ �(��n�';(��(�f�%� ;P���� '��<��,x�*�� '�0M$

  � '��<���-�r���Q�a�)����0M$

  �d?B(��5�e���#<��U<P� 4�H�� ���Í�@�e�4�H���:�<'\9

  � '��<���&�bd��@�=�°!��8�:£�4�H�� �;"(��ª�\�������0M$

  ��M��#�� ;²���� 0�"��5�&�6��� ;²����h4�E��~�� '��<�

  ��8�M��(�����'\� 4�H��)�����0M$

  ��m����'\

*$ ]���(��n�';(��%���#2!� ���k�Z(��*�� '�0M$

����������8�S�� �b6�� :kb6�� � �8�8��� �3� �;"(�� h�� ������ y�;K

W�0�h���?�H;6\��0�J(�� H;�(��-��{#���9

M�$ '��<H;(� �����8� ;²���� 0�"��8�/�H4��� A��� "2�:�HL\9

U��d\� �;"(��WH4� A��� Hrd��� �H�;6#(�� "Z�����`� ��#����k�O���f(��8�/8���n�';(��5� �;"(���k��{#<���J(�� ������� "Z����h4

e�4�H���C�� Z0�d���8� 4�H~��5� Z0�d���h4� �;"(��¢�Z�9��q(B�� Hrd��� �H�;6#(�� "Z����� ����� 8� ;²���� 0�"�� `��k�O

���� 8� ;²a��� h4� ��#��� ;P��� 5� �;"(�� �k��{#<��� J(�� ��(�f(��n�';(��5� '��<��9��

=�$ e�4�H���C�� '��<���E�;�c���8�6#(��:;6#(��M�a�

)$ �;"(��:�<'\� ����9

,$ �:k�;4� Wk<�(� 1��#�� �';P� W�Z�� �?� 8� «�;~�� ����� :�rd\W4��#(�9

�$ e�4�H���C��83� 4�H���5�� Z0�d�� ����9

*$ � Z0�d���E�Mi%

�3�$ !��8�2¡��/�'�����e�L�9

�E�$ 6K�'���8M�:?n��i�h4�V�6#(��5�h��2¡��������#4���9

���

�|�$ �(�{���n��¡�-��#P�9��8�$ �����e�4�H���C�� '��<����-�r�%

�3�$ ��8� ����� 0�"��8� ;²���� 0�"��h�� '��<���&�bd��W��5

X�#d(�� A���8�À{��� 0�"�9�

�E�$ 3��#(�0�"�(�� �;"(��B2c�� '��<���>3�8�3�'���h��C�6#(�À{���

�83� �;"(�� 3�'�� ;²���� &��� 9�8� 0�"�(�� /8��� U4��� ÀY

;²����� �;6#\� J(�� �?B2c�� � 9�/�N<(�� /8��� U4��� 3�'�� Ã

��f(��U4���U�X�O���f(��U4 (�9]�"#<��x����������U4��

]���(��83��(�f(��U4���U�X�O�U�§��3���f(��98���(c<#��:?�

d�6���y0�(��8� 4�<(��n�d���M�k�U<P��M��\����8�X#��9�

�|�$ �C#���� 0�"�(��U4���W��ÀY9�

�M�$ C�6\��0�y0�(��_k#����6��`�U<��8�:k#'��<��h�� �;"(���'�

X�#d(�� A����5�:k#X�#�9��8� O�6��]H§� �;"(��W�(� X�#d(�

e�4�H��� X�#��y��f#(9�

�=�$ 4�H���n�b43�]�^�h�� X�#d(������'��8� 4�H��� X�#��VL�

­�2��� 4�H��� X�#�� ]�� =�6�� 9�]O�3� /�d\� J(�� 4�H��� Ã

��?�_"6�� X�#d(�9

��  �=8����_f�,��:���� ���5�

3�$ U N��X/(��

)$ =Qf���:��"������<��0��X/��

� O��� 5� n�';(�� �B?� :�;6#(�� �;H4� ­�°� /8��� �8�(�� 5� �H�

5� 8� &M�6��� W����(��� Cd��� C#LP�+�� '�0M� 9$8�:;6#(�� n���

&���:;6#(��&M���n�'(l��3��\�e�4�H���C�� '��<���E�;�c��9��B?�5

"Z�3� ����3� n�';(�� `�?� 8� %«��(�� Q�##O�� `«��(�� &M���� n�'(�`

���

� '��<���E�;�3� _;4��8�6#(�� :;6\� _;4� O�sl��e�4�H��� :�<'\

e�4�H���C��`�-�r��h4������8� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(�

e�4�H���C��9�;���H���k;�L�\���3%��

O�#«��(�� Q�#� `3��\� L��� Q�##O��� :;6#(�� &M��� n�'(� �o�����9

�;"(��_;4�- <(��cZ�\�n�';(�� �����5� ������`:k²d£�`�h4�/c<\�8

«��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����EB~�:k6XZ\�8�:m��P3�9�8

\��b���·�#�`����~����s����� ';6#���e���;6��� �d��89��h;6\�8

/8����8�(��5����#2!�� X�#d(�9��

1O��?3� 8� «��(�� ³�4� `� �o����� �H#<\� «��(�� Q�##O�� �6�

�e�H;�(��h4� ������Q�Z��&������kO��?38� ����(��&M���³�6�

� 8�/�N<(�� &����_;4� H�� 1��Hb�� 8�}d(�� h�� �6L(��E��~�

� �H�;6#(��W����(��� dk���h4���L(��$&M�6���W����(�� O���59��

���� ���H#?�� �;"(�� �¸� :#��d�P�H�³�4��8� &M����h4� �����

�kO��?3� 9�U��d\� �0� ������ �k���{#���J(�� &M����³�4� ����� 8

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��9��

e�4�H���:�<'\`�0y���e�4�H���@� �;"(��:�<'#�� ������9

/8����8�(��5��H����f(���8�(���B?�5�e�4�H���y����89��

�8C�\��C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��-�r��h4� �����

�:;6#(��U��d\�J(�� 4�H���WH4�h4� ������ 1��\� �e�4�H��

���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��P�s8�e�4�H9���

,$ ��(�6���4�89��:

�� A��� �o�����y4oF8� :�;6#(�� M����� n�'(� h�� n�k#���� �6�� 8

�/�H4���,�$�J(�� ����P�]dL���3� ���8� �k�O�J(��e�4�H���W�(

���

�]�^�_;4�U§�J(�� �8�����M�����h4� ;²����8����s������;6#\

4�^��?n�M3�n�b4��9��

]�� �;"(���8�6#���&M���h4� 4�H���5�:k��0��3G� dk��)�G�8

��6��E��~��5�8�������h4�e�����\�5�� �;"(���k#��:k�(��-��

�k�O� J(�� /�H4��� A��� h4��U§� 8� �8����� M����� h4� ;²���

4�^��?n�M3�n�b4���]�^�_;49��

&����� �H��:�;6#(�� n�d�3� �;"(�� ��w�8����Z\��kr�� 9�>�°

�� ���Z�� �b6�� :kd��� �k�O� Z0�d� `�W�� ]�� W��6#�� ������y���

�]�� �k;P�h�T��� ;�Z��WP�_;4� :kd�6#(� :;6#(�� n�d�3�e�4�H�

n�0������`:kd����H�O��8�6#(��8� ;��6���C<A#(�]XZ\�8�9��

H� ��+�0��*4�89��.

n¼��� Z0�d���8����������"\�e�K�Z��>�°�9� Z0�d���5��kr\

C����A�A��-�'#(��h���x�:���/8����8�(��h��h<P3�e�4�H��

&V���e�4�H���h��-�'#(��5� ��H���h�(�8�-�H#�9��

� 4�H���y��0�� 4�H�)�3�$�8�S��������}d(��h��CH<0�9

��'#(���B¸�n�b4���]�^�-�0�9�h��E��~�8�/�N<(��q(���6��]��\�8

­�23�e�4�H�� 9�8�(�� ­�� � �B�?� 8��h4��A�(�� _k#��� JP

�/�H4��� A���8�}d(��)��$��B¸�e�4�H��]���-�0�n�';(���B?�5

��'#(��9 Z0�d���h4���HkO��0�:¦�9��

/�H4��� A���]H~� �;"(�� ������y�;"O�9��3�_;4�e��L\

M�L'���«��'���@�W�8�8�h<Pc��>�§��8�6#(�9��

���

���}���?�8�@8���&M����h4��A�(��_k#���h4����G� dk��)�G

�]�� M��6#�!�� h<�� -��';(� �;"(�� ���B�� �3� ������ y�<�� �� 8

�A�(��-����6�� '��<���n�M��:£�4�H�9��

1�� 5����X/(��

)$ �X/���:�Q���:��"������<��0�

� O���5�n�';(���B?�:�;6#(�� �;H4�>�°�/8����n�';(��5��H��8

&M�6��� W����(�� `';(�� �B?� 5� 8 "Z�3� ����3� n�� `�?� 8� %�Q�#O�

�o�����`«��(��&M����n�'(�9�;���H���k;�L�\���3%��

O�#«��(�� Q�#� `3��\� L��� Q�#O��� :;6#(�� &M��� n�'(� �o�����9

�;"(��_;4�- <(��cZ�\�n�';(�� �����5� ������`:k²d£�`�h4�/c<\�8

�(�����\��5�:k��H#?�� 8�:m����EB~�:k6Xa�8�:m��P3«�9��8

\��b���·�#�`����~����s����� ';6#���e���;6��� �d��89��

1O��?3� 8� «��(�� ³�4� `� �o����� �H#<\� «��(�� Q�#O�� �6�

�e�H;�(��h4� �o�����Q�Z��&������kO��?38� ����(��&M���³�6�

�E��~��8�/�N<(��&����_;4� H��1��Hb��8��}d(��h�� �6L(�

dk���h4�H�;6#(��W����(��� ����L(��$&M�6���W����(�� O���5�9��

�������H#?�� �;"(�� �¸�:#��`d�P�H�³�4��8�&M����h4� �����

�kO��?3� 9�U��d\� �0� ������ �k���{#���J(�� &M����³�4� ����� 8

e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(�9��

I� ��(�6���4�89��:

�/�H4��� A���y4oF8�,�$���W�(��3� ���8��k�O�J(��e�4�H�J(�� �8�����M�����h4� ;²����8���s������;6#\�J(������P�]dL�

4�^��?n�M3�n�b4���]�^�_;4�U§9��

���

� 4�H���5�:k��0��3�]��� ��8�6#(�� "Z����5�� �;"(���k#��&M���h4G� dk��,G�9�E��~��5� �;"(���k#��:k�(��-����6��8

��� A���h4�/�H4�,�$��k�O�J(��8� �8�����M�����h4� ;²��� 4�^� �?n�M3� n�b4��� ]�^�_;4�U§� 9�h4�������� 8���Z0�d\� 8

������&M���9�� Z0�d���5� ��H���e��"\�`�h<P� �Hd\�_;4�/���/�����B?�8

4�H���8�M��(��-�'\�5�:kd����H�O� ���Z���8��8�6#(��9��H� ��+�0��*4�89��. ��

�n�';(��5� ������-�'\�x�J(��e�4�HXH;(����O� ������y"43

/8���9� dk���h4����P��?�8� ���f(��&M����h4�e�4�H���W��-�0

�8�S��1��V�8�1�3�8�1��3�9�h��E��~�8�/�N<(��q(���6��]��\�8

­�23�e�4�H�� 9�h4��A�(�� _k#��� JP� �8�(�� >�� � �B�?� 8

/�H4��� A���8�}d(��,9$��

/�H4��� A���]H~� �;"(�� ������y�;"O�9��3�_;4�e��L\

M�L'���«��'���@�W�8�8�h<Pc��>�§��8�6#(�9��

'��<(��e�n�';(�� h��h<P3�e�4�H���C�� Z0�d���5� �kr\�9

&V���e�4�H���h��-�'#(��5� ��H�������9��3�_;4�e��L\��8

L'���«��'���@�W�8�8�h<Pc��>�§��8�6#(�M�9��

�&�P�8� LP�_;4�n�';(���B?��*�� '�0M�9$�_;4�/�LA;(�8

�M8��� h�(� 8� �f���� e�����\� _;4� �;"(�� |�#�� :k�(�� h<P3

WL�(�� W2�M� �?n�M3� :k6<�� O�y0�(�� 9�n�Mc�� ������e����� 8

����(�� ��¦�5� '��<H;(��M��6#��� 4�H���]��e�����#(�9��

��

���

|�$ �?�����X/(���/ �0���(e����

n�';(�� �����5� �;"(��_;4� ������- <(��cZ�\� '��<���n���W�0�`

:k²d£� `�5�:k��H#?�� 8� :m����EB~�:k6Xa�8�:m��P3�h4�/c<\� 8

\�8�«��(�����\���b���·�#��9��?�8�n�';(�� �B?�5� ����� �(�K�y���

�?F�� �(������i�9��

O��� 5� '��<��� =B?� >�°� /8��� �8�(�� 5� �H���5� 8� WL�(�

�Cd���C#LP�+�� '�0M�9$�8y��0��e�4�H���@� �;"(��:�<'#�� �����

/8����8�(��5��H��q(B�9���

�P�s8� '��<��� -�r�� ������yP�a� '��<��� n��� W�0� 8� `�8

�;"(�� :�<'\� y�#��� 4�H�� 5� �;"(�� V{#�� �� tP� &���<(�� _;4

'��<��9

'��<���=B¸� �;"(��-�0� X¸�¢�Zd��`�h��-�'#(��5� ��H������

&V���e�4�H��� 9�>�°�e�4�H���C�� '��<��� �3� _;4�e��L\� � 8

M�L'���«��'���@�W�8�8�h<Pc��9 ���� ;²�3�e��LO�`����#d(����L\

[���/8��5� '��<��%��

�/8�~�*®���

��f(���8�(��5� '��<������#����4�89���A(B����"��D6���� ��(A0���B"�60��

)�3 �

©#�(����4�,��

)+��*�� d~��Q�#������

[�8�d\�����������w�� ;����*��

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

,�E �V¨��U�R��w3����

)���*�®����0F�� �(������i���

���

J���#���#��3��;�(�*�����\��O��M������3�*��

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��| �

>8M�����"O�>�3����

),��������#�������,��

���(���&���4��0F��*��h��(��]�O��������w3�)��

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

*�M �

>����#����O�>8M�yd��*��

),���)®������P8�>������

�(�?«��#j����P8��d �*�� ���?���A#O�)��

���4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��= �

&��a�(�� ;�(�*��

,�+��,�>��\83�>������3�>�\�O���j�39- �)+�&���O��������

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��8 �

J���?� '�O���*��

,�����®������� �� �+��

��(MS���������x�6(���������

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��F �

>��<��8��d\�����

)�����®���&M��#�!���������

q�\�#�����&����&���O�,�� �b���J���)��

���

�4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

+�Q �

5�'�����8��,��

)����,�W�^����3�����J���*��

�������*��>�����#�O���*�� ��"(�� ��<P�,��

��4�89���A(B����"���D6�����(A0���B"�60��

��/ �

���� ���(�J������

)+����®*������>�\�O�)��Æ��P����(8����

����?�§8M�p�<P����J�������O���(���*��

W�� �3� ���<(�� /8�~�� h�� �kr���W��� _;4� ��;L�� �;"(�� h�

1#4�H�� X�#d(�� �M� 9 4�H��� X�#�� _;4� ��N\� X�#d(�� =B?� 8� 9�8

� 4�H���?� ��(��_0�3�y(���J(�� 4�H����� X�#d(��½;���8,����8

� X�#d(��¼��#���®��&S���;���?�8�9� ��(��_0�3�y(���J(�� �;"(�8

�����?���H��h��&���O�&��� X�#d(���=���&S���;���?�8�9y��0�8�

h�S���;(� ��m�� �����9��

�<� ��� �����X/(���>�f�����A6s���

� ������ y��0� '��<(�� e�n�';(�� 5� �����(�� &M���� y�� �3� �6�

��k�a� ���#2���� `�&M���� _;4� - �(�� &��k�� 5� �;"(�� &�"��� O�6�

�8����� 9�����y�;K��8�S�� �b6��:kb6�� � �8�8����3� �;"(��h�� �

W�0�h���?�H;6\��0�J(����L(��8� H;�(��-��{#���9��

_�\��H�����#2���­��`[���/8�~��5�WfH#\�1X��#��8%��

��

���

�/8�~�*®���

��f(���8�(��5� �;"(��­�(��- �(��&��k�����#2����#�

�+���A(B����"���L�0��

�(A0���D6�����������dB����*�<�f0���+!B����4��/���

)�©#�(����4�*�*�*�*�)��+��©���,�3�9U�R�¨�V �*®,�*®*�*®,�*®,�)��+��©�������������w39 �������,®+�))®+����©���V��*�>�\�O���j�3�*�*�*�*�)��+��©�����M��d��"O�>�39 �*®*�*®+�*®��*®+�)+®�����©�����>�«��49�9 ��®��*�*�*�)�®���+�©�����x�6(�������®*��®+��®*���)*����©���+�M�yd�9��9 �*®*�*®��*®��*®��)+®,��)�©���������(�����i9 �*�*®*�*�*�)�®*�+,�©���)��-�&����&���O9 �*®*�*®*�*®*�*�)�®,�+��©���))���A#Om�� ��� ��®���®������)�®,����©���),�8��d�(�?9 �*�*��®���®��)�®,����©���)��Ê"(�� ��<P �� �*®*�*®*�*�*®,�)��+��©���)*�&���O������*®*�*®*�*®*�*®*�)�®��++�©���)��M�C<29�|9 ���*�*�*�)�����©���)��&��a�(�� ;�(�*®*�*®*�*®*�*®,�)�®*�+��©���)��(3��;��9«9 �*�*®*�*®*�*®,�)��+��©���)+� �(MS������*�*�*�*�)��+��©���)���#�� d~��Q �*�*�*®*�*�)�®*�+�®,�©���,���� ;���9��9 �*�*�*�*�)��+��©���,)�=��'�O��9 �*�*�*�*�)��+��©���,,�>�����#�O�����*�*�*�)�����©���,�� ��������*®��*®��*®*�*®*�)+����©���,*�&M��#�!������*®*�*®*�*®*�*®*�)�®��++�©���,��M������>�\�O9 �*�*�*�*�)��+���©� �,��8��d#��9 �*®*�*®*�*�*�)�®+�+*�©���,��-�&���4��'O��*�*�*�*�)��+��©���,+�5�'�3��Â���*�*�*�*�)��+��©���,��Q� ���(�J���*�*®*�*�*�)�®*�+,�©������3�����J��9| �*�*®��*®*���)��+��©����)� �b���J�����*�*���)*����©���

���

�+���A(B����"���L�0��

�(A0���D6�����������dB����*�<�f0���+!B����4��/���

�,�>��\83�>���*�*®*�*®*�*�)�®+�+*�©���������P8�>���*�*�*�*�)��+��©����*������9 �*�*�*�*�)��+��©������1������*�*�*�*�)��+��©������Æ��P����(8���*�*�*�)�����©���������#�������*�*�*®*�*�)�®*�+,�©����+�����(8F9|9 �*�*®*�*�*®*�)�®+�+*�©���

½;����)��®*�)��®��)��®��)*�®+��)�®*������� "��#����®��*®)�*®)��®�*�)�®)*�+�®�)��

��

�- �(�� &��k��:�;6\�5�WL�(��Q�R� �M��3�©b#�� �d?�h�� 8

���¯�CA�d(�� �;"(�� M�4�p6�����h�� ��(�K�+���(�K� 9� ;�LP��3

� h��f(���L(�� �;"(�� h�� ���#2���3� $�@�y;�8� �0� - �(�� &��k�� 5

��'��� Q�Xd(�� ���6�� `� �?8+�¯�����4�#<�� �3� ��6�"#<�� �;"(�� h�

���¯«8����� &M����h��9� �½;�\� "��#���8+�®�)��&S���� �M�_;4

G�����9G��

T�h 5����� ����:�=8�����ke!�

�C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��/ 2�h���k#X�#�� O�6�

e�4�H���9���8�(��5�WH6(�� rP �� ���Z���8� fP��(��y��'O��f(�9�8

��d4� rP ���h�� (�LD���A�(�����#��8�e�����(�����8� fP��(��WL�\

/8����8�;(�WH6(��n���`�;���H�O%��

�3$ "¨��5��H��­�°�� �����(��M�����n�'(� "Z�39

�E$ �:;6#(����?�_;4�S���\�_;4� �;"(��1���� As��(�� ����(��:�rd\9

���

�|$ ������ 1�� :#£� J(�� ��¨�� -�H#?���C�A#<��� �;"(�� _;4� `�]O��

:;�#(��@�:k#4�Xa9

�M$ ���8M�6#����� X¸�¢�Zd�� '��<���8� Z0�d��� =B¸� �;"(��:r6��-�0

'��<���8� Z0�d���5� �;"(�9��

G�h ��$�����=8����_f�,��45����� ����:

� O�6����f(�� �8�(��5� :;6#(�� �;H4�y���6��«��6���� WH6#<�

2�h���k#X�#�e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��/ �9

�8� e�4�H��� C�� '��<��� E�;�c�� :;6#(�� �;H4� n��� �6�� 8

� �;"(��]�^�@� ���#�Á(�� ������y4oF8� �8�����«��(��h4����#2!�

� O�6�;"(�� >3��� h4��C�� '��<���E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� ���"\

e�4�H��9��

�� �;"(��:r6���3��kd�� As��(�� ������A�(��WLP,+��� �;K

�83�*�¯e�4�H���C�� '��<���E�;�c��:;6#(�����¤�:kd��`��0��(��8

�:kd�)���83� �;K,��¯��M�4��8�6\9��

�E�;�c��:;6#(��n����6��- �(��&��k��:;6\�5� �;"(�� ��w�8

n���W�0�h����3�e�4�H���C�� '��<����3�_;4�W�(�(���=,���83� �;K

���¯&V��� ��w�1(�`�8)���83� �;K�*�¯��M�4� ��w�1(���9��

=���:k�P�_;4�]XZ\�J(�� ;6(��y����8�`1��Vf���:k�(�� `�8

�=�4,���83� �;K�)¯�`�8))��83� �;K,��¯���1d��:k�(���3���O�#4�

������Q�a�h��Vf����;#Y9��

#(��h���Vf�� �;"(��WLP�8�C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6

����:kd��� �H�O�W4��#(��8�W��6#(��e�4�H���`�M�4�n �F�&M��F�`� (�F

n����� `� �4� W�,+�� 83� �;K�*�� ¯�­�Ä� /�N<(�� ��;b��� �3� :kd�

���

������ �<d(��� n �S(�� `:?��6a� ��'�� n���� n �S(�� - �� ��� `��

�- �� �<d���Vf��Q�s�(���;#¾ ������`���L;É��n �S(��h��Vf��8

&�4�<���5�9�8)���-3� �;K,*�¯� ������­�Ä�/�N<(����;b���:kd�

�P�s8�n �S(��U�§����0�8��k�3�� ���������&�a����9��

�e�4�H���Q�R�­�Ä� �;"(�� �(8N<��y����8�`�:#?��,�� �;K

�83+*�¯:k#�(8N<��:kd��`�k'�'¤��3���(8���89��8���83� �;K)��¯

��M�4��8�6Z��:kd�9��

�_;4�/�LA;(�:k#��w�&�Z(���3� '��<����d4�� �;"(�� (8�I�8

��3�_;4��W�(�(���1#4�H�� X�#d(�����83� �;K���¯�_;4���(8���:kd�

����P�`�8�� (8�I�1(���(� �;K9��

m�h �"������&`6��;�f, �=(q

;�LP� _;4� �n�d���(�� 8� ;��'��� 8� rP ������#�� 8� ���#���� 8� ����

�C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(��� - �(�� &��k�� :�;6\� 5� ���#P��

���� �H�O� &���B��� e�4�H��� `y(�0� >B(�� �A�(�� �s�O� �3� ©b#�G� %��

� �;"(�- �(��&��k��C<¤�8�� �Hd\�5� �(�6O�1(�e�4�H���C�� '��<���E�;�3

!�� "��#��� ������h��f(���L(��5���������������������� ������� �� �

�3�$� �����(� d<;(,��+� ,����G�A�(�� X�#���O��\9��

�- �(��&��k�����#2�����#��_;4��M�H#4��`�/8�~��5��H�*®,�����#��h4

e�4�H���C�� '��<��� :;6#(�� n��� W�0� - �(�� &��k��5� �;"(�� 9�M�4� ���

CA�d(�� �;"(��+*�¯� 83� �;"(�� h��,�� h�� ��(�K�+���(�K� 9�M�4� ��3� 8

�CA�d(��V�� �;"(�)��¯�83� �;"(��h�������#2!�� X�#�� :k��(���� �;K

�Q�Xd(�����6��h�� L0�d(����9��3�����8��L(�� �;"(��h�����#2��� ;�LP

�h��f(��3�$��'���Q�Xd(�����6��@�WL\�x�- �(��&��k��5�`��?8+��¯h��

���

� ���4�#<�� �3� ��6�"#<�� �;"(����¯ �8����� &M���� h�� 9� 8�y���� "��#��

�½;�\��®�*��&S����_;4G���G��

�/8�~��5�8*®*�`/8����8�(��5�- �(�� &��k��5� �;"(�����#��h4`�

�������CA�d(�� �;"(��M�4+��¯�83� �;"(��h��*��h����(�K�+���(�K�`�8

CA�d(�� V�� �;"(�� M�4� ��3�))�¯� 83*�����#2!�� X�#�� :k��(� ��� �;K

�Q�Xd(�����6��h�� L0�d(����9��3�h��f(���L(�� �;"(��h�����#2��� ;�LP�3�$

��'���Q�Xd(�� ���6��@�y;�8��0� - �(�� &��k��5�`��?8+��¯� �;"(��h�

� ���4�#<�� �3� ��6�"#<���� ¯ �8����� &M���� h�� 9� 8� y����½;�\� "��#��

��®)����_;4�&S�G���9G��

�:k#X�#��@� �<d(��� ]�\��� :£�"��� 8� :k#X�#�� ���\� /8��� �8�(��5

�:;6#(��n���W�0�:£�"��8e�4�H���C�� '��<��9���5�� "��#�����\������8

�®����� ��²��� �<d(�� �M�®�*�¯�h���?�8��®�*��@��®)��98�� �M

� @� ½;�\� ��L(�� Q�Xd(���� ¯� h�� � �?� 8+*� ¯� @+�� ¯� �;"(�� h�

����4�#<���3���6�"#<����¯ �8�����&M����h�9��

�/8�~��5�8*®���`��f(���8�(��5�- �(��&��k��5� �;"(�����#��h4�`

���CA�d(�� �;"(��M�4�������¯�83� �;"(��h�����h����(�K�+���(�K�`�8

�CA�d(��V�� �;"(��M�4���3��¯� X�#��:k��(�����P�8�U(�K�83����#2!�

�Q�Xd(�����6��h�� L0�d(����9��3�h��f(���L(�� �;"(��h�����#2��� ;�LP�3�$

��'���Q�Xd(�� ���6��@�y;�8��0� - �(�� &��k��5�`��?8+��¯� �;"(��h�

� ���4�#<�� �3� ��6�"#<���� ¯ �8����� &M���� h�� 9� 8� y����½;�\� "��#��

+�®�)��&S����_;4G�����9G��

f(���8�(��5�8�:k#X�#��@� �<d(���]�\���:£�"���8�:k#X�#�����\���

/8����8�(��5�9���½;��� � "��#�����\������®�)�� ��²��� �<d(�� �M�5

���

�®*��¯�h���?�8��®)��@+�®�)��8�½;�����L(��Q�Xd(�� �M����\�

�@+��¯�h�� ��?� 8+*�¯�@+��¯����4�#<�� �3� ��6�"#<�� �;"(�� h�

���¯M����h� �8�����&9��

�\�e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(�� :;6#(��W6°�W���4\�]�

�;\��H���?�8� �;"(��- �(��&��k��%��

)$ �6#±�8����B�e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(���9

,$ �_;4�M�H#4!�����_;4�]XZ��&�"�<(��8�&n����U<P� �;"(����dL\��

��d(��`��M�MF�Q�Xd(9

�$ �;"(�� ��w����\���1#4�H�� X�#��/�LA;(�8� '��<���5�:?�<#;(

*$ :k�;4�&����M��(� �;"(��¢�Z��_;4�:;6#(��S��#�9

�$ �­MN�}'�G ����3�G�8�6#(��Q8��8�h��2���-�H#?!�� ��w��Hd��89

�$ ���6(�� j;(���- �(�� ���±�:k#�������\��9

��

���

j����=Qf���

���&`6�*e�6/0� �*��6�� �?ZA �

2�h �?ZA���&`6�

�:;6#(��n���W�0����#2���5� �;"(���k�;4�WLP�J(�����#d(��_;4��M�H#4

� >�6�(�� ���#2��� 8� � e�4�H��� C�� '��<��� E�;�3� _;4� �8�6#(���8�(�� 5

/8�����f(�8��`[c���H�O�}{;\��3� fP��;(�h�T�%��

4��8�6#(��:;6#(��-��{#����� �(�6O�1(�e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;

�h��f(���L(�� �;";(� �kd�<¤� 8� - �(�� &��k�� �Hd\�5�3� $� "��#��� ������

��������������������� ������� �� �!�9��

�q(��_;4�/���h��� X�#d(�� "��#�����\����3��®�*����#2�5��W�0

�<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��n��@�e�4�H���C�� 0���®)�����#2��5

�8�/8����8�(�+�®�)���f(���8�(�����#2��5�9�8���L(��Q�Xd(�� �M����\��

�h��- �(��&��k��5+*�¯�W�0����#2���5�@��:;6#(��n��+���¯����#2��5

�8�/8����8�(����¯��5��f(���8�(�����#29��

�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� W6°� W���4O�\�e�4�H���C�� '��<���E�]

�� �H�� �?� 8� �;"(�� - �(�� &��k��;� %)� $�E�;�3� _;4� �8�6#(�� :;6#(�� �

�6#±�8����B�e�4�H���C�� '��<���`,�$�8�&n����U<P� �;"(����dL\��

��d(�� _;4� M�H#4!�� ��� _;4� ]XZ�� &�"�<(�� `�� $ �;"(�� ��w� ���\���

�LA;(�8� '��<���5�:?�<#;(1#4�H�� X�#��/�`*�$�¢�Z��_;4�:;6#(��S��#�

:k�;4� &���� M��(� �;"(�� `�� $� ­MN�}'�G ����3� G�-�H#?!�� ��w� �Hd�� 8

�8�6#(��Q8��8�h��2���`�8�$� ���6(�� j;(���- �(�� ���±�:k#�������\��9��

��

���

1�h ��?ZA���*��,���;����� fP��(�����\�%��

)�  � �j�d�� =B?� 5� ���6(�� j;(�� ����� �H�;6#(�� W2����� -��{#��� �����������`

- �(��&��k��:�;6\�5� 4�d#����k��(��3�8��k#'��K��89

,�  � �j�d��_;4� �8�6#(�� :;6#(�� ���"\� ������ =B?� 5� ���6(�� j;(�� �����

E�;�3�1H;6\�5�e�4�H���C�� '��<��

��  ��j�d�������8�6���3� ������=B?�5� ���6(�� j;(��������:;6#(��� �����(��M

�e�4�s�����U��d\� _�(�e�4�H���C�� '��<���E�;�3� _;4� �8�6#(�

�� �!�� "��#��� ���H;(� ���6(�� j;(��:�;6\��kd��5�&��'��� ��j;(�9

*�  ��j�d�W����(���8���#<���3� ������=B?�5� ���6(�� j;(��������� �H�;6#(�

j;(��WH6��8� f�������� 9

��  �d����3�h��2���CfP��;(��j�E�;���� �B?�� �(�6O�5��A�(�� �B?� �8��"

������K�Z�� '��<��� �;H4� ��Hd�� �3� 8� ­�2��� ��j;(�� e���k��� �0��� �0�#(

��6O�89��

|�h�?ZA���*e�6/����

��yP�#0�[c�����«������5�- �(��&��k�� �0�#(� fP��(��%

)�  \� �8��"�� �3� h��2¡�� CfP��;(� �j�d�O�e�4�s���� 5� '��"(�� =B?� ���"

­�2��9

,�  ��L'�� h4� �;Y� �� �A�(�� �B?� `�CfP��(�� h�� fP��(�� ��\� q(B(� 8

�| 6(�­�23�¶��� �;H4�-��'��h��2����������B?�5��­�2���U���~�9

��

��

���

��<Q0�����0�� ��

�<Q0���

)�  ���(���i�'(��`&������8��&�'�(��&����

,�  >��d(��������

����0����� ��C��

h u6)��

��  ������:�?����`�"�����D�0��`���f(��nS~��`�L��% ���6(�� j;(��]H�9�

)�+���

*�  ���;4�M�NO��w3�]���-(���*���0��C�����,�d`��g� ��6��]�³���(��%

]�F�#(��8��Zd;(�:;<�����M�`)��,��

��  :����V2��w3� 8� ���� ������ ��4� ���� `� � � �6��� :� ?ZA��� &���

����(4jf��9�L��%��(c#(����M� 6�"�`�)��+��

��  ����2� `�8(�,� � �%�� *-(��� �(�,� ]� � ��f���� � ���-(��� �k���� :

���-(����(�,�� ��`�_;�L6(��:?����h��S�S6(����6(�`³���(��%��q;��� �#��

�dK�(���kO9�)�����

��  e����4� ��08�� `>8(���� ?ZA��� `(�³���� %�ÂF�#(�� 8� �Zd;(� ���3� ��M�`

)��+��

+�  H�6K��w3�>�a�`�vA�"2� � i� ./g���� ;-�� � ����� �(�,� � &����`

�L��%� O�'f(�8�-�;6(��8� ���#;(� �� �!�� Hrd����e���Zd�v���<�<��`�

)�+�-�)*)��=��

���

��  u�6(�� ����� ��4� h��(�� Q �]�v8(�,� � �%�� *-(��� �(�,]�e8V��%

��d�(� �#��`�)�+)��

)�  w3� ���� ����� ��4��Ld�� �`��=`" � � �8(�6��� =`"���� �����$"

� �����j���,`�¢9)�`&�?�'(��%���6�����M`�)�+)��

))  U�"¨�� :�?���� �HI� `� ����� �(�,� d`��g� `³���(�� % ��#(�� �#��`�

,�����

),  �"dZ(��º����HI`� ��j;(��e���k���%� �� ������-(���[`Qs�V��=s��

r��R9�/n�P�%�(�������M�`)����

)�  ��¨���;4��HI�`���-(���*��A6s#���`�M���%Q �(����M�`,�����

)*  W�����HI� H�6K��w3�>�a��8� 0�d(��`�;-��� ������-(���j���,��/`��g

i� ./g���� ]�$����� % �!�� rd���e���Zd��8� � -�;6(�� 8� ���#;(� ��

O�'f(��`)*,*�=�,����-��

)�  0�d(�� W���� �HI� `�(�,���s2� *-( � ./g�(�� � ����� �-(��� ]� �#��

���(��%­�'(��-3� 6���`)�+��

)�  � ;����M�HI��HI`��{��6"�� �j���,�d`��g�`¢9,`�� ���6(��e����!�

&�A#��%�6��~��E�#�(����M�`,��,��

)�  ­M��;(��:�?�������`���%�t��8(�,�u�"2 �v,�D,��6"�� �v,�R�`

&�?���%8� �#�� �?`�,�����

h ��@�

)+  �����h���d`������S�� � D6"�� �/��B � 7!$��� � x86"��� y��� �8�,

�(�$��^�� ��"�&��Zd�� V�� V#<���^���;6(�� e�����(�� �;�� 9 6��~��

:�?����q(���������� �� �!�� ������������9,��+���

���

)�  ��P�\��w3`�N� ��(l"N���D,��6"� �7!$���������8�,� ��]����"�

&��Zd��V��V#<���9���;6(��e�����(�� �;�9� 6��~��:�?����q(���������

� �� �!�� �����������9�,��+��

,�  &������n��?F]��X��/���������8�6��5 �6����(�6���7��\6"�����R]����"�

&��Zd��V��V#<���9���;6(��e�����(�� �;�9� 6��~����q(��������:�?����

� �� �!�� �����������9,��+��

,)  _�"L�������]���(�6�� ��(�6���z{��:�7!$���������(�,��D,��6"�

� ����� �-(��� �(�6�� ~��� &��|��� :� 7���� }���� 3(4`����"�

&��Zd��V��V#<���9���;6(��e�����(�� �;��9 6��~��:�?����q(���������

� �� �!����� ��������9�,�����

,,  � ���/��� `�� �8�,�6��� �(�6��� �/��B � 7!$��� ��� 5`����"�

&��Zd��V��V#<���9���;6(��e�����(�� �;�9� 6��~��:�?����q(���������

� �� �!�� �����������9�,�����

��

�A��N������0��

23- ______, 2007. Pedoman Pendidikan Program Pascasarjana Universitas Islam

Negeri (UIN) Malang.

24- Departemen Agama. 2008. Kurikulum Bahasa Arab MI, Mts MA, Standar

Kompetensi Lulusan dan Standar Isi Bahasa Arab di Madrasah,

Jakarta: Departemen Agama RI

25- Djiwandono, Muhammad Sunardi. 2008. Tes Bahasa Jakarta: PT Indeks,

26- Johnson, David W, Roger T Johnson and Mary Beth Stanne. 2000.

Cooperative Learning Methods: A Meta-Analysis, University of

Aminnesota

27- Kasbollah Kasihani. 1998. Penelitian Tindakan Kelas, Malang: Dirjen Dikti

Depdikbud,

���

28- Lie, Anita. 2007. Cooperatif Learning: Mempraktikkan Cooperatif Learning

di Ruang-Ruang Kelas Jakarta: Grasindo.

29- M. Ainin, dkk. 2006. Evaluasi dalam pembelajaran Bahasa Arab, Malang:

Misykat, Cet. I

30- Murni, Wahid. 2008. Penelitian Tindakan Kelas Untuk Pendidik dan Calon

Pendidik dalam Teori Menuju Praktek. Diktat Pelatihan PTK.UIN

Malang.

31- Rochiati. 2005. Metode Penelitian tindakan Kelas, Bandung: Remaja Rosda

Karya.

32- Rouviere, Carolyn W. Continuous Evaluation Using Cooperative Learning,

Lebanon: Valley College, tanpa tahun.

33- Slavin, Robert E. 1995. Cooperative Learning, Theory, Research, and

Practice London: Allymand Bacon�

34- Syamsuddin dan Damaianti. 2006. Metode Penelitian Pendidikan Bahasa,

Bandung: Remaja Rosdakarya.

35- Wasid, Iskandar dan Dadang Sunandar. 2008. Strategi Pembelajaran Bahasa,

Bandung: Rosdakarya.

���

����

��A;��)��

�j���6����Bsp���U N��� ������

�����(��&M������ ��% ���6(�� j;(���

��s���� �� ��% ���m���

��j;(��&��k��� �� ��%- �(��&��k���

­�#<��� �� ��% "��#��� ������h����f(���

h�S(�� �� �� ��%���*��*�}L2$��

��

• &n���(�����6�� �� %\&���(�� h4� V�6� � `«�<PÁ(�� 8� `��8� Q�Z(�� 5� &�¨�� 8

� dk���8� ���m���h4� �M�D���k�a9

• �������&n���(�� �% ��8� ���m��h4�¼�<�(��������h4�V�6\� dk���

  �8� ���m��h4� "�<�(��WH~��5�- 4!����'\� dk����

• e��aN��� ��%� ���A�A�� ���m����s����;6#\�J(��e�M�����h4�V�6\�

# �����h4�V�6\��G-�'(��&�0�5�e������G�

# ������h4�V�6\�GJ���?G�

# ���s��� �;6#\� J(�� "�<�(�� WH~�� 8� ������ h4� V�6\

���m��

# ���m����s����;6#\�J(�� "�<�(��WH~�� �;"(��¶�¤��

• E�;����8� '��"(����%e�4�H���C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(��

• ����#(��e��"2���%��

)�  ���n�';(��/8��

����

3�  «��(��Q�##O��

# ����(��W�0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

# ��������:m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4� �;"(�� ������ /c<\

«��(�����\��5�:k��H#?��8`���b���·�#�\�89����

# &���~��&M�������;6\�8� '��<(��&M���� 6���9�

E��  «��(��¢�Z��

# ���8�e�M�����}��h4� ������Q�a����G� ���m�)�G��^�

# �8�6#(��:;6#(�-�r��h4� ������Q�a�

# �@� �;"(��:�<'\��� 4�H��W�(�8� <dX#��V��e�4�H�*��tP

�� �;K�

# �]H#���5�:;6#(���8�6#(��1�O� �·0�d#(� �-�kO!��8�:k�(�$�

# �/�H4��� A���h4�E��~�)��������8�e�M����$�

# e�4�H�����'\�

# ���C�� Z0�d��e�4�H�

|��  -�##2���

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\9�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

,�  ��f(��n�';(��

3�  «��(��Q�##O��

# ����(��W�0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

# �8� :m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4� �;"(�� ������ /c<\

\��5�:k��H#?�«��(������`��b���·�#�\�89��

# &���~��&M�������;6\�8� '��<(��&M���� 6���9�

����

E��  «��(��¢�Z��

# �a�������}��h4� ������QG ���?��,��G��^�

# �]H#���5�:;6#(���8�6#(��1�O� �·0�d#(� �-�kO!��8�:k�(�$�

# �/�H4��� A���h4�E��~�,��������8���Hb�$�

# �]H#���5�:;6#(��6#(��1�O�8�� �·0�d#(� �-�kO!��8�:k�(�$�

# e�4�H�����'\�

# e�4�H���C�� Z0�d���

|��  -�##2���

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\9�

��  �n�';(��(�f(��

� '��<��� ;P���

3�  «��(��Q�##O��

# �0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\ ����(��W�

# �8� :m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4� �;"(�� ������ /c<\

«��(�����\��5�:k��H#?��`��b���·�#�\�89�

# '��<���-�r��h4� ������Q�a�

# �d?B(��­�#<��U<P� 4�H�� ���Í�@�e�4�H���:�<'\�

E��  «��(��¢�Z��

# �@�=�°!��8�:£�4�H�� �;"(��ª�\G '��<���&�bd�G�

# � '��<��U<P� �\���� e�0�"�(�� 5� &�6��� ;²���� h4� E��~�

��M��#��:£�"��G&�bd���C�G�

# '\]H#���8�M��(������

����

# ��m����'\��

|��  -�##2���

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\9�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

*�  �]���(��n�';(��

���#2!��

# ���-�'\- �(��&��k��5�>��Z(�����#2!��� ����

• &M������M�L�� ��%3 �� ���6(�� j;(��:�;6\�

1. ����� ! �"� ����#� ��� $���� %&&&'� ���� ! ����'� ���� ���(� !��#�� &���'�

�))*�2. ����� ! �"� ����#� ��� $���� %&&&'� ���� �������#�� ���� ���(� !��#�� &���'�

�))+�

3. ,$�� �����! �"�!,�!-.!�'�����!��!/�� �' ��#(�0%����� ��$��"� ������

�3  ���L(���;6#\�J(� dk�����s���

• H�;6#(��W����(�� �%3� �À����� &���<(�� 8� '�'��� n��a���� 8� ��L(���;6#\� J(�

���m����s���

������������E� �LCD��8E�<���

• ��'#(���� �� ��%>��Z(�����#2!���

��

��

�������`)*��V���O,�����

������ �������������������������������������������������� ������������

��

��

�#<����­�m������|��������������������������������������������� H;��-3��

����

��8(�6����<0���

��������

*�<�f0��C���UP3v��U?�3��3�UP3v����3 �U?�3��3����3 �]�"#�3v��3�]�"#�3 ��_k#�

�/8���¢�av�¹ ��2�>3� �� 0�"�v��¹C'��O�>3�C� ��-�'(��&��v��U4�v���'(

���m��E��3v��U?�3�h(v�_�����h��E�#'�( ��&�����v�� X�#���

���%�C��

��������p�C��7�/�����)�:����A���7����4���%-��(��n�<��U?B\�h�3�`¹V�F�����

V�F� ��%�����>3�@�U?�3�h(��

7����4���%¹������

V�F� ��%S�;#(���?�a������

7����4���%¹�?�Z\�������

V�F� ��%-�'(��&���5�&��������?�a3��

7����4���%¹C'��O�>3�C���

V�F� ��%����O�C��W�F����$����O�8���(�K$��

7����4���%�?�?�a3��3�UP3�`����

V�F� ��%��6���?�?�Z���

�                                                ��

U N��������2� �]W���A4� ����af(6���7�2���(��; �� ��

V�F� ��%�:0��W�F����U4��@��r�3���

7����4���%����&��(����T��?��

����

V�F� ��% 4�<��>�§�8��

7����4���%�?���U4���B?��

V�F� ��%�:0��U4��@��r�3)���

7����4���%_�����h��E�#'�(� 4�<��>�§��?��

V�F������%&�'��&��(��E�b���?��

7����4���%�3�r�`���m��E��3��'(999�/�Ò999��

V�F� ��%�/�Ò9999��

7����4���%/8���¢�Z(��_k#��9��P�8� X�#d(��8v������

�                                                ��

��5�������� �� ���

V�F� ��%�:0��U4����r�3��³����_;4�]0�8Ò��7����4���%�����'��`7��H���8��

V�F� ��%U4��@��r�3��:0����(�K��Ò_�����h��E�#'�(� 4�<��>�§��?��

7����4���%�r�3�`&�'��&��(��E�b���?��

V�F� ��%��m��E��3��'(�`/���

7����4���%�/��999�/��999¹ X�#d(������

V�F� ��%��P�8v��P�8�

��

��

��

��

��

��

����

��������I�C��������

���eC��

�A�B���. ���qJ8�6������4�.6A�B���C��

2� ��%�;4�- <(�:���

E� ��%7�� w��8�- <(��:��;4�8��

3� ��%¹W6�\�������

E� ��% ;���3�03��

3� ��%��3�U¤�W? ;���3�'\¹��

E� ��%:6��`�UP3�?3�03��3��

3� ��%¹������

E� ��%� ���m���&n��0�`y�3���3�8��`¹q#���?�����

3� ��%�J���?9999999��

��

��

��

��

���

��

����

�U84N���Zf��p� �

• ¹ �\��� ;²����h4�U3�

)�  �V�F�U?B��h�3¹-��(��n�<��

,�  ¹�����

��  ¹�?�Z�������

*�  ¹�?&�?�Z���3�7����4�U��W?�

��  ¹��f(��8�/8���¢�Z(��5� X�#d(�����

• A�A�� ���6(�� j;(��@�:�\Ò�1. Saya ingin menyaksikan pertandingan sepak bola 2. Lihatlah pemain no. 10! Dia menendang bola dengan kuat. 3. Dia berlari dengan kencang untuk mendekati gawang.

• q'����]�����<(��������5��H��q#���?�h4�¶�¤�WL�(��-����ª&Ò�������������������������������

����

�U84N���Zf��I� �• �������5��H��q#���?�h4�¶�¤<(�����Ò�

• H;�(��=B?�«��3�_;4� "�<�(��WH~��h4��4Ò�

/�f�%��

�3  ��-�'(��&�����`E� �&���"(��&�������

�3��%���W?�&���U6;\-�'(�¹��

�1�C��`-�'(��&���U6(3�h(��

���3�%¹������

�E�%&���"(��&���U6(3��3�UP3����

���3�%���¹q#���?��������

�E�%&���"(��&���U6(3�J���?�

��

)�  �3� ��E�����&���"(��&��� � Z��(��&����

,�  3 �E�������� Z��(��&���  Z��(��&���

��  3 �E��������������:��� pj���

*�  3 �E���������������pj� <�©��

3 �E�������������©�<� ������}0����

��

��

��

��

��

��

����

�U84N���ZfQ��� ��N��p���)�  �����>3�@�V�F�U?B��h(�

,�  ���S�;#(���?�Z����

��  -�'(��&���5�&��������?�Z��

*�  :6��`�?&�?�Z���3�7����4�U��

��  ��P�8�/8���¢�Z(��5� X�#d(�v�����

�������P�8���f(��5� X�#d(��8v��P�8��

)�  ���?�a3��3����3-�'(��&���5�&�����

,�  �:0��U4��@��r\3)���Ò&�'��&��(��E�b���?9�

��  _�����E�'#�(� 4�<��­�§��?9��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

�U84N���ZfQ��� ��N��I� �

)9 3 ��E������&���"(��&�� �������� Z��(��&��*�93 �E�����pj� �©�<��

����3���%��3������������������¹&���"(��&���U6;\�W?�%¹pj\�W?�

�����E�%��`�E������������������&���"(��&���U6(3�h(�%��`p�3�h(��

���3�%��3�����������������������������������������¹�����%¹�����

�E�%�E������������ Z��(��&���U6(3��3�UP3����%©��3��3�UP3����

����3�%��3��������������������������������¹q#���?�����%#���?���¹q�

����E�%�E������������������ Z��(��&���U6(3�J���?�%©��3�J���?��

,9 3 � Z��(��&������E� ���������� ���6(��}L'(��3�'��

����3���%���������������¹ Z��(��&���U6;\��W?��93 �E���©�<�� �}0���

�������E��%��`���3������������������ Z��(��&���U6(3�h(�%¹©�<\�W?��

������3��%��E��������������������������������������¹�����%��`©��3�h(�

����E�%���3��������� ���6(��}L'(��3�'���3�UP3����%¹������

������3���%�E�������������������������������¹q#���?����%}0�3��3�UP3����

����E��%���3���������������� ���6(��}L'(��3�03�J���?��%���?���¹q#��

�9 3 �E�������:���� �������pj�� �����������������E��%}0�3�J���?�

���3�%¹:��\�W?�

����������E�%��`�:��3��h(��

����3�%¹�����

��E�%p�3��3�UP3����

����3�%¹q#���?����

��E�%p�3�J���?��

��

����

�/ �0���(l"2����

)�  3 ��¹-�'(��&���U6;\�W?�

E� ���`99999�

,�  &���"(��&���U6;\��3�U¤�W?¹�E� ��:6��`999�

��  3 �����¹q#���?���� Z��(��&��$�E� �999999999�

*�  3 �¹}0�\�W?�

E� ���`99999�

��  3 �¹:��\��3�U¤�W?�

E� �:6��`9999�

��  3 �¹pj\�q#���?�W?�

E� �:6��`999�

��  3 ��¹�'������U6;\��3�U¤�W?�

E� �:6��`99999999999��+�  3 ��¹©�<\�h(������ª�H<(��M�"L�$�

E� �9999999����  3 �U6;\�q#���?�W?�¹��(��&���

E� �:6��`99999999��)�  3 ��¹U#�(��3�'\��3�U¤�W?�&VL'(�� L'(��3�'�$�

E� ���`99999999��))  3 ��¹q#���?���� ���(��U���$�

E� �999999999�

��

��

��

����

��/ �0��� ��N��)�  ��`-�'(��&���U6(3�h(�

,�  :6��`&���"(��&���U6(3��3�UP3�

��  Z��(��&���U6(3�J���?�

*�  ��`}0�3�h(�

��  :6��`:��3��3�UP3�

��  :6��`p�3�J���?�

��  :6��`�'������U6(3��3�UP3�

+�  ª�H<(��M�"�3��3�UP3����

��  :6��`��(��&���U6(3�J���?�

)�  ���`&VL'(�� L0�3�03��3�UP3�

))  � ���(��U��3�J���?�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��A6s#���(l"2��• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����3 ��E����������&���"(��&��� �� Z��(��&���

3���%�W?�����������9999�E�%��`9999999999��

�3������������99999999�%�E�%���999999999��

�3�%���������������99999�E9999999999999�%��

• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E�������������©�<� � ��(��U����

���3�%�W?��������9999�E�%��`99999��

��3�������9999999�%��E�%���9999��

��3�%������������9999�E999999999�%��

• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E���������������}0��� ��'������U6;��

��3�%�W?��������99999�E�%��`99999��

��3���������99999999�%�E�%���9999��

�����3�%�����������999999�E���99999999�%��

• �A4�=8S���4��*8($���z_���"2�3(4��B�A����

3�  E������������-�'(��&�� � Z��(��&���

��3�%�W?�����������9999�E�%��`999999��

��3������������9999999�%�E�%���99999��

��3�%����������������9999�E999999999�%

����

• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E����������� Z��(��&�� �(��&��-�'�

��3�%�W?�����������9999�E�%�`9999�9��

���3������������99999999�%�E�%���9999��

���3�%���������������99999�E99999999�%��

• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E�����������������:��� �}0���

��3�%�W?��������99999�E�%��`999999��

��3���������99999999�%�E�%���99999��

��3�%������������99999�E9999999999�%�

• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E�������������©�<� ���(��&���

��3�%�W?���������99999�E�%�`9999999��

��3�����������9999999�%�E�%���99999��

��3�%��������������9999�E999999999�%�

• �A4(4��B�A���=8S���4��*8($���z_���"2�3���

3�  �E���������������pj�� �:����

��3�%�W?�������9999�E�%��`999999��

��3�������99999999�%�E�%���99999��

��3�%����������99999�E999999999�%��

��

��

��

����

• *8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4���A4���

3�  E������qH<(��M�"L� �©�<��

��3�%�W?���������9999�E�%�`99999��999��

��3���������99999999�%�E�%���99999��

��3�%�����������9999�E999999999�%��

��• �A4*8($���z_���"2�3(4��B�A���=8S���4�����

3�  E���������������©�<�� �qH<(��M�"L��

��3�%W?��������99999�E�%��9999999999��

��3����������999999�%�E�%���99999999��

��3�%������������9999�E999999999999�%����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��A6s#��� ��2����

)�  3 �E����������������&���"(��&�� �� Z��(��&���

��3�%�W?¹&���"(��&���U6;\����E�%��`&���"(��&���U6(3�h(��

��3�%¹����������������������������E�%��� Z��(��&���U6(3��3�UP3��

��3�%���¹q#���?�����������������E�%U6(3�J���?� Z��(��&����

,�  3 ��E�������������©�<� � ��(��U����

���3%�W?¹©�<\��������������E�%��`©��3�h(��

��3�%¹�����������������������E�%��� ��(��U�����3�UP3��

��3�%���¹q#���?������������E�% ��(��U��3�J���?�

��  3 �E���������������}0�� ��'������U6;��

��3�%�W?¹}0�\����������E�%��`}0�3�h(��

��3�%¹���������������������E�%����'������U6(3��3�UP3��

��3�%���¹q#���?����������E�%�'������U6(3�J���?����

*�  3 �������������-�'(��&�����E � Z��(��&���

��3�%�W?-�'(��&����U6;\¹����E�%��`-�'(��&���U6(3�h(��

��3�%¹�������������������������E�%����U6(3��3�UP3 Z��(��&����

�������3�%���¹q#���?�������������E�%�J���? Z��(��&����U6(3��

��  3 �E����������� Z��(��&�� �-�'(��&���

��3�%�W?¹ Z��(��&���U6;\���E�%��` Z��(��&���U6(3�h(��

��3�%¹��������������������������E�%���U6(3��3�UP3�-�'(��&����

��3�%���¹q#���?��������������E�%�J���?-�'(��&����U6(3���

����

��  3 �E�����������������:���� �}0���

��3�%�W?:��\���������E�%��`:��3�h(��

��3�%¹�����������������E�%���}0�3��3�UP3��

��3�%���¹q#���?������E�%}0�3�J���?�

��  3 �E�������������©�<� ���(��&���

��3�%�W?¹©�<\��������������E�%��`�h(©��3��

��3�%¹������������������������E�%���U6(3��3�UP3�(��&������

��3�%���¹q#���?��������������E�%�J���?(��&����U6(3����

+�  3 �E�������������pj�� �:����

��3�%�W?¹pj\���������E�%��`p�3�h(��

��3�%¹������������������E�%����3�UP3�:��3��

��3�%���q#���?�������E�%��?J��:��3��

��  3 �E������qH<(��M�"L�� �©�<���

���3�%�W?¹qH<(��M�"L\����E�%��`qH<(��M�"�3�h(��

��3�%¹�������������������������E�%����3�UP3�©��3��

��3�%���q#���?���������������E�%J���?�©��3��

)�  3 �E������������©�<�� �qH<(��M�"L��

��3�%�W?¹©�<\������������E�%��`©��3�h(��

�3��%¹����������������������E�%����3�UP3�qH<(��M�"�3��

��3�%�E�����������q#���?����%qH<(��M�"�3�J���?����

��

��

����

��A;��,��

�j���6����BsI���5����� �(����

�����(��&M������ ��% ���6(�� j;(���

��s���� �� ��% dk����

��j;(��&��k��� �� ��%- �(��&��k���

­�#<��� �� ��%�� ������h����f(� "��#���

h�S(�� �� �� ��%���*��*�}L2$��

��

• &n���(�����6���%

  \&���(��h4�V�6� �`«�<PÁ(��8�`��8�Q�Z(��5�&�¨��8

� dk���8� ���m���h4� �M�D���k�a9

• �������&n���(�� �% ��8� ���m��h4�¼�<�(��������h4�V�6\� dk���

  �8� ���m��h4� "�<�(��WH~��5�- 4!����'\� dk����

• ���e��aN��� ��%� ��A�A�� dk�����s����;6#\�J(��e�M�����h4�V�6\�

  �������h4�V�6\G dk���)�G�A�A��8��0 K�

  �������h4�V�6\G dk���,�G�A�A��8��0 K�

  ���s��� �;6#\� J(�� "�<�(�� WH~�� 8� ������ h4� V�6\

dk����

• E�;����8� '��"(��%C�� '��<���E�;�3�_;4��8�6#(��:;6#(�e�4�H����

• ����#(��e��"2���%��

)�  ��/8���n�';(��

����

�3  «��(��Q�##O��

# ����(��W�0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

# �8� :m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4� �;"(�� ������ /c<\

«��(�����\��5�:k��H#?�9��

# &���~��&M�������;6\�8� '��<(��&M���� 6���9�

�E�  «��(��¢�Z��

# ��}��h4� ������Q�a�������8�e�M���G� dk��)�G��^�

# �@�B�� #(��:�<'\�� <dX#��V��e�4�H��

# �8�6#(��:;6#(�-�r��h4� ������Q�a�

# �]H#���5�:;6#(���8�6#(��1�O� �·0�d#(� �-�kO!��8�:k�(�$�

# �/�H4��� A���h4�E��~�)��������8�e�M����$�

# e�4�H�����'\�

# e�4�H���C�� Z0�d���

�|�  2��-�##�

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\9�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

,�  ��f(��n�';(��

�3  «��(��Q�##O��

# ����(��W�0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

# �8� :m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4� �;"(�� ������ /c<\

«��(�����\��5�:k��H#?�9��

# �&���~��&M�������;6\�8� '��<(��&M���� 6��9�

�E�  «��(��¢�Z��

����

# �h4� ������Q�a�������}�G� dk��,��G��^�

# �]H#���5�:;6#(���8�6#(��1�O� �·0�d#(� �-�kO!��8�:k�(�$�

# �/�H4��� A���h4�E��~�,��������8���Hb�$�

# �]H#���5�:;6#(���8�6#(��1�O� �·0�d#(� ��kO!��8�:k�(�-$�

# e�4�H�����'\�

# e�4�H���C�� Z0�d���

�|�  -�##2���

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\9�

��  �n�';(��(�f(��

� '��<��� ;P���

�3  «��(��Q�##O��

# ����(��W�0� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

# �;"(�� ������ /c<\�8� :m���� EB°� :k6XZ�� 8� :m��P3� h4�

«��(�����\��5�:k��H#?�9�

# '��<���-�r��h4� ������Q�a�

# �d?B(��­�#<��U<P� 4�H�� ���Í�@�e�4�H���:�<'\�

�E�  «��(��¢�Z��

# �@�=�°!��8�:£�4�H�� �;"(��ª�\G '��<���&�bd�G�

# �\���� e�O�"�(�� 5� &�6��� ;²���� h4� E��~�� '��<���U<P

��M��#��:£�"��G&�bd���C�G�

# '\]H#���8�M��(������

# ��m����'\��

����

|��  -�##2���

# «��(�����\��5�:k��H#?��8�:m����h4� �;"(�� ������/c<\9�

# ����(���6��� �;"(��_;4�- <(�� ������cZ�\�

*�  �]���(��n�';(��

���#2!��

# - �(��&��k��5�>��Z(�����#2!��� ������-�'\�

• ��M�L��&M���� ��%3 �� ���6(�� j;(��:�;6\��1� �����! �"�����#����$����%&&&'�����! ����'����� ���(�!��#��&���'��))+�

�� �����! �"�����#����$����%&&&'������������#�'����� ���(�!��#��&���'��))+�

2� ,$�� �����! �"�!,�!-.!�'�����!��!/�� '� ��#(�0%����� ��$��"� �������

�E�  ����L(���;6#\�J(� dk�����s���

• H�;6#(��W����(�� �3 ��8� '�'���n��a�����L(���;6#\�J(� dk�����s���

E� �LCD��8E�<����

• ��'#(���� �� ��%>��Z(�����#2!���

��

��

��������`)*��V���O,�����

�� ����������������������������������������������������������� �������

��

��

���� H;��-3���������������������������������������#<����­�m������|�����

���

����

��8(�6����<0���*�<�f0�� �%��

� dk�v��&��O�_;4v����°�|��\v��]���v�� ²4��v���� �v��Q Ov��F�v��]��\

v��]��b�(�v��«�dk�v��ª�H<(��Ó��v��U��Kv�� ���Kv��Ô�6\v��_s���v��WH4

� /�H43� | �� _�Z#<�v�� ���v�� ����� |� ���v�� ��� �� /�jZ�v�� ���v�

�e�8�b2 ���1���O��

���%�C��

����0��p����

h��(�����4�8���6��C��¶�¤%��

��6�� �� ��%:��;4�- <(���

h��(�����4� ��%7�� w��8�- <(��:��;4�8��

��6�� �� ��%h��(�����4����V¨��Q���Ò��

h��(�����4� ��%��6�������d(��Q�����

��6�� �� ��%h��(�����4���`�q\��O�_;4�`¹q��3� dk������

h��(�����4� ��%��#�3�u3�`¹q�3�8�q��3� dk�������Ã� ����f(�� ������5�:;6���?��

��6�� ��%���3���3�8���#<�(��5�1����(��8� 4�S���5�F�(����S���?�Q O�u3

��<(��5��� ���]��\��?� 6���9���������������������������������������������������������������������������

h��(�����4� ��%q��V� dk��À6��h������Ò��

��6�� �� ��%�����������?�«�dk��:kb6��h���

h��(�����4� ��%���`¹q(��V��8�«������8���<��8�����<(�������3�]�"#<���?��

��6�� �� ��%�6�K�`7��n�Z���

h��(�����4� ����%¹�2���8��

����

����������6�� ��%U��K��

h��(�����4� ���%�¹1���h���

��6���� �� ��%�U��K�1��G���OG��

h��(�����4� ��%_s�����6���3�]�"#<��W?��

��6�� �� ��%�6���3�]�"#<��7��������_s�����

h��(�����4� ��%���6#¥<���3��d(�U8� �� �!�� "��#��� ������5�E "(���hÄ

�d(��i� ;��'��M�k#���8��~����

��6�������������%:6��`©�A��q� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���%�C��

����

����0��I���3� ��%:��;4�- <(�Ò��E� ��%1\�����8�7�� w��8�- <(��:��;4�8��3� ��%¹q��3� dk������E� ��%�u3999999999999999��3� ��%�����¹WH6���E� ��%��?9999999��3� ��%¹WH6��h�3��E� ��%�5�WH6���?999999��3� ��%�¹q��3� dk������E� ��%���399999999999999��3� ��%��WH6������¹U��"(��E� ��%��?9999999999999999��3� ��%�¹«�dk���WH6��������E� ��%��?999999����

��

��

��

��

��

��

��

��

�U84N���Zf��p���

����

• *�<�f0��z_���������)M2�

p�h �m������,^^^^^^^^^^^^^^�

I�h �m��uAg^^^^^^^^^^^^^�

H�h �m�����(4^^^^^^^^^^^^^^�

��h �m���� A�^^^^^^^^^^^^^^�

��h �m���=84^^^^^^^^^^^^^^�

��h �m��¡���^^^^^^^^^^^^^�

F�h �m������^^^^^^^^^^^^�

T�h �m�����(���^^^^^^^^^^^^^��

• �(l"N��z_��u�2��

p�h ¢��������4�v 2��������

I�h ¢��"�v 2��������

H�h ¢3��0��£����2�uAB����B6���=��

��������B?�Wf��)�$�WL�(��-��3�q'����]���

��

��

��

��

U84N���Zf���I� �

• ��������B?�Wf��,�$q'����]���WL�(��-��3�q\Ò�

����

• �� ����#������"� �"� �#�������3� ���#������"� ��� �"���"� ��� #���4� ��������"� �#��5�

3�  �?�h��¹�

E��  ¹WH6�������

|��  �¹WH6��h�3�

���������������������������������������������

)� ������������������������������������������* �

���������������������������������������������������������������������������������������������

,�  �������������������������������������� ���

�������������������������������������������

��  ���

��

��

�U84N���ZfQ��� ��N��p���

����

• e�M���%�

)�  �|������\��������������°� ��|���WH4��/�H43�

,�  |��U��K�����n��K3� ������� ��|��À����_s���

��  �|����:;4������������-�;4� ��|�«�dk������dk��

*�  �|�����������������������+� ��|����:;6����H;6��

• ;²����=B?�h�� ����%�

)�  ���#�3�1#dk���������:;6��� �:6��`¹_s����Ô�6���3�U��"(��]�"#<��

,�  �Q O��?��

�� ��N��U84N���ZfQ��I� �

p�h ���3 ��«�dk���?�

E� �f��������p����?«������8���<���8�����Z(��W �

|� �5�WH6���?��A0���

I�h �3� ���������������������������]�����?* �3 ��?�U��K�

E� E���������������������� ���]�����? ���?_s����Ô�6���

|� �|������������������<(��5�WH6���? �_�Z#<���5�WH6���?��

H�h 2�h���������������������������Q O��?�� �3� �:;6���?�«���� �����

1�h�?����������������������������x�a�E� �«��(��:;6���?��

mh��?�|���������������� 4�S���5�WH6� � ������5�WH6���?��

��

��

�/ �0���(l"2��

����

)�  3 �¹«�dk���B?�W?��������

�E� �99999999999�

��

,�  3 �¹«�dk���WH6�������

E� �99999999999999���

��  3 �W?�¹QÕÊ O��?�

E� �999999999�

��

*�  3 �¹WH6��������

E� �9999999�

� ���

��  3 �h���¹�?�

E� �99999�

��  3 �¹«�����WH6������ �

E� �999999999� �

��  3 �h��¹WH6\�h�3�8��?�

�� �E� �9999999999999�

��

����

+�  3 �¹ ���"(��WH6\������

E� ��99999999���

��  � �¹&��L(��=B?����

E� �99999999999��

��

)�  3 �¹Q �(��WH6�������

E� ��999999999�

))  3 �?¹_s����Ô�6���3�U��"(��]�"#<��W�

E� �99999999�

�/ �0��� ��2�

����

)�  :6��`«�dk���B?�

,�  ��<���8�«������8�����Z(��Wf������������?�

��  ��`��\��?�

*�  ��<(��5��� ���]�����?�

��  :;6��83���#�3�83�«�����?�

��  «��(��:;6���?�

��  _�Z#<���5�WH6��8�U��K��?�

+�  _s����Ô�6\��?�

��  =B?�Q O�&����

)�  4�S���5�Q �(��WH6��

))  :6��`_s����Ô�6���3�U��"(��]�"#<��7��n�Z��

��

��

��A6s#���(l"2

����

• &��L(��=B?�h4�¶�¤Ò�

)  ��h�99999999�¹$Ñ��

,  ������99999999�¹$Ñ��

�  ��h�399999999�¹$Ñ��

*  ����99999999999 $�

�  ���999999999999 $�

�  ���99999999999 $�

• &��L(��=B?�h4�¶�¤Ò�

)  ��h�99999999�¹$Ñ��

,  �����99999999�¹$Ñ��

�  �h�399999999�¹$Ñ��

*  ���99999999999 $�

�  ��999999999999 $�

�  ���99999999999 $�

• &��L(��=B?�h4�¶�¤Ò�

)  ��h�99999999�¹$Ñ��

,  �����99999999�¹$Ñ��

�  �h�399999999�¹$Ñ��

*  ���99999999999 $�

�  ��999999999999 $�

�  ���99999999999 $��

• &��L(��=B?�h4�¶�¤Ò�

)  ��h�99999999�¹$Ñ��

,  �����99999999�¹$Ñ��

����

�  �h�399999999�¹$Ñ��

*  ���99999999999 $�

�  ��999999999999 $�

�  ���99999999999 $��

• &��L(��=B?�h4�¶�¤Ò�

)  ��h�99999999�¹$Ñ��

,  �����99999999�¹$Ñ��

�  �h�399999999�¹$Ñ��

*  ���99999999999 $�

�  ��999999999999 $�

�  ��99999999999 $��

��

6s#��� ��2��A��

����

• �&��L(�)����������������������������%�&��L(�*%��

)�  �h��?����������������������������¹) ��h��?¹����������������������

,�  ������WH6�¹� �� �� ����, ������WH6�¹�

��  ��h�3WH6�¹� �� �� ����� ��h�3WH6�¹�

*�  �«�dk���?� �� �� ����* �U��K��?�

��  ������������?��� �� ����� �_s����Ô�6���?�

��  ��5�WH6���?������ �� ����� �_�Z#<���5�WH6���?�

• &��L(��,%��� �� �� �&��L(���%�

)�  ��h��?��¹� �� �� ����) ��h��?��¹�

,�  �����WH6�¹� �� �� ����, ������WH6�¹�

��  ��h�3WH6�¹� �� �� ����� ��h�3WH6�¹�

*�  ]�����?��� �� �� ����* �«�����?�

��  �� ���]�����?��� �� ����� �«��(��B�� #(��:;6���?�

��  ��<(��5�WH6���?� �� ����� ������5�:;6���? ��

• &��L(����%��

)�  ��h��?¹�

,�  �����WH6�¹�

��  �h�3WH6�¹�

*�  Q O��?�

��  F�(����S���?�

��  4�S���5�WH6���?�

��

��A;�����Pengelompokan Siswa�Heterogen

����

Kelompok I Kelompok II

1. Abd. Fatah 1. A. Najibul Choir

2. Miftachul Jannah 2. Enes mauliyah R

3. Suci Ratnawati 3. Lely Agita Setyanti

4. Nabila Rahmi 4. Aris Yudha P

Kelompok III Kelompok IV

1. Ari Fitrianah D 1. Binta Dwi S

2. Yusuf Bahtiar A 2. Sri Wahyuni

3. Rifki Aida M 3. Herlina Wahyuningtiyas

4. A. Bharep Rafiuddin 4. Fathur Hidayat

Kelompok V Kelompok VI

1. Lailatul Rosyidah 1. Nofiqo Hidayati

2. Sri Utari 2. Nur Shofiatun

3. Anggun Putri AM 3. Mia Muzdalifah

4. Ida Faridah 4. Badarul Alam

Kelompok VII Kelompok VIII

1. Retno Wulansari 1. Rouf Asqofi

2. Nuril Istifadah 2. Siti Nur Asia

3. Faridah Indah M 3. Suwarsih

4. Siti Romadliyah 4. Novita sari

5.Hizbiyatul L

Kelompok IX

1. Siti Labibatul Ch 4. Khusaini Dwi C

2. Putri Yanu 5. Zuliyah P.J

3. Wildan Chabibi

Penentuan Kelompok dalam Sesi Game

No Nama Kelompok Kelompok Asal

����

1 Abd. Fatah

Kelompok Tinggi

/Meja 1

A

2 A. Najibul Khoir B

3 Ari Fitriana D C

4 Binta Dwi S D

5 Lailatul Rosyidah E

6 Nofiqoh Hidayati Kelompok Tinggi

/Meja 2

F

7 Retno Wulansari G

8 Rouf Asqofi H

9 Siti Labibatul Ch I

10 Zulia Puji J I

11 Miftachul Jannah Kelompok Sedang

/Meja 3

A

12 Enes Mauliya R B

13 Yusuf Bahtiar C

14 Sri Wahyuni D

15 Sri Utari E

16 Nur Shofiatun Kelompok Sedang

/Meja 4

F

17 Nuril Istifadah G

18 Siti Nur Asia J H

19 Hizbiyatul L H

20 Putri yanu I

21 Suci Ratnawati Kelompok Sedang

/Meja 5

A

22 Lely Agita Setyanti B

23 Rifki Aidah M C

24 Herlina Wahyuningtiyas D

25 Anggun Putri AM E

26 Mia Muzdalifah Kelompok Sedang/

Meja 6

F

27 Faridah Indah M G

28 Suwarsih H

29 Wildan Chabibi I

30 Nabila Rahmi A

31 Aris Yhuda P Kelompok Rendah

/Meja 7

B

32 A. Bharep Rafiuddin C

33 Fathur Hidayat D

34 Idah Faridah E

35 Badarul Alam Kelompok Rendah

/Meja 8

F

36 Siti Romadliyah G

37 Novita Sari H

38 Khusaini Dwi P I

��

�A;���*

LEMBAR PENGAMATAN

PROSES BELAJAR MENGAJAR MAHARAH AL KALAM

����

RESPONDEN GURU�

Nama Sekolah :��MTsN Bakalan Rayung Jombang

Tahun Pelajaran : 2008 - 2009

Kelas/Semester :�VIII A/ 2

Pokok Bahasan : $%�&'�� No

Kegiatan Kualifikasi

BS B C K

1 Apersepsi x

2 Penjelasan mufrodat baru� x

3 Penjelasan penggunaan mufrodat dalam

kalimat

x

4 Pengelolaan kelas x

5 Penerapan metode x

6 Pemberian kesempatan partisipasi x

7 Kemampuan melakukan evaluasi x

8 Pemberian skor hasil belajar x

9 Kemampuan menyimpulkan materi x

10 Menutup pelajaran x

1. Kendala yang ditemui dan solusinya: pembelajaran berarkhir melewati waktu

yang ditentukan.

Guru harus memperhatikan waktu

2. Kelebihan yang dijumpai dan pengembangannya

LEMBAR PENGAMATAN

PERILAKU SISWA DALAM

PROSES BELAJAR MENGAJAR MAHARAH AL KALAM

Nama Sekolah : MTsN Bakalan Rayung Jombang

����

Tahun Pelajaran : 2008 - 2009

Kelas/Semester : VIII A/ 2

Pokok Bahasan : $%�&'��

Kualifikasi Indikator

Jenis

Perilaku No

K C B BS

x

x

x

x

X

x

x

x

X

x

- 6��������#� 7��#����4�#(�

• $�������#� 7������

• $��#��8���

• ����������"� #����4������������������"�����

• ����������"� #����4���������������� �4���

• ����������"� #����4���� ����������"� ������

• �� �4��������

• $����4����4 �������- 6������������(�

• ������4�� �����4���4����

• $��#��8���

• $�3�4������� �4���4� ��������

• Menjawab semua kuis

Antusias 1

x Tampak senang dan gembira dalam

mengikuti pembelajaran

Keceriaan 2

x Mengajukan pertanyaan kepada guru

jika belum jelas

Kreatifitas 3

3. Hal-hal lain yang ditemukan selama pengamatan:

� Sebagian siswa belum faham dengan tugasnya

� Sebagian siswa belum terbiasa berdiskusi dan presentasi

� Dalam sesi game sebagian siswa masih bingung dengan kelompoknya dan

mereka belum terbiasa bermain dalam tournament.

PROSES BELAJAR MENGAJAR MAHARAH AL KALAM

RESPONDEN GURU

Nama Sekolah :��MTsN Bakalan Rayung Jombang

����

Tahun Pelajaran : 2008 - 2009

Kelas/Semester :�VIII A/ 2

Pokok Bahasan : �$('!�� No

Kegiatan Kualifikasi

BS B C K

1 Apersepsi x

2 Penjelasan mufrodat baru� x

3 Penjelasan penggunaan mufrodat dalam

kalimat

x

4 Pengelolaan kelas x

5 Penerapan metode x

6 Pemberian kesempatan partisipasi x

7 Kemampuan melakukan evaluasi x

8 Pemberian skor hasil belajar x

9 Kemampuan menyimpulkan materi x

10 Menutup pelajaran x

4. Kendala yang ditemui dan solusinya.

5. Kelebihan yang dijumpai dan pengembangannya.

LEMBAR PENGAMATAN

PERILAKU SISWA DALAM

PROSES BELAJAR MENGAJAR MAHARAH AL KALAM

����

Nama Sekolah : MTsN Bakalan Rayung Jombang

Tahun Pelajaran : 2008 - 2009

Kelas/Semester : VIII A/ 2

Pokok Bahasan : $('!��

Kualifikasi Indikator

Jenis

Perilaku No

K C B BS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

X

x

- 6��������#� 7��#����4�#(�

• $�������#� 7������

• $��#��8���

• ����������"� #����4������������������"�����

• ����������"� #����4���������������� �4���

• ����������"� #����4���� ����������"� ������

• �� �4��������

• $����4����4 �������- 6������������(�

• ������4�� �����4���4����

• $��#��8���

• $�3�4������� �4���4� ��������

• Menjawab semua kuis

Antusias 1

x Tampak senang dan gembira dalam

mengikuti pembelajaran

Keceriaan 2

x Mengajukan pertanyaan kepada guru

jika belum jelas

Kreatifitas 3

PANDUAN INTERVIEW GURU�

1. Identitas :

����

a. Nama :

b. Tempat/Tanggal lahir :

c. Pendidikan :

• SD - SMP - SMA - PT - Pesantren

2. Mengajar bahasa Arab di MTsN Bakalan Rayung

a. Jenjang ……….jumlah jam …………………

b. Waktu yang tersedia perminggu ……..jam

c. Metode pengajaran yang dipakai:

3. Dari 4 ketrampilan bahasa mana yang mendapat porsi terbanyak, apa

alasannya?

4. Apa kompetensi dasar dan standar kompetensi yang ingin dicapai dalam

kalam?

5. Bagaimana anda mengajarkan maharoh al Kalam?

6. Kendala dan problem apa yang anda hadapi ketika mengajar kalam?

7. Bagaimana prilaku siswa saat pembelajaran kalam?

8. Bagaimana keberanian dan minat siswa untuk berpartisipasi aktif dalam

pembelajaran kalam?

����������PANDUAN INTERVIEW GURU

(Setelah Penerapan TGT)

1. Bagaimana pendapat anda tentang penerapan TGT?

a. Menyenangkan/tidak ; alasannya ………………….

b. Mudah/sulit;alasannya …………………………….

c. Ada /tidak kendala; berupa ………………………..

d. Sesuai/tidak; alasan ……………………………….

2. Apakah siswa menjadi semakin minat dan berani serta bersemangat untuk

berpartisipasi dalam belajar berbicara ketika menggunakan TGT

3. Bagaimana prestasi belajar siswa setelah mengikuti TGT?

4. Apakah metode tersebut sangat membantu dan memudahkan terlaksananya

pembelajaran kalam?

5. Setelah menganalisa hasil pengamatan bersama, bagaimana pendapat anda

tentang:

a. Hal-hal yang perlu dikembangkan

b. Hal-hal yang perlu dihindari

�ANGKET

(Setelah Penerapan Teams-Games-Tournaments)

.

����

Jawablah pertanyaan berikut dengan memilih jawaban yang tersedia atau

dengan mengisi sesuai data sebenarnya!

1. Bagaimana perasaanmu belajar bahasa Arab dengan kerjasama kelompok

dan permainan?

a. Senang c. Lebih suka belajar sendiri

b. Biasa d. ………………………….

2. Bagaimana pemahaman kamu terhadap bahasa Arab dengan belajar

kerjasama dengan kelompok dan permainan?

a. Lebih faham c. Tidak faham

b. Sama dengan penjelasan guru d. …………………………

3. Bagaimana perasaanmu untuk bertanya pada teman tentang hal-hal yang

belum faham?

a. Saya lebih suka bertanya pada teman

b. Saya lebih suka bertanya lansung pada guru

4. Bagaimana perasaan kamu dibantu teman?

a. Senang, karena lebih sabar c. Tidak senang, karena malu

b. Biasa saja d. …………………

5. Bagaimana perasaan kamu terhadap keberhasilan kelompok?

a. Saya ikut bertanggung jawab c. Terserah teman-teman

b. Biasa saja d. …………………….

6. Saat presentasi kelompok, sikap saya:

a. Aktif, berani bertanya/menjawab c. Diam saja

b. Biasa saja d. ……………

7. Saya berani bertanya dan menjawab, karena:

a. Sudah faham

b. Teman siap membantu

8. Saat kuis sikap saya:

a. Berusaha dapat poin c. Diam saja

b. Biasa saja d. ……………..

9. Saya senang bisa menyumbangkan poin, karena:

a. Saya merasa berarti

b. Berusaha memeperjuangkan kemenangan kelompok

c. Dihargai

d. Biasa saja

10. Bagian manakah dari pembelajaran cooperative model TGT yang paling

kamu sukai?

a. Turnamen c. Tidak ada

b. Kerja kelompok d. Semua bagian���

����

?ZA(���¤����=`"����

��

��

��

��

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

K��L#���+B ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

�eA������B����. ���

� :������ �%� H;��-3����

E���:��� ���%W�H~����4��

-���:��� ��%�<d(���

M��(�����\&� ���%)�������)��,� �

Ö ;LPy�5�����#����:�;6#(��&M�ka�_;4���������-�4)�+��

Ö ;LPy��5�>M��4!��:�;6#(��&M�ka�_;4��������-�4)�++

Ö ;LPy�5�>���f(��:�;6#(��&M�ka�_;4���������-�4)��)

Ö �O��e��@�������5� ���6(�� j;(�� ����(�h���� ������� �� �!�� 6��~�

�� W���3� ����� -�4)��)5� ����<�;(�� ���� |�¾8� `�����\� �;��� j;(�

-�4� ���6(�)���9���

Ö d�4y����� �� ������ 5� ��(�d��#(�G-�;6(�� ��M� G������� ������-�4�

)���� �)��+� ���6(�� j;(��&M��� �dK�(��Å���#(��8��9

Ö d�4y����� � ������ 5�� �F���������;�#(�G-�;6(�� ��M� G���������-�4

)���� �)��+�� ���6(�� j;(��&M�� �S�;�R!�� j;(��89

Ö d�4y����� � ������ 5����48V#O� ����� ������� �� �!�� "��#��

���������-�4)���� )��+� ���6(�� j;(��&M����8:;4����X#(��9

Ö d�4y����� ����P� ��5��������������� ������� �� �!�� "��#��� �����

���������-�4)��+�����JP� ���6(�� j;(��&M��9

��m��#��� �k��L#2��/���5���` ���6(�� j;(��5�?�%

������ ������� �(�6(�� ������ 5� ���6(�� j;(�� :�;6\� 5� ;H6#<��� ��"(�

���������48V#O�����_6��`)���$��