culturalsurvival.files.wordpress.com · Web viewNici o schimbare nu poate fi făcută pe teritoriile noastre, înainte de a fi aplicat Art. 32 al ONU din declarația asupra drepturilor

Mă numesc Kristen și lucrez pentru Cultural Survival, o organizație non-prifit care lucrează în parteneriat cu popoare indigene și triburi, in scopul de a proteja ținuturile lor, limbile, culturile și de a lupta împotriva discriminării și abuzului.

Cultural Survival produce o serie de programe radio gratuite, care au scopul de a informa comunitățile indigene din întreaga lume, despre dreptul lor la liber consimțământ, prealabil și informat, privind proprietățile, resursele, modul de a-și câștiga existența și comunitățile lor așa cu sunt înscrise în declarația Națiunilor Unite a drepturilor popoarelor indigene.

Vă rugăm sa ne contactați pentru a verifica dacă recepționați programele noastre.

Pentru mai multe informații despre Cutural Survival, vă rugăm să vizitați pagina noastră:

www.culturalsurvival.org

Mulțumim!

http://www.culturalsurvival.org/

1. Ce înseamnă liber consimțămât, prealabil și informat?

Vorbitorul 1: Știi ce înseamnă liber consimțămât, prealabil și informat?

Vorbitorul 2: Sigur! Este dreptul prin care comunitățile noastre trebuie să fie informate de guvern despre exploatare minieră, petrol, apă și alte proiecte care pot fi implementate în cadrul comunităților noasre. Mai mult, guvernul are obligația să asculte și să evalueze opțiunile noastre, încât împreună să ajungem la un consent înainte ca orice proiect să fie pus în practică.

Pentru mai multe informații vizitați[culturalsurvival.org/consent sau cs.org/consent].

2. Un drept indigen

Vorbitorul 1: De la naștere, fiecare persoană are anumite drepturi care nu pot fi luate și ca popoare indigene, avem dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat.

Vorbitorul 4: Nu contează din ce țară esti. Acest drept se aplică pentru toți și trebuie implementat când guvernul intenționează să exploateze resursele naturale din cadrul comunităților noastre, în special când aceste proiecte ar putea provoca schimbări dăunătoare pământurilor noastre.

Pentru mai multe informații vizitați

[culturalsurvival.org/consent sau cs.org/consent].

3. Responsabilizarea companiilor

Vorbitorul 1:În fiecare sezon mă îngrijorează lipsa noastră de recoltă; nu mai avem destul pământ de când compania s-a mutat în comunitatea noastră.

Vorbitorul 2:Este adevărat, ei au luat pământul nostru fără liberul nostru consimțământ, prealabil și informat. Acest drept ne protejează ca și comunitate indigenă și ne dă dreptul ca nici o lucrare nu trebuie făcută pe pământurile noastre, fără ca mai întâi, compania sau guvernul să ne informeze pe noi, să ne consulte și să ne asculte. Să luăm măsuri și să responsabilizăm companiile!

Pentru mai multe informații vizitați [culturalsurvival.org/consent sau cs.org/consent].

4. Liderii

Vorbitorul 1:

Sunt indigen. Am dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat, dar guvernul folosește multe strategii pentru a evita respectarea acestui drept. Una dintre aceste strategii este să aleagă lideri locali din comunitățile noastre și să îi convingă, prin corupere, oferte de locuri de muncă și alte promisiuni, să lucreze în interesul guvernului sau a dezvoltării companiei, decât să lucreze în interesul comunității pe care ei o reprezintă. Din acest motiv este foarte important pentru noi, ca popoare indigene să alegem lideri care sunt motivați și dedicați să lucreze pentru binele oamenilor și teritoriilor noastre și noi să lucrăm cu acești lideri pentru a evolua împreună.


5. Declarația Organizației Națiunilor Unite, Art. 10

Vorbitorul 1:

Pentru comunitățile indigene, dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat este susținut de art. 10, a declarației ONU, privind drepturile popoarelor indigene, care obligă guvernele să nu îndepărteze comunitățile indigene cu forța de pe pământurile sau teritoriile lor, nici să evalueze vreun proiect privind teritoriile popoarelor indigene fără liber consimțământ, prealabil și informat.


6. Declarația ONU, Art. 19

Vorbitorul 1:

(voce în ecou) Art. 19 din declarația ONU care se referă la drepturile popoarelor indigene spune că:

(voce normală) statele trebuie să obțină liber consimțământ, prealabil și informat, de la popoarele indigene înainte de adoptarea și aplicarea măsurilor legislative sau adminitrative, care să-i afecteze.



7. Condiții de siguranță pentru comunități

Vorbitorul 1:

Ca popoare indigene avem dreptul să trăim în condiții de siguranță în comunitățile noastre și când apar schimbări pe teritoriile noastre putem să ne informăm din Art. 29 al ONU cu privire la declarația popoarelor indigene, care afirmă că popoarele indigene trebuie să-și dea liberul consimțământ, prealabil și informat, înainte ca materiale nocive să fie aduse sau depozitate pe teritoriile lor.


8. Derularea proiectelor

Vorbitorul 1:

(vorbind la microfon) Nici o schimbare nu poate fi făcută pe teritoriile noastre, înainte de a fi aplicat Art. 32 al ONU din declarația asupra drepturilor popoarelor indigene, care afirmă că statele trebuie să obțină liber consimțământ, prealabil și informat, înainte de a aproba și a derula orice proiect, care ar putea afecta teritoriile și resursele popoarelor indigene, în special dezvoltarea, exploatarea minieră, utilizarea apei sau a altor resurse.


9. Suport internațional

Vorbitorul 1:

Ca popoare indigene avem dreptul de a decide asupra schimbărilor care pot fi desfășurate pe teritoriile noastre, așa cum este stipulat în Declarația ONU a drepturilor popoarelor indigene și în Convenția 169 emisă de Organizația Internațională a Muncii și alte măsuri internaționale, care recunosc dreptul la liber consimțământ, prealabil si informat. Aceste măsuri susțin drepturile popoarelor indigene și obligă statele să respecte acest drept.



10. Un drept inalienabil

Vorbitorul 1:

Pentru popoarele indigene, dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat este un drept fundamental, inerent și inalienabil. Acesta înseamnă că este un element esențial și necesar în dezvoltarea proiectelor, care îi afectează pe oamenii noștri și nu ne poate fi respins. Conform legii internaționale de liber consințământ, prealabil și informat ne asigură pe noi, comunitățile indigene să alegem liber, proiectele utile pentru noi și pentru generațiile noastre viitoare, în concordanță cu propria noastră cultură, percepție asupra lumii și valorilor noastre.



11. Destul cu încălcarea drepturilor omului!(se aude muzică tradițională pe fundal)

Vorbitorul 1: Bună dimineața!

Vorbitorul 2: Bună. Ce faci?

Vorbitorul 1:

Bine, mulțumesc. Ai auzit că e o nouă companie în oraș? Au început să angajeze câțiva oameni de-ai locului, care să lucreze la un proiect de construcții mare, aici în satul nostru.

Vorbitorul 2:

Ce? Nu știam.... Nu pot să cred că guvernul continuă să ne ignore dreptul nostru la liber consimțământ, prealabil și informat, care este și dreptul nostru ca popoare indigene. Ei trebuie să ne informeze și să ne asculte indiferent dacă suntem de acord sau nu cu aceste proiecte. În special, de când aceste drepturi sunt clar scrise in legea națională și internațională.

Vorbitorul 1:

Ai perfectă dreptate. Este clar că guvernul nu lucrează destul să aplice acest lucru. Dacă nu cerem să ne respecte dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat, aceste drepturi există doar pe hârtie pe un raft prăfuit, undeva. Companiile vor continua să ne încalce drepturile și să profite de popoarele indigene.

Vorbitorul 3:

Noi nu putem să lăsăm ca acest lucru să se întâmple. Destul cu încălcarea drepturilor omului! Să acționăm pentru drepturile noastre și pentru protecția planetei!

Naratorul:


12. Ce înseamnă „liber”?

(muzică pe fundal)

Vorbitorul 1:

Dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat, este dreptul tuturor popoarelor indigene care se confruntă cu derularea de proiecte în comunitățile lor.

(muzica se întrerupe pentru trei secunde)

Vorbitorul 2:

Dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat? Ce înseamnă liber consințământ?


Vorbitorul 1:

„Liber” înseamnă că guvernului i se interzice orice formă de manipulare asupra liderilor sau membrilor comunităților noastre dacă să accepte sau nu un proiect în comunitatea noastră. În timpul negocierilor, popoarele indigene nu pot fi forțate în nici un fel, să ia o anumită decizie. Aceasta include orice formă de amenințare directă sau indirectă asupra membrilor comunității- violență, constrângere, mită sau mesaje de amenințare. Prin aceasta se asigură că negocierile privind aceste proiecte nu implică nici un tip abuz și guvernul va onora dreptul la „liber” consimțământ.

Trebuie să cerem ca dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat să fie complet LIBER.

Narator:



13. Înțelesul termenului „prealabil”

(se aud oameni care protestează)

Vorbitorul 1:

Treziti-vă! Luați atitudine! Acum este timpul să cerem guvernului să implementeze dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat la care avem dreptul, ca popoare indigene!

(muzica se opreste pentru trei secunde)

Vorbitorul 2:

Să știi că, ce spui are sens. Ar fi un pas înainte dacă guvernul chiar ar ține cont, în totalitate de dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat. Ce lipsește în special, este ideea de consimțământ prealabil. Consimțământul fiind aplicat prealabil începerii unui proiect sau aprobării guvernului este cheia. Aceasta înseamnă că vom avea suficient timp pentru a analiza o decizie. Exact! Trebuie să avem informații complete și detaliate ÎNAINTE ca aceste proiecte să înceapă, în așa fel încât să le putem analiza și să luăm deciziile noastre ca popor. Mai mult, ei trebuie să ne implice înaintea fiecărei noi etape a unui proces, de exemplu in cazul unui proiect de explorare, exploatare, închidere sau desființare miniera.

Narator:



14. Înțelesul termenului „informat”(se aude muzică pe fundal)

Vorbitorul 1:Tu și eu, ca membri ai comunității indigene, avem dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat.

(muzica se întrerupe trei secunde)Acest drept este fundamental pentru sustinerea dezvoltării oricărei comunități. Din acest motiv trebuie să fie implementat în totalitate. Să vedem ce înseamnă consimțământ informat. „Informat” înseamnă că avem dreptul să primim informații complete cu privire la desfășurarea proiectului care este propus în comunitățile noastre. Acesta include informații despre impactul proiectelor asupra mediului, asupra noastră ca indivizi și a comunităților noastre. Studii care conduc culegerea acestor informații sunt cunoscute sub numele de Evaluarea Impactului asupra Mediului (EIM), care pot fi conduse de grupuri independente ce nu au legătură cu acea companie. Toate informațiile furnizate trebuie să fie complete, inteligibile, în limba noastră maternă și în concordanță cu propriile noastre valori tradiționale și modul nostru de a lua decizii. Este responsabilitatea noastră să fim siguri că suntem bine informați înainte ca deciziile să fie luate și să afecteze oamenii și teritoriile noastre.

Naratorul: Pentru mai multe informații vizitați [culturalsurvival.org/consent sau cs.org/consent].

15. Când se aplică?

Vorbitorul 1: Bună dimineața. Ce faci?

Vorbitorul 2: Cum a fost întâlnirea de ieri? Despre ce ați vorbit?

Vorbitorul 1: A fost foarte interesant. Am vorbit despre dreptul la consimțământ liber, prealabil și informat.

Vorbitorul 2: Dar ce înseamnă? Poți să explici mai mult?

Vorbitorul 1: Se referă la dreptul pe care noi îl avem ca popoare indigene, pentru a ne apăra pământurile și teritoriile noastre, drept care este stipulat în legile naționale și internaționale.

Vorbitorul 2: Bine, dar cum am putea folosi acest drept? În ce fel de situații?

Vorbitorul 1: Îl putem aplica în cazul proiectelor care sunt planificate pe teritoriile noastre, care implică pericole și riscuri asupra mediului. Atât timp cât suntem singurii care trăim pe aceste teritorii, noi vom suporta consecințele și din acest motiv putem decide dacă aceste proiecte trebuie să continuie. Dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat obligă companiile să ne consulte și să ne respecte deciziile înainte ca ei să inițieze un proiect. Ar trebui să ne informăm mai mult despre acest drept, pare foarte important pentru comunitatea noastră.

Naratorul:Pentru mai multe informații vizitați [culturalsurvival.org/consent sau cs.org/consent].

16. Responsabilitatea(se aude sunetul unui radio care caută semnal- trei secunde)

Vorbitorul 1:Dreptul la liber consimțămâmt, prealabil și informat este un drept pe care noi popoarele indigene îl avem și trebuie să luptăm să ne protejăm teritoriile. Trebuie să cerem ca drepturile să ne fie respectate.

(muzica se întrerupe trei secunde)

Vorbitorul 2: Bunicule, ascultă ce spun la radio; chiar crezi că se merită ca oamenii noștri să lupte pentru dreptul la consimțământ?

Vorbitorul 3:Bineînțeles, copilul meu! Acest drept protejează propriile noastre valori; va aduce multe beneficii oamenilor noștri și întregii lumi. Să-ți explic: folosind acest drept, putem proteja mediul și ne putem asigura aer curat și apă curată, în acest fel, ca oamenii să continuie să trăiască într-un mediu sănătos. Putem asigura dezvoltarea de proiecte în așa fel încât orice schimbări făcute pământurilor noastre să fie mai degrabă benefice decât dăunătoare oamenilor nostri.

Vorbitorul 2:Acum înțeleg, bunicule! E important. Mulțumită generației tale, eu am un loc sănătos unde să trăiesc. Am să-mi iau responsabilitatea să am grijă de mediu în așa fel încât să pot lăsa aceleași teritorii frumoase copiilor și nepoților, de asemenea.


17. Dezbină și cucerește

Vorbitorul 1:

Dezbină și cucerește:Aceasta este strategia companiilor și guvernelor pentru a pătrunde în comunitățile indigene cu derularea proiectelor. Este unul din numeroasele exemple prin care ei au eșuat susținerea dreptului la liber consimțământ, prealabil și informat a popoarelor indigene. Legile internaționale susțin clar că guvernele nu trebuie să ne forțeze să ne răzgândim, să ne schimbăm valorile sau metodele tradiționale de a lua decizii. Adesea, marile companii evită să obțină dreptului la liber consimțământ, prealabil, și informat, pentru că știu că niciodată nu vom aproba desfașurarea proiectelor riscante, dăunătoare, sau care să nu aibă pentru noi schimbări pozitive. În schimb, ei par să aibă aprobare locală, recrutând oameni influenți ca profesori, lideri religioși, lideri politici, folosind informații false sau mită. Nu putem accepta asta. Noi trebuie să facem tot posibilul ca dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat să fie implementat în totalitate. Nu putem permite ca pacea, echilibrul și vitalitatea comunităților și mediilor noastre să fie în pericol prin diviziune și corupție.


18. Întâlniri în cadrul comunității

Vorbitorul 1:(Trist) Bună, ce faci?

Vorbitorul 2: Bine, mulțumesc! Dar, pari supărat, ce s-a întâmplat?

Vorbitorul 1:

Sunt foarte îngrijorat. Am auzit niște zvonuri despre un proiect minier care este deja planificat pentru satul nostru. Este chiar nedrept că oamenii care trebuiau să facă acest lucru nici măcar nu ne-au spus ce se întâmplă. Ei nu țin cont că noi, ca popoare indigene avem dreptul la consimțământ liber, prealabil și informat. Știu că statul este obligat să ne respecte în totalitate aceste drepturi, când proiecte în derulare ca acesta sunt pe punctul de a fi puse în practică.

Vorbitorul 2:Ai perfectă dreptate. Trebuie să ne asigurăm că ei ne respectă drepturile, informându-ne și obținând aprobarea noastră înainte de a începe un proiect ca acesta. De exemplu când un proiect similar a apărut în comunitate, am ținut întâlniri pentru a ști tot ce se întâmplă. Bineînțeles că trebuie să fim atenți pentru a responsabiliza companiile și a le determina să-și respecte promisiunile și să fim siguri că proiectul se desfășoară așa cum a fost stabilit în negocierile noastre. Ar fi o strategie bună pe care să o utilizăm în satele noastre- nu putem să lasăm aceste proiecte să se desfășoare fără consimțământul nostru.


19. Ce implică consimțământul liber, prealabil și informat

Vorbitorul 1: Știi ce implică dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat?

Vorbitorul 2: Da! Este dreptul pe care noi îl avem ca popoare indigene, de a decide ce se întâmplă cu propriile noastre teritorii.

Vorbitorul 1: Știi cum putem aplica acest drept corect, în comunitatea noastră?

Vorbitorul 2:Mmm...păi, nu prea.

Vorbitorul 1:Ca membri ai comunității noastre indigene este responsabilitatea noastră să căutăm informații detaliate despre acest drept, astfel încât să nu fim manipulați de guvern sau de companie. Pentru a face acest drept realitate, trebuie să înțelegem că trebuie aplicat tuturor popoarelor indigene, însemnând că guvernele și companiile trebuie să ne respecte propriile moduri de comunicare și de a lua decizii. Reprezentanții guvernului, companiei și reprezentanții comunității noastre trebuie să se întâlnească și să negocieze termenii proiectului și noi să avem ultimul cuvânt de spus în a accepta un plan care este benefic comunității noastre.


20. Idei utile(se aude muzică pe fundal)

Vorbitorul 1: Știi care sunt pașii care trebuie făcuți pentru a implementa dreptul la liber consimțământ, prealabil și informat printre popoarele indigene?


Vorbitorul 2:Pentru a face ca acest drept să fie just pentru întreaga populație, putem lua în considerare aceste idei utile când avem de-a face cu un proiect în derulare pe teritoriile noastre. Popoarele indigene trebuie consultate de la primele etape ale proiectului. Trebuie alocat suficient timp pentru ca întreaga comunitate să primească informațiile necesare care au legătură cu proiectul și impactul pe care acesta îl implică și să se permită dialogul și discuțiile pe baza punctelor prevăzute în proiect. Informațiile trebuie furnizate în conformitate cu tradițiile oamenilor noștri. Deciziile trebuie luate fără alte forme de manipulare sau presiune din partea celor implicați în proiect. Toate concluziile la care a ajuns comunitatea trebuie păstrate în detaliu, în documente. Dacă vreun drept dintre acestea sunt încălcate, există mijoace prin care putem cere ajutor și denunța aceste încălcări ale drepturilor omului, la instituții internaționale precum ONU.


Documents

culturalsurvival.files.wordpress.com · Web viewNici o schimbare nu poate fi făcută pe teritoriile noastre, înainte de a fi aplicat Art. 32 al ONU din declarația asupra drepturilor