1.0 PENGENALAN

Kini bahasa Melayu telah menduduki tempat keempat sebagai bahasa penuturnya di

dunia,iaitu berjumlah hampir 300 juta orang. Daerah penyebarannya meliputi negara-negara

yang terletak di rantau yang dikenal sebagai Kepulauan Melayu dan juga di beberapa kawasan

lain di luar Kepulauan Melayu. Di Kepulauan Melayu atau alam Melayu,bahasa Melayu menjadi

bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi di tiga buah negara yang berdaulat,iaitu Malaysia,Indonesia

dan Brunei Darussalam meskipun Indonesia menggunakan istilah bahasa Indonesia. Singapura

yang sekalipun penduduk Melayunya hanya kira-kira 14% mengisyhtiharkan bahasa Melayu

sebagai bahasa kebangsaan dan salah satu bahasa rasminya,

Hasil kajian ahli linguistik sejarah dan perbandingan,ahli arkeologi dan ahli antropologi

dan penyelidik-penyelidik dari barat menunjukan bahawa bahasa Melayu telah wujud pada awal

abad Masihi. Tidak banyak maklumat yang dapat dihuraikan tentang bahasa Melayu purba selain

pelbagai hipotesis yang dihasilkan daripada kajian-kajian ilmiah,disebabkan tiada bukti sejarah

yang dapat ditemukan dengan nyata. Namun,bahasa Melayu dalam tahap bahasa Melayu kuno

telah memperlihatkan fungsi dan bentuknya yang jelas kerana adanya nukilan bahasa tersebut

pada prasasti-prasasti yang ditemukan di pelbagai tempat seperti di Campa,di Sumatera,di Jawa

dan di Kalimantan. Dalam tahap klasik pula,bahasa Melayu mencapai tahap kegemilangan

sesudah masuknya Islam di rantau ini. Dalam konteks Malaysia,tempoh kira-kira setengah abad

perancangan bahasa Melayu berlangsung,bahasa tersebut telah membuktikan kemampuannya

sebagai bahasa moden yang duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi dengan bahasa moden

yang lain.Sejarah perkembangan bahasa Melayu telah ditulis sarjana barat bagi menunjukkan

keunggulan bahasa Melayu tersebut.

1

2.0 TOKOH-TOKOH SARJANA BARAT

2.1 AUGUSTUS HENRY KEANE

Latar belakang

Beliau merupakan seorang ahli antropologi di Ireland dan beliau dilahirkan di Cork pada

tahun 1883. Beliau telah diberi pendidikan di Dublin dan di Rom untuk ke arah kepaderian

Katolik Roman,tetapi dia menolak untuk masuk ke Church dan beliau amat setia dirinya untuk

penyelidikan geografi dan etnologi. Beliau telah mendafar dan mengklasifikasikan hampir

semua bahasa diketahui,dan daripada data ini dapat diselesaikan satu sistem etnografi. Beliau

juga merupakan Profesor Hindustan pada Kolej Universiti,London sehingga pada tahun 1885.

Sejurus itu,beliau telah meninggal dunia pada 3 Februari 1912.

Sumbangan

Banyak sumbangan beliau dalam menghasilkan buku-buku antaranya ialah

Ethnology,Asia,The Boer State:Land and People,Handbook of The History of the English

Language for the Use of Teacher and Student,Man,past and present,The world`s peoples;a

popular account of their bodily and mental character,beliefs,tradition,political and social

institution,and Central and South America.

Kesimpulan

Dalam hal ini,kita boleh membuat kesimpulan bahawa pengkaji dari barat boleh

dikatakan sepakat mengatakan penduduk kepulauan Asia Tenggara hingga ke lautan Teduh

berasal dari Asia Tenggara tetapi tidak dipastikan tempat. Selain itu terdapat persamaan seperti

kosa kata,dari segi kepercayaan dan kebudayaan dan lain-lain.

2

2.2 C.A.MESS

Latar belakang

C.A.Mess merupakan seorang warga Belanda yang mula dikenali pada tahun 1935

apabila beliau terlibat dalam kajian tentang bahasa-bahasa di Asia Tenggara. Beliau merupakan

seorang tokoh pengkaji bahasa Melayu. Beliau pernah mengembara dan menetap di

British,Belanda,Jerman dan kenusantara seterusnya. Beliau juga banyak menghasilkan buku-

buku tentang bahasa Melayu,yang kemudiannya diguna pakai oleh kerajaan tertentu. Ini jelas

apabila buku Salasilah Kutai terbitan Bahagian Humas Pemerintah Daerah Tingkat 2 Kuta

(1979) yang naskahnya berasal dari buku De Kroniek van Koetei karangan C.A.Mes (1935).

Manakala buku yang membincangkan tentang bahasa Melayu ialah buku “ Tatabahasa

Indonesia”.

Sumbangan

Buku-buku karangan C.A.Mess juga digunapakai dalam sistem pentadbiran oleh

kerajaan-kerajaan dahulu. Ini jelas apabila buku salasilah kutai terbitan bahagian Humans

Pemerintah. Selain itu,buku C.A.Mess sendiri bersumber dari nashkah kuno dalam tulisan huruf

Arab karya Tuan Chatib Muhammad Tahir pada 21 Dzulhijjah 1285 Hijriah. Menurut C.A.Mess

(1969),bahasa Melayu di Indonesia mula memperlihatkan tahap yang lebih tinggi mantap di

sekitar tahun 1950-an,sesudah mengalami kekacauan bentuk bahasa dalam zaman pendudukan

Jepun. Pendapat C.A.Mess yang menyatakan baahawa bahasa Melayu yang termasuk rumpun

bahasa Nusantara yakni,dengan induknya Austronesia secara tidak langsung memperlihatkan

adanya kekerabatan dan perkaitan dua bahasa tersebut yang tidak ditemui di Asia Tengah.

3

Kesimpulan

C.A Mess banyak membawa perkembangan terhadap bahasa Melayu,apabila beliau

banyak membawa konsep-konsep dan idea baru dalam kemajuan bahasa –bahasa Melayu. Antara

sumbangan dan konsep yang dikemukakan seperti pengenalan hukum bayi,pengkajian mengenai

sesebuah kerajaan dan makhluk seperti manusia yang terdapat di Asia Tenggara,menghasilkan

buku tentang bahasa Melayu,mengelaskan bahasa Melayu ke dalam rumpun-rumpun dan

mengatakan bahasa Astronesia banyak persamaan,secara keseluruhannya kajian ini dapat

memberi input dalam usaha untuk mendekati C.A.Mess.

2.3 GEORGE COEDES

Latar belakang

George Coedes merupakan salah seorang sarjana barat yang telah banyak mengkaji

sejarah dan perkembangan di Asia Tenggara. Beliau dilahirkan di Paris dan berketurunan

Hungary. Beliau telah mempelajari indologi di Sorbonne dan seterusnya mempelajari bahasa dan

budaya Sanskrit di Berlin bersama R.Pischel. beliau telah banyak menumpukan perhatian pada

epigrafi Khmer dan telah menulis banyak tentangnya. Beliau juga telah menerbitkan artikel

bertajuk “ Le Royoume De Crivijaya” pada tahun 1918 di Hanoi dan ini telah meningkatkan lagi

reputasinya di kalangan orentalis barat. Coedes dilantik sebagai curator di Perpustakan

Kebangsaan Thailand dalam tahun 1918 dan menjadi pengarah sekitar tahun 1929 hingga 1946.

4

Sumbangan

Beliau telah menerbitkan bukunya yang bertajuk “Recuil des inscription du siam”

(Bangkok,1924-29) . Kemudiannya beliau telah menerbitkan buku yang mempunyai siri yang

panjang di antara tahun1937 dan 1942. Pada tahun 1928,coedes telah mengadakan lawatan ke

ibu negeri Belanda Timur dan pada tahun 1930,pengarahnya telah datang. Coedes kembali ke

Perancis selepas peperangan dunia kedua dan berkhidmat di Ecole pratique des Hautus Etudes

sebagai tenaga pengajar sehingga bersara. Selain itu,coedes merupakan penyumbang terbesar

dalam kajian berkenaan kerajaan terdahulu Srwijaya iaitu kerajaan yang berpusat di Palembang

Indonesia dan telah meluaskan kawasan jajahannya hingga ke semenanjung Malaysia dan Tanah

Jawa. Coedes juga adalah salah seorang daripada pengkaji yang menyatakan bahawa daerah Asia

Tenggara telah lama bertamadun. Selain daripada itu,Coedes juga telah berjaya mentranselitkan

prasasti yang ditemukan di Talang Tuwo iaitu di Palembang,Sumatera Selatan.

Kesimpulan

Daripada penemuan-penemuan prasasti-prasasti ini,dapatlah kita mengetahui ciri-ciri

bahasa yang digunakan,adat resam serta kepercayaan sesuatu bangsa dan masyarakat pada masa

itu di Nusantara ini. Dengan adanya terjemahan pada prasasti tersebut maka pengkajian bidang

Sejarah Bahasa Melayu menjadi semakin luas.

5

2.4 SIR HENRY YULE

Latar belakang

Beliau merupakan seorang anak kelahiran dari Inveresk,Scotland iaitu sebuah negara

yang berhampiran dengan Edinburgh. Anak lelaki kepada seorang penterjemah Apothegms Ali

yang terletaknya di sebelah barat dan tidak mustahil pernah mencipta nama pada suatu masa

dahulu iaitu Major William Yule. Beliau mendapat pendidikan di Edinburgh dan sambung pula

di Addiscombe,Chatham dan seterusnya di Bengkel Engineers iaitu pada tahun 1840. Namun

pada tahun 1862,beliau telah bersara dengan gelaran sebagai seorang pesara yang berpangkat

Kolonel. Beliau pernah menerima sebuah pingat daripada Royal Geografical Society kerana

kebolehan dan kepintaran beliau dalam menghasilkan banyak sumbangan terhadap masyarakat

dan negara.

Sumbangan

Antara sumbangan yang ditonjolkan adalah dalam penghasilan karyanya menerusi hasil

penulisan beliau yang sangat diminati. Hasil penulisannya tersebut dalam sebuah buku yang

bertajuk Narrative Mission dan telah menggunakan sebagai salah satu rujukan khas oleh

Mahkamah Ana pada tahun 1858. Selain itu,beliau juga menerbitkan buku Cathay dan Way

Thither pada tahun 1866. Setelah itu,buku berjudul Book of Marco Polo juga telah berjaya

dihasilkan tetapi ia diterbitkan setelah beliau bergelar sebagai pesara dengan pangkat colonel.

Seterusnya Sir Henry Yule pernah menyunting Mirabilia pada tahun 1863 sebagai penghurai

kepada Jordanus dan The Diary William Hedges pada tahun 1887. Beliau juga merupakan

penyumbang kepada penciptaan sebuah kamus Oxford Inggeris dan merupakan penasihat dalam

pelbagai perkara yang berkaitan dengan Oriental.

6

Kesimpulan

Begitulah kisahnya serba sedikit mengenai salah seorang tokoh terkemuka sarjana barat

iaitu Sir Henry Yule. Hal yang dapat diperjelaskan tadi seperti latar belakangnya dan sumbangan

beliau yang telah banyak mengharumkan namanya dan khususnya juga terhadap negaranya

tersendiri.Seorang insan yang dahulunya hanya seorang biasa kini berjaya mencipta nama

sehingga beliau sangat dikenali dan turut disegani seantero dunia. Hasilnya beliau telah berjaya

mencipta nama sehingga kemana pelusuk dunia sekalipun pasti akan digeruni.

2.5 JOHN CRAWFURD

Latar belakang

John Crawfurd dilahirkan di Pulau Islay,Scotland pada tanggal 13 Ogos 1783. Pada

asalnya,beliau merupakan seorang doktor perubatan di Scotland. Pada tahun 1811,John Crawfurd

telah menemani Raffles ke Lord Minto bagi ekspidisi ketenteraan di jawa dari Belanda. Pada

bulan November 1811,Crawfurd telah diangkat menjadi Residen di Mahkamah Melaka. Beliau

telah menerbitkan tiga jilid History Of The Indian Archipelago pada tahun 1820,manakala pada

tahun 1828 dan 1829 pula beliau telah menerbitkan jurnal. Pelantikan John Crawfurd sebagai

Residen Singapura pada tahun 1824 telah mengubah suasana politik di tanah melayu.

Akhirnya,John Crawfurd meninggal dunia pada 11 mei 1868 pada usia 85 tahun di South

Kensington,London. Sewaktu beliau meninggal dunia,beliau juga merupakan seorang Residen

Inggeris Kedua Singapura.

7

Sumbangan

John Crawfud telah menulis sebuah buku yang bertajuk On Malayan and Polynesia

Languages and Races. Seterusnya pada tahun 1848,John Crawfurd menerbitkan buku yang

berjudul A Grammar And Dictionary Of The Malay Language. Karya beliau seterusnya Ialah On

The Origin And History Of The Written Language (1806). Salah satu sumbangan penting

Crawfurd pada tahun 1848,beliau berusaha merumikan tulisan jawi dan telah disiarkan dalam

Jurnal Of The Indian Archipelago Dan Easten India.

Kesimpulan

Ketokohan beliau amat teserlah dalam bidang penulisan walaupun dalam masa yang

sama beliau turut terlibat aktif dalam bidang politik. Usaha beliau dalam penyelidikan tentang

asal usul bahasa Melayu merupakan satu usaha yang telah meniggalkan kesan yang mendalam.

Penulisan Crawfurd mengenai nahu bahasa Melayu juga telah meletakkan nama beliau sebaris

dengan nama-nama ahli bahasa yang lain.

2.6 LORENZO HERVASY PANDURO

Latar belakang

Beliau adalah seorang bahasa Sepanyol Jesuit dan ahli filologi terkenal. Beliau dilahirkan

di Horcayo pada 1 mei 1735 dan telah meninggal dunia di Rom pada 24 ogos 1809. Filologi

berasal dari bahasa Yunani. Beliau belajar di Alcala De Henares. Beliau menumpukan dirinya

dengan semangat khas untuk seni bina iaitu arsitektur dan linguistik. Selain itu,beliau juga

mengajar seminar Diraja Di Madrib Dan Kolej Jesuit Murcia.

8

Sumbangan

Kerja terbesar beliau adalah wacana kosmografi, “Idea Dell`Universo”.selain itu,beliau

juga menulis satu nombor kerja pendidikan untuk pekak mutes. Untuk penentu afiniti dalam

persamaan bahasa kedalam tatabahasa yang ditekankan sebagai menentang kesamaan yang kecil

dalam perbendaharaan kata. Semasa di sana beliau melihat kesilapan-kesilapan dan kecacatan-

kecacatan dalam kerja.

Kesimpulan

Beliau lahir di Horcajo pada 1 Mei 1735 dan telah meninggal dunia di Rom pada 24 Ogos

1809. Beliau adalah orang pertama melahirkan pendapat bahawa bahasa-bahasa di Asia

Tenggara adalah serumpun. Hervas yang tekun mengkaji bahasa telah memberikan beliau

keuntungan banyak serta penghargaan yang tinggi.

2.7 RICHARD OLAF WINSTEDT

Latar belakang

Richard Olaf Winstedt dilahirkan pada 2 Ogos 1878 di kota Oxford,England. Ayahnya

berasal dari Sweden dan telah menjadi rakyat Britain. Beliau mendapat pendidikan di Magdalen

College Scholl dan di New College,Oxford dari mana dia telah menerima satu MA. Beliau juga

telah berkahwin dengan Sarah Castell,daripada sebuah keluarga yang telah lama menetap di Kota

Oxford. Beliau juga telah menduduki Peperiksaaan Gabungan Perkhidmatan Dalam Negeri India

Dan Tanah Jajahan adalah untuk menjadi Pegawai Colonial di India. Pada tahun 1913 dia telah

dilantik sebagai Pegawai Daerah dalam Kuala Pilah dan dalam 1916 beliau telah di lantik

9

berkhidmat di jabatan pendidikan. Pada tahun 1939,beliau telah dilantik sebagai Presiden di

Association Of British Malaya. Kemudiannya beliau telah meninggal dunia pada tahun 2 Jun

1966.

Sumbangan

Sewaktu bekerja di Kuala Pilah beliau telah menghasilkan dua buah buku yang berjudul

A Simple Grammar With Conservation dan sebuah kamus yang di anggap penting dalam

perkembangan bahasa Melayu. Kamusnya dianggap baik kerana mengandungi banyak maklumat

tentang geografi tempatan. Dari segi kerjaya beliau juga telah berkhidmat di pejabat karang

mengarang yang telah ditubuhkan di Maktab Perguruan Sultan Idris,pada tahun 1924. Di

samping itu,beliau juga banyak menghasilkan buku-buku mengenai kesusasteraan melayu

sepanjang perkhidmatannya sebagai Pegawai British di Tanah Melayu. Pada tahun 1910 beliau

telah merumikan hikayat seri rama. Sumbangannya tidak terhenti,pada tahun 1949 beliau telah

menghasilkan A Panji Tale From Kelantan.

Kesimpulan

Pada peringkat ini dapat dijelaskan bahawa Winstedt begitu controversial kerana

beberapa sudut pandangannya yang boleh disebut ‘imperialistik’ yang diterapkan dalam pelbagai

buku dan karyanya dalam bahasa Melayu,sastera dan budaya melayu. Tenaga dan daya usahanya

telah menganugerahkan kepada kita beberapa buah buku yang secara mendalam menyentuh

tentang kajian bahasa melayu dan sastera malah masih abadikan sehingga kini.

10

2.8 THOMAS BOWREY

Latar belakang

Thomas Bowrey adalah seorang tokoh yang menghasilkan buku perkamusan melayu dan

buku tatabahasa melayu. Beliau dilahirkan pada tahun 1669 di Bristol,st Phillips,Gloucestershire

London England dan telah menyertai Syarikat Hindia Timur Inggeris ke Asia Tenggara. Beliau

hidup selama 44 tahun sahaja kerana meninggal dunia pada tahun 1713. Beliau telah

mengembara ke Asia Tenggara selama 19 tahun dan menghasilkan beberapa buah karya.

Sumbangan

Beliau merupakan tokoh pertama yang menghasilkan perkamusan Melayu Inggeris dan telah

berkembang dengan pesat penggunaannya sehingga kini. Beliau telah mengembangkan

‘romanisatinnya’ yang tersendiri dan kualiti layanan.

Penerangan dan peraturan tatabahasa pendek

Beberapa perkara

Dialog- dialog

Surat- surat dalam bahasa inggeris dan melayu

Kesimpulan

Dalam hal ini,kita boleh membuat kesimpulan bahawa pengkaji dari barat boleh

dikatakan telah banyak membuat perubahan tentang penggunaan bahasa Melayu sehingga ianya

telah digerhanai oleh penjajah yang mengurangkan peranan bahasa Melayu tersebut dalam

ranah-ranah kehidupan tetapi tahap awal penggunaan bahasa Melayu moden segera bersina

apabila kemerdekaan diperolehi.

11

2.9 WILLIAM EDWARD MAXWELL

Latar belakang

William Edward Maxwell dilahirkan pada tahun 1845 di singapura ialah P.B

Maxwell,seorang Pegawai British yang berkhidmat dengan Syarikat India Timur. Beliau telah

berkahwin dengan Lilias Grant Mackey yang berasal dari Inverness,Scotland pada tahun 1970 di

Merut,Scotland. Hasil perkahwinannya,beliau mempunyai beberapa orang anak. Beliau telah

meninggal dunia semasa berumur 51 tahun kerana demam di laut ketika dalam perjalanan ke

rumahnya pada tahun 1896.

Sumbangan

Sir William Edward Maxwell telah memberikan sumbangan yang besar dalam

perkembangan bahasa Melayu. Hasil karyanya yang paling popular ialah buku tatabahasa bahasa

melayu iaitu A Manual Of Malay Language With An Introductarysketch Of The Sanskrit

Element In Malay. Karyanya ini merupakan buku tatabahasa bahasa melayu moden yang

pertama diterbitkan. Ianya diterbitkan dalam abad yang ke-17.

Kesimpulan

Beliau menulis bagi tujuan untuk menyediakan satu bahan rujukan kepada pegawai-

pegawai Bristish yang bertugas di tanah melayu pada zaman colonial. Walau apapun tujuan

penulisannya,ternyata buku ini telah membantu perkembangan bahasa Melayu pada masa itu.

12

3.0 HUGH CLIFFORD

Latar belakang

Beliau telah mengembara ke tanah melayu pada tahun 1887 iaitu berumur 17tahun.

Setelah berada lama dan bergaul dengan masyarakat melayu,beliau telah mula faham dan fasih

berbahasa melayu. Beliau dilahirkan pada 5 Mac 1866 di Ugbrooke Park Devon,London. Pada

tahun 1895,Clifford yang tidak berapa sihat telah ditugaskan sebagai Superintendent di Ulu

Pahang. Beliau telah menamatkan tugasnya pada tahun 1929 sebagai Gabenor dan Pesuruhjaya

Tinggi Malaya kerana kesihatan tidak mengizinkan. Namun,beliau telah meninggal dunia pada

18 Disember 1941 di saat-saat Tanah Melayu diserang oleh tentera Jepun.

Sumbangan

Beliau merupakan salah seorang pengkaji barat yang mengkaji bahasa Melayu di pelusuk

nusantara. Beliau juga memberi takrifan terhadap perkataan-perkataan yang terdapat dalam

bahasa Melayu. Sumbangan terbesar beliau ialah,telah menyusun kamus Inggeris-Melayu yang

berjudul A Dictionary Of The Malay Language. Beliau juga ditugaskan sebagai Residen British

di Pahang. Beliau berperanan untuk mempengaruhi masyarakat melayu untuk mengikut cara

pemikiran British.

Kesimpulan

Dapat dirumuskan bahawa pengkaji barat begitu banyak memainkan peranan dalam

menghasilkan asal usul bahasa Melayu walaupun bahasa melayu bukan bahasa ibunda mereka.

Hasil usaha beliau dapat menghasilkan kamus Melayu Inggeris,kita dalam mentafsir sesuatu

perkataan.

13

4.0 KESIMPULAN

Secara ringkasnya apa yang dapat disimpulkan ialah kita dapat mengenal dengan lebih

dekat lagi melalui latar belakang tokoh serta sumbangan yang diberikan oleh mereka kepada kita

sehingga sekarang. Tidak dapat dinafikan lagi bahawa tokoh-tokoh ini sangat terkenal dengan

peribadi setiap orang bahkan mereka berjaya membawa kita untuk mempelajari bahasa Melayu.

Tokoh- tokoh ini jelas menunjukkan nilai yang baik dan memberi kebaikan dan faedah terhadap

perkembangan bahasa Melayu.Walaupun pengkaji-pengkaji bangsa melayu sendiri ramai yang

telah mengkaji tentang perkembangan bahasa Melayu,namun kesignifikasinan pengkaji asing

dalam pengkajian bahasa Melayu tidak boleh disangkal lagi.

Dengan pengkajian tersebut sedikit sebanyak dapat memberi pengetahuan kepada bangsa

Melayu tentang sejarah permulaan penggunaan bahasa Melayu serta perkembangan bahasa

Melayu tersebut sebagai bahasa komunikasi sejak dahulu lagi. Bahasa adalah jiwa bangsa. Tanpa

bahasa yang sempurna maka akan robohlah tamadun bangsa manusia. Tanpa adanya usaha untuk

mengembangkan kepesatan sesuatu bahasa,maka semakin dekatlah kepupusan sesuatu bahasa

itu. Kita di Malaysia seharusnya berasa amat bertuah kerana mempunyai sebuah organisasi

khusus yang berperanan untuk mengembangkan dan memperkayakan bahasa Melayu selaku

bahasa Kebangsaan,iaitu Pihak Dewan Bahasa Dan Pustaka.

14