KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Asking “What is this?”

តើ��ជនជា�ិខ្មែរនិយាយថា តើនះជាអ្វ�? ខ្មែ�នតើ� តើ�តើ�លសួរអំ��វ�្ថុខ្មែ�ល�ិនស្គា ល់? ឧទាហរណ៍ក្នុងការសន្ទនាខាងតើ.កា� និយាយអំ�� វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូច (�ិនមានក្នុងរបូភា�)១ ធារ៖ី �ិសិ�្ឋ! តើ;ណាហ្នឹង? តើហ�យកំ�ុងកាន់អ�ហ្នឹង?

�ិសិ�្ឋ៖ អូ ធារ!ី ស្គា ល់វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូចអ�់? ្ញុំតើ?្ញ�តើ@�ិញ�ក��ជបុ៉ន។ធារ៖ី អ�់ស្គា ល់?ង។ ស.មាប់តើD្វ�អ�តើ@អាហ្នឹង?

២ ធារ៖ី �ិសិ�្ឋ! កាន់អ�តើ�នឹងដៃ�ហ្នឹង?�ិសិ�្ឋ៖ វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូច ធារសី្គា ល់អ�់?

ធារ៖ី ធាH ប់ខ្មែ�ឮតើ@និយាយ ខ្មែ�អ�់ខ្មែ�លតើJ�ញតើស្គាះ។ តើ@តើ.ប�យ៉ាងតើ�៉ចអាហ្នឹង?៣ ធារ៖ី �ិសិ�្ឋ! អ�ហ្នឹង?

�ិសិ�្ឋ៖ វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូចហ្នឹងណា!ធារ៖ី អូ! ្ញុំស្គា នខ្មែ�អ�តើ@។ វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូចតើស្គាះ។ តើ��ល�ំបូង / ��ចមាL យអ�់ស្គា ល់។

៤ ធារ៖ី �ិសិ�្ឋ! អ�តើ@ហ្នឹង?�ិសិ�្ឋ៖ អូ ធារ!ី ្ញុំអ�់�ឹងខ្មែ�រហ្នឹង! តើ��លតើ;�ូចកំុ�្យូ�័រអ�ចឹង។ មានតើ@�ឹង្ញុំឲ្យយកតើ;ឲ្យបងតារា

ធារ៖ី អូ! �ស់តើ;សួរបងតារាទាងំអស់គ្នា្ន �៉ងអ�ចឹង!

វ�្ថុ object, thingឧទាហរណ៍ exampleការសន្ទនា conversationវចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូច electronic dictionaryតើ;ណាហ្នឹង? Where are you going?កាន់អ�[តើ�នឹងដៃ�]ហ្នឹង? What are you holding [in your hand]?អ�ហ្នឹង? / អ�តើ@ហ្នឹង? What is this?អាហ្នឹង this thing, that thing (less polite, used in casual conversations)ស.មាប់តើD្វ�អ�តើ@? What is it for?ធាH ប់ខ្មែ�ឮតើ@និយាយ I’ve only heard about itតើ@តើ.ប�យ៉ាងតើ�៉ចអាហ្នឹង How is [it/this thing] used?... ហ្នឹងណា! It’s just a ...! (speaker thinks the other should know this already)ស្គា នខ្មែ� A B តើស្គាះ I thought it was A, but actually it’s B.ស្គា នខ្មែ�អ�តើ@! I thought it was something else!�ឹងឲ្យ + verb to be asked to [verb]�៉ង spoken form of ខ្មែ��្ដង = directly

Cultural notes

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

អ�តើ@ហ្នឹង? @ឺជាពាក្យតើ.ប�ញឹកញាប់ជាងតើ@ក្នុងភាស្គានិយាយ ជំនួសឲ្យពាក្យ តើនះជាអ្វ�? / តើនាះជាអ្វ�?ការសួរ��តើនះ��តើនាះតើ�តើ�លជួបគ្នា្ន ក៏ជា�មាH ប់ដៃនការ@ួរស�?ងខ្មែ�រ តើ.Y��សួរសុ�ុក្ខ �ូចជាសួរថា

�ក��ណាហ្នឹង? តើ;ណាហ្នឹង? អ�តើ@ហ្នឹង? (តើ�លតើJ�ញមានរបស់តើ�នឹងដៃ�) �ក�ិញអ�វ៉ា\ន់? �ិញអ�បានHះតើហ�យ? (តើ�លជួបគ្នា្ន តើ�?្សារ)

អ�តើ@ / អ្វ� / អ� what?�ក��ណាហ្នឹង? Where are you coming from? / Where have you been?អ�វ៉ា\ន់ / របស់ stuff, things�ក�ិញអ�វ៉ា\ន់? Are you shopping? / Have you come [here] to do some shopping?

Additional dialogue

�ិសិ�្ឋ៖ បងតារា មានតើ@តើ?្ញ�របស់�កឲ្យបង។ អ�តើ@ហ្នឹង បង?តារា៖ អូ អរ@ុណ�ិសិ�្ឋ។ ហ្នឹងវចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូច។ធារ៖ី វចនានុ.ក�តើអឡចិ.�និូចហ្នឹង អ�តើ@ បង?

តារា៖ �ូចវចនានុ.ក�តើស_វតើ`D�តាអ�ចឹង .គ្នាន់ខ្មែ�តើយ�ងអាចរកពាក្យបានតើលaន តើហ�យអាចដាក់វចនានុ.ក�តើ?cងៗក្នុងហ្នឹងជា�ួយគ្នា្ន ខ្មែ��្ដង។

ធារ៖ី អូ! ចុះអាតើនាះអ�តើ@ហ្នឹង បង?តារា៖ បិ៊ចស.មាប់សរតើសរតើល�តើអ.កង់របស់វចនានុ.ក�។

រកពាក្យ to look up a word (in a dictionary)ជា�ួយគ្នា្ន ខ្មែ��្ដង all together; spoken form: ជា�ួយគ្នា្ន �៉ងចុះ ... And what about ...?តើអ.កង់ screen

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.