7s- I

JORGE EDWARDS - -ra>ESCRITOR CHILENO' - ,

, - .- . -

, gl

5 1 : ..y . ._ .. h ' . ' < ir ' t i enque t . haberi'

:. ' ,

t i . . ,,2 ' . , . . . . .

... .................................................................................................................................. ..................................... ........................................................... ........ . .

Cervantes de Literatura 1999 lleg6 a Guayaquil el pasado martes. invitado por la Escuela Superior P ,(Espoi). kue el orador invitado de la sesión solemne conmemorativa del aniversario número 50 de esta institución ................................................................................ ...................................................................................................................................................................................................................................

CLARA MEDINA

Es la segunda vez que el escri- tor chileno Jorge Edwards visi- ta el pais y la primera que llega a Guayaquil, aunque no la ha podido recorrer, "lo cual es una vergüenza", dice (es mi&- coles) como reprochándose su falta de tiempo. De Ecuador re- cuerda a autores como Pedro Jorge Vera, "y a un poeta que me atacó furiosamente cuando yo escribl Persona non grata (la obra más polemica de Ed- wards, que es una critica al sistema cubano y.la que hizo que ganara notoriedad literaria en la decada de los 70) que se llama Jorge Enrique Adoum", dice el Cervantes de Literatura 1999 y Premio Planeta-Casa- mérica 2008, quien reside en Santiago pero viaja con fre- cuencia y dicta ahora en la Universidad de Chicago, Esta- dos Unidos, un curso sobre el boom latinoamericano. A sus 77 años, Edwards no tiene em- pacho en reconocer al escritor peruano Mario Vargas Llosa como el Iatinoamericano que &85'?í',*@ bt%bd-de~t?t@---

alllYYWgO Domingo 2 de noviembre del 2008 3'

LETRAS Y NOTAS

buena novela haber- I

nuevo de Ambrica Latina es un fenómeno ve-nte serio o es un sarampi6n que ha brotado y que va a termi- nar mal. Veo con cierto p i - mismo el asunto. Considero que hay dos países que son go- bernados por s n t e de izquier- da, pero que siguen.una políti- ca de lo posible y eso ha dado algún resuftada Son el Brasil

,de Lala y el Chíle de Bachelet I Lmimasament& ha venido es-

Qta &b mundial qtte nm va a c o m w la vi* a todoar. No w . m w o ~ v n e o a u e

iuayaquil el pasado martes, invitado por la Escuela Superior Politécnica del Litoral sí k s &bi&os de '@e& m conmemorativa del aniversario número 50 de esta institución educativa. de América i,atina no p m - ;!c

" l " "" L... den con inteiigencia y con 5 ............................................................................... ....................................................................... ......... ....................................... .......L.......... dado, y no dejan la p m - . ,$

AWFI AQ IIRM ción constante v en el fondo innecemia qii no los ayuda,

Usted vive en Santiago. ¿Fue la nostalgia que lo llev6 a reinstalarse en su país o le gusta realmente? - . Creo que hubo un elemento ,-.; ,,

de no+ de familia Hubo;;:: '4 cosas muy complejas No me + f< G'' termino de explicar todavia por qué regresé a Chile A .ve ces pienso que vivo aiiá para que se molesten, para que sientan envidia porque me m- qué un premio. Es mi tierra, es mi ciudad, y mi l i t e m tiene que ver mucho con esa ciudad, Cuando joven, yo era h j &e las literaturas más avanza& y había que conseguir los libros

1. con mucha diñdtad Lefa a Ka&a, a Joyce Hay un libro

. deJorcequeme@9quese llama Dublitasrres y es sobre h ciudad de Ihhh Joyce se es- capó* vivía en un d o volun- tario. Yo escribí un libro que se

77 anos, Edwards no tiene em- pacho en reconocer al escritor peruano Mario Vargas Llosa como d latinoamericano qve nrCts mere& 81. Mbet da !-!te--. A

ratura. Entre sus proyectos m- tán e?cribir tres novelas curtas

' $ u&' memorias. "Pero me vm a matar en Chile, porque si um escribe memorias con al- S . . 4 1

de veracidad. le llegan los El escritor kg. Edwards ?tuvo en Guayaquil dos d k El jueves vhj6 a Od6-. Hoy time previsto vof. los", dice de su pals.

cede con las ac- e.. .......................................................

raturaeratodaEraunaforma comomt a usted le Importa kr que le tuales de escritores? - 1 . . . i .

&"d" \ . -y puedan decir? No neceahmnte están inte- >>, t - Na Y o ' t v p$l de rlmee- resados en la @ía Esián iChille es el Qnico país latinoa- rareza. T4 Joqe Edwudr mtC , w U - . .- . + másinteresadosenlaaccibn,

& * , el en la inbigr. ".;.tt..tt.tt.t " ..... merlcano que tiene dos pre- esa-ifunii . .. . .......................... .......

ñrios Nobd de Literatura: Pa- E4 .RI nobela La casa de Dos- No me opongo, pero en nues- EDAD , blo. Neruda y Oabriela Mistral. Octavio F t0 ievrky.o~ la cual ganó en m generacih noi interesqba n afios. Naclb en q i l e el 29 ,Los dos Nobel füeron un peso timo La$

Piemks Plane- que la esrrlnira tuviera un ale- de julio de 1931. .para Iw autores de su gene- le otorggi k , e1 protagonis- gato @tiw JMq dando un WPACiONEs ración &También pglg &W ratura.

y en toda la . curso en k Lhbwdad de . Es esdtor, crAko literario, Fueron un gran peso para lp te conün] obra presente la poda. Chi- y es mi'hhtmia per- periodista Y dl~lomátlco. poetas, puesto que ellos eran rlo, la áEY Se MEuye que tras este libro *de 4 fue OBRAS poetas. Pude ser amigo de Ne- . :@egade/ aiaa8 un devoto de la poda. He réle%io mu* Entm sus libros estiín Persona porque yo era 4 ' JF~ m '$

. buena novela tiene . . S Cortázar, ai a w b s non grata, que creó una gran Yo había escrito poesía pero ar&@tq ' q = b p o e s f % y P - W ~ . $&veo.que pol6mlca entre los escritores no la había publicado. Enton- sa Uno rma cosa que fue eristica ' "aib-íi la poesía noamericanos; El origen ces no senti.a rivali- ' cuerdo r 4 de la m í ó n a, que quizá se ha ~erdido en la na- mundo, El su& de la dad. Pero los poetas.de mi

+ & b generacibn del rrativa de 'estos h. . , , historia, El inútil de la familia tiempo se sendan agobiad- ha hechq

m, es que @os jbvenes 10" y, ÚItlmamente, . . de. , por el peso de Nendo e iadu- lectores de poesh y en mu- ¿Cual es su visión personal de Dodoiewlcy. ,+ r ,- ~ . s o l o s ~ d e l a g t 3 ~ b n quecoq chos c m &tores - la 6poca del boom? - ., anterioc No ser poeta me ayu- él rnaiiat! depoesii-yoescribipoesiade Miimp~iesibnesqucíueuna "ElNobellotiene áóaseramigbdelospoetas. :adolescen;te- y trammos de kpoca'en que la avennña de la ;$p a ig~ de la amihfera Be la iiter~nua era muy pmfunda, archiganado '''gas Cwtndmmi(e a (pou minl .~faentraraennuestra~ma- eraaipqueconmauírcom- Llosa.Unopuede en que se premió y dlfundi6 la , ~ r a de eseniir la pl" No7 p h e n t e a <mn persona y* estar en desacuerdo ! poesía. da la impresión de ~ ~ n o h a c h o s u n a e s u i - . cariblabglaaidaiUnoh- con 61 en política, ahora en Chile se produce

- bria la literatura @t&o h q p s más narrativa. O al menos es Uosadicequelahbrible- pero ha hecho una 10 que más se wnoce.

i i n a p r o s a m ~ m e ~ ~ a t - ymdoaBbubertYoLdesni- Obramuysólida,muy AhMehaeemuchanmk . F n C a - d e q u e en Chile, par lo menos entre chor del p i ' . r t a s t d l u a c @ ~ ~ w s e poderosa, y de berfa la rx- gexwaci6n Antes los

-

ricanos4 rPudieranmetaenlaprosa. marcado.Yocreoquelaat- ganar~&elprernio". j6veneiemmdoapows,y Izquie mósfera, las conversaciones . los que eran cuentistas o nove-

&Usted cree que eso ya no su- nuestras, iban por ahl. La lite- listas éramos la excepción? era 1

C j ............... ............... ............ .................................... ,." ...-.... '.... ............. .""."".,"..PP.PP..* ........ ........... ..... P..- .......... ...... P"" P... ,." ..... " ............................. P P P P P P P P P P "P..... P "...P...."".... .ir .... ".S.. .s..

Sus constantes temporadas con lobos en Ye- liowstone, en donde aprendib su comporta- miento y naturaleza, le permitib a la escrii 1 tora Dorothy Hearst describii el mundo de estos mamíferos a trav15s de este libro. La obra tiene como principales protagonistas a

l ~~&yTakiim,dosiíderesdeunamanada 1

1 de lobos que atraviesan muchas aventuras. , l '

Nombre: Domthy Heami Tftulo de la obra: U pactode b s lobo,

Editorial: El And6n

l. ....V.. n Wl". b u c a l u n y..-

"Resulta que ya de

;erá que volví comc 4 los elefantes, que vuelven a morirse al

estuvo en Guayaquil dos dias. El jueves viajó a Galápagos. Hoy tiene previsto volver a Chicago. ' u.. . -_i :. :'id,. 7

lugar de origen".

ratura era todo. Era una forma de vida Ii .. como raro. Ahora los jóvenes

son todos novelistas, y si hay alguno que sea poeta es una rareza Lo que predomina es la escritwa narrativa.

llamaba Gente de la ci& que era sobre la gente de San* y que era mi homenaje secreto a Dublineses Yo también esca- pé, pero resulta que ya de vie- jo volví. Será que volví como los elefantes, que vuelven a morirse al lugar de origen. Pe- ro a pesar del tiempo que ha pasado, n& renuncio a la idea de volverme a escap;~: De repente digo "a lo mejor me voy Madrid y me quedo allá" y también me dan ganas de ir- me a París. Tengo unos amigos en Francia y les pregunté: niustedes, si yo me vengo a vi- vir a París, se comprometen a incinerarme y a tirar mis ceni- zas al Sena". Me dijeron "sí".

>>> Jorge Edwards Chile es e'i único pais latinoa-

mericano que tiene dos pre- mios Nobel de Literatura: Pa- blo Neruda y Gabriela Mistral. Los dos Nobel fueron un peso para los autores de su gene- ración ¿También para usted? Fueron un gran peso para los poetas, puesto que ellos eran poetas. Pude ser amigo de Ne- ruda porque yo no era poeta. Yo había escrito poesía pero no la había publicado. Enton- ces no sentía ninguna rivali- '

dad Pero los poetas de mi, J )

tiempo se sentían agobiados por el peso de Neruda e inclu- so los poetas de la generación anterior. No ser poeta me ayu- dó a ser amigo de los poetas.

m, a. es- ba ale- m

EDAD 77 años. Nació en Chile el 29 de julio de 1931. OCUPACIONES Es escritor, crítico literario, periodista y diplomático. OBRAS Entre sus libros están Persona non grata, que creó una gran polémica entre los escritores latinoamericanos; El origen del mundo, El sueno de b historia, El inútil de /a familia y, últimamente, La casa de Dostoievsky.

Octavio Paz fue en 1990 el ÚI- timo latinoamericano a quien le otorgaron el Nobel de Llte- ratura. ¿A qué escritor de es- te continente, según su crite- rio, la Academia deberia en- tregarle el Nobel? Yo creo que el Nobel lo tiene archiganado Mario Vargas Llo- sa Uno puede estar en desa- cuerdo con él en política, pero ha hecho una obra muy sólida, poderosa, y debería ganarse el premio. Yo tengo que enkñar, que comentar mi relación con él mañana en Chicago. Así que estoy releyendo La orgía perpe- tua, su libro sobre Flaubert, muy decidor de una elección de una forma de escribir: esa forma tan armada, tan bien construida y tan eficaz.

!r- L

ndo ios ión 1ue a-

¿Y su familia? Mi mujer murió hace años. Tengo dos hijos.

"El Nobel lo tiene *

archiganado Vargas Llosa. Uno puede estar en desacuerdo con él en política, pero ha hecho una obra muy sólida, muy poderosa, y debería ganarse el premio".

Contrariamente a esa época, en que se premió y difundió la poesla, da la impresión de que ahora en Chile se produce más narrativa. O al menos es lo que más se conoce. Ahora se hace mucha novela en Chile, por lo menos entre la nueva generación. Antes los jóvenes eran todos poetas, y los que eran cuentistas o nove- listas éramos la excepción, era

1,

. le 1-

gas le- u- 0s)

¿Y nietos? No, no tengo nietos. Mis hijos no se han casado. Son soltero- nes. Son un chico y una chica muy modernos para sus cosas No creen en el matrimonio.

Latinoamérica experimenta un vuelco hacia la izquierda. Mu- chos de los paises latinoame- ricanos tienen gobernantes de izquierda. ¿Cómo ve esa ten- dencia? Yo no sé si este izquierdismo

¿No lo ilusiona la idea de ser abuelo? No sé, porque lo envejece a uno andar de abuelito.

1 Nota: Ventas registradas del 24 al 30 de Mt.Bad<.yVlrhN¡lm octubre.