O Tar-Vabriga, 2016.

IZDAVA

Txt Reklame

UREDNICA

Valentina Grini

DIZAJN KORICA I STRANICA

Lina Cukrov, Leon Lucas Prani

POKROVITELJ

Istarska upanija

PREDGOVOR

Projekt ,,Zaviajna slovarica i rjenik'' provodio se u O

Tar-Vabriga od poetka nastavne godine s ciljem izrade

zaviajne slovarice i rjenika u sklopu projekta Istarske

upanije ,,Institucionalizacija zaviajne nastave u

Istarskoj upaniji''. Uenici od 4. do 8. razreda tijekom

cijele nastavne godine upisivali su zaviajne rijei na

nastavne listie koji su se nalazili u svim uionicama i na

oglasnoj ploi u koli. Pojedini uenici prikupljali su

ispunjene nastavne listie i razvrstavali su zapisane rijei

abecednim redom te se na taj nain izraivao zaviajni

rjenik. Radom na ovom projektu uenici su njegovali

zaviajnu rije, istraivali jezik zaviaja te razvijali

svijest o znaaju poznavanja vokabulara vlastitoga

zaviaja.

Valentina Grini, uiteljica povijesti i voditeljica

projekta

animal ivotinja

angurija lubenica

armarun ormar

bain - poljubac

bala lopta

baladur - otvoreni ili natkriveni vanjski hodnik ili terasa

sa stubitem

balin metak

balun - lopta

balota - lopta

banak stol

banko stol

barba stric

bareta - kapa

barka - brod

bat - eki

batun dugme

badanj - bava

bavarin podbradak

https://hr.wikipedia.org/wiki/Stubi%C5%A1te

betija ivotinja

bier - aa

biikleta bicikl

biva arapa

bikier aa

bilo - bijelo

birikin zvrk

bikoti keksi

bii graak

blago domae ivotinje

bloketi cigle

bokal vr

bokun komad

bora torba

boreta torbica

boka uma

botun - dugme

bot put

braalet narukvica

bragee hlae

brek - pas

briskva - breskva

bruka - vr

bukaleta vr

bukalin nona posuda

butiga trgovina

butun dugme

cavate - natikaa

cok - komad drva za podupiranje

crikva crkva

crljen crven

cuka tikva

cuker eer

cura - tava

a - to

apin tipaljka za hvatanje odjee pri suenju

esta cesta

erinja trenja

ovik ovjek

riva crijeva

rvena - crvena

rna - crna

rnica masnica

akula - razgovor

akulati - priati

da - kia

da - kia

delati raditi

delo - rad

divan kau

dite dijete

dojti doi

dole slatko

eo kreda

ir kratka etnja

irati napraviti kratku etnju

duboto jakna

eko evo

eletriita elektriar

faco marama

farba - boja

fera fenjer

ferata - vlak

ferije praznici

feta krika

fioca - kume

fiok mana

fionda, fjonda praka

fori moda

frigo - hladnjak

friko svjee

frita omlet

fritule utipci

friider hladnjak

fumati puiti

fui - domaa istarska tjestenina

glej pogledaj

grapa drljaa

graa grmlje

grdo runo

gren idem

grojze groe

grota kamen

guba vrganj

harta papir

hitati - bacati

hia kua

hodi idi

hoditi hodati

hoj idi

isti jesti

intereati zanimati

intrigo spletkar

jaketa jakna

judi ljudi

juto tono

kacjo kutlaa

kacjol - kutlaa

kadinela lani

kafe kava

kalceta debela arapa od vune

kamin zidana pe na drva

kampanja polje

kan pas

kanon top

kanotjera potkoulja

kanovaca kuhinjska krpa

kantati pjevati

kantriga stolica

kapelin eiri

kapiante Jakobove kapice (vrsta koljke)

kapiti razumjeti

karaguj orao

kari vozilo na kola

kariga stolica

karjola runa teretna kolica s jednim kotaem i dvije

ruke za guranje

karta papir

kapula luk

kaeta - posebno izraen sanduk za transport

kanije kasnije

kaa kua

kju - klju

kjuka kvaka

kolo kota

kompreor kompresor

kontratati protiviti se

korta dvorite

kosir srp

kostanj kesten

kouja koulja

kota kotao

kotula suknja

krotula - jednostavan domai kola (tijesto razvueno i

preno na ulju)

kugumar/kugumer/kukumer krastavac

kurjera autobus

kurjo znatieljan

kus dio

kuina kuhinja

kuin jastuk

lampadina arulja

lancun plahta

lapi olovka

lasi kosa

latik - rastezljiva traka od tanke gume i tekstilnog vlakna

lavandin umivaonik

leme - no na plugu, ralo

libar knjiga

lijah lijevak

lino lijeno

lipo lijepo

lijera - mala kuica u dvoritu ili posebna prostorija

unutar kue

lito ljeto

lito godina

lojtre ljestve

lue svjetlo

lumbrija kiobran

maja majica

malin mlin

maa misa

makina automobil

makinja za it ivaa maina

manetra - gusto ukuhana juha od povra s tjesteninom

medeija lijek

medig lijenik

mendule bademi

melun dinja

mijar tisua

misec mjesec

misto mjesto

miza stol

mio/miol aa

mliko mlijeko

mria mrea

muati utjeti

mudante gae

muka brano

mulete hvataljke za ar

muoka/moka kuhalo za kavu

muat komarac

nervoo nervozan

ni - nita

nono djed

nona baka

njoki valjuci

oale/oali naoale

okno prozor

ombolo - mesni dio svinjskog kotleta

otprit otvoriti

otprto otvoreno

orihi orasi

padela - niska i plitka posuda u kojoj se pee

palun lopta

pastole cipele

pasati proi

pata tjestenina

pature spone za stoku napravljene od prua

peurka gljiva

pejati voziti

penzija - mirovina

perati misliti

peteh pijetao

peza vaga

piat tanjur

pijaa pie

piljuh jastreb

pipini pilii

pirun vilica

pitura boja

pjaca trg

pjat tanjur

pjeati sviati se

pljukanci vrsta tjestenine

poje polje

pojti ii

pole poslije

poli kod

pomidor rajica

pomo jabuka

portun velika kuna vrata

posteja krevet

postoli cipele

povidati ispriati

potan znojan

predikati razgovarati

pretel prijatelj

primaa dnevni boravak

priske breskve

prura - tava

prun zatvor

punta vrak

puntin/puntina avao

punjava pokriva

punja aka

putiti pustiti

raga mladi

rankine naunice

reipet grudnjak

ri rije

rika rijeka

rivati gurati

rivati stii

roule koturaljke

roa cvijet

sabjun - pijesak

siditi sjediti

sikira sjekira

skati uzeti

smih smijeh

snih snijeg

snig snijeg

so sol

spati- spavati

sprta koara

svitlo svjetlo

svitlo svijetlo

svitliti svijetliti

ajeta grom

andala sandala

antula kuma

edia stolica

enica penica

i kanta

jutaveca bedastoa

jute bedak

jutav bedast

kale - ljestve

kalini stepenice

katula kutija

kartoc - papirnata vreica

kiati derati se

kornje izme

kovace smee

kovacera lopatica za smee

kuja rupa

kura - drveni kapak na prozoru od punog drva

kudelica posudica

kuati oprostiti

kvera kazaljka

lape papue

oldi novac

paheret - tednjak

paker tednjak

panjulet - cigareta

parati tedjeti

paruina biljka iji su izdanci paroge

pigeti vezice

ugo umak

ugaman runik

titi itati

triga vjetica

tufa umorna

tufati se umoriti se

turlo glup

takuin novanik

tarina zdjela

tii ptice

tea - lonac

tei trati

teplo toplo

teraca terasa

ticati dirati

tondin avao

tornati vratiti

tovar magarac

traversa pregaa

trpeza stolnjak

trukinja kukuruz

turiti turisti

ugnjie ognjite

uje ulje

ulika maslina

ura sat

urica mali sat

vajka uvijek

vejaica valjak za tijesto

vetura automobil

vitar vjetar

vri staviti

vrganj plug

vri stavi

vrnjaa kuhaa

zapriti zatvoriti

zrman brati

zrmana sestrina

zvizda zvijezda

berla - amar

brufadur - kanta za zalijevanje vrta

bula luk

elizo eljezo

ilizdo eljezo

lepa amar

POGOVOR

U provoenju projekta sudjelovao je ukupno 31 uenik.

Sljedei su uenici zapisivanjem zaviajnih rijei

omoguili sastavljanje rjenikog korpusa:

Nina Beri, Loris Berljavac, Mateo Bri, Ana Breki,

Daria Budin, Andrea Circota, Lina Cukrov, Adrian

eki, Paolo Faraguna, Simone Gasparini, Daisy

Glavi, Aleks Grini, Leo Hirki, Lukas Hrica, Alessia

Kerin, David Kerin, Alan Knapi,Valentina Kodan, Alen

Kodnik, Maksim Lakoseljac, Anton Legovi, Deni

Metrovi, Michel Momi, Diego Palma, Leon Lucas

Prani, Antonio Prenc, Lina Palma, Emily Radoi,

Anton Radi, Antonio Radojkovi, Alex Stojni.

Rijei su abecednim redom razvrstali: Lina Cukrov i

Leon Lucas Prani.