www.integrazionemigranti.gov.it - Newsletter Multilingual (Enero 2013)

Ingles – Albanian – Arabic – Chinese – Pranses – Punjabi – Ruso – Espanyol – Tagalog - Ukranian

Ang Portale Integrazione Migranti ay isang site na nilikha na may layunin na magsulong

ng integrasyon sa sambayanan italyana ng mga mamayang nagmula sa ibang bansa.

Para sa mga dayuhang namumuhay sa Italya, ang Portal ay isang instrumento na

makakatulong upang makatagpo ng maraming impormasyon at mga sanggunian na

kapaki-pakinabang sa mga serbisyo sa lugar na pinaninirahan ng mga imigrante.

Sa home-page ng portal ay mayroong isang bahagi na nakatuon sa mga Serbisyo na sa

loob ay maaaring matagpuan ukol sa mga taong maaaring dulugan upang makatagpo

ng kurso para sa lingguwahe, trabaho, bahay, serbisyo para sa pangangalaga sa

kalusugan, atbp.

Upang mapadali ang paghanap ng mga gayong serbisyo, matatagpuan sa Portal, ang

espesyal na search, at dito maaaring matiyak kung, sa loob ng database, ay mayroong

impormasyon ukol sa serbisyo na siyang hinahanap.

Ang paghahanap ay maaring matagpuan sa pamamagitan ng paglalagay sa

nakalaang patlang

Ang pangalan ng isang asosasyon o opisina ( munisipalidad, pagtataguyod , rehiyon) na

kung saan ay gustong malaman ang mga serbisyo na inihahandog para sa mga

estranghero, maging sa pagpapasok ng isa o higit pang mga salita na siyang

naglalarawan ng serbisyo na siyang hinahanap (halimbawa sa pagsulat, ng salitang

“italyano”, ay matatagpuan ang listahan ng lahat ng mga entidad na matatagpuan sa

data base na siyang nag-aayos ng kurso ng italyano)

Maari ding gawain ang advanced na paghahanap

na kung saan sa pamamagitan ng paglalagay ng higit na inpormasyon (serbisyo na

hinanap, heyograpikong lugar ng interes, atbp. ) ay maaaring agad na matagpuan ,

kung ito ay nasa data base , ang serbisyo na hinahanap sa mismong lungsod.

Bukod pa sa mga serbisyo, ay available din sa Portal ang ibang seksyon ng

impormasyon, na kung saan ang area ay binibigyang pansin ang mga bagong

panuntunan at mga kasalukuyang balita na may kaugnayan sa mundo ng imigrasyon,

mga proyekto sa pag-unlad at mabuting karanasan na nangyari sa teritoryo.

Para maging madali ang paghahanap sa Portale Integrazione Migranti aktibo ang

libreng serbisyo multilingual para sa impormasyon sa telefono (numero verde 803.001)

Sa pagkabuo ng aktibidad ng inpormasyon, ang Portal ay maglalathala buwan-buwan

ng isang pahayagan ng mga balita at pagsusuri.

INDEX

ANG MGA BALITA

Emerdyensya – Hilagang Africa Tapos na ang emerdyensya at magbabalik

na sa karaniwang pamamahala

Kalusugan: Kasunduan Estado-Rehiyon para magkaroon ng parehong mga

panuntunan sa buong Italya para sa pangangalaga ng kalusugan sa mga

dayuhan

Pagpaparehistro/Pagpapatala sa paaralan para sa taong 2013/2014: ito ay

maisasagawa lamang on line ngunit maari ding makahingi ng tulong sa mga

paaralan. Magkaparehong panuntunan para sa mga Italyano at mga

banyagang mag-aaral

Pana-panahon na mga manggagawa (Lavoratori stagionali) – Ay maaari

para sa mga dayuhang mayroong pangmatagalang clearance (nulla osta

pluriennali) at maaaring makapasok sa Italya kahit na hindi kabilang sa daloy

na atas (decreto flussi)

Bahay: sa Cosenza may isang hakbangin upang gabayan ang paghahanap

ng bahay

Micro-enterprise at mga refugee: tinatawag na “RE-LAB: Start- Up Your

Business” ang proyekto na nakalaan para sa mga refugee na nagnanais na

maging negosyante

MGA TUNTUNIN

Mula 30 hunyo 2013 pati ang mga mamamamayang dayuhan ay maaaring

gumamit ng self-certification para sa proseso ukol sa imigrasyon

Mga mangagawang may mataas na kwalipikasyon at kung paaano

makakakuha ng pagkilala sa mga propesyonal na kwalipikado

ANG HATOL

Hindi maaring ibukod ang mga kabataang dayuhan mula sa National Civil

Service (Serbisyo Sibil)- Hatol ng Korte ng Apelo ng Milan

Ang permit CE para sa mga pang-matagalang residente ay para din sa

kanilang pamilya kahit na kulang ng limang taon ang legal na paninirahan –

Hatol ng Regional Administrative Court – Puglia . Hindi maaring tanggihan ang

mga magulang na higit na 65 taon na hindi mamamayang EU, na nakapasok

sa Italya sa pamamagitan ng family reunification (ricongiungimento familiare),

ang pagpapatala sa National Health Service – Hatol ng Korte ng Milan

PANGKASALUKUYAN

Emerdyensa Hilagang Africa – Matapos ang emerdyensa magbabalik

sa karaniwang pamamahala

Noong ika 31 ng disyembre 2012 natapos na ang estado

ng emerdyensya na inihayag ng Pamahalaang Italya

pagkatapos ng pagdating ng maraming mamamayan

mula sa Hilagang Africa, mula Marso at hanggang

Setyembre 2011.

Isang order ng Proteksyon Sibil noong ika 28 ng Disyembre 2012 ang pag kontrol

ng pag sasara ng estado ng emerdyensa at ang pagbabalik ng karaniwang

pamamahala sa parte ng Ministry of the Interior at iba pang may- katuturang

mga awtoridad.

Ang humanitarian interbensyon na ipinatupad ng pamahalaang Italyano ay

nakaepekto maging ang mga 28.123 banyagang dumating noong 2011 mula sa

Tunisia kasunod ng pulitikal na krisis ng bansang nabanggit maging ang 28.431 na

nagmula sa Libia na bunga ng digmaan, maging ang 6.000 na dayuhan na

nagmula sa Silangang Mediteranyo. Sa buong Italya ay naging laganap na

pagtanggap, na ang pinakamarami ay higit pa sa 26.000 refugee, gayundin ang

pagsusuri sa higit pa sa 39.000 na kahilingan sa pagpapakupkup sa parte ng

Teritoryal Komisyon at sa kanilang Seksyon para kilalanin ang proteksyong

internasyunal.

Ang konklusyon ng espesyal na mga panukala ay hindi matutupad- mababasa

sa pahayag ng Ministry of Interior – sa pag-abandona ng mga tao na

nangangailangan pa ng proteksyon, na may partikular na pagtukoy sa kanila at

kailangang pang matiyak ang pamamaraan at sa mga naghihintay na mailabas

ang humanitarian permits na ang tagal ay isang taon na siyang magpapahintulot

na makapagtrabaho.

Ang pamamagitan nito, hanggang sa ngayon, ay nagpahintulot na mabawasan

ang bilang ng mga tao na natanggap hanggang 18.000 at sa susunod pang

dalawang buwan ang Ministry of Interior, sa pamamagitan ng prefects, ay

ginagarantiyahan ang mga dayuhan na nasa tanggapan pa, ang layunin ay

ang sistema ng kanilang paglabas at maging sa pamamagitan ng mga

programa ng kusang pagbabalik sa sariling bayan.

Bukod pa dito, mula sa pondo Europeo, may mga karagdagang aksyon para

maitaguyod ang mga gawain para sa integrasyon at pagsasama sa teritoryo.

Para sa karagdagan

- Order n. 33 noong 28 disyembre 2012

- Press Release of Ministry of Interior

Kalusugan : Kadunduan Estado-Rehiyon para magkaroon ng

panuntunan na magkatumbas sa buong Italya para sa pangangalaga

ng kalusugan sa mga dayuhan

Ang kasunduan ay hindi nagbibigay ng bagong

panuntunan, subalit iniipon at nagbibigay kahulugan sa

umiiral na nasyonal at rehiyonal na batas ukol sa

pangangalaga sa kalusugan ng mga dayuhan

Sa Italya ang National Health System (Ssn) ay nagbibigay ng pangangalaga sa

kalusugan ng lahat ng mamamayan ng walang pagkakaiba.

Para sa mga dayuhan, ang mga mamamayan na may regular na pahintulot na

manirahan (permesso di soggiorno) ay itinuturing bilang mga mamamayang

italyano: dapat magpapatala sa National Health System (Servizio Sanitario

Nazionale), magkaroon ng doktor ng pamilya at makakatanggap sa lahat ng

serbisyo ng ospital (emergency room, ospital, surgery atbp.)

Maging ang mga dayuhan na hindi regular ay nagtatamo rin ng maraming

karapatan: kahit na di pwedeng magpatala sa na National Health System, sila ay

may access pa sa “pangmadalian at mahalagang pagpapagamot”.

Ang problema, ang mga panuntunang ito ay hindi pantay na ibinibigay.

Ang pangangalaga sa kalusugan ay responsabilidad ng rehiyon, at bawat

Rehiyon ay magkakaibang panuntunan. Gaya halimbawa sa Puglia ang isang

dayuhan na walang legal na papeles ng paninirahan ay maaaring magkaroon

ng doktor ng pamilya at pedyatrisyan na malayang napili, katulad ng sinumang

mamamayang italyano; sa ibang Rehiyon sila ay maaaring magpunta sa ospital,

subalit walang karapatan na magkaroon ng doktor ng pamilya.

Ang kasunduan sa pagitan ng estado at Rehiyon ay idinesenyo mismo dahil dito:

upang “magkakatulad”, o kaya ay maging malapit, ang mga nakasanayan sa

magkakaibang teritoryo. At upang matiyak sa lahat ang isang minimum na

pamantayan ng serbisyo (at karapatan).

Isa sa mga importanteng pagliwanag na ibinigay mula sa dokumento ay

mayroong listahan ng mga kaso na kung saan ang mga dayuhan ay obligadong

magpatala sa National Health System (Servizio Sanitario Nazionale) at sa mga ito

ay kabilang ang mga menor na dayuhan na walang kaukulang legal na papeles

at mga dayuhan na naghihintay ng regularization.

Niliwanag din ng dokumento na bukod pa na kailangang magpatala sa National

Health Service kabilang ang mga dayuhang naghihintay ng unang residence

permit, kung ito ay isang permit na nagbibigay ng karapatan na kailangang

magpatala sa Serbisyong Pangkalusugan.

Ang pagpapatala ay may bisa mula sa petsa ng pagpasok ng dayuhan sa Italya

hanggang sa huling araw ng residence permit at hindi mawawala habang na sa

proseso ng pag-renew. Kung sakali na sa sandali ng paghiling ng tulong ang

dayuhan na regular na naninirahan ay hindi pa nagawang magpatala, ang

health facilities gayunpaman ay gagawin ang pagganap at ang pagpapalista

sa tanggapan ng dayuhan sa SSN.

Mahalagang pagliliwanag din ay ibinigay tungkol sa serbisyo ng kalusugan sa

mga dayuhan na walang legal na papeles, na dapat matiyak ang alinmang

kaso ng pag aalaga kasama na ang bilang o tagal ng pagpapagamot at

pagbibigay ng mga posibleng lunas pati na rin ang mga transplant.

Ang mga imigrante na iregular, sa ngayon , ay maaring pumunta sa emergency

room kapag nasa panganib ang buhay (“kagyat na paggamot”). Ngunit maaari

ring makakuha ng mga “mahalagang pagpapagamot” kagaya ng mga

serbisyo sa pagbabakuna, tulong sa mga buntis na kababaihan at patuloy na

pag-aalaga sa ospital sa surgery, halos lahat, sa katunayan.

I-download ang kasunduan at ang kumpletong dokumento

Pagpaparehistro/pagpapatala para sa taon paaralan 2013/2014: ito

ay maisasagawa lamang on line subalit maari ding makahingi ng

tulong sa mga paaralan. Magkaparehong panuntunan para sa mga

Italyano at banyagang mag-aaral

Ang Ministeryo ng Edukasyon at Pananaliksik ay nagpalabas

ng sulat na nagbibigay liwanag ang paraan ng

pagpaparehistro a pagpapatala sa paaralan ng estado sa

lahat ng mga antas para sa taon paaralan 2103-2014.

Ang panuntunan ay naglalaan na mula sa taong 2012-2013 ang pagpapalista ay

magagawa lamang on line: ang pagpa-rehistro, sa paghanap ng paaralang

ninanais, ang pag-kumpila ng form ng pagpapalista at sa pagpapadala.

Upang maging mas madali ang Ministeryo ay nagtalaga ng isang web page

para sa madaling pag access sa http://www.iscrizioni.istruzione.it. Ang mga

paaralan na siyang tatanggap ng mga aplikasyon ay magbibigay ng serbisyo sa

suporta para sa mga pamilya na walang computer. Sa kabilang banda, kung

kinakailangan, ang paaralan na pinagmulan ay maaaring mag-alok ng

kaparehong serbisyo ng pag suporta.

Para sa mga mag-aaral na hindi Italyana gagamitin ang kaparehong

panuntunan para sa mga mag-aaral na mamamayang Italyana. Gayunman,

maaring magkaroon ng problema para sa mga anak ng mga ilegal na imigrante

na walang tax code (codice fiscale) (kailangan para sa pag kumpila ng

application on line). Sa kasong ito ang magulang ay kailangan pumunta sa

paaralan para kumuha ng application form.

- Tingnan ang site ng Ministeryo ng Edukasyon para sa pagpapalista on line

Pana-panahon (seasonal) na manggagawa -

Ay maaari para sa mga dayuhang mayroong pangmatagalang

clearance (nulla osta pluriennale) na makapasok sa Italya kahit na

hindi kabilang sa daloy na atas (decreto flussi)

Magagamit sa web site ng Ministeryo ang model electronic

communication ( CSP module), na kung saan ang employer

ay maaring ipahayag ang intensyon upang kumpirmahin ang

pagtanggap sa isang seasonal na manggagawa na kung

saan siya ay nagkaroon na ng taong nagdaan ng clearance

(nulla osta pluriennale) para sa seasonal na manggagawa.

Isa sa pinakamahalaga sa mga nakaraang taon ay ukol sa mga seasonal na

dayuhan na nagtatrabaho sa agrikultura o sa tourist facility- hotel ay ang

posibilidad na humiling ng nulla osta na tatlong taon sa pagpasok sa Italya. Ang

unang application ay kailangang isumite ng employer kapag lumabas ang daloy

atas (decreto flussi). Kapag ito ay nagkaroon na ng “nulla osta pluriennale”,

pagkatapos ng dalawang taon ang employer ay pwedeng muling tawagin sa

Italya ang seasonal na manggagawa sa anumang panahon ng taon, sa

pamamagitan ng isang simpleng komunikasyon , at di na kailangang maghintay

ng panigabong quota sa pagpasok.

Mula Enero 3, 2013 ang employer ay maaring magsumite ng komunikasyon

upang kumpirmahin ang pagkuha maging sa 2013 ng mga seasonal na

manggagawa, na kung saan ay nagkaroon na ng awtorisasyon pluriennali sa

nagdaang taon. At mula sa taon na ito ay maaring ibang employer at hindi ang

orihinal na pinagmulan sa pamamagitan ng paggamit ng module CSP-AD.

Ang procedure ay nasa on line lahat, sa site nullaostalavoro.interno.it. Ang

komunikasyon ay agad na maipapadala sa Ministry of Foreign Affairs upang

magbigay ng visa at ang mga dayuhan ay maaring mag-aplay para sa entry visa

sa mga awtoridad ng konsolato sa sandali na ang application ay makikita sa

“nulla osta inviato all’autorita’ consolare” (clearance na ipinadala sa konsolado

na may kapangyarihan). Ang impormasyon na ito ay matatagpuan sa pagpunta

sa web site http://domanda.nullaostalavoro.interno.it na kung saan dapat isama

ang mga kredensyal na ginagamit para sa pagpapadala ng komunikasyon.

Pagkatapos ng pagpasok sa pambansang teritoryo, ang manggagawa ay

kailangang pumunta, gaya ng dati, sa loob ng walong araw, kasama ang

employer, sa sportello unico na nanunungkulan para pumirma ng kontrata ng

paninirahan at humiling ng pahintulot ng pananatili.

Para sa karagdagang inpormasyon tingnan ang:

- Circolare congiunta Interno-Lavoro del 25 febbraio 2011

- Circolare Ministero dell'interno n. 6914 del 12 settembre 2011

Bahay:

Sa Cosenza isang hakbangin upang gabayan ang paghahanap ng

bahay

Ang proyekto, na pinondohan ng Ministeryo na Pangloob, na

nasa Kapatagan ng Sybaris sa probinsya ng Cosenza, ay

naglalayong magsulong ang pagkakaroon ng disenteng

bahay sa parte ng mga dayuhan na manggagawa na nasa

sitwasyon ng kawalan ng tahanan lalo na sa sektor ng

agrikultura.

Ang proyekto ay tumutugon sa mga lokal na pangangailangan at

nagpapanukala ng mga pamamaraan at ibat-ibang mga gawain para sa mga

nasa sitwasyon ng walang katiyakan na pabahay sa pamamagitan ng pagkilos

na naglalayong sa isang agarang solusyon at pansamantalang problema sa

kanlungan, Umaagapay sa pagdaraanan sa pagtugon sa kanilang pabahay,

maging para sa mga may sitwasyon na hindi nararapat ang tirahan sa

pamamagitan ng pagbibigay ng impormasyon , pamamagitan sa pabahay at

tagapamagitan panlipunan para sa pabahay

Para sa karagdagang inpormasyon

- Pumunta sa site ng Associazione Cidis Onlus

Micro-interprise at mga refugee:

tinatawag na “RE-LAB: Start- Up Your Business” ang proyekto na

nakalaan para sa mga refugee na nagnanais na maging negosyante

Ang proyekto na itinaguyod ng ILO na kasama ang Consiglio

Italiano per i Rifugiati, ay may layunin na suportahan ang mga

hakbangin na pang negosyo ng mga tao na may

internasyonal na proteksyon, na nagbibigay ng

kadalubhasaan at mga kagamitan na makakatulong sa

pagtatatag ng negosyo pati ang paggabay sa mga tao at

pagsuporta sa paglikha ng bagong negosyo.

Ang proyekto na mabubuo sa loob ng dalawang taon, ay inaasahan ng pagpili

ng 120 kalahok, na siyang makikinabang ng pagsasanay upang mapagbuti ang

kanilang kakayahan sa negosyo at sa paggawa ng business plan. Ang 13 ideya

na ituturing na pinaka-epektibo ay makakatanggap ng tulong sa pag sisimula ng

kumpanya; mula sa pag-uumpisa ay magkakaroon ng mga pagpapayo at tulong

pinansyal para sa pagsisimula ng aktibidad.

- Para sa karagdagang inpormasyon bisitahin ang web site www.ideatua.it

MGA TUNTUNIN

Mula 30 Hunyo 2013 maging ang mamayang dayuhan ay maaaring

gumamit ng self-certification para sa proseso ukol sa imigrasyon

Sa publication ng batas ng katatagan, ay ipinagpaliban ng

anim na buwan (ibig sabihin sa 30 Hunyo 2013) ang mga

tuntunin para sa pagpapatupad ng mga probisyon na

magkapareho ang mamamayang estranghero non – EU sa

Italyano para sa paggamit ng self- certification.

.

Mula sa 1 Enero 2012, ang mga mamamayang italyano ay maaring humiling

lamang ng mga certificate para sa mga pribadong entity, (bangko, insurance

atbp.) ngunit pagdating sa pagbibigay sa pampublikong administrasyon ng mga

sertipiko na nakabatay sa mga personal na katangian at mga bagay na maaring

makuha ng mismong entidad na nahiling, ay dapat na direktang makuha sa

tanggapan ng certicate na kinakailangan, na hindi tungkulin ng indibidwal na

gawin ito.

Ang mga bagong panuntunan ay dapat ding ilapat sa mg mamayang non-EU

mula sa Enero 1 2013 (batay sa probisyon ng batas n. 35/2012, habang sa buong

2012 ay mananatili ang lumang panuntunan, na ang mga mamamayang

dayuhan na regular na naninirahan sa Italya ang administrasyon ay maaaring

humiling na sila ay magbigay ng lahat ng sertipiko na kinakailangan para sa

layunin ng mga paglilitis na pinamamahalaan ng Pinagsama-samang Batas sa

Imigrasyon (halimbawa para sa pamamaraan para sa paggagawad/pag-renew

ng residence permit).

Ang mga bagong probisyon sa halip ay ilalapat lamang maging sa mga dayuhan

simula sa 30 Hunyo 2013.

Mga manggagawang may mataas na kwalipikasyon at kung paano

makakakuha ng pagkilala sa mga propesyonal na kwalipikado

Sa pamamagitan ng pagpasok ng Legislative decree n.

108 noong 28 Hunyo 2012, ay maaaring makapasok sa

Italya na kahit na labas sa quota (ibig sabihin buong taon at

walang anumang limitasyon na itinakda sa decreto flussi),

ang mga banyaga na may mataas na kwalipikasyon bilang

manggagawa.

Itinuturing na lubos na kwalipikado ang dayuhan sa pagkakaroon ng titolo ng

mataas na edukasyon na ibinigay ng awtoridad na may karampatan sa bansa

kung saan ito natamo, na nagpapatunay ng pagkumpleto ng isang programa

post-secondary higher education na hindi bababa sa tatlong taon at ang

kanilang mataas na propesyonal na kwalipikasyon.

Ang mataas na propesyonal na kwalipikasyon, na pinatunayan sa bansa na

pinagmulan, ay kailangang kilalanin sa Italya.

Para makilala ang mga propesyonal na kwalipikasyon ang estranghero, o ang

kumpanya na nagnanais na tanggapin, ay kailangang mag-sumite ng

application para maaprubahan sa Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della

ricerca, Direzione Generale per l’Università, lo Studente e il diritto alla Studio

Universitario, Ufficio IX – Piazza J.F. Kennedy, n. 20, 00144 Roma, sa paggamit sa

format na nakalakip sa circular.

Sa aplikasyon, dapat na isaad ang kwalipikadong trabaho na nais na gawain sa

Italya, kailangang ilakip: mga pinag-aralan, mga pagsusulit na naipasa at mga

sertipikadong kopya ng foreign diploma na isinalin at legalisado, mga antas ng

pinag-aralan, mga pagsusulit na naipasa at mga kaukulang grado.

Mangyaring tandaan na tungkol sa mga kinakailangan para sa pagsusumite ng

aplikasyon para sa pahintulot para sa pagpasok sa Italya bilang propesyunal na

mangagagawa na may lubos na kwalipikasyon, ang halaga ng sweldo ng

empleyado ay hindi bababa sa 24.789 euro at ang kontrata sa trabaho na

ipinanukala ay hindi maaaring maging mas mababa sa isang taon.

Sa kaso ng gustong pumasok sa Italya upang ipatupad ang regulated ng mga

propesyon (medical) ay may karampatang tumanggap ng mga applikasyon

para sa pagkilala sa mga propesyon ang mga awtoridad na tinutukoy sa artikulo

5 legislative decree n. 206/2007 (halimbawa, Kagawaran ng Kalusugan para sa

propesyon ng kalusugan; ang Kagawaran ng Kabataan at gawaing

pampalakasan ng pagkapangulo ng Konseho ng mga Ministro para sa mga

trabaho na may kaugnayan para sa pampalakasan)

I-download ang Circular ng Ministry of Interior ng Disyembre 7, 2012 Para sa higit

pang mga detalye sa EU Blue Card mag-click dito

HATOL

Hindi maaaring ibukod ang mga kabataang dayuhan mula sa

National Civil Service (Serbisyo Sibil)- Hatol ng Korte ng Apela ng

Milan

Ang mga hukon ng Korte ng Apela ng Milan ay kinumpirma ang isang desisyon

ng Korte ng Milan noong Enero 9, 2012, kanilang kinilala na ang pag iisang tabi sa

mga batang dayuhan ng posibilidad na sumali sa pagpili ng mga boluntaryo na

kalahok sa mga proyekto ng serbisyo sibil sa Italya at sa ibang bansa, ay isang

diskriminasyon na labag sa batas.

- Para sa higit na kaalaman

Ang permit CE para sa mga pang-matagalang residente ay para din

sa pamilya kahit na kulang ng limang taon ang legal na paninirahan

Hatol ng Regional Administrative Court-Puglia

Sa naging hatol n. 2103/2012 Ang Administrative Regional

Court ay kinilala ang karapatan na magkaroon ng

residence permit CE sa mga miyembro ng pamilya

(asawa, mga anak o magulang na nakadepende) kahit

na walang sariling kakayahan upang makuha ito.

Sa partikular, ang Hukuman ay kinikilala na hindi tama na ipasakop pati din sa

kapamilya na ilabas ang residence permit Ce para sa matagal ng residente na

na mayroon na lahat ng ordinaryong kinakailangan sa ilalim ng artikulo 9 ng

Pinagsama-samang Teksto ng imigrasyon. Ang artikulo, sa katunayan na

hayagang nagbibigay sa pagkakaroon ng hindi bababa sa limang taon ng legal

na paninirahan, gamit ang mga karagdagang kinakailangan sa batas, ay

mabibigyan ng residence permit CE para sa mga matagal ng naninirahan para

sa kanya at sa kanyang miyembro ng pamilya. Samakatuwid ito ay malinaw, sa

opinyon ng Hukom, na ang mga miyembro ng pamilya, kahit na wala ang mga

kinakailangan para mabigyan ng nasabing pahintulot (partikular ang 5 taon na

legal na paninirahan sa Italya) ay mahihiram sa pamamagitan ng pagpapapakita

ng mga kinakailangan para sa karapatan na maibigay mula sa miyembro ng

pamilya na orihinal na may-hawak ng permit na may mahabang panahon.

- I-download ang hatol 2103/2012

Hindi maaaring tanggihan ang mga magulang na higit na sa 65 taon

na hindi mamamayan ng EU , na nakapasok para sa familiy

reunification (ricongiungimento familiare), ang pagpapalista sa

National Health Service – Hatol ng Court of Milan

Ang Labour Court ng Milan, seksyon trabaho, ng order na

may petsang Diyembre 5, 2012, ay tinanggap ang legal na

pagkilos anti-diskriminasyon laban sa Ministri ng Kalusugan

at Lombardy Region, sa hindi pagtupad na i-angkop ang

mga probisyon na kinakailangan upang mapayagan na

makapagpatala sa National Health Service (SSN) , ang mga

mamamayanag non-EU na may higit na 65 taon, na

dumating sa Itlaya kasama ang kanilang pamilya.

Ang Labour Court ng Milan, ay pinagtibay ang pagtrato ng pagkadehado at

hindi pag- sang-ayon sa pwersahang pagpapatala ng mga matatandang

dayuhan sa isang pribadong kumpanya ng seguro para sa pangangalaga sa

kanilang kalusugan, mas mababa o bahagya sa ibinibigay hindi lamang sa mga

mamamayang italyano subalit gayundin sa mga dayuhang legal na naninirahan.

Iniutos ng Hukom sa Rehiyon ng Lombardia na paganahin ang pagpapatala sa

SSN ng mga nabanggit kapalit ng pagbabayad ng kaukulang halaga taon-taon

at hindi pwedeng hatiin, gaya ng ipinatutupad na sa Rehiyon ng Veneto at

Emilia-Romagna, katumbas ng 387 euro.

- I-download ang Order ng Court of Milan

Mga Contact

Ministry of Labour and Social Policy

Directorate General of Immigration and Integration Policies

Via Fornovo, 8

00192 Roma

tel: 06 46834679 o 06 468340182

Progect co-finance by the European Fund for the Integration of the

Third Parties 2007-2013

Para sa mga opinyon, mga mungkahi, pagwawasto sa nilalaman ng site

makipag-ugnay sa naghahanda ng Portal Integration, magpadala ng email sa:

redazioneintegrazione@lavoro.gov.it