Amtliche Mitteilung | Zugestellt durch Post.at

www.vöcklamarkt.at

Inhalt 04/2013

Der Bürgermeister informiert 2Volksbegehren Demokratie Jetzt! 3Rucksackprojekt 4Aus unserem Alten- und Pflegezentrum 5Special Olympics Athleten wieder daheim 5Stellenangebote 6Mobile Hilfsgütersammlung für Osteuropa 7Gesunde Gemeinde 8-9Veranstaltungen 10-12

termIne Im aprIl:

Bauverhandlung: Montag, 15.04.2013, Anmeldung im Bauamt bei Herrn Eder, Tel. Nr.: 07682/2655-20

rechtsBeratung: Donnerstag, 04.04.2013, 16:00 Uhr, Anmeldung im Sekretariat - Tel. Nr.: 07682/2655-11

mutterBeratung: Donnerstag, 25.04.2013, 8:30 Uhr in Schatzis*Familienzentrum

Amtliche MitteilungSeite 2

Bürgermeister-stammtische

Dank Vermietung Kunstrasen

Flurreinigungsaktion

Der Bürgermeister informiertLiebe Vöcklamarkterinnen! Liebe Vöcklamarkter!Ich möchte Sie diesmal über folgende Themen informieren:

- Bürgermeisterstammtische- Dank Vermietung Kunstrasen

- Flurreinigungsaktion- Aus dem Gemeinderat

Der Bürgermeister informiert

Ich möchte mich an dieser Stelle noch-mals bei allen, bei den Bürgermeister-stammtischen in den verschiedenen Ortschaften anwesenden, Vöckla-markterInnen für ihr Kommen bedan-ken. Ich habe aus diesen Gesprächen viele gute Ideen mitgenommen. Natürlich gab es auch Kritik.

Alle kritisierten Punkte wurden doku-mentiert, alles Sinnvolle und Mögliche wird einer Lösung zugeführt.

Die Vermietung des Kunstrasens florierte auch in der abgelaufenen Winterperiode und ging reibungslos über die Bühne. Unsere neue Platz- wartin, Frau doris leist aus Schmidham, meisterte die erste Saison bravourös. Ein ganz besonderer Dank gilt Herrn

Sektionsleiter robert hingsamer, der im Vermietungszeitraum jeweils an den Freitagen das Inkasso- und Betreuungs-management unentgeltlich übernahm und damit half, der Gemeinde Geld zu sparen.

- Der Gestattungsvertrag, abge- schlossen zwischen der OÖ. Ferngas NetzgmbH. und der Marktgemeinde Vöcklamarkt über die Benützung von Gemeindestraßen und Güterwegen, sowie der dazugehörigen Anlagen für die Verlegung der Erdgashochdrucklei- tung Puchkirchen-Haidach, wurde vom Gemeinderat genehmigt.

- In der Sitzung des Gemeinderates vom 13.12.2012 wurden, aufgrund der erfolgten Ausschreibung, die Arbeiten für die Errichtung der ABA, BA 12 (Hörading), an die Firma Strabag, Pinsdorf, zum Preis von € 273.278,73 ohne MWSt. vergeben. Damit nach Vorliegen der Förderzusage durch die

Kommunalkredit AG bzw. des Amtes der OÖ. Landesregierung unverzüglich mit den Bauarbeiten begonnen werden kann, wurde der entspre- chende Bauvertrag genehmigt. Der Start des Projektes ist für Juni 2013 geplant.

- Mit Schreiben vom 02.01.2013 wurde die Übernahme des anteiligen Abgan- ges vom Pfarrcaritas-Kindergarten Zipf in der Höhe von € 5.791,50 genehmigt. Von Jänner bis Juli 2012 besuchten 4 Kinder den Kindergarten Zipf und von Anfang September bis Dezember 5 Kinder.

Die vor zwei Jahren letztmals durch-geführte Flurreinigungsaktion im gesamten Gemeindegebiet ist heuer für den 06.April vorgesehen. Dankenswerterweise übernimmt, wie in den Vorjahren, wieder Gemeinde-rätin Marita Achleitner die Koordi-nation. Auch ich darf an dieser Stelle noch an alle VöcklamarkterInnen, die an einer sauberen Gemeinde interes-siert sind, appellieren, an dieser Aktion teilzunehmen. Näheres finden Sie im Blattinneren.

Aus dem Gemeinderat

Amtliche Mitteilung Seite 3

Volksbegehren Demokratie Jetzt!Volksbegehren gegen KirchenprivilegienVerlautbarung über die Eintragungsverfahren

Flurreinigungsaktion 2013 - „Hui statt Pfui“Helfen Sie bei der Säuberung unseres Gemeindegebietes

Vom BMI wurde für beide Volksbegehren der gleiche Eintragungszeitraum festge-legt:

die eintragungsverfahren finden von montag, 15. april 2013, bis montag, 22. april 2013, im marktgemeindeamt vöcklamarkt statt.

Eintragungsberechtigt sind alle Österrei-cher, die am letzten Tag des Eintragungs-zeitraumes das 16. Lebensjahr vollendet haben (22.04.1997 und Ältere) und am Stichtag, 11. März 2013, in Vöcklamarkt mit Hauptwohnsitz gemeldet waren. Ausgenommen sind jene Personen, die bereits eine Unterstützungserklärung abgegeben haben (die Unterstützungs-

erklärung zählt als gültige Unterschrift!).Stimmberechtigte, die sich voraussicht-lich während des Eintragungszeitraumes in einer anderen Gemeinde aufhalten werden, können eine Stimmkarte bis zum 20.04.2013 beantragen.Der Gesetzestext für die Volksbegehren kann im Gemeindeamt, oder im Inter-net unter http://www.bmi.gv.at/cms/bmi_wahlen/volksbegehren eingesehen werden.

Eintragungslokal ist das Marktgemein-deamt Vöcklamarkt, Tür 3 (barrierefrei zu erreichen).Eintragungen können an folgenden Tagen zu folgenden Zeiten vorge- nommen werden:

Unter dem Motto „Hui statt Pfui“ wollen wir auch heuer wieder Wiesen, Wege, Wälder, Dorfplätze, etc... vom Abfall befreien. Um unsere schöne Landschaft vom liegengebliebenen Müll der letz-ten Wintermonate zu befreien, bitte ich wie beim letzten Mal alle Interessierten beim Großreinemachen mitzuhelfen. Im Beson-deren: alle Feuerwehren, alle Vereine (Musikkapelle, Pfadfinder, Jungschar, Union,...) und natürlich alle freiwilligen Helferinnen und Helfer, denen eine saubere Umwelt am Herzen liegt.treffpunkt: samstag, 06.04.2013, 08:30 uhrFeuerwehren vor dem jeweiligen Feuerwehrhaus. Alle übrigen Teilnehmer vor dem Gemeindeamt VöcklamarktAusweichtermin bei Schlechtwetter: Samstag, 13.04.2013, 08:30 Uhr

alle teilnehmer sind im anschluss an die arbeiten zu einer ge-mütlichen Jause eingeladen.

Montag 15. April 2013 08:00 bis 16:00 UhrDienstag 16. April 2013 08:00 bis 20:00 UhrMittwoch 17. April 2013 08:00 bis 16:00 Uhr

Donnerstag 18. April 2013 08:00 bis 20:00 UhrFreitag 19. April 2013 08:00 bis 16:00 Uhr

Samstag 20. April 2013 08:00 bis 12:00 UhrSonntag 21. April 2013 08:00 bis 12:00 UhrMontag 22. April 2013 08:00 bis 16:00 Uhr

Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an die Bearbeiterinnen im Melde- und Wahl-amt, Frau Sladjana Nikolic, Tel.: 2655-22, Frau Carina Lehner, Tel.: DW 23, oder Frau Johanna Redlinger, Tel.: DW 21.

Ist Ihr Reisepass noch gültig?Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass zwar im „Schengen“-EU-Raum die Grenzkontrollen weggefal-len sind, aber trotzdem ein gültiges Reisedokument (Reisepass oder Personalausweis) mitzuführen ist!

Jedes Kind benötigt ein eigenes rei-sedokument und Kinderpässe dür-fen keinen tag abgelaufen sein!

Die Marktgemeinde Vöcklamarkt bietet ihren Bürgern weiterhin den Service, Passanträge zu bearbeiten und an die Bezirkshauptmannschaft weiterzuleiten, wir sind in den Schul-ferien für Sie da.Bei Fragen und Passanträgen wenden Sie sich bitte an die Bearbeiterinnen im Zimmer 3:Frau Johanna Redlinger, Tel.-Nr.: 2655-21, Frau Sladjana Nikolic, DW 22, Frau Carina Lehner, DW 23

Aus dem Gemeinderat

Amtliche MitteilungSeite 4

Feuerlöscher-überprüfungDie FF Vöcklamarkt bietet die Möglich-keit Ihre Feuerlöscher überprüfen zu lassen.

donnerstag, 04.04.2013, in der Zeit von 17:00 bis 18:30 uhrAbgabe der Feuerlöscher im Feuerwehrhaus Vöcklamarkt.

samstag, 06.04.2013, in der Zeit von 08:00 bis 10:00 uhrAbholung der überprüften Feuer- löscher im Feuerwehrhaus Vöcklamarkt.

Weiters bietet die Feuerwehr an, Feuerlöscher, Rauchmelder oder Löschdecken von einem Fachmann zu erwerben.

Verfügt ein Kind in seiner Mutter- sprache über ausgebildete Sprachstruk-turen, kann es auch eine Zweitspra-che erfolgreich erlernen. Genau damit befasst sich das Rucksackprojekt des Institutes Interkulturelle Pädagogik der VHS OÖ. Die Marktgemeinde Vöckla-markt bietet dieses Projekt jeden Montag von 14:30 Uhr bis 16:35 Uhr im Pfarr- caritas-Kindergarten an.

Zur Teilnahme an diesem Elternbildungs-programm sind alle Familien, deren Kinder zwischen 3 und 6 Jahre alt sind, herzlich eingeladen.Weitere Informationen erhalten Sie im Meldeamt der Marktgemeinde Vöckla- markt bei Frau Nikolic Sladjana, Tel. 07682/2655-22.

Rucksackprojekt

meine gemeinde sorgt dafür...... dass die abwicklung des Winterdienstes auf den gemeindestraßen, güter- sowie geh- und radwegen optimal erfolgt und somit Ihre sicherheit gewährleistet ist!

danke!Wofür Ihre gemeinde noch sorgt?

www.gemeindebund.at

Wussten sie, dass ....die marktgemeinde vöcklamarkt auch heuer wieder bemüht war, das straßennetz quasi „rund um die uhr“ von schnee und eis freizuhalten. die einsatzkräfte der gemeinde (mitarbeiter des gemeindebauhofes und „zugekaufte“ räum- und streudienstleistungen) sorgten dafür, dass auch bei extremen Witterungsverhältnissen professionell und zur Zufriedenheit der vöcklamarkterInnen gearbei-tet wurde (wie uns positive rückmeldungen aus der Bevölkerung immer wieder bestätigten).

Obwohl bei der gemeinde mehr denn je jeder euro zweimal umgedreht werden muss, erfuhr der Winterdienst qualitätsmäßig keine veränderung und es konnte der gewohnte standard beibehalten werden.

ausgaben für den Winterdienst in der Winterperiode 2012/13 (november 2012 - märz 2013): € 130.000,00

dieser Betrag beinhaltet:ausgaben für personal und geräteeinsatz (räu-mung, streuung, schneeladen im Ortszentrum samt abtransport), streusplitt, auftausalz, treibstoff, straßenreinigung

Begeisterte Rucksackprojekt-teilnehmerinnen mit Ihren KindernFoto: VB Johannes Haas

Amtliche Mitteilung Seite 5

Nach großem Besucherandrang im Herbst 2012 wird der Generationendia-log im Alten- und Pflegezentrum im April 2013 fortgesetzt. Bei den ersten beiden Veranstaltungen wurden vor allem Erinnerungen aus der Zwischenkriegszeit und der Schulzeit ausgetauscht. Nun sollen in erster Linie die schönen Stunden

aus früheren Zeiten, die es neben dem meist harten Alltagsleben auch gegeben hat, in den Mittelpunkt gerückt werden.Die Erinnerungen an frühere Unterhal-tung wie den Hoangarten mit gemein-samem Singen und Musizieren, den Maschintanz oder den Juxverein werden wiederbelebt, aber natürlich werden

auch neuen Formen der Kommunikation, wie z.B. soziale Netzwerke, zur Sprache kommen.Der Sozialausschuss der Marktgemeinde und das Alten- und Pflegezentrum laden alle Interessierten - Jung und Alt - zu dieser Veranstaltung ein.

das wollte sich niemand entgehen lassen - viele vöcklamarkter kamen am 07.02.2013 in die tagesheimstätte, um bei der rückkehr der athleten von den special Olympics Weltwinterspielen aus südkorea dabei zu sein.Unter den Gästen befanden sich zahl-reiche Freunde, Wegbegleiter, Ange- hörige, Sponsoren sowie offizielle Re-präsentanten aus und um Vöcklamarkt, die gemeinsam mit den Teilnehmern die Erfolgsbilanz von 9 Medaillen für die

oberösterreichischen Sportler, davon 3 von Vöcklamarktern, feierten. Ein prominenter Gast in Form von Walter Ablinger, Behindertensportler des Jahres 2012 und mehrfacher Medaillengewin-ner, war ebenfalls anwesend.Nach dem offiziellen Empfang ging es mit einem bunten Showprogramm bis in die späten Abendstunden weiter, wo für genügend Fans die Zeit blieb, um mit den Teilnehmern zu plaudern oder ein heiß-begehrtes Autogramm zu erhalten.

152 Schifans der NMS Vöcklamarkt fuhren am 14. Februar unter der Leitung von Frau Birgit Hüttmaier zum WM-Damenriesentorlauf nach Schladming. Kaiserwetter, eine einzigartige Kulisse, viel Action und Superstimmung machten diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Der Elternverein und die Sparkasse unterstützten diese tolle Veranstaltung.

Jeden Donnerstag um 14:30 Uhr scha-ren sich im Wintergarten des Alten- und Pflegezentrums Bewohnerinnen und Bewohner um Frau Pauline Bauer. Dann ist es nämlich wieder soweit: Frau Bauer liest besinnliche und heitere Geschichten und Gedichte vor.

Die Zuhörer in den Bann zu ziehen muss gelernt sein. Dabei kommt Frau Bauer ihr früherer Beruf als Religionslehrerin sicher sehr zu gute.

Aus unserem Alten- u. PflegezentrumEinladung Generationen im Dialog „Unterhaltung einst und jetzt“Freitag, 12. April, 14:30 Uhr; Eintritt frei

Special Olympics Athleten wieder daheim

Neue Mittelschule Vöcklamarkt -live dabei bei der Schi WM in Schladming

Pauline Bauer liest jeden Donnerstag im APZ vor

Die Vöcklamarkterinnen Barbara Holl und Claudia Walchetseder feiern ihren Erfolg.Foto: Tagesheimstätte Vöcklamarkt

Ein tolles Erlebnis genossen die Schülerinnen u. Schüler in Schladming. Foto: NMS Vöcklamarkt

Amtliche MitteilungSeite 6

Ferialjobbörse 2013

Agrar- und Baufolien-sammlung

Die beiden Vöcklamarkter lukas stiper und lukas pinsker vom Schwimmver-ein Vöcklabruck gewannen bei den O.Ö. Hallenlandes- und Jahrgangsmeister-schaften in Steyr in der 4 x 50m Lagen-Staffel und 4 x 50m Freistil-Staffel zu-sammen mit ihren Mannschaftskollegen jeweils die Goldmedaille. Der jüngste Vöcklamarkter in der Vöck-labrucker Mannschaft, lorenz pinsker, erschwamm gleich bei seinem ersten Start bei Landesmeisterschaften einen

ersten Rang im Jahrgang 2004.Die erfolgreichste Vöcklamarkterin war adina gramlich, sie brachte sogar 4 Goldmedaillen und 2 Silbermedaillen im Jahrgang 2002 mit nach Hause.

Die Marktgemeinde Vöcklamarkt gratuliert zu diesen sportlichen Leistungen!

Erfolgreiche Vöcklamarkter bei den O.Ö. Schwimm-Landesmeisterschaften in Steyr

Lukas Pinsker (1.v.li.) und Lukas Stiper (2.v.re.) mit ihren erfolgreichen Mannschaftskollegen.Foto: Hans-Jörg Stiper

Firma

Gerhard Thaller4870 Vöcklamarkt

Wir suchen ab 15. April 2013

- eine Reinigungskraft in Fornach

20 stunden/wöchentlich - 4 stunden täglich von 14 uhr - 18 uhr monatl. Grundlohn € 682,40 (lt. KV.)Urlaubsvertretung vorhanden.

Bei Interesse bitte melden unter der Tel.-Nr.: 0664/ 1375871

Stellenangebote

Die Österreichische Post AG, Zustellbasis 4870 Vöcklamarkt, sucht:

Ferialhelfer im Zustelldienst

Vollbeschäftigung, 40 Wochenstundenfür die Monate Juni bis September 2013- Mindestalter 18 Jahre- Körperlich fit und belastbar - Gute Deutschkenntnisse- FS - erforderlichGehalt EUR 821,- brutto pro Monat bei Vollbeschäftigung + Zulagen

Vollzeitkräfte (M/W) Briefzustellung

40 Wochenstunden und 1 Teilzeitkraft (M/W) Vorsortierung, 14 Wochenstun-den- Mindestalter 18 Jahre- Körperlich fit und belastbar - Gute Deutschkenntnisse- FS erforderlichGehalt laut KV: EUR 1.345,-- brutto pro Monat bei Vollbeschäftigung.

regina schlafkomfort gmbhhaid 324870 vöcklamarktWir suchen ab sofort:

1 Mitarbeiterin für die Produktion Ihre Bewerbung senden Sie an:Regina Schlafkomfort GmbHHaid 324870 Vöcklamarkt Herrn Gramlinger, Tel.: 0664/530 59 55

Mittwoch, 03.04.2013, 08:30 bis 09:30 Uhr, Feuerwehrhaus Fornach

Das wird angenommen:Rundballenwickelfolie, Wickelnetze und Ballenschnüre, Pflanzenschutz-mittelkanister restentleert, Fahrsilo- folien, Gemüsefolien, Baufolien, Abdeckfolien, Düngemittelsäcke

Österreichische Post AG, Zustellbasis VöcklamarktVöcklastrasse 6, 4870 Vöcklamarkt

E-Mail: zb.4870.bz1@post.atHerr Rachbauer Franz, Mobil: +43664624/1653

UMWELTBEWUSST REINIGEN

Amtliche Mitteilung Seite 7

Massagepraxis Heidi Ehrenleitner 07682/5176Erweiterung meines Praxisangebotes - Lymphdrainage nach Dr. Vodder

Volkshilfe Vöcklabruck-Betreuung für Menschen mit Demenz

Landlerhilfe sucht Zivildiener

Der Blutkreislauf mit seinen Blutgefäßen dient als Transportsystem von Sauer-stoff, Nährstoffen und vielem mehr. Es gibt noch ein zweites Transportsystem im Körper, welches für den Austausch von Nährstoffen und für das Ausscheiden von Abfallprodukten des Körpers zuständig ist. Dies ist das Lymphgefäßsystem. Die Gefäße des Lymphsystems transportieren die Lymphflüssigkeit, welche eine entscheidende Rolle beim Stoffaustausch und in der Immunabwehr spielt. Die manuelle Lymphdrainage ist eine Sonderform der Massage. Das Ziel ist es, den Lymphfluss zu fördern. Durch sanftes Ausstreichen der Haut und eine eigene Grifftechnik können lokale Lymphstauungen aufgelöst werden.

Zu den häufigsten anwendungen gehören: - Ödem und Entsauungstherapien nach Tumorbehandlungen mit Lymphknotenentfernung.- Schwellungen nach Operationen (Knie Hüfte Schulter…)- Sportverletzungen Blutergüsse Zerrungen….- Narbenbehandlung- Venöse Abflussstörungen der Beine (Krampfadern)- Bindegewebsschwäche (Cellulitis) - Nach Entschlackungskuren …..

Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Mobile Hilfsgütersammlung für Osteuropa

Frauenhelpline gegen Männergewalt

Wer sammelt:Hilfsorganisation ORA InternationalMessbachstraße 1, 4770 Andorfwww.ora-international.at

Wann: Donnerstag, 04.04.201315:00 - 16:00 Uhr, bei jeder Witterung

Wo:In Neukirchen a.d. Vöckla, Parkplatz Gast-hof Frodlhof (neben Kinderspielplatz)

gesammelt wird:- Gute und saubere Kleidung für Erwachsene, Jugendliche und Kinder, Babykleidung bitte separat verpacken und anschreiben mit „Baby“

- Gute Schuhe und Stiefel- Decken, Bettwäsche und Kissen- Gute und saubere Kinderwagen, Kindersitze, Dreiräder, Roller,...- Gute und funktionsfähige Elektro- geräte: E-Herde, Waschmaschinen,...

Wichtig:alles soll funktionieren und sauber sein - dies ist keine entsorgung, die men-schen sollen sich über die sachen freuen

Kontaktadresse:Familie MuhrTel.- und Fax-Nr.: 07682/39742E-Mail: m.johann52@gmail.com

Die Frauenhelpline ist die kostenlose te-lefonische Erstberatungsstelle für Frauen und Mädchen mit Gewalterfahrungen in Österreich. Die Anruferinnen werden von professionellen Beraterinnen anonym und unbürokratisch beraten und unter-stützt. Ein Anruf bei der Frauenhelpline kann der erste Schritt sein, um sich gegen

Gewalt zu wehren und zu behaupten. Sie ist rund um die Uhr besetzt und 365 Tage im Jahr erreichbar.

0800/222555e-mail: frauenhelpline@aoef.athelpchat unter: www.haltdergewalt.at

Einmal in der Woche ein paar Stunden Alleinsein und Zeit für sich haben. Das wünschen sich viele Angehörige, die einen demenzkranken Menschen zu Hause betreuen. Ein neues, kostengünstiges Angebot der Volkshilfe schafft diesen Freiraum, jeden Donnerstag von 13:30 bis 16:30 Uhr in Vöcklabruck.

Info & anmeldung:Leiterin Bianca Neusser, Indust-riestraße 33, 4840 Vöcklabruck, 07672/78345, voecklabruck@volkshil-fe-ooe.at

für einen einsatz am stützpunkt in linz oder in den landlerdörfern in rumänien und der ukraine

Der Verein „Eine Welt - OÖ. Land-lerhilfe“ sucht für den Einsatz am Stützpunkt in Linz ab Mai 2013 einen Zivildiener. Wenn Sie freund-lich, teamfähig und karitativ veranlagt sind sowie über Computerkenntnisse verfügen und einmal bei einer huma-nitären Organisation mitarbeiten wollen, dann sind Sie bei uns richtig.

Weiters sucht der Verein für seine Einsatzstellen in den Landlerdörfern in Rumänien und der Ukraine für die kommenden Jahre Auslandszivildie-ner für einen 12-monatigen Einsatz.

Interessenten können sich auf der homepage www.landlerhilfe.at informieren und auch mit bishe-rigen Zivis Kontakt aufnehmen bzw. erhalten gerne Infos unter der tel.-nr.: 0732/605020.

beza

hlte

Anz

eige

Amtliche MitteilungSeite 8

Vöcklamarkt

Ärzte - Telefon- nummern, AdressenDr. Christian AinbergerDr.-Scheiber-Straße 6a, Vöcklamarkt07682/6245

Dr. Saad Al-YoussefHauptstraße 3, Vöcklamarkt07682/6254

Dr. Hubert NiedermayrGampern Nr. 12307682/8707

Dr. Johannes SpiessbergerJohann-Strauß-Str. 1, Vöcklamarkt07682/2322

Dr. Stefan HaselbrunerFeldweg 22, Frankenmarkt07684/8031

Dr. Manfred LamplAnton-Wilhelm-Straße 6Frankenmarkt07684/8801

Dr. Dominik StockingerForstern 26/2, Pöndorf07684/7191

Dr. Marion Stöger - AugenärztinMarktstraße 3, Vöcklamarkt07682/21777 oder 0650/6914644Ordinationszeit: Freitag 9 - 18 Uhr

Der Frühling kommt bestimmt!

Stammtisch für Pflegende Angehörige

Freuen wir uns über unseren schönen Ort und die unverfälschte natur, die nicht überall selbstverständlich ist. Jeder von uns kann dazu beitragen, damit wir unseren lebensraum nicht zerstören und mensch und tier in harmonie zusammen leben können.

Auch unsere Bienen brauchen einen gesunden Lebensraum, der nicht mehr überall gegeben ist.Schauen wir nur über unsere Grenzen, das Bienensterben ist allgegenwärtig. Der Film „MORE THAN HONEY“ hat ja ausführlich gezeigt, was in Amerika und China geschieht, wenn die Bienen durch Pestizide und Monokulturen vernichtet werden.Große Ernteausfälle sind die Folge, sind doch unsere Bienen die Hauptbestäuber bei unseren Kulturen.

Daher unsere Bitte, bei der Unkrautbe-kämpfung mit Pestiziden verantwor-tungsvoll umzugehen.

die Imker von vöcklamarkt und pfaffing möchten auch weiterhin Bienen halten und die Bevölkerung mit heimischem honig versorgen!

donnerstag, 11.04.2013, 20:00 uhr, gasthaus rauchenschwandnerEinmal im Monat für 2 Stunden treffen sich betreuende und pflegende Angehörige in einer geeigneten Räumlichkeit der Gemeinde zum Erfahrungsaustausch.

Die Dienstbereitschaft der Apotheken beginnt jeweils am Samstag 12:00 Uhr und endet am folgenden Samstag um 08:00 Uhr (Im Falle, dass der Samstag ein gesetzlicher Feiertag ist, findet der Turnuswechsel am Freitag 18:00 Uhr statt).

seering-apotheke 30.03. - 06.04.2013Am Seering 1 · 4880 St. Georgen/A. · Tel.: (07667) 80060

edelweiß-apotheke 06.04. - 13.04.2013Hauptstraße 4a · 4870 Vöcklamarkt · Tel.: (07682) 6265

apotheke „Zum schwarzen adler“ 13.04. - 20.04.2013Hauptstraße 86 · 4890 Frankenmarkt · Tel.: (07684) 6321

schutzengel-apotheke 20.04. - 27.04.2013Attergauer Straße 17 · 4880 St. Georgen/A. · Tel.: (07667) 6251 apotheke „Zum guten hirten“ 27.04. - 04.05.2013Hauptstraße 7 · 4873 Frankenburg · Tel.: (07683) 8234

Apotheken-Bereitschaftsdienst April:

Amtliche Mitteilung Seite 9

Was erwartet die Teilnehmer:- Selbstreflektierend sowie praxisnah wird das Thema „autofahren im alter“ bearbeitet - lehrreiches und unterhaltsames programm mit Tipps und Tricks zum sicheren Autofahren - Möglichkeit der aktiven Mitarbeit und erfahrungsaustausch

Termin: Montag, 15.04.2013, 14:00 bis 18:00 Uhr, Alten- und Pflegezentrum Vöcklamarkt

referent: Konsulent Franz Grünbart, im Auftrag des Kuratoriums für Verkehrssicherheit KFVanmeldung: Marktgemeindeamt Vöcklamarkt unter der Tel.-Nr.: 07682/2655-11 anmeldeschluss: Freitag, 12.04.2013

Teilnahme kostenlos! Die Teilnehmer werden mit Kaffee und Kuchen sowie einem kleinen Imbiss verköstigt.Die Teilnehmerzahl ist mit 15 Personen begrenzt. Bei genügend Interesse wird ein zweiter Termin vereinbart.

Fit für die Anforderungen im Straßenverkehr

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass sich körperliche Veränderungen im Alter auf die Fahreignung auswirken können. In der bewusst.sicher.werkstatt haben Autofah-rerInnen der Generation 65+ die Möglichkeit, ihre Verkehrskompetenz aufzu- frischen und ihre Mobilität aufrecht zu erhalten.

Amtliche MitteilungSeite 10

LutherFreitag, 12.04.2013, 19:30 uhr, pfarrsaal vöcklamarkt

Der gut inszenierte Spielfilm über Luthers Leben gibt ein wenig Einblick in die damalige Zeit des Spätmittel-alters. Im Anschluss stehen Pfarrer Mag. Hans Hubmer aus Timelkam (evangelische Kirche) und unser Herr Pfarrer Mag. Johann Greinegger zu einem Gespräch über Fragen zu Film und Ökumene bereit.Veranstalter: kbw Vöcklamarkt

Songs aboutlove and live samstag, 27.04.2013, 20:15 uhr, pfarrsaal vöcklamarkt

Was passiert, wenn überzeugende Musik, eine starke Stimme und niveau- volle Texte zusammen kommen? Dann lädt ein begabter Musiker namens Wolfram Stelzmüller aus Pfaffing mit seiner Band „Wild at Heart“ zu einem unvergesslichen Konzertabend ein. Cornelia Wild (Gesang, Violine) an „vorderster Front“ wird begleitet von Wolfram Stelzmüller (Gitarre, Oud, Komposition), Gerhard Vorauer (Keyboard), Andreas Reisinger (Bass), Wolfgang Zilles (Trompete), Jakob Gnigler (Saxophon), Marion Baumgartner (Posaune) und Michael Ecklmayr (Schlagzeug, Percussion).Eintritt: Euro 10,-Veranstalter: kbw Vöcklamarkt

www.viv.or.at

Wo: Im Gasthaus Bacchus in Schmidham, Tel.-Nr.: 07682/6546termine:- Freitag, 12.04.2013 um 20:00 Uhr- Samstag, 13.04.2013 um 20:00 Uhr- Sonntag, 14.04.2013 um 15:00 Uhr und 20:00 Uhr- Freitag, 19.04.2013 um 20:00 Uhr- Samstag, 20.04.2013 um 20:00 Uhr

eintritt: VVK € 8,- / AK € 9,-€ 5,- Kinder bis 15 JahreKinder unter 6 Jahre - Eintritt frei

Bitte um rechtzeitige Kartenreservierung (täglich von 13:00 bis 19:00 Uhr)Tel.-Nr.: 07682/39678 bzw. 0650/3031862 (Fr. Rabenberger) oder 0676/5249178(Fr. Baumann-Rott)Die reservierten Karten müssen spätes-tens 30 min. vor Spielbeginn abgeholt werden.

die schmidhamer gaudibühne freut sich auf zahlreichen Besuch!

Es ist wieder soweit, in Schmidham ist Theaterzeit, wir spielen: „Die drei Dorfdeppen“Ein Stück zum Lachen, denn Lachen ist die beste Medizin!

Die Mitmitwirkenden am Stück der GaudibühneFoto: Gerhard Maringer

Amtliche Mitteilung Seite 11

Filmvortrag „Mutter aller Nationen“14.04.2013, 14:00 Uhr, Gasthof Preuner Frankenburg

über die Einweihung der größten Kathed-rale Zentralasiens in Kasachstan, Denkmal und Stätte des Gebetes für die Opfer des totalitären Regimes

reisebericht: Josef Mairinger (Stalingradheimkehrer - Frankenburg)

Franz Einfinger (Mitreisender - Tumeltsham)

gastreferenten: Pater Leopold Kropfreiter SJMSr. Barbara Haid SJMSie geben Einblicke in die Geschichte Kasachstans, Karagandas und in den derzeitigen Arbeitsbereich von Pater Leopold in Nordkasachstan

Anmeldung erbeten unter 07746/2009 od. 0664/5124522, E-Mail: fam.karl.wim@gmail.com

Welttag des Buches

Maibaum aufstellen

mittwoch, 24.03.2013, im vöcklataler lesezentrum fechila

Lesungen mit Ursula LaudacherUm 15:00 Uhr für Kinder, um 20:00 Uhr für Erwachsenen

samstag, 27.04.2013, ab 15:00 uhr, pizzeria hintertürl

Die Sauzipf Nachbarschaft stellt zum 26-mal einen Maibaum auf.Mit großer Tombola und anschlie-ßender Maibaumversteigerung!

Ortsgruppe vöcklamarkt

Frühjahresprogramm 2013:

samstag, 06.04.2013hoher sarstein (1975) - dachsteingruppeSchitour ab dem Pötschenpass (993)Begleiter: Nußbaumer Franz, Tel.-Nr.: 07682/2403

samstag, 13.04.2013hochkuchlberg (723) - KobernausserwaldMountainbiketour ab Vöcklamarkt 40 km und 800 HM - Helmpflicht!Begleiter: Bonner Herbert, Tel.-Nr.: 07684/6032

sonntag, 14.04.2013hochgern (1748) - chiemgauer alpenBergtour mit Beginn am Marquartstein (550), Begleiterin: Stöckl Hannelore, Tel.-Nr.: 0664/73162020

samstag, 20.04.2013hoher sonnblick (3105) - goldberggruppeLetzte Schitour mit Aufstieg aus dem Rau-ristal (1550)Begleiter: Huber Stephan, Tel.-Nr.: 0650/8503766

Österreichischer Alpenverein

Impressum:Medieninhaber und Herausgeber: marktgemeinde vöcklamarkt, Dr.-Scheiber-Straße 8, 4870 Vöcklamarkt,

f.d.I.v.: AL Wiesinger, Redaktion: Marktgemeinde Vöcklamarkt, Sekretariat, Tel. (07682) 2655-11, Internet: www.vöcklamarkt.at, E-mail: gemeinde@voecklamarkt.ooe.gv.at

Satz & Layout: 1st company Handels- und Werbeagentur GmbH, 4870 Vöcklamarkt, www.1stcompany.atVerlagspostamt: 4870 vöcklamarkt Herstellungs- u. Erscheinungsort: 4870 vöcklamarkt

ReDAKTIonSSchluSS: AuSGABe 5/2013: MITTwoch, 10. ApRIl 2013

Aus unserem Kulturabo

Canella TrioFreitag, 05.04.2013, 20:00 Uhr, Bahngasthof Fellner

Drei junge Musikerinnen aus Leipzig spielen klassische Musik in der Besetzung Flöte - Klarinette - Cello. Heiter und vergnüglich wird die Musik präsentiert, mit Anekdoten und Geschichten aus der Zeit wird beispielsweise in die Werke von J. S. Bach, W. A. Mozart, J. Haydn oder auch in bekannte Melodien aus Oper und Operette eingeführt. Tänze vom Menuett bis zum Tango laden zum Träumen oder Munter werden ein.