（ フ ィ リ ピ

ン 語 訳 ） 　

　 　 　 　 　 　 　

MGA NILALAMAN

1. Paraan ng Paggamit ------------------------------------------------------- 1

2. Sistema ng Edukasyon 1． Sistema ng Edukasyon dito sa Japan -------------------------------- 2 2． Paraan ng Pagpasok sa Paaralan ------------------------------- 5 3. Mga Gawain sa Paaralan ---------------------------------------------- 7 4. Pagsangguni tungkol sa Pag-aaral--------------------------------------- 15

　 　 　 　 ※ Pribadong Pagsaliksik ------------------------------------------ 18

3. Mga Sulat Impormasyon, Paalala ( Makatutulong na Sulatin ) ( 1 ) Para sa Enrollment Ceremony, Graduation Ceremony---------- 20 ・ 21 ( 2 ) Pagbisita sa Tahanan ------------------------------------------------------ 　 22 ( 3 ) Class Demonstration ------------------------------------------------------- 23 ( 4 ) School Excursion ( Field Trip ) ----------------------------------------- 　 24 ( 5 ) School Trip ( Overnight Stay ) ------------------------------------------ 25 ( 6 ) Pribadong Pagpupulong ----------------------------------------------- 26 ( 7 ) Swimming Lesson ------------------------------------------------ 　 　 27 ( 8 ) Sports Festival ------------------------------------------------ 28 ( 9 ) Weather Alarm ---------------------------------------------- 29 (10) Mga Bayarin sa Paaralan ----------------------------------------------- 31 (11) Pinansyal na Tulong sa Pag-aaral -------------------------------------- 32

4. Tungkol sa Kalusugan ( Makatutulong na Sulatin )

　 　 ( 1 ) Tungkol sa Kalusugan --------------------------------------- 　 33～ 36 ( 2 ) Health Check-up 　 ------------------------------- 36 ～ 39 ( 3 ) Questionaire for Tuberculosis Check-up ------------------ 40

　 １ Paraan ng Paggamit

○Nakasulat rito ang mga sistema ng edukasyon dito sa Japan.

○Ang mga nilalaman ng aklat na ito ay nakasulat sa salitang Hapon, Tagalog,Portugal,Espanyol at Tsina. Maaring gamitin ang salitang ng Tsina

sa anumang lengguwahe sa naayon na bansa. 　 　 　 　 　 　 　

○May mga guidance rito at notice form na maaaring sulatan kung kinakailangan,at maaari ring gamitin sa paaralan

２ Systema ng Edukasyon1

１ Sistema ng Edudkasyon ditto sa Japan

(1) Regulasyon ng Edukasyon

2

Baita

ng

Edad

Spec

ial S

uppr

ting

Scho

olH

ighS

choo

lLev

el

Voca

tinal

Sen

. Hig

hSch

ool

Voca

tiona

l Sch

ool

Spec

ial

Voca

tiona

l Sc

hool

Part

Tim

e Sc

hool

Cor

resp

onda

nce

Cou

rse

Senior HighSchool

Voca

tiona

l Sch

ool

Spec

ial

Voc.

Sch

ool

Cou

rse

Juni

or C

olle

ge

Cor

resp

onda

nce

Cou

rse

University

Cor

resp

onda

nce

Cou

rse

Mas

ter D

egre

e

Hig

h Le

vel E

duca

tion

Part

time

Stud

y

Cor

resp

onda

nce

Cou

rse

Mid

dle

aver

age

Educ

atio

n

2

nd p

art

1st p

art

Junior HighSchool

Mid

dle

scho

ol le

vel

Prim

ary

leve

l

Elementary School

Kindergarden

Kin

dreg

arde

n

M

iddl

e Sc

hool

Edu

catio

n

Prim

ary

Scho

ol E

duca

tion

Bef

ore

Scho

ol

Ed

ucat

ion

◇ Simula ng pagpasok sa paaralan

Bago ipasok sa elementarya ang mga bata ay maaari silang pag-aralin sa kindergarden o di kaya’ nursery school.Tinatanggap sa kindergarden ang mga bata mula tatlong taon hanggang bago sila pumasok sa elementarya.Sinasabing makatutulong ito ng malaki sa pagpapa-unlad ng kanilang isipan at damdamin.

Sa nursery school naman ay tumatanggap sila ng mga batang sanggol pa lamang hanggang makapasok sila sa elementarya.Maaaring ang kanilang mga magulang ay naghahanap-buhay o di kaya’ y may mga kadahilanan na di nila kayang tingnan ang kanilang mga anak kaya ipinapasok sa institusyong ito.

◇ Responsibilidad ng Pagpapa-aral　

Responsibilidad na pag-aralin ang mga bata mula sa anim na taon hanggang labinlimang taong gulang, sa loob ng siyam na taon.Elementarya,Junior HighSchool, Senior HighSchool,Special Supporting School(para sa elementarya at Junior HighSchool ).

◇ Pagpapa-aral sa elementarya* Junior Highschool

　 　 　Nagsisimula ang klase sa buwan ng Abril, sa pagsapit ng buwang ito,

ang mga batang nasa edad na anim na taon ay maaari nang pumasok sa elementarya.Mag-aaral sila rito sa loob ng anim na taon at pagka nakapagtapos sila ay maaari nang pumasok sa Junior HighSchool,kung saan sila mag-aaral ulit ng tatlong taon.Ang mga nakapagtapos ng elementarya at Junior HighSchool ay maaaring mag-aral sa Senior HighSchool o di kaya’y Vocational School. Tatlong taon din ang pag-aaral dito.

Para naman sa may mga kapansanan,mayroong Special Supporting Class na nakalaan para sa kanila. May mga nakahandang pasilidad saan mang paaralan, elementarya man o Junior HighSchool.Mayroon ding Special Supporting School para sa kanila. Sa paaralang ito nabibigyan nila ng mabuting atensyon ang bawat estudyante. Libre ang pag-aaral sa paaralang gobyerno,elementarya man,Junior HighSchool at Special Supporting School.

　

◇Mga bagay na dapat malaman sa Higher Education　 　 　

Ang Higher Education ay ang pag-aaral sa Unibersidad o di kaya’y Junior College.Pinag-aaralan dito ang nais na kuning kurso. 4 na taon sa Unibersidad at 2 o 3 taon naman sa Junior College.Kung nais pang magkaroon ng mataas na degree,maari ulit mag-aral sa Unibersidad matapos ang 4 na taong kurso(sa loob ng 2 hanggang 5 taon)

3

(2) Mga Nilalaman ng Aralin

◇Curriculum ng Edukasyon　 　

Pinagpapasyahan ng Ministro ng Edukasyon ang mga bagay na dapat ituro sa paaralan, at ito naman ang sinusunod ng bawat eskwelahan bilang standard sa kanilang pagtuturo.Ang departamento ring ito ang nag-oorganize ng mga iba pang aktibidad sa paaralan ganoon din ang oras ng pag-aaral.

◇ Mga Subject na pinag-aaralan　 　

Pinag-aaralan sa elementarya ang Japanese,Math,Science,Pamumuhay,Music ,Art and Handicrafts,Home Economics, P.E.,Character Education,Ingles,Social Studies at mayroon ding school trip at school recreation.

Sa Junior HighSchool naman ay pinag-aaralan ang Japanese, Social Studies,Math,Science,Music,Arts,P.E. Technical Art, Home Economics,at Ingles. Kinakailangang mag-aral ng Ingles sa baitang na ito.

May mga special supporting class saan mang paaralan,elementarya man o Junior HighSchool. Ang klase rito ay isinasagawa sa salitang Hapon.

Ang mga aklat na ginagamit sa elementarya,Junnior HighSchool at Special Supporting School ay ipnamamahagi ng pamahalaang gobyerno tuwing magbubukas ang bagong semester. Ito ay may bayad.

Mayroon ding ipnamamahaging exercises at mga gamit makatutulong sa pag-aaral kung saan kailangang ding bayaran

(3) Akselerasyon * Pag-aaral sa mataas na Edukasyon　 　

4

Responsibilidad ang pagpapa-aral ditto sa Japan kung kaya’t hindi maaring mag-accelerate(pagtungo sa mataas na baitang) ang mga mag-aaral, mula sa unang baiting hanggang sila ay makatapos. Ang mga nagnanais mag-aral sa Senior HighSchool ay pangkaraniwang pinakukuha ng pagsusukit sa nais nilang pasukang paaralan.

(4)Pinansyal na Tulong sa Pag-aaral　 　 　

Para sa mga nag-aaral sa paaralang gobyerno,elementarya at Junior HighSchool, na may suliraning pinansyal, may mga tulong ang gobyerno para mabayaran ang mga gastos sa paaralan tulad ng school lunch at mga kagamitan sa pag-aaral.　 Para sa iba pang kaalaman maaring sumangguni sa paaralan o di kaya’y maaari ding magtanong sa Munisipyo sa inyong komunidad.(tingnan ang pahina 31)

2 Paraan ng Pagpasok sa Paaralan

(1)Paraan ng pagpapa-enrol sa Elementarya*Junior HighSchool

① Proseso sa Munisipyo

　 Kinakailangang ipakita sa Munisipyo ang mga papales na nagpapatunay na kayo ay nakatira sa lugar na nasasakupan ng inyong Munisipyo.Ipaalam sa kanila na nais ninyong pag-aralin ang inyong anak sa paaralang Hapon. Bibigayn nila kayo ng application form para sa pagpapa-aral sa inyong anak o di kaya ’ bibigyan kayo ng pamphlet para sa pagpasok sa paaralan(para lamang ito sa mga bagong mag-aaral).Pakisulatan ang mga kinakailangang papeles at ipasa sa Munisipyo

　 　 　 　 Pagkaraan ng ilang araw maari nyo nang matanggap ang permiso upang papag-aralin ang inyong anak. Maari ring sa araw nayon ay makuha ninyo ang permiso. Alamin kung saang paaralan papasok ang inyong anak.

5

②Proseso sa Paaralan　 　　 　 　 　 Kapag nakuha na ang permiso para sa pagpapa-aral sa inyong

anak,kinakailangang magtungo sa paaralan ang magulang at mag-aaral. Dalhin na rin ang mga Grading Cards sa dating paaralan pati na rin ang mga papeles na may kinalaman sa dating pinag-aralang eskwelahan.

　 　 Para sa ikabubuti ng mag-aaral, makikipag-usap ang paaralan tungkol sa mga sumusunod na bagay.

ａ ) Kung hanggang saan ang natapos na pag-aaral　 　 　 ・ Hanggang kailan mananati l i　 　 　 ・ Anong grade ang estudyante(i lang taong nakapag-aral)　 　 　 ・ Abil idad ng paggamit ng salitang Haponｂ ） Pangalan ng estudyante at ng buong pamilya.kapanganakan.tirahan. Status ng pamilya.paraan kung paano makikipagkomunikasyon at iba pa　 　 ※ May kanya-kanyang pamamaraan ang bawat paaralan.Para sa iba pang magtanong po lamang sa paaralan. 　 ※ Ang mga sumusunod na papeles ay nararapat na isubmit sa paaralan　 　 　

　 　 　 ・ Student’s Form（

〔 Kapanganakan.Tirahan.Status ng Pamilya.Saan maaaringtawagan in case of emergency.address sa trabaho.Pakifill-up ang form 〕 （ nasa page18 ）

　 　 　 ・ Health form（

〔 Status ng kalusugan.naranasang karamdaman.eyesight test.sakit sa

kasalukuyan.pakisulatanang form）

〕 （ Ｐ

32 ）

Dito sa Japan nakabase sa edad ng bata ang magiging baiting niya sa paaralan.(ang pinanganak ng Abril 2,hanggang Abril 1, ng susunod na taon ay nabibilang sa isang baitang) Ganoon din ang mga banyagang mag-aaral,maaaring hindi pareho ang baitang nila sa pinanggalingang bansa

　 　 　 　 Subalit kung mahina ang abilidad nila Japanese maari silang mailagay sa mas mababang baitang.

(2)Paglipat sa Paaralang

6

Lokal(Elementarya*Junior HighSchool　

　 Ang paglipat ng tirahan dito sa Japan ay may kauganayan sa paaralang pinapasukang paaralan ang paglipat ng tirahan.Kailangang mag-submit ng School Transferee Form sa Munisipyo, kung saan naman mabibigyan ng permiso upang lumipat ng paaralan 。（ Hindi kinakailangang magbitiw sa eskwelahan. ）Ang rekord sa paaralan ng estudyante ay ipadadala sa lilipatang eskwelahan.　 Sa lil ipatang lugar kailangang magpunta sa Munisipyo para sa mga panibagong papeles.Mag-iisue ang Munisipyo ng permiso para sa pagpasok sa bagong paaralan at ito ay dalhin sa bagong eskwelahang papasukan.

Kinakailangang ipaalam sa Munispyo ang gagawing paglipat.

3.Mga Gawain sa Paaralan

(1)Mga gawain sa loob ng isang araw　 　

Ibat-iba ang oras at haba ng klase ,ibat-iba rin oras ng uwian, depende sa araw at baitang ng mag-aaral 。 Ang grade6 ay may 5 th o 6 th period （ ang isang period ay inaabot ng 45min. sa elementary at 50 minutes sa Junior HighSchool ）

Walang pasok tuwing Sabado at Linggo　 　 Sa elementarya ang teacher adviser ang namamahala sa klase,

sa Junior HighSchool naman, ibat-iba ang guro .

◇Oras ng Pagkain　 　

　 Sa elementarya at Junior HighSchool ay may school lunch. Isa ito sa mga imortanteng gawain sa paaralan kung saan ang mga estudyante ang naghahanda ng pagkain at nagliligpit pagkatapos kumain. Lahat ng mag-aaral ay may kanya-kanyang gawain.Nakatutulong ito sa mabuting pakikitungo sa kanilang kapwa. Balanse at masusutansyang pagkain ang inihahain sa mga mag-aaral.Kung may allergy o di pwedeng kaining pagkain, kailangang ipaalam ito sa paaralan.Ang halaga ng school lunch ay nagkakahalaga ng 3,500\ hanggang 4500\ sa isang buwan.Ito ay kinakailangang bayaran ng magulang.Para naman sa walang school lunch na paaralan,kinakailangang magdala ng baong pagkain.

7

◇Oras ng Paglilinis　 　

　 Ang paglilinis ay isang importanteng gawain sa paaralan,elementarya man o Junior HighSchool.May nakalaang oras para sa paglilinis.Nilil inis ang classroom,koridor,toilet at iba pang lugar sa paaralan.

◇Club Activities　 　

　 Ang club activities sa elementarya ay isa sa mga curriculum ng paaralan.Lahat ay kailangngang sumali sa mga activity.Ang mga activity sa club ay sports,pagluluto,musika at pangkulturang aktibidad.

Karamihan sa mga estudyante sa Junior HighSchool ay sumasali sa mga club activities.Pagkatapos ng klase o di kaya’y kapag walang pasok ito isinsagawa.

（ 2 ） Mga gawain sa loob ng isang taon　 　

　 Nagsisimula ang klase sa buwan ng Abril at nagtatapos sa buwan ng Marso.Hinahati sa tatlong grading period ang pag-aaral dito sa Japan.

　 　 Narito ang mga gawain sa paaralan. (Ito ay halimbawa lamang sa may 3 grading period,depende ito sa lugar o paaralan)

《 1st grading period Abril-Agosto 》

8

　 ・ Seremonya sa pagbubukas ng klase(Abril)　 　 　 Pagsisimula ng unang pagpasok sa paaralan.

　 ・ Entrance Ceremony (Abril)　 　 Ang seremonyang ito ay ginaganap para sa mga Grade1 mag-

aaral,pasasalamat sa pagpasok sa paaralan.Kasama sa seremonyang ito ang mga magulang.

　 ・ Health Check-up.(Abril hanggang Hunyo)　 Tinitimbang ang a mga estudyante.sinusukat ang kanilang

height　 Sinisiyasat ng Doctor ang kalusugan ng mga mag-aaral.

　 ・ Overnight Stay　 Mag-oovernight ang mga estudyante,upang matutong

makisama sa kanilang kapwa mag-aaral.

・ School Trip　 Ang mga estudyanteng nasa Grade6 at Junior HighSchool 3 r d

year ay overnight stay travel.Ibat-ibang lugar ang kanilang pupuntahan.

　 ・ Excursion.Field Trip　 Ang mga aralin na di maaring gawin sa loob ng paaralan tulad ng likas na kayamanan, history at kultura ay pinag-aaralan sa pagkakataong ito.

　・Periodical Test(Midterm Examination) (May)　Sa pagsusulit na ito sinisiyasat ang kakayahan ng mga mag-aaral sa kanilang mga napag-aralan.

　 ・ Pagpupulong ng Guro at Magulang.Panonood sa klase　 Sa panonood ng pag-aaral ng mga estudyante makikita kung ano

ang paraan ng pagtuturo ng guro.Karaniwang karaniwang dumadalo ang mga magulang. Sa pagpupulong naman ng mga guro at mga magulang,karaniwang pinag-uusapan ang attitude ng mga mag-aaral sa bahay man o paaralan.

　・Periodical Test(End of Term Examination)　・Closing Ceremony(Hulyo)

　 Seremonyang ginaganap bilang pagtatapos ng 1 s t grading period

　 ・ Summer Vacation (Katapusan ng Hulyo-Katapusan ng Agosto)　 Inaabot ng mga 40 araw ang summer vacation　 Maaaring may special lecture sa paaralan

9

《 2nd Grading Period Setyembre-Disyembre 》

・ Opening Ceremony(Setyembre)　 Seremonya para sa simula ng 2 nd grading period

　 ・ Sports Festival　 　 May ibat-ibang palaro sa festival na ito tulad ng takbuhan

atmga sayaw,may mga pagkakataon ding maaring sumali ang mga magulang.

　 ・ Periodical Test(Midterm Examination)

・ Music theater play　 Panonood at pakikinig sa musika.

　 ・ Cultural Festival.School Play　 Sa event na ito idini-display ang drawing,mga project na nagawa at mga report na naisulat.Mayroon ding school play.

　・Periodical Test(End of Term Examination)　・Closing Ceremony(Disyembre)

　Seremonya sa pagtatapos ng 2 nd grading period

　 ・ Winter Vacation(Katapusan ng Disyembre-Simula ng Enero(　 Inaabot ng 2 linggo ang bakasyon

《 3rd Grading Period Enero-Marso 》

　・Opening Ceremony(Enero)　Seremonya para sa simula ng 3 r d grading period

　・Periodical test(Final Term Examination)　・Graduation Ceremony (Marso)

Seremonya para sa pagtatapos ng mga mag-aaral sa grade6,dinadaluhan ng mga guro,magulang at mag-aaral.

　 ・ Closing Ceremony(Marso)　 Seremonya para sa pagtatapos ng 3 r d grading period at ganoon

din sa pagtatapos ng isang taong pag-aaral.

　 ・ Spring Vacation(Katapusan ng Marso-Simula ng Abril)　 Pagkatapos ng Closing Ceremony ay kasunod na nito ang Spring Vacation at pagkatapos nito ay magsisismula na ulit ang bagong taon

10

ng pasukan para sa bagong baitang.

☆National Holidays　 　 Nakasulat rito ang mga holiday sa Japan,kung saan walang pasok sa

paaralan.

11

January 1January 2n d Mon.

(Coming of Old Age) Feb. 11,(Commemoration Day)March(Vernal Equinox Day)

April 29, (Showa Day)

May 3 (Contitution Day)May 4 (Greenery Day)

May 5 (Children’s Day) July3rdMon.(Sea Day)

Sep.3rdMon.(Grandparent’s Day) Sept.(Autmn Equinox Day) Oct.2ndMon(Sports Day) Nov.3(Cultural Day) Nov.23,(Thanksgiving Day) Dec.23,(Emperor’s Birthday

Bagong TaonSeremonya para sa mga may edad na 20 anyos,pagtanggap sa kanila bilang matured na mamamayan.Araw ng pagbibigay ng respeto sa bansa.Pagbibigay galang sa KalikasanPag-alala sa mga kahirapang dinanas sa panahon ng Showa at pagdarasal sa kabutihan ng bansa.Araw ng pagtatag ng KonstitusyonAraw ng pagbibigay galang at pasasalamat sa kalikasan.Pagbibigay ng kahalagahan sa damdamin ng mga bata Pagdarasal para sa mabuting kinabukasan.Pagbibigay galang at pasasalamat sa likas na kayamang dulot ng karagatan.Pasasalamat sa mga may edad na mamamayan sa mg tulong nila sa lipunan.Pagdarasal at sa mga yumaong mahal sa buhayPagbibigay halaga sa kahalagahan ng Sports.Kahalagahan ng kultura,kapayapaan at kalayaanAraw ng pasasalamat sa mga manggagawa.Kaarawan ng Emperor ng Japan

12

（ 3 ） Grades and Evaluation　

　 Ang grado ng mga mag-aaral ay isinusulat sa grading cards at ito ay ipinauuwi upang Makita ng magulang tuwing matatapos ang grading period.

（ 4 ） Panuntunan.Regulasyon　 　

　 Para sa ikabubuti ng mga mag-aaral,kailangang sundin ang mga rules at regulation sa paaralan.(Magtanong lamang sa eskuwelahan para sa iba pang kaalaman.)

　 　

◇Pagpasok at Pag-uwi sa Paaralan

○Daanan…Para sa kaligtasan ng mga mag-aaral,kinakailangang sundin ang daan na ipinasusunod ng paaralan.

Sa pagpasok…Ang mga makakapit-bahay na mag-aaral ay karaniwang① pumapasok ng sabay-sabay.Mayroon ding school bus sa ibang paaralan.

　 　 ② Sa pag-uwi…Sabay-sabay din ang mga magkakaklase at pareho rin dinadaanan sa pag-uwi.

◇Tungkol sa Pananamit

Sa elementarya,maaring pumasok ng naka-uniporme o di kaya ’y kasual na damit lamang depende sa paaralang pinapasukan.Sa Junior HighSchool naman ay may mga rule sa pananamit.Kailangangang ang sapatos ay madaling makakakilos ang mga mag-aaral,at iba pa rin ang ginagamit na sapatos sa loob ng paaralan.[P.E.] sa subject na ito ay kailangang naka P.E. uniform,iba rin ang

sapatos na gagamitin sa loob ng gymnasium.Bawal ang manicure,hikaw at accessories.

◇Mga Gamit sa Paaralan　 　

Narito ang mga bagay na kailangan sa pag-aaral,maari ring magtanong sa paaralan.

　 　 ・ Uwagutsu(Sapatos na ginagamit sa loob ng paaralan)13

　 　 ・ Aklat （ Matatanggap mula sa eskuwelahan 。 Libre ）　 　 ・ Mga gamit na kailangan araw-araw

〔 notebook ・ pencil case ・ lapis ・ eraser ・ red pencil .ruler ・ cardboard(pansapin sa pagsusulat ・ color pencil ・ paste ・ gunting at iba pa 〕

　 　 ・ Mga kinakailangan gamit sa iba pang subject〔 crayon ・ pastel crayon 、 tool set 、 Math

set 、 recorder 、 harmonica 、Sewing set 、 clay 、 clayboard 、 carving set at iba

pa 〕　 　 ・ P.E. Subject 〔 P.E.uniform ・ P.E.cap ・P.E.shoes ・ swimming wear at iba pa 〕　 　 ・ Iba pang kailangan 〔 basahan ・ panyo ・ tissue paper ・ thermos 〕　 　　 　 　 　 ※ Kailangang sulatan ang lahat ng kagamitan.　 　 　 　 ※ Bawal magdala ng mga gamit na di kailangan sa paaralan

〔 Halimbawa 〕 pera ・game ・ manga

　 　 　 　 ※ Ilagay ang mga kinakailangang gamit sa bagBawal bumili at kumain ng sitsirya sa paaralan.※

（ 5 ） Kalusugan at Kaligtasan 　 　Pinangangalagaan ng paaralan ang kalusugan at kaligtasan ng mga

mag-aaral 。 Sa biglaang pagsama ng pakiramdam at pagkakasugat,sila’y inasikaso sa klinika 、 Kung kinakailangan, maari silang dalhin sa ospital o di kaya ’y tatawagan ang magulang.At kungkailangan,maari rin silang ipa medical check-up.

　 　 　 Kung liliban sa klase kailangang ipaalam sa paaralan.

◇KlinikaSabiglang pagsama ng pakiramdam,sugat o galos ang estudyante ay

inaasikaso sa klinika 、 Kung kailangan maaari silang dalhin sa ospital at tatawagan ang magulang 。 Bibigyan din sila ng advise ng school

14

nurse.

◇Periodical Health Check-upAyon sa batas ang mga mag-aaral ay kinakailangang dumaan sa

health check-up,kung anuman ang resulta,maaaring bigyan ng payo ng school nurse.

　 　 　 ・ Mga isinasagawang health check-up　 　 　 　 height 、 weight 、 sitting

height,eyesight 、 ear check-up, tubercolosis 、 cardiogram 、 urine test 、 parasite egg test

(Depende sa baitang ng mag-aaral ang mga isinasagawang check-up)　 　 　 ・ Check-up ng Doktor　 　 　 　 Internal physician 、 ophtalmologist 、 otolaryngologist 、 dentist

◇Japan Sports Center Independent Legal Administration on

Providing Benefit for Disaster

Kung sakaling madisgrasya o masugatan ang estudyante habang nasa loob ng paaralan,makatutulong ang organisasyon na ito sa pagpapagamot sa mag-aaral.Kabilang ito sa binabayaran ng mga magulang.

◇Pansamantalang Pagpapaliban sa Estudyante

Hindi maaring pumasok sa paaralan kung walang permiso ng Doktor ．

influenza ・ patuloy na pag-ubo ・ measles . beke ・rubella ・ chicken fox.pamamaga o pamumula ng lalamunan, at iba pa

15

◇Weather Alarm Signal

　 　 ・ Itinataas ang weather alarm dahil sa malakas na ulan,bagyo, pag-ulan ng yelo,

Baha,malakas na hangin.Ipinaalam ito sa bawat magulang.　 　 ・ Ang pagbaba ng weather alarm ay ibinabalita sa ibat-ibang

bahagi ng lugar tulad ng Nara North East,North West at South West.Alamin kung saan nasasakop ang inyong lugar at maging updated sa balita sa radio at TV. (page 28.29)

（ 6 ） Pakikipag-ugnayan ng Paaralan sa Mga Magulang

Ang PTA ay samahan ng guro at mga magulang na naglalayong mapabuti ang pag-aaral ng mga mag-aaral.

　 　 Tumutulong ang mga magulang sa paaralan tulad halimbawa ng pagsubaybay sa mga bata sa oras ng uwian.

4. Pagsangguni tungkol sa Pag-aaral4(1) Pagsangguni sa Edukasyon sa Paaralan　 　

May pagkakataong ibinibigay sa mga magulang at guro upang pag-usapan ang kalagayan ng mag-aaral, na may kaugnayan sa pag-aaral at iba pang bagay. Ito ang magandang pagkakataon upang sumangguni sa mga bagay na nais itanong sa guro.

Maaari ring magpatawag ng interpreter kung kinakailangan.

◇Pagdalaw sa Tahanan

　 　 Dumadalaw ang teacher adviser sa bahay ng mag-aaral upang malaman ang sitwasyon ng bata sa bahay man at sa paaralan. May mga paaralan na hindi ito isinasagawa.

　

◇Pagpupulong ng Guro at Mga Magulang

　 　 　 Nagpupulong ang mga magulang , guro at principal ng paaralan upang pag-usapan ang kalagayan ng mga mag-aaral at sitwasyon eskuwelahan Nakikinig sa talumpati ng principal at nagpupulong para sa ikabubuti ng buong paaralan.

16

◇Pribadong Pagpupulong ng Guro at Magulang

Pnag-uusapan sa pagpupulong na ito ang kalagayan ng mag-aaral,kung saan dinadaluhan ng magulang , guro at mag-aaral.Ito ang pinakmainam na pagkakataon upang isangguni ang mga suliranin, pribado man o tungkol sa pag-aaral. Ipaaalam ng teacher adviser ang oras at araw ng pagpupulong.Maaaring mamili ng araw at oras depende sa inyong iskedyul.Maaring humiling ng interpreter kung kinakailangan.Ang pagsangguni sa guro ay maaring gawin anumang oras,kung talagang kinakailangan.Makipag-ugnayan lang sa gurong tagapayo.

(2)Pagsangguni sa mga Edukasyonal na Institusyon　 　 　

Maaari ring sumangguni sa mga edukasyonal na institusyon,handa silang tumulong sa mga suliraning tulad ng hindi pagpasok ng anak sa paaralan o di kaya’bullying. Maaaring magtung lamang sa Munisipyo o di kaya’y sa Division of City Schools para sa iba pang detalye.

◇Pagsangguni sa Pagpapa-aral

Pinamamahalaan ng Munisipyo ang mga paaralang elementarya at Junior HighSchool.At ang Senior HighSchool at Special Supporting School ay pinamamahalaan naman ng Prefecture of Division of City Schools.Maaring sumangguni sa paaralang nasasakupan ng inyong anak.

　 　

◇Pagsangguni sa Pinansyal na Tulong　 　

Para sa mga may pinansyal na suliranin sa mga nagpapa-aral na magulang, sa elementarya at Junior HighSchool,maaring sumangguni sa Munisipyo.(tingnana sa pahina 31)

17

Maaring sumangguni sa anumang suliranin sa inyong mga anak.Huwag mag-atubiling tumawag sa Nara Prefecture Education Research Center,Education Consulting Office

〔 ASUNARO Dial 0744-34-5560 〕

（ Nara Prefecture Education Research Center ）

◎Hindi pagpasok sa paaralan ・ ・ ・

◎Suliranin sa pagpapalaki ng mga bata ・ ・ ・

◎Pansariling suliranin ・ ・ ・

☆OrasLunes hanggang Biyernes alas 9 AM- alas 9 PMSabado ・ Linggo ・ Holiday… alas 9 AM- alas 7 PM

Para sa mga personal na sasangguni tumawag lamang sa ※

opisina 。 Mananatiling lihim ang mga bagay na

isinasangguni 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

18

※Pribadong Pagsaliksik　 Confidential PRIBADONG PAGSALIKSIK

Name of School ( ) Ang papel na ito ay gagamitin upang maunawaan at mabigyan ng mabuting pansin ang pag-aaral ng mga

estudyante.Ang susulatang papel ay iingatan ng guro. Humihiling po sa inyong koopersayon.Maaaring isulat sa alpabet Japanese (hiragana).

Name of Student Nationality

Sex Salitang Lengguwahe Birth of Date Year Month day

Name of Guardian Parent. Relation

Present Address Tel. No.

Where to contact in case of emergency

¡st address Tel. No. ( )

2nd address Tel. No. ( )

Friend who can speak Japanese

Tel. No. ( )

Naabot na school level bago mag-enroll o mag-transfer

Mula Year Month hanggang Year MonthName of Kindergarden or Nursery( ) School Name ( )〔 〕

Family Member Name Relation Age Remarks

1. Date of arrival in Japan2. Future Plan reside temporarily reside permanently no plan at present

3. Japanese Speaking Ability Student cannot speak 　 can speak a little can speakGuardian Parent. cannot speak 　 can spaek a little can speak

. 4.Japanese Knowledge Ability Student cannot read hiragana can read hiragana can read kanji Guardian Parentcannot read hiragana □can read hiragana □can read kanji

Student cannot write hirgana can write hiragana can write kanji

Guardian Parent cannot write hiragana can write hiragana can write kanji

３ 　 Mga Sulat Impormasyon, 19

Paalala(Makatutulong na na Sulatin)（ １ ） Para sa Enrollment Ceremony

May seremonya para sa bagong pasok na mag-aaral sa elementarya at Junior HighSchool.Ipadadala ang impormasyon bago dumating ang araw ng sremonya.（ Halimbawa ng Impormasyon ）

（ 　 ） Year （ 　 ） Month （ 　 ） DayPara sa mga Bagong Mag-aaral at Magulang

（ 　 　 　 　 ） Elementary School (Junior HighSchool)校 長 （ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ）

Impormasyon para sa Enrollment Ceremony Taon (

)　 Maligayang bati sa pagsisimula ng pag-aaral ng inyong anak.　

１ Oras 　 　 　 April( )Date( )Day( )Year( )Information Desk Opens 　 　 8:50 AM up to 9:20

Place of Information Desk Infront of School Gymnasium Oras ng simula 9:30 Oras ng Tapos bandang 11:00

２ Lugar ( )Elementary School(Junior HighSchool) School

GymPakiusap≪ ≫

　 ◎ Dalhin ang mga sumusunod　 　 　 ・ Notice of Enrollment 　 　 ・ Bag(lalagyan ng

mga iuuwing libro)　 　 　 　 　 　 ・ Slipper(para sa magulang) 　 ・ School shoes (para sa mag-aaral)

◎Ang mga Grade1 ay ihahatid ng mga Grade6 sa kanilang classroom.◎Kailangang nasa school gym na ang mga magulang ng 9:20 o mas

maaga pa.◎Kung hindi maiiwasan ang pagliban maari lang tumawag sa paaralan .

Phone number （ ○ ○ － ○ ○ ○ ○ )◎Walang parking space, hindi maaring gumamit ng sasakyan.

Para sa Graduation CeremonyMatatanggap ng mga estudyante ang kanilang diploma sa araw ng

kanilang pagtatapos.May matatanggap na impormasyon bago dumating ang

20

Graduation Day.（ Halimbawa ng Impormasyon ）

( )Year( )Month( )DayPara sa Mga Magulang ( )Elementary School(Junior HighSchool) ( )Principal Impormasyon Para sa Graduation Ceremony Year( )

　 Maligayang pagbati sa pagtatapos ng inyong anak, sa kursong elementarya(Junior HighSchool)　 Nakasulat sa ibaba ang mga impormasyon para sa Graduation Ceremony ngayong taong( ).Inaasahan po namin ang inyong pagdalo sa seremonyang ito

１ Oras 　 　 Marso( )Date( )Day( )Year( )Information Desk Opens 　 　 　 8:50 AM to 9:20

Place of Information Desk Infront of School GymnasiumOras ng Simula 　 　 　 　 9:30

　 　 　 　 　 　 Oras ng Tapos Mga Bandang alas 12:00

２ Lugar 　 　 　 ( 　 　 　 　 )Elementary

School （ Junior HighSchool ） School Gym

Pakiusap≪ ≫◎Dalhin ang mga sumusunod

　 　 　 Slipper (Para sa Magulang)◎Kinakailangang nasa school gymnasium na ang mga magulang ng

9:20 o mas maaga pa.◎Kung hindi makakarating sa seremonya,tumawag lang sa

paaralan 。 Tel. No （ ○ ○ － ○ ○ ○ ○ )◎Walang parking space, hindi maaaring gumamit ng sasakyan.

（ ２ ） Pagbisita sa TahananBago ipamahagi ang sulat impormasyon sa pagbisita sa tahanan,

mayroong ipamamahaging sulat na maari ninyong pagpilian kung saan 21

naangkop ang inyong oras 。 （ Narito ang halimbawa ng sulat ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ( )Year( )Month( )Day

Para sa mga Magulang, ( )Elementary School(Junior HighSchool)

( 　 　 ) 　 Principal

( Pakiusap) sa Pagbisita sa Tahanan　 Ang pagbisita sa tahanan ay makakatulong sa mag-aaral 、Para maisaayos ang

skedyul,maaring pakisulatanan ang papel sa ibaba. Pakipasa lang ang nasulatang papel sa isinasaad na petsa, ( )Month( )Day.Maaaring hindi umangkop sa hinihiling ninyong araw ang pagbisita,ipagpaumanhin po

lamang.。Pagkatapos maayos ang skedyul sa pagbisita sa bahay, padadalhan po kayo ng sulat.

Maraming salamat sa inyong kooperasyon.

１ 　 Simula 　 ( )Month( )Day ( )Month( )Day ( )Month( )Day２ 　 Oras 　 　 1:30 PM to 4:30 　 　 10 minuto sa bawat isang estudyante　 　 　 Maaga ang oras ng uwian sa panahon ng Home Visiting ( ) PM・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Cut in this l ine ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

Pagtatanong sa Oras na maaring Bumisita sa Tahanan（ 　 ） Year （ 　 ） Sec. （ 　 ） Student No.

Pangalan （ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ）　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Pangalan ng Magulang ( )

（ 　 　 ） Maaari kahit anong araw at oras（ 　 　 ） Hindi maaari ng kahit anong araw at oras

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ※ Pakisulatan ng x ang hindi pwedeng araw

14:00～14:30

14:30～15:00

15:00～15:30

15:30～16:00

16:00～16:30

( )day( )

( )day( )

( )day( )

22

（３）Class DemonstrationUpang malamn ng mga magulang kung ano ang mga ginagawa sa paaralan

inaanyayahan ang mga magulang na umatend ng class demonstration.Narito ang halimbawang ipadadalang impormasyon.Pagkatapos ng class demonstration may meeting ng PTA o meeting ng mga magulang

(Halimbawa ng Sulat)

( )Year( )Date( )Day

Para sa mga Magulang,

( )Elem.School(Junior HighSchool)

( )Principal　

Impormasyon sa Class Demonstration at Class Meeting

Tungkol sa mga gawaing nakasulat sa itaas, gaganapin po ito sa araw

at oras na nakasulat sa ibaba.Inaasahan po naming ang pagdalo ninyo sa

araw na ito.

１　Oras　　　（　）Month（　）Day（　）　　　___PM-___PM

２ 　 Lugar 　 　 　 　 Classroom or Special Classroom

［　　　　　　　　　　　　］

３　Schedule　　　　Class Demonstration　　　　___PM～___PM

　　　　　　　 Class Meeting　　　 ___PM～___PM

４　Pakiusap

　　　　　　　　・Magdala ng slipper (para sa magulang)

　 　 　 　 　 　 　 　 . Hindi maaaring gumamit ng sasakyan, walang parking

space.

（４）SCHOOL EXCURSION ( FIELD TRIP )　Bago dumating ang araw ng school excursion o field trip narito ang halimbawa

ng sulat na inyong matatanggap. ( Halimbawa )

　Year ( ) Month ( ) Day( ) Para sa mga magulang,

Name of School ( )　　　　　　　　　　　　　 　Principal (　　　　　　)

PAALALA SCHOOL EXCURSION ( FIELD TRIP )

May gaganaping school excursion ( field trip ) ang Grade ( ) Nakasulat sa ibaba ang akti bidad 1 Petsa　　　Year ( 　) Month (　) Day ( 　)

Reserbang araw Year ( ) Month ( ) Day( )2 Destinasyon ( )

3 Lugar at oras ng pagkikita Oras ng pagkikita ( ) Lugar ( )4 Pananamit at mga dadalhin Pananamit: uniform school cap Mga dadalhin

Baon (bento) inumin plastic sheet handkerchief tissue gamit –panulat plastic bag payong o kapote gamot para sa nangangailangan program

Sulatan ang pangalan ng lahat ng kagamitan5 Remarks

Kung hindi maganda ang lagay ng panahon gawin ang mga sumusunod na bagay.□kahit umuulan ay itutuloy ang school excursion

□ihanda ang gamit sa pag-aaral,ganoon din ang gamit sa school excursion.

（５）SCHOOL TRIP ( OVERNIGHT STAY )　May ginaganap na school trip overnight stay sa paaralan,nakatutulong upang matutong makihalubilo sa mga kapwa mag-aaral. Nasa ibaba ang sulat na matatanggap.

(Halimbawa)　 Year (　) Month (　) Day (　)

Para sa mga magulang, School Name( )

　　　　　　　　　　　　　 　Principal (　　　　　　)

PAALALA SCHOOL TRIP ( OVERNIGHT STAY )

May gaganaping school trip (overnight stay ) sa Grade ( ) Pakisulatan lamang ang mga gamit na dalahin.

1 Petsa　 Year(　 ) Month (　 ) Day (　) ~ Year (　 ) Month (　 ) Day (　 )

2 Lugar ( )

3 Pananamit Uniform school cap P.E. uniform sapatos(nakasanayang isuot) knapsack o bag na may belt para maigalaw a ng libre ang dalawang kamay.

4 Mga Dadalhin : baon para sa 1 kainan(bento) inumin　 plastic sheet handkerchief tissue plastic

bag gamot 　 program gamit-panulat payong o kapote toiletry set towel

pamalit na damitP.E. uniform sitsirya na nagkakahalaga ng ( ) Yen Money allowance na nagkakahalaga hanggang ( ) Yen.

（６）Pribadong PagpupulongBago dumating ang araw ng pribadong pagpupulong, may ipadadalang sulat

sa mula sa paaaralan. Narito ang halimbawang sulat na ipadadala.（Halimbawa）　

( )Year( )Month( )Day

Para sa mga Magulang,

( )Elem.School(Junior HighSchool) ( )Principal　　　　　　　　　

Pakiusap sa Pribadong Pagpupulong　 Para ipaalam sa magulang ang kalagayan ng mag-aaral sa paaralan,nagsasagawa ng

pribadong pagpupulong,hinihiling po naming ang inyong kooperasyon

１　Petsa　　( )Month( )Day ( )Month( )Day ( )Month( )Day 　　　

２　Oras　　 2:00～4:30PM　　10 minuto sa bawat estudyante

　　　　　　　 Maaga ang oras ng uwian　○○：○○

３　 Iba pang paalalaPara maisaayos ang skedyul,paki fill-up lamang ang nakasulat sa ibaba

at ibigay sa teacher adviser sa petsang( )Month( )Day.

Kundi naayon sa inyo ang petsa ng pagpupulong,Huwag mag-

alala,tatawagan kayo ng guro,para maisaayos ang skedyul.

Inquiry para sa Pribadong Pagpupulong（　）Yr.（　）Sec. .（　）No..　　Student’s Name（　　　　　　　　　）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Parent’s Name（　　　　　　　　　）

（　　）Maari kahit anong araw

（　　）Hindi maari kahit anong araw

　　　　　　　　　　　Pakisulatan ng X ang hindi pwedeng oras at araw

14:00 ～

14:3014:30 ～

15:0015:00 ～

15:3015:30 ～

16:0016:00 ～

16:30

( )day( )

( )day( )

( )day( )

（７）Swimming LessonMay swimming lesson mula June hanggang July(hanggang Sep. sa ibang

school).Narito ang halimbawa ng sulat na inyong matatanggap.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (　　)Year（　）Mo.（　）Day

Para sa mga Magulang,

( )Elementary School (Junior HighSchool)

( )Principal　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Paalala sa Swimming Lesson　 Mayroon na namang swimming lesson ngayong taon.Ito 　 ay magsisismula sa

( )Month( )Day.Pinangangalagaan ang kaligtasan ng bawat mag-aaral,para sa

kaligtasan ng inyong anak maari pong alaming mabuti ang kanilang pangkalusugang

kalagayan.

１　Mga kailangan

　 　 ・ swimming wear 、 cap 、 towel 、 bag para sa swimming goods 、 swimming

card（Ibibigay ng teacher）

　　　（Kailangang isulat ang pangalan sa lahat ng kagamitan.）

２　Swimming Card

Mo./

Day

Bod

y

tem

p.

am

Maaari

ng

maligo

Di

maaari

ng

maligo

Sign ng

magula

ng

Paalala sa guro o mga dapat pag-

ingatan sa mag-aaral.

Sign

ng

guro

７／８ 36.6 ○ Masaki tang tiyan

７／９ 36.7 ○

Kailangang siyasating mabuti ang kalusugan ng mag-aaral at kailangang isulat ito

sa card.

・Kailangang may sign o stamp ang magulang

・Kailangang ipasa ang card maliligo man o hindi ang mag-aaral.

　・Hindi pipiliting lumangoy kung masama ang pakiramdam.

３　Paalala

　 　 ・ Kapag nakalimutan ang card o di kaya ay walang pirma ng magulang, hindi

makakaligo.

　　（Halimbawa ring nakalimutan ang cap, hindi maaring maligo。）

　　・Kung mahaba ang buhok,itali ito at ipasok sa loob ng cap。　　　　　　　　

（８）Sports FestivalSa tuwing dumarating ang autmn ay nagkakaroon ng Sports Festival sa paaralan.Narito ang halimbawa ng sulat na inyong matatanggap.

（Halimbawa）

（　）Year（　）Mo.（　）Day

　Para sa mga Magulang,

( )Elem. School(Junior HighSchool)

Pincipal（　　　　　　　　　　　）

Sports Festival Year ( )

　 Nasa ibaba ang petsa ng Sports Festival.Ipakikita ng mga mag-aaral ang

kanilang galing sa sports at mayroon ding mga performance. Atin po silang

suporatahan.

１ 　 Oras　（　　　　）Year September 30 (Sunday) mula 9:00AM hanggang 3:00PM (as

scheduled)

　 　 　 　 　 Kapag umulan,October 1,(Monday) mula 9:00AM hanggang 3:00PM (as

scheduled)

　　 ※Kung uulan sa 30 at ganoon din sa 1,magiging Oct.3 ang skedyul.

２　Lugar　　（　　 ）Elem.School(Junior HighSchool) athletic field

３　Paalala

・ May pasok sa Sep.29,Sat. may klase at maghahanda sa festival(dadalhin:lunch

box,inumin,gamit sa pag-aaral)　

・Kapag ginanap sa 30,walang pasok ng Oct.1,&2, Maari ring ma-postponed ang festival

dahil sa lakas ng ulan.Pagpapasyahan ito sa 6:30 AM

・ Kung hindi matuloy ng Sep.30,magkakaroong ng regular na klase.(dadalhin;lunch

box,inumin,gamit sa pag-aaral)

　　　Walang pasok sa October2,Tuesday.

Para sa mga magulang, maari po kayong maglatag ng sheet at manood sa lugar na

pinahihintulutan ng paaralan.

（９）Weather Alarm

・ Itinataas ang weather alarm dahil sa bagyo,malakas na pag-ulan,malakas na pag-ulan ng yelo at malakas na hangin.Ipinaaalam ito sa bawat magulang.

・ Hinahati ang pagtataas ng weather alarm dito sa Nara Ken,North East,North West,South East, at South West.Almin ang inyong lugar at making sa balita.

（Halimbawa）

Pakitabi ang papel na ito sa loob ng 1 taon

（　）Yr.（　）Mo.（　）Day

Para sa mga Magulang,

( )Elem.School(Jun.High )

　　　　　　　　　　　　　　　　　Principal（　　　　　　　　　）

Pagtataas ng Weather Alarm　 Dahil sa malakas na ulan, bagyo, pag-ulan ng yelo,malakas na hangin, at

baha,maaaring itaas ang weather alarm. Narito ang magiging desisyon ng paaralan.

◎ 　 Kapag itinaas ang warning ng 7:00 AM,magpirmi at maghintay sa

pagbaba nito.

◎ 　 Kapag bumaba ang warning ng 9:00Am,kailangang pumasok ng 10:35

para sa 3rd period(mayroong school lunch)

Kung may sagabal sa daan,papuntang eskwela,tumawag sa paaralan.※

（Tel. no.　　　　　　　　　　　　　　）

◎　Kapag lumampas ng 9:00 at di pa bumababa ang warning, walang pasok

sa paaralan

◎ 　 Kapag lumabas ang warning habang nasa school ang mga bata,

aasikasuhin ang kanilang kaligtasan ng paaralan

◎ 　 Sa oras naman ng lindol,alamin ang balita sa radio at

TV,paaralan ang magdedesisyon sa ligtas na pag-uwi ng mga

estudyante.

WEATHER FORECAST AREA　

[North Area ( North West ,North East , Gojo, North Yoshino )]

【South［South East, South West］】

（１０）Mga Bayarin sa Paaralan○Mga bayaran sa paaralan sa loob ng 1 buwan(halimbawa)

Nort West Narashi,Yamatotakadashi,Yamatokooriyamashi,Tenrishi,Kashiharashi,Sakuraishi, Goseshi,Ikomashi,Kashibashi,KatsuragishiIkomagun (Heguricho,Sangocho,Ikarugacho,Andocho), Shikigun(Kawanishicho,Miyakecho,Tawaramotocho), Takaichigun(Takatoricho,Asukamura), Kitakatsuragigun (Kanmakicho,Ojicho,Koryocho,Kawaicho)

North East Udashi,Yamabegun(Yamazoemura)

Gojo, North Yoshino

Gojyoshi (except Otocho),Yoshinogun(Yoshinocho,Oyodocho,Shimoichicho)

South East Uda(Soni Mura, Mitsue Mura),Yoshino Gun(Kurotaki Mura, Tenkawa Mura, Shimokitayama Mura, Kami Kitayama Mura, Kawakami Mura, Higashi Yoshino Mura)

South West Gojo Shi(Oto Cho), Yoshino Gun(Nose gawa Mura,Totsukawa Mura)

1st Subdivision Area 2nd Subdivision Area

North Area

North Area

South Area

North East Area

Gojo.Yoshino North

South East South

Area

South West Area

North West Area

　School Lunch 3,500\~4,500\ PTA member fee300\~400\　Gamit sa paaralan 1,000\~2,000\ School Trip Fee 300\~1,500\　 ※ Reserved Funds(graduation album, school tr ip fee,parasa grade5&6) 2,000\○Paraan ng pagbabayad

（1)　Kailangang gumawa ng bank account na naayon sa paaralan at buwan-buwan dtto ikakaltas ang bayarin.

(2)　May mga paaralan din tumatanggap ng cash payment.(3)　Kung (1) ang gagawing paraan sa pagbabayad,narito ang hal. Ng sulat.（Halimbawa）

Para sa mga magulang, ( )Elem.School(Junior HighSchool)

Principal（　　　　　　　　　　　）

Para sa School Bank Account

Para sa mabuting paraan ng pagbabayad ng school lunch fee,PTA member fee,hinihiling gumawa ng bank account. Nakikiusap po kami sa inyong kooperasyon.

Ang mga gamit naman sa paaralan ay babayaran ng cash sa teacher adviser.

Alamin sa paaralan kung saang banko dapat magbukas ng account.Paumanhin sa magiging abala subalit kailangang may bank account para sa school.

○Halaga ng bayarin school lunch fee ( )\ (para sa 1 estudyante)

　　　　　　　　　　　PTA member’s fee ( )\ (para sa 1 estudyante)

○Araw ng bayarin tuwing( ) ng buwan(pagnatapat sa holiday,sa sususnod na araw)

kinakailangang maglaan ng tamang halaga bago dumating ang araw ng ※bayarin,padadalhan ng sulat kapag hindi nakabayad. Pakibayaran ng cash sa paaralan bago dumating ang katapusan ng buwan.

※Sign Stamp　 Pangkaraniwan dito sa bansang Hapon ang paggamit ng Sign Stamp(Inkan).Ito ay itinatatak sa tabi ng pangalan.Pirma ang kahulugan nito.

(11) Pinansyal na Tulong sa Pag-aaral　 May mga tulong na ibinibigay ang gobyerno sa pagpapa-aral.Tulong sa mga bayarin sa paaralan tulad school supplies fee at school trip fee.May mga regulasyon sa paghing ng tulong.Kailangang sulatan ang application form,isulat ang halaga ng income sa paghahanap-buhay at ang kalagayan ng pamilya,at ibigay ito sa guro.Iba’t-iba ng klase ng application form depende sa Munisipyo,(ang nasa ibaba ay isa sa mga halimbawa)Isusulat rito ang pangalan ng estudyante,kapanganakan,pangalan ng magulang,address,miyembro ng pamilya,sweldo at dahilan kung bakit hihingi ng tulong. Makipag-usap sa guro tungkol sa bagay naito.

（halimbawa）

Application form para sa mga mag-aaral na nangangailangan ng tulong

(Year )

Student’name Grade 　　　　　　　　Sc

hool

Birthdate Parent’s

name

Address Occupatio

n

Famil

y

memb

er

Relatio

n

Name Ag

e

Office address

or school

Average Salary 備　考

Dahilan sa paghingi ng tulong　　　　　　　　※Isulat ang detalye

Ayon sa mga nakasulat sa itaas,humihingi po ng tulong sa pagpapa-aral.

　　　Year　　Month　　Day

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Pangalan ng Magulang 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Sign

Stamp

　　　　　　　　　　　　　

Ayon sa nakasulat sa itaas, humihingi po ng suporta sa pag-aaral.

　　　Year Month Day

　　　　　　　　　　　　　( )Elem. School　Principal　　　Sign/ Stamp

　　　　　Head on Division of City Schools

４ Tungkol sa Kalusugan (Makatutulong na

Sulatin)（１）Tungkol sa Kalusugan Confidential Health Research Paper　Ang papel naito ay mahalaga upang makatulong sa kalusugan ng mag-aaral.Makatutulong din ito sa oras ng emergency o sa pagpapagamot sa inyong anak.Pakisulat ang tamang detalye sa kalusugan ng inyong anak.Kung may pagbabago sa mga isinulat, pakisabi lamang ito sa teacher adviser.　 Gagamitin ito mula grade1 hanggang 3rd year ng Junior HighSchool,kaya’t kailangang ingatan.

Hindi gagamitin ang mga impormasyong nakasulat rito sa ibang bagay.

　　◎Mag-ingat sa pagsulat

・Isulat sa ballpen.・Huwag kalimutan ang sign stamp

Birthdate

　Year Month DayStudent’s

name

　　　　　　　　　　　　　

Male Feamale

School

name Elementary School Junior HighSchool

Grade １ ２ ３ ４ ５ ６ Grade １ ２ ３

Section Section

Student No.

Student

No

Parent ’s Parent’s

Sign

Stamp

Sign

Stamp

BCG（　・　・　）Polio（　・　・　）measles ( . . ) rubella ( . . ) measles.rubella(MR)

( . . ) Diphteria.Pertussis.Tetanus combined 1st additional 2nd

（　・　・　） （　・　・　） （　・　・　） （　・　・　） （　・　・　）

Encephalitis

（　・　・　） （　・　・　） （　・　・　） （　・　・　）

Ipaalam ang mga naranasang sakit at kalagayan ng kalusugan Measlaes ( yr.) rubella( yr.) chicken pox( yr.) continuous coughing( yr.) mumps(

yr.) iba pang karamdaman ( yr.)

Name of

illness

Kailan

nalaman ang

sakit

Paraan ng pagpapagamot Kailan

gumaling

Heart

disease

age age

kidney age age

kawasaki age age

asthma age age

Epilepsy age age

Convulsion age age

age age

age age

age age

Sagutan ang ( ) at bilugan ang naayon sa inyong

sagot。

Ele

m

１

２ ３ ４ ５ ６

Jun.

１

Hig

h

２

Sch.

３

Walang ipinag-aalala

Medicine Allergy(name of medicine

)

Food Allergy(kind of food )

Other allergy（ 　 　　 　）

P

RE

SE

NT

HE

AL

TH

S

TA

T

US

Sakit na naranasan ngayong taon

Nahihirapang makarinig(left.right)

Iba pa ( )

Iba pa ( )

Iba pa ( )

Pangalan

Petsa Pakisulat kung may ipinagaalala sa kalusugan ng inyong anak.

Impormasyon sa Health Medical Insurance

Hea

lth In

su.

Bilugan ang uri ng Insu. Code Number Name Insurance Number

Social Insu.Citizen

Medical Insu. No Insu.

Mother & Child

Insurance

Ren

ewal

Bilugan ang uri ng Insu. Code Number Name Insurance Number

Social Insu. Citizen

Medical Insu. No.Insu.

・Mother & Child Insu.

Ren

ewal

Bilugan ang uri ng Insu. Code Number Name Insurance Number

Social Insu.・Citizen

Medical Insu. No Insu.

Mother & Child Insu.

Maaring matawagan sa oras ng emergency

Con

tact

Parents

Name

Tel. No.

Add. Address

In case of

emergency

Office Add.① Office Add.② Office Add.③

Tel. No. Tel.No. Tel. No.

Ren

ew

Parents

Name

Tel. No.

AddressIn case of

emergency

Office Add.① Office Add.② Office Add.③

Tel. No. Tel. No. Tel. No.

Ren

ew

Parents

Name

Tel. No.

Address

In case of

emergency

Office Add. Office Add.② Office Add.③

Tel. No. Tel. No. Tel. No.

(2) HEALTH CHECK-UP　Para sa kalusugan ng inyong mga anak kinakailangang sundin ang batas para sa health

check-up,nasa ibaba ang halimbawa ng sulat na matatanggap.

( Halimbawa )

Year (　) Month (　) Day (　)

Para sa mga Magulang,

School Name ( )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Principal (　　　　　　)

PAALALA CHECK-UP (HEALTH INSPECTION)

Para sa mas ikabubuti ng kalusugan ng inyong anak,at para rin sa ikabubuti ng kanyang pag-aaral,isinasagawa ang check-up.Makatutulong din ito upang madiskubre ng maaga kung mayroon mang karamdaman.Nakikiusap lamang inyong koopersayon.

Internal Medical Exam, Otolaryngology, Electrocardiogram, Dental, Ophtamology, Hearing Test at Eyesight Exam

Kung sakaling may nakitang sintomas, ipaaalam para maipagamot.

• Panatilihing malinis ang ikukunsulta sa araw ng pagsisiyasat

Urine TestSusuriin kung malusog ang kidney

• Pagkagising sa umaga isagawa agad ang urine test at dalhin ito sa paaralan

Parasite Egg Test Sisiyasatin kung may bulate sa loob ng tiyan.Sisiyasatin ito sa loob ng 2 araw,

isagawa agad ito pagkagising sa umaga.Tanggalin ang 1st day cellophane tape at

ipahid ang markang bilog ng 2 o 3 beses sa butas ng puwit. Gawin din ito sa

pangalawang araw

.Kung makakalimutan, ang 2 bese na test ay hindi dapat gawin sa parehong araw..

• Huwag isasagawa bago matulog.

Body Check-up ( height, weight and sitting weight )Isinasagawa ang body check-up sa loob ng mga grading periods,upang malaman ang

pisikal na pagbabago ng mga bata.Ang pagtitimbang ay ginagawa i beses sa 2

buwan. Sa araw na ito ay magsuot ng malinis na underwear at kailangang

nakapaligo sa araw ding ito.

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　

( )Year( )Month( )Day

Para sa mga Magulang

( )Elem.School(Junior HighSchool)

Principal（　　　　　　　　　　　）

Resulta ng Internal Medical Check-up　 　 　 　 　 　 （ 　 　 ） Yr. （ 　 　 ） Sec. 　 Name （ ）　 Nakasulat sa ibaba ang resulta ng check-up,makabubuting magpatingin ng maaga sa

espesyalistang doctor.

（may check sa loob□,pakitingnan lamang）

○Remarks 　１　Nutrional Status □Obesity □Obesity tendency □Lack of nutrition □Anemic

２　Spinal Column or Thorax □May hinala sa spinal column or thorax □Di pangkaraniwang hinala sa spinal

column

（　　　　　　　　　　　） （　　　　　　　　　　　）

　３　Skin Disease □Atopic Dermatitis

　　　　　　　　　 □Iba pa ( )

4　Heart Disease □irregular pulse　　□heart murmur( ) □Iba pa ( )

５　Iba pa （　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

※Pagkatapos magpakunsulta sa espesyalistang doctor,ipaalam lamang ang

resulta sa paaralan

Resulta ng Medical Examination 　　　（　）Yr.（　 ）Sec.　Name（　　　　　　　　　）

Resulta ng Medical Examination na dapat ipaalam sa paaralan.

・Karamdaman 　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〕

・Treatment [　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　]

・Payo ng doktor〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　〕

Ito ay nagpapatunay sa ginawang check-up na nakasulat sa itaas.

Year Month Day

Medical Specialist on__________

Pangalan ng Doktor Sign/Stamp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

( )Year( )Month( )Day

Para sa mga Magulang,

( )Elem.School(Junior HighSchool)

Principal（　　　　　　　　　）

Resulta ng Dental Check-up

　　　　　　　　　　　( )Year( )Sec.　Name（　　　　　　　　　　　　）

　Nakasulat sa ibaba ang resulta ng dental check-up

　□May sira ang ngipin(tooth decay)

□May dapat pangalagaang baby teeth

□May suliranin sa hilera ng ngipin

□Iba pa

※Pakibigay lamang sa paaralan pagkatapos ng check-up.

Resulta ng Check-up

　　　　　　　　　　　　　　　　　( )Year( )Sec. Name( )

□　Walang alalahanin

□ Tapos na ang treatment

□　Under Observation

Ito ay nagpapatunay sa ginawang check-up na nakasulat sa itaas.

Year Month Day

Medical Specialist on__________

Pangalan ng Doktor Sign/Stamp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( )Year( )Month( )Day

Para sa mga Magulang,

　　　　( )Elem. School(Junior HighSchool)

　　　 　　　　Principal（　　　　　　　　　　） Resulta ng Eye Check-up　　　　　　　　　　　　　　　　( )Yr.( )Sec. Name ( )

　Ipinaalam ang resulta ng eye check-up,nakasulat po sa ibaba.

Grado ng

mata

Kanan( )kaliwa( ) Grado ng

salamin

Kanan( )Kaliwa( )

Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ Desisyon

Ａ １．０above Ｂ ０．９～０．７ Ｃ ０．６～０．３ Ｄ ０．３below

※Ipaalam lamang sa paaralan ang resulta ng check-up.

Resulta ng Check-up ( )Year( )Sec. Name( )

Kanan Kaliwa

Grado ng Mata （　　　　　　　　　　） （　　　　　　　　　　）

Grado ng Sa lamin （　　　　　　　　　　） （　　　　　　　　　　）

Check-up ResultClear vision farsightedness

asigmatism poor eyesight

nearsightedness adjustment

convulsion others( )

Clear vision farsightedness

astigmatism poor eyesight

nearsightedness adjustment

convulsion others( )

Treatment .Observat io

n

(May plano sa pagpapagamot. Walang plano )

Doctor’s Advise eyedrop 　(need. not needed)

eyeglass 　(need. Not needed)

when to wear (everytime.during lesson)

others （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

Ito ay nagpapatunay sa ginawang check-up nakasulat sa itaas.

Year Month Day

Medical Specialist on ________

Pangalan ng Doktor Sign/Stamp

Questionaire for Tuberculosis Check-up　　　Fill-up Date: Yr. Mo. Day

　　　　　　　　　　　　　　 School Year Sec. Name

Pakibilugan ang inyong sagot

Mga Tanong Bilugan ang inyong sagot

Q. 1 Nitong nakaraang 2 taon nakaranas ba ng tuberculosis ang inyong anak

(tulad ng lung infiltration,pleurisy,lymphangitis).

Yes

Yr. Mo.

No

Q. 2 Kung nakaranas man ng tuberculosis ang inyong anak nitong 2

taon,uminom ba siya ng gamot laban sa sakit na ito?

Yes

Yr. Mo.

No

Q. 3 May nagkasakit ba sa pamilya at kasam-bahay ng tuberculosis nitong

nakaraang 2 taon?

Yes Yr. Mo. No

Q. 4 Nitong nakaraang 3 taon bago dumating dito,nanirahan ba siya sa ibang

bansa?

Yes

Yr. Mo.

No

Note ＊Para sa sumagot ng Yes sa Q. 4

４－１ Pakisulat lamang kung saang bansa ( )

Q. ５ Nitong nakaraang 2 linggo, nakaranas ba siya ng pag-ubo at plema? Yes No

Note ＊Para sa sumagot ng Yes sa Q.5

５－１ Ikinunsulta ba sa Doktor ang pag-ubo at plema ng inyong

anak?

Yes No

５－２ Yes No

Ang Question 6 ay para sa mga Grade1 student lamang

Q. ６ Nakatanggap ba ang inyong anak ng BCG vaccination(itinatattak sa

bandang taas ng braso)? Pakitingnan sa Mother & Child Birth Record

(BOSTE CHO)

Note ＊Para sa mga sumagot ng No sa Q.6

６－１ Ipaalam lamang ang dahilan May positibong epekto ang

tuberculin.

Iba pang dahilan

Huwag susulatan sa bahaging ito

May plano sa

pagpapagamot

Walang Plano

Para sa mga magulang na sumagot ng Yes sa Q.1-3 , ipapasa po ang questionnaire na ito sa Health

Department upang masubaybayang mabuti ang kalagayan ng kalusugan ng inyong anak.