2018JUL-SEP7-9月通訊

火花！耍樂是青年Sparkle! A Good Waste of Time

Project Curator : Solomon YuArtists : Cheuk Wing-nam, Moss Ho, Koko Ko, Rogerger Ng, Thomas Yuen, Lau Ming-hang

Youth is not a time of life; it is a state of mind. — Samuel Ullman

Play and interaction are common elements in contemporary art that could foster delightful surprises and ignite curiosity, imagination and creativity in visitors of all ages. With ‘fun and play’ as core of creation, project curator invites six artists from different disciplines to transform the exhibition space to an interactive funhouse brimming with whims and fantasies, to enliven and riddle out our humour, vitality, senses and curiosity to new knowledge during a playful journey.

ExhibitionDate : 15.6 — 9.9.2018Time : 10am — 8pm (Closed on Mondays from 10am — 2pm; except public holidays)Venue : Gallery 1, Oi!Free admission

* For special programme details and latest updates, please visit our website (www.lcsd.gov.hk/apo).

Free guided tours are available for groups and school parties. Please refer to ‘Oi! Tour’ behind for details.

項目策展人：余廸文藝術家：卓穎嵐、何翊雯、高便蓮、伍啟豪、袁永賢、劉銘鏗

青春不是年華，而是心境。— 塞繆爾．厄爾曼

玩耍和互動是當代藝術中常見的元素，讓不同年齡的觀眾都能從中發現歡樂和驚喜，激發探究精神、想像和創造的潛力。策展人邀請了六位活躍於不同創作領域的藝術家以「玩樂」為創作軸心，將展覽空間轉化為充滿玩味、互動與妙想的耍樂場，與觀眾一同遊玩，擁抱青春的心境，發掘及激活大家的幽默感、活力、感官及對新知識的好奇心。

展覽日期：15.6 — 9.9.2018 時間：上午 10 時至晚上 8 時 (逢星期一上午 10 時至下午 2 時休息；公眾假期除外)地點：油街實現 展覽廳 1免費入場

* 有關特備節目詳情及最新資訊，請瀏覽油街實現網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo)。

歡迎團體 / 學校預約免費展覽導賞服務。詳情請參見後頁「團體預約導賞」。

Project Curating Team : Same Same Different Association ∋ Yentl TongCollaborating Creatives : Roland Ip + parents and children fighting for the right of abode in Hong Kong; Winki Cho & Michael Wong + migrant domestic workers; v-artivist + mainland parents of HK-born children

‘Counting the Days’ attempts to connect various groups of folks whom, due to different circumstances, find themselves in a state of suspension in borderlands. In creative workshops, story-sharing and discussions, these folks co-create with artists and project team in different visual media that organise and present their stories of lived (and learned) experiences. In these works, vis-à-vis different cultural, social, and political contexts and backgrounds, they attempt to investigate the present — the here and now — which we all share, and within which, co-exist. The exhibition reveals the living status of different folks who have left home, settled in Hong Kong, and returned home, offering the audience textured glimpses into everyday moments and emotions in order to find a path towards each other.

ExhibitionDate : 22.6 — 16.9.2018 Time : 10am — 8pm (Closed on Mondays from 10am — 2pm; except public holidays)Venue : Gallery 2, Oi!Free admission

* For special programme details and latest updates, please visit our website (www.lcsd.gov.hk/apo).

Free guided tours are available for groups and school parties. Please refer to ‘Oi! Tour’ behind for details.

項目策展團隊：唔同鄉會∋湯映彤共同創作團員：葉浩麟 + 爭取居港權的家長及子女、曹穎褀及王聲海 + 家務移工姊妹、影行者 + 港 人內地父母

「數日子」嘗試連結因不同緣由流徙或離散於邊界之間，處於等待狀態的群體，透過工作坊、故事分享、創作及討論，與藝術家及團隊一起進行協同創作，以不同的視覺媒介，整理及呈現他們的生命故事，並嘗試從各種社會脈絡及背景下，探問彼此共存的當下。展覽展示了不同群體離鄉、在港及返鄉的日常生活狀態，讓觀眾窺見他們的生活細節和感受，從而尋找通向彼此的路徑。

展覽日期：22.6 — 16.9.2018時間：上午 10 時至晚上 8 時 (逢星期一上午 10 時至下午 2 時休息；公眾假期除外)地點：油街實現 展覽廳 2免費入場

* 有關特備節目詳情及最新資訊，請瀏覽油街實現網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo)。

歡迎團體 / 學校預約免費展覽導賞服務。詳情請參見後頁「團體預約導賞」。

火花！數日子 Sparkle! Counting the Days

Kislap! Binibilang ang mga ArawTagapangasiwa ng Proyekto : Pare-parehong magkakaibang Asosasyon∋Yentl TongSa pakikipagtulungan ng : Roland Ip + Mga magulang at anak na nakikipaglaban para sa kanilang karapatang manirahan dito sa Hongkong ; Winki Cho at Michael Wong + Mga migranteng manggagawa ; v-artivist + Mga taga mainland China na nagkaroon ng anak sa Hongkong

Sinusubukang kumonekta ng “Binibilang ang mga Araw’ sa iba’t-ibang mga tao o grupo, at dahil sa iba’t ibang kalagayan nakita nila ang kanilang sarili sa isang estado na may limitasyon. Sa mga malikhaing workshop, pagbabahagi ng kuwento at mga talakayan, ang mga taong ito ay lumilikha kasama ng mga aktor at mga koponan ng proyekto sa iba’t ibang visual media organizing at nagpapakita ng kanilang mga kuwento ng mga karanasan (at aral). Sa mga ganitong gawain na nagpapakita ng pinagmulan ng magkakaibang kultura, panlipunan, at pampulitikang konteksto, sinubukan nilang imbistigahan ang kasalukuyan — dito at ngayon — kung saan lahat tayo ay bahagi at nasa loob nito. Ang eksibisyon ay nagpapakita ng mga kondisyon ng pamumuhay ng iba’t ibang tao na lumisan sa kanilang bayan, nanirahan sa Hong Kong, at muling nagbalik bayan, nag-aalok sa mga tagapakinig ng pagbabalik tanaw sa pang araw-araw na pamumuhay at emosyon upang mahanap ang landas tungo sa isa’t-isa.

EksibisyonPetsa : 22.6 — 16.9.2018Oras ng pagbubukas : Araw-araw 10am — 8pm(Sarado sa araw ng Lunes mula 10am — 2pm; maliban sa mga pampublikong okasyon) Lokasyon : Gallery 2, Oi!Libreng pagpasok

* Para sa detalye ng programa at mga bagong impormasyon, bisitahin ang aming website (www.lcsd.gov.hk/apo).

Libreng tour guide para sa mga grupo at eskwelahan. Sa karagdagang impormasyon sumangguni sa ‘Oi! Tour’.

Tim kurator proyek : Sama Sama Asosiasi yang berbeda∋Yentl TongKolaborasi materi iklan : Roland Ip + orang tua dan anak-anak memperjuangkan hak tinggal di Hong Kong; Winki Cho & Michael Wong + pekerja rumah tangga migran; v-artivist + orang tua daratan dari anak-anak yang lahir di HK

‘Menghitung Hari’ berupaya menghubungkan berbagai kelompok orang yang karena berbagai kondisi menyebabkan mereka berada dalam keadaan terkatung di daerah perbatasan. Dalam lokakarya kreatif, berbagi cerita dan diskusi, orang-orang ini bekerja sama dengan seniman dan tim proyek di berbagai media visual yang mengadakan dan mempersembahkan kisah tentang pengalaman nyata (dan yang telah dipelajari) mereka. Dalam karya-karya ini, berkaitan dengan konteks dan latar belakang budaya, sosial, dan politik yang berbeda, mereka berusaha menyelidiki waktu sekarang — di sini dan saat ini — yang kita semua berbagi, dan di dalamnya, hidup berdampingan. Pameran ini mengungkap status hidup orang-orang berbeda yang telah meninggalkan kampung halamannya, menetap di Hong Kong, dan pulang ke tempat asalnya, menyuguhkan kilasan yang terangkai ke dalam momen dan emosi sehari-hari yang dalam rangka mencari jalan untuk menemukan satu sama lain.

PameranTanggal : 22.6 — 16.9.2018Jam buka : Harian 10am — 8pm(Tutup pada hari Senin dari 10am — 2pm; kecuali hari libur)Lokasi : Galeri 2, Oi!Pendaftaran gratis

* Untuk rincian program khusus dan pembaruan terbaru, silakan kunjungi situs web kami (www.lcsd.gov.hk/apo).

Tour terpandu gratis tersedia bagi kelompok dan pesta sekolah. Untuk informasi lebih lanjut, silakan merujuk ke ‘Oi! Tour’ di bagian belakang.

Kilau! Menghitung Hari

2018 JUL-SEP7-9月通訊

油街實現與香港建築中心合作，聯同香港建築師學會為支持機構，秉持「P ‧ L ‧ A ‧ Y」的精神，探究社會所關心的建築和生活議題。建築師團隊將他們對城市發展的見解轉化為與公眾互動的藝術形式，以不同渠道和方法收集公眾的想法和回應。油街實現希望透過跨界的合作，舉辦一連串公眾活動，建立一個藝術交流平台，讓公眾與建築師共同參與、對話及溝通，進一步與社區藝術結連。

七至九月份的展覽及活動主題如下：

「玩轉 — 互」 CAW的建築師把展覽空間改造成一間漸進式繪圖檔案室，展出本地建築師和畫家的城市畫作。期間更會邀請公眾一同成為繪圖員，參與展品改造。利用集體的力量描繪出一層層交織景物和夢想的圖集，一同審視對美好城市生活的願景。

「玩轉 — 行」UFA-Lab的建築師以行人天橋網絡為研究題目，探討摩天城市的多層次發展。展品「天上 — 地下」將呈現這些研究結果，引發觀眾思考多重地面城市與社區生活的關係。

地點：油街實現 活動室 2活動詳情請瀏覽：www.facebook.com/PLAYtoCHANGE.Oi/

Co-organised by Oi! and the Hong Kong Architecture Centre, together with the Hong Kong Institute of Architects as a supporting organisation, the experimental project ‘PLAY to CHANGE’ uses an interactive and playful means to examine the relationship between people and our living environment. Each team of architects will focus on an existing issue on city development, and make use of the ‘PLAY’ spirit, to transform their insights into art forms that can be interacted with the public. By organising a series of talks, workshops and public events, Oi! hopes to establish a platform for architects and the neighbourhood to engage and exchange dialogues, thus connecting architects’ thoughts and insights with community art.

The themes of exhibitions and events in this quarter are :

‘PLAY to Interact’ The exhibition installs a progressive archive of collective drawings by local architects, artists and the participatory public. Through the album of interweaving reality and imagination by collective power, architects of CAW will reexamine our desire for a better urban living.

‘PLAY to Venture’ Architects of UFA-Lab study on the issue of footbridge network in relation to the development of an elevated city. By presenting the research outcomes through the artwork ‘From Ground and Above’, they will inspire audiences to think about the relationship between a multi-layered elevated city environment and community life. Venue : Activity Room 2, Oi!For details, please visit : https://www.facebook.com/PLAYtoCHANGE.Oi/

XCHANGE : Social Gastronomy is an experimental project that explores everyday life from a fresh perspective. The project aims to raise public awareness of the daily challenge faced by Hong Kong in dealing with 3,600 tons of food waste and to initiate changes and new practices with the aid of design.

Based in Oi! as an open kitchen and community living space, XCHANGE : Social Gastronomy demonstrates green living by transforming leftover into mouth-watering dishes with creativity, organising a series of activities and setting examples of food upcycling for the community.

Kit-Chen XCHANGE (Every Wednesday to Sunday from 11am to 7pm)The public is welcome to bring along from their kitchens fresh ingredients, canned and packaged food (before the sell-by date), in exchange for a signature drink. The collected ingredients will be used in the XCHANGE : Social Gastronomy activities or shared with those in need through fair share actions. Limited quantity of drinks for exchange, available while stock lasts.

Table for U (Every Wednesday to Sunday at 1pm)Coupling design and cookery, the host Lili Ho will prepare lunch with the collected seasonal ingredients. All are welcome to bring along a portion of fresh ingredients from your kitchen in exchange for an enjoyable time with a refreshing meal and living experience sharing. Registration is required.

‘Beauty Soup’ will be ready every Saturday after 2pm, with delicious soup or dessert transformed from the collected ingredients. The nutritious soups will nourish you deeply with the good will of treasuring food! All are welcome to bring along excess dried ingredients or private soup recipes in exchange for a bowl of ‘Beauty Soup’. Limited soup on a first-come first-served basis, available while stocks last.

Back to Basic (Every Wednesday at 6:30pm to 7:30pm)Health is a basic need for everyone. Come to Oi! in your sporty outfit to be a food runner alongside fitness organization, ‘Spartant’, and spread the concept of green living within the community! Join us in a healthy and meaningful hour of exercising!

Venue : Activity Room 1, Oi!For details, please visit : www.facebook.com/XCHANGE.socialgastronomyRegistration / enquiry : 9174 7706 / 2512 3000

「盛食當灶」是以創新角度切入日常生活的實驗性項目，通過交換的理念讓社群認識和討論社會上每日所面對的 3600 噸廚餘問題，透過設計引發改變和實踐創新。

「盛食當灶」把活動室變成開放廚房及社區生活空間，運用創意把剩食轉為盛宴，同時透過一系列的活動讓社區體驗綠食生活。

交換廚房 (逢星期三至日上午 11 時至下午 7 時)歡迎公眾以食物、私房食譜及各種生活點滴與我們交換分享。為鼓勵大家分享及善用生活資源，建立可持續的社區生態，公眾可於開放時間內帶同家中剩餘的新鮮蔬果食材、有效期內的罐頭及包裝食品等到油街實現，交換一杯我們為您預備的時令特飲。收集得來的食材將用於「盛食當灶」的活動，或以平等分享行動轉交有需要人士。飲品數量有限，換完即止。

一時入席 (逢星期三至日下午 1 時)結合設計與烹飪，煮持人何 Lili 會把收集所得的當造剩材轉化成一頓午膳與大家分享，一邊品嚐時令好味道，一邊分享生活體驗。請帶同一人份量之新鮮食材參加，以作交換。須預約。

每個星期六下午 2 時後特設「週末靚湯」環節，以創意巧手把收集得來的剩餘瓜菜烹調成營養湯品或糖水。歡迎公眾帶同剩餘乾貨，或私房湯品食譜與我們交換靚湯。湯品數量有限，換完即止。

生活「肌」本 (逢星期三下午 6 時 30 分至 7 時 30 分)健康是生活基本。歡迎你於星期三放工後，換上運動裝來到油街實現與健身組織「肌本野」一起收集區內食物剩材，把綠食生活散發社區，然後一起躍動運動神經，渡過既有意義又健康的一小時！

地點：油街實現 活動室 1活動詳情請瀏覽：www.facebook.com/XCHANGE.socialgastronomy報名或查詢：9174 7706 / 2512 3000

XCHANGE 盛食當灶 XCHANGE : Social Gastronomy

玩轉「油」樂場 PLAY to CHANGE

2018 JUL-SEP7-9月通訊

本通訊由藝術推廣辦事處於 2018 年編印。版權屬香港特別行政區政府所有 © 2018年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。

Published by the Art Promotion Office 2018.Copyright © 2018 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

Oi! 12 Oil Street, North Point, Hong Kong (MTR Fortress Hill Station Exit A)Enquiries : 2512 3000Fax : 2512 3022Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/oioilstreetartspace

Opening hours : Monday : 2pm — 8pm Tuesday to Sunday : 10am — 8pmClosed on Mondays from 10am to 2pm (except public holidays),

Free admission

油街實現香港北角油街 12 號 (港鐵炮台山站 A 出口)查詢電話 : 2512 3000 傳真：2512 3022網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/oioilstreetartspace

開放時間：星期一：下午 2 時至晚上 8 時星期二至日：上午 10 時至晚上 8 時星期一上午 10 時至下午 2 時 (公眾假期除外)

免費入場

前往方法 訪客可乘港鐵至炮台山站，於 A 出口步行至油街，或乘巴士2, 2A, 8X, A11, 10, 18, 18P, 19, 23, 25A, 63, 65, 81, 89R, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619, 619X, 680, 680A, 690, 692, 802 號或小巴 56, 69 號亦可到達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Fortress Hill Station (Exit A), bus nos. 2, 2A, 8X, A11, 10, 18, 18P, 19, 23, 25A, 63, 65, 81, 89R, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619, 619X, 680, 680A, 690, 692, 802 and mini-bus nos. 56, 69.

為了讓公眾更了解油街實現這幢二級歷史建築，我們特設免費導賞團，為大家介紹油街實現的歷史、建築風格及展覽作品等。導賞團歷時約 40 分鐘。毋須登記，歡迎任何人士即場參加！

時間：每天下午 2 時 30 分、4 時 45 分及 6 時 30 分開始地點：油街實現入口集合處* 導賞團以廣東話主講

團體預約導賞我們歡迎本地學校、註冊慈善團體及非牟利機構預約免費導賞服務。請於參觀日期前最少五個工作天，致電 2512 3000 預約，活動時間以油街實現安排為準。

To give the public a greater insight into Oi!, a free guided tour of the Grade 2 Historic Building is held every day that explores its history and architectural features and that also introduces the works of art currently on display in our exhibitions. The tour lasts about 40 minutes. Enrolment or registration is not required – everyone is welcome!

Time : 2:30, 4:45 and 6:30pm dailyVenue : Gathering point near the entrance of Oi!* Conducted in Cantonese

Guided Tour for Schools / OrganisationsFree guided tours can be arranged for local schools, registered charitable organisations and registered non-profit-making organisations upon request. Please call 2512 3000 to book a tour at least five working days in advance of your visit. The time of the tour will be confirmed by Oi!.

油街實現導賞團Oi! Tour

Spinning in a rapid-paced life, do you still have the patience to wait, to expect?

While you might have already become impatient of waiting, there might still be a kind of expectation that would excite you — the anticipation of what a friend is going to say when you find this friend is typing a message to you on the phone. You might then prepare for the chat that is to take place, and for that, you knowingly smile.

So, we set “Museum is typing …” as the theme of this year’s Muse Fest HK, as a metaphor for the expectation of the museums and visitors exchanging dialogues with each other. During the festival, the museums will talk with you in different ways through an array of programmes, such as new exhibitions, workshops, talks, movies, music and fashion shows, etc. You can expect something wonderful to come up and you are welcomed to input your feedback! The museums look forward to a real and uninterrupted dialogue with you.

For programme details of Muse Fest HK 2018, please check out the website www.museums.gov.hk/mf2018

Colourful Youth Agogo PartyDate : 7 July, 2018 (Saturday)Time : 5:30pm — 9:30pm Venue : Oi!

Restored by Hong Kong Film Archive, “Colourful Youth”, a hit movie starring the most popular teen idols in mid-60’s, will be brought to Oi! this summer.

Oi!, the art space that fuels creativity and imagination, will turn into the best place for a 60’s party in a summer night. Whether you grew up in the 60’s or in the 21th century, come and join the “Colourful Youth Agogo Party”, where movie, dance, songs, snacks and sharing of Hong Kong stories in the 60’s will bring you a memorable experience of the good old days.

Party tips : Dress up in 60’s style, you may get a chance to win fabulous gifts.

在快速與繁忙的生活步調中，你是否仍有閒暇經歷等待？或你對等待是否已變得不耐煩？ 但有一種等待，還是會令你雀躍的吧，就是當你看到手機上有朋友正在給你輸入新信息的當下，你對即將會收到的信息充滿好奇，對之後要展開的對話，充滿準備，自己也因此而會心微笑。

博物館節今年的主題：「博物館輸入中…」，就比喻這個與博物館彼此對話、交流的期盼。博物館節期間，我們有豐富的活動，以不同方式，與你交談，或新展覽、或工作坊、講座對談、電影欣賞、音樂演奏、服飾表演等，你可以期待……更歡迎你也來輸入，讓我們和你可以開展真正而無間斷的對話！

有關香港博物館節 2018 精采節目詳情，請瀏覽網頁 www.museums.gov.hk/mf2018 上的公布。

彩色青春電影派對日期：2018 年 7 月 7 日 (星期六)時間：傍晚 5 時 30 分至晚上 9 時 30 分地點：油街實現

「青春，真可愛青春，珍惜你光陰似金」

由香港電影資料館修復的電影珍藏《彩色青春》將於油街實現的戶外草地載譽重映。是夜派對中，重塑昔日屋邨辦館士多，與觀眾共享經典小食，一眾青春少艾於現場載歌載舞，重現六十年代的摩登姿彩。電影放映後更有嘉賓座談會，分享少年十五二十時的輕狂歲月故事，探討如何在新時代莊敬自強。

派對夜歡迎參加者以六十年代的裝扮出席，趁青春留倩影，更有機會贏取豐富獎品。

香港博物館節 2018 Muse Fest HK 201823.6 — 8.7.2018

2018JUL-SEP7-9月通訊

《放浪城市　動漫美學雙年展2017-18》展覽將透過聲音藝術創作，讓觀眾探究在動漫美學文化及科技發展影響下所交織的虛實世界。

動漫常被視為屬二次元的虛擬幻想世界，有別於現實。動漫主要以平面媒體呈現的，因其二維空間的本質，而被稱為「二次元」。在二次元的世界中，不用考慮常識、不怕會有違和感、更不用顧慮甚麼可能或不可能，因為在這個世界中，任何想像的事物都可以被達成。然而，如將動漫立體化脫離平面世界而變成存在於三次元世界的產物時，它將不再只屬於二次元，卻實不屬於三次元，此模稜兩可的情態模糊了虛擬與真實的界線。而在動漫中的聲樂，用音符及聲音音效來說故事，又會以音樂如敘事曲般抒情、敘事，以表達戲劇性和幻想的橋段。那麼，在動漫的二次元世界中所演繹的聲樂可同被理解為虛擬嗎？在現實的三次元世界所產生的聲樂又可被理解成真實嗎？

動漫美學與虛擬世界的影響範圍及普及率逐漸擴大，年輕一代自小便受虛擬世界的影響，耳濡目染。在第三屆雙年展，香港展覽將透過媒體科技所呈現的聲音藝術，閱聽並重新審視在虛擬與現實交錯的年代，動漫美學對當代視覺文化、現實社會狀況、價值與文化的影響。

日期：9.11 — 2.12.2018 (逢星期二休息)時間：9.11.2018 (下午 6 時至下午 9 時) 10.11 — 2.12.2018 (上午 10 時至晚上 9 時)地點：香港視覺藝術中心展覽廳

免費入場

Facebook 專頁：www.facebook.com/hkvac查詢：3101 2734 / 3101 2738

At the exhibition “sound in the city - Animamix Biennale 2017-18”, visitors could explore the worlds of virtuality and reality - interwoven by the aesthetic culture of animation and comics and the influence from technological advancements - through sound art.

Animamix is often considered part of a virtual and fantasy world in two dimensions, which is different from reality. Since the art form is mainly presented on two-dimensional media, its very nature has made it synonymous to “two dimensions”. In the world of two dimensions, common sense considerations and fear of incompatibility are unnecessary. One does not have to worry about what is possible and what is not either, because every imaginable matter can be achieved in this world. However, if animation is to break away from the two-dimensional world and transform into a product of the three-dimensional one, its existence would no longer be restricted to two dimensions; yet, it is not part of three dimensions either. Such an ambiguous state blurs the line that demarcates virtuality and reality. Soundtracks of animation tell stories with music notes and onomatopoeia. Dramatic and imaginary plotlines, on the other hand, are expressed with emotions and narratives like what ballad music does. In this sense, can we comprehend the voices and music expressed in the two-dimensional world of animation as virtual? Can we consider the voices and music generated in the three-dimensional world as real?

The scope of influence and popularity of the virtual world of animation is ever expanding. Younger generations have been heavily immersed in the influence of the virtual world since they are little. In the third edition of the Biennale, the Hong Kong exhibition will take a ride of the sound art with media technology to read, listen to and review how animation is affecting the contemporary visual culture, the current circumstances of our society, as well as values and culture in this age and time when virtuality and reality are intertwined.

Date : 9.11 — 2.12.2018 (Close on Tuesdays)Time : 9.11.2018 (6pm — 9pm) 10.11 — 2.12.2018 (10am — 9pm)Venue : Exhibition Hall, Hong Kong Visual Arts Centre (vA!)

Free admission

Facebook : www.facebook.com/hkvac Enquiries : 3101 2734 / 3101 2738

放浪城市動漫美學雙年展 2017-18 sound in the cityAnimamix Biennale 2017-2018

Cultivating creativity, activating artistic visions and imaginations of life, vA! organises series of cross-media and cross-disciplinary art activities by joining hands with artists and the public.

This time, we take reference from some conventional and inherent concepts, media and themes in the past, and then re-examine, innovate and even breakthrough them, discovering a wider creative world with you and enhancing your mastery of art knowledge, creativity, interaction and communication. We aim to push the boundaries of art to a rimless realm.

培植本地創意，激活藝術視野和生活想像 — vA! 透過一系列藝術活動，連同藝術家和公眾展開精彩的藝術探索旅程。

今次，我們在傳統和固有的概念、往昔的媒材和主題上，重新進行審視、革新甚至巔覆，與你在創意世界中馳騁，提升藝術方面的學煉、創造力、互動和交流至更高、更廣、無邊的領域。

瓷器除了盛載食物，還可盛載回憶。過往以瓷碟紀事的歷史由來已久，謝淑婷以當代的觀點和方法製作瓷碟，帶領學員搜尋個人自身的記憶，並將之以青花鈷藍釉料紀錄於瓷碟上。本課程將教授石膏倒模、雕刻石膏版面的技巧，與及在宣紙上畫青花，移印記憶地圖的方法。

謝 淑 婷 於 香 港 中 文 大 學 修 畢 文 學 士 榮 譽 學 位 ( 藝 術 )，2003年完成澳洲皇家墨爾本理工大學藝術碩士學位，現為該大學藝術(陶藝)博士生。1998年獲樂天陶社頒發陶藝獎。2002獲香港藝術發展局資助出版《clayplay陶藝手冊》。2003年「香港藝術雙年展」獲獎藝術家，2006

年獲法國文化協會頒發藝術家獎。曾於香港、上海、臺灣、美國、日本、澳洲、西班牙等地辦展覽，作品為香港藝術館、香港文化博物館、澳洲昆士蘭藝術館、梁潔華藝術基金會及私人收藏。她曾被邀參與美國藝術基金會主辦之越南駐留藝術家計畫及日本常滑國際陶藝駐留計畫，並獲邀參與國際藝術家工作坊 (香港) 2008。

藝術家：謝淑婷

日期：16.7 — 3.9.2018 (逢星期一，共 8 節)時間：下午 6 時至 9 時地點：香港視覺藝術中心四樓陶瓷室名額：10 人 對象：18 歲或以上 費用：HK$1,104材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語 截止報名日期：5.7.2018 (星期四)

生活中盡是可能，即使是街頭巷尾可見的廢棄物，統統也可經藝術家之手，化身成與眾不同的作品。提起人物雕塑，大多想起傳統雕鑿的創作方式，藝術家王天仁將帶領參加者以組裝方式混搭不同回收物料及木材，運用釘、螺絲、甚至膠紙等不同方法，親自創作出造型獨特的人物雕塑。

王天仁，生於香港，2000年畢業於香港中文大學藝術系，擅將拾得的廢棄木材拼砌出木雕作品，不單形象親切，內容易懂，亦蘊含了有用無用的哲思，其作品為香港藝術館及本地和海外的私人購藏。王天仁除活躍於本地及海外展覽，亦是全球首次於地下鐵路展覽列車中舉行展覽的藝術家，並從事藝術教育超過十年，且分別曾與世界知名品牌如 Louis Vuitton, SPORTMAX, Lee, MUJI等進行跨界合作，與及於香港、上海、日本和台灣參與大型公共藝術活動。曾獲獎項包括《透視》雜誌於2010年頒發的「四十驕子」，與及 GDC 11 的空間設計入圍獎。近年積極到各幼稚園至大學舉行工作坊，及於不同平台撰寫專欄，分享所見所想。最新的身份是自資創辦了複合藝文空間 ─「合舍」。

藝術家：王天仁

日期： 19.7 — 23.8.2018 (逢星期四，16.8.2018 除外，共 5 節)時間：下午 6 時至 9 時地點：香港視覺藝術中心二樓金屬室名額：10 人 對象：18 歲或以上 費用：HK$690材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語 截止報名日期：5.7.2018 (星期四)

Other than containing food, a plate can also be used as memento, which is full of one’s memory. Sara Tse uses contemporary point of view and techniques to create a series of ceramic plates. She will lead participants to recall personal memories and record them on the plate by using underglaze blue pigment. This course will introduce techniques of plaster molding and carving, as well as transferring images from xuan paper to ceramic plate.

Sara Tse is now a doctorate degree candidate of the Fine Art Department of the Royal Melbourne Institute of Technology University, Australia. She graduated from the Fine Art Department of the Hong Kong Chinese University. She has held numerous solo and group exhibitions in Hong Kong, Shanghai, Taiwan, New York, Chicago, Tokyo, Madrid, Queensland and Melbourne since 1995. She got the "Fond Des Artistes" Grant from Alliance Francaise in 2006. She was the Award Winner for the Hong Kong Art Biennial Exhibition in 2003. She received the Ceramic Award from The Friends of the Pottery Workshop, 1998. Her works are in the collections of the Hong Kong Heritage Museum, Hong Kong Museum of Art and the Queensland Art Gallery, Australia and the Annie Wong Art Foundation. She had been awarded artist-in-residency at the America Art Foundation Project, Vietnam, 2005 and International Workshops of Ceramic Art in Tokoname'97, Japan. She was invited to participate in Hong Kong International Artists' Workshop 2008.

Artist : Sara Tse

Date : 16.7 — 3.9.2018 (Mondays, 8 sessions)Time : 6pm — 9pmVenue : Ceramic Studio, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$1,104Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 5.7.2018 (Thursday)

Our life is full of possibilities; even abandoned materials can be transformed into unique artworks. Most people will think of traditional carving techniques when they come across sculptures. In this course, artist Wong Tin-yan will lead participants to assemble different recycled materials and wood, with the use of nails, screws, and even tapes to create peculiar figure sculptures.

Wong Tin-yan was born in Hong Kong. He graduated from the Department of Fine Arts, Chinese University of Hong Kong at 2000. As a sculptor, he likes to collect discarded wood pellet to create sculptures. His works are not only affordable and comprehensible, but also symbolic of the philosophy about usefulness and uselessness. His work was collected by Hong Kong Museum of Art, local and overseas private collectors. Except active in local and overseas exhibitions, He was the first artist having exhibition in a showcase train on railway around the world. In addition, he works for art education more than ten years. He also finished a series of cross-over project with world-famous brands, such as LOUIS VUITTON, SPORTMAX, Muji, Lee, etc respectively. Moreover, he did public art projects in Hong Kong, Shanghai, Japan and Taiwan. He had awarded by Perspective magazine as 40 under 40, one of the next generation artist 2010 and an entry prize in GDC 11 (commercial interior design). In recent years, he teaches many wood workshops in schools from Kindergartens to Universities. Meanwhile, he loves to share his opinion and experiences as a columnist in newspaper and magazines. He is also the founder of a new art space, “Form Society”.

Artist : Wong Tin-yan

Date : 19.7 — 23.8.2018 (Thursdays, except 16.8.2018, 5 sessions)Time : 6pm — 9pmVenue : Metal Studio, 2/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$690Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 5.7.2018 (Thursday)

組裝人物 – 雕塑創作Assembled Figure — Sculpture Making (In Cantonese)

記憶烙印 – 瓷碟創作Imprint of Memory — Ceramic Plate Making (In Cantonese)

重新探索 – 攝影媒介Rediscovering — The Photo Medium (In Cantonese)

在數碼及行動裝置主導圖像製作和消費的時代，是時候再次重新審視攝影起源了。通過製作最簡約的相機和學習沖洗菲林的技巧，學員重新發現銀鹽攝影的魔力。同時介紹立體模擬軟件Sketchup，示範及動手學習，以 Sketchup 重建視覺藝術中心中已選定的展覽空間。建構一個虛擬展覽並製作一段簡短的導覽動畫。是次工作坊結合傳統與數碼科技，為這門燦爛的光化學藝術及其展示方式提供了嶄新的可能性。

方 琛 宇 是 香 港 當 代 藝 術 家 ， 香 港 浸 會 大 學 視 覺 藝 術院 畢 業 。 香 港 中 文 大 學 藝 術 系 取 得 藝 術 創 作 碩 士 學位。2013-2015年到德國科隆媒體藝術學院進修。他以錄像為主的作品受邀參與多個亞洲、美洲、澳洲及歐洲的展覽及藝術節，包括香港藝術館、香港歌德學院、Alternative space Loop、首爾新媒藝術節、台北索加藝術中心、威靈頓市立美術館、卡爾斯魯厄藝術與媒體中心、泰特現代藝術館、Saatchi Gallery London、利物浦雙年展2010、德累斯頓媒體藝術節CYNETart及微波國際新媒體藝術節2013。2011年夏天，他獲邀赴比利時根特參與Timelab舉辦的藝術家駐留計劃 “Summercamp Electrified 2011”。2013年及2016分別在柏林 GlogauAI 及釜山虹田藝術中心參與藝術家駐留計劃。2017年9月，方琛宇受邀於韓國首爾中央大學藝術學院攝影系出任助理教授。他目前在香港及首爾居住和工作。

藝術家：方琛宇

日期：15.7, 21.7, 22.7, 28.7.2018 (星期六及日，共 4 節)時間：下午 6 時至 9 時地點：香港視覺藝術中心三樓平版畫室名額：10 人 對象：18 歲或以上 費用：HK$552 材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買或導師代購)語言：粵語 截止報名日期：5.7.2018 (星期四)

* 學員須帶備已裝有SketchUp Make 2017 的手提電腦上課。

At the age of digital and mobile device dominating image production and consumption, the time has come to revisit the origin of photography. By making the simplest form of the photo camera and film development, participants rediscover the magic of analogue photography. The course will also introduce 3D simulation software Sketchup, demonstration and hands-on practice to reconstruct a chosen exhibition space of the Hong Kong Visual Arts Centre in Sketchup. Organising a virtual exhibition and create a brief exhibition tour animation. This workshop combines traditions and digital technology which offers new possibilities to the beautiful photochemical art and the ways of its exhibition.

Silas Fong is a Hong Kong contemporary artist. He received his MFA from Chinese University of Hong Kong and BA from Hong Kong Baptist University. He furthered his studies in Academy of Media Arts Cologne from 2013- 2015. His video, installation and photographic works have been invited to be presented in exhibitions and festivals including Hong Kong Museum of Art, Goethe-Institut Hongkong, Alternative Space Loop, Seoul International New Media Festival 2011, Taipei Soka Art Center, City Gallery Wellington, ZKM, Saatchi Gallery London, Liverpool Biennial 2010, Dresden Cynetart 2013, Microwave International New Media Festival and Animamix Biennale. In 2011 he was invited to participate in a residency program “Summercamp Electrified” organized by Timelab in Gent, Belgium. In 2013 and 2016 he participated in artist residencies in GlogauAIR, Berlin and Hong-ti Art Center, Busan. Fong is invited to work as Assistant Professor in the Department of Photography, College of Arts, Chung-Ang University in Seoul starting from September 2017. He currently lives and works in Hong Kong and Seoul.

Artist : Silas Fong

Date : 15.7, 21.7, 22.7, 28.7.2018 (Saturdays and Sundays, 4 sessions)Time : 6pm — 9pmVenue : Printing Studio, 3/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$552Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants or tutor)Language : CantoneseDeadline for application : 5.7.2018 (Thursday)

* Students are required to bring laptop installed with SketchUp Make 2017 for class.

2018 JUL-SEP7-9月通訊

透過描繪大自然的一花一木，蟲鳥魚介，又或家禽蔬果，我們可以稍停下急促的生活節奏，細心觀察天地自然。本課程橫跨盛夏至初秋，藝術家鮑慕貞將教授寫意花鳥畫的技法，參加者將嘗試繪畫夏秋兩季的時令花果並進行個人創作。

鮑慕貞，香港出生。畢業於香港中文大學，修讀藝術學士及碩士課程。曾於中國美術學院進修。現為大專院校、政府藝文機關，及私人教授中國繪畫及篆刻，也為社福團體作教學服務。近年曾在報章發表藝術短文。個人創作以中國繪畫及篆刻為主。

藝術家：鮑慕貞

日期：27.7 — 5.10.2018 (逢星期五，共 11 節)時間：下午 2 時至 5 時地點：香港視覺藝術中心二樓多用途工作室名額：10 人 對象：18 歲或以上 費用：HK$1,518 材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語 截止報名日期：12.7.2018 (星期四)

Through the depiction of nature, such as flowers, plants, fruits, animals and insects, we can slow down our tempo of life and start to carefully observe our Mother Earth. This workshop spans from mid-summer to early autumn, artist Pau Mo-ching will teach the tradition ink painting techniques in freehand style (xieyi), and participants will learn how to draw seasonal flowers and fruits and create their own works.

Pau Mo-ching was born in Hong Kong. She has been attracted by the unique Chinese brushwork while she was an amateur painter and decided to go to Hangzhou to learn Chinese painting at the China National Academy of Fine Arts. After returning to Hong Kong, Pau studied at the Chinese University of Hong Kong and completed the BA and the MFA course. She now teaches Chinese painting and seal carving at different academies, private class and art programs for the Leisure and Cultural Services Department and NGO as well. Pau starts writing in the newspaper recently. She mainly uses Chinese painting and seal carving as her art medium.

Artist : Pau Mo-ching

Date : 27.7 — 5.10.2018 (Fridays, 11 sessions)Time : 2pm — 5pmVenue : Multi-purpose Studio, 2/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$1,518Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 12.7.2018 (Thursday)

夏花秋實 – 寫意花鳥畫Summer Blossoms and Autumn Harvests — Flowers and Birds Painting (In Cantonese)

開講！art talk

香港視覺藝術中心是一個藝術學習平台，透過與本地藝術家、學者、藝術機構和團體等合作，把藝術知識多角度地與公眾共享。「開講」將與你一起追尋知識，豐富大家的藝術素養和創作靈感。

時間：下午 5 時 15 分至 6 時 45 分 (星期六)地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳名額：70 人

免費參加，先到先得 若有突發原因導致講者、講題、日期或時間等更改，恕不另行通知。

vA! is a hub for sharing of knowledge. In this series of talk, we invite local veteran artists and scholars to stimulate your thoughts on certain topics and pursue the profound knowledge of the art world together.

Time : 5:15pm — 6:45pm (Sat)Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 70 persons

Free admission. First-come, first-served.Speaker, topic, date and time are subject to change without further notice.

講題：聲音的展現和表演性講者：梁基爵日期：28.7.2018語言：粵語

現代音樂的發展於上世紀已進入極致的程度，任何的聲音 (包括靜止)、不同的樂器技巧、作曲技巧和創作理念都把創作音樂和聲音的可能性推到盡頭；新媒體科技的出現，令創作多了一條出路；對於藝術家梁基爵來說，呈現音樂已超乎聲音和演奏的範圍，發明新樂器、裝置、影像、程式編寫，甚至乎繪圖和雕塑等等，都可以是表演和呈現聲音的媒介，在這次演講之中，藝術家會藉着分析不同的作品，來分享對於聲音表演和表達的新概念。

梁基爵為作曲家、媒體藝術家，分別於香港城市大學取得哲學碩士(創意媒體)及香港演藝學院獲音樂碩士 (作曲及電子音樂)。2017年在藝發局支持下參與第11屆澳亞藝術節，於澳洲阿德萊德展出首個戶外聲音裝置《Home》。2018年他的作品《籠裡的十八種風景》重新把一個歷史建築化為演出場地，通過音頻媒體、環境聲音、人類感知、雕塑、建築和視頻等元素，引領一次重塑特定場景的藝術體驗。梁氏集結多年跨界別的創作經驗，他的音樂擺脫傳統音樂框架，亦跨越單純作為聽覺藝術，結合視覺、機電互動程式、樂器製作工藝及裝置藝術於一體，成為更完全的音樂經驗。

Topic : Demonstration and performativity of soundSpeaker : GayBird LeungDate : 28.7.2018Language : Cantonese

The development of modern music has reached its peak in the last century; any sound (including silence), different instrumental techniques, composing techniques and creative ideas have pushed the possibility of creating music and sound to the limit. The emergence of new media technology would be a new way out for creative works. To artist GayBird Leung, music demonstration is way beyond sound and performance, the invention of new musical instrument, installation, moving image, programming, or even drawing and sculpture, all these sorts of things can be used as a medium to demonstrate and perform sound. In this talk, GayBird will share his new concepts for sound performance and expression by analyzing different works.

Leung Kei-cheuk, aka GayBird. Hong Kong born composer and new media artist. He was graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts with Master of Music degree, and obtained Master of Philosophy at the City University of Hong Kong. In 2017 he was supported by HKADC to participate in the 11th edition of OzAsia Festival to exhibit his first outdoor sound installation “Home” in Adelaide, Australia. In 2018, his media music performance "18 Scenes in a Cage" reconstructed a historic building into a performance venue, which recomposes and reforms elements of acoustics, electronics, audio media, found and environmental sound, human personification, sculpture, architecture and video. With broad experience across different spheres, his works are beyond music just for listening, but a cohesive work combining visuals, mechanism, programming, craftsmanship and installation art, that could offer a comprehensive music experience.

講題：管偉邦說古道今講者：管偉邦日期：25.8.2018語言：粵語

是次講座，藝術家管偉邦會闡述如何將當代元素注入他的水墨創作之中，既不失古意，又能溜走於古與今之間；並藉著引用管氏多件水墨作品作例子，讓觀眾可以從藝術家對國畫的視野，了解到當代水墨的新演繹。

管偉邦為香港當代水墨藝術家，現任香港浸會大學助理教授。他於香港中文大學取得文學學士及藝術碩士，並於澳洲皇家墨爾本理工大學修畢藝術博士學位。管氏曾於 2003 獲「藝術新進獎」，並於 2009 獲「香港當代藝術雙年獎」。作品曾於香港、中國內地、台灣、美國、英國、德國、比利時和新加坡等地展出。管氏的水墨作品為畫廊、藝術館、藝術機構及私人收藏。

Topic : Koon Wai Bong Wandering between Old and NewSpeaker : Koon Wai BongDate : 25.8.2018Language : Cantonese

In this evening lecture, artist Koon Wai-bong talks about his artistic ideas of wandering between old and new through employing the contemporary elements into his ink paintings without a compromise of the traditional aesthetics. As with many of Koon’s artworks as examples, audiences will see how the artist’s new vision of Chinese painting affects our interpretation of contemporary ink art.

Based in Hong Kong as an ink artist, Koon Wai-bong received his B.A. and M.F.A. from The Chinese University of Hong Kong and his D.F.A. from the RMIT University. He is currently the Assistant Professor at The Hong Kong Baptist University. Koon attained ‘Rising Artist Award’ in 2003 and ‘Hong Kong Contemporary Art Biennial Award’ in 2009. His artworks were widely exhibited across Hong Kong, Mainland China, Taiwan, US, UK, Germany, Belgium and Singapore and have been garnered by galleries, museums, art organisations and private collections.

清風徐來In the Breeze設色紙本團扇及機械colour on round paper fan with machine一組十五把a set of 15 fans 50 x 450 x 45 cm in total2013

2018 JUL-SEP7-9月通訊

藝術放映 art on screen

地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳時間：每日下午 1 時 30 分 (逢星期二休息)免費入場，名額 70 位，先到先得，英語旁白節目如有更改，恕不另行通告

Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreTime : 1:30pm daily (Closed on Tuesdays)Free admission, 70 seats, f irst-come, first-served, English narrationProgrammes are subject to change without prior notice

4 — 9.7.2018

11 — 16.7.2018

18 — 23.7.2018

25 — 30.7.2018

1 — 6.8.2018

8 — 13.8.2018

15 — 20.8.2018

22 — 27.8.2018

29.8 — 3.9.2018

5 — 10.9.2018

12 — 17.9.2018

19 — 24.9.2018

26.9 — 1.10.2018

畢加索 (上集)

畢加索 (下集)

保羅高更的故事 (上集)

保羅高更的故事 (下集)

西班牙的藝術 — 南部的摩爾

西班牙的藝術 — 中部的黑暗

西班牙的藝術 — 北部的神秘

至美瑰寶：法國塞弗爾瓷器

博物館之謎 — 大都會博物館

博物館之謎 — 埃爾米塔日博物館

博物館之謎 — 莫斯科國家歷史博物館

博物館之謎 — 英國國家航海博物館

博物館之謎 — 巴杜博物館

Picasso : The Man and His Work (Part 1)

Picasso : The Man and His Work (Part 2)

Gauguin : The Full Story (Part 1)

Gauguin : The Full Story (Part 2)

Art of Spain — The Moorish South

Art of Spain — The Dark Heart

Art of Spain — The Mystical North

Beautiful Thing : A Passion for Porcelain

Museum Secrets — The Metropolitan Museum of Art

Museum Secrets III — The State Hermitage Museum

Museum Secrets III — State Historical Museum

Museum Secrets III — National Maritime Museum

Museum Secrets III — Bardo National Museum

(45分鐘 mins)

(45分鐘 mins)

(60分鐘 mins)

(60分鐘 mins)

(51分鐘 mins)

(51分鐘 mins)

(51分鐘 mins)

(58分鐘 mins)

(48分鐘 mins)

(43分鐘 mins)

(43分鐘 mins)

(43分鐘 mins)

(43分鐘 mins)

講題：行為藝術及媒體介入講者：黃榮法日期：29.9.2018語言：粵語

是次講座將透過藝術家黃榮法的創作，開展對行為藝術的不同性質的探討。黃氏除進行現場展演的行為藝術外，亦透過各種媒體的運用藉此轉化其時間性及呈現方式。講座中，他將分享他對於媒體介入行為藝術的不同功能及他以藝術家、表演者或於作品中擔當「主角」的不同身份。而除了視覺藝術中的行為外，黃氏亦會講述他與表演藝術的跨領域合作的經驗。

黃榮法畢業於香港城市大學創意媒體學院，其後於倫敦大學學院斯萊德藝術學院取得純藝術碩士學位。他創作主題關注時間的流逝和其與人及社會的關係，並以各種媒介如行為、雕塑、攝影及繪畫等表現其想法。他曾獲邀參與「第 8 屆深圳雕塑雙年展

2014」、「第 18 屆 Videobrasil 雙年展 2013」、「第 3 屆莫斯科國際青年藝術雙年展 2012」等國際展，而今年他亦獲亞洲文化協會頒發紐約計劃獎助金。他的作品獲私人及美術館收藏，最近期的包括六廠基金會。

Topic : Performance Art and its MediationSpeaker : Morgan WongDate : 29.9.2018Language : Cantonese

This talk takes Morgan Wong's practice as an entry point to discuss the nature of performance. Working on both live and deferred performance, he will share his view on the part that media plays in such form of art, as well as his various roles being the artist, the performer, and the protagonist across different works. Apart from his engagement in visual art performance, the talk will also touch on his cross-disciplinary collaboration with the performing arts.

Morgan Wong graduated with MFA at Slade School of Fine Art, UCL and BA in Creative Media at The School of Creative Media, City University of Hong Kong. His artistic practice concerns in the notion of the passage of time and its relationship between individual and society. He presents his work through a range of media including performance, sculpture, photography, painting and so forth. Wong has been invited for international exhibitions including the 8th Shenzhen Sculpture Biennale (2014), 18th Videobrasil (2013), 3rd Moscow International Biennale for Young Art (2012) and this year he has received New York Fellowship from the Asian Cultural Council. His artworks were collected by private collectors and institutions, latest including the Mill6 Foundation.

本通訊由藝術推廣辦事處於 2018 年編印。版權屬香港特別行政區政府所有 © 2018年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。

Published by the Art Promotion Office 2018.Copyright © 2018 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

2018 JUL-SEP7-9月通訊

Opening Hours :Monday, Wednesday to Sunday : 10am — 9pmMid-Autumn Festival, Winter Solstice Festival, Christmas Eve, New Year Eve and Chinese New Year’s Eve : 10am — 5pmClosed on Tuesdays, Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, and the first three days of the Chinese New Year

Enquiries Tel : 3101 2770 / 3101 2771Fax : 2501 4703

前往方法訪客可乘港鐵至金鐘站，於B出口經太古廣場及循香港公園依路標步行至香港視覺藝術中心，或乘巴士 12, 12A, 23, 23B, 40 及103 號；或小巴 1A, 9, 28 號可達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Admiralty Station (Exit B), bus nos. 12, 12A, 23, 23B, 40, 103, and mini-bus nos. 1A, 9, 28.

開放時間：星期一、三至日：上午 10 時至晚上 9 時中秋節、冬至、聖誕前夕、新年除夕及農曆新年除夕：上午 10 時至下午 5 時星期二、聖誕節及翌日、元旦日、農曆年初一至三休館

查詢電話：3101 2770 / 3101 2771傳真：2501 4703

www.facebook.com/hkvac hongkongvisualartscentre

租用者展覽hirers’ exhibitions

時間：每日上午 10:00 至晚上 9:00 (除特別註明外)，逢星期二休息地點：香港視覺藝術中心五樓展覽廳免費入場節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見如有查詢，請聯絡各主辦單位節目如有更改，恕不另行通告

Time : 10:00am — 9:00pm (except stated otherwise), Closed on TuesdaysVenue : Exhibition Hall, 5/F, Hong Kong Visual Arts CentreFree AdmissionProgramme contents do not reflect the views of the Leisure and Cultural Services DepartmentFor enquiries, please contact the respective organisers.Programmes are subjected to change without prior notice.

第二屆香港傑出學生藝術家獎回顧展 The After Show of 2nd Outstanding Student Artist Award of Hong Kong (OSA Award) 2017 這個回顧展將再一次聚集第二屆香港傑出學生藝術家獎中對藝術充滿熱誠的入圍學生。展覽期間，獎項會邀請學生透過作品展示他們在這一年裏的成長，和分享參觀威尼斯雙年展時獲得的靈感。 The After Show brings together the selected group of enthusiastic student artists from the 2nd OSA Award again, one year after their secondary school education. During the exhibition, the award will invite the finalists to showcase their development during the year and share their inspiration after visiting the Venice Biennale. 12 — 18.7.2018 (10:00am — 9:00pm) 主辦機構 Organizer : ART-AT-ALL 查詢 Enquiry : 馮小姐 Ms Fung (6044 8962)

五色十光 In the mood of serenity 是次主題探視人們處身外在環境時的應知旅程，從而由多重的感官追求轉化成塑造自我身份的練歷。展覽將展示每位參展藝術家的藝術實踐，以及對自身及物質世界的探索。 The theme is to speculate the state when visualising the outer experience into ones reality, dealing with separated paths of our sensory journey that shape our identity. The exhibition will focus on each participating artist, to showcase their practices and approaches dealing with self and materiality. 5 — 8.7.2018 (10:00am — 9:00pm) 查詢 Enquiry : 黃淑賢 Elaine Wong (9675 2021)

畫中意 – 劉齊發作品展 Motivation from Paintings – Artwork by C.F. LAU 香港是東西文化藝術交流融合之地，開放自由，傳統優雅。是次展覽有中、西繪畫、立體空間等作品；寫生到幻想，探索美的存在。 Hong Kong is a meeting point of Eastern and Western cultures and arts. The exhibition consists of Chinese paintings, oil and water colours paintings, 3D structures such as wooden sculptures, copper coil representations etc. From outdoor sketching to fantasia in pursuit of the search of art elements. 20.7.2018 (5:00 — 9:00pm) 21 — 22.7.2018 (10:00am — 9:00pm)23.7.2018 (10:00am — 5:00pm) 查詢 Enquiry : 劉齊發 C.F. Lau (6571 0748)

研畫會年展 The Annual Exhibition of The Ingroup 會員以不同媒介、個人生活體驗、題材及藝術元素入畫，繪寫新作，展品多樣，各具姿彩。本會並主辦會員吳麗明個人作品於場內。 With the artists’ separate living experiences, various themes and artistic elements. Creative artworks contain oil, acrylic, watercolor and pastel paintings. And a solo exhibition of member Ng Lai-ming will be held concurrently at the venue. 8.8.2018 (2:00 — 9:00pm) 9 — 12.8.2018 (10:00am — 9:00pm)13.8.2018 (10:00am — 6:00pm) 主辦：研畫會Organiser : Ingroup 查詢 Enquiry : 林斯玲 Szeling Lam (9242 4366)

筆遊心動 Colour the Moment 畫家善於隨類賦彩，亦能適度地誇張物象的彩度，使其對比更加鮮明。奪目而不浮誇，讓色彩徵示著生命中不同的起伏跌盪。 The artist is good at matching colour to theme. He can also suitably exaggerate the vividness of objects involved, enhancing their contrasts, rendering them more eye-catching and yet never pretentious. The artist uses colour to represent all of life’s vicissitudes. 19.9.2018 (5:00 — 9:00pm) 20 — 23.9.2018 (10:00am — 9:00pm)24.9.2018 (10:00am — 3:00pm) 主辦機構：國際崇藝社Organiser : Colour Palette International Art Club 查詢 Enquiry : 麥建玲 Irene Mak (9472 8512)

落日會 The Sunset Club 啟發自上世紀小說《消失的地平線》中的香格里拉，展覽以《落日會》命名展出八位本港年輕藝術家的作品。 Inspired by the 1933 novel The Lost Horizon, “The Sunset Club” is an exhibition that hopes to explore and reflect on the dichotomy between utopic desire and actuality, bringing together paintings, sculptures and installations by eight emerging artists from Hong Kong. 16 — 19.8.2018 (10:00am — 9:00pm)20.8.2018 (10:00am — 6:00pm) 查詢 Enquiry : 謝恩旗 Arielle Tse (9881 8933)

「派對過後」及「我」聯展 “After Party” & “About Me” Joint Exhibition 藝術展覽，主題「派對過後」和「我」。 Art exhibition, theme “After Party” & “About Me”. 30.8 — 2.9.2018 (10:00am — 9:00pm) 查詢 Enquiry : Leo (6498 4440)

聚匯美術作品展 2018 本團體每年都定期舉辦美術展覽，是次會展出學員的作品如：書法、水墨畫、彩瓷、攝影、素描 … 等，望將藝術多元化的特色傳播並交流心得。 25.7.2018 (2:00 — 9:00pm) 26 — 29.7.2018 (10:00am — 9:00pm)30.7.2018 (10:00am — 6:00pm) 主辦機構：聚匯美術會Organiser : Gathering Arts Club 查詢 Enquiry : Ann Liu (9286 4773)

觀．念攝影展 (I) KT Photographer Exhibition (I) 觀塘職業訓練中心的攝影班是香港攝影師的搖籃是眾所周知，他們有很多於畢業後繼續攝影的鑽研，到現在更有很多成績彪炳的，特別藉此系列展覽加以表揚。 The photography class at the Kwun Tong Vocational Training Centre is a well-known cradle for Hong Kong photographers. They have many drills who continue to photograph after graduation. They have many achievements in the past and they are particularly commended for this series of exhibitions. 1.8.2018 (3:00 — 9:00pm) 2 — 5.8.2018 (10:00am — 9:00pm)6.8.2018 (10:00am — 8:00pm) 查詢 Enquiry : 朱先生 Mr. Chu (9177 4449)

DURGA – THE COURAGE DURGA – THE COURAGE – Durga is an Indian Goddess who represents courage and beauty. Generally, women are considered delicate and fragile presumably caretakers. Durga is a very loving goddess however when it comes to protecting the people she loves, she turns into a warrior. I feel Durga represents courage in women that lies somewhere within us, but realization dawns only when we are challenged to protect our loved ones. We should revel in our uniqueness so that we can all be Durgas; filled with a beautiful feminism however not fragile but a warrior. 5 — 9.9.2018 (12:00nn — 9:00pm)10.9.2018 (12:00nn — 9:00pm) Enquiry : Charmaine Rangel (6629 4876)

Blink of the Eye : A Divine Comedy by Nikil Inaya Nikil Inaya unveils a new interpretation of Dante Alighieri’s La Divina Commedia through a collection of recent paintings and poems exploring parallels with Indian iconography, Vedic scriptures and life in present day Hong Kong. 12.9.2018 (6:00 — 9:00pm) 13 — 16.9.2018 (10:00am — 9:00pm)17.9.2018 (10:00am — 6:00pm) Enquiry : Nikil Inaya (6650 7974)

(1) MYANMAR MASTERS - EXPECT THE UNEXPECTED The exhibition showcases paintings by four of Myanmar‘s most talented contemporary artists. Arker Kyaw, Myanmar’s Banksy, is famous for his graffiti art, but these bold yet delicately crafted portraits of arowana fish show that he a master of more conventional painting media as well. Artist Zaw Win Pe is one of Myanmar’s most renowned and successful artists. These vivid, semi-abstract impasto oil paintings of northern Myanmar landscapes attest to his reputation as Myanmar’s most accomplished colorist. Artist Maung Aw paints Myanmar women, in their private moments, in the corners of the day, as they tie their sarongs or do their hair. His paintings are arrangements of ellipses of color, poetic in their tranquil rhythms. 27.9 — 30.9.2018 (10:00am — 9:00pm)1.10.2018 (10:00am — 12:00nn) Enquiry : GILL PATTISON (+95 9 250 141915)

2018JUL-SEP7 - 9月通訊

Echigo-Tsumari Art Triennale is the largest international outdoor art festival in the world and is held every three years. To coincide with Echigo-Tsumari Art Triennale 2018, Art Promotion Office joins hands with the Festival to build a cross-region art and cultural platform, the “Hong Kong House”. Designed by Hong Kong architects, Yip Chun-hang, Ng Chun-lun Otto, Kor Shong-jing Adam, Lau Chun-tat, Lee Lit-kwan, Lau Yip-fay and Yau Chiu-ting, it is going to be opened in late July. Three groups of Hong Kong artists, including Leung Chi-wo + Sara Wong, Wan Lai-kuen Annie, and L sub (Pak Sheung-chuen, Wo Man-yee Wendy and Yim Sui-fong) will conduct residency and feature their works in the Hong Kong House in 2018, 2019 and 2020 respectively, through exploring the rural nature and local culture.

Tsunan Museum of the Lost 2018 participating artists : Leung Chi-wo + Sara WongDate : 29.7 — 17.9.2018Venue : Hong Kong HouseAddress : 29 — 4 Miyanohara, Kamigo, Tsunan-machi, Nakauonuma-gun, Niigata Prefecture, JapanTime : 10am — 5:30pm daily

A variety of fringe activities will be organised in the Hong Kong House by our Activity Collaborators from July to September throughout the Echigo-Tsumari Art Triennale 2018 with a view to fostering cultural exchange between Japan and Hong Kong. All activities will be conducted in English.

Activity Collaborator : soundpocketSound Scoop by soundpocketDate : 30.7 — 17.9.2018Time : 10am — 5:30pm daily

Activity Collaborator : Fleurs des LettresObject in Exchange for Your StoriesDate : 4 — 5.8.2018Time : 2pm — 3pm

Activity Collaborator : Art Appraisal ClubStory-telling with Photos and Experiences in FieldDate : 4.8.2018Time : 4:30pm — 6pmQuota : 12 persons (Aged above 6)

Activity Collaborator : Fleurs des Lettres Dislocation and Unbelonging – Reading and SharingDate : 18 — 19.8.2018Time : 4pm — 5pm

We will also have the improvisation by Frog King with ink, paper, daily objects and characteristics of Hong Kong cultural traditions during the opening ceremony of the Hong Kong House. Frog King’s installation will then be displayed at the Kamigo Clove Theatre next to the Hong Kong House and weaved into the set for the innovative Cantonese Opera “On Harmony of Men and on Harmony as Such” created by young talents of the Hong Kong Academy for Performing Arts.

For the updated details of this art project and the activities, please visit APO’s website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow the Facebook page of “Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2018” (www.facebook.com/apo.hkhouse).

越後妻有大地藝術祭 2018 – 香港部屋Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2018

越後妻有大地藝術祭是全球最大型的三年一度國際戶外藝術節。今年適逢是藝術祭的舉辦年，藝術推廣辦事處與越後妻有大地藝術祭合作，在日本津南町落成一所由本地建築師團隊：葉晉亨、吳鎮麟、許崇正、劉駿達、李烈君、劉業斐及游超婷設計的跨地域藝術基地 —「香港部屋」，並於7月底開幕。三組不同的藝術家，包括：梁志和及黃志恆、尹麗娟、L sub (白雙全、胡敏儀及嚴瑞芳)，會分別於 2018、2019 及 2020 年到香港部屋以藝術探索當地鄉野自然和人文文化，進行駐留及展示其藝術創作成果。

《津南遺失博物館》2018 參展藝術家：梁志和 ＋ 黃志恆日期：29.7 — 17.9.2018地點：香港部屋地址：日本新潟縣中魚沼郡津南町大字上鄉宮野原 29 — 4 (香港ハウス)時間：每日上午 10 時至下午 5 時 30 分

香港部屋將於 7 至 9 月越後妻有大地藝術祭 2018 舉行期間，與聲音掏腰包、Art Appraisal Club 及字花舉辦各類型的藝術配套活動，透過互動加強兩地文化交流。所有活動均以英語進行。

而本地藝術家「蛙王」郭孟浩亦會在香港部屋開幕當日以水墨、紙張、生活器物和香港傳統文化特色作即興創作，與觀眾一同「玩蛙臨」。蛙王的裝置藝術其後更會設置在香港部屋旁邊的上鄉三葉草座劇場，成為香港演藝學院粵語歌劇作品《論疊韻》的表演舞台。

有關是次藝術計劃的最新動態和活動詳情，請密切留意本辦事處網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo) 及追蹤「越後妻有大地藝術祭 2018 —

香港部屋」面書專頁 (www.facebook.com/apo.hkhouse)。

主辦：康樂及文化事務署籌劃：藝術推廣辦事處協辦：津南町、NPO 法人越後妻有里山協働機構支持機構：大地藝術祭實行委員會、香港駐東京經濟貿易辦事處表演及實習協作：香港演藝學院人文學科系活動協作：聲音掏腰包、字花、Art Appraisal Club、香港版畫工 作室

Presenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion Office Collaborators : Tsunan Town, NPO Echigo-Tsumari Satoyama Collaborative OrganizationSupporting Organisations : Executive Committee of Echigo-Tsumari Art Triennale, Hong Kong Economic and Trade Office – Tokyo Performance and Internship Collaborator : Department of Liberal Arts Studies of the Hong Kong Academy for Performing ArtsActivity Collaborators : soundpocket, Fleurs des Lettres, Art Appraisal Club and Hong Kong Open Printshop

康樂及文化事務署主辦藝術推廣辦事處籌劃在地藝術策劃伙伴：創不同協作

「邂逅！山 川 人」公共藝術計劃邀請了十三組藝術家，包括：梁志和、伍韶勁、鄧國騫、黃國才、翟偉良、陳思光、鍾惠恩及吳家俊、黎慧儀、李淑雅、李香蘭、黃振欽、楊秀卓、葉啟俊及歷史教育工作者朱耀光，聯同是次藝術計劃的設計伙伴余志光及林偉雄、項目攝影師馮建中及項目錄影劉德城，從荃灣川龍村的過去與現在出發，在村校和鄉村內創作在地性的藝術作品。

展覽已於 3 月揭幕，展覽期間舉辦了一系列推廣活動讓市民參與，藉此引領公眾認識昔日的村校教育和村鄉生活。精彩活動包括體驗工作坊、分享會及導賞團等，活動深受大眾歡迎。我們將於展覽期間繼續舉辦公眾活動，請密切留意本計劃面書專頁的最新資訊。

展覽日期：即日至 12.8.2018地點：前川龍貫文公立學校及荃灣川龍村開放時間：星期一、二、四至日：上午 10 時至下午 6 時逢星期三休息免費入場

最新資訊及活動重溫：www.facebook.com/apo.hihillInstagram : @ apo.hihill

邂逅！山 川 人　Hi! Hill

Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Art Promotion OfficeCuratorial Partner (art in-situ) : Make A Difference Institute

‘Hi! Hill’ public art project features thirteen groups of artists, including Leung Chi-wo, Kingsley Ng, Tang Kwok-hin, Kacey Wong, Chak Wai-leung, Ray Chan See-kwong, Chung Wai-ian and Ng Ka-chun, Monti Lai Wai-yi, Agnes Lee, Rainbow Leung, Leo Wong Chun-yam, Ricky Yeung Sau-churk, Yip Kai-chun, and history educator Chu Yiu-kwong. Together with our Design Partners, Eddy Yu and Hung Lam, Project Photographer, John Fung, and Project Videographer, Lau Tak-shing, the team had created site-specific works of art in the old school and picturesque village of Chuen Lung, Tsuen Wan, while drawing inspirations from the village’s past and present.

The exhibition has been launched in March. During the exhibition period, a series of promotional activities were held to give the public an insight into the education provided at the old village school and into village life. These activities, including workshops, sharing sessions and guided tours attracted a particularly enthusiastic response. More activities will continue to be held during the exhibition period; please visit our Facebook page for the updated details.

Exhibition period : from now on until 12.8.2018Venue : Former Chuen Lung Koon Man School and Chuen Lung Village, Tsuen WanOpening hours : Monday, Tuesday, Thursday to Sunday : 10am — 6pmClosed on WednesdaysFree admission

Activity updates and review : www.facebook.com/apo.hihillInstagram : @ apo.hihill

陶藝家陳思光與參加者利用川龍的泥土倒模製作川龍杯。Ceramic artist Ray Chan See-kwong taught the participants to mould Chuen Lung wares with Chuen Lung clay.

李淑雅帶領參加者由川龍走至荃灣，尋訪一隻又一隻由她製作的青苔小狗。Agnes Lee led the participants to hike from Chuen Lung to Tsuen Wan and visit her moss dog sculptures one by one.

歷史教育工作者朱耀光博士在唱說間，與大家分享大帽山下的故事。History educator Dr Chu Yiu-kwong shared the stories of Tai Mo Shan through singing a folk song written by him.

導賞員帶領公眾遊走川龍村內不同的空間，欣賞散落在村校、茶樓、西洋菜田等地方的在地藝術作品。Docent led the public to walk around Chuen Lung village and visit site-specific artworks which are scattered throughout the village school, teahouses and watercress field.

2018 JUL-SEP7-9月通訊

李美娟在旅途中著眼異地的細微之處，她將野生花草摘取壓制成標本。Carol Lee Mei-kuen focuses on the exotic subtleties during her journey. She preserved wild plants through pressing.

# 藝術旅人展覽系列三　# ArtTravellers Exhibition Series III

康樂及文化事務署主辦藝術推廣辦事處籌劃設計伙伴：鄭智禮

紀念品的英文「Souvenir」一詞源自法語，意指想起、憶及。到外地旅遊，總希望可以帶走一些東西，作為遊歷的憑證、回憶的載體。在林林總總的物件中，有人喜歡收集印上名勝風景的火柴盒、明信片，寫上地方名稱的磁石、匙扣，亦有些蒐集是在紀念品店無從搜購的。

為期三年的「# 藝術旅人」展覽系列將於 9 月在工業貿易大樓推出第三期展覽，藝術推廣辦事處邀請兩位從事不同媒介創作的本地藝術家 — 李美娟和楊沛鏗，同以異國的芊芊百草作為靈感來源及素材，藉著轉化及重組旅途上的植物蒐集，展示各自在自然場域裡的觀察和發現，拓展創作內涵的語彙及世界觀，演繹成一段獨特的搜物遊記。

李美娟喜歡到歷史悠久的地域旅遊，回溯文化源流及自然脈絡，在旅程的細部和片段中取材，透過採集棵棵不期而遇的野生植物，以壓花方法將花草的姿態定格，把微不足道的渺小事物拼湊成另類的異地圖騰。楊沛鏗搜羅世界各地的植物品種，通過園藝和裝置探討自然景觀與文化生態的互現關係，慢性地呈現不同植物在光合作用下的生長規律，藉以稀釋物種的地域差異，呈現不一樣的盆景，模擬一個微型的城市溫室。

詳情及最新資訊，請瀏覽本辦事處網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo)、追蹤「藝術旅人」面書專頁(www.facebook.com/apo.arttravellers)及Instagram (www.instagram.com/apo.arttravellers)。

展覽日期：7.9.2018 — 23.3.2019 地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)開放時間：星期一至五：上午 9 時至下午 6 時星期六：上午 9 時至下午 2 時逢星期日及公眾假期休息

免費入場

Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Art Promotion OfficeDesign Partner : Howard Cheng

The word ‘souvenir’ is of French origin, which means ‘to remember’ and ‘to recall’. When we travel to foreign lands, we tend to acquire keepsake articles as a token of our presence and remembrance. Among the countless souvenir items, some like to collect match boxes, postcards with scenic prints or landmark keychains, magnets etc., while some prefer to collect things that cannot be bought in souvenir shops.

September 2018 will see the opening of the third ‘# ArtTravellers’ exhibition series, which takes place over a span of three years, at the Trade and Industry Tower. Organised by the Art Promotion Office, the exhibition features two local artists, Carol Lee Mei-kuen and Trevor Yeung, who will present their unique travelogue of gleanings. Working in different mediums, Lee and Yeung both take inspiration from a wide variety of exotic plant collections gathered during their travels and re-express them in personalised artistic expressions. The transformation process involves botanic observations and discoveries in natural origins, creating new artistic idioms and opening up a universal panorama.

Carol Lee Mei-kuen likes to visit historical destinations, where she could trace the cultural provenance and observe the natural sequence of happenings. With the wild plants picked along the way, she would press them to retain their shapes of a ‘frozen’ frame of time. The seemingly insignificant elements, when put together, would form a totem of foreign lands. Trevor Yeung, on the other hand, would gather different plant species from around the world. Through horticulture and installations, he juxtaposes the relationship between natural landscapes and cultural ecology, while slowly exposing the growth patterns of different plants under photosynthesis. The geographical difference between various species is hence blurred, giving birth to an unusual bonsai that resembles a miniature urban greenhouse.

For details and latest updates, please visit our website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow ‘Arttravellers’ Facebook page (www.facebook.com/apo.arttravellers) and Instagram (www.instagram.com/apo.arttravellers).

Exhibition Period : 7.9.2018 — 23.3.2019Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)Opening hours :Monday to Friday : 9am — 6pmSaturday : 9am — 2pmClosed on Sundays and Public Holidays

Free admission

楊沛鏗旅遊時常觀察植物的生長狀態，創作多採用植物生態和裝置隱喻人與人之間的關係。Trevor Yeung observes the growth patterns of plants while traveling. He often uses botanic ecology and installation

as metaphors to describe human relations.

本通訊由藝術推廣辦事處於 2018 年編印。版權屬香港特別行政區政府所有 © 2018年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。

Published by the Art Promotion Office 2018.Copyright © 2018 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

2018 JUL-SEP7-9月通訊

Art Promotion OfficeTel : 2512 3021Fax : 2512 3022Office Hours : Monday to Friday8:45am — 1pm2pm — 6pmClosed on Saturdays, Sundays and public holidays

Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/apo.hkWebsite of Hong Kong Public Museums : www.museums.gov.hk

藝術推廣辦事處電話：2512 3021傳真：2512 3022辦公時間：星期一至五 上午 8 時 45 分至下午 1 時下午 2 時至6 時逢星期六、日及公眾假期休息

網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/apo.hk香港公共博物館網頁：www.museums.gov.hk

城市藝裳計劃：樂坐其中@香港島 　City Dress Up : Seats · Together @ Hong Kong Island

The Art Promotion Office has organised the public art project “City Dress Up : Seats．Together”. With the assistance of 4 guest curatorial teams, Billy Tam, Joshua Lau, Brian Lee and Denise Chan, together with Yip Chun-hang, 20 teams of artists, designers and architects have created 20 sets of public artworks in the form of aesthetically appealing and functional furniture. The artworks are specifically made to echo with the environment and the characteristics of the respective locations in 18 districts, which aim to add vitality to the cityscape of Hong Kong. These sets of artistic furniture have been installed at the open space of the Leisure and Cultural Services Department venues in July 2017, and will be displayed till July 2020 for a period of 3 years. The artworks installed in Hong Kong Island include With The Flow @ Waterfall Bay Park, Runway @ Gloucester Road Garden, Ting Ting @

Happy Valley Recreation Ground, Hack-a-Bench @ Aldrich Bay Park, Step-in Vaccum @ Central Pier Waterfront and Happiness Here @ Central and Western District Promenade (Central Section).

Upon completion of the artistic furniture, a series of fringe activities have been co-organised by the Art Promotion Office and the artist groups to foster interactions among local communities from different backgrounds, which have expanded the artistic furniture and their surrounding public space into a platform for creative learning and exchange. More activities will continue to be held during the display period of the artistic furniture; please visit our Facebook page for the updated details.

Activities review and updates : www.facebook.com/apo.seatstogetherProject website : www.seatstogether.hkInstagram : @apo.seatstogether

藝術推廣辦事處籌劃的公共藝術項目「城市藝裳計劃：樂坐其中」，邀請了四組客席策展人 ─ 譚漢華、劉栢堅、李宇軒和陳立恒，以及葉晉亨分別協助二十組本地藝術家、設計師及建築師為全港十八區度身訂造二十組實用與美感兼備的藝術座椅，希望透過藝術和設計元素，為香港城市景觀注入活力。藝術座椅坐落於康樂及文化事務署轄下的場地，其中香港島區的座椅包括《攸延》＠瀑布灣公園、《連椅》＠告士打道花園、《聽．亭》＠跑馬地遊樂場、《Hack-a-Bench》＠愛秩序灣公園、《線．空間》＠中環碼頭海濱長廊及《字(自)得其樂》＠中西區海濱長廊 (中環段)。所有藝術座椅已在 2017 年 7 月完成安裝以供市民享用，展期至 2020 年 7 月，為期三年。

藝術座椅啟用後，我們聯同藝術家團隊舉辦了一系列推廣活動，讓各區不同社群參與其中，共同把藝術座椅及周邊的公共空間轉化為大眾學習、交流和遊玩的創意平台。我們將於藝術座椅展示期間舉辦更多配套活動，請密切留意本計劃面書專頁的最新資訊。

活動重溫及最新資訊：www.facebook.com/apo.seatstogether計劃網站：www.seatstogether.hkInstagram : @apo.seatstogether

1.《字 (自) 得其樂》，伊藤彥子 (陳彥)，汽車焗漆鍍鋅軟鋼板、漢白玉及環保木地板，中西區海濱長廊 (中環段) Happiness Here, Hikoko Ito (Hikoko Chan), Washed Granolithic Concrete, Glass Reinforced Plastic and Metal Mesh, Central and Western District Promenade (Central Section)

3.《Hack-a-Bench》，郭達麟、白宇軒，金屬及塑木，愛秩序灣公園 Hack-a-Bench, Dylan Kwok and Hinz Pak, Metal and Plastic Wood, Aldrich Bay Park

5.《攸延》，唐宇行，玻璃纖維塑料及鍍鋅軟鋼，瀑布灣公園 With The Flow, Eric Tong, Glass Reinforced Plastic and Galvanised Mild Steel, Waterfall Bay Park

2.《連椅》，近建築研究舍，玻璃纖維塑料及鍍鋅軟鋼，告士打道花園 Runway, Atelier J-AR, Glass Reinforced Plastic and Galvanised Mild Steel, Gloucester Road Garden

4.《聽．亭》，一口設計工作室，洗水石米、玻璃纖維及鐵網，跑馬地遊樂場 Ting Ting, One Bite Design Studio, Washed Granolithic Concrete, Glass Reinforced Plastic and Metal Mesh, Happy Valley Recreation Ground

6.《線．空間》，李樹勳，鋼、玻璃纖維及樹葉，中環碼頭海濱長廊 Step-in Vaccum, Lee Shu-fan, Steel, Fiberglass and Tree Leaves, Central Pier Waterfront

1

3

2

4

5 6

開放安排：八號或以上熱帶氣旋警告信號香港視覺藝術中心及油街實現將會關閉。倘若八號熱帶氣旋警告信號除下時距離香港視覺藝術中心及油街實現正常關閉時間不足兩小時，當日將不會開放。

黑色暴雨警告信號若香港視覺藝術中心及油街實現經已開放，開放時間則維持不變。若黑色暴雨警告信號在香港視覺藝術中心及油街實現開放前生效，香港視覺藝術中心及油街實現將不會開放，直至該警告信號除下。若警告除下時距離香港視覺藝術中心及油街實現正常關閉時間不足兩小時，當日將不會開放。

活動安排 #：

親子、兒童、幼稚園、小學、特殊學校、兒童中心、老人中心及其他同類型團體：三號熱帶氣旋警告信號 / 紅色或黑色暴雨警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消，正在進行的活動則繼續舉行。

八號或以上熱帶氣旋警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

成人、中學、大專及其他同類型團體 #：

黑色暴雨警告信號正在進行的活動繼續進行，若節目舉行前三小時內黑色暴雨警告信號仍然生效，未舉行的活動將全部取消。

八號或以上熱帶氣旋警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

# 各項取消活動將延期舉行，或安排退還報名費予參加者。查詢電話：2521 3008 (香港視覺藝術中心) / 2512 3000 (油街實現)，並請留意電台及電視台有關報告。

# 請參考「報名及優惠須知」 Please refer to “Notes & Discounts to Programme Applicants”

# Cancelled programmes will be postponed or fees refunded. For enquiries, please contact us at 2521 3008 (vA!) / 2512 3000 (Oi!) or watch out for announcements on TV and radio.

Opening :Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or abovevA! and Oi! will be closed. It will remain closed if the signal is lowered less than 2 hours before the normal closing time.

Black Rainstorm Warning SignalIf the signal is issued during the normal opening hours, vA! and Oi! will remain opened. If the signal is issued before the opening hour, vA! and Oi! will be closed until the signal is cancelled. If the signal is cancelled less than 2 hours before the normal closing time, vA! and Oi! will remain closed.

Programme arrangements # :

Family, children, kindergarten, primary school, special school, child centre, elderly centre and other similar organisations :Tropical Cyclone Warning Signal No.3 / Red or Black Rainstorm Warning SignalProgrammes not yet held will be cancelled. Programmes already in progress will continue.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

Adult, secondary school, post-secondary school and other similar organisations # :Black Rainstorm Warning SignalProgrammes already in progress will continue. If the signal is in force within three hours before the programmes commence, the activity will be cancelled.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

惡劣天氣特別措施Arrangements under Inclement Weather

第一部份：個人資料Part I : Personal Particulars

姓名 Name

性別 Sex

年齡 Age

電話 Tel

傳真 Fax

電郵 E-mail

通訊地址 Address

致 To #

第二部份：兒童 / 親子工作坊用Part II : Children / Family Workshop

兒童姓名 Child’s Name

性別 Sex

年齡 Age

與申請人之關係 Relationship with the Applicant

申請人簽署 Signature

第三部份：擬參加之活動Part III : Programmes Selected

節目名稱 Programme Title

費用 Fee HK$

(收費節目適用 For those charged programmes only)

第四部份：(若參加者年齡不足18歲，必須由家長或監護人填寫此欄)Part IV : (Parent / Guardian should fill in this part for participant under the age of 18)

本人 I

(姓名，請用正楷 Name in Block Letters)

同意敝子女參與上述活動。 agree my child to attend the activity mentioned above.

第五部份：申請收費優惠Part V : Apply for Discount

本人申請 半價 / 九折* 收費優惠，並已夾附證明文件。 I apply for 50% / 10%* discount with the enclosed document.

(* 請刪去不適用者 Please delete as appropriate.)

日期 Date

報名表格 Application Form

香港視覺藝術中心 vA! 香港中區堅尼地道7AHong Kong Visual Arts Centre, 7A Kennedy Road, Central電話 Tel : 2521 3008傳真 Fax : 2501 4703電郵 E-mail : apo@lcsd.gov.hk

( 日 Day ) ( 夜 Night )

備註 Notes :

閣下於表格內所提供的個人資料將會存檔於本中心作紀錄。根據個人資料(私隱)條例第十八、二十二及附表一載列的第六原則，閣下有權要求查閱及更正申請表格內所提供的個人資料。如有任何有關該表格所收集資料的查詢，包括查閱及更正資料，請聯絡藝術推廣辦事處行政組，地址：香港北角油街12號，電話：2512 3021。

The personal data you provided by means of this form will enter the record of the centre. You have the right to request the correction of personal data as stated in this form in accordance with Section18,22 and Principle 6 of Schedule 1 to the Personal Data (Privacy) Ordinance. Enquiries concerning the personal data collected by means of this form, including the request for access and corrections, should be addressed to : The Administration Team, Art Promotion Office, 12 Oil Street, North Point, Hong Kong. Tel : 2512 3021.

收費優惠詳見附錄「參加者優惠細則」。Please refer to Appendices for Notes of Discount.

油街實現 Oi! 香港北角油街 12 號12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3000傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : apo@lcsd.gov.hk

藝術推廣辦事處香港北角油街 12 號12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3021傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : apo@lcsd.gov.hk

除特別註明外，請將填妥之報名表格郵寄、傳真、電郵或親身交到藝術推廣辦事處轄下相關中心

#。如享費用優惠者，請附上有關證明文件副本。每人只限交一份報名表格（可選多項節目）。 資料不全或不正確者，恕不受理。 除特別註明外，所有報名申請須於截止報名日當天下午5時30分前寄交相關中心#集中辦理。若報名人數超逾所限名額，辦事處將於下一個工作天下午3時以公開抽籤形式選出參加者。如活動尚未滿額，截止報名日期將延長至活動前兩個工作天，以先到先得的形式接受申請。如報名人數不足，辦事處有權取消活動。 獲取錄者將收到繳交費用通知，收到通知的申請人須繳交劃線支票（每項活動請用支票一張，抬頭寫「香港特別行政區政府」），於活動舉行兩個工作天前寄到或親身交到藝術推廣辦事處轄下相關中心#，並請於支票背面註明活動名稱及申請人的姓名。報名時暫無須遞交支票，截止報名後，獲取錄者將獲通知有關交費用之事宜。費用收據將於活動舉行時派發，已繳付之費用概不退回。 不獲取錄者恕不另行通知。 為配合活動的內容編排及工作室安全使用守則，若殘疾人士欲參與活動，請先致電查詢

#。

部分節目需遞交報名表格。節目如有更改，恕不另行通知。

參加者優惠細則 *

Submission of application form is required for certain programmes.Programmes are subject to change without prior notice.

Notes of Discount *

參加者

全日制學生

六十歲或以上高齡人士

殘疾人士

康樂及文化事務署轄下博物館之友

康樂及文化事務署轄下博物館入場證持有人

康樂及文化事務署轄下博物館導賞員

Applicant

Full-time Student

Senior Citizen aged 60 or above

People with Disabilities

Member of the Friends of the LCSD Museums

LCSD Museum Pass Holder

Docent of the LCSD Museums

優惠折扣

半價

半價

半價

九折

九折

九折

Discount

50% off

50% off

50% off

10% off

10% off

10% off

報名時須附交之證件副本

有效之證明文件(如學生證)

年齡證明文件(如長者咭)

社會福利署發放之傷殘津貼證明，或經註冊康復中心發給之證明文件，或香港特別行政區政府康復服務中央檔案室殘疾人士登記證

博物館之友會員證

博物館入場證

導賞員證

Photocopy of the relevant document should be submitted

Valid Student I.D. Card

Identification of age (e.g. Senior Citizen Card)

Document showing the receipt of Disability Allowance from the Social Welfare Department; or document from registered rehabilitation service agencies; or Central Registry for Rehabilitation Card for People with Disabilities.

Museum Friends Membership Card

Museum Pass

Docent I.D. Card

報名及優惠須知 Notes & Discounts to Programme Applicants

1.

2.3.4.

5.

6.

7.8.9.

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

8.9.

For application, except stated otherwise, please send fax, e-mail or bring in person a complete application form to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please include copies of verifying documents for those applicants entitled to discounted fees.Only one application form is accepted for each person (Applicants may select more than one programme on the same form).Applications with incomplete or inaccurate information will not be accepted.Except stated otherwise, all application forms received before 5:30pm on the closing date of application will be processed in one lot. If applications received are in excess of the maximum capacity, a draw will be conducted at the respective centre

# at 3pm on the following working day to determine the successful applicants.Registration for any remaining vacancy will be arranged, on a first-come, first-served basis, until two working days before the relevant programme begins. The office reserves the right to cancel any programmes if there are insufficient applicants.Successful applicants will receive a payment notification. Please send or bring in person, two working days prior to the commencement of each programme, a separate crossed cheque for each course payable to the "HKSAR Government" to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please mark the name of applicant and programme title at the back of each cheque. There is no need to submit cheque during the application period. Successful applicants will be notified after the deadline for application.Fees from successful applicants are not refundable in case of withdrawal, receipts will be distributed during programmes.No notifications will be given to unsuccessful applications. Due to programme arrangements and the safety use of the art studios, applicants with disabilities please call the organising centre

# for more information before applying.

本通訊由藝術推廣辦事處於 2018 年編印。版權屬香港特別行政區政府所有 © 2018年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。

Published by the Art Promotion Office 2018.Copyright © 2018 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

# 請根據報名活動舉辦單位，逕聯絡「香港視覺藝術中心」、「油街實現」或 「藝術推廣辦事處」(聯絡方法請參閱報名表格)

# Please contact ‘vA!’, ‘Oi!’ or ‘APO’ according to the programmes you would like to join (Contact details can be found on the application form).