-
f".ch./- i.i\^
' . {f-vp't,.r.* -i*d$\-qr:/I' I'.tr'- '
Department of tnformatiorr Technology
Government of Goa
2"d Floor,IT HUB,
All;inho, Pana,ii, Goa - 403 001,India
Most Important
Court Matter
Time Bornnd
Subject Compllgn$_qf_yVebsites to the Guidelines for IndianL
Government Websites (GIGVV)
Sir / Madam,
I arn directed to fonvarcl here.with the D.O. Letter No.
2(9)/2004-E|G.II (PI.II)
Dated: 25ifi Janua ry 2017 frgm Ministry of Ele:ctronics &
Irrformation T,:chnology
(MeitY) Clovernment of InrJia, regiarcling making Government
websites GIGW
(Guidelines for Indian Government \Mebsites) compliarrt along
with the court order
Wp No. 29214/2015 Dateci: pth ps6 '.2016 frorn Hon'ble High
court of jucticature at
Maclras regarding compliiance to GIGW by all Government websites
(copies
enclosed).
In.;iew of the abover, kindly submit the Compliance report to
this office on or
before 10tt.'May 20I',7 wtthout fail for onward submission to
Ministry of Electronics &
Information Technotogy (N{eitY) Government oli India'
f ,r. i1,.,,,,,f q. .,Lou'. (Nro't pn,1e'- -f t') Dy' Director
(Technical)
All thLe Head of The Departments/ Corporations.
To,
No. 7(37g)t201-1./DollAVgbsite-Nocryol Iv i :i .: c"' Date: * (
' '-; /2017
raveen Volvotk:rr)
Phoue Nos.: +91 (832) 2221i,505 / 222150!lDepartntent of
hfonnatittn Teclnro logrl
FaxNo.: +91' (832) 222L490
wtuw.Roa.gou.i tt
-
litc I t'Riq'q
ffieilrqmdffiffiEfxrffiqeflqffiq,'q'6r{
SeanetarY
ffiinistry of E8ea;tnonBcs &$mforamation Teclr nology (ftfi
eEtY)
Govens?mesat of Emdia
D.o. No. 2(9)t2004-EG.ll (Pt.ll)
Dated: 25th January, 2017
Dear Chief Secretary,
This lnas reference to the Guiderliners for lndian Government
Websites (GIGW), which
was developed by National llnformatics Centre (NlC) and adopted
by Department of
Adnrinistrative Reform and public Grievances (DARPG) as an
integral part of the Central
Secretafiat lulanual of office procedure (CSMOP) to elnsure
quality, usability, user-centricity
and accessibility of websites across tlreir lifecycle. These
guidelines is available at
)i, CATr http://vrruvw'ureb'suidelines'gov'in
\\ Lnlf-,n Reference is invited to the D.O. lellter No.
MCIIT/DlT/NlC/DCWS/Guidelines/05 dated\',,,{F--
25th June 2Cr10 by Cabinet Sec;retary to all Ch'.ef Secretaries
regarding compliance to GIGW
V' '\ nu State Government websites; (Annexurerl). Further
Secretary DARPG vide D'o. letter No.t\ \ K-11o2ztgg/2010-AR dated
7th September,2011to all Chief Secretaries states had also
\ i ,,X suggested to make the websiters of State/lJT as per GIGW
(Annexure-ll)'X\W,-\flr\l\" ). 3. ".Js,J, a +.;irri r-.r'Cidi
rlat,.d .i;th Decelmber, 201€; has been receir:+ci rr";it'
:loi'i'ble i.:igir' t (S \t J court of Judicature at Madras
regarding compliancer to Guidelines for lndian Government
\ Websites (GIGW) by all Government websites (Annexure-lll).
Hon'ble court durin5; previousinterim judgement has instructrad to
complete the compliance before 14th June, 2017.In view
, of this you may direct all your ministries/departments to
ensure that all websites are,t,
*,n*"\11 compliant to GIGW (Annexurer-lv). A cornpliance report
oi the websites may be sent to us
\)tt r F/' latest by 31" MaV zoll.
4. We will be happy to extend the full technical support to
state government through ourattached offices of Nation !nformatlce
Centi:e (t*JiC) & Gtandai'cjisaiion Tesiing and Quaiity
certification (sTac) in making the websites GIGW compliant
With regards,
' '\
To
Ghief secretaries of all the $tates/uTs, Government of lndia
( Arune.ilda^rtraian)
Efr{if{fir ffid-{. o. S.aff"ei" oiqd-mr, q-{
ftd-tt0003/Electronicsl.liketan,6,C.G.O.Gomplex,,NewDelhi-l10003Tel.:
011-243&904tr " Fax :2,4363134 " emaLil :
[email protected]
e{€'eT'f gqqETq'q' r ixr$.q.\q'.
,{numa Smndanarrtjam, l.a.s.
6'*'t
lLl Rc.:2,e.
"if , t.ir--i1.
wtq qqt
-
:lr 'u. ,
slrssK. ;hlt. {}*AFttrRJr}ia,K Ft.E ti
\tt "\ I tzII
{fuism e&q{:4, B t ni I f
"{iH,C *['T,{RY
\iF:'w tl$L.l*l
D.O. No" MCIT/DlTlNlC/DCwS/Guidelines/05Dated: June{S, 2010
$ubject: Cor*pliance rrf websites to the Guidefines for
lndianGovemment \4/ebsites.
rFbar Cfi,ief $ecreiary,
Csncerns ha've been raised by individua{ citizens and media
abarrt the quatity ol' Government websites, and their
usability,, design,
AsfflssiHlt$, qualitry and currency of content, though there are
a few
G*vernment websites doing very well on the abcve parameters.
e. The Nationai lnfsrrnatlcs Centre has devefoped guidellinee
forrievr*fOprnent and menasffmenl of Governrnsnt wsbsites,
whic'& h*Ve
:+!:=i.,, fis*n a cpted tiy Depa,itr*eri: of Adqtinistrative
Refori"ms u.rytiPub{ic Grievances. I request you to take actic;":
to upd;ate }!ur,kpfiftments' websites to cornply with the abave
guidelines. Theguietefine$ ar€ asffissible at h$pJlwqb. gu.idehe
"$, qgv : iU
3. I slss *uggest that a seniar: 'level sfficer in each cf
thedepertrnent of your state may be desiEnated' as "!Veb
lnforrnationLeader" to ensure upto-date and high quality content on
the: website
as luell a* tirnely r{}sponse/ actisn on the feedbacltJ
qr-leries received
thra*gh the websit{*s.
With regards,
Ycurs *incerely,
Ts
Atl Chief $eoretilri*e
fuu.dafuqtK M Chandrasekhar) '
-
.:'a&'::i]f,
No, K_ I 1022199/2010_AR
Minis,,l o, r",-u"lliIi'inii:';lil s and pensionsDepaft ment o:f
Admrrristr'ative C.FoirJ und pub ric Gri eva nces
v>l'
5s Floor, Sardar piitel Bhavairr,New D,ethi-110001
Dated0 ] Septermber, 201 1-To
8ir;
9!ii:l Secretaryy' princjpat Sertrtary (IT)/ Secretary (rf,
All State / IJT GovernrRl]nrc
"'2' National Informatics centre (NIl:) , h?l pfgpared
'Gr.ridelines for Indian Governrn*ritwebsitesf fGlGW) w.hich has
b'een'aq:*:t q{*nis iir.lqent. These guiderirres.have,ajso
]ffi:i[ ['?li'tli? lit$:ffi:lnrent Mrnist'i*' r'o+i*'ii;t' ror
aooiiion,"]-iupv oi ai;,t:";
ih**Sil.'|lf,.ot hishf'v appr€clated' if the stare / ur
Governments rnake rhe,ir webs*s
,li*.i1 woutd request you tc' pleaser convey Action Taken Report
on this to ,:ne, at the
yours ,feithftrl,lVi:
,l(Ramesh c.M.ishf$)
Secr.etary to the Government of fndii
-
i2:+f (
;Ei:S.:K::ff,r,9,
f\
ffiil affi$EEg qFIEs Ei$T: +: il:'. HF FbJ Qi '
., H'- nqElo eEl$ Ftirtoff
o6)^3fr-t3:f, ro?o
i:P;6' t:1:t t
*-'S'L&.
,la-t
E!:w,
-
,at lt
Annexure
RecommendationsmadebyA'dministrative€$vernrnent's Decision
Reforqrs Coqlmission
6. (Parra 6,7,2,7) imPlementation .;: ;ti organizations shc'utd
carry out a periodicrndependent evanration of - the
,informationi*aif"Uf" on their welrsites from the citizens
""t"i,J.ii"" und th"n re-design their websites on
lne Uasis of the feedback obtained'
b. Each government organiza.tion should prepare
a time-bouno ptan ioi "prouiaing rrf transactional
ilforrnation thrcugh tiiei-s;ebsites., Tc beEin 'uvilh'
inis',toufo be dorie by updating the websites at
r,egufllt intervals, whll'e 3t the 11Tu ti*u' re-
""n"giit;uting the
'back-elnd processes and putting
therr on .o*pu* net.works. ultimately, atl theniir,-*nO
processes sh
-
3i{l trl{F 3{rfrt cs-us* sF :{ussf;&suftfi,As :iE&pns$'
''i" i"4"'l' '':'
.-;;
'..:::.,].',:
,t.i. ..- 1 j: i1i .r.::::il\fi-.i , i:.,, :-rr,ti'r:ii :
"i:iia -::.:ri :.ii.:n. J :.+i r:
-:
t -,t
i:]:
,..)
-]
: -"!
iii:;l,iiii'r,.,irrlffi$*W|$g tF,1Fall ,:S*-ts,,,Fl*triffi
slf.l:?t,,' $*{'$$,liilii,lilrirffii.tijr;iiiii'iffi
m*riir*;;ifl:fi ffi r;'*li",lijii1r;,i:l ;i:ii; :il
;:i;l;:ii:i;i;;lii: :lli;;ii:I,
1i$lfrt:#i#il;ttllif**;ttit*nl,$,,:j*il,ffi Wffi l*rrliil1iffi
i.*;'lft tffiirrii :r.,;lir l*,;rr-ti;lttiii ridr!c tt:!i
iti.r-.,N)i: lli!:ii. ta.': jgl:r Iliilirl airjl" a:i
.'iinl-iltiiriil r)t!fi ii !ltr!t1:lr alj ir$i: :\:
.'.Jtr::ii::!iii: r:::i:iai 9; .
:jr.':i
i::iis:;;lli:llli;;.Sfr g*$:X::$f; F.e'f.,*::i,
ir.1tr i/lvn r 3i jii.lti.:i +:i 9i!:L\tit!:is cr-{Fi ll'
.:!:!4rr!rc #ailFi'a
t.U lfi$ i :r i*il;.1.*t'#;I:'r: fi nHff il:tl Cir
litg,-il,lr.4irli],ji tE iii::Pj!1 d':tH h1!r :l:
l*iii4rlrian:-t.9ra,{Ttlatrdfi::i tciliiDAtEiiq{* i::4t.i lf il
Utr::iJi:t ir:lti'i;tiifif;.nJt, (rf .urcirL+ ilit4Hsli(ilr ijii!
:t -tF {.:5[: 1 '.j?ir r.::lf--€lri.i {5!liti y Juu.&:Liltt
ilntF}s'1l$r .rfill:i +s JitlC_JlAC r+3fd;itari i:itjtii ::ra
t*tlAritiIS.:,t 9' .,insi iQiiil itr.r$.16!41 1t4fi.i5l(it ! i;lary
-:tl ir jtqi.:' ,.;{e sr:;*
-
ffi, j::1.:;it.i: l::r1;.i:;,i .:;.i:l;j ',i:l:::;i; 1,,rir+ii
::j riq | .t: .;j :::i ;I.r t ! !jij, !i;:.: rri.:r: : ,i).r:. i
r,i:
,:!.'..r.y.,j'-;rt.:.:,,,,1.s,:ir,,i(,,rrrilrr..rr-1.i..,..,{a:.r.:i.:!r\.,..i..:ri::1i.ai.
-':l?i-t,.r,il,.,r".. n....':j1r-'_j r.!,-.:i.:r,;.r.:i.i,..
--:r.:..,:;:. r::tr*J(+.:rj:i:r,tr:i:s ii:t)r; :1,!,1,rr,:.,,!'
:-!.
,grltji'+lli:iixiIlri:i;1."i;ill;:llr!.;i'it'i;.tilii..ii=.:'i;:;i.ti.t*iH;..:;il.i;..l....r.i::li:ll';'.ii::.'ij;1l'1.:;l;xi;;i
$*ii3.li;idiijfp$i'1i5!i'1ilr;llIiiljix*ii,];'iii1;i,i;.i:l:'..
i*$ifilii*l*ffffitriilu-rt*r**gi$i;il*ili*i'$trig**
s$*iiii-$i**t:i$$*$$$t$$1u$:*llii*ti:$iti$*lilii*ilt*illI':l:iiiiriifl'ffi'iiriil*iii*fffi;tl$rdi:rj{l*
s"lui;:ti*:lii*#*,"iriri;::l;i.;ii]jrir:nr,
ti'.!t
:!.;:r'';;i;;.:;li;i;ii;i:il1 ;l:1,*ll ili;;,::jl1;;i;:';;l:t;,I
ill l.j;l;lii :.:i.t:li:I,,i::nilj;:f,lill':iiir i-:jr i1i iJF J
j!,rir I *lt ::t;j!r:ti iitli ,,11! jilr i]: .,i ,r1i;*i I rni
it,riij:t;$ .,:iir.l ,,.i.r i ii -,, ,",, , ., , ,,,,. . ,.,,i
id\f+.-'
..t. ...r: :..:: .-,.iri,::r,.; .1.,... :-.-..4r..i'' ..:.
j:.
'r..:t:,, i r:!i.: iij ir r,,:,riij::n;:: :i
i\:i.:i:t::rtatl:,liil
.i:.:"r.:j:rjr\jri:,:r":..i::i:::r.riijir:r:lij..irir:..r:.::::..,ali:ri:r::'.
r ,. ' .rr:i.., i.j-..: :.:...,,f;. ),iii.if,1.r,;;;;:1'.-.a1111i.
ir j: : :rt . Vi.-'i;iii ::ii ,:Al::.r!:li ; I r::: : ii)lr!:i
' {if,. . j; r:.,r 1 ; rii. i,::tr,ir'..,{l
):::::it i :lii: .ii.ii-\a)1 i .j!{; il:.i:lr:i:: . r: tlil;
4ti,i1: ,rl; li l:r:i:3ii !iir! :jri.!l $
ii:ii;;i1jii;ilti;;ii5irrlirliffl#,.Wffiiig*;r*gpmiffili:...+"Fjnq#$irjiri*iiifi+il
l:'.i
$h
i.
iiftFilitll$h#lifl,i i]$i*kiil+iittiili ;lrl*lf *;rritilt+uefi
iidg'Ili'.ffis
liiilii{liifiltitfi,lii#t+*i#$t*llliillrliii,,.rdaiii#ffiliiii]:jliiiiijiiiiiliiif.i;llili.'ltir::liliii::,:..iFii;ii.ii;ili;tli:iii];irl.i*jii:lil:
irii;rii'''iiriihi#ll*:;iliii;lili;,,l:alflilit$iiiii''ilti;ijai:i*lii[l;:u.;g;''',''of#Iitj1;;ilfi;iii;;.i-tilillli::ltli.i:i*iIiifjilililiijiiiliitiiii:lIiil$:#iiiiiiii13;.*;lliiilr:'il$i:i}ii:{;llil:';;r*ill:l;},si*
i
., jt,i]:.:,.r:1E*::in.i,ttj :::i:-ri: i:#
jliliariSiar9s;i*)i_'$\li juiq r))a.:1 : t:0, | :talj;.: c!
j:5rrrilpi rEnAs
-:!t,s, :-r. ;!rJ!i;z irili ti:q::l::-t iJiu.i c.r|Er .,f
{8(:r.niFE:i4nial+|il: i:.lri:lin:s; ::i,*rr..:l : t..rn
a-,-,i"(_'..JlrG.:tl\egitRN..it..ria; .i; tr rf .i; c::: in,!ir*i
:{it.: i (:uFI sa .*Ftadinq *$iin3t(i: i itF.Utx :3.:1r'i^f
!,i^t:xi r,ii:r i5,Fr i-r isrcirii r+iriir!
it.*;lfirijrlfttrifJnii$*fijli:*LtiiiriiiiiFf"d=s-
t;4:-:$g'1#fffiLrilitii*trifr:r:iii{ilr#'i*i**r'|!-"s'I;+F
si'i'q'{.'r+'gcq 'ni:'c'++er'-'iri;ri;;ril#;ir;;sq*
""us tii*;;g,;$i|i-$,+ffiffi$g1.5 ;
ili:i Hllii; llii:i#i l.::lifi lii{ I
fi$gliltfll*iu;ltr$nnin***:xfl.#"/ ' =.;1 E$tr**$$ i't***n
*l$,ffi$*ii$ilHiflffiilil,lilffii$iffin w iffiti
+*r$$liilxffil';:fi l,l:::l::.1 ::i I:tiii'."I1*: 131'--trj I jf
'iI$-.;$lirrijf;1irfib:iHsj$trj#lfi$i;f1flff/ "€$,ffiffiffe
\F\g1i:ir;lxriqirili::ri,irtii,'*:+l;#i$
rg*ii ru$r
ffi$ t$ili ;i+ir ;# 'o ffi ,,,':;ffi$lffi* i$ g-4iin$*** ;i
rlq{:rlti6TiFli!lit!;art$i
\ri;iEi::'t'(i4L:ii*rrxiii*[iliit$il*Frilii:ni$ni:*imh.-:
i$r[11*
5*i$*fffi*$5.i H$,riiiii-l;.+:t it$r iiii ilii iiilri;;li:l ;[ii
i,.i:
11+i+iil.+ttjlillrl.1.;ll#:iii;;lji|llijliii1lili';ijiiir:ll.*:ii;j.ji:'.friliiiriiii;,iiiri';i,l:!i:r:iriiiriiliiiifil,rtilriilx
illli$lltiiiffi*lt* i$tll*illi+[l$tr,fifti{:$i*tiiti*
l$figiij$f*ilffii.ii ffriiriilfll.'';
il$Xiii'lHilii;lifiilf:fi$tiiutllt*it$Eifii*j;iii'.:;;rffiitiirilliiii,Frrlliiaii+r*;iil.rr*r::lirli'';iiffi
i
,.'iiiliilriiiiiiiiri:iriii:!i:ij:;lit::;lr;;+;l**:!Ifi:ii*iiijIIi',Iiiii[.:r$$iiliiiliiliilii;ulii:*llill:ig+?jl:;:*:m;*I;:.:l;iitllili+l;iii;.1i;6:1l;'tJll:|;i;:i1i;:.iiii{lii|iiiillil*glil.i;il$iiii$f:l.iljl*ii:$f:}ii$*.:l[$iii'#t*iil.iiiii.1ri:i:ilifiriixiiii:!i'};i;ir:l:'.1l.|:lii;.:|:liiil;;i1*iiitiliij#ll;[fili;i:i.iitti;i;:l'=j:ji:;ijill?+:,'l-is.:ln:tllf1ii:qlli*liLil;iii.il;.ic*i*itill::tiill}lIlil*fl
i ;.i ilrii !i i[:lijij, i:j.ilii lj;lri):Ii-; ::]i
:ii'ii.yj:iI.;li;rl;lij:;ly:i|;;;.::;:il.":*liil;il:iiil;iiiiir*iai::;:i';x;';:$11i:.llii:$;iiilil:ll*'l[$iiii.i!,-s
ij ri :l:r .,! ij r::r:ii,,il: h:jH.r-. nr..s I
iu*i*rlijj;*ia.nttlrl+fi*iiii*ffii$i'ili:ilrr-il$:ll
;li*fiifri'i;**lrlrii o';lxii+i:i,*iti+*ii;itrir.i;iri*ii!l*I:Ii
ltl !!'_,rti ?i.:Lai;.i
il*iitttiirl;i:lx:l;*rr
frriv,rnilriii?i;iri,;rimrn=,a,*$f*iiijiiffi l[**irt*l5ii$ffi
i$iififi5hilr{ll:3 :l;;i:{ri:;! jii;.*t:*x:
,
"i t;i. ;;li,:.ri,:= rlill;:
: i*l ;.i iii :i ii i;lill ilji :i[r^l
ii$llititilitr*,is:lii
slii;iiil*iH:i*i*:tlltl-x-iiiiirliryi,5;,i.*6;+r+l*tfiig+lrtiiiiiiiiiiii;,::'i,iliri'r,,i'i:iii;li:'.*
lr.rrr.:r rririi,.;i:e,i i,i.iii*i iiil,ij
w.*rr:iitiiii!:iii1ili.}iili]=lT:.f:l;rf::iiii*:::].x'*:l;::*rj:jli:fllfj..f.;le:;i*iIxf|il;lllji:llli:'.r'::l.l'.*:".tiiitlit,iii:ltiri#,,'**;
iiiii:i,i* ;i;$i;:;
,ii:-j5i
i€' :,lli.::-
,:'+:"{;i
..:ui:!i;i4
u*
14
, :l:.
€::.lil
;lii
iAt{jrliri Ilir'aqirrfi
irr:Cii
ji*ljil r{:; I
ttill
-
.i
til
!t
li
)j
' .-1 : .4r l
i. '. _ r. -:. i;i.:.. ,. -; .,,-;, . . .:..
,..:l';',..:;.;.l'.;.:':.;:'l'...];'.i.]:':ji.'::.':'ui$..l.T'lIH
ll:i.i]::::,l;":l.,;i;j:.i|iiill;]j;iiji;.i};i:i,:i;:'ii;."i.'.;i':"j:i:':
?::,;ii.:i::t''::il:::;ii:;-n':
l:ilr:il'-"l:l:1;r:ii:.:::i11,.::);.::*61*6.tiiiEt-'.Or.i{F:i]ird}-".3Urj
'ir:rl ( i .r::r; :.li: -tl:::{i ii .::i tirrll:i:: :lliii
iiiiirl at; j!r'!:t.,iI}ir.q ,rJa-llil h'aili t,:; [i
:'i;,iiii.l'ii lliii;;,,::;ill:l
l:;ililjiili;i,,;i;l;;;fllflS-S,$#}'lf-l;ri ffi , i,mt: ;, q-ts
l,i$s$se€nss:ri:.i;.iiii,l'ii.]lit;;..:iill::lli;;i-ljiil;i;i:.;i;l;;;l'ils.f-r".f"F-jiii;s.sB.:'ir's'f.,.w}fl;'f-s;.:F!.s.;l;"p'qr.'gs.f..w-];|!;:
::[i::.:ili?.j'';;::...llIi:,i']i;":i]::ll.iiilii.i.,:llll;iii;iilii,;;;:;i;i,tiF'*iiFg!iEEiiil,itiilliiiilt'ii$F$!ffi,
.BbfrtP::ggai"*.t. $ ; j,i;;,,; ;,;;1:.'1;,:i : ,;:,'
!lriiil f;iii?: *: ritrt"liitii $*q-il l jii! *tiq ii,
.ils!a:nii,, if'li ;r .lr;5,
.-l; ;'it.-:.', 1' :.i! nurai*. 1 ni:i it u;i ;. j J
Ui':i^:tigt{r:1:r ..irlFa 3ri ... Li':jr f.:E ititii '.3 .J;l: i
,.! J:? i ci .. i f:'.
^:ir iE
$:q,l i:_!a:n.jf jlil,r':i:ij3l itjau$ iJ'f:tl l$il6;
*1.:l*iuj-:tlPlj
; :,. ;;;.,i .",r:#1it, .,i:; - +.,,1i1 i.i.:..1 : a':ji! j,:
',,1
,w.$i$€i;#s.ft$*{iirlciii:firl*.ltilr:.lft.';ri:;:rlr::liJi;1rl11:;:;';{,,!:ir'iii;li,4i:i::i:r:-tt_i"Ery'Ig'.jf,*q$Xt:;;r.j.:T.;i:iil;:'i,i*l:lil:.i,:li'jli:slJ
:ii,.li.lli;iii:Xil:l;l,i;lft;.1r3."$-S1ii$
;i:* :.';t:; $ t'iii :i:i;i $sf d',fa$issilrb$ii*jii:[;.iiif
,.,_!.r:rili! :,:3:,j::li' :tF.:i:+:tr?,:1i: lia.i15r, -:r.
:i..,i,.rl rf:-na\llit;:: i:: tri.. ):i.!:.i-r...':i,:ir:;.j
r,iJ:-!+.1, riilli'::.);li lr.ii!!: .:::'r'1 r,'r-,-
:i i
.i;
''i'i',1.:
o'o
",r:il \
\ .i .!i
{rLl(i}l CCt:llT iir JLlI)tl)aTUE: d:nni6 iilS ir fifi REi afl
itssni{1! sll}s liiaa!
ii,liiillii,ll:,;!:I::.;::]rinff:#iry--*r 'a3l#ji{iF;#s.:F
,s*elai:i.g.r+g:,'ffit"lts.,gl.regsijgi::::',li,i'i:;i:J.i. :i;
:,1:i;;,rl i;i,, i:r;;:l i,lfl',,,,,,, .',- ,ri ):: ;i.,.: i,.r.n:r
iil :i*r{,!,,$i;rill;lii:;iffi:tJ#
fiiii.txri:i;:it;,::.,:;;:etalriljs*,i::i;',ill-ilii ,.#S
.iii:n*fftli lli*i.::",[ltr:;::li* ,riii
tifi Xff**t'lHf"'iffi ','i'.ffi if$i';.effi ".1'38ffi iffi
*'*ii# ffi ffi [
iiiiltirij iillj liii r*l.ji :,i*: r{ili # :ij*,}
.:::!'.'il.':..ilt]:i-.\qi',:''.-':':ir.J'''i':'{:'.l:.i..';ir.t:
r".::.,r,):ir'^_,:,ir:i:,;..r,,:::::.r;:.tr :.r:. .:., .,. -'
_ .1:'
ilG!:\neFr CiJLg r)11q; it?F^i rrgfitrllH asuiit :li .r-:n { t
rt;6E +.&i,u f,lf I rfllcil ?)tifri r:F ,;uc 9.'fl6E ti-q5D\t
fxariiriFfl iciraf; cn.lKli'.ti: ir:s#s
rigtl'$;triiig'l.tt:+$'h:-iu:frgsr.-,ti,ffii$ffisr-*ffiffiiffi
&.: a;xriii1#'iiii,iu;+i?:ff1,Sii,iiHi.*rtffi rl$iijii',fr
#$ffi,qffi f,:-llffiffi ::iTHWfu -.,ipi'ff fi it',**,i:$iffi
Iip**::r::;lsr;^lqrffiffi
.rrg:r*$**rs$ti',fr1ffi.t$'i:lr.$iilti';l1F ;:i'lii hllrfr :'J.:llf
ll:E; i.,'iliT ?l :Ifr i,ll ;EI 5$ ffi Hrtrr-!(4*! Orrulrlrrfljp;
r,l,'lrrps IIFR I bta,l 4i luit-\?Un! l'.-laiiit i!f,.$SuqI
5tsJuClllnL1f ;ti4rs I
iitiii:i::+.ig:(tFJaJ;li>.llX:ir.Ur::irs::lqlr:,S;'t:iCiJNii::;iil.tt(::*{rdosridira+|.$J::F
JUir cirljfrs tJ:Di-4 inin. a.:ufj: on rijltir:.itiFEx.ls6
iffi sifl 3; :i$ iitl;l *.1:i: T:i i i$llNjdga'ssf:*r.grF
OF
!(:ll?jo!i-;gts!t.{r.;.iu$I gAtRa.l Jii!il:lfrl4i! iliSnl+F )04
rsilr-se'h'nrFrs ixaji: tii;iH...ci,.:n +! .ilI4(,1T(i5i,5d.4+s.
iilG i r:;{iF{}JLFi 1lc,ltr{;s:i-ile +:i:itt :ir4ts i:?i!r ilr!{i
irt.,'u!f.:iruiL..1*!'r{rs n{}h
rfjrorl$?.,fif j:.F jui tcqr'jq! )#?F\+. iili+i..;{LiiliSimr
ii.ntrq:nru8e i.i.Us! ixe}.
' -li ti i:ili.
i}.{I r!'.r" : i il;\t- E:r.t: ri{:: r. :i :.,tr r...'rrir!ir
a)i jJi:i+.injF; 6?firq:--r irr" rl
rS
.-:l .jlt:!ij:; ijliE pA:?itgO!: jjjic,nlr raE ttriilnl$irF XS;a
r{lRE.y.Jr8:i;{in!
€i.rll tli -r-(ar:,{rHEjr:iilrFl :r;r.t:f,L:i'!JF:i
ci .t-En- ${ai
iii
-ot
'it
\.1.j,:,'
?1,!u
i{tt9t {rF Jt}p!:af{FfiJli!:r':,,i{:i:::
!:o!.Ltr cF jllicflrtEitli1T :tF ri u: lrgEi!:{Ei
iF.ll$ini.fiE.3F. f CF l.'&:riirr.iE
xrix ( ilFl:t .tr;b( .{TlsiErr.irr r-* .il.illar r, J; t!
ilJiln{iJHe.li ju!:Antrre.;t..fil(.i"tiEJrEiS/i!rit
.r ;lr(:{i iiR;
!rl1tr-F;
;l
iEsrrt FS :."fitrj|;,,U* ffi if illiE'',
J
+,t
i#jfi i:'i' -ffi sffi ffi *ffi r**,H'l,iFffi i'$o*$1lrffi
r$iililiirlrffi m#**t
-
'..:....'.'.l,.'}lFt:lii,1'r-e.'rrl'unmE.r';$r!tg''pe.tilcj"'
-
:;')1 i
1r. I
"!I
r:thtiiti
,rs$rgit.
r,ciiii
,n itiii 3:
' l:?$' r i:3i
',fr t;-rl c-'$
"$;'; 1ii5111 11i' ,,1tt :r".:::ri
$siiiirirlr*lrii.li#il ili.*$ili1ti:
xfrdi$il'*llfr+*$i'8ffiffs,ff*:ut+ it'it':,'rr,:.'l
i+r,$it**i[ir".ri*4r,|dch1|ijui!.l.:.x'::j:'::l-ti'!4:;i1li}iii.,.-jjFfd1rJuii$.i]i:Flii#L,:i;*!|ai;a}]jl'::\-.;jiiij;itiiiiiiiil'iffit!t$i:;,4*1*$!i.ii'$ill*iif
'utiiuii:,tiiiit*liiir
e+.$$sri6&,"*:L*"rtm*'=e#ir#.1p#*g*ff,i',',,i, *i+a,H
(.iijF"l i?tr .illiiii,!r5!.:i rtil?i:t
ii.,!-,[i:1li*':i:iijlu::f#$i{.ei[$r*;;:l;*.:*i:;l:li;:iilll'l:'""il;;.:i:l;.;.:,itx.{,i.,
r l^' lF r.r ii lr}irin rrf. rt ffi 4iiil
$:iiifi:lij;iiliiri;lff'r,$Hii't'Sfi;Trii$lii:tli;,iii*
rii:*t:#%qi-f $ 93s ;*$.i;.1i;lf.i ;.;,liii,r',ri1.1f ;l1lri
.;!1ti;1i1':;'ii:,i:i;:l:
i{hjH{.ol{t-irrJ'.ri{..ilrtnEr.r4i'Fis
itci{fcuFri}FJtrif:*,.Fr.r.'r$t l&;{ ,i'+!,r!:1;.lr,a
.fF.!i.i):oP:a;qq$:'ti:) *.,rrCir(|fi )9.[j:ili]{:iRrilJilF AblQ!
Iilrlrqiarjs a)ii!-itii:fiu*I.;,8rrdrs r!(rH,:
