kitto!732 zkia. 2010-IX-17 ASTEKARIA

…eta

EEEEiiiibbbbaaaarrrrkkkkoooo MMMMaaaarrrr iiiimmmmeeeennnnddddiiiiaaaakkkkAAAAnnnnddddeeeeeeeettttaaaannnn eeeerrrreeee iiii rrrrrrrr iiii

EEIIBBAARRKKOO

UUDDAALLEEUUSSKKAALLTTEEGGIIAA

EEIIBBAARRKKOO

UUDDAALLEEUUSSKKAALLTTEEGGIIAA

MMaattrriikkuullaa ZZaabbaalliikkEuskara ikasteko

bide zuzenaTTffnnooaa:: 994433 7700 0099 1122 FFaaxxaa:: 994433 8822 0000 8899

Julian Etxeberria, 12 - 1. esk. Tel. 943 208552

RPS 04/02

“Punta-puntako teknologiaz hornitu duguklinika, bezeroaren erosotasuna helburu”

Zure eskura ipintzen dugu gure klinika eta konpromisorik gabeko

aurrekontua egingo dizugu. Azkar elkar ikustea espero dugu.

Aho-tratamenduetarako teknologiarik aurreratuena.

ANTONIO MURILLO doktorea AINHOA ZULUETA doktorea

Zain egoteko harrera-gela erosoak.

Pazienteen premiak asetzeko moduko tresneria berria ipini dute.

Diseinua eta funtzionaltasuna bat eginik.

Askorentzat ikasturtea hastenden honetan, Irazabal Hortz Kli-nikak ere bere ibilbidean aro be-rriari ekin dio, KLINIKA GOITIK

BEHERA ZAHARBERRITUTA.

Beti ere BEZEROEN EROSOTASUNAHELBURU, funtzionaltasuna

eta diseinua batu egin dituzteinauguratu berri duten klinikan.

Lehengo toki berean, JulianEtxeberria kalean, AHOAREN

ZAINKETA INTEGRALERAKO behardiren tratamenduetarako

punta-puntako teknologiarekinhornitu dute hortz klinika.

Betiko profesionalek osatzen du-ten lan-taldea, Antonio Murilloeta Ainhoa Zulueta dokto-reak buruan direla, ODON-TOLOGIA, AHO-KIRURGIA, PERIO-DONTZIA ETA INPLANTOLOGIA arlo-etako edozein premiari erantzu-na emateko moduan aurki-

tuko duzueitxuraberritutako IRAZA-

BAL HORTZ KLINIKAN.

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOOSSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::erredakzioa@etakitto.com

komunikabideak@etakitto.compublizitatea@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::elkartea@etakitto.com

normalizazioa@etakitto.com EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuJose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaEkhi Belar

AADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::Maialen Belaustegi,

E. Belar eta S. HernandezHHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLEEKKOO AARRAAGGAAZZKKIIAA::

MarimendiBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::

Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::88..000000 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen

aldizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

GLOK EGIN.- Jaten betekada egin. “Hainbeste jateko aurrian ditturala, ekinbaiño lehen glok egin dot”. GLU-GLU.- Edatean ateratzen den hotsaren onomatopeia. "Pitxarra jaso etaglu-glu, aldi baten ustu eban". GOBAITT EGIN.- Aspertu. “Hamen nago aldi baten gobaitt egin biharrian”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak““AAlleemmaanniiaakkoo ddeemmookkrraazziiaa,, oossoo ggaazztteeaa iizzaann aarrrreenn,,EEssppaaiinniiaakkooaa bbaaiinnoo aasskkoozz eeggoonnkkoorrrraaggooaa ddaa.. IIII.. MMuunn--dduu GGeerrrraarreenn aammaaiieerraann,, hhaann oorrdduubbeettee eeggiinn zzuutteenn llaannEEssttaattuurraakkoo.. BBuullttzzaattuu hhoorrii hheemmeenn!! BBeenneettaakkoo ddeemmoo--kkrraazziiaa oossoo lloottuuttaa ddaaggoo hheerrrrii bbaatteenn ggaarraappeenn mmaaiillaa--rreekkiinn.. GGaazztteeeenn aarrtteeaann eerree,, llaannggaabbeezziiaa kkooppuurruuaa EEss--ppiinniiaann %%4400ttiikk ggoorraa ddeenneeaann,, llooggiikkaakk ddiioo nneesskkaa--mmuu--ttiill hhoorriieekk kkaalleerraa iirrtteenn bbeehhaarrkkoo zzuutteellaa ooiihhuukkaa;; bbaaiinnaa,,iirraauullttzzaaiilleeaakk eezz ddiirreenneezz...... bboottiillooiiaa eeggiinnggoo dduuttee,, SSoo--mmaalliiaarraa jjooaann eettaa ppoorrrroo bbaatt eerrrree.. BBeesstteerriikk eezz!!””

((SSaannttiiaaggoo NNiiññoo,, eekkoonnoommiillaarriiaa))

““ZZoorraaggaarrrriiaakk ggaarreellaa ppeennttssaattzzeeaa eezz ddaa aakkaattssaa,, bbaaii--nnaa...... KKaattaalluunniiaarrrreekk,, eessaatteerraakkoo,, ccaasstteellllss--aakk eeggiitteenn ddii--ttuuzzttee,, ttaallddee llaannaa,, nnoonn bbeehheekkooeekk oonnddoo bbaattuuttaa eettaa hheell--dduuttaa eeggoonn bbeehhaarr ddiirreenn iiggoo bbeehhaarr dduutteenneeii eeuusstteekkoo..GGuukk,, aallddiizz,, aappoossttuu eeggiitteenn dduugguu nnoorrkk aallttxxaattuu hhaarrrrii--ttzzaarr hhaannddiieennaa,, lleehhiiaa ddaaggookkiigguu ggeehhiiaaggoo.. KKaattaalluunniiaann,,aannttzzeerrkkii ttaallddee bbaatt ssoorrttzzeenn bbaaddaa,, iikkuusstteerraa jjooaannggoo ddii--rraa;; iiddaazzllee bbaatteenn kkaassuuaann,, bbeerree lliibbuurruuaakk eerroossiikkoo ddii--ttuuzzttee.. HHeemmeenn,, iiddaazzllee eeddoo ppiinnttoorree bbeerrrrii bbaatteenn aauurrrree--aann,, iinngguurruukkooeekk sseekkuullaakkooaakk eettaa bbii eessaannggoo dduuttee””

((TToottii MMaarrttíínneezz ddee LLeezzeeaa,, iiddaazzlleeaa))

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Secundino Loidi (Pampo) Eibarko Txirrindulari Elkartekopresidente ohi eta bazkidia agurtzeko egindako ekitaldi zi-billa buruan zekagunian, hillaren 9xan antzeko ekitaldixanagurtu genduan Salvador Marzana Amuategi, hori be gureelkarteko zuzendaritza-kide ohia eta bazkidia. Eibartar etaeuskaldun peto-petua eta gizon jatorra, 50. hamarkadangure elkartia martxan hasi zanian ezinbesteko funziñua be-te zeban. Karreretako protokoluan arduria eukitziaz gaiñe-ra, bestelakuak be egin izan zittuan: Pepita lehen emaztianlaguntziakin, Jardiñetako etxian bokadilluak prestatzen zi-ttuen, poltsetan sartu eta ziklisteri emoteko.

Neu be Jardiñetan jaixotakua izanda, 60 urte baiñogehixago dira ezagutu nebala. “La Lira” musika-bandakokide, umetan hamaika bidar ikusi genduan gabeko ber-benetan klarinetia jotzen. Eibar KE-ko bazkide sortu za-netik, goguan dakat Eibarrek partidu inportante bat ira-bazi eta, hurrengo egunian, berakin topo egin nebalaUntzagan. Salvador Marzana! deittu netsan betiko mo-duan. Eta berak: Amuategi, Larrañaga, Gisasola!– Zer moduz, Salva? – Atzo, ondo. – Eta gaur? Jakiñianneguan ez zeguala oso ondo. – Gaur? Hobeto!

Ideal sozialisteri leiala, baiña begirunetsua beste guz-tiekin, eibartarra beste gauza guztien gaiñetik, goian be-go eta agur bero bat, Salvador Marzana Amuategi Larra-ñaga Gisasola.

Besarkada berezi bat nere lagun Roberri.JOSE ARANBERRI (EIBARKO TXIRRINDULARI ELKARTEA)

Astearte goiza. Berri txarrak irratian. Berriz ereatxilotu mordoa. Bat eibartarra. Zer dela eta? Badi-rudi epaileak Ekineko kide dela dioela. Eta, irratianesan dutenez, hori “ETAren komisario” izatea omenda. Ezker abertzalekoak omen dira atxilotu guztiak.Ez dakit oraingoan zein erakunde ilegal berregitekoahaleginetan ari omen ziren.

Orain dela hamar egun ETAk sueten berri bat ira-garri zuen. Politiko profesional batzuen esanetan,oraingoan ezker abertzalearen aginduz etorri omenda suetena eta ez ETAk berak erabakita. Eta horiona dela diote politiko profesional horiek. Ona delaezker abertzaleak iniziatiba hartu eta behingoz ETAbere aginduetara jartzea. Orduan... Zergatik atxilotudituzte ezker abertzaleko bederatzi lagun? ETArisuetena eskatzearren? Ez dut ulertzen. Edo bai?

Eibarren Ainiaiz ezagutzen dugunok badakigu ze-lakoa den eraman duten jendea. Badakigu Ainiaizbezalako pertsona langile eta jatorrak zelako beldu-rra ematen dieten sasidemokratei. Horregatik izanda. Behar bada hasi naiz zerbait ulertzen.

Animo eta aurrera atxilotu eta euren familia eta la-gunei.

EDURNE

SSAALLVVAADDOORR MMAARRZZAANNAA AAMMUUAATTEEGGII NNIIKK EEZZ DDUUTT EEZZEERR UULLEERRTTZZEENN

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

DANONAHOTAN

4

a u t u a nLLAANN EESSKKAAIINNTTZZAAUdalak ofizial mailako arotzlanpostu bat aldi baterakobetetzeko deialdia egin du.Eskaerak aurkezteko azkeneguna irailak 23 (egun horibarne) izango da eta betebeharreko baldintzakPegoran eskuratu daitezkeedo, bestela, Udalaren weborrian. Eskaerak Pegoranjasoko dituzte.

GGRRIIPPEEAARREENN TTXXEERRTTOOAAGripearen kontrakotxertaketa-kanpaina irailaren20tik urriaren 30 bitarteanegingo da. Urterokomoduan, 65 urtetikgorakoei eta gaixotasunkronikoak dituzteneizuzendutako kanpainaizango da eta, txertoa jarriahal izateko, aldez aurretikordua eskatu beharko da,bakoitzari dagokionzentruan (Torrekuakotelefono zenbakia943032650 da etaanbulategikoa, berriz,943032500). Zentrurajoaterik ez badago,erizainarekin harremanetanjarri behar da.

SSAAUUTTSSIIKKOO BBIIAALLAASaratsuegiko etxebizitzaberriak eta Iparragirre kaleabatzen dituen errepideberria erabat amaituta etamartxa betean dagoelaadierazi dute aste honetanbertan alkatetzatikhelarazitako oharrean.Zatika zabaltzen joan direnerrepidearen aurrekontuak2’5 milioi euroak gaindituditu azkenean eta Udalaketa Saratsuegikoetxebizitzen sustatzaileakordaindu dituzte beharrak.

MIGUEL LÓPEZ DE GUEREÑU EGO IBARRABATZORDEKO PRESIDENTIA EGUAZTENGABIAN HIL ZAN, 47 urterekin, luzaruan gaixo-rik egon ondoren. Historian lizenziaua izanarren, Dbnet informatika arloko enpresia sortueban. 2003az geroztik zan Eibarko Udaleko zi-ñegotzi eta harrezkero hainbat kargo bete zi-ttuan alderdi sozialistako kidia zanak: hasieranInformatika, Merkataritza eta Industria sailletakoburu izan zan, 2007xan Obrak saillaren arduriahartu eban bere gaiñeta aurten Ego Ibarra-ko batzordeburu izate-ra pasau zan eta az-ken momenturaiño jar-dun dau biharrian ber-tan. Atzo agurtu ebenlagun eta famelixa-kuak, Txaltxa Zelaikoauditorixuan egindakohilleta zibillian.

López de Guereñu zinegotzixa hil da

GIPUZKOAKO DYAK BERE JAR-DUERIA HERRITTARRERI GERTU-RATZEKO ASMUAREKIN JARDU-NALDI BEREZIXA ANTOLATU DAUDOMEKARAKO. Egun osorako pro-gramaziñua preparau dabe, TxaltxaZelaixan 11.00etan hasi eta 19.00akarte garatzeko. Batetik, DYAk beresorospenetan erabiltzen dittuan ibil-gaillu eta baliabidiak erakusketa ba-tian ezagutzeko aukeria eukiko daujendiak; tartian Eibarko ordezkaritzakherrittarrak emondako diruari eskereskuratu barri daben anbulantziaikusteko aukeria egongo da. Horrekinbatera rokodromo txiki bat egongo da, “ausarte-nak mendiko erreskatian erabiltzen diran teknike-tako batzuk praktikatzeko” eta tirolina batetik zin-tzilikatzeko aukeria be eskinduko dabe. Bide-se-gurtasuna lantzeko, barriz, umiak patiñekin zeinbizikletekin ibiltzeko moduko zirkuitua egongo damartxan eta txikixenendako txapak, marrazkixak

eta bestelakuak egitteko taillarrak antolatu dittue.16.30xetan kale-animaziñua erabilliko dabe so-rospenak erakusteko eta 18.00etan, jardunaldixaagurtzeko, erreskate baten inguruko simulakruaegitteko asmua dake. Arterietako tensiñua neur-tzeko gunia, dendia eta beste hainbat be egongodira martxan.

DYAren jardunaldi berezixa domekan

Euren jardunaren barri emongo detse DYAk herritarreri.

JJOOSSEE CCRRUUZZ LLAAHHIIDDAALLGGAARRUUIIZZ DDEE LLUUZZUURRIIAAGGAA2010eko abuztuaren 7an hil zen,

90 urterekin

Familiaren izenean, ESKERRIK BEROENA gure nahigabeanlagundu diguzuen guztioi eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

AURREKO BARIXAKUAN GOBERNU BA-TZORDIAN GAIXA AZTERTU ETA GERO, Uda-lak Erisonon egoitza barrixa egitteko lizentzia es-kindu detsa Tekniker fundaziñuari. Enpresak pre-sentau daben proiektuan, egoitza barrixak 18metroko alturia eukiko dau eta 13.570 metro ka-rratuko azaleria beteko dau. Horrez gain, 250automobill aparkatzeko tokixa atonduko dabe.Aittatutako biharrekin amaitzian, 30 enpresatikgora hartzeko moduko Parke Teknologikua erai-kitziari ekiteko asmua dake.

17 milioi euro Erisonorako

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

5DANONAHOTAN

ASTE HONETAN GUARDIAZIBILAK EGINDAKO OPE-RAZIOAN ATXILOTU ZITUZ-TEN LAGUNEN ARTEANAniaiz Ariznabarreta eibartarradago. Kantabriako Noja he-rrian atxilotu zuen poliziak, de-nera bederatzi lagunen atxilo-keta ekarri duen operazioan,Ekinen zuzendaritzako kideizatea leporatuta. Euskal He-rrian eta Euskal Herritik kanpo(Kantabria eta Valentzia) egin-dako operazioa FernandoGrande-Marlaska epaileak zu-zendu du eta tortura edo tratu

txarrak saihesteko neurriakhartzeko egindako eskaeraguztiak atzera bota ditu. Marti-tzenaz geroztik hainbat mobili-zazio egin dira atxilotutakoenherrietan, eta inkomunikazioakjarraiten duen bitartean mobili-zazioekin jarraituko dute. Gaur19.30etan Untzagan batzekodeialdia egin dute eta bihar,berriz, Donostian manifesta-zioa abiatuko da 17.00etan(bertara joateko autobusa16.00etan Ego Gainetik irtengoda, izena eman behar da au-rretik Montekan).

auzorik auzo

Ezker Batua Berdeak alderdiko Eli Gómez zinegotziak eskaeraaurkeztu du, irailean Hirigintzaren Batzorde Aholkulariak egingoduen bileran aztertuko diren gai-ordenean autobus geltokiaren etor-kizuna sar dezaten. Proiektu horren etorkizunaren inguruan eztabaida lehenbailehenpiztea bilatzen du Gómezek, sor daitezkeen proposamenen inguru-ko ebaluaketa egin ahal izateko, “beti ere proposamen serioa, eko-nomikoki bideragarria eta eibartarren premiei modurik egokieneanerantzungo diona lortzeko helburuari jarraituta”.Ildo horretan, bera ordezkatzen duen alderdiak Matsaria guztiz be-rritzearen alde egoten jarraitzen duela gogoratu nahi izan du eta,orain dela hilabete batzuk egindako proposamenaren harira, auto-bus-geltokia bertan egitearen aldekoa dela. Autobus geltokiarentzatez ezik, PSE-EE alderdiak proposatzen duen Ospitala hartzekoegokitzat jotzen du Matsaria inguru hori: “Jarraitzen dugun helbu-rua, Matsariak behar duen itxuraldaketari bidea zabaltzeaz gain, ga-rraiobide publikoen zentralizazioa eta indartzea da”. Bestalde, Udalak diru-laguntza bat galdu duela salatu du Gómezek,“epez kanpo ibiltzearren”. Diru-laguntza hori ia 18.000 eurokoa zeneta herriko argietan aurrezteko planaren proiektu bati dagokio.

Ipurua kaleaAzaleran bereziki txikia ez den arren, Ipurua kalean hiru pegorabaino ez dago eta horietako bat kalearen izen berbera duenfoball zelaiari dagokio. Hala ere, kalea izendatzeaz gain, Ipuruaizena erabiltzen da inguru guztiarentzat, hau da, inguruko kaleeta auzoentzat. Pegora kopurua: 3. Erroldatutakoak: 33.

eibar kaleka

Matsaria berritzearen alde

Ariznabarreta askatzeko mobilizazioak

ASTELEHENEAN 19.00-ETAN PLENOA EGINGO DA UDALE-TXEAN, PUNTU BAKARRAREKIN: Udalbiltzaren Eibarko BabesTaldeak aurkeztutako mozioa (ordu erdi lehenago Untzagan elka-rretaratzea dago deituta). Udalbiltzaren kontrako epaiketa aurten-go uztailean abiatu zen eta instituzioa bera epaitzeaz gain 22 lagunprozesatzen dihardute. Babes taldeak “bidegabekeritzat” jotzen duepaiketa. Ehundaka sinadura jasotzeaz gain, hainbat eragilerenatxikimendua, maila pertsonalean zein taldeka jasotzen diharduteeta aldizkariaren erredakzioa ixteko orduan, besteak beste, hauekziren Eibarren mozioarekin bat egin zutenetako batzuk: ELA etaLAB sindikatuak, EA, Aralar eta Ezker Abertzalea alderdi politiko-ak, Matrallako Irratia, Arrate eskubaloi taldea, Su TA Gar taldeko ki-deak, Kokein, Tallarra gaztetxea, Klub Deportiboko Kultura Batzor-dea, Amañako Jai Batzordea, EHE, AEK-ko irakasleak…

Bestalde Arrateko jaietan egin zuten zozketan saritutako zenba-kia 205 izan da. Zenbaki hori duenak Monteka tabernara jo behar-ko du saria jasotzera.

Udalbiltzaren inguruko mozioa plenora

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

DANONAHOTAN

6

ikaslek ekin zetsenikasturtiari Arrate

egunaren bixamonan.Haur Hezkuntzanhasi eta Batxilergo

zein LanbideHeziketaraiñoko

ikasliak dira kopuruhorretan islatutakuak.

Iazko datuekinkonparauta, adin tarte

horretako ikaslienkopuruak %2ʼ83egin dau gora

ikasturte honetan.

asteko

datua4444 .... 333399996666

HILLAREN 6-XAN ETA 7-XANELKARRETARATZIA EGIÑEBEN EL CASCO (OLAVE,SOLOZABAL Y CIA.) ENPRE-SAKO BIHARGIÑAK. Grapa-gailluak eta bulegorako bestehainbat gaillu egitten dittuanlantegixak urritik aurrera Elge-tan izango dau egoitza, oiñ ar-te Blas Etxeberria kalian izandaben lokalaren atiak behin-betiko itxita. Enpresan biha-

rrian diharduen 31 lagunak El-getara juateko euren lan-ordu-tegixarekin bat egitten dabengarraiobidia ipintzeko eskaeria

egin detse zuzendaritzako ki-dieri, “automobillik ez dakanakElgetara biharrera juateko mo-durik ez dakalako”.

ESTAZIÑO KALEKO TREN GELTOKIXA BARRI-TZEKO BIHARRAK URTE HONEN AMAIERANHASTEKUAK DIRA eta honezkero 14 enpresak eu-ren proposamena presentau dabe biharrak zeiñekegingo dittuan erabagitzeko deialdixari erantzunez.Biharrak 3 millioi euroko aurrekontua dake eta, aurrei-kusittakuaren arabera, 15 hillebetian amaittuta egon-go dira (2012ko apirilla aldera). Estaziñuaren akzesi-bilidadia hobetzia billatzen dabe biharrok eta barrual-dian igerriko dira aldaketak, gaur egunian ikusten do-gun fatxadiari eusteko asmua dake eta. Bestalde, es-taziñua barriztatzeko biharrian diharduen bittartian,behin-behiñeko geralekua erabilli biharko dau jendiak.

Tren geltoki barrirako 14 hautagai

El Casco-ko bihargiñakprotestan

URRIAREN 2-XAN EGINGO DA SA-GARDO EGUNA, …ETA KITTO!EUSKARA ELKARTEAREN ESKU-TIK. Iaz hasittako bidiari jarraittuta,egun osoko ospakizuna izango daeta goizez zeiñ arratsaldez ekitaldi-xak garatzeko asmua dake antola-tzailliak. Danak ondo urtetzeko biharhaundixa egin biharko danez, egun

horretan laguntzeko prest daguanjendiari eurekin harremanetan ipin-tzeko eskatu nahi detse, beso zabalikhartuko dittue-eta. Antolatzailliekinkontaktuan ipintzeko 943206776 tele-fonora deittu leike, elkartea@etakitto.com helbidera idatzi edo, bestela, zu-zenian bulegotik pasau (Urkizu, 11solairuartea).

Sagardo Egunerako laguntasun eske

MIGUEL LOPEZ DE GEREÑUIzan zarenagatiketa erakutsi diguzunagatikez zaitugu ahaztukoBihotzez IMHko zure lagunak

Elgetara juateko garraiobidiak eskatu dittue El Casco-ko bihargiñak. / SSIILLBBIIAA HHEERRNNAANNDDEEZZ

ARRATE EGUNAREN BEZPERAN HILZAN SALVADOR MARZANA, 92 URTE-REKIN. Sasoiko beste eibartar batzurekinbatera Errepublikaren alde borrokan jar-dundakua, Akilino Amuategi bihargiñenmugimenduko hizlari ezagunaren loiba za-nak bizitza osuan heldu zetsan pentsakerasozialistari. Musika munduarekin be loturahaundixa euki eban, ume-umetatik musika-zale amorratua izan zan eta. Hainbat musi-ka bandatan parte hartu eban (La Rome-ral, Musika Banda Munizipalian, Los Re-beldes, La Lira…) klarinetia jotzen. TxaltxaZelaiko auditorixuan egindako ekitaldi zibi-llian agurtu eben famelixakuak, bere laguneta ezagun morduarekin batera.

Agur Salvador Marzanari

5 eguneko Teorikako ikastaro trinkoak

AUTOESKOLA

ZEZENBIDE

San Andres, 1 acTel. 943 20 34 45EIBAR

GIDA-BAIMENAK

ORDUTEGIA:09.30-13.0015.30-20.30

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

ASIER SERRANO ez dasormen ibilbidetik kanpodenbora askorik ematen

daben horietakua. Erlojugileaegittia nekosua egin jakon bai-ña, halanda be, “trilogia batenbigarren zati horrek bere mun-du literarixua biltzen hastekourratsa izan zan”. Hiri gorritikpoemarixuak trilogian agertzendan “mundu imajinarixo, baiña

haiñ erreala” dan giro hori des-kribatzen dau. Bere berbetan,“maratoi gogor baten ostianegin biharreko biaje atsegiña”izan da poema liburua.

Disfrutau gura izan dau, “to-nu eta idazkera barrixaren bi-lla”. Gauzak zelan esan baiño,nahixago izan dau “oiñarrizkoideien defentsa egiñ”; hortxebillau dau liburuaren funtsa.Ideia konplexuak adierazi nahiizan dittu; hori bai, “errazkeri-xetan jausi barik: modu sinple-an esan eta irakurlia konplizebihurtzeraiño”. Sujerentziazbetetako liburuan, “danok eza-gutzen dittugun sentimenduunibersalak” eszenatoki kon-kretuetara eraman dittu pape-lian. Non kokatuko dau, baiña,bere hiri gorrixa irakorliak?“Iruditeri krudela da liburuare-na, baiña sufrimendu hori ezda debaldekua; irakurliari da-gokixo miñ hori nondik dato-rren deszifratzia”.

Hamabost urte dira Bada hirigorri bat idatzi zebanetik eta“poemarixua horren nolabaitte-ko jarraipentzat dakat”, diño Se-rranok. Liburu haren utopiatik,oinguan bertako biztanliak diramintzatzen diranak. Konparazi-

ño ironikua be egin desku: “Bi-kote baten bizitza kontatzia mo-rokua da: lehen liburuan biko-tiarengandik espero dana kon-tatzen da; bigarrenian, ostera,gehixegi ezagutzen dan bikotia-rekin bizitza pasatzera konde-natuta daguanaren miña”.

Hurrengo proiektuengaittikgaldetuta, urtia amaittu aurretik“sorpresa pare bat emotekomoduan” ikusten dau bere bu-rua. Bittartian, beste poema bil-duma bat idazten dihardu,“beste estilo batzuk ensaia-tzen”. Musikarekin eta literatu-rarekin lotutako eskintza tenta-garrixak be jaso dittu, baiña“erreflexiñorako tartia” bihardabela diosku Asierrek.

MIREIA ARRATEK bu-ruan zekan proiektuakaleratu dau, “askotan

gerorako lagatakua”. Idaztekokemena “arlo ekonomikuabehingoz ziurtatuta izatian” be-reganatu dau, idaztetik bizitziaixa eziñezkua dalako: “Idazlegehixenak beste lan batzure-kin, hitzaldixekin... tartekatzendittue euren liburuak”. Horre-gaittik, El año de los mil cafésprisarik gabe idatzittakua dogu,obligaziñorik gabe, “gogua” ze-kalako bakarrik. Onartzen dauberandu hasi dala idazten, bai-ña siñestuta dago oin dala uneegokixena bide horri heltzeko.

Lau urte emon dittu bere le-helengo nobela amaittu arte,baiña “konzientziaz egindako la-naren ondorixua danez”, ez jakobe luze egiñ. Arratek uste dauidazliak ordu asko sartu bihar di-ttuala ordenadore aurrian, “ho-rrek egitten dau-eta lan batbihar dan morokua izatia”. Bihardan moduan egitte hori, gaiñe-ra, “eibartarron izaeriarekin batdator; hori askotan entzun dogu,ezta?”, diño berak. El año de los mil cafés-ek lau

ahots fokalizatu erabiltzen dittu“giza-harremanen konplejida-dia, bikotiena batez be, azaleraetaratzeko”. Laura protagonistanagusixenak aurre egin biharkodetsa gabetik goizera etorrikojakon gertakizunari: “50 urtebueltan dabillen emakumia da,errealidade barrixari aurre eginbiharko detsana. Ironia, eszep-tizismua eta aldarte ona erabi-

Eibarren zerrenda luzia osatzen dabe noizbaitten mota bateko edo besteko liburuak kalerau dabenak. Ezagunaguak batzuk, bestiak ez hainbeste, baiña eziñegon horrek bultzatutakuakez dagoz geldirik. Gure herrikidiak egittendabenaren uzta jasotzeko sasoi aproposa izan leikeoingua: datozen hillabetietan aurkeztuko dira lanbatzuk eta beste batzuk kalian dagoz honezkero.

GEUREGAIA

8

HHeerrrriikkoo iiddaazzlliieenn uuzzttaa jjaassoottzzeekkoo ssaassooiiaa

MM AA II KK AA SS AA NN VV II CC EE NN TT EE MM UU RR OO(22001100--IIXX--66)

ZZ uu rr ee kk oo aa dd rr ii ll aa kk oo aa kk

ZZUURREE iirrrriibbaarrrree eettaa ssaammuurrttaassuunnaa bbeettiirraakkoo iizzaannggoo ddiirraa GGUURREE AARRTTEEAANN..

11997755iiaann jjaaiixxoottaakkoo AAssiieerrSSeerrrraannookk uurrrriiaarreenn 1199xxaannaauurrkkeezzttuukkoo ddaauu ““HHiirriiggoorrrriitt iikk”” ppooeemmaarriixxuuaa..BBeessttee hhaaiinnbbaatt aassmmoo bbeebbaaddiitt ttuu LLHHkkoo iirraakkaasslleehhoonneekk.. MMuussiikkaann bbiiddiiaaeegg iinnddaakkuuaa ddoogguu eettaabbaaiitt ttaa nnoobbeellaagg iinnttzzaanneettaa ppooeessiiaann bbee..

11994466xxaann jjaaiixxoottaakkoo MMiirreeiiaaAArrrraattee uurrtt iiaakk ddiirraaBBaarrttzzeelloonnaann bbiizzii ddaallaa eettaa,,iippuuiinn eettaa rreellaattuuaakk iiddaattzziieettaa ggeerroo,, 22000055iiaann hhaassiizzaann hhaammeennddiikk gg iittxxiirraaPPoorrttaalleeaann kkaalleerraauukkooddaabbeenn nnoobbeelliiaa eegg iitttteenn..ZZuuzzeennbbiiddiiaann lliizzeennttzziiaattuuaa,,iiddaazzttiiaarrii eemmoonnaa ddaaggoo..

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

lliko dittu horretarako. Indar-tsua da, bai, baitta sentibera bebatzuetan; halanda be, asma-tuko dau erabagixa hartzekobaloriak jokuan ipintzen dittue-nian”. Irakurlego zabala ikustendau Mireiak egindako liburua-ren aurrian.

Eta, hemendik aurrera, zer?“Beste hogei urterako, idaztenjarraitzia. Gerokua, gero pen-tsatuko dot”: hori da idazle ba-rrixaren filosofixia.

JUAN GOMEZ “TXONTA”handik eta hamendik har-tutako testuak biltzen hasi

zan oin dala urte batzuk. Estilodanetakuak ziran, baitta “perio-dikuetatik etaratako kutsu zien-tifikoko barrixak be”. Zelan ez,poesiak eta zitak tokixa hartzenjuan ziran eta “folio bateko lau

orrialdekin hasi eta, hamarre-kin, 40 orrialdekua osatzera-kuan” kaleratzia be pentsaueban. Bere arduretako bat dajendia irakortzera “afizionatzia”.Baiña ez dago hori bakarrik:testuak selekzionatutakuak iza-tian, jendiak buruari bueltakemotia be billatzen dau bere hi-rugarren liburuxka kalerau da-ben Gómezek.Relatos, versos y otras histo-

rias 2000. urtian daka bere pro-logua, hasierako testuak kale-rau zittuanian. El síndrome delmilenio daka azpititulo moduan.Ez da metodikua; sasoiak iza-ten dittu inplikatuta eta “hillabe-tiak lasaitxuago hartzen dittuda-nak”. Hori bai, “aurretik pentsa-tutako biharra da neria”, diosku.Urtiekin konfiantza hartu daueta “fanzineak indarra”.

25 urtetik beherakuen Eibar-ko relatuen konkurso batian ak-zesita eskurau eban eta gauzabera Ermuko poesia lehiaketabatian: “Akzesitetatik ez naizpasau; nire patua izango da”.Oingo liburua maiatzian kale-rau eban eta iazko Liburu Azo-kan be hor izan zan “Ayerbe-nian”. Gauza kuriosuak aurkittuleikez holako relatuetan, bere“Galiziako amonaren cántigaktartian” eta batutako poesiekin“poesiaren historia txikixa” beegindakua dogu Juan.

www.ediciones.tleo.es helbi-dian izango dozue bere berri.Gustora hartuko zaittue hormundura zabalik daguan Txon-ta “barri transmisoriak”.

9GEUREGAIA

Jose Agustin Larrañagak serixo hartu dau gureherriko pelotarixen bizitza eta datuak jasotzia.Horren lekuko da Eibar bihillabetekarixan alero

kaleratzen daben Eibarko izena hortik zabaldu da-ben pelotarixen nondik-norakuak: raketista, zesta-puntista eta eskuzko pelotarixen ibilbidia batek ja-kittekotan, Larrañaga da hori. Aurten betetzen dira“Eibarko Txikito” jaixo zala 150 urte eta, hori apro-betxatuta, bere kirol biografixia prestau dau JoseAgustinek. Baiña, kaleratzeko, editoria bihar!

Egoeria berian daka beste lan bat: puntistahaundixa izan zan Marcelino aittaren lanbiografi-kua. 300 orrialdetik gora dake liburu bixak eta osoondo islatzen dabe sasoi bateko frontoietako girua.

Javier Martín Lapeyrak, bestalde, Evolución dela plaza de Unzaga de Eibar lana daka eginda,editoriaren billa hau be. Formatu biko lana egin

dau: A1 tamaiñako posterra batetik, arkatzarekinegindako sei marrazkirekin; eta 40 orrialdeko libre-tua bestia, hainbat datu eta komentarixorekin.

EEddiittoorriieenn bbiillllaa bbee bbaaddiirraa

11996600xxaann jjaaiixxoottaakkoo JJuuaannMMaannuueell GGóómmeezzeekk aauurrrreett iikkbbee kkaalleerraauu iizzaann ddiittttuubbeessttee rreekkooppiillaattoorriixxoo bbii..AAuurrtteenngguuaakk aauurrrreekkuueerriijjaarrrraaiittzzeenn ddeettssee:: hhaaiinnbbaattiikkuuttuukkoo rreellaattoo,, bbeerrssoo eettaahhiissttoorriixxeekkiinn,, iirraakkoorrttzzeerraaoohhiitt ttuuttaa eezz ddaagguuaazzeennaakklliibbuurruueettaarraa oohhiittzzeekkoo..

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

HISTORIA10

Pagoaga famelixia, gaur egun desagertuta daguan Arrateballeko Pagua basarrixari lotutakuak. Famelixa horretakua izan zan AntonioPagoaga, gerra osteko politikorik inportantienetakua. Famelixa horretako ondorenguak Argentinan bizi dira gaur egun eta baitta Bergaranbe beste batzuk. Pagoaga bat izan zan be, Ixua-Arrate tramua amaittu barik oindiokan, gurutzeraiño auto batekin igotzia lortu ebanlehelengua. 1927ko iraillaren 7xa zan Ignacio Pagoaga bere Peugeot-arekin goixa lortu ebanian.

Eibarko alkatiak(1931-2010)

Errepublika aldarrikatuzenetik hona

Abuztuaren 16xan hilzan 1967tik 1973ra

Eibarko alkatia izandako Jose Mª

Etxeberria IraolagoitiaDonostian.

Oin dala 32 urte jo genduan topia Eibarren eta, ordutik ho-na, 12.000 lagun galdu dittu herrixak. 660 urte dira herrixasortu ebela eta, gitxiña-gitxiña, une hartatik bertatik juanzan hazten. XIX. mende hasieran, dana dala, gaixotasu-nak tarteko, populaziñua zeozer jausi zan. Mende horrenamaieran, XX.ian sartziarekin bat, asko hasi zan barriro;gorako martxa hori, baiña, gerra zibillarekin atzerapausohaundixa izan zeban, herrixa birrinduta geratziaz gaiñ: po-pulaziñuaren herena galdu eban sasoi hartan. 1950. ha-markadian goranzko ikaragarrizko jauzixa emon eban ba-rriro, urtebetian bakarrik kanpotik etorrittako ixa 5.000 la-

gun gehixago hartuta (1955ian biztanlien kopuruaren laur-denian egiñ eban gora). Olatu horrek hainbat arlo aldatu zi-ttuan herrixan; tartian, euskeriaren galtzia be ekarri eban.Handik urte gitxira, 1957xan, egindako ikerketa batek ho-naiño etorrittako inmigrante ofizialak (asko ez eguazenzentsatuta) nondik zetozen aztertu zittuan: horko laurdenaingurutik, Gipuzkuatik eta Bizkaittik zetozen, baiña estatuosotik etorri jakun jendia. Orduko hartan 200 bat ziran atze-rrittarrak. 1978tik hona jaitsi eta jaitsi, ez dago besterik, az-ken aldixan egoeria nahiko egonkortu bada be. Zailla da-kagu gora egittia, terrenorik be ez dakagu-eta horretarako.

11779944 UURRTTIIAANN IIZZAANN ZZAANN.. Urte hartako abuztiaren 21ian erabagi eben Eibarren agintzen ebenak hirixa Gipuzkuatik banatu eta Bizkaian sartzia. Izan be, sasoi hartan Espaiñiak eraso egin zetsan Frantzia iraultzailliari, eta Frantzia Gipuzkuako Diputaziñuarekin hartu-emonetan jarri zan, herrialdia Parisen babesian jartzeko. Hori ikusitta, Eibarko jauntxuak Espaiñiaren alde borrokatzia eta, gerrak iraungo eban bittartian, Bizkaian sartzia erabagi eben.

Eboluziño demografikua

Udal Artxiboaren laguntzarekin

1931-34:Alejandro Telleria Estala1934-36:Domingo KortazarGiménez1936-37:Alejandro Telleria Estala1937-41:Jose González Orbea1941-49:Justo Oria Gorostiaga1949-55:Esteban Orbea Palacios1955-58:Luis Palacios Montejo1958-62:Javier Eguren Larrañaga1962-67:Jose Hernando Alberdi1967-73:Jose Mª EtxeberriaIraolagoitia1973-77:Antonio Mª IraolagoitiaOrbea1977-78:Juan Egia Sarasua1978-79:Antonio Landa Mendikute1979-83:Mikel Larrañaga Mandiola1983-87:Jesus Mª Agirre Arriola1987-93:Aurora BaskaranMartínez1993-2008:Iñaki Arriola López2008-10:Miguel De los ToyosNazabal

1350 .............. 5251500 .............. 9001538 ........... 1.5001636 ........... 2.0001787 ........... 2.5011820 ........... 1.8501860 ........... 3.8151877 ........... 4.1331887 ........... 5.0131900 ........... 6.5831910 ......... 10.1211920.......... 11.888

1930 ......... 12.8741934 ......... 13.4311937 ........... 9.1261940.......... 11.7721945 ......... 13.8231950 ......... 16.3181955 ......... 23.6361958 ......... 27.7891959 ......... 30.0001960 ......... 31.7251965 ......... 35.6171970 ......... 37.073

1973 ......... 38.2061976 ......... 38.4031978 ......... 39.5611980 ......... 39.5301981 ......... 38.4941982 ......... 37.0511985 ......... 36.2961988 ......... 34.3551990 ......... 33.4221991 ......... 32.3621994 ......... 31.4891995.......... 31.119

1996 ......... 30.3141997 ......... 29.7582000 ......... 28.9422001.......... 28.7112002 ......... 28.5132003 ......... 28.1822004 ......... 28.0062005 ......... 27.7842006 ......... 27.5302007 ......... 27.4042008 ......... 27.4962009 ......... 27.419

Eibar Bizkaian sartzea erabagi ebenian

EE SS TT II LL II SS TT AA KK Ifar kale, 6

ezkongai eta gonbidatuetan adituak

San Andres Parrokiaren aurrean

994433 770022002244TTEELL..Eibarko erdi aldera etorri gara

martitzenetikbarixakura 09.00-19.00zapatuetan08.00-13.00

EEGGUUEERRDDIIEETTAANN

EEZZ DDUUGGUU IIXXTTEENN

Klinikan %15ekodeskontua inplantetratamenduetan

Aldaz Hortz Klinikak tratamendu aurreratuenetanaplikatutako punta puntako teknologia eskaintzen dizu

inplanteak eta hortz fijoak egun bateania batere erasotzailea ez den ordenagailuzbideratutako kirurgia, punturik erabili gabe“invisaling” ortodontzi ikusezinahaurrentzako ortodontzi tratamenduprebentiboak eta korrektoreak (Osakidetza-PADI)pazientearen irribarrea sesio batean aldatzenduten karilla estetikoakinteresik gabeko finantziazioa 18 hilabetera arte

994433 336666 337777Deitu gure zerbitzua ezagutzeko

www.dentalaldaz.com

SSaann BBaarrttoolloommee,, 2222 ((EEllggooiibbaarr)) / Ola kalea, 10 (Lasarte-Oria)

RPS: 124/10

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

GAZTEKITTO

12

teen-ajea

- Noiz hasi zineten musikamunduan murgiltzen?Biak: Ez litzaiguke gustatukoinor ahaztea eta, horregatik, gu-re ibilbidea Musika Eskolarekinegin badugu ere, Casilda etaSonia Alonsorekin hasi ginen.Gero, batek Maite Bilbatuarekin,besteak Belenekin... hainbat ira-kasle izan ditugu.Yasmin: Gero, aurrera jotzean,Donostiara joan eta izen handi-ko Hungariako irakasle bi ereizan ditut.- Bide berriak jorratzekotanere bazaudete, ezta?Naome: Gaur bertan gitarraelektrikoko klaseak hasiko naizhartzen. Bibolinarekin urteakeman ditut eta banuen gogoabeste zeozerekin hasteko.Yasmin: Ni ere orain bueltatubehar naiz Iruñeara, 2. ikasturte-ari ekiteko. Lau urte eta maste-rra ditut aurretik musika mun-duan norbait izateko. Eta, piano-arekin batera, perkusioa ereeman izan dut, hiru urtetan.- Musikatik bizitzeko asmoaduzue, orduan?

Yasmin: Pianoa amaitzeko as-moa badut, behintzat. Bai, gus-tatuko litzaidake.Naome: Nik atzerriko hizkun-tzak ikasten dihardut Eskoria-tzan. Nire kasuan gehiago dahobbya lanbidea baino.- Ordu asko sartu behar da au-rrera egiteko?Yasmin: Serio hartuta eta, be-hetik jota, hiru ordu egunero.- Zer da garrantzizkoena musi-ka egitean?Yasmin: Instrumentua ondo jo-tzea; eta, baita, harmonia kon-trolatzea ere.Naome: Hala ere, badira talde-ak musikan oso iaioak izan ba-rik, berezko hori dutenak.- Izango dituzue burutik inoizjoango ez zaizkizuen kontzer-turik, ezta?Naome: Metallicak deitu naubeti eta Iron Maiden ikusi nuen16 urterekin... eta Muse! Baitabertako Filarmonika, Berlinen,harresia bota zutenean.Yasmin: Langlang pianista ikus-teko zortea izan dut Iruñean. Etagoi mailako opera Kursaalen.

YASMIN ETA NAOME SOUD,musikariak:

“Musikak eskatu etaeman egiten dizu”

Musika giro ederra izango da Naome eta Yasmin Souden

etxean. Lau urteko aldea dute ahizpek, baina elkarrekin ondo

konpontzen dira: batak bibolinarekin eta pianoarekin besteak,

eurek sortutako musika entzuteko aukera eskaini ziguten

San Andreseko klaustroan uztailean izandako poema emanaldian.

Naomeren hobbya Yasminek goi mailako ikasketak bihurtu du.

matrikulaSostoa 1, 1. solairua Telefonoa: 943 201 379 eibar@aek.org

www.aek.org zabalik

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

13GAZTEKITTO

Karmen kaleko Errota Gaztelekuakastelehenaz geroztik ohiko ordute-giari heldu dio: astelehenetik egue-

nera 18.00etatik 20.00etara zabaltzen du-te, barixakuetan 17.00etatik 20.30etara etazapatu eta domeketan 16.30etatik 20.30-etara. Hala azaldu zuten Astixako MarisaLapeirak eta Udaleko Euskara saileko Jun-kal Txurrukak eta Mª Jose Telleriak. Gazte-leku berriaren beharrak “martxa onean” do-azela azaltzearekin batera, Karmen kaleko-an honezkero hainbat jarduera prestatzekobeharrean hasita daudela gaineratu zuten.Errotara 12 eta 16 urte bitarteko gazteek jo-ten dute, euren aisialdia betetzeko eskain-tzen dizkien baliabideek erakarrita.

AfariketanBaina gazteagoek ere badute aisialdia

nola bete: Afariketan egitasmoa erabat fin-katuta dago gurean eta, informazioa zabal-

tzeko eskuorriek diseinu berria estreinatuduten arren, eskaintza ohikoa izango da.DLHko 1. eta 2. mailako umeentzat asteanegun bitan garatuko da (ordu tʼerdi egunbakoitzean), euren auzoan. Eta Haur Hez-kuntzako 3. mailakoentzat ere astean egunbi izango dira, baina saio laburragoetan.Dena dela, umeei aisialdian euskeraz jar-duteko aukera eskaintzea helburu duenprogramari buruzko informazioa ikastetxe-etan banatuko dute. Izena emateko hona-ko egun hauek izango dira: irailaren 20aneta 21ean, 16.00etatik 18.00etara ArratekoAndra Mari ikastetxean, Errota Gaztele-kuan eta Amañako ludotekan. Eta irailaren22an, 23an eta 24an, 10.00etatik 13.00-era, Portalean.

Inkestaren emaitzakEuskara saileko arduradunek umeen

euskalduntze prozesuan duten garrantziaazpimarratu nahi izan zuten aurkezpene-an, batez ere iaz egindako azterketa ba-ten emaitzak kontuan hartzen badira:“Urte biko umeen gurasoen hizkuntzaprofila neurtzeko inkesta egin zen eta ho-rietatik %48 etxetik erdera jakinda baka-rrik eskolaratzen dela ikusi genuen. Ba-karrik euskeraz jakinda eskolaratutakoak%36 ziren eta gainontzekoak (%16) ele-bidun ziren”. Afariketan moduko progra-mek “umeek euskeraz jardun dezaten au-kera polita eskaintzen dutela” uste dutearduradunek, “askorentzat etxean jardu-tea zaila izaten baita”.

Eguazten goizean aurkeztuzuten Portalean ikasturtehonetarako aisialdirakoeskaintza. Errota Gaztelekuakastelehenean zabaldu zituenateak, oporrei agur esandaeta datorren astean, berriz,txikienentzat pentsatutadagoen Afariketanegitasmoan izena ematekoepea zabalduko dute.

Gazteen aisialdiak euskeraz egiten du berba

LOREA HERNANDEZ ARIZAGAINGELES FILOLOGIAN LIZENTZIATUA

Ibarkurutze, 4 - 1. ezk. 605 716 717

Toribio Etxebarria, 4

J.A. Mogel Ikastolako Guraso Elkartea / ...eta kitto! Euskara Elkartea

AAUUTTOOBBUUSSAA DDAAKKAAGGUU!!!!!!ttxxaarrtteellaakk ......eettaa kkiittttoo!!--nn

IIrrtteeeerraa0099..0000etan --EEggooGGaaiinn--

IIttzzuulleerraa1199..0000eettaann88 eeuurroo

KILOMETROAKPasaia-Lezon

Urriaren 3an

Afariketan-en aurkezpenean Astixako Lapeyra eta udaleko Telleria eta Txurruka izan ziren. / SSIILLBBIIAA HHEERRNNAANNDDEEZZ

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

KALEKOINKESTA

14

AANNDDRREESS GGAARRAATTEE

((7755 uurrttee,, jjuubbiillaauuaa))JJUUAANN MMAARRII NNAARRBBAAIIZZAA((6611 uurrttee,, bbiihhaarrgg iiññaa))Txarto beginttantzen jaku politi-kuak oparixak jasotzia. Euronbiharra da eta horren trukian ja-sotzen daben soldatia nahikuada. Guri agindu eta, gaiñera, opa-rixak jaso? Danok egitten dogulan soldata baten trukian eta opa-ririk ez deskue emoten.

Zelan ikusten dozu politikuak oparixak jasotzia?

CCOONNCCHHII RROODDRRÍÍGGUUEEZZ6677 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Politikuek soldata edarrak izatendittue ba, eta horrekin nahikuabaiño gehixago dake. Horretazgaiñ, ez dake zertan oparirik jaso.Nundik halakorik?

JJAAVVII EESSTTEEBBAANN3377 uurrtteemmeekkaanniikkuuaa

Oparixak jasotzia ez jata ondobeginttantzen. Egitten dabenbiharrarengaittik jasotzen dabensoldatia ez da nolanahikua; ho-rrekin nahikua dakela uste dot.

MMªª AANNGGEELLEESS AALLBBEERRDDII6600 uurrtteeggaarrbbiittzzaaiilllliiaa

Ez, oparixak jasotzia txarto dago.Egitten daben biharrarengaittikjasotzen dabe soldatia, eta ez txi-kia gaiñera. Guk ez dogu oparirikjasotzen, gure biharra soldatare-kin ordaintzen da eta eurona beholan izan biharko litzake.

Azken aldixan, korrupziñua dala eta ez dala,hainbat politiko justiziaren begipuntuan ei dagoeta, tartian, oparixak onartzia be aurpegiraudetse bati baiño gehixagori. Halakorik jasotziaonartu biharko litzake? Zenbateraiño?Kantabriako presidentia, esaterako, antxoillalatekin dabil propaganda egitten hara eta hona.

CENTRO MEDICO - OSASUNDEGIA

1 Kardiologia2 Zirugia3 Dermatologia4 Dietetika eta Nutrizioa5 Analisi Klinikoak6 Ortodontzia7 Otorrinolaringologia

8 Pediatria9 Psikiatria

10 Radiologia11 Traumatologia12 Barne Medikuntza13 Koloproktologia14 Erizaintza15 Zoru pelbikoaren

errehabilitazioa

UURRKK IIZZUU PPAASSEEAALLEEKKUUAA,, 11 33OOrrbbeeaakkoo ddoorrrreeeettaakkoo

11 .. ssoollaaiirruuaa

� 994433 1122 0022 0000 Faxa:994433 1122 0022 0044

HHee llbb ii dd ee aa

BERRIA:Foto-depilazio UnitateaIsasi, 18 943 53 12 59

altzariak.

menajea.

bainurako osagarriak.

ehungintza.

argiztapena.

opari pertsonalak.

osagarriak.

1 0 0 m 2ko a u t o z e r b i t z u a

Bezperan antola-tutako BertsoAfariaren au-rretik botatako

euriak susto galantaeman zion ...eta ki-tto!ko lantaldeari.Gauean edo Arrateegunean eguraldiakizaten duen eraginaoso handia dela guz-tiok dakigu eta asteosoan eguraldian adi-tuek Arrate Eguna eu-ripean pasatu beharkogenuela esan eta esanzebiltzala kontuanizanda, are gehiago.Baina oraingoan egu-raldian adituek ez zu-ten behar bezala au-rrikusi eguraldia etaeguazten benetan po-lita izan genuen. Goi-zean fresko, bainaegunak aurrera eginahala eguzkiak nabar-men irabazi zuen ho-deien kontrakoa.

Hiru mila saritik go-ra zituen Kittonbolak,guztiak banatu nahianeta goizean goizetiktxokoa atontzen ibilieta gero, goizeko ha-marrak puntuan, Arra-

teko elizako kanpaieklagunduta, saldu zirenlehenengo boletoak.Handik gutxira irtenzen lehenengo oparihandia, handia izan bebenetan Alfako gosarikit-aren kaxa; poza-rren joan ziren irabaz-leak. Jarraian boligra-foak, jamoiak, kami-setak, disko gogorraketa komunerako kit-ak, besteak beste...Eta gutxika gutxika,

batzuk jarraittu jo-kuan, besteek oparia,Kittonbolia hustea lor-tu genuen arratsalde-ko 18etarako. Horre-gatik eskerrak emanbehar ditugu, egunean3.000 sariak banatueta hankasartzerenbat ere izan genuen,baina horrek ere kon-ponduko ditugu dato-zen asteetan.

EGUNEROKORAKOLAGUNTASUNA

Gaur egungo egoeraekonomikoa kontutanizanik, bereziki eman

behar dizkizuegu eske-rrak guztioi. Opariakeskaintzen parte hartuduzuen enpresa, ko-mertzio eta dendei has-teko, hurrengo orrietandituzue horrek opariokeman dizkiguten guz-tien izenak. Horrek ba-rik ezinezkoa izango li-tzateke sari kopuru horiematea, beraz eskerrikasko, zuek ere bizitzendiharduzuen egoera go-gorrean gurekin bategin duzuelako.Eta Kittonbolan par-

te hartu zenuten guz-tioi eskerrik beroena.Gure egunerokotasu-nerako garrantzi han-dia du Kittonboliaketa aurrera jarraitzen,aldizkaria kaleratzen,hitzaldiak antolatzeneta gure abar luzeaneragingo du zure la-guntasun horrek. Arra-te egunean gastatuta-ko eurotxo horrekematen du fruiturik.Guztion artean euska-rak Eibarren bere le-kua izan dezan.

EEgguurraallddiiaa eettaa eeiibbaarrttaarrrraakkllaagguunn iizzaann ggeenniittuueenn

KK ii TTTT OO

NN bboo ll ii aa

JULIA

NFE

RN

AN

DEZ

• Alfa• Ansa bitxitegia• Artola jatetxea

• Askasibar• Asegarce• Aspe• Astigarraga• Athletic Club

• Ayerbe liburudenda• Azitain erretegia• Azpiri jostundegia• Azpirisaneamenduak

• Baglietto• Basik

• Batzokia• Benicoba• Burbujas y más

• Cadenas Iris

• Calefacciones Eibar

• Capi• Depor taberna• Dirdai bitxitegia• Ditare• E&M• Egañaelektrodomestikoak

• Egurenelektrodomestikoak

• Eibar KirolElkartea/S.D. Eibar

• Eibar Rugby Taldea• Eibarbus• Eibarko TxirrindulariElkartea

• Eibarko Udala• El Cantónde la Avenida

• El Casco• El Corte Ingles

• Emankor taldea• En boga ileapaindegia• Eroski Ipurua• Errebal kirolak• Eskarne jatetxea• Eslune• Esteban Oroz

• ...eta kitto!• Gar Men• Gerritek

• Goien oinetakoak• Gratzina• Guby mutilak• Guby neskak• Hodei• Idoia Bergaretxe spa• Ikusimakusi• IndustriasG. Arizaga

• Industrias Mail• Industrias Rosi

EEsskkeerrrriikk aasko zuen laguntzarengatik

KKiiTTTTOONNbboolliiaaArrate egunean, zuen ametsak errealitate bihurtuzituzten denda, enpresa eta kirol taldeak aurkeztendizkizuegu. Aukera paregabea izan zen Arrateegunean eta, euro baten truke, eibartar gutxigeratu zen sari barik.

EEIIBBAARRKKIIRROOLLEELLKKAARRTTEEAA

• Irritsa• Itxesi• Izadi loradenda• Izane• J.D Arrate• Jauregui

• Jaz- Zubiaurre

• Jeronimo• Kantabria jatetxea• Kareaga bitxitegia

• Kerala• Ketesa• Krabelin hotela• Kros-sports• Lakett• Laumar loradenda

• Leder• Lide• Manpel• Marian-Idoia spa• Meka-Hotel• Mega• Mercasindo• Mertxe gazta etatxerrikiak

• Narrua• Neure• Orbea

• Pirritx eta Porrotx

• Pitxiak• Publiresa• Salaberria bitxitegia• Solera Eibarresa

• Solera Estankoa• Su Beroa• Talleres AIBE• Tribeka

• Trinkete

• Umea• Urdanibia• Urkotronik• Valenciaga• Yraolagoitia• Zahor

• Zero (J’etaime)• Zurkulu

Eskerrik aasskkoo zzuueenn llaagguunnttzzaarreennggaattiikk

OSTALARITZA - VENDINGZure zerbitzura

ostalaritza • enpresentzako •erregistro eta gestio sistemak

urkotronik@urkotronik.com

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

ArratekoAmaren Jaixak 2010Arrateko jaixak hainbat ekitaldixekin disfrutatzekoaukeria emon deskue.Hasi bezperako bertso-afarittiketa Arrate egun osuan egindakogauzekin jarraittuz. Eguraldixabe lagun, jendiak gustora jarraittu zittuan dantzaldixak,kontziertuetan-eta dantzan partehartu arte. Kofradixako Egunakemon zetsan azken agurraaurtengo Arrateko jaixeri.

Bertso-afarixa

Arrateko dantzakJubilatuendako bazkarixa

Luhartzekin dantzan

Dantza-solte txapelketiaProzesiñua

Mahaixak beteta

Paella-lehiaketia

Girua zelaixan

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

Urte bitik behin aprobetxatzen du Mari-mendi emakumeen mendizale talde-ak txango berezi bat egiteko eta aur-

tengoa hirugarrena izan da. Aurretik MontBlanc-ekoa eta Elbrus-ekoa dituzte eginak;baita “tartean, Ararat-era, Dolomitetara etahainbat tokitara egindako irteerak. Baina,horrelakoetan, talde moduan baino, bestela-ko irteera motak dira”, dioskue Estherrek etaMertxek, Marimendi taldeko eibartarrak.

Hiru gailur egin dituzte Andeetan, horihango lurretan bizi den eta gidari izan zutenAritza Monasterio elgoibartarrak “euretakobat egitearekin pozik” egongo zela zioene-an. Baina, saiatuak izateaz gain, ondo pres-tatuta daude Marimendikoak eta, “Ishinca le-henengo (5.530 m.), Urus gero (5.495) etaPisco amaitzeko (5.742)”, hirurak egindabueltatu dira gurera.

Hasierak ez dira errazak izaten eta,“abioian ia 12 ordu eman eta gero, autobu-sean ia beste hainbeste eman genituenHuarazera iritsi aurretik”. Herri hori “PerukoChamonix” modukoa bihurtu zen espedizio-arendako, bertatik abiatzen baitziren baterazein bestera.

Hiru gailur egun gutxiren barruanMoctezumaren gaitza irten zitzaien pau-

sora eta baita gorantziak eman ere, taldekoerdiak baino gehiago gastroenteritisak jotaegin behar izan baitzioten aurre Ishincari.“Baina denok izan ginen goian”. Rapelatzeaere egokitu zitzaien azken fasean, “launakalotuta egindako igoeran”. Beheko kanpale-kutik “Huascaran eta Tocllaraju ikustea zora-garria izan zen”, gogoratzen du Estherrek.

Kanpalekuan bueltan, egun bateko “atse-den aktiboa” izan zuten. Eta, “gainik egin ga-be ere”, aklimatazioa lehenbailehen euren-ganatzeko, 4.800 metroetara igo zuten. Urusmendia izan zen bigarren erronka: “Aldapa-tsu baino piko gehiago, behetik begiratutagaina non dagoen ere ikusten ez den horie-takoa”. Hasteko, hiru kilometro eta erdiko al-dapari egin behar izan zioten aurre, harriz in-guraturik. “Gogorragoa izan zen, baina baitamotzagoa ere: 9 ordu behar izan genituenigotzeko eta beste hiru jaisteko”. Ishincan 12eman zituzten igotzen eta beste lau jaisten.

Piscoren gailurra geratzen zitzaien baka-rrik. Estherrek “gogorrena” moduan deskri-batzen badu ere, Mertxek “nobletzat” du. Az-kenean, biek onartzen dute “armonikoena”izan zela eta, “errodajeari ere eskerrak, goi-zeko ordubatean abiatu eta zazpirak laurdengutxiagorako gailurrean ginen”.

Egun gutxitan hiru bost milako egin ondo-ren, behin motorrak berotuta, bertan propo-satu zieten “69a” ere burutu zuten, Chacra-racu lakua ikusteko parada eskaini zien az-ken mendi-buelta. Hauek bai, hauek! Edozerkanpalekuan lotan lasai geratu aurretik!

Euren igoerak ordu gutxiagotan egin dai-tezkeela diote, baina “soseguz, urratsakziurtatuz” egiteko aldekoak dira. Ingurukoe-nen lana goraipatzen dute: “Bikain jardunzuten guztiek: gidari biek, lau gidarigaiek,

astoekin zihoazenek, sukaldari biek... Horre-lako egoeran ezin da janari hobeagorik pres-tatu: horiek bai benetako Arzak-ak”, diotebiek aldi berean.

Paisaia zoragarrian pobrezia nagusiHorrelako irteeretan tarteak ere aurkitzen

dituzte, bisitatutako herrialdeak ezagutzekoaprobetxatuz. Pobrezia da nagusi eurenoroitzapenetan: “Batez ere, Lima hiriburua-ren kasuan. Bertako kale printzipal biak etakolonial itxurako plazoleta kenduta, handikirtenda, ezer ez dutela konturatzen zara, mi-serian bizi direla”. Beste modu batean ikusidituzte mendiko nekazariak: “Azken hauentxirotasuna onargarriagoa da, integratuagodaude inguruko naturarekin”.Amaitu gabekoetxeak -“bukatutakorik aurkitzea zaila da”-eta dunetan egindako kilometro mordokoerrepideak dituzte oraindik buruan.

40 urtetik gorako emakumeekin osatutakoMarimendi taldeak indartsu jarraitzen du: “Iahogei laguneko nukleoaren inguruan, batzuklaga eta beste berri batzuk sartu dira. Ba-daude gazteagoak ere sartzea nahiko zute-nak... Pozik dihardugu. Eta sasoitsu!”.

MMEERRTTXXEE AAGGIIRRRREE eta EESSTTHHEERR BBIILLBBAATTUUAA

“Beste dimentsio bat, zutikakoaldapa gogorrekin”. Horreladeskribatzen dituzte Andeetakogainak uztailaren erdialdeanPeruko lurretan izandako gureherriko mendizale biek. EstherBilbatua eta Mertxe AgirreMarimendi taldekoek osatutakoespedizioan izan dira eta ondobaino hobeto bete duteaurreikusitako hiru gainakbetetzeko asmoa. Uztailaren17an abiatu ziren hemendik etaabuztuaren 3an ziren bueltan.

Moctezumari aurre eginez

19KIROLAKMarimendikoak AndeetakoUrus mendiaren gainan(5.495 metro).

Marimendi taldekoek3. proiektua bete

dute uztailean

Ia 6.000 metroko hiru gain egin

dituzte Andeetan

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

KIROLAK20

ALCOBENDASEN 27-NA BERDINDU ETA GERO, DENBORAL-DI OSOKO AURKARI ZAILENEKIN JOKATU BEHARKO DUARRATEK ondorengo hiru jardunaldiotan. Bartzelona handia har-tuko du gaur Ipuruan, gaueko 21.00etan hasiko den partiduan. Ka-taluniarrak nagusi izan ziren Torreviejaren aurrean (34-25) eta, Li-ga irabazteko hautagai sendoa denez, ez die ezer oparituko JulianRuizen mutilei. Arraten Petricheev erdiko antolatzailea da zalantzahandiena partidurako.

Arratek Bartzelona hartuko dugaur Ipuruan 21.00etan

AZKEN DENBORALDIKOARI JARRAITUZ, AURTEN ERE MAR-TITZEN ETA EGUENETAN IZANGO DITUZTE KLASEAK PilotaEskolakoek, 17.00etatik 19.00etara. Belauneko lesiotik errekupera-tuta, Jon Zubizarreta Klub Deportiboko pelotariak jardungo du mo-nitore eta Eusebio Bengoetxea laguntzaile izango da berriro ere.

Bestalde, Kluben Arteko txa-pelketa hasiko da asteburuan.Astelenako obrak direla-eta, ki-roldegian jokatuko dira torneohorretako partiduak: gaur ber-tan, 20.00etan hasita, Zubiza-rreta-Unamunzaga Errenteriakoordezkarien aurka eta, jarraian,Egaña-Bengoetxea Antiguako-en aurka. Deportiboko bikoteak,behingoz eta ohikoaren aurka,bata aurrelariekin eta besteaatzelariekin daude osatuta. Do-meka goizean Andonegi-Martínjubenil mailakoen bikotearen or-dua izango da: Lazkaoko bikote-aren aurka jardungo dute11.00etatik aurrera.

Martitzenean abiatu zen Pilota Eskola

BIGARREN DENBORALDIAIZANGO DA AURTENGOA EI-BARRENDAKO SUPERLI-GAN eta ikusita, aurrez iraga-rritakoaren aurka, oraingoanhainbat taldek maila galdukodutela, ia talde erdia aldatu be-har izan du Eibar KE taldeak.Juan Carlos Iza entrenatzaileberriaren aginduetara, zortzi jo-kalari berri izango ditu taldeak,euretatik lau athletic-etik iritsita.Lehen jardunaldian, Lezamanirabazten hasi eta gero, 9-1 gal-

du zuten Athletic-ekin. Taldeak,batez ere, egitura egonkortzea-ri ematen dio garrantzia, jakin-da urtarriletik aurrerakoa izan-go dela erabakigarria azken laupostuei ihes egiteko lehian.

Zortzi fitxaketa mailari eustekoemakumeen foball Superligan

IIRRAATTXXEE SSAARRAASSKKEETTAA CCÓÓFFRREECCEESSXX.. UURRTTEEUURRRREENNAA

“Lagun on bat aurkitzea oso zaila da, galtzea hainbat zailagoa, eta ahaztea ezinezkoa”

EZ ZAITUGU SEKULA INOIZ AHAZTUKO.ZZUURREE KKUUAADDRRIILLAA

Deportiboko pilotariak aurreko domekanArrateko frontoian. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

URKIKO INFANTIL MAILAKO FOBALL-8KO TALDEAK MUTRI-KUN JOKATU ZUEN denboraldiko lehenengo partidua eta astebu-ruan Bergaran izango dute hurrengoa. Kostaldean jokatutako neur-ketan 2-1 nagusitu ziren, Laura eta Mariaren golekin. Zazpi dira tal-deko jokalari berriak eta, hainbeste aldaketekin, beharrezkoa izan-go dute lehenbailehen taldera moldatzea.

Urki emakume foball taldearen debuta

GIPUZKOAKO GOIMENDI ESKOLAKANTOLATUTA, MEN-DIKO ORIENTAZIOIKASTARO BI EGIN-GO DIRA datorren hi-lean: hasieran bat etaerdi aldean bestea: 2eta 3ko asteburuan,ipar-orratzaren bitarte-koa; eta 16 eta 17ko-an, GPS-ren bitartekoa. Ipar-orratzaren bitartekoa Irun etaAiako harrietan egingo da etamapen irakurketa eta ipar-orra-tzaren erabileraren bitartezmendian orientatzea du helbu-rutzat; GPS-ren bitartekoa An-doaingo Adarran egingo da eta

bertan mendiko orientazioariGPSak ematen dizkion baliabi-de guztiak ezagutzea izango duardatz. Bietan ere, gehienez 12lagun onartuko dira. Prezioak 69eta 63 eurokoak dira eta 21 ur-tetik beherakoek %65eko bekalortu dezakete.

Mendiko orientazio ikastaroak urrian

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

EMAKUMERIK EZ ZEN IZAN IRTEERAN, BAINA PARTE-HAR-TZE BIKAINA BAI BESTALDE, jakinda egun berean beste laster-keta batzuk ere bazirela inguruan. Aipagarria da ere horietatik 39herrikoak izatea: sasoia badago gure artean. Irabazlea, bestebehin, Walter Becerra (Sestao) izan zen eta Iñaki Aldai, 7.a izateazgain, herriko onena. 35 urtetik gorako onena Iñigo Unanue izan zen,45 urtetik gorakoenen artean Jose Antonio Otxoa nagusitu zen,55etik gorakoen artean Juan Luis Azkonaga eta 65etik gorakoenetanJuan Jose Malvar. Omenaldia Ernesto Riañori egin zitzaion.

47 atleta Simon Aldazabal sarian

AURREKO ASTEBURUAN JOKATU ZUTEN ZAMBRANAKOEHIZA-BARRUTIAN urtero egiten duten elkarte barruko lehiake-ta, oraingoan eguraldi beroarekin, horrek sortzen dituen zailtasu-nekin animaliak aurkitzerakoan.

Jose Luis Gisasolaizan zen irabazle garbia,zazpi eperrekin; JoseFernández bigarrenakbost ehizatu zituen eta,kopuru berarekin, 3.postuan sailkatu zen Iñi-go irabazlearen semea.Ereindako ehizatik baka-rrik bi herenak harrapatuzituzten, txakurren lanaasko zaildu zen egune-an. Bihar, bestalde, txakurrarekin egindako ehiza-txikiaren eskual-deko txapelketa jokatuko da toki berean, Debabarrenako ehiztarionenekin. Diana ordezkatzen, Alberto Vico, Anselmo Yanguas, Va-lentin Ostiategi eta Iñigo Gisasola izango dira, iaz lortutako txape-la berriro Eibarrera ekartzeko.

Diana ehiza elkartekoen lehiaketa

Eibar-Sporting B eguaztenean Ipuruan

21KIROLAK

ZAMORAN ASTEBURUAN JOKATU BEHARREKO PARTIDUA-REN ONDOREN, datorren eguaztenean ligako jardunaldi berria jo-katuko dute 2. B mailako tal-deek eta Eibarrek Xixongo bi-garren taldea hartuko du Ipu-ruan, 20.30etan hasiko denpartiduan. Lizeranzuk entre-natzen duen Zamoran, bes-talde, Eibartik aurten irtenda-ko Etxaniz atzelariak jokatukodu zapatuan (20.00etan).

Foball-zaletuen denboraldia martxan

� ttaarrttaakk� eennkkaarrgguuaakk

eettxxeerraaBidebarrieta, 28 �� 943 20 79 73

San AndresGozotegia

ELENA IZARRA URIARTE

Toribio Etxebarria, 5 - 1. Belenizarra@hotmail.com

ABOKATUAhelbide berria

Tel eta faxa. 943 20 76 77

FFCCOO.. JJAAVVIIEERR AARRNNAAIIZZ SSOOLLÓÓRRZZAANNOO(10.09.1949 - 20.07.2010)

IIppuurruuaakkoo llaagguunnaakkeettaa MMeennddii TTaallddeekkooaakk

eezz dduugguu sseekkuullaa aahhaazzttuukkoozzuurree zz iinnttzzoottaassuunnaarreenn iirrrr iibbaarrrree hhaauu..

AAgguurr,, bbeett iirraa aarrttee!!

ATZO AURKEZTU ZUTEN KIROL-JOKOA APUSTU-ETXEANASTEBURU HONETAN HASIKO DEN FOBALL-ZALETUENDENBORALDI BERRIA. Etxe hori izango da aurtengo XXX. edi-zioaren babeslea eta, parte-hartzaileei dagokienez, 350 jokalaritikgora izango dira txapelketan, 14 taldetan banatuta. Asteburukopartiduak honakoak izango dira: bihar, Areto-Alkideba eta Tanke-mans-Living (09.00etan biak), Tecnografik-Lanús (10.30etan) etaSporting-Esmorga (12.00etan). Etzi, bestalde, honakoak izango di-ra jokoan: Txoko-Ekoden (09.00etan), Durango-XOK (10.30etan)eta JoserAuto-KOX (12.00etan).

OOSSAASSUUNN

Muzategi 2 (EIBAR) San Ignacio 2 (ELGOIBAR)Tfnoa. 943 20 34 46 Tfnoa. 943 74 33 74

� Fisioterapia /Errekuperaketa funtzionala

� Logopedia� Inkontinentzia urinarioak� Kirol medikuntza� Ama izateko prestakuntza

CRF AMOSTEGIERREHABILITAZIOA

EEEErrrr rrrreeeehhhhaaaabbbbiiii llll iiii ttttaaaazzzziiiiooooaaaa

OOSSAASSUUNN

HHeemm ee nn zzuu rree tt oo kk ii aa ii zzaann nn aahh ii bbaadduu zzuu

ddee ii tt uu 99 44 33 -- 22 00 66 77 77 66 tt ee ll ee ffoo nn oo zzee nnbbaakk ii rraa

EEEEssss tttteeeetttt iiii kkkkaaaa kkkk llll iiiinnnn iiiikkkkaaaa

BEGOÑA IZAGIRRE MENDIKUTEDENTISTA

EGUNERO

Untzaga 5 - 4. . . . . . . . . . . 943 70 23 85

DDDDeeeennnntttt iiii ssss ttttaaaakkkk

Hortz-osasunekoprofesional taldeazure zerbitzura

PPeeddrroo EEttxxeebbeerrrriiaa GGiissaassoollaaDDEENNTTIISSTTAA

Calbeton 19 - 3. ezk. Tfnoa: 943 20 72 17

09.00etatik 13.00etara eta 15.00etatik 20.00etaraEGUNERO

HORTZ KLINIKA

T. Anitua 16, beheaTel. 943 20 73 57

odontologiabiologikoa eta orokorraterapia neuralamiren albistegi sojo

UUrrkkiizzuu,, 1133 ((OOrrbbeeaakkoo DDoorrrreeaakk))TTeellff ..:: 994433 112200 220000 -- 994433 442255 770066wwwwww..mmaarriiaaddoolloorreessoollaaiizzoollaa..ccoomm

IIkkuusstteenn eezz ddeenn oorrttooddoonnttzziiaa

Ortodontziaume eta

helduentzat

Mª Dolores Olaizola Doktorea

EE IIBBAARRKKOO ZZEENNTTRROO MMEEDDIIKKOOAA

hortz-klinikaUNTZAGA

UUnnttzzaaggaa,, 22 - 1. EskumaTfnoa. 994433 7700 2255 9922

egunero

BarizeakKirurgia EstetikoaDietetika eta NutrizioaGorputz BirmoldaketaFotodepilazio Medikoa

ZERBITZUAK: Ortodontzia - Protesiak - Inplanteak Hortz-Estetika - Haurrentzako Tratamendua

A. Zulueta, A. Murillo eta S. Sierra DOKTOREAK

Julian Etxeberria, 12 – 1. esk. Tel. 943 208552

RPS 04/02

MIGUEL SEMINARIOZURIARRAIN

Bidebarrieta, 7 - 1. esk. 943-702896

ODONTOLOGOAOdontologia orokorraOrtodontziaInplanteak

RPS 336/05

Bista Eder, 19 - behea -EIBAR-943 70 00 82 / 943 20 84 75

HELBIDE ETA TELEFONO BERRIAKErrebal, 14t. 943 201 721

PatronatoEibarrés

EErrrreehhaabbiilliittaazziiooaaeettaa FFiissiiootteerraappiiaa

UUrrkkiizzuu 99 -- bbeehheeaannEGUNERO (08.00 - 19.30)

TTffnnooaakk.. -- 943 12 12 80 eettaa 943 12 03 58FFaaxxaa -- 943 12 03 58

ZENTRUKO SENDAGILEA: Ibarra doktorea

ppaattrroonnaattoorreehhaabbii@@tteerrrraa..eess

GASTESIH o r t z - K l i n i k a

OOddoonn tt oo llooggiiaa oo rr ookk oorr rr aa // OOrr tt ooddoonn tt zz iiaa IInn pp llaa nn tt eeaakk // LL aass ee rr TTeekk nn oo llooggiiaa

BBiiddeebbaarrrriieettaa,, 1100 -- 22.. eesskkuummaa 994433 7700 0000 9900

JJeessuuss MMªª GGaasstteessii -- AAnnee GGaasstteessii

OSASUNFFFF iiii ssss iiiiooootttteeeerrrraaaappppiiiiaaaa

IIññaakkii RRiivveerroo ZZaabbaalleettaa

Calbeton, 4 - 2.(Untzagako dorrea)

Tel. 943 20 86 41

–– ffiissiiootteerraappiiaa–– oosstteeooppaattiiaa–– eerrrreehhaabbiilliittaazziiooaa

Manu Sánchez FFIISSIIOOTTEERRAAPPEEUUTTAA

Juan

Gis

asol

a, 1

4Te

lefo

noa:

943

12 7

0 78

AARROORRPSIKOLOGIA - LOGOPEDIA

(Ume eta helduendako)

-- AAffaassiiaakk-- DDiissffoonniiaakk-- DDiissllaalliiaakk-- DDeegglluuzziioo aattiippiikkooaa

Ana Artamendi eta Beatriz Ortueta

TT.. EEttxxeebbaarrrriiaa 1100 -- 66.. eezzkk.. ((EEIIBBAARR)) TTeell.. 994433 2200 2277 1155

-- DDiisslleexxiiaakk-- HHiizzmmootteellttaassuunnaa-- EEsskkoollaa aarraazzooaakk

AArrtteekkaalleeaa 3300 -- 22.. BB ((DDUURRAANNGGOO)) TTeell.. 9944 668811 9900 7799

Nerea Arregi (123 Kolegiatu zbkia.)Rosarito Rodriguez (125 Kolegiatu zbkia.)

Amagoia Zubizarreta (122 Kolegiatu zbkia.)

BBIIDDEEBBAARRRRIIEETTAA,, 4488EEIIBBAARR

994433 220033005500

EERRDDIIKKOO KKAALLEE 5544AARRRRAASSAATTEE

994433,, 779999774466

• Kiropodiak, gogortasunak eta kailuak• Atzazkal orbainduak• Oinazpiko garatxoak (papilomak)• Plantillak

T. Etxebarria (DOS DE MAYO), 5 - 1. A994433 1122 1144 9933

EELLEENNAA AAIIZZPPUUNN

PPOODDOOLLOOGGOOAA124 kolegiatu zenbakia

PPPPssss iiiikkkkoooollllooooggggooooaaaakkkkPPPPooooddddoooollllooooggggooooaaaakkkk

OOOOkkkkuuuu llll iiii ssss ttttaaaakkkk

PODOLOGOAMaiderLopez

Etxeberria

65 Kolegiatu zbkia.

Arragueta 2 Bis-B, Behea CTfnoa. 943 82 04 88

OSASUN GGIIDDAAGGIIDDAAANE MENDIA

970 Kolegiatu zbkia.

AARRRRAAGGUUEETTAA,, 2200TLF: 994433 5533 0066 4422ane_mendia@hotmail.com

PPssiikkoollooggiiaa kklliinniikkaa eettaa

PPssiikkootteerraappiiaa zzeennttrrooaa

Oscar Mondragon Lili

UUrrkkiizzuu,, 1133 -- bbeehheeaaTelf. 943 206823 eta 686 859023

UME ETA HELDUENDAKOPSIKOLOGIA KABINETEA

Bidebarrieta, 27-B (3. atea) 943 20 22 66a_garitaonandia@terra.es

HAUR, NERABE ETA HELDUENTZAKOTRATAMENDUAK

HHEELLBBIIDDEE BBEERRRRIIAA

MMAADDIINNAARRAADDIIOOLLOOGGIIAA

– Mamografiak– Dentsitometriak (osteoporosi

ikerketa eta balorazioa)– Hortz-scanner 3D-etan

(inplanteak ezarri aurreko hezur baloraziorako)

TTRRAAUUMMAATTOOLLOOGGOOAAKK:: AAzzkkaarraatteeeettaa GGoonnzzáálleezz BBoosscchh ddookkttoorreeaakk

TTRRAATTAAMMEENNDDUUAAKK hhaazzkkuunnttzzaa ffaakkttoorreeeettaannaabbeerraattssaa ddeenn ppllaassmmaarreekkiinn

Toribio Etxebarria, 4 - 1. ezk. 943-202857

RRRRaaaaddddiiiioooollllooooggggiiiiaaaa

S. Agustin, 2-4 - M lokala Tel. 622 14 58 58

ENEKO MAILAGARAI901 kolegiatu zkia.

OSTEOPATIANEUROLOGIA

NEURO-ESTIMULAZIOA

�

JJoossee AAllbbeerrddii AAllbbeerrddii

San Juan 11 - solairuartea943 20 19 82

aarrrraattssaallddeezz

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

KULTURA24

ARRATE KULTUR ELKARTEAREN ERAKUSKETA ARETOAKIKASTURTEARI EKIN DIO: DOMEKARA ARTE Héctor Lapeyra-ren argazkiak egongo dira ikusgai Topalekuan, ohiko ordutegian:astegunetan 19.00etatik 21.00etara eta zapatu eta jai-egunetan12.00etatik 14.00etara eta 19.00etatik 21.00etara. Bestalde, arazoteknikoak direla eta, Klub Deportiboko Argazkilaritza Taldeak iraile-rako antolatutako erakusketa biak ez dira oraindik zabaldu eta au-rreikusitakoa baino beranduago zabalduko dituztela azaldu duteantolatzaileek.

- Zeintzuk izango dituzu alda-menean proiektu berriarenaurkezpen-kontzertuan?

Jaione Medina sopranoa,Nerea Erditu mezzosopranoa,Mikel de la Fuente tenorea etaRicardo Lombardo baritonoaahotsetan izango dira eta, ho-rrez gain, Javier Callén kontra-bajuak eta Vincent Thomasbateriajoleak ere jardungo du-te. Proiektu honen ardatzaahotsa da, hori da berezitasu-na aurrekoarekin alderatuz ge-ro. Aurretik hirukotearekin bes-te proiektu bat landu nuen etaorain honekin probatzeko go-goa nuen. Eibarrera etorri au-rretik, bezperan Iruñean egin-go dugu aurkezpena eta aurre-rago beste emanaldi batzukeskainiko ditugu. Bestalde,ETBrekin bideoklipa grabatugenuen eta datorren astetikaurrera hasiko dira ematen.- Nolako emanaldia eskaini-ko duzue?

Oso proiektu melodikoa da,kolore askokoa. Izan ere, jazz-etik abesti ezagun batzuk hartuditugu, jazzetik kanporako bes-te batzuekin batera. Horrela,Setevie Wonderren abesti ba-ten bertsioaren aldamenean Ai-ta Donostiaren beste abesti ba-tena aurkitu dezake entzuleak.Oso ezberdinak diren musikakbereganatu ditugu, ahotsenmuestra bat eskaintzeko.

- Musika ikasteko orduan,zergatik aukeratu zenuenjazzaren bidea?

Ikasketa klasikoetan osogauza interesgarriak daude,baina horien artean inprobisa-tzeko, interpretatzeko eta kon-posatzeko aukera ematen zi-dana jazza zen eta horregatikaukeratu nuen bide hori, es-kaintzen didan erritmo ugarita-sun eta aniztasunarengatik.- Jazza entzuteko aurretikmusika moeta horretan jan-tzia egon behar da?

Gure proiektua entzutekooso erreza da, jazzarekin ohitu-ta dagoenak ba abantaila izan-go du, baina jazzak ez dio goimailako teknikari jarraitzen, tri-petatik irtetzen den zerbait daeta jendeak eseri eta entzun,besterik ez du egin behar. - Coliseoan aurretik ere izanzara, nola gogoratzen duzuesperientzia?

Oso oroitzapen ona daukat,2007an izan nintzen eta eske-rrak eman nahi dizkiet Udalarieta bertako J. L. GonzálezʻPoxpolo ̓teknikariari, baita ber-tan izan ziren Manolo eta JuanLuis-eri, dena oso errez jarri zi-guten eta aretoko akustika ereoso ona da. Bestalde, norkesango zidan orain urte batzukkioskoan litxarreriak erosi etazinera joaten nintzen toki bere-an kontzertua emango nuenik!

“Publiko guztientzakoemanaldia izango da”

CCoolliisseeoo aannttzzookkiikkoo iikkaassttuurrtteeaa iinnaauugguurraattzzeenn iizzaannggoo dduugguu MMiikkeell GGaazztteelluurrrruutt iiaa eeiibbaarrttaarr ppiiaannoojjoolleeaa,, bbeerree lleehheenneennggoo aallbbuummaa aauurrkkeezztteenn:: TThhee NNeeww JJaazzzz VVooiicceess EEnnsseemmbbllee ((GGaazztteelluuppeekkoo HHoottssaakk,, 22000099)).. IIrraaiillaarreenn 2244aann iizzaannggoo ddaa eemmaannaallddiiaa,, 2200..3300eettaann eettaa ssaarrrreerraakk 55 eeuurroottaann eerrooss ddaaiitteezzkkee..

MIKEL GAZTELURRUTIA, musikaria:

JUAN ANTONIO MOGELIKASTOLA SORTU ZELA 50URTE BETE DIRELA ETA,ospakizunek aurrera dirauteeta, horren harira biharko eki-taldi berezia antolatu dute “50urte, 50 bide, 50 irudi” lelo-pean. Antolatzaileek azaldudigutenez, “sorreratik honaikastola hartu izan duten 20guneak ezagutzeko ibilbideaprestatu dugu. Goizeko10.00etan hasi eta 12.00akarte, guneetako bakoitzean ar-duradun bat egongo da, ibil-

bideari jarraitzen diotenekaldez aurretik erositako kar-tillan gometsa ipintzeko”. On-doren, Iturburun elkartzeko as-moa dute guraso, ikasle etairakasleek, “gurasoek antolatu-tako tabernan zerbait hartu,Jainaga eta Ustekaberenmusikaz gozatu, Dioni Kortinaharrijasotzailearen eta HodeiEzpeleta 11 urteko aizkolari-aren erakustaldia ikusi,umeentzako jolasetan partehartu eta etxetik eramandakoajateko asmoarekin”.

Ikastolaren pausoen atzetik

Hector Lapeyraren argazkiak Topalekuan

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

25KULTURAEGUN GUTXI BARRUABIATUKO DA EIBARRENBERBETAN EGITASMOA.Euskara praktikatzeko min-tzapraktika taldeek 9. ikas-turteari ekingo diote urtero-ko helburuari eutsiz: euskal-dun berri edo ia euskaldu-nek euskaraz berba egitea,euskaldun zaharren lagun-tzarekin. Hainbat arrazoi-rengatik (lotsa, beldurraedo inguruan euskaldunikez izatea) euskaraz berbaegiteko aukerarik ez dute-nei, mintzapraktika taldeakeskaintzen dizkie …eta ki-tto! Euskara Elkarteak, aste-an behin ordubete inguru.

Iazko ikasturtean 35 lagu-nek jardun zuten bost talde-tan banaturik, eta kopuruhori gainditzea da aurtengohelburua. Beraz, modu na-tural eta informalean euska-ra praktikatzea nahi duteneuskaldun berriek, hemendute aukera. Euskararennormalizazioan euren apor-tazioa egin nahi duten eus-kaldun zaharrek ere zabalikdituzte ateak, euren lagun-tzarik barik ezinezkoa izan-go litzatekeelako egitasmoaaurrera eramatea. Izenaemateko deitu …eta kitto!-ra, 943200918 (Ainhoa edoMaider).

Berbetan-ek euskararen boluntarioak behar ditu

AZKEN URTEOTAKO MARTXARI JARRAITU-TA, ARRATE IZENEKOAK ELKARTU EGINGODIRA, eguna jai giroan emateko asmoarekin. Aur-ten 13. edizioa beteko duen bilkurak honezkero fin-katuta dauka egitaraua: “Animatuenak” 09.00etan

abiatuko dira Untzagatik, Azitainera oinez jaitsi etaAma Birjinaren pausoetatik Arrateraino joateko.Gainontzekoekin Arraten bat egitean, hamarreta-koarentzat tartea hartu eta jokoei ekingo diete. Be-rritasun gisa, aurten denbora ematen badie pelotapartidua jokatzea gustatuko litzaiekeela azaldu di-gute antolatzaileek. 12.30etan meza izango da eta,ondoren, bazkaria Kantabria jatetxean. Bazkalos-tean dantzan jarduteko aukerarik ez da faltatukoeta, eguna biribiltzeko, etxerako bidea ere oinezegingo dute. Azken urteotan 50 bat lagun elkartuohi dira, baina eguna ailegatu arte ezin jakin jende-ak nola erantzungo duen. Norbait azken orduananimatuz gero, ongi etorria izango da.

Arrate izenekoak domekan batuko dira

Aurtengo kanpainarako zabaldu den kartela egunhauetan kaleratuko da.

EMAKUME ETA GIZONM O D A

�� 943 20 22 33 ZULOAGATARREN, 7K O N F E K Z I O A K

NTRA. SRA. DE BEGOÑA

EHORZKETA-BEILATOKIA

Zerbitzu osatuak Eibar eta eskualdekoosasun zentru eta etxeetan

Gipuzkoa, Espainia eta nazioartetikegiten dira trasladoak

�� KKKKOOOORRRROOOOAAAAKKKK �� EEEESSSSKKKKEEEELLLLAAAAKKKK �� HHHHIIII LLLLAAAARRRRRRRRIIIIAAAAKKKK �� AAAAGGGG IIIIRRRR IIIIAAAAKKKK

BULEGOAK ETA ERAKUSKETA:Txaltxa-Zelai, 4-6 - behea, ezk.

ZERBITZU IRAUNKORRA:� 943 201095 Faxa: 943 202564

RR UU FF II NN AA AA LL VV AA RR EE ZZ PP EE CC II ÑÑ AA(2010eko irailaren 13an hil zen,

83 urterekin)

BBEETTIIRRAAKKOO GGUURREE BBIIHHOOTTZZEEAANNEEttxxeekkooeenn ppaarrtteezz

UDAL EUSKALTEGIAK ETAAEK-K IKASTURTE BERRI-RAKO MATRIKULA EPEAZABALDU DUTE eta bietanere maila guztietako ikastaro-ak eskainiko dira. Euskaldun-tze, alfabetatze, hobekuntza,mintzapraktika, hizkuntz perfi-lak, ezarritako mailak... ema-ten dira. Hori guztia, gainera,ordutegi zabalean, klaseakgoizez zein arratsaldez molda-tzeko aukera dago eta. UdalEuskaltegian izena ematekoepea hilaren 24an amaituko daeta AEK-n, bestalde, lau egungeroago, 28an.

Euskera ikastekoaukera berria

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

KULTURA26

FERNANDO BEORLEGI ARTISTAREN LANIKADIERAZGARRIENAK ERAKUSKETA BAKA-RREAN BATZEA LORTU DUTE hainbatek, in-darrak batuta, eta horri esker gaurtik aurrera Por-taleko erakusketa aretoan 70 bat margolan ikus-teko aukera dago, hainbat eskultura, grabatu,marrazki eta bestelako materialekin batera. MikelBeorlegi semeak eta Maria José Aranzasti era-kusketaren arduradunak Miguel de los Toyos al-katea eta Ainhoa Zenigaonaindia Kutxako ordez-karia izan zituzten aldamenean eguazteneanerakusketaren inguruan egindako aurkezpenean.Erakusketaren antolatzaileen berbetan, “aurretik,udan Zarautzen egon da ikusgai Beorlegiren la-naren zati bat eta aurrerago Lizarran beste era-kusketa bat egongo da martxan, baina hau izan-go da hiru erakusketetatik osotuena duda barik.30 bat bildumagileren artelanak batzea lortu du-gu, tartean Kutxako bilduma osatzen duten hain-bat artelan garrantzitsu. Partikular zein erakundeaskori euren laguntza eskertu behar diegu”.

Portalean batutako lanek Eibar eta inguruare-kin zerikusia dutela argitu zuten aurkezpeneaneta urriaren 12ra arte zabalik egongo den era-kusketari laguntzen ikusentzunezkoa emangodute areto nagusian. Horrez gain, Garikoitz Arao-lazak webgunea prestatu du artistaren bizitza etaobraren inguruko materialarekin (www.fernando

beorlegui.com). Hilaren 22an, bestalde, MikelBeorlegik eta Rafael Castellanosek hitzaldiaemango dute 19.00etan Portalean eta ekitaldiberean artistaren obraren katalogoa aurkeztukodute. Eta urriaren 1ean Mikel Beorlegik aitarenlanak batzen dituen erakusketan bisita gidatuaeskainiko du.

Beorlegiren 100 lan gaurtik aurrera Portalean

Kantabriako Etxea Bien Aparecida jaia ospatzeko prest

EEsskkeerrrriikk aasskkoo,, bbiihhoottzz--bbiihhoottzzeezzzzuu bbeezzaallaakkoo aammaa,, aammaammaa eettaa bbiirrrraammaammaa

ppaarreeggaabbeeaa iizzaann zzaaiittuugguullaakkoo..

CCOONNSSUUEELLOO AARRRREEGGUUII IILLLLAARRRRAAMMEENNDDII(2010eko abuztuaren 27an laga gintuen, 89 urte zituela)

laburrakDDAANNII GGAASSCCÓÓNN GGAAUURRBBIILLBBOORROOCCKK--EENNBilboko Bilborock aretoan(Muelle de la Merced, 1)aurkeztuko du diskoa DaniGascón kantautoreeibartarrak, 22.00etatikaurrera. “Dentro de mí”izenburuko lanak 14 abestibiltzen ditu eta, horiekaurkezteaz gain, bestesorpresaren bat egongodela aurreratu duteantolatzaileek. Sarrerak8 euro balio du.

AAIINNIIZZEE TTXXOOPPIITTEEAAZZAARRAAUUTTZZEENNHilaren 24atik aurrera etaurriaren 16ra arte ZarauzkoZazpi aretoak (Kale Nagusia,21) Ainize Txopiteaartistaren lanak hartukoditu. Inaugurazioa19.00etan izango daeta erakusketa bisitatekoordutegia, berriz,19.00etatik 20.30etarabitartekoa (astelehenetikzapatura).

IINNDDAALLEEZZIIOO OOJJAANNGGUURREENNLLEEHHIIAAKKEETTAAIndalezio Ojanguren argazkilehiaketak berritasuna dakaraurtengo edizioan eta,horrela, oraingoan16 urtetik beherakoekaurkeztutako lanendakosari berri bat izango da.23. edizioa da aurtengoaeta estatu osokoargazkilariek aurkeztendituzte euren lanakoihartzun handia duenlehiaketan. Lanakaurkezteko epea urriaren8an itxiko da.

KANTABRIAKO ETXEAK URTERO SASOI HO-NETAN ANTOLATZEN DITUEN VIRGEN DE LABIEN APARECIDA jai-egitarauaren ekitaldigehienak asteburu honetan pilatu ditu, aurreko

asteburuan Ronda de Tanos-eko (Kantabria)abesbatzaren kontzertuak egitaraua inauguratubazuen ere.

Hala ere, txapelketak, bazkaria eta bestelakoekitaldiak bihar eta etzi artean garatzekoak dira.Zapatuan tute txapelketa jokatuko da arratsalde-an, Jardiñeta kalean elkarteak duen egoitzan etailuntzerako erromeria antolatu dute Ipurua bolato-kian. Gauean, berriz, Duo Plaentxik, Piteros deSiliók eta Panderetas de Buelnak emanaldia es-kainiko dute Kantabriako Etxean. Eta domekanmeza eta bazkaria egingo dituzte. Jaiarekin amai-tzeko, irailaren 25ean toka, igel eta aizto jokoentxanda izango da eta, urterokoari jarraituz, sardi-na-jana egingo dute Ipuruako bolatokian.

Mikel Beorlegi artistaren semea eta Maria Jose Aranzasti komisarioadira erakusketako arduradunak. / MMAAIIAALLEENN BBEELLAAUUSSTTEEGGII

Piteros de Silió.

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

AGENDAllaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

Zorionak, MALEN (bixar, 5 urte)eta INTZA (gaur, 3). Patxorikpotoluenak, etxekuen partez.

- Modesto Arana Ariznabarreta. 85 urte. 2010-VIII-31.- Manuel Díaz Calderón. 94 urte. 2010-IX-1.- Eugenio Fernández Barruso. 77 urte. 2010-IX-1.- Antonio Gallastegi Txurruka. 89 urte. 2010-IX-4.- Mª Luisa Ferreras Gallego. 79 urte. 2010-IX-4.- Eduardo Vicente Alonso. 71 urte. 2010-IX-4.- Pilar Bartra Mujika. 98 urte. 2010-IX-5.- Fulgencio Parada González. 85 urte. 2010-IX-5.- Irene Blanco Hernando. 66 urte. 2010-IX-7.- Manuel Fernández Martín. 87 urte. 2010-IX-7.- Rosario Milikua Angiozar. 94 urte. 2010-IX-7.- Salvador Marzana Amuategi. 92 urte. 2010-IX-7.- Andresa Gantxegi Barrutia. 95 urte. 2010-IX-8.- Dolores Mares Gil. 82 urte. 2010-IX-10.- Pedro Agirreamalloa Kalzakorta. 82 urte. 2010-IX-10.- Jose Olaran Bergara. 87 urte. 2010-IX-11.- Antonio Blanco Corral. 68 urte. 2010-IX-11.- Luisa Villabella Aranguren. 87 urte. 2010-IX-13.- Rufina Alvarez Peciña. 83 urte. 2010-IX-13.- Angel Gómez Martín. 91 urte. 2010-IX-14.- Miguel López de Gereñu. 47 urte. 2010-IX-15.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK- Eneko Meabebasterretxea Vega. 2010-VII-20.- Hamza Hida. 2010-VIII-28.- Irati López de Viñaspre David. 2010-VIII-30.- Miren Errasti Joven. 2010-VIII-30.- Martin Santamarina Pérez de Albeniz. 2010-IX-1.- Tellu Zenarruzabeitia Aldazabal. 2010-IX-2.- Itziar Gamero Etxeberria. 2010-IX-5.- Gorka Telleria Sarasua. 2010-IX-8.

Zorionak, MANEX,zure bosgarrenurtebetetzian.Etxekuen partez.

Zorionak, XABIER,hillaren 10ian urte biegin zenduazen-eta.Aitatxo, amatxo etafamelixaren partez.

Zorionak, LUCIALorizate, bixar zazpiurte egingo dozuz-eta,Muxu haundi batetxekuen partez.

Zorionak, ANEArizmendiarrieta,gaur hiru urte egittendozuz-eta. Patxituaamatxo eta aitatxorenpartez.

Zorionak, ANE Bordas,abuztuaren 24an seiurte bete zenduazelako.Aitta, ama eta Gorkaeta Amaia lehengusu-lehengusiñen partez.

Zorionak, YURENE,domekan urte biegingo dozuz-eta.Aitxitxa, amama, ama,izeko, osaba etabirramamaren partez.

AIMAR (6 urte) eta MALEN (9).Zorionak, bikote, eta muxu haundibat. Gurasuen partez.

Zorionak, MADDIGutiérrez Lete, astehonetan sei urte egindozuz-eta. Etxekuenpartez.

Zorionak, MIRIAM eta GORKA,bixar urtiak egingo dozuezelakobixok. Famelixaren partez.

MIGUEL LÓPEZ DE GEREÑU

Eskozia La Bravako kidea

BETI BARREZBETI LAGUNTZEKO PRESTINOIZ ESATEKO EZETZ.Bizitzak alde egiten duenean, oroimena gelditzen zaigu. Zureak indarrak emango dizkigu gure ametsei aurre egiten jarraitzeko.BBeettiirraakkoo iizzaannggoo zzaarraaEEsskkoozziiaa llaa BBrraavvaakkoo zzuurree llaagguunneenn bbiihhoottzzeettaann..

Zorionak, ANERAmuategi (Arratebizperan lau urte).Milla koloretakopatxua, June, aitatxoeta amatxoren partez.

27

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSUdan jairik jai ibili osteangorputzari atseden emateatokatzen da orain. Saiatuahalik eta gehien lo egiten.

TTAAUURRUUSSUdako lige hori ahaztu ezinikzabiltza, baina zuk badakizumomentuz ezinezkoa dela.Denborak erabakiko du.

GGEEMMIINNIIZer gertatzen zaizu Gemini?Barruan duzun hori baten batikontatzea gomendatzen dizut,ez da horrenbesterako eta!

CCAANNCCEERRNahikoa da. Berba besterik ezduzu egiten eta besteena ezduzu entzuten. Arnasa hartzekobesterik ez bada ere, ixildu.

LLEEOOHorrenbeste eguzki hartzea ezdela ona Leo. Ez al dakizu denatamainan hartu behar dela?Probatu autobronzeadoreekin.

VVIIRRGGOOInork baino gehiago ligatu duzuuda honetan eta oraindik eresex-appeala topera! Asteburuanere arrakasta izango duzu.

LLIIBBRRAANork esango zizun horrenbestedenboraz itxaroten egon zarenaArrateetan lortu zenuela. Orainaprobetxatzea tokatzen zaizu!

SSCCOORRPPIIUUSSIkasturte berria, look berria.Ilea moztu, janzkera berritueta kalera! Denak aho zabaliklagako dituzu, zalantzarik ez.

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSZu bai txapelduna! Zuk ustebaino hobeto zabiltza-etaegunerokotasunaren erronkariaurre egiten. Segi horrela!

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSUdan hain ondo pasa duzu,egunerokotasunak atzerabotatzen dizula. Udazkenak erebaditu gauza onak, eta lasai!

AAQQUUAARRIIUUSSArraro samar zabiltza azkenaldian, amorratuta moduan.Norbaiti zerbait esan beharbadiozu egizu lehenbailehen!

PPIISSCCIISSAurreko astea gogorra izan zenzuretzat, baina hori atzeangelditu da eta aurrerantzeanune goxoak biziko dituzu.

Zapatua 18IIKKAASSTTOOLLAARREENN5500.. UURRTTEEUURRRREENNAA1100..0000..-- “50 urte, 50bide, 50 irudi” lelopean,ikastola hartu dutenguneetatik ibilbidea.Amaiera Iturburun:Jainagak eta Ustekabekmusikarekin girotuta,umeentzako jolasak, DioniKortina harrijasotzailea,Hodei Ezpeleta 11 urtekoaizkolaria, bazkaria….

AAUUTTOOBBUUSSAA1166..0000..-- Aste honetakoatxiloketen aurkakomanifestaziorako.Donostian.

BBIIEENN AAPPAARREECCIIDDAAJJAAIIAAKK1166..0000..-- Tute txapelketa(bazkideentzat).Kantabriako Etxean(Jardiñeta kalean).2200..0000..-- “Piteros de Silió”eta “Panderetas de Buelna”taldeekin erromeria.Ipuruako bolatokian.2233..0000..-- “Duo Plaentxi”,“Piteros de Silió”eta “Panderetas de Buelna”taldeen emanaldia.Kantabriako Etxean(Jardiñeta kalean).

Eguaztena 22AAFFAARRIIKKEETTAANN1100..0000//1133..0000..--Afariketan egitasmorakoizen-ematea. Portalean.

HHIITTZZAALLDDIIAA1199..0000..-- “Beorlegui,el dandi y el esperpento”,Mikel Beorlegi eta RafaelCastellanosen eskutik(Aula de Cultura DV-renbabesarekin). Portalean.

Eguena 23AAFFAARRIIKKEETTAANN1100..0000//1133..0000..--Afariketan egitasmorakoizen-ematea. Portalean.

Martitzena 21AAFFAARRIIKKEETTAANN1166..0000//1188..0000..--Afariketan egitasmorakoizen-ematea. ArratekoAndra Mari ikastetxean,Errota gaztelekuan etaAmañako ludotekan.

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

AGENDA28Domeka 19

AARRRRAATTEE IIZZEENNEEKKOOEENNJJAAIIAA0099..0000..-- Arrate izenekoenjaiaren XIII. urteurrena.Arratera igoera Untzagatik.

DDYYAA--RREENNAATTEE IIRREEKKIIAAKK1111..0000//1199..0000..-- DYArenate irekien jardunaldia,adin guztietakojendearentzakojarduerekin. TxaltxaZelaian.

BBIIEENN AAPPAARREECCIIDDAAJJAAIIAAKK1122..0000..-- Meza. SanAgustin elizan (Estaziñokalean).1133..0000..-- Piskolabisa.1144..3300..-- BazkariaEskarne jatetxean, “Piterosde Silió” eta “Panderetasde Buelna” taldeekgirotuta.

Astelehena 20AAFFAARRIIKKEETTAANN1166..0000//1188..0000..--Afariketan egitasmorakoizen-ematea. ArratekoAndra Mari ikastetxean,Errota Gaztelekuan etaAmañako ludotekan.

EENNKKAARRTTEELLAADDAA1188..3300..-- “Plenoarenaurretik enkartelada,Udalbiltzaren AldekoEibarko Babes Taldeakdeituta. Untzagan.1199..0000..-- Udalbiltzarengaineko mozioareninguruko plenoa.Udaletxean.

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

eerraakkuusskkeettaakk– Irailaren 19ra arteHECTOR LAPEYRA-ren argazki rakusketa.Topalekuan.

– Urriaren 12ra arte“FERNANDO BEORLEGI: Gogoaren pintzelkadagarratzak”. Portalean.

iikkaassttaarrooaakk-- SSoorrmmeennaarreenn PPootteennttzziiaazziiooaa ((mmaarrggoollaarriittzzaann))..Urritik abendura, astelehen eta martitzenetan,09.30etatik 11.30etara Portalean.Izen-ematea eta informazioa: 622053933 edo943821353 telefono zenbakian.

– SSuukkaallddaarriittzzaa nnaattuurraall eettaa eenneerrggeettiikkooaa..Hasiera: Irailak 25 (8 modulo teoriko-praktiko).Informazioa eta izen-ematea: 695780058 edo943771670 telefono zenbakian (Jesús Romero).

ffaarrmmaazziiaakk1177,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)1188,, zzaappaattuuaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)1199,, ddoommeekkaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)2200,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)2211,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)2222,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)2233,, eegguueennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)2244,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)lleehhiiaakkeettaakk

-- AAssiieerr EErrrraassttii EEiibbaarrkkoo XXII.. llaabbuurrmmeettrraaiiaajjaaiiaallddiiaa..Lanak aurkeztea: Urriaren 8ra arte, Pegoran.Informazioa: www.planocorto.es, www.eibar.net

– IInnddaalleezziioo OOjjaanngguurreenn XXXXIIIIII.. aarrggaazzkkiilleehhiiaakkeettaa..Lanak aurkeztea: Urriaren 8ra arte, Pegoran.

– ““SSaannaannddrreessaakk 22001100 EEiibbaarrrreenn”” kkaarrtteelllleehhiiaakkeettaa..Lanak aurkeztea: Urriaren 19ra arte, Pegoran.

29

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00eta-tik 9.30etara ordu erdiro eta 09.30etatik 20.30eta-ra orduro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik20.30etara orduro. Jaiegunak: 08.30, 10.30,12.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 eta 21.10. DDOO--NNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 07.00, 07.30etatik14.30etara orduro, 15.00, 15.30etatik 18.30etaraorduro, 19.30, 20.30 eta 21.00. Zapatuak: 07.00,08.30etatik 20.30etara orduro, 21.00 eta 22.00.Jaiegunak: 08.30etatik 18.30etara bi orduro,19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Egunero: 15.30. Zapa-tuak: 14.15. Jaiegunak: 09.00, 10.00, 11.00,13.00 eta 18.00. AARRRRAATTEE--EEIIBBAARR.. Egunero: 16.00.Zapatuak: 14.45. Jaiegunak: 09.30, 10.30, 11.30,13.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

2 4 1 67 1 9 88 4 6 1

2 55 3 8 2

4 1 7 33 4 6 1

AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SSUUDDOOKKUUAA

ddiirruu--llaagguunnttzzaakk-- UUmmeeaakk EEsskkoollaarraa..Eskaerak aurkeztea eta informazioa:Abenduaren 1era arte, Pegoran.

– DDiirruu--llaagguunnttzzaakk iikkaasslleeeeii..Eskaerak aurkeztea eta informazioa:Abenduaren 1era arte, Pegoran.

1. Etxebizitza

– Pisua salgai Saratsuegin. Logela bi.Ganbara eta garaje plaza bi. 3. pisua.Argitsua. Berria, sartzeko moduan. Tel.647-720831.– Buhardila dotorea alokagai (erostekoaukera). Prezio interesgarria. 5. pisua,igogailurik gabe. Tel. 626-144098.– Pisua salgai Eibarko erdialdean. 130m2. 3 logela, egongela, sukaldea, ko-mun bi eta trasteroa. Igogailuarekin.Guztiz berriztua eta argitsua. Tel. 626-203838.– Pisua salgai Mendaron. 70 m2.3 logela, egongela, sukaldea eta ko-muna. Dena kanpora begira. 150.000euro, negoziagarriak. Tel. 943-700690.– Armagin kalean (Txaltxa Zelai ondo-an) pisua salgai. 3 logela, egongela,sukaldea, komuna eta ganbara. Kale-fakzioa. Sartzeko moduan. Tel. 675-700864.

1.1. Salgai

– Emakumea eskaintzen da ordukagarbiketa lanak egiteko eta umeakzaintzeko. Esperientzia. Tel. 685-715805. Isabel.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta sukaldari mo-duan. Tel. 626-946905.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta sukaldari mo-duan. Tel. 690-134485.– Emakumea eskaintzen da etxeko la-nak egiteko. Tel. 687-114707.– Neska eskaintzen da orduka lan egi-teko. Tel. 617-727744.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Tel. 686-234612.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 675-007271.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Orduka. Tel. 680-223378.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Orduka eta interna. Tel. 656-493864.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko, garbiketak egitekoeta kamarera moduan. Tel. 657-142376.– Neska eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 628-014327.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko, pegorak garbi-tzeko etabar. Tel. 689-617818.– Mutila eskaintzen da sukaldari edobiltegiko laguntzaile moduan, tornoanzein fresadoran jarduteko etabar. Tel.646-260220.– Neska eskaintzen da umeak edo na-gusiak zaintzeko gauez eta asteburue-tan eta garbiketak egiteko. Tel. 646-821678.–Mutila eskaintzen da baserrian lagun-tzeko, tabernan jarduteko eta nagusiakzaintzeko. Tel. 686-077316.– Emakumea eskaintzen da orduka lanegiteko, umeak edo nagusiak zaintze-ko eta dendan jarduteko. Tel. 630-410724.– Neska eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 669-966611.– Neska eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 629-994385.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Tel. 678-972690.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Orduka zein interna. Espe-rientzia eta erreferentziak. Tel. 636-172765.

– Irailaren 26an U-2k Donostian eman-go duen kontzerturako sarrera bi sal-gai. 168,5 euro bakoitza. Tokirik one-nean. Tel. 656-768944.– Ohe artikulatua salgai. Ia berria. Tel.666-062285. Rosa.– Edozein sehaskarako egokitutakoumea aldatzekoa salgai. 40 euro. Tel.626-144098.– Bebe-konfort kotxe-kapazoa, aulki-txoa eta maxi-cosia salgai. Oso merke.Fundak (zakuak) eta burbuilak opari.Tel. 617-256466.

6. Denetarik6.1. Salgai

–Magisteritzan graduatutako unibertsi-taria behar da akademia batean lagun-tza-klaseak emateko. Tel. 627-763264.centrobart@gmail.com– Emakume euskalduna behar daetxeko lanak egiteko. Esperientziare-kin. Deitu bulego orduetan. Tel. 943-744584.– Pintorea behar da, 2. mailako ofizia-la edo aprendiza. Tel. 660-522587.– Neska behar da etxeko lanetarako.Tel. 943-203838.– Emakumea behar da umeak zaindueta etxeko lanak egiteko. Tel. 652-743249.– Platerak garbitzeko norbait behar daasteburuetarako. Autoa beharrezkoa.Tel. 679-950907.– Ileapaindegirako 1. mailako ofizialabehar da. Esperientziarekin. Tel. 943-530000.

4.2. Langile bila– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaintzeko eta etxeko la-nak egiteko. Orduka. Tel. 645-719725.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Tel. 639-020180.– Neska euskalduna eskaintzen daumeak zaintzeko eta etxeko lanak egi-teko. Tel. 687-114707.– Emakumea eskaintzen da pisuakedo bulegoak garbitzeko eta nagusiakzaintzeko. Erreferentziak. Tel. 660-593523. Mª Karmen.–Mutil arduratsua eskaintzen da nagu-siak zaintzeko, banatzaile moduan etagarbiketak egiteko. Autoarekin. Tel.671-368324.– Neska eskaintzen da umeak zaintze-ko eta tabernan lan egiteko. Tel. 636-284019.– Neska eskaintzen da umeak edo na-gusiak zaintzeko. Tel. 697-255458 eta617-151688.– Emakumea eskaintzen da edozeinlanetarako: umeak edo nagusiak zain-du... Tel. 669-688755.– Neska eskaintzen da edozein laneta-rako. Tel. 659-213249.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Esperientzia. Tel. 608-147559.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko arratsaldez. Tel.696-509360.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Tel. 648-514535.– Emakumea eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko. Baita ospitale-tan ere. Tel. 669-311385.– Neska eskaintzen da umeak edo na-gusiak zaintzeko (baita gauez ere) etagarbiketak egiteko. Tel. 656-493864.– Neska eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Externa.Tel. 638-049409.– Neska euskalduna eskaintzen da na-gusiak zaintzeko. Klinika-laguntzaile ti-tuluarekin. Tel. 646-384681.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Tel. 638-047847.– Neska eskaintzen da interna moduanlan egiteko. Tel. 682-188248.– Neska euskalduna eskaintzen dagoizetan umeak zaindu eta eskolaraeramateko. Tel. 696-369330.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaindu eta garbiketak egiteko.Tel. 662-423898.– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaindu eta garbiketak egiteko.Tel. 662-471270.

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarkiak ipintzeko: 943-200918.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Orduka zein interna. Espe-rientzia. Tel. 680-674323.– Emakumea eskaintzen da, ingelesaeta italiera ezagutzekin, harreran zeinfarmazia laguntzaile moduan jardute-ko. Tel. 943-031441 edo 618-350922.–Mutila eskaintzen da elektrizista, igel-tsero edo sukaldari-laguntzaile mo-duan jarduteko. Tel. 646-260220 edo943-031441.– Mutila eskaintzen da baserri lanetanjarduteko eta sukaldari-laguntzailemoduan. Tel. 686-077316.– Emakumea eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 646-821678.– Emakumea eskaintzen da umeakzaintzeko eta garbiketa lanetarako.15.30etatik 18.30etara. Tel. 647-044031. Marian.– Neska eskaintzen da umeak zaintze-ko eta garbiketa lanetarako. Tel. 663-786976.

3. Lokalak

1.2. Errentan– Pisua alokagai Iparragirre kalean.Gela bi, egongela, sukaldea, komunaeta terraza handia. Altzariekin. Tel. 687-090955.– Pisua hartuko nuke alokairuan. Tel.688-811385.– Gela alokagai Legarren (Eibarko erdialdetik gertu). Kalefakzioa eta wi-fia.275 euro, gastuak barne. Tel. 620-633434.

– Erabilpen askotarako txoko edo loka-la salgai edo alokagai Eibarko erdial-dean. Berriztua, sukaldea eta komuna-rekin. Tel. 669-293427.– Jubilazioa dela-eta, jatetxea traspa-satzen da Eibarko erdigunean. Aukera-ko prezioan. Tel. 943-207019.

3.1. Salgai

10/IX/17 ...eta kitto!732 zkia.

3.2. Errentan– Kontsulta alokatzen dut astero hiruegunetan. Tel. 639-748114. Mª Jesus.– Garajea alokagai San Andres pasea-lekuan. Tel. 943-120308. Pili.– Lokala alokagai Elgoibarren, eroste-ko aukerarekin. 125 m2. Lehen tabernaizandakoa, soziedade bat egiteko edobiltegi moduan erabiltzeko egokia. Dei-tu 19.00etatik 22.00etara. Tel. 649-446716.

6.4. Bestelakoak– Eibarko emakume batek lagunaknahiko lituzke paseatzera, zinera joate-ko etabar. Tel. 669-911573 eta 943-701642.

3. Motorra

– Scooter CSR 125 motorra salgai. 3urtekoa. 800 euro. Tel. 630-810099 eta617-099029.

2.1. Salgai

4. Lana

– Neska eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketa laneta-rako. Tel. 679-910991.– Neska eskaintzen da umeak zaintze-ko eta garbiketak egiteko. Tel. 652-446228.

4.1. Lan bila

Tfnoa. 943 120108Azitain Industrialdea, 3 - H

TT.. EEttxxeebbaarrrr iiaa,, 11 -- bbeehheeaa TTeell.. 994433 2200 4422 9999

KOMUNITATEAK

ZERBITZUA ADMINISTRAZIOA BILERAK

GESTIOA

SSOOLLOOZZAABBAALLautoeskolak

BBEERRRRIIAATT.. EEttxxeebbaarrrriiaa,, 77TTeell.. 994433 7700 2233 8844

GGIIDDAATTZZEEKKOOKKAARRNNEETTGGUUZZTTIIAAKK

EEssttaazziiññoo kkaalleeaa,, 88 TTeell.. 994433 7700 2233 7788

TTEEOORRIIKKAA AATTEERRAATTZZEEKKOO IIKKAASSTTAARROO TTRRIINNKKOOAAKK

MMaatteerriiaa aarrrriisskkuuttssuuaakk // CC..AA..PP..

Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko nnaazziiooaarrtteekkoo agentzia zziiuurrttaaggiirriiaakklortzeko ikastaroak