ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆

¡√Ò∆ «¬È√≈ÈÁ∆

’‘≈‰∆

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 2

¡ÈπÚ≈Á’ : ◊π»Ï÷Ù

Í«‘Ò∆ Ú≈ : ¡’Â»Ï B@AB

ÍÃ’≈Ù’ : Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ,Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ, Ù∆ÒØ ¡≈‰∆ Ø‚, ≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ ADAA@IÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G. ¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ-Ò÷È¿»)

FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚, «ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

¤≈Í’ : ÏÃ≈¬∆‡ «ÍÃø‡˜, Ò’ÙÓ∆Íπ≈, È∂Û∂ Í»∆ Ó≈«’‡, ‹ÒøË

’∆Ó : B@@ πͬ∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 3

«¬√ «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ Ï≈∂

¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó≈∂√∂Ô∂Ú,√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á≈ ‘∆Ø

ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆ È≈ˇ Ó∂∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ AIDC Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ‘ج∆Õ¿π‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ’π√’ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ Â∂ √≈‚∆À‹ÓÀ∫‡ ¿π√ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ √◊Ó «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ‘ ؘ ¡√∆∫ ’¬∆ ’¬∆¿π‚≈Ȫ Ò≈¿π∫Á∂Õ Â∂ «¬æ’ Ù≈Ó «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ¿π‚≈È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿π«¡≈Õ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «Èæ’Ò«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ fiπø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‰‹≈‰≈«⁄‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈; ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿π√˘ ’πfi Á√ ‘∂ √ÈÕ ““√Ø,«Î ¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ ÍæÂ-ÍÃ∂’””, ÓÀ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘πø«Á¡ª ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈ Â∂ ‹ÒÁ∆ÓÀµ√ ÚæÒ ⁄æÒ «Í¡≈Õ

¡‰‹≈‰≈ «Ú¡’Â∆ fiæ‡ ‘∆ Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈ «ˇ¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰’≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈: ““ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆, ““Í≈ÚÁ≈”” Á≈ ‹ø◊∆ Íæ ÍÃ∂’Õ””ÍØÒ∂Úج∆... ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ «¬‘ Ȫ ““Í≈ÚÁ≈”” Á∂ √«¯¡≈ ¿πµÂ∂ Á∂«÷¡≈ ª ˜»‘Ø«¬¡À, Í ¿π‘ «Ò÷Á≈ «’√ Â∑ª Á≈ ˛ Â∂ ’≈‘Á∂ Ï≈∂, √‘πø æÏ Á∆ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ÍÂ≈Õ Í ÓÀ˘ «¬æ’ÁÓ ‘∆ ⁄ø◊≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈: ¸√Â-ÎπÂ, «√æË≈-√≈Á≈ Â∂ ‘√Óπ÷ «Ú¡’Â∆ Õ ÓÀ∫ ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈, Â∂¡√∆∫ «’øȪ ‘∆ «⁄ ÏÀ·∂ ◊æÒª ’Á∂ ‘∂ Õ ⁄≈ȉ≈ ‘Ø ̧ æ’≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬æ’ Á»‹∂ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘ج∂Õ

√Ú∂∂ «Î ÒÛ≈¬∆Õ Â∂ «¬øfi ‘∆ ⁄æÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÂÒÏ ’∆, «’ ‘ ؘ Á∂ «¬√ÒÛ≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ““Í≈ÚÁ≈”” Á≈ Íæ ÍÃ∂’ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ-ÌπÒ≈«◊¡≈Õ Âª Ú∆ , Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡ıÏ≈ Á∂ √«¯¡ª ¿πµÂ∂ ¿π√Á≈ Ȫ ÓÀ˘ «Á÷≈¬∆Á∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ Â∂ ÓÀ˘ ¿π‘ ÒØ’ Ú∆ ÏÛ∂ Í√øÁ ¡≈¬∂, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘øπÁ≈√∆Õ Í «¬‘ «ÓÒ‰∆¡ª «√¯ ¡ıÏ≈ Á∂ √«¯¡ª ¿πµÂ∂ ‘∆ ‘øπÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ

AIDG «Ú⁄, ÓÀ̆ Í»∆ Â∑ª Ô≈Á È‘∆∫ «’ ·∆’ ·≈’ ’ÁØ∫, ÓÀ∫ ∂‚∆˙ ⁄Ò≈«¬¡≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 4

ª ¡È≈¿»∫√ ’ج∆ ÒÛ∆Ú≈ ÍÃØ◊≈Ó √Ó≈Í ’Á≈ ’«‘ «‘≈ √∆: ““ÏØ«√ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ ⁄È≈ “¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆” Á≈ ¡◊Ò≈ Ì≈◊ ¡√∆∫ ’æÒ∑ ÈΩ∫Ú‹∂ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ª◊∂Õ”” ÓÀ˘ «¬æ’ÁÓ ’≈ˇ∂ Ú≈ˇª Ú≈ˇ≈ Íæ ÍÃ∂’Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ «¬æ’ ≈ Ó∂∂ ’Øˇ Ó∂∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ «‘≈ √∆Õ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ√Ú∂∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ Ò≈«¬¡≈Õ ∂‚∆˙ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’øȪ ¿πÂ∂ «¬ÂÏ≈È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ÍØÒ∂Úج∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ Áæ√ «‘≈ √∆Õ

¿π√∂ Ù≈Ó ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ÿ √ª, Â∂ Ò∂÷’ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ «’øÈ≈ «⁄ ¿π‘‹ø◊ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ̆ ÒæÌÁ≈ «‘≈ √∆, Í ÒæÌ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ≈‘ªÊ≈‰∆∫ ¡√∆∫ «‹æ ’ Íπæ‹∂ √ªÕ «’Ú∂∫ Ó◊Ø∫ ¿π√È∂ «’øÈ∂ √≈∂ ‹ø◊∆ Óπ‘≈¯˜÷≈«È¡ª˘ ¤≈«‰¡≈, «’Ú∂∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ fi∆‡∆¡ª È؇Ïπæ’ª ¡Èπ√≈ ¿π√È∂ √≈‚∆ ¿πÁØ∫‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ˘ ÓπÛ ’∂ ¿π√∂ »Í «Ú⁄ ¿π‹≈◊ ’∆Â≈Õ

√Ø «¬√∂ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘∆ Ò∂÷’ ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆ È≈ˇ Ó∂∆ ÁØ√Â∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ‘ª, √◊Ø∫ «√¯’≈ȯø√ª, Ó∆«‡ø◊ª Â∂ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ÿ «Úæ⁄ Ú∆Õ Í «¬‘ «ÓÒ‰∆¡ª Ó∂∂ Ò¬∆√Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ÍØÒ∂Úج∆ ª «Ú⁄≈ª Â∂ «È∆÷‰ª Á≈ ¡Óæπ’÷˜≈È≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «‹øÈ≈ Ó˜∆ ’æ„∆ ‹≈˙, «¬‘ ı˜≈È≈ Óπæ’‰ «Úæ⁄ È‘∆∫¡≈¿π∫Á≈Õ

Â∂ «√¯ «¬æ’ Ú≈∆ ¡√∆∫ «’øÈ∂∫ «ÁÈ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ ‘∂-¡Ó∆’≈ «Ú⁄,«‹æÊ∂ ¡√ƒ ‹ø◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄πæ’∂ ¡Ó∆’‰ª Á∂ √æÁ∂ ¿πµÂ∂ ◊¬∂ √ªÕ ÍØÒ∂Úج∆ Á≈«¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Á»‹≈ ⁄æ’ √∆Õ ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆¿πµÊØ∫ Á∂ «¬æ’ Íë√æË ÍæÂ’≈ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ «Èæ‹∆ ˜Ï∂ Á∂ ¡Ë≈ ¿πµÂ∂«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂ÔØÚ Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÓÈÿÛ ‘ÀÕ «¬√Ú≈∆ ÍØÒ∂Úج∆ È∂ ÓÀ˘ «‹¿»∫Á∆ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò Úæ‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ Í Òæ◊Á≈ ‘À«’ ¿π√ ¡Ó∆’∆ ÍæÂ’≈ ˘ «Î Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

ÍØÒ∂Úج∆ ̆ «¬√ Ú∂Ò∂ √æÂÚª Á‘≈’≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò∑∆ ÂØ∫ ÚæË √≈Òª ÂØ∫¿π‘ √ØÚ∆¡Â √≈«‘ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ̨ Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ⁄≈ Úæ‚∂ Úæ‚∂ È≈ÚÒ, Â∂’‘≈‰∆¡ª Â∂ Ò∂÷ª Á∆¡ª Ú∆‘ «’Â≈Ϫ Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ Â∂ ⁄ÀÈ Âª ¿π√˘ √πÍÈ∂ «Úæ⁄Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, «’¿π∫«’ ¿π√È∂ «‹‘Û≈ Í∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,¿π√ «Ú⁄ ª ⁄ÀÈ «ÓÒÁ≈ È‘∆∫ ó ÍæÂ’≈ Á∂ Í∂Ù∂ «Úæ⁄Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ˆÒ ◊æÒÈ‘∆∫ ’‘∆∫ ó ¿π‘ Ò∂÷’ ‘À, Í «‘øÁ≈ ÍæÂ’≈ Úª◊ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÍÀ∫‚∂ ͬ∂ «‘‰≈,ÂÒ≈Ù ’Á∂ «‘‰≈, ‘Ó∂Ù≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈Õ

¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ̨ «’ ÓÀ∫ √≈«‘Â’≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹∂ ÓÀ∫ ÙÏÁª Á≈ ’Ò≈’≈ ‘πøÁ≈

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 5

ª ÓÀ∫ Ú∆ Ô’∆ÈÈ ““¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆”” «Ò÷Á≈ ó «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘πøÁ∆Ó‘≈È Á∂ÙÌ◊Â’ ÔπË Á∂ Ú∆ «√Í≈‘∆ Â∂ ““‹ØÙ∆Ò∂ ÍæÂÍÃ∂’”” Á∆; «¬‘ ’‘≈‰∆‘πøÁ∆ Ù≈ÈÁ≈ √ØÚ∆¡Â Ò∂÷’, ≈‹’∆ «¬È≈Ó ‹∂», ¡«Â ⁄ø◊∂ ÁØ√Â, ÏØ«√ÍØÒ∂Úج∆ Á∆ ’‘≈‰∆Õ J

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 6

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 7

Ì≈◊ Í«‘Ò≈

A

«√Â≈∂ ¡‹∂ Ú∆ «fiÒ«ÓÒ≈ ‘∂ √È ó Â∂˜ Â∂ Ù∆ÂÒ; Í Í»Ï «Úæ⁄ ÒØ¡Òæ◊‰∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆Õ Á÷ª Á∂ ¡≈’≈ ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ˜≈ ˜≈ ¿πÿÛ‰ Òæ◊ͬ∂ √ÈÕ «¬æ’ÁÓ Â∂˜ √æ‹∆ ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «√÷ª Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Ú◊‰ Ò◊∆Õ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆, Â∂ «¬‘ ÌÚ∂∫, ‡π‰’Ú∂∫ ÙØ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ √Ω√Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ «Á¡≈ Ï∂⁄ÀÈ, √ª-√ª ’Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇÿπ√-Óπ√ ’È Òæ◊∂, Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ’øÏÁ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿πµÍØ∫ ’æ’ ‘Ò’∆‘Ò’∆ √√≈‘‡ È≈ˇ «’È≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ

‘Ú≈ «‹√ Â∑ª «¬æ’ÁÓ Ú◊‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆, ¿π√∂ Â∑ª «¬æ’ÁÓ π’ ◊¬∆ÕÁ÷ «Î ¡≈͉∆ Ôæ÷ È∆∫Á «Úæ⁄ Ï∂‘’ ‘Ø ◊¬∂Õ «Î «¬æ’ÁÓ ÍÃÌ≈ ÂØ∫Í«‘Òª Á∆¡ª ‹ø◊Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆¡ª: Ò≈◊Ò∆ ‹»‘«Úæ⁄ Ìπæ÷∂ Ì∂Û∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÿπ ÿπ, ¨øÏÛ∆¡ª Á≈ ⁄Ω’√ ‘π¡ª’‰≈, Â∂ ‘π‰∂‘π‰∂ ¿π·∂ ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ Í«‘Ò∆, ¡«ÈÙ«⁄ ·’-·’, «‹‘Û∆ ٪ ‹ø◊Ò «Úæ⁄¬∂È∆ √ø◊∆Â’ ¡Ú≈‹ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ √∆ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Á÷ Á∂‰∂ ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≈«¬ÒÈ ˘ ·’Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

«Á¡≈ª Á∆¡ª ÏØfiÒ ‡∆√∆¡ª ¿πµÍØ∫ Á∆ ‘Ú≈ «Î ÙØ Ó⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏæπÒ∂∑ω ’∂ Ú◊‰ Òæ◊∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ØÙÈ ‘Ø ¸æ’∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈ı∆ «√Â≈∂ ÓÒ’Û∂«‹‘∂ Ïπfi ◊¬∂; ¡’≈Ù ıπÁ Ú∆ √πø◊Û «◊¡≈ Â∂ √øÿ‰≈ ‘Ø «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ≈ÂÁ∂ ‘È∂∂ Á∂ Ï≈’∆ «ÈÙ≈È Ú∆ Ò≈‘ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ø◊Ò ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈˜≈ Ù≈ÈÈ≈ˇ ¿πµÂ ¡≈«¬¡≈Õ «Á¡≈ª Á∂ ÿøπ◊≈Ò∂ «√ª Â∂ Î Á∂ Á÷ª Á∆¡ªÈπ’∆Ò∆¡ª ‡∆√∆¡ª ˘ ¤π‘ ‘∆ ◊πÒ≈Ï∆ Ì≈‘ ÂØ∫ «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’√»‹ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «ÁÈ √≈Î ‘ØÚ∂◊≈, √Á∆ ÷»Ï ÍÚ∂◊∆ Â∂ ’æ’ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ

‘π‰ Âæ’ «ÏÒ’πÒ ⁄≈ȉ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ ≈ Á∂ «Ù’≈ ˘ ‘˜Ó ’ÈÒ¬∆ Ì∂Û∆¬∂ ‹ø◊Ò Á∂ ¡øÁ ‹≈ ÚÛ∂ √È, Â∂ ¨øÏÛ∆¡ª Ú∆ ϯ ¿πµÂ∂ ⁄Ò≈’∆È≈Ò Ú≈‘∂ ◊¬∂ ‡∂„∂-Ó∂„∂ «ÈÙ≈È ¤æ‚ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª √ÈÕ Íπ≈ÂÈ‹ø◊Ò ‘π‰ «¬’√≈ Ò◊≈Â≈ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ «√¯ Íø¤∆¡ª Á≈⁄«‘⁄‘≈¿π∫‰≈ Â∂ ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ ·’-·’, ‡≈‘‰∆˙-‡≈‘‰∆ ÎπÁ’Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 8

Í∆ˇ∆¡ª «ÍæÁ∆¡ª Á∆ ÷πÙ ⁄∆∫-⁄∆∫, Â∂ È∆Ò-’ø·ª Á∆ ÷πÙ’ Â∂ Ìπæ÷∆ ‡ª-‡ª‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ò’∆¡ª ‘Ò’∆¡ª Ò«‘ª Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú«‘ ‘∆ «¬√ √Ø◊∆,¿πÂ√π’, Â∂ ÒÓ’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ ˘ ’ج∆ Úæ÷≈ ø◊ Á∂ ‘∆ √∆Õ

¡≈Ò‚ Á∂ πæ÷ Á∆ ‡≈‘‰ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ Â∂˜, ’≈Ò∆ ¸øfi ˘ «Âæ÷∆ ’«Á¡ª’≈Ò’»‡ È∂ ¡≈͉≈ «√ ÷Û≈ ’ «Ò¡≈, ˜≈ ’π ’øÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈ Â∂ ¿πµ‚‰Ò¬∆ «Â¡≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ‡≈‘‰∆¡ª ¡Ú≈˜ Á∂‰ Òæ◊∆¡ª, «‹Ú∂∫ ÷Â∂Á∆ √»⁄È≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ ’ج∆ Úæ‚≈ √≈≈ Â∂ Әϻ ‹∆Ú ‘∂·ª ¿πµ◊∆¡ª fi≈Û∆¡ªÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÍÀ Ë»ø‘Á≈ Òøÿ «‘≈ √∆Õ fi≈Û∆¡ª √√ ’È Òæ◊∆¡ª, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂«Á¡≈ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ fi»Ò‰ Òæ◊∆¡ª, ÷√Â≈ ϯ Á∆ «’⁄-«’⁄ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆Õ ’≈Ò’»‡ È∂ ⁄∆’ Ó≈∆ Â∂ ¡≈͉∆ Â∆ Ú◊∆ Í»¤ ˘«√æË≈ ’Á∆ ‘ج∆ ¿πµÊØ∫ ¿πµ‚ ◊¬∆Õ

ϯ-„’∂ «Á¡≈ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÒøÓ∆ Ì»∆ «‹‘∆ ʻʉ∆ Ș ¡≈¬∆, «‹√Á∂«√ ¿πµÂ∂ Ì≈∆-Ì’Ó, Ù≈÷Á≈ «√ø◊ √ÈÕ ¿π√Á∆¡ª ‚Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡Ê≈‘Ú≈Á∆ ˘ ÿØ÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ◊πÒ≈Ï∆, Ó÷ÓÒ∆ È≈√ª ˜Ø ˜Ø Á∆ ¯’ ‘∆¡ª √ÈÂ∂ ◊Ó, Ì≈¯Á≈ √≈‘ Á∂ ÏæÁÒ ¤æ‚ ‘∆¡ª √ÈÕ

Ïæπ„≈ Øfi «Á¡≈ª «Ú⁄’≈ Ïπæ ϫ‰¡≈ ÷Û≈ √∆Õ «√¯ «¬√Á∆ «Íæ· Á∆⁄ÓÛ∆ ’øÏ ‘∆ √∆Õ «¬√Á∂ ’øÈ, ‚ È≈ˇ ÷Û∂, ‘ ¡Ú≈˜ √π‰ ‘∂ √È Â∂ «¬√Á∆√πȉ-Ù’Â∆ ¬∂ȃ √»÷Ó √∆ «’ «¬‘ «’√∂ «Á¡≈ Á∂ ‰∂ «Úæ⁄ ¤∂’ ’ ‘∂ «’√∂◊ÏÀÒ∂ Á∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ √π‰ √’Á≈ √∆Õ Í «¬‘Ȫ √»÷Ó ’øȪ ˘ Ú∆ Í≥¤∆¡ª Á∆⁄ª-⁄ª, ⁄ª-⁄ª, ⁄æ’∆≈‘∂ Á∆ ·’-·’ Â∂ «Á¡≈ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Á∆ «¬’√≈√√ ÂØ∫ ¤πæ‡ ’πfi È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ

Øfi Á∆ √πȉ-Ù’Â∆ ¿π√˘ ËÚ≈√ Á∂∫Á∆ Òæ◊Á∆ √∆, Í ¿π√Á∆ √πøÿ‰-Ù’Â∆ ¿π√˘ ıÂ∂ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «ÍÿÒÁ∆ ϯ Á∆ √æ‹∆ Ú≈ÙÈ≈ Á∂È≈ˇ Â∂˜, ÌÀÛ∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª Â∂ ÓÈ‘»√ «‹‘∆¡ª ÏØ¡ª Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª √È,«‹‘Û∆¡ª «¬√ ‹ø◊Ò Ò¬∆ ˙Í∆¡ª √ÈÕ ÍÙ» Á∆¡ª ¿πÁ≈√, ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª«ÒÙ’Á∆ «⁄æ‡∆ ϯ Á∆ Í∂ÍÛ∆ ¿πµÂ∂ ͬ∂ ’≈Ò∂ «‹‘∂ ¡’≈ª ¿πµÍ ‹≈ ͬ∆¡ªÕ«ÏȪ «‘«Ò¡ª «¬√È∂ ‘ Íæ·≈ ¡’Û≈ «Ò¡≈ Â∂ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ‰ Ò¬∆«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈; Í Ï¯ ¿πÍÒ∂ ¡’≈ Ï∂‘’Â, «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ Òæ◊∂ ‘ج∂Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¿πµÍ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ √∆, Í «¬æ’ Ú∆ «‘Ò‹πæÒÈ‘∆∫ √∆ «‘≈, Â∂ «¬√ Í«Úæ ٪Â∆ ˘ Ìø◊ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È∂Û∂,ϯ Á∂ „∂ª «Úæ⁄Ø∫ ¡‹∆Ï ÁÀ∫ª Ú◊∆¡ª Ù’Òª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ«Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ¿π‘ Â∂˜ Â∂ ÓÈ‘»√ ÏØ¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 9

Øfi ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Á∂÷Á≈ Ú≈Á∆ Á∂ «’È≈∂ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆; ¿π‘˘√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ «¬‘Ȫ Ï∂‘’Â, Â∂ Á∂÷‰ ˘ ‘≈È∆ «‘ Òæ◊Á∂ÓÈæπ÷∆ ¡’≈ª Á∂ „∂ ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿πµÍ ÚæÒØ∫ «’√∂ ¡Ú≈˜ È∂ ÍÙ» ̆ ÂÃÌ’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∆ «Íæ· Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÓπÛÊ’‰ Òæ◊∆ Â∂ «¬√Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Òæª Á∂ Íæ·∂ ‘Ø Â‰ ◊¬∂Õ

Í «¬‘ ¡Ú≈˜ Ú∆ ‘≈È∆ «‘ Òæ◊∆Õ «¬‘ ÒÚ∂ ÒÚ∂ Ï⁄∂ Á∂ Á÷ Á∂Íæ«Â¡ª «Ú⁄’≈ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ÌΩ«¡ª Á∆ ÓæËÓ «‹‘∆ Ì∆∫-Ì∆∫ Úª◊ √∆Õ «Úæ⁄«Úæ⁄ «¬√ Ì∆∫-Ì∆∫ Á∂ È≈ˇ ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆√∆, «‹Ú∂∫ Ù≈Ó ˘ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ‚æ‚» ‡æ≈ ¿π·Á≈ ‘ÀÕ

«Î ÌΩ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂; ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄Ó’Á∂ ͪ È≈ˇ È∆Ò∂,’’∆Ò∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ È≈⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¿πµÍØ∫ Í≥¤∆ Á∆ ‡æ≈¿π‰ Á∆¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆Õ «¬æ’ ÌΩ≈ Í∑ª ̆ ÎÀÒ≈¬∆ ̃ Ó∆È ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ Òæ◊≈; Ï≈’∆ÌΩ∂ È∆ˇ∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Èæ⁄Á∂ ‘∂Õ Øfi È∂ ¡≈͉∂ Íæ·∂ «„æÒ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ ÓÀÁ≈ÈÚæÒ ˘ Ú«Ë¡≈ Â∂ ¡≈’≈Ù ÚæÒ ’À∆¡ª Șª È≈ˇ Âæ’«Á¡ª ¿π√È∂ ÌπÌπ∆ϯ ̆ ⁄應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ÁÓ «¬’ ‘Ø ÌΩ≈ È≈⁄ ’ ‘∂ fiπø‚ «Úæ⁄Ø∫ Úæ÷‘Ø«¬¡≈, Â∂ √øÿ‰∆ ͤ Ú◊∆ Ò’∆ «Íµ¤∂ ¤‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «√æË≈ ÓÀÁ≈È ÚæÒ ˘‡πÌ∆ Ó≈ «◊¡≈Õ «¬√Á≈ ¡’≈ Úæ‚≈ ‘؉ Òæ◊≈, ¬∂È∆∫ Â∂˜∆ È≈ˇ Úæ‚≈ ‘؉ Òæ◊≈«’ Øfi ¡‹∂ ‹ø◊Ò ÚæÒ ˘ Ì拉 Ò¬∆ «¬æ’ Ú∆ ¤Òª◊ È‘∆∫ √∆ Ò≈ √«’¡≈ «’Ì≈∆-Ì’Ó Â∂ ÍÂfiÛ∆ »¯≈È Á∂ «¬æ’ÁÓ ¤πæ‡ ÍÀ‰ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «Ì¡≈È’’ج∆ ⁄∆˜ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª È≈ˇ ¡≈ Úæ‹∆ Â∂ ËÓ≈’∂ È≈ˇ ̃ Ó∆È ¿πµÂ∂ ¡≈«‚æ◊∆ «‹√ È≈ˇ √≈≈ ‹ø◊Ò ◊»ø‹ ¿πµ«·¡≈Õ «¬‘ ◊»ø‹ «’√∂ ’æ≈‘‡ Úª◊ √∆«‹√Á∆ ◊»ø‹ Áıª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ج∆, Øfi Âæ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ «‹‘Û≈ Ù»‡ Úæ‡∆‹ø◊Ò Á∂ Ëπ ¡øÁ ÚæÒ ˘ Èæ·≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

«¬‘ ◊»ø‹ «Á¡≈ª Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ Ë»Û Ú◊≈ ’æ’,«‹√˘ «‚æ◊Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆, «ÒÙ’≈ Ó≈Á≈ Á÷ª Á∆¡ª‡∆√∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈∆ ÓπÛ ÏØfiÒ ⁄æπÍ È∂ √Ì ’≈√∂ ̆ ¡≈͉∆ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ̧ æÍ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’æ≈‘‡ Â∂ «æ¤ Á∂ ÍÀª ‘∂·’⁄ ’⁄ ’Á∆ ϯ Á∆ ¡Ú≈˜ √≈¯ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆; «µ¤ ˘ ¡√Ë≈È¡Ú≈˜ª È∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ

«æ¤ Ï‘π Úæ‚≈, Ïπæ„≈ Â∂ ‹æÂÒ √∆Õ «¬√Á∆ ¿π◊Û-Áπ◊Û∆ ‹æ «¬√Á∆¡ª«Úæ⁄ ÚÛ∆¡ª Úæ÷∆¡ª ¿πÍ Ì»∂ Ì»∂ ◊πæ¤∂ ω≈¬∆ ¿πÌ∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√Á∂ ÍÂÒ∂«‹‘∂ ’»Ò∑∂ ¿πµÂ∂ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÂfiÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘Ȫ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 10

⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆ Â∂ «¬√ √øÿ‰∂ Íæ¤Ó∆ ‹ø◊Ò Âæ’ Ú∆ Íπæ‹ ◊¬∆ √∆, «‹æÊ∂ Í«‘Òª«√¯ ‹ø◊Ò Á∂ ÁØ◊∂ Â∂ «Ù’≈∆ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘πøÁ∂ √È, Â∂ ¿π‘ Ú∆ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ÕÍÂfiÛ «Úæ⁄ ‘∆ È∂Û∂ ‘∆ ‹ø◊ Á∆ ◊‹ È∂ «æ¤ ˘ ¡À√∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÿØÈ∂ «Úæ⁄Ø∫’æ„ «ÁæÂ≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈͉∆ «√¡≈Ò Á∆ È∆∫Á Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈√∆, Â∂ ‘π‰ Ìπæ÷ È≈Ò ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, «¬‘ ‹ø◊Ò Á∂ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ √∆ Â∂«ÏÒ’πÒ ¡≈Ó È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ

«æ¤ ÓÀÁ≈È Á∂ ’ø„∂ ¿π√∂ ʪ ¡≈ ’∂ π’ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Øfi ÷Û∑≈ √∆Õ«¬√ È∂ Øfi Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª √æ‹∆¡ª, √π¡≈Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ú≈ˇ∆¡ª ÍÀÛª ̆ √πø«ÿ¡≈,˜Ø ˜Ø Á∆ Â∂ ‘≈Ï«Û¡ª ‘Ø«¬¡≈ √≈‘ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡≈͉∆¡ª ÍÂÒ∆¡ªÍÂÒ∆¡ª Úæ÷∆¡ª ̆ ÓØÛÈ Òæ◊≈ Â∂ √πȉ Òæ◊ «Í¡≈Õ Øfi ‹≈ ⁄πæ’≈ √∆, Í «‹æÊ∂«¬‘ ÷Û∑≈ √∆, ¿π√Á∂ È∂Û∂ «æ¤ ˘ ¡À√∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª’ج∆ «‹¿π∫Á≈-‹≈◊Á≈ Â∂ Ù≈«¬Á ’Ó˜Ø ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ’Á≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ «µ¤ Á∂πæ÷∂ ̈ ø ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√È∂ ¡≈͉∆ ʻʉ∆ ¡æ◊∂ ̆ ’∆Â∆Õ Â∂ «Î ÓÀÁ≈È Á∂ «’È≈∂ÚæÒØ∫ ’π‰≈Ó‰∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊∆ «‹‘Û∆ Ó√ª ‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ

‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, ¡≈͉∂ ÈÓ Í≥«˜¡ª Ì≈ ⁄ÒÁ≈, «‹øÈ∑ª ‘∂·ª √ıÂ, ÷πÙ’ ϯ’⁄ ’⁄ ’È Òæ◊ ͬ∆ √∆, «µ¤ Ï∂‘’ ͬ∂ ÓÈπæ÷∆ ¡’≈ ÚæÒ Âπ «Í¡≈,«‹‘Û≈ ϯ «Úæ⁄ ¡æË Áæ«Ï¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

B

Í≈«¬Ò‡ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó∂√∂Ô∂Ú Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” «Úæ⁄ Î√ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ú≈¬∆ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «¬‘ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ⁄∆˜ ˛ «‹‘Û∆ «’√∂ È≈ˇ Ú≈Í √’Á∆ ˛Õ¿π√Á≈ √≈≈ ¡√Ò≈ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ¿π√˘ ÿ∂«Ò¡≈ Â∂ Ï⁄ «È’Ò‰ ‹ª ¡≈͉≈ ≈‘ ÏÁÒ‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÁæÂ∂ «ÏȪ¿π√˘ ¡≈͉∂ ¡æ‚∂ ÚæÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊∂Õ

«¬‘ «¬øfi Ú≈Í«¡≈Õ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ó∂√∂Ô∂Ú Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ª Á≈ «¬æ’ Á√Â≈ ““«¬Ò”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Á√Â∂ Úæ‹Ø∫ «◊¡≈Õ«¬‘Ȫ ““«¬Ò”” ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ √∆Õ«¬‘ ÁÒ∂ ’≈Ú≈¬∆ √¯Ò ‘∆Õ √ÂØÓØ«Ú’, «‹È∑ª ̆ «’ ÍÀÁÒ ̄ Ω‹ «Úæ⁄ ““¿π‚‰∂‡À∫’”” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ ¤πø‘Á∂ ‘ج∂,¸Í-¸Í «ÏÒ’πÒ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Âæ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹æÊ∂ «’øÈ∂ √≈∂ Úæ‚∂ ‡ª√Í؇‹πø’ ’Â≈ª «Úæ⁄ ÷Û∂ √ÈÕ «¬æ’ÁÓ √Ò∂‡∆ È∆Ò∂ «Á¡≈ª Á∂ ‹ø◊Ò Á∂ «Íµ¤Ø∫ ‡πæÌ∆Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ ◊‹Á∂ ‘ج∂ ¡æ‚∂ Á∂ ¿πµÍ ‡æπ‡ ͬ∂, ¡≈͉∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ Â∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 11

ÂØͪ È≈ˇ Ì≈∆ ‡ª√Í؇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª Â∂ ◊ØÒ∂ Ú∑≈¿π‰ Òæ◊∂,Â∂ ≈’‡ª ⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊∂Õ Ó∂√∂Ô∂Ú ¡≈͉∂ ⁄≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Á√Â∂ È≈ˇ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘Ò’∂ Á∆ ≈÷∆ ’ «‘≈ √∆; ¿π√˘ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ’≈ˇ∂ ¡’≈ ¡æ‚∂ ¿πµÂ∂ÁΩÛ∂ «ÎÁ∂ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂; ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹øÓ ’∂ √ı ‘ج∆ ϯ ¿πµÂ∂‡ª√Í؇ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÏØfiÒ Â∑ª È≈ˇ ∆∫◊ ‘∂ ‘È; ¿π√È∂ √ÂØÓØ«Ú’ª ˘ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈, Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ ◊Øˇ∆¡ªÁ∆ Ïπ¤≈Û ‘∂· ‹πø’ª Á∂ ¡ÓÒ∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ⁄Ò≈ ’∂ È-Ú∂ Âæ’«Ò‹≈ ‘∂ ‘È, Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµ‚≈ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ʪ ¡≈ ’∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó≈» ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘Ò’∂ Á∆ ⁄Ω’√∆È≈ˇ ≈÷∆ ’È Á∆ ʪ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ , «‹Ú∂∫ «’ ‘Ú≈Ï≈˜ ’«‘øÁ∂ ‘È,““√Ω÷∂«Ù’≈ Á∂ fiª√∂ «Ú⁄”” ¡≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ‡æπÌ∆ Ó≈∆, Â∂ «¬’ ‡ª√Í؇‹‘≈˜ ¿πµÂ∂, «‹‘Û≈ ¡‹∂ ̃ Ó∆È ÂØ∫ ÊØ‘Û≈ ‘∆ ¿πµ⁄≈ ¿π«·¡≈ √∆, ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ ̆ ÍæÊ Úª◊ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√Á∂ Ï‘ø◊∂, ⁄Ω’Ø Â∂ Ò«‘∆¬∂Á≈ ¡ÀÒÓ∆È∆¡ÓÁ∂ „ª⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ÓÙ∆È◊È Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª È≈ˇ «ÚøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ¿π√˘ ¡≈͉∂¡≈Í ¿πµÂ∂ ¬∂Ȫ Ô’∆È √∆ «’ ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂«‚◊«Á¡ª Á∂÷‰ Á∆ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ¡æ‚∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬’ ‘Ø ‹πø’ ‘Ú≈«Ú⁄ ¿π«·¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¿π√Á∂ Ó◊ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ó Í √¯ÒÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ÁÙÓ‰ Á∂ ‘Ωˇ∆‘Ωˇ∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿µπ· ‘∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¿πµÍØ∫ Á∆ Òøÿ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√È∂ Â∂˜ ÓØے櫇¡≈ Â∂ ÓπÛ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈, Í «Î ¡√¯Ò «‘≈, ÓπÛ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ̆¡≈ ÁÏØ«⁄¡≈, Â∂ «¬√ Ú≈∆ «¬√Á∂ ⁄ΩÛ∂, «√◊≈ Ú◊∂ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ̂ ˜ÏÈ≈’ „ø◊È≈ˇ Á»Ø∫ ’¬∆ Ú≈∆ ◊Øˇ∆¡ª Ú∑≈ ’∂ «¬√˘ ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ‹πø’ª ̆ ‘∂·ª √π應Â∂ ¿π√ ʪ, «‹æÊ∂ ¡Èø ‹ø◊Ò Á∂ Ò«‘≈ ‘∂, ‘∂ √≈◊ «Úæ⁄Ø∫ Ë»ø¬∂∫ Á≈ «¬æ’ ’≈ˇ≈ÊøÓ∑ «È’Ò «‘≈ √∆, ÁØ Ú≈∆ ‹∂» ¡øÁ≈˜ È≈ˇ ⁄æ’ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫, ¿π√È∂¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

Í ¿π‘ ¿πµÊ∂ È≈ Íπæ‹ √«’¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «ÂøÈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ÈΩ∫““Ó∂√ª”” È≈ˇ ÒÛÁ∂ Á∂«÷¡≈, «‹È∑ª ˘ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πÂ∂ √ÂØÓØ«Ú’≈ Á∂ ‘Óˇ∂ ˘Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ’Óª‚ È∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ ¿π‘Ȫ È≈ Ø̌∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ √È, Í Âª Ú∆ ‘Ú≈Ï≈˜ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ¿π‘Ȫ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √ÂØÓØ«Ú’ª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊∂Õ ¿π‘ÁπÙÓ‰ ̆ Á» «Ò‹≈¬∆ ‹≈ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ’≈ˇ∆ Í‘≈Û∆ ’πæ’Û∆ ‹ıÓ∆ ‘؉ Á≈È≈‡’ ’’∂ «Ù’≈∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª «’ ¿π√Á∂ ⁄»⁄∂ Ï⁄∂ «‘‰Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 12

¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂, «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ω÷∂ «Ù’≈ Á∂ Ò≈Ò⁄«Úæ⁄ Î√ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ √∆, ¬∂Ȫ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√Á∆ ‡ØÍ∆ Á∂ ‘∂·ª ¿π√Á∆¡ª◊æÒ∑ª ÏÒÁ∆¡ª Ó«‘√»»√ ‘؉ Òæ◊∆¡ªÕ ¿π√È∂ «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ ¸«‰¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ÁøÁª Á∆ ’⁄∆⁄∆ Ì«Á¡ª ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’πæ«Á¡≈Õ ¿π√È∂ «‹‘Û≈ «ÈÙ≈È≈¸«‰¡≈ √∆, ¿π‘ «¬æ’ ¡À√≈ ““Ó∂Ù”” √∆ «‹‘Û≈ Ï≈’∆ «Á¡ª È≈ˇØ∫ ˜≈ Úæ÷ ‘Ø«◊¡≈ √∆, Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂ ¿π‘ Ú∆ «Ù’≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ √∆Õ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ ˘, «‹æÊØ∫ Âæ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √øÌÚ √∆, ¯Â≈ Á∂∫«Á¡≈, ¿π√È∂ Í≈«√¿π∫ Á∆ÁπÙÓÈ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¿π√È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’Ò≈ Á∂ √≈∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‹ÓÈ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ «ÈÙ≈Ȫ Ïøȉ Ú≈ˇ∆ ¸’Ø Áππ¡≈Ò∂ Á∂Óæ’Û∆ Á∂ ‹≈Ò∂ «Ú⁄ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÿØÛ≈ ÁÏ≈«ÁæÂ≈, Í ÁπÙÓ‰ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡¤Ø‘ ‘∆ Òøÿ «◊¡≈Õ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø√’Á≈ «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÷øπfi «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «ÈÙ≈È≈ È∂Û∂ ‘∆ √∆ Â∂ √≈¯«Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ““¡√Ò≈!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ «¬æ’·ø‚∆ «‹‘∆ ’øω∆ ¿π√Á∆ ∆Û∑ «Úæ⁄ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ◊øȪ ˘ ¡˜Ó≈¿π‰ Ò¬∆«¬æ’ Ú≈∆ «Î ÿØÛ≈ ÁÏ≈«¬¡≈, Í ¿π√˘ ¿π‘ Ê’‰ È≈ Ó«‘√»√ ‘ج∆, «‹√Ê’‰ ˘ ‘ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú‹»Á È≈ˇ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘¡≈͉∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ̨ Õ ◊Ø̌ ∆¡ª Óπæ’ ̧ æ’∆¡ª √È; ¿π√È∂ ‡ª√Í؇‹‘≈˜ª Á≈ «Íæ¤≈ ’«Á¡ª √≈≈ ¡√Ò≈ ıÂÓ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ

Í ÁπÙÓ‰ ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆! ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, ª «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «◊‰Â∆ Á∆ ÂÈ≈√Ï ̆ ‘∆ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈√’∂Õ Í ¿π√˘ ̂ ÒÂ∆ Òæ◊∆ √∆Õ «‹√ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿πµÍ ¿π√È∂ ¡√¯Ò‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, ¿π√˘ ’ج∆ ‹Ï∂’≈ Â∂ «È◊≈‘ æ÷‰ Ú≈ˇ≈ Í≈«¬Ò‡ ⁄Ò≈«‘≈ √∆! ‹ÓÈ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÁπÙÓ‰ Á≈ ◊Øˇ∆-«√æ’≈ ıÂÓ ‘Ø«◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈Õ ⁄≈ ““Ó∂√”” Ï≈’∆ «Á¡ªÈ≈ˇØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈, «¬æ’ «¬æ’ Í≈«√¡ª ÚæÒ Â∂«¬æ’ «¬æ’ ‘∂·ª Â∂ ¿πµÍÕ ‡∂√ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, «‹‘Û∆¡ª √≈¯, È∆ˇ∆‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ È∂ ¿π√˘ ≈‘ ÓÈÚ≈¿π‰≈ Ùπ» ’«ÁæÂ≈, Â∂ Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” «Úæ⁄ ÿ∂ «Ò¡≈Õ

’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √π«‰¡≈ √∆ «’ Íë√æË ‹ÓÈ ∆‘‡‘ΩÎÈ‚Ú∆˜È Íæ¤Ó ÚæÒØ∫ «¬√ ‘Ò’∂, √Â≈≈Ô≈ »√≈ «Úæ⁄ ¡≈ ÒæÊ≈ ˛Õ «¬√ ‚Ú∆˜È«Ú⁄ Î≈«√√‡ ≈¬∆÷ Á∂ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂, ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ Í≈«¬Ò‡ √È, Â∂ «¬‘ ıπÁ◊∂«ø◊ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ‘Ú≈¬∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 13

Ì∂Û∆¡ª Á∂ Í≥«‹¡ª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛, Â∂ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ¿π‘ ¿π√˘ Әϻ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÚæÒ ¿πµ‚ ⁄Ò∂, ¿πµÊ∂ ¿πÂÈÒ¬∆ Әϻ ’È≈ Â∂ ¿π√˘ ’ÀÁ∆ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ªÚ≈Í∆¡ª √ÈÕ ¡√À’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â, ¡ªÁ∂¬∆ Á∂◊Â∆¡≈ÀÈ’Ø, √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á∂ ‘∆Ø Á∆ ’Ó≈È ‘∂·Ò∆ «¬æ’ ÒÛ≈’≈ ‹‘≈˜ª Á∆ ¿π‚≈È ˘ «¬æ’‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ «È∆÷’ ̆ «Ò¡≈¿π∫«Á¡ª Â∂ ¿π√˘ ¿πÂÈ Ò¬∆ Әϻ ’«Á¡ªÁ∂«÷¡≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª Șª √≈Ó∑‰∂ ‹ÓÈ ’ÀÁ∆ Á≈ ÒøÏ»Â≈ «‹‘≈, √Ú≈‘-ø◊≈«⁄‘≈ Â∂ ¿π√Á∂ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á∂ ’ÁÓ ¡≈ ◊¬∂Õ ““’ÀÁ∆ ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Úª◊≈? ’Á∆Ú∆ È‘∆∫! «¬‘ Á≈¡ È‘∆∫ ⁄Ò∂◊≈!”” ¿π√È∂ «ÁÃÛ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

Í ‘ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¿π‘ Ï⁄’∂ Èæ· È≈ √«’¡≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ‹ÓȪÁ∂ Áæ√∂ ≈‘ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, ¿π‘ ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈ ’∂ ¿π√Á≈ ≈‘Ø’ ÒÀ∫Á∂Õ Â∂ «Î ‹ÓÈ ’ÀÁ∆ Á∆ Ù’Ò, ¿π√Á≈ Óπ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó»ø‘ Â∂ ’øÏÁ∂‹Ï≈Û∂, ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ ¿π√ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ‘∆‰ Í≈ÙÚ∆‚ ¿πµ’«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ

Ó∂√∂Ô∂Ú È∂ ÿπæ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ Ó∆⁄∂ ¡≈͉∂ «¬ø‹‰ Á∆ ¯Â≈ Í»∆ Â∑ª¤æ‚ «ÁæÂ∆, Â∂ ÷Û∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·ª ◊ØÂ≈ Ò≈¿π‰Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ˜Ó∆È ÚæÒ ÁÏ≈¡ «‘≈ √∆Õ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·Ø∫ ¿π‘ «È’Ò‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈, Í ¿π√ ‹ÓÈ È∂ ¡ÀÈ ÓΩ’∂«√ ÓÙ∆È-◊øȪ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ «¬ø‹‰ Á≈ Â∂Ò ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂«Úæ⁄ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ËÛ’‰ π’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √≈≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’øω Òæ◊«Í¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «¬√˘ Ó≈» Ïπ÷≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ

““ÓÀ∫ «ÈÙ≈È≈ ω ¸æ’≈ ‘ª!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬’ «⁄æ‡∂ √øÿ‰∂ ÏæÁÒ «Úæ⁄ ÒØ͑؉ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π√È∂ ¡≈͉≈ «Íµ¤≈ ’È Ú≈«ˇ¡ª ˘Ó◊Ø∫ Ò≈‘ «ÁæÂ≈Õ Í ¡æ◊Ø∫ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ̃ ÷Ó∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆¡ªÊ’‰ª ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú‹»Á ≈‘∆∫ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ¿π√Á∂«Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ «¬ø‹‰ Á∆¡ª ÓΩÂ-’ÛÚæÒª È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ √∆ Á≈Ïπ÷≈ ˛, «‹‘Û≈ ¿π√˘ ’ªÏ≈ ¤∂Û «‘≈ ˛Õ

«¬ø‹‰ ˘ Èπ’√≈È «’æÊ∂ Íπæ‹≈ ˛? ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’øÈ∆∫ Á∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «‘√’Á≈ ‘À? ’∆ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ‡À∫’∆ · ‹≈¬∂◊∆? ¡ÒÀ’√∂¬∆ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Ï≈∂ ¬∂Ȫ√Ø⁄ È‘ƒ √∆ «‘≈, «‹øȪ «¬‘Ȫ ̆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈ˇ Ó«‘√»√’«Á¡ª «’ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡À√∂ ‚≈¬∆È≈Ó≈¬∆‡ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ˛, «‹√Á∂ ÂØÛ∂ ˘ Í«‘Òª

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 14

‘∆ ¡æ◊ Ò≈¬∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛, ¿π√È∂ ¡≈͉≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Íµ¤∂ ˘ ÓØ«Û¡≈ Â∂¡≈͉∆¡ª √Ϊ ÚæÒ ̆ ⁄æÒ «Í¡≈, ª «’ ¿π√Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ª ¿π√Á∂ ¡≈͉∂ÒØ’ ÁÏ≈¿π‰Õ

¡ø ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ø‹‰ π’ «◊¡≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «ÂÒ∑’Á≈‘Ø«¬¡≈ ˜Ó∆È ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹Ú∂∂∫ «’ «¬‘ Í‘≈Û Á∂ Ï∂‘æÁ „≈ÒÚ∂∫ Í≈√∂¿πµÂØ∫ Á∆ «Û∑Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∂ ‘∂·ª ¡Ê≈‘ √≈◊ Á∆¡ª √Ò∂‡∆-‘∆¡ªÒ«‘ª Úª◊ ‹ø◊Ò ·≈·ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ... ““ª Ú∆, ’ÀÁ∆ ª È‘∆∫ ω≈ «Ò¡≈‹≈Úª◊≈””, «¬‘ √∆ «Ú⁄≈ «‹‘Û≈ Í≈«¬Ò‡ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈, ‹ÁØ∫ È∂Û∂ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ Á÷ «ÓÒ ’∂ «¬’ «¬’√≈ √Â≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, ¿π√Á∂ ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ Á∂ ‘∂·Ø∫ Á∆ ÁΩÛÁ∂ Òøÿ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹ø◊Ò «’√∂ ‹ª◊Ò∆ ÍÙ» Úª◊ ¿π√¿πµÂ∂ ÒÍ’ «Í¡≈, ª ¿π√È∂ √«‘‹-√πÌ≈Ú’ ‘∆ ÓÀ◊È∂‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ Í∆‘√π應 Ú≈Ò≈ ËÓ≈’≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡æ÷-ÍÒ’≈∂ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ¡æ÷ª ¡µ◊Ø∫ ÒØÍ‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ Â∂ ¿π√Á∆ ÓÙ∆È È∂ ‘È∂∂, «Èæÿ∂, √øÿ‰∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‡πæÌ∆Ò≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂Õ

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘∂·ª ¡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á¡≈ª Á∆¡ª «√÷ª È≈ˇ Úæ‹≈Õ «¬√È≈ˇ «‚æ◊‰ Á≈ ˜Ø ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ’¬∆ Á÷ª ˘ ‚∂◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘Ú≈¬∆‹‘≈˜ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿π√ÂØ∫ ̃ ≈ ’π ‘∆ Í«‘Òª ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫Ï≈‘ ‹≈ «Í¡≈, Â∂ ⁄ΩÛ∆¡ª ‡≈‘‰ª Ú≈ˇ∂, √Á∆ Íπ≈‰∂ Î Á∂ Á÷ ¿πµÍ«‚æ◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ «¬√Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿πµÍØ∫ «ÂÒ∑’ ’∂ ‘∂·ª ϯ Á∂ Úæ‚∂√≈∂ „∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊≈, «‹‘Û≈ „∂ ‘Ú≈ È∂ Á÷ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «Ò¡≈ «¬’æ·≈’∆Â≈ √∆Õ «¬√ È≈ˇ ¿π√Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ È‘∆∫ Ô≈Á «’ ¿π‘ «’øÈ∆ Á∂ ¿πÊ∂ Ï∂‘ØÙ Â∂ Ï∂‘’ «Í¡≈«‘≈Õ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ ÓÈπæ÷≈ Íä≈Ú∂∫, «¬Ó≈ª Á∆¡ª »Í-∂÷≈Úª Â∂ Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∆¡ªÓÙ∆Ȫ ¿π√Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ Â∂˜ Â∂˜ Òøÿ‰ Òæ◊∆¡≈, Â∂ «‹√ Ú≈-ÚØÒ∂ Á∆ ¯Â≈È≈ˇ ¿π‘ ¿π√Á∂ √≈Ó∑«‰¿π∫ Â∂˜ Â∂˜ Òøÿ∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿π√È∂ ¿π√Á∂ √∆«Úæ⁄ ÁÏ∆ «‹‘∆, ’πÂÚƒ Í∆Û Ì «ÁæÂ∆Õ «Î ¡«ÈÙ«⁄Â Ù’Ò Á∆ ’ج∆ Úæ‚∆Â∂ «Èæÿ∆ ⁄∆˜ ¿π√ √≈∂ «÷Ò≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÌ∆ Â∂ ◊Ó, ÏÁÏ»-Ì«¡≈ √≈‘ ¿π√Á∂Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¤æ‚‰ Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ «Û ’∂ «¬√ÂØ∫ Á» ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π√Á≈√∆ ϯ «Úæ⁄ Íæ’∆ Â∑ª ◊æ«‚¡≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ Óø‚Ò≈ ‘∆¡‰‹≈‰∆ «Ì¡ø’Â≈ Á≈ ÍÃ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ «¬æ’ÁÓ ÔÂÈ ’È Ò◊≈ Â∂«¬æ’ÁÓ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’’∆Ò∆ ‘Ú≈ ¿π√Á∂ Î∂Ϋۡª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‘∆ ̨ , ¿π√Á∆ ◊æÒ∑ ·ø‚∆ ϯ È≈Ò Òæ◊∆ ‘ج∆ ̨ Â∂ √ı Í∆Û ‘π‰ ¿π√˘ ¡≈͉∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 15

√∆ «Úæ⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÀª «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆Õ““ÓÀ∫ «˜øÁ≈ ‘ª!”” ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ «÷¡≈Ò Òøÿ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¿πµ·‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ «’√∂ Á∂ ÍÀª ‘∂· ϯ «’⁄-«’⁄’Á∆, Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊πæ≈‘‡ È≈ˇ «’√∂ Á∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ ““‹ÓÈÈ∂Õ”” ¿π√˘ «¬æ’ÁÓ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, Â∂ ¿π√È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò‰ Á∆, ¿π¤Ò ’∂ ÷Û∂‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ’È Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ ˘ ÁÏ≈ «Ò¡≈Õ ““’ÀÁ∆! ¡≈ı’ÀÁ∆ ‘∆ ω «◊¡≈! ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊≈?””

¿π√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ‘∆ Í«‘Òª ‘¯ÈÓΩÒ≈ «Ó√Â∆ Ô»≈ È∂¿π√Á∂ «Í√ÂΩÒ Á∂ ’∂√ Á∆ ‹∆Ì∆ Ò≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆, «‹‘Û∆ ‡πæ‡ ◊¬∆√∆, Í ¿π√ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿π√˘¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ¡≈͉∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ Á∂ Íæ‡ ¿πÍÒ∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷‰∆ ͬ∆√∆Õ «¬√ Âæ’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ‘π‰ ¿π√˘ Í≈√∂ ÚæÒ ˘ ÓπÛÈ≈ ÍÀ‰≈ √∆, Í ÁπÙÓ‰Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄∂ Ï◊À ¿π‘ «¬øfi È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈; ¿π‘ Ó»ø‘ ‘∂·ª ÚæÒ ’’∂«Í¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ Íæ‡ Á∂ È≈ˇ ¿π√˘ «Í√ÂΩÒ Á∂ Â∂˜ «’È≈∂ Ó«‘√»√ ‘ج∂; Í¿π‘ Ï∂‘’ «Í¡≈ «‘≈; Ù≈«¬Á ÁπÙÓ‰ ¿π√˘ ÓπÁ≈ ‘∆ √Ófi ÒÚ∂ Â∂ ¿πµÊØ∫⁄Ò≈ ‹≈¬∂Õ

‹ÓÈ ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√Á∂ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈, ¡‹∆Ï «‹‘∆ Â∑ª ¿π√È∂ ‘¿π’≈Ì«¡≈, Â∂ «Î ÍÀª ‘∂·ª ϯ «ÓËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Ú≈∆ ÓπÛ ’∂ ¿π√ Âæ’¡≈«¬¡≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æ’ Ú≈∆ «Î ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ÏÁÏ»Á≈ √≈‘ ¡≈¿π∫Á≈Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹ÓÈ «√¯ «¬æ’ ˛, Â∂ «¬√ ’’∂ ¿π√˘Ï⁄ «È’Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ̨ , ‹∂ ¿π‘ ¿π√Á≈ «÷¡≈Ò æ÷∂, «¬æ’ÁÓ ¿π¤Ò’∂ ÷ÛØ ‹≈¬∂, Â∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÏøÁ»’ Âæ’ ‘æÊ ÚË≈¬∂, ¿π√˘ ◊Ò∂ÂØ∫ ÎÛ √’∂Õ... Í «¬‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Â∂ Ï∂‘Á ÙπËÂ≈¬∆ È≈ˇ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

¡≈͉∆ Íπ˜∆ÙÈ ÏÁÒ∂ «ÏȪ, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª÷Ø‘Ò∆¡ª, Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æË-Ó∆‡∆¡ª ÍÒ’ª Ê≈‰∆ ¿π√˘ ‹ÓÈ È‘∆∫ √◊Ø∫Ì»≈ «‹‘≈, ‹æÂÒ Êª «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ‘Ø ⁄ΩÛ∆¡ª ’ ’∂Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ÁÓ ¿π‘Ȫ ̆ ÓπÛ ÏøÁ ’ «Ò¡≈: «¬’ Úæ‚≈ √≈≈, ÍÂÒ≈, ‹æÂÒ«æ¤ ¿π√Á∂ √≈Ó∑‰∂ «⁄æÂÛª-Ì≈ ÏÀ·≈ √∆Õ

C

Ï∂‘’ ÓÈπæ÷≈ ¡≈’≈ Á∂ È∂Û∂, «‹‘Û≈ ËπæÍ «Úæ⁄ «ÒÙ’ ‘∆ È∆ˇ∆ «‹‘∆ϯ «Úæ⁄ Ó√ª ‘∆ ¿πÌÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆, «æ¤ «¬øfi, ¸æÍ-⁄≈Í ÏÀ·≈ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 16

«‹Ú∂∫ «√¯ ’ج∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ‘∆ ÏÀ· √’Á≈ ˛Õ«¬√Á∆¡ª ◊øÁ∆¡ª È≈√ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¯’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√Á∂ ¡æË-÷πæÒ∑∂

‹Ï≈«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫, «‹È∑ª «Ú⁄ Íπ≈‰∂, Í∆ˇ∂, Í ¡‹∂ Ú∆ Â◊Û∂ ÁøÁ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂√È, ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫Á∆ ◊≈‘Û∂ ˚æ’ Á∆ «¬æ’ ‚Ø Ò‡’ ‘∆ √∆Õ

‹ø◊ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬√Á∆ «√¡≈Ò∂ Á∆ È∆∫Á ÷Ø‘ Ò¬∆ √∆, Â∂ «¬‘ ‘π‰ Ìπæ÷≈ √∆Â∂ ◊ææπ√∂ «Úæ⁄ √∆Õ Í «æ¤ Ò≈Ù È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ Ï∂‘’ ͬ∂ √∆ ̆ √πøÿ‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫,«‹√ «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ‡ØÒ Á∆ √ı ÏØ¡ ¡≈ ‘∆ √∆, «æ¤ È∂ √π√Â-⁄≈Ò ÓÀÁ≈È Á≈ ⁄æ’Ò≈«¬¡≈ «‹Ê∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ÓÈπæ÷∆ Ò≈Ùª √πæ’∆ ϯ «Úæ⁄ ‹øÓ∆¡ªÍ¬∆¡ª √È; Í √√ Â∂ ’≈‘‡ È∂ «¬√˘ Ú≈Í√ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ÚæÒ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆Õ Ìπæ÷ Á∆ ÂÛÍ ÓπÁ∂ Á≈Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬√Á∆ «ÿ‰≈ È≈ˇ ÒÛ≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ Ìπæ÷ Á≈ ÍæÒ≈ Ì≈∆‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹≈ÈÚ È∂ ‘¿∫π’≈ Ì«¡≈, ¿π«·¡≈, √∆ ̆ ¡≈͉∂ Í≥‹∂È≈ˇ ¿πÒ‡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª È‘πøÁ≈ È≈ˇ ¿π‚≈‰ Ú∂ˇ∂ Á≈ √»‡ Í≈Û‰ Òæ◊«Í¡≈Õ Í «¬‘ Íæ’≈ «È’«Ò¡≈Õ «æ¤ ÓæËÓ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊π≈«¬¡≈Õ ¿π√Ú∂Ò∂ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ̆ Ï∂‘æÁ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ¡≈͉∆ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò‰, Í≈√≈ ͉, ⁄∆’ªÓ≈È, Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ¡≈ ͬ∂ Ì≈∆-Ì’Ó Ú˜»Á ̆ Í∂ Ëæ’‰ Á∆ «¬æ¤≈˘ ÁÏ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á ¿π√˘ √ı Â∂ ‹≈È-‘»ÒÚƒ ≈÷∆ ’ÈÒ¬∆ ÍÃ∂ ‘∆ √∆, Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ Әϻ ’∆Â≈ «’ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ ¡ÍØ‘„ø◊ È≈ˇ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ «÷√’≈¬∂, ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ Á∂ Á√Â∂ ̆ÒæÌ∂, «¬√Á≈ ÿØÛ≈ «Ë¡≈È È≈ˇ ⁄Û∑≈¬∂ ª «’ ̃ ≈ Ú∆ ¡Ú≈˜ È≈ ¡≈¬∂, Â∂ ¡ÍØ‘„ø◊ È≈Ò ‘∆ «¬√˘ ÁÏ≈ Á∂Ú∂Õ

«æ¤ ‘Ø Ú∆ ’ØË «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√Á≈ √»‡ Í≈ÛÈ Òæ◊≈Õ Ó˜Ï»Â ’æÍÛ≈«’Û-«’Û ’È Òæ◊≈, Í Âª Ú∆ Ϋ‡¡≈ È≈Õ «æ¤ Í≈ˆÒ ‘Ø ’∂ ◊‹‰ Òæ◊≈;¿π√È∂ √»‡ ˘ ¡≈͉∂ ÁøÁª «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈, Â∂ ‹æ Â∂ »ø Á∆ ÌÂ∆ Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆¡≈͉∂ ÁøÁ ¿π√Á∂ «Í≥‚∂ «Úæ⁄ ÷ØÌ «ÁæÂ∂Õ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈-Ù’Â∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÔÂÈÈ≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ Í∆Û ’≈È «È’ÒÁ∆ ’æ≈‘‡ ̆ ÁÏ≈«¬¡≈, Â∂ ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂,‹ÁØ∫ «æ¤ È∂ ¿π√˘ ϯ Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ’«„¡≈, ¿π√È∂ «Í√ÂΩÒ ̧ æ’∆ Â∂ ÿØÛ≈ ÁÏ≈«ÁæÂ≈Õ

◊Øˇ∆ ⁄æÒ‰ Á∆ «Âæ÷∆ Â∂ ◊»ø‹Ú∆∫ ’Û’ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ’≈Ò’»‡ È∂ ÷øÌ ÎÛÎÛ≈¬∂ Â∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿πµÊØ∫ ¿πµ‚ ◊¬∆Õ «‘æÒ ◊¬∆¡ª

‡≈‘‰ª ÂØ∫ ÷πÙ’ ϯ fiÛÈ Òæ◊ ͬ∆Õ «æ¤ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ¤æ‚«ÁæÂ≈Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆, «æ¤ ¿πµÂ∂ Șª ◊æ‚∆, ÓπÛ «Íæ¤∂ ϯ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈Õ «æ¤

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 17

«⁄æÂÛª-Ì≈ ÏÀ·≈ √∆; «¬√Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª «◊æ‚-Ì∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡√∆Õ «¬√Á∂ ÁøÁª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ◊≈‘Û∂, «Ó«‡¡≈Ò∂ Ò≈Ò Ò‘» Á∆ Ë≈ Ú«‘ ’∂ ϯ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰ Òæ◊∆Õ ¿π√È∂ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, «Ì¡≈È’ ◊‹ ¤æ‚∆, ¡≈͉∆¡ª«Í¤Ò∆¡ª Òæª Ì≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈, Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡ÒÀ’√∂¬∆Á»‹∆ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¬∂, „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ È∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∆ ϯ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆«’Ó⁄∆ ‘Ø ◊¬∆; «¬‘ «ÍÿÒ‰ Òæ◊∆, Â∂ «æ¤ Á∂ «√ Á∂ ’Øˇ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆ Ì≈¯¿π·‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «æ¤ Ó ¸æ’≈ √∆Õ

¡ÒÀ’√¬∆ «‹√ ‰≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ √Ì ’πfi ’ «‘≈ √∆, ¿π‘ «¬’ÁÓ «„æÒ≈ÍÀ «◊¡≈Õ «Î ¿π√˘ ¡≈͉∂ ÍÀ «Úæ⁄ Â∂˜, √≈ÛÚ∆∫ Í∆Û Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆Õ «Íæ¤∂ϯ ¿πµÂ∂ «‚◊«Á¡ª ¿π‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿π√˘ ‘ØÙ ¿πÁØ∫ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ √»‹ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ⁄≈ ‹≈ ¸æ’≈ √∆Õ «Á¡≈ªÁ∆¡ª √øÿ‰∆¡ª «√÷ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ÒøÿÁ∆¡ª «¬√Á∆¡ª «’Ȫ ϯ ¿πµÂ∂ÍÀ∫Á∆¡ª «⁄Ò’Ø ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Íä≈Ú∂∫ ‘∂· ͬ∆ ϯ ‘π‰ Í∆ˇ∆ È‘∆∫ √∆‘∆, √◊Ø∫ ◊»‘Û∆ È∆ˇ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

““«æ¤ Ï≈∂ ÓÀ˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆?”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈«Ú⁄≈ «¬‘ ¡≈«¬¡≈Õ

Ì»∆, ‹æÂÒ, ÷∑Ú∆∫ Ò≈Ù ’Øˇ ‘∆ È∆ˇ∆ ϯ ¿πµÂ∂ ͬ∆ √∆Õ ‹ø◊Ò ¡Ú≈˜ªÈ≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ⁄æ’∆≈‘≈ ◊»ø‹Ú∆∫ Â∑ª Á÷ Á∆ «¤æÒ ˘ ·’Ø «‘≈√∆; ̧ √Â, Í∆ˇ∆ ¤≈Â∆ Ú≈ˇ∆¡ª «ÍæÁ∆¡ª ‡≈‘‰∆¿π∫-‡≈‘‰∆ ÎπÁ’Á∆¡ª ‘ج∆¡≈÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ⁄«‘⁄‘≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

““ÓÀ∫ «‹¿π∫Á≈ ‘ª, «‹¿π∫Á≈, «‹¿π∫Á≈ ‘ª!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄Áπ‘≈«¬¡≈Õ Â∂ ¿ππ√Á≈ √≈≈ √∆, ØÓ ØÓ, «‹¿π∫Á≈ ‘؉ Á∂ ¡À√∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆,‹≈Á»¬∆, ÈÙ≈ ⁄≈Û∑È Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ‘πÒ≈√ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ¡«‘√≈√‘ Ú≈∆ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÍ ¤≈ ‹ªÁ≈ ̨ , ‹ÁØ∫ ¿π‘ «’√∂ Ó≈» ıÂ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄ «Èæ’ÒÁ≈˛Õ

«¬√ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡«‘√≈√ Á≈ ÍÃ∂«¡≈, ¿π‘ ¿π¤Ò ’∂ ÷ÛØ «◊¡≈, Í «¬æ’ÁÓ’≈‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√Á≈ «√ ÓËÓ «‹‘∆, ◊Û-◊Û Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ Ì «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ÁØ Íπ≈‰∂, ÷πÁ∂ ⁄æ’∆ Á∂ ÍπÛ «Î ‘∂‘؉, Í∆‘ ‘∂ ‘؉ Â∂ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ’øω∆¡ª ¤∂Û ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿π√Á∆¡ª¡æ÷ª ÁÁ ’ ‘∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ÁÏ≈«‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬æ’ Ú∂Ò∂ ¿π√˘, √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ Á∂ ·ø‚∂, Í∆ˇ∂ ⁄≈ȉ È≈ˇÌ«¡≈, ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √Ì ’πfi √≈¯ Â∂ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈;

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 18

Á»‹∆ ÿÛ∆ √Ì ’πfi √Ò∂‡∆, ⁄Ó’Á∂ ÍÁ∂ «Í¤∂ √Ì ’πfi ¤πÍ ‹ªÁ≈Õ““Ï‘π Ó≈Û∆ ◊æÒ ̨ ! «‚æ◊‰ È≈ˇ ̃ » Ó∂∂ «√ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Â∂ Ó∂∂ ÍÀª ˘ Ú∆ ’πfi ‘Ø «◊¡≈ ‘À ””, ¡ÒÀ’√∂¬∆ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ’»‘‰∆¡ª Ì≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ ¿πª‘ ̧ æ’«Á¡ª ¿π√È∂ ̨ ≈È∆ È≈ˇ «ÚÙ≈Ò

ÓÀÁ≈È ÚæÒ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ ‹ø◊Ò Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ Í≈ ÁπÓ∂Ò Âæ’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈√∆, «‹Ê∂ √Ò∂‡∆ ¡Ë-⁄æ’ «Úæ⁄ Á» Á»‹≈ ‹ø◊Ò «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ

ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, ÍÂfiÛ «Ú⁄, ‹ª Ù«¬Á ⁄Û∑Á∂ «√¡≈Ò «Úæ⁄ «¬√ ‹ø◊Ò Á∂«’È≈∂ æ«÷¡≈ Á∆ ∂÷≈ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹ ‚‡∆ ‘∆ √∆, Ù«¬Á Ï‘πÂ∆Á∂ È‘∆∫, Í «√Û∑ È≈ˇ, ÓÈ Âæ’Õ Â»¯≈Ȫ È∂ ϯ Á∆ ÈÓ ÈÓ »ø Á∆ «‘È≈ˇ ËÂ∆ Á∂ Î懪 ˘ „æ’ «ÁæÂ≈ √∆; Í ¿π√ «‘ Á∂ ‘∂∂·ª ˘, ¡æ÷ ¡‹∂ Ú∆÷≈¬∆¡ª Á∆ ’Â≈ ̆ ÂÏ≈‘ ‘ج∆¡ª ÓÙ∆È-◊øȪ Á∂ Ê«Û∑¡ª Á∆ ʪ ω∂ «‡«Ï¡ª˘, ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ω∂ ¡È∂’ Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ ‡Ø«¬¡ª ̆ «È÷∂Û √’Á∆ √∆, «‹‘Û∂ ‹ø◊ÒÁ∂ «’È≈∂ ¿πÍÒ∂ ’æ‡∂-Ú„∂ Â∂ ◊Ø«ˇ¡ª È≈ˇ ¿π‚∂ Á÷ª Á∂ ÍÀª Âæ’ ÎÀÒ∂ ‘ج∂√ÈÕ «¬√ ¤≈ȉ∆ ¤≈ȉ∆ ‘ج∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «‡Ó’«‰¡ª Úª◊ «’øÈ∂ √≈∂ ‡À∫’«Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √È, «‹È∑ª ¿πµÍ Í≈¬∆’ Óæ¤∆ Á∂ ⁄≈«‰¡ª Úª◊ ø◊ Ïø◊≈ Ø◊È‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ‹øÓ∂ ÷Û∂ √È, Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ó ÷≈√ ’’∂«ÏÒ’πÒ «√∂ Á≈ ‡À∫’, «‹‘Û≈ ◊È∂‚ Ú拉 È≈ˇ, ‹ª √πø◊ ·‰ È≈ˇ Í≈√∂ÍÈ∂ ¿πÒ‡ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ’’∂ «¬√Á∆ ÒøÓ∆ È≈ˇ∆ ̃ Ó∆È ÚæÒ «¬øfi Ò‡’∆‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ‹∆Ì Ò‡’∆ ‘πøÁ∆ ˛ ó ¡‹∆Ï «‹‘∂ ÁÀ∫ª Á∆¡ª ÒØʪÒæ◊Á∂ √ÈÕ Â∂ √≈∂ ÓÀÁ≈È ¿πµÍ, ÿæ‡ ‚»øÿ∆¡ª ÷≈¬∆¡ª Á∂ ’ø«„¡ª ¿πµÂ∂, ‡À∫’ª Á∂È∂Û∂ Â∂ ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂, √ØÚ∆¡Â Â∂ ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «Ú¤∆¡≈‘ج∆¡≈ √ÈÕ «¬‘ ¬∂È∆¡ª «˜¡≈Á≈ √È «’ «’Â∂ «’Â∂ ª «¬‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ¿πµÍ„∂ª «Ú⁄ ͬ∆¡≈ √È; Â∂ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ ‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª√È, «‹√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi ‘∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, ⁄Û∑Á∂ «√¡≈Ò«Úæ⁄, ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ „≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ

«¬‘Ȫ √Ì ⁄∆˜ª ÂØ∫ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ «¬æÊ∂ ÒÛ∆ ◊¬∆ ÿÓ√≈‰ Á∆ Â∂ «√Û∑∆ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆, ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π√Á∂ ‹»fi≈ √≈Ê∆ «¬æÊ∂ ÒÛ∂ √È,√Ì ’πfi ÌπÒ≈-ÌπÒ≈ ’∂, «√Ú≈¬∂ «¬æ’ ◊æÒ Á∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ø’‰≈ √∆,¿π√˘ Òøÿ‰ È‘∆∫ √∆ Á∂‰≈Õ ̃ ≈ ’π Á», ‹ø◊Ò Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂, «¬æ’ Ó؇∂ «Á¡≈ Á∂ÍÀª «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ◊Øˇ∂ È≈ˇ ’櫇¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «‹√Á∂ ÒøÓ∂, ’æ‡∂ ‘ج∂ ‰∂ «Úæ⁄Ø∫Í∆ˇ≈ Í∆ˇ≈ Í≈ÁÙ∆ Ïؘ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ‡Í’ «‘≈ √∆, ‹ÓÈ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ªÒ≈Ùª ͬ∆¡ª √È, «‹È∑ª Á∆¡ª ÷ØÍ∆¡ª «Îæ√∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ «⁄‘∂ ’æ‡∂-Úæ„∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 19

√ÈÕ «Ú⁄’≈, «’√∂ ÁπÙÓÈ Á∂ √∆ Á∂ ¿πµÂ∂ «¬’ Úæ‚∂ √≈∂, ◊Øˇ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ Â∂Úæ‚∂ √≈∂ «√ Ú≈ˇ∂ Óπø‚∂ Á∆ Ò≈Ù ¸Î≈Ò „æ·∆ ͬ∆ √∆; ¿π√È∂ ˙ڒ؇ È‘∆∫ √∆Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «√¯ ·∂ ’≈Ò Ú≈ˇ≈ ¤Ø‡≈ ’؇ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; Â∂¿π√Á∂ ’Øˇ, ‡πæ‡∆ √ø◊∆È Ú≈ˇ∆ Â∂ ⁄∆È≈-⁄∆È≈ ‘ج∂, ÷»È È≈ˇ ÒæÊ-ÍæÊ Ïæ‡ Ú≈ˇ∆ÏøÁ»’ ͬ∆ √∆Õ

¿π√ÂØ∫ ¡æ◊∂, ‹ø◊Ò ÚæÒ ̆ ‹ªÁ∆ √Û’ ¿πµÂ∂, «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, ∂ È≈ˇ „æ’∂¯ Á∂ Á÷ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ¡ø‚≈’≈ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ √ªÚÒ∂ ¿π˜Ï∂’ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆;¿π√Á≈ «⁄‘≈ Íπ≈‰∂ ‘≈Ê∆-ÁøÁ «Úæ⁄Ø∫ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂,¯ Á∂ Á÷ Á∆¡ª ‡≈‘‰ª ‘∂·, ◊È∂‚ √Ø‘‰∆ Â∑ª „∂ ’’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È; Â∂¿π˜Ï∂’ Á∂ ¡≈͉∂ ÓπÁ≈, ¡‰¸æ’∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Ú∆ ◊È∂‚ √∆, «‹Ú∂∫ «¬√˘ √π應 ÂØ∫Í«‘Òª, ¿π√È∂ ¡’≈Ù ÚæÒ «¬’ Ș √πæ‡∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√∂ ‘∆ ÓπÁ≈ «Ú⁄ ¿π‘ ‹øÓ ’∂«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Â∂ ‘Ø Ú∆ ¡æ◊∂, ‹ø◊Ò Ú≈ˇ∆ √Û’ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ, ’πfi ø◊-Ïø◊∂ ‡À∫’ª Á∂È∂Û∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈ˇ ͬ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡Ø«¬¡ª Á∂ «’È≈«¡ª ¿πµÂ∂, ’πfi Íπ≈‰∂ Á÷ªÁ∆¡ª Óæπ„∆¡ª Á∂ È∂Û∂, ‘ ʪ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È ó »ø Á∆ ÌÂ∆ Ú≈ˇ∆¡ª ‹≈’‡ªÂ∂ Í‹≈Ó∂ Â∂ ¿πµ‚∂ ø◊ª Ú≈ˇ∂ ‘∂ ’؇, Â∂ ’øȪ Âæ’ «÷æ⁄ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‡ØÍ∆¡ªÍ≈¬∆; ÓπÛ∂ ◊Ø‚∂, ¿πµÍ ̧ æ’∆¡ª ·Ø‚∆¡ª Â∂ ÓØÓ∆ «⁄‘∂, «‹È∑ª ̆ ̈ øÓÛ∆¡ª È∂ ÁøÁÓ≈∂ ‘ج∂ √È Â∂ ’≈Ò’»‡ª Â∂ Í‘≈Û∆ ’≈Úª È∂ ·»ø◊∂ Ó≈∂ ‘ج∂ √È, ϯª Á∂ „∂ª«Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’Ò∂ «Á÷≈¬∆ Á∂∫Á∂ √ÈÕ

’¬∆ Í‘≈Û∆ ’ª ÓÀÁ≈È ¿πµÍ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È Â∂ «¬√ È≈ˇ«¬’ÁÓ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ ““¬∆◊Ø Á∆ ÒÛ≈¬∆”” Ȫ Á∆ √Ø◊∆ Í ◊ΩÚÓ¬∆ Â√Ú∆Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ Ó‘≈È »√∆ «⁄æ Ú√È∂Â√ØÚ Á∂ «¬√ «⁄ Á∆ È’Ò ¿π√Á∂√’»Ò Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘Ȫ Úª◊ «’Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ √ª”” ¿π√È∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂,«¬’ Ú≈∆ «Î, «‹¿»∫Á∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿π√Á∂ √≈∂ Ú˜»Á «Úæ⁄ Ì «◊¡≈Õ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ ¤ø«‚¡≈Õ ¿π√Á∂ «√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ⁄æ’∆ Á∂ ÷πÁ∂ ÍπÛ ⁄æÒ‘∂ √È, ¿π√Á∂ ÍÀ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª √Û ‘∂ √È Â∂ ÁÁ ’ ‘∂ √È,Í ¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, «‹‘Û∆ ‘π‰ ·ø‚∆ ‘Ø ¸æ’∆ √∆ Â∂ ÷πْϯ «‚æ◊‰ È≈ˇ ⁄ªÁ∆ Ú◊∆ Òæ◊Á∆ √∆; Â∂ ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ ‘π‰ ’∆’∆Â≈ ‹≈¬∂, «’æÊ∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª Âæ’ «’Ú∂∫ Íπæ‹≈ ‹≈¬∂Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «Í¡≈ √∆ ª ¿π√Á≈ È’Ù∂ Ú≈ˇ≈ ’∂√◊Ú≈⁄ «◊¡≈ √∆, Í ¿π‘ ÏÛ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ ¿π√ √Â∂ ˘ «⁄æ ’Á≈ √∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 20

«‹‘Û≈ ¿π√È∂ ÒÀ‰≈ √∆Õ ‹ÓÈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «‹√ ¿πµÂ∂ √ÂØÓØ«Ú’ª È∂ ‘ÓÒ≈’∆Â≈ √∆, ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ √æ· «’ÒØÓ∆‡ Íæ¤Ó «Úæ⁄ √∆Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ √≈Ê∆ ÁπÙÓ‰ ̆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ú∆‘ «’ÒØÓ∆‡Í»Ï ÚæÒ Ëæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È, Â∂ Á»‘∆ ““’À∫⁄∆”” ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫, ¿π‘ ̃ » ’πfi‘Ø Í»Ï ˘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø, ¿π‘ ˜» ¡◊Ò∂ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫Â∆«’ÒØÓ∆‡, ¡◊Ò∆¡ª ‹ÓÈ ‚Ú∆˜Èª ÂØ∫ Ï‘π «Íµ¤∂, ¿π√ Úæ‚∂ √≈∂ ‹ø◊Ò∆«¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‚æ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ ’≈ˇ≈ ‹ø◊Ò ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√Á∂¿πµÍØ∫ Á∆ ¿π‘ È∂Û∂ Á∂ ‹ÓÈ ¡æ«‚¡ª ¿πµÍ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏøϪ Â∂√ÂØÓØ«Ú’ª Á∂ æ«÷¡’ Ú‹Ø∫ ¿π‚Á≈ ’¬∆ Ú≈∆ Òøÿ ̧ æ’≈ √∆Õ ¡’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ «¬‘‹ø◊Ò ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï∂¡ø Úæ‚≈ ‘≈ √≈◊ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ √≈¯ ÓΩ√Ó «Úæ⁄«¬‘ «Á¡≈ Á∂ Á÷ª Á∆¡ª fi»ÒÁ∆¡ª ‡∆√∆¡ª È≈ˇ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆; ÍÌÀÛ∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄, ÍÂÒ∆ ÍÂÒ∆, √Ò∂‡∆ ËπøÁ «Úæ⁄ «ÒÍ«‡¡≈, «¬‘ ÍæË∆, ¡’≈Ú∆∫Í≈‰∆ Á∆ ¿π‹≈Û Úª◊ Òæ◊Á≈ √∆, «‹√Á∆ √‘ ¿πµÂ∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ò«‘ª«ÛÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉Õ

«¬√ ÂæÊ Á≈ ⁄ø◊≈ Íæ÷ Ú∆ √∆ Â∂ Ó≈Û≈ Ú∆ «’ ¿π‘ «¬√ ¡Ê≈‘ ‹ø◊Ò Á∂«Ú⁄’≈ «‚æ◊≈ √∆Õ ⁄ø◊≈ Íæ÷ «¬‘ √∆ «’ «¬Ê∂ «’√∂ ‹ÓȪ Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ÿæ‡ √∆, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Ó ’’∂ √Û’ª Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ È∂Û∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ Ó≈Û≈Íæ÷ «¬‘ √∆ «’ ¿π√Á≈ √Â≈ Ì≈Ú∂∫ ÒøÓª È‘∆∫ √∆, Í ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò √∆; ¿π√˘√øÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Òøÿ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈ √∆, Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ï‘πÂ∆√øÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿π√˘ ’ج∆ ÓÈπæ÷∆ √‘≈«¬Â≈, ÙÈ, ؇∆ Á≈ «√æ’Û ‹ª Í∆‰Ò¬∆ «’√∂ ◊Ó ◊Ó ⁄∆˜ Á≈ ’æÍ ‘∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿π√Á∂ ÍÀ... ’∆ ¿π‘ ¿π√˘«Ò‹≈ √’‰◊∂? ’∆ ¿π‘ ÂπÈ Á∂ √ÓÊ ‘Ø √’∂◊≈?...

¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù, ÂØ∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π«·¡≈Õ ¿π√È∂ «Î Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’¿π‘∆ √ı Í∆Û ¿π√Á∂ ÍÀª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ¿πµÍ ̆ ‹ªÁ∆ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ ÎÀÒ ◊¬∆˛Õ ¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ’Ù‡ Á∆ ⁄∆’ «Èæ’Ò ◊¬∆ Â∂ ¿π‘ ÓπÛ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿π√È∂¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ Ò≈‘π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π‘ «‘æÒÁ∂ Âæ’ È‘∆∫ √È; ‘Ú≈∆ ˜Ø Ò≈¿π∫Á≈ ¿π‘ ’≈‘ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÁøÁ Ó∆⁄«Á¡ª Â∂ ¡æ÷ª ÿæπ‡ ’∂ÏøÁ ’«Á¡ª ¿π√È∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ «¬æ’ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈«¡≈ ó Â∂ «¬æ’ÁÓ Ï∂‘ØÙ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍÀ ¿µπÍÏæfi≈ ’æÍÛ≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ ÍÀ √πæ‹≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Í»∂ Á≈ Í»≈ «¬æ’Ø Ò≈Ò √»‘≈˜÷Ó Òæ◊Á≈ √∆Õ ‘ ‹ØÛ «Úæ⁄ «¬‘ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ Â∂ ÁÁ ’ «‘≈ √∆Õ¿π√È∂ ϯ ¿πµÂ∂ ÍÀ «‡’≈«¬¡≈ Â∂ ÁÁ ’πfi ÿæ‡ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹≈È-‘»ÒÚ∆∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 21

’Ø«ÙÙ ’’∂, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘∆ ’ج∆ ÁøÁ ’æ„ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È∂ Á»‹≈ Ï»‡Ú∆ Ò≈‘ Ó≈«¡≈Õ

¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀ Ï∂’≈ √ÈÕ ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆’≈’«Íæ‡ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «Í¡≈ √∆, ª ¿π√Á∂ ÍÀ ̃ » «’√∂ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡Û ◊¬∂‘؉◊∂ Â∂ «¬√ Â∑ª È≈ˇ ¿π√Á∂ «◊櫇¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍæϪ Âæ’ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ⁄»-⁄» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ √Ë≈È ‘≈Òª «Úæ⁄, Ï∂Ù’, ¿π‘ «¬‘Ø «‹‘∆ «Ì¡≈È’‘≈Ò «Úæ⁄ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û∂ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ È≈ ÒÀ∫Á≈Õ Í «¬√¡‰◊≈‘∂ ‹ø◊Ò Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈, ÁπÙÓ‰ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¿π‘ «¬’æÒ≈ √∆, «‹æÊ∂«’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’ج∆ √‘≈≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÓΩ √∆Õ √Ø ¿π√È∂Í»Ï ÚæÒ ˘, ‹ø◊Ò Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆, √Ω÷∆¡ª √Û’ª ‹ª ÓÈπæ÷∆ Ú√Ø∫ Á∆¡ª Ê≈ÚªÒæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∂ ÂØ∫ «ÏȪ ÚË∆ ‹≈‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈: ‘ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ÚË∆‹≈‰ Á≈Õ

¿π‘ «æ¤ Á∆ Ò≈Ù ÂØ∫ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ ¿π«·¡≈, ˜Ø ˜Ø Á∆ √≈‘ «Ò¡≈, ÁøÁÍ∆√∂ Â∂ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈Õ ¿π‘ ÿÛ∆ ÍÒ Ò¬∆ ÷Û≈ «‘≈, Á»√≈ ÍÀ ϯ¿πµÂØ∫ ¸æ«’¡≈ Â∂ «Î «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ Íπ櫇¡≈Õ ¿π√Á≈ «ÁÓ≈ˆ ¡Ú≈˜ª È≈ˇ Ì«◊¡≈, Â∂ ÓÀÁ≈È fi»Ò‰ Òæ◊≈ Â∂ ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á» ‹≈‰ Òæ◊≈Õ

Ê’≈Ú‡ Â∂ Í∆Û È≈ˇ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ’Ó˜Ø∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈√∆Õ ¡≈͉∂ ÏæπÒ∑ ‡π’«Á¡ª, ¿π√È∂ Úˉ≈ ‹≈∆ «÷¡≈ Â∂ «¬æ’ ‹ø◊Ò∆ Í‘∂ Âæ’Íπæ‹ «◊¡≈, «‹‘Û≈ ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ‡À∫’ Á∂ ’ØÒØ∫, ◊È∂‚ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆ Ó∂ ͬ∂¿π˜Ï∂’ Á∂ ’ØˇØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂, Í»Ï ÚæÒ ‹ø◊Ò Á∂ ¡øÁ ÚæÒ ̆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÈÓ Ï¯¿πµÂ∂ Òø◊Û≈¿π∫Á∂ ⁄æÒ‰≈ ¬∂Ȫ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √∆, Í «‹¿π∫ ‘∆ ¿π√È∂ ‘Ú≈ È≈ˇ √ı‘ج∆, ϯ È≈ˇ „’∆ √Û’ Á∆ ¿πÌ∆ √‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ Ë«¡≈, ª Í∆Û ¬∂È∆∫¡√«‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ «¬æ’ Ú∆ ‘Ø ’ÁÓ Íπ應 Á∆ ¿π√Á∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆, Â∂ ¿π‘ π’«◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ ’π„æÏ∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈Ò ⁄ΩÛ≈ ’∆ ¿π‘ ¿πÊ∂ ÷Û≈ √∆, Â∂¿π√Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ È≈ˇ fi»Ò «‘≈ √∆Õ «¬æ’ÁÓ ¿π√Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡æ◊∂ ËπøÁ ¤≈◊¬∆Õ √Û’, «Á¡≈ Á∂ Á÷Â, «Á¡≈ª Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «‹‘∆¡ª ‡∆√∆¡ª Â∂¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ ¡’≈Ù Á∂ ÒøÏ»Â∂ ⁄‡≈’ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ... ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆¡æ‚∂ «Úæ⁄, ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Øˇ, ¡≈͉∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’Øˇ ÷Û≈√∆, Â∂ ¿π√Á≈ Ó’À«È’, ÍÂÒ≈ «‹‘≈ Ô»≈, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «‹√Á∂ «ÏȪ ‘‹≈ÓÂ’∆Â∂ Â∂ ÓÀÒ∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¡æ÷ª Â∂ ÁøÁ ⁄Ó’Á∂ «‘øÁ∂ √È, ¿π√˘ ’≈’«Íæ‡ ÚæÒ«¬Ù≈≈ ’’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂: ““«¬‘ «Â¡≈ ̨ , ¿πµ‚ ⁄æÒ! .Õ””¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÚæÒ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈, Í ̃ Ó∆È ‚ØÒ ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√Á∂

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 22

ÍÀ √ÛÈ Òæ◊ ͬ∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿π√È∂ Ì÷ ’∂ Ò≈Ò ‘ج∆ Ë≈ Á∆ ÍÒ∂‡ ¿πµÂ∂ ÍÀ æ÷«ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√È∂ ˜Ó∆È Á∂ Ïˇ ‘∂ ‡Ø‡∂ ˘ ‡æÍ ’∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ Í¿πµÂ∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿π√Á∂ „ª⁄∂ Á∂ ·ø‚∂ Í≈√∂ È≈ˇ ‡’≈ «◊¡≈Õ¿π√˘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ̨ ≈È∆ ‘ج∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Í≈√≈ ÍæË≈ Â∂ Í≈«ÒÙ ’∆Â≈‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÷πÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «¬√ È≈ˇ «Á¡≈ª Á≈ «¤Ò’≈ Òæ◊≈‘ØÚ∂Õ... Í ÒÛ≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «’Â∂ È‘∆∫ √∆; ¿π‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆ Â∂Á÷ Á∂ ‰∂ ˘ ÊÍ’ «‘≈ √∆

““¤≈«¬¡≈-‹≈Ò? √æ‡ È≈ˇ Ó∂≈ «ÁÓ≈ˆ «‘ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À!”” ¡ÒÀ’√∂¬∆È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““«¬√ Í‘∂ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰≈ Â√∆‘∂ Ú≈Ò∆ ◊æˇ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âª ’∆ ÓÀ∫ «¬√ÂØ∫ÓπÛ ⁄æÒª? Í ¿π√ È≈ˇ ⁄≈Ò ‘Ωˇ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆... ”” ¿π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂Í«‘Òª Ú≈ˇ∂ ‘∆ √ø÷∂Í, Í Â∂˜ fi‡’∂ È≈ˇ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‹æ Á∂ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈∂ Â∂,¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ÍÀª Ò¬∆ ¡≈ÓÁ∂‘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆, ÁøÁª Â∂ È‘πø¡ªÈ≈ˇ ̃ Ø Ò≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ ̆ Í≈Û ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó»ø‘ ⁄ΩÛ≈ ’ «ÁæÂ≈,«Î ¡ø◊Ø≈ ¿πµÈ Á∂ ω∂ Úæ‚∂ ◊πÒ»ÏøÁ Á∂ Í≈Û ’∂ ÁØ «‘æ√∂ ’ «ÁæÂ∂, ¿π‘Ȫ ̆ ÍÀª¿πµÂ∂ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈ Â∂ «Î Ï»‡ Í≈ Ò¬∂Õ

‘π‰ ⁄æÒ‰≈ √Ω÷∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¿π√ ˘ “ÂπÈ≈” ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á Í»≈ ·∆’È≈ ‘ØÚ∂Õ ÂπÈ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡æ◊∂ ˘ Úˉ≈, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡æ◊∂ Úˉ≈,¡≈͉∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ¿πµÂ∂ Ì≈ Í≈ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ¿πª‘ ̧ æ’ ’∂ «‹√ Â∑ª ÏøÁ≈ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘ ’πfi ’ÁÓª «Íµ¤Ø∫ Í∆Û Â∂ Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ¿π√Á≈ «√ÿπøÓ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ π’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’È Ò¬∆, «’√∂ Á÷ÂÁ∂ ‰∂ È≈ˇ „≈√‰≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆, ‹ª ¡≈Ó ’È Ú≈√Â∂ «’√∂ ϯ Á∂ „∂ ¿πµÂ∂ÏÀ·‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈, Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∆¡ª È≈Ûª «Úæ⁄ ÷»È Á∆ ËÛ’‰«ÙæÁ È≈ˇ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ’¬∆ ÿø«‡¡ª Âæ’ ¡æ◊∂ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ÓπÛ’∂ «Íæ¤∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√˘ ¡‹∂ Ú∆ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ È≈ˇ ⁄Ó’Á∆ √Û’ Á∂ÓØÛ ¿πµÂ∂ ‹ø◊Ò Á∆ ‘æÁ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, «‹æÊ∂ ϯ ¿πµÂ∂ ¿π√ ¿π˜Ï∂’ Á∆ Ò≈Ù’≈ˇ∂ ËæÏ∂ Úª◊ ͬ∆ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ ˘ Ï∂‘Á «È≈Ù≈ ‘ج∆Õ «È≈Ù≈ ‘ج∆, Í¿π√˘ ÌÀ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈ˇ ¿π√ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ Â∂˜ ⁄æÒ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ͬ∆Õ ¿π‘ ϯ Á∂ „∂ ÂØ∫ ¿π«·¡≈, ¡≈͉∂ ÁøÁª ˘ ÿæπ‡ ’∂ Ó∆«⁄¡≈, Â∂ È∂Û∂ ‘∆’ج∆ «ÈÙ≈È≈ ̧ ‰ ’∂, ¿π√ ¿πµÂ∂ «Ë¡≈È «‡’≈¿π∫«Á¡ª, «Á¡≈ Á∂ «¬æ’ Á÷ ÂØ∫Á»‹∂ Á÷ Âæ’, «¬æ’ Óπµ„∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Óπµ„∆ Âæ’, ϯ Á∂ «¬æ’ „∂ ÂØ∫ Á»‹∂ „∂ Âæ’¿π‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Â∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «Â¿π∫ «Â¿π∫

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 23

¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ‹ø◊Ò Á∆ ¿π√ √πøÈ√≈È √Û’ ¿πµÂ∂ ͬ∆ ¡¤π‘ ϯ ¿πµÂ∂ ‡∂„∂-Ó∂„∂,ÚÒ-ÚÒ≈Ú∂∫ Ú≈ˇ∂ ÍÀ-«⁄øÈ, «¬øfi ¤æ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Â∑ª ’ج∆ ˜÷Ó∆‹≈ÈÚ ¤æ‚Á≈ ˛Õ

D

Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ Ù≈Ó ‘؉ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ¤πÍ ‘∂ √»‹È∂ ¡≈͉∆ ·ø‚∆, Ò≈Ò ⁄Ó’ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ¿πµÂ∂ √πæ‡∆ Â∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Íä≈Ú∂∫ √øÿ‰∂ ‘؉ Òæ◊∂, ª ¿π‘ ‹πÈ∆Í Á∆¡ª fi≈Û∆¡ª Ú≈ˇ∆ Ú≈Á∆ Âæ’ Íπæ‹≈,Â∂ ¿πÊ∂ ¿π√˘ ¡À√≈ «ÁzÙ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹√ È≈ˇ ¿π√˘ «¬¿π∫ Òæ◊‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫«’ ’ج∆ ¿π√Á∆ ∆Û∑ ¿πµÂ∂ ·ø‚≈ «◊æÒ≈ ÂΩÒ∆¡ª Î∂ «‘≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ¿π√Á∆ ‡ØÍ∆ ‘∂·ª¿π√Á∂ Ú≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

√ÍÙ‡ ÂΩ ¿πµÂ∂, ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ª «¬√ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÀ‚∆’ÒÁ√Â≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ̃ ÷Ó∆¡ª ̆ «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «Á¡≈ªÁ∆¡ª √»¬∆¡ª Ú◊∆¡ª ÍæÂ∆¡ª ¿πµÂ∂ ¿π‘È∑ª ˘ «Ò‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Â∂ «¬Ê∂¿π‘ ¡‹∂ Ú∆ fi≈Û∆¡ª Á∂ ‘∂·ª ͬ∂ √È, ’ج∆ ϯ «Úæ⁄ ¡æË∂ Â∂ ’ج∆ Í»∂ ÁæÏ∂ ‘ج∂ÕÍ«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ˜÷Óª ’≈È È‘∆∫ √ÈÓ∂Õ «’√∂ È∂ ¤π∂ Á∂ Ó‘≈ Ú≈ˇ∂ ‘æʪ È≈ˇ Ú≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊ˇ∂ ’æ‡ «ÁæÂ∂√È, Â∂ ¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬æ’Ø ‘∆ „ø◊ È≈ˇ ÒøÓ∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È, «√ «Íæ¤∂ ˘ √πæ‡∆,«‹Ú∂∫ «¬‘ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘؉ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ̨ Õ Â∂ «¬Ê∂‘∆ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÁzÙ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬æ’ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹∆ Á∆ϯ È≈ˇ „’∆ Ò≈Ù Á∂ ’Øˇ, «Á¡≈ Á∂ ‘∂·ª Òæ’-Òæ’ Âæ’ Ï¯ «Úæ⁄ ÁæÏ∆«¬æ’ È√, ¯Ω‹∆ Á≈ «√ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ æ÷∆ ÏÀ·∆ √∆; ¿π‘ «Èæ’∆ «‹‘∆,È≈˜π’ Ò◊Á∆ ’πÛ∆ √∆, «‹√È∂ ‹æ Á∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√Á∆¡ª ’øÈ-͇∆¡ª ˘ ¿π√È∂ Î∆Â∂ È≈ˇ ·Ø‚∆ ‘∂·ª Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆¡ª ÓΩª Á∂«Ú⁄’≈ ’’∂ «’√∂ ¤π∂ Á∆ Ï∂‘Á ⁄Ó’∆Ò∆ Óπæ· Ï≈‘ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ È∂Û∂‘∆ ¡À√: ¡À√: Á∆ ’≈ˇ∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ «¬æ’ Î≈«√√‡ Á∆, Â∂ «¬æ’ √ØÚ∆¡Â ÎΩ‹∆ Á∆Ò≈Ù √∆, «‹√Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ÷»È È≈ˇ «ÒæÏÛ∆ Íæ‡∆ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂¡≈ı∆ Ó≈» ÿØˇ «Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ ◊ˇ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂«¬æ’ÁÓ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ «’ ’≈ˇ∂ ’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ È∂ ̃ ÷Ó∆¡ª ̆ ’ÂÒ ’∆Â≈√∆, Â∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ω‹∆, «‹‘Û≈ ¡‹∂ «‹¿π∫Á≈ √∆, ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’≈ÂÒ ¿πÍ ‡π懫͡≈ √∆, «‹√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ È√ ̆ ¤π≈ Ó≈ «‘≈ √∆Õ Â∂ ¿π√È∂ ÁπÙÓ‰ ̆ ¡≈͉∆¡ª¿π∫◊Òª «Úæ⁄ «‘ ◊¬∆ Ï≈’∆ √≈∆ Â≈’ È≈ˇ ◊ˇ∂ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ √∆Õ

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 24

Â∂ «¬√ Â∑ª, ϯ Á∂ »¯≈È È∂ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ̆ ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ √∆ ó ‹æ Á∆‡ØÍ∆ Ú≈ˇ∆ È≈˜π’ ’πÛ∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ √∆ È≈ˇ ˜÷Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ï⁄≈ ‘∆√∆; ’≈ÂÒ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ◊ˇ∂ ÂØ∫ ÎÛ∆, ¿π√Á∂ ÍÀª«Úæ⁄ «‚◊∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ «’ ¿π√È∂ ÷πæÒ∑∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∂ Íπ≈‰∂ ¯Ω‹∆ Ï»‡Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡ÒÀ’√∂¬∆ ’πfi ͡ ¿πÊ∂ Ó»Â∆ Ï«‰¡≈ ÷Û≈ «‘≈, «Î Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈È√ Âæ’ «◊¡≈ Â∂ ¿π√Á∆ «Íæ· «Úæ⁄Ø∫ ¤π≈ ’æ„ «Ò¡≈Õ «¬‘ ¡À√: ¡À√: ¤π≈ √∆,«‹‘Û≈ Íπ≈‰∆ ‹ÓÈ ÂÒÚ≈ Á∆ Ù’Ò Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√Á∆Ó≈‘Ø‹È∆ Òæ’Û∆ Á∆ Óπæ· ¿πµÂ∂ ⁄ªÁ∆ È≈ˇ ¡À√. ¡À√. Á≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈√∆Õ ‹ø◊≈Ò Òæ◊∂ ÎÒ ¿πµÂ∂ ¿π’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: (Alles fiir Deutschland )(√Ì ’πfi ‹ÓÈ∆ Ò¬∆) ¡‹∂ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‹ÓÈ Á∆Ò≈Ù È≈ˇØ∫ ¤π∂ Á≈ ⁄ÓÛ∂ Á≈ «Ó¡≈È Ò≈«‘¡≈; ¡≈͉∂ √Î ÁΩ≈È ¿π√˘ «¬√‘«Ê¡≈ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ «Î ¿π√È∂ ϯ Á∂ ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È ÂØ∫ «¬æ’ ⁄≈Á Íπæ‡∆,È√ Á∆ Ò≈Ù ̆ «¬√ È≈ˇ „æ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «Á¡≈ Á∆¡ª ’πfi ‡≈‘‰∆¡ª «¬√ ¿πµÂ∂æ÷ «ÁæÂ∆¡ªÕ

¿πÁØ∫ Âæ’ √ø«Ë¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ Á÷ª «Ú⁄’≈ ⁄≈ȉ Á∆¡ª Íæ‡∆¡ª Ïπfi◊¬∆¡ªÕ √øÿ‰∂ Â∂ ’æ’∆Ò∂ ‘È∂∂ È∂ Ú≈Á∆ ̆ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂¸æÍ-⁄ª √∆, Í Ù≈Ó Á∆ ‘Ú≈ Á÷ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÏæπÒ∂∑ ω ’∂ ÒøÿÁ∆√∆ Â∂ ‹ø◊Ò ◊≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ √∆, ’Á∆ √«‘Ò≈Ú∆ ÒØ∆, Â∂ ’Á∆ «Î’ Â∂ ıÂ∂Á∆ ËπÈÕ Ë»Û Ú◊∆ ÷πÙ’ ϯ, «‹‘Û∆ ‘π‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Á∂∫Á∆, Í ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÍÀ ‘∆ Â∂ «⁄‘∂ ˘ ¸Ì ‘∆ √∆, ‘π‰ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ ¿π‚Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

ÚØÒ◊≈ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ ’≈Ó∆«ÙÈ ’√Ï∂ Á∂ ‹øÓÍÒ «¬æ’ Ù«‘∆ ¡≈ÁÓ∆, «‹√˘‹ø◊Ò Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’ج∆ ‹Ï≈ È‘∆∫ √∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ≈ Ҭ∆ «Â¡≈∆’È Á∆, ‹ª ¡æ◊ Ï≈Ò‰ Á∆ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ √øÿ‰∂ ‘È∂∂ «Ú⁄«ÿ ‹≈‰ ’’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Â∂ Êæ’∂ ÍÀª «Úæ⁄ Í∆Û È≈ˇ ÍÀ ‘∆¡ª ⁄∆√ªÂØ∫ ⁄∂ÂøÈ, ‘π‰ ¿π√ «Úæ⁄ Òæ’Ûª «¬’æ·∆¡ª ’È Á∆ «‘øÓ ȑ∆∫ √∆; ¿π‘ ∆∫◊Á≈‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÒÚ∂ «Á¡≈ ‘∂·Ò∆¡ª √øÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈, Á÷‘∂·ª ÏÀ· «◊¡≈, ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û Ò¬∂, «√ ˘ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «‡’≈ «Ò¡≈,«‹È∑ª Áπ¡≈Ò∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª Úˇ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √≈‘È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊Ó ’«Á¡ª, «ÏÒ’πÒ ¡«‘æÒ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ √ªÂ∆ Â∂«‡’≈¡ ˘ Ó≈ȉ Òæ◊≈Õ

¿π√È∂ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ Á≈ ÿØÛ≈ ⁄Û∑≈ æ«÷¡≈ √∆, Í «¬‘ ◊æˇ √øÁ∂‘ Ú≈Ò∆

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 25

√∆ «’ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ◊π˜≈∆ ¿π√ Í«‘Ò∆ ≈ ̆ ¿π‘ «¬√˘ Ú‰ Á∂ √ÓÊ ‘πøÁ≈‹ª È≈Õ ¿π‘ ÿ»’ √æπÂ≈, Òæ’Û Úª◊ «Í¡≈ «‘≈; ¿π√˘ È≈ ª «Á¡≈ª Á∆ √√√π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, È≈ ¿πµÒ» Á∆ ‘»’ Â∂ È≈ ‘∆ Á»Ø∫ ¡≈ ‘∆ Ì∂Û∆¡ª Á∆ ‘π¡ª’‰Á∆ ¡Ú≈˜ ó ‹ø◊Ò Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¡Ú≈˜ È‘∆∫ √∆ √π‰≈¬∆ Á∂‘∆, «‹È∑ª È∂ ¿π√ √øÿ‰∂ ¡øË’≈ ˘ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ¡øË’≈ È∂ ¿π√˘⁄ø◊∆ Â∑ª ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «÷¡≈ √∆Õ

¿π‘ ÂzÌ’ ’∂ ¿π«·¡≈, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ È∂ ¿π√˘ fiø‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂; Í‘πÎπ‡≈Ò∂Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÙÓª ¡‹∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ª ‘∆ √È Â∂ ’æ’∆Ò∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄Á÷ª Á∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ ’≈ˇ∂ ¡’≈ «Á√‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ‹≈◊«Á¡ª ‘∆ ¿π√˘Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í«¡≈ √∆, Â∂ ¿π‘ «’æÊ∂ √∆, Â∂ «‹√ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆È≈ˇ ¿π‘ ≈Â∆∫ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ «Í¡≈ «‘≈ √∆, «¬√˘ Ô≈Á ’’∂ ¿π‘ ‚ «◊¡≈Õ√÷ Í≈Ò≈ ¿π√Á∂ ‹æ Á∂ ¡øÁ√ Ú≈ˇ∂ ¿π‚≈‰ Ú∂Ò∂ Á∂ √»‡ ̆ ⁄∆ ’∂ Òøÿ «◊¡≈√∆ Â∂ ‘æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈ √∆Õ ¿π‘ ’øω Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ Ïπ÷≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂ÕÍ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò ¿π√Á∂ ÍÀª Á∆ √∆; Í∆Û Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ Â∆÷‰ √∆,¿π√Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ¡≈Ó ’ «‘≈ √∆Õ ÷Û؉ Á≈ «÷¡≈Ò ’’∂ ‘∆ ¿π√Á≈ Âz≈‘«Èæ’Ò ‹ªÁ≈Õ Í ¿π‘ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ fi‡’≈ Ó≈ ’∂ ¿π«·¡≈, «‹√ Â∑ª «¬æ’ «ÁÈÍ«‘Òª ¿π√È∂ «ÁzÛ∑ fi‡’∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ï»‡ Ò≈‘ Ó≈∂ √ÈÕ Ú’Â ’∆ÓÂ∆ √∆Õ

¡ÒÀ’√∂¬∆ «‹‘Û∂ Â√∆‘∂ ÌØ◊ «‘≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ Ìπæ÷ Á≈ Â√∆‘≈ Ú∆ Ò«◊¡≈Õ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ È√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ⁄≈Á È≈ˇ „æ«’¡≈ √∆,ª ¿π√È∂ ’ÀÈÚ√ Á≈ À‚ ’≈√ Á≈ Ï√Â≈ ¿π√Á∂ ’Øˇ «Í¡≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ’ج∆¤Ø‡≈ ‹≈ÈÚ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ú≈Ò≈ ’øÓ ’ ¸æ’≈ √∆Õ Â∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ‹≈ÈÚÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¤∂’ª Á∂ È∂Û∂ ϯ ¿πµÂ∂ ’πfi ‡Ø‡∂ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª¡ÒÀ’√∂¬∆ Á≈ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, Í ‘π‰ ¿π√È∂ Ï√Â≈ ̧ æ«’¡≈Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¿π√˘ ’¬∆ Íæ‡∆¡ª, Ó≈√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ‚æÏ≈, «⁄æ·∆¡ª Á≈ «¬æ’ÍÀ’‡ Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù∆Ù≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «¬’ ÍÂÒ∂ «‹‘∂«⁄‘∂ Ú≈ˇ∆ Ïæπ„∆ ¡Ω Á∆ Â√Ú∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ¿πµÂ∂, Ï√Â∂ «Úæ⁄’πfi ؇∆ Ú∆ √∆, Í Í≥¤∆ Â∂ ÍÙ» ¿π√˘ ⁄‡Ó ’ ¸æ’∂ √ÈÕ ¡ÒÀ’√∂¬∆ È∂ ‚æÏ∂ Â∂Íæ‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √»‡ Á∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈““Ùπ’∆¡≈, «Í¡≈∂””, ⁄≈Á ̆ ·∆’ ·≈’ ’∆Â≈ «‹√˘ ‘Ú≈ È∂ ’πÛ∆ Á∂ ÍÀª ¿πµÂØ∫¿π‚≈ «ÁæÂ≈ √∆, Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Í»Ï ÚæÒ ̆ Âπ «Í¡≈, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ Á÷ÂÁ∆¡ª ‡≈‘‰ª Á∂ ‹≈Ò Á∂ «Íµ¤∂ √ø◊Â∆ Ò≈‡ª È≈ˇ Ïˇ ¿π«·¡≈ √∆Õ

‘π‰ ¿π√ ’Øˇ «¬æ’ «’ÒØ◊≈Ó Ó≈√ √∆, Â∂ ¿π√È∂ «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈∆,

¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ J 26

ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂, ÷≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

E

‘ ’ÁÓ ̧ æ’‰ È≈ˇ ‘πøÁ∆ Í∆Û Â∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÒªÌ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆È∂ ¡≈͉∂ √Â∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Â∂ «‘√≈Ï Ò≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ‹∂ ¿π‘ ‘ ؘ Á√‹ª Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡ ’∂, ª ¿π‘ «ÂøÈ, ‹ª ‘æÁ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óø«˜ÒÂæ’ Íπæ‹ ‹≈¬∂◊≈Õ

““·∆’ ˛! √Ø, Á√ ‹ª Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ˛Õ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ÓÂÒÏ ̨ ÁØ ‘˜≈ ’ÁÓ; √Ø, Á√ «’ÒØÓ∆‡ ω∂ Ú∆‘ ‘˜≈ ’ÁÓ, Í «¬‘ ªϑπ È∂, ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ «÷¡≈Ò ÷ª «’ ‘ Íø‹ √Ω ‹ª ¤∂ √Ω ’ÁÓª ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ÓÀ˘¡≈Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ... ””

«¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª, ÂπÈ≈ √Ω÷≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆, ¡ÒÀ’√∂¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ó∑‰∂’πfi «Á√Á∂ ‡∆⁄∂ æ÷ ÒÀ∫Á≈ √∆; «Á¡≈ Á≈ Á÷Â, ’ج∆ Óæπ„, ‹ª √Û’ ¿πµÂ∂ ’ج∆◊Û≈, Â∂ ‘ «¬æ’ ÚæÒ ¡≈Ó ’È Á∆ ʪ Ú‹Ø∫ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆Õ ‘π‰¿π‘È∂ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡ø’ª «Úæ⁄ ÏÁÒ «Ò¡≈ ó ’ÁÓª Á∆ «ÈÙ«⁄«◊‰Â∆ «Úæ⁄Õ ¿π√È∂ ‘ ÍÛ≈¡ ̆ «¬æ’ ‘˜≈ ’ÁÓª Á≈, Ì≈Ú, ¡æË∂ «’ÒØÓ∆‡Á≈ ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Â∂ ÿÛ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ¡≈Ó ’È Òæ◊≈ ó Í≥‹«Óø‡ ÂØ∫ ÚæË È‘∆∫Õ ¿π√È∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «’ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ, ¿π‘ √»‹ ⁄Û∑ÈÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»‹ ‚πæω Âæ’ Á√ «’ÒØÓ∆‡ ’ √’Á≈ √∆Õ

Í Í«‘Ò∂ «¬æ’ �