スクリューコンプレッサーDSD/DSDXシリーズ世界的に有名なシグマ・プロフィール付

吐出空気流量：12.68〜30.20 m3 /分 - 標準使用圧力：0.55 〜 1.5 MPa

http://jp.kaeser.com

w

ケーザー社のソリューション：多様なモジュール型設計インバーター制御式や、冷凍式ドライヤー付が可能なDSD/DSDXシリーズは、設置が簡単なだけでなく、優れた多様性と性能を発揮します。

DSD/DSDX インバーター制御と冷凍式ドライヤー付のコンプレッサーに何を期待しますか？ユーザーは、最大効率性・信頼性そして安定した圧縮空気品質を圧縮空気システムに期待します。

この三つの要素を満たすのは簡単なことのようですが、実は種々の

要因に影響されます。例えば、コンプレッサーの

運転期間にかかるエネルギー費は、購入価格の数倍にも及び、エネルギーの効率的な利用が信頼性と共に極めて重要です。

また圧縮空気システムは、用途に応じて、乾燥した正しい量と質の圧縮空気を供給することが重要です。これは、システムの信頼性を強化するだけでなく、圧縮空気ライン、エアツール、制御システム、その他の圧縮空気機器のメンテナンス費用を低減します。

購入価格

サービス費用

エネルギー費用

エネルギー節約

吸入弁

電動モーター

シグマ・プロフィール装備のエアエンド

カートリッジ付きオイルセパレーター

オイルクーラー

オイルフィルター

圧縮空気アフタークーラー

コントロールキャビネット（SFCモジュール）

冷凍式ドライヤー

コンピューター制御システム

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

23

4

56

78

9

10最大フレキシビリティー

ケーザー社のモジュール型T SFCパッケージは、多方面にお使いいただけ、あらゆる圧縮空気のニーズに応えます。冷凍式ドライヤーモジュール（C）は、単体のスクリューコンプレッサーを、高品質の乾いた圧縮空気を吐出するコンパクトな圧縮空気システムへ変えます。SFCモジュール（B）は、需要に合わせてコンプレッサーの回転数を自動的に調整します。この三つのモジュール全てのコンビネーションのご利用が可能です。

= スクリューコンプレッサー DSDシリーズ

= SFC

= 冷凍式ドライヤー（T）

A

B

C

DSD/DSDX –標準としての効率DSDとDSDXシリーズのスクリューコンプレッサーは、省エネ型のモーター直結駆動式で、モジュール型コンセプト設計です。シグマ・プロフィール・ローターを装備した大きくて低回転数のエアエンドにより、非常に効率的で、耐久性と信頼性に優れています。

DSD T – 冷凍式ドライヤー付DSD シリーズは、冷凍式ドライヤー一体型としてもご利用できます。コンプレッサーとドライヤーは別々のキャビネットの内に設置され、独立した冷却システムが、信頼性を向上させています。

SFC – インバーター制御（Sigma Frequency Control）

インバーター制御モジュール（SFC）は、全ての DSD と DSDX コンプレッサーシステムに利用できます。SFC モジュールとコンプレッサーは、配線で接続され、コンパクトに一体化し、最小床面積で、最大性能を発揮します。全てのパッケージは試運転済みで、すぐに運転可能です。

A

BC

最大効率のためのモジュール型設計

ターンキーシステム冷凍式ドライヤーモジュールは、独立したキャビネット内にスペースのゆとりをもって設置されているので、メンテナンス作業も簡単に行えます。さらに、コンプレッサーの熱に冷凍式ドライヤーがさらされないように設計してあります。個々の冷却空気口とインテリジェントな設計により、+45℃までの周囲温度での運転信頼性を確保し、コンプレッサーの使用可能周囲環境に幅を持たせます。駆動部のベアリングとファンモーター潤滑油は、外部から供給できます。

革新的な DSD T シリーズケーザー社の新しい DSD Tスクリューコンプレッサーは、優れた信頼性と効率性により、省スペースでエネルギー効率の高い圧縮空気の生産・処理を、単独のコンプレッサー内で行います。

一体化された冷凍式ドライヤーモジュールは、高性能 DSD コンプレッサーを、+45℃までの周囲温度で運転可能な完成した圧縮空気システムへ変えます。

DSD T – コンパクトな冷凍式ドライヤー付独立したサイクロンセパレーター電子制御式凝縮水排出装置「エコ・ドレン」とサイクロンセパレーターは、コンプレッサーと冷凍式ドライヤーの間に設置されています。これは周囲温度や湿度が高い条件下でも、凝縮水の効率的な初期分離と排出を確保します。

アルミニウムプレート型熱交換器冷凍式ドライヤーのアルミニウムプレート型熱交換器には耐食性・耐汚染性があります。圧縮空気流量が変動する場合でも、熱交換器は空気から十分に凝縮水を分離します。

冷凍式ドライヤーとエコ・ドレン冷凍式ドライヤーもエコ・ドレンを装備しています。レベル制御による凝縮水排出装置は、電磁弁によって、圧縮空気損失を排除します。これは、エネルギーを節約するだけでなく、圧縮空気供給の信頼性を大幅に高めます。

シグマ・コントロールコンプレッサーコントローラー「シグマ・コントロール」は、連続的にスクリューコンプレッサー、冷凍式ドライヤー、凝縮水排出装置を監視します。必要に応じて、ドライヤーからの信号を、アラームメッセージとしてコントロールセンターへ送る事が出来ます。

最新 DSD/DSDX SFC シリーズ全てのケーザー・スクリューコンプレッサーは、高性能「シグマ・プロフィール」ローターを装備した大きくて効率的なエアエンドを搭載しています。DSD/DSDX ユニットは、直結駆動なので、ギア駆動による伝達ロスを除去し、大幅なエネルギー節約を可能にします。

また、インバーター制御（SFC）モジュールを加えることにより、さらなる節約が可能です。

DSD/DSDX SFC – 最 高の 効率 性

EMV適合：

部品と機械全体の電磁両立性（EMC）は、適用する全ての規定に従って試験・証明されています。

伝達ロス

消費電力

メンテナンス費用

ケーザー社製 SFCコンプレッサー

優れた性能DSD/DSDX SFC スクリューコンプレッサーは、インバーター制御付きの高効率直結駆動ユニットです。全ての制御範囲を通して、省エネシグマ・プロフィールを装備した低回転数で大きな高性能エアエンドは、高回転数の小さなエアエンドと比べ、様々な長所があります。

他社のインバーター制御式コンプレッサー

DSD/DSDX SFC モデルは、週 7 日フルロードで運転しても、余分なメンテナンスが必要ないように設計されています。

直結駆動は、ギア駆動と比べて、必要な部品点数を減らし、伝達ロスを除去します。これにより信頼

性と運転寿命がはるかに増加し、騒音値が大幅に低減されます。ケーザー社の直結駆動では、出力伝達の効率化、消費電力の効率化、メンテナンスの簡略化とそれによる運転中断時間の低減が可能です。

ピーク電流のないソフトスタートソフトスタートは、モーター電流がゼロからフルロードへ緩やかに上昇するので、スイッチング周波数の制限がほぼありません。つまり、一定時間内なら、オーバーヒートすることなく何度でもモーターを始動することができます。電力系統や機器にダメージを与える恐れのあるピーク電流を、高価な電子装置を使わずに確実に除去します。さらに、連続的な加速・減速が、可動部への負荷を低減します。

時間

800%

700%

600%

500%

400%

300%

200%

100%

0 %

ダイレクトスタートスターデルタスタートソフトスタートインバーター制御

一定の圧力DSD 又は DSDX SFC コンプレッサーの吐出空気流量は、連続的に駆動モーター／エアエンド回転数を制御範囲内に調整することにより、実際の圧縮空気需要と一致します。下流のエアーネットワークのバッファー容量によっては、使用圧力を+/-0.1 bar 以内に保つことが出来ます。圧力を 1 bar 抑えると、消費電力を 7%低減できるので、大幅な節約につながります。

Consistent pres-

Pressure± 0.1barP

ress

ure

in b

ar

時間

一定の圧力

圧 力± 0.1 bar

高い周囲温度でも完璧な性能サイズにゆとりをもった SFC モジュールのコントロールキャビネットには、独立した高効率の冷却システムがあり、周囲温度 +45℃までトラブルフリーの運転を可能にします。

メーカー

45

35

°C

Ka

ese

r

他 社

周囲温度

圧力

フルロＩド時の電流値に対する相対値

DSD と DSDX – ８つの特長

圧縮機本体であるエアエンドを駆動させる場合、 小型のエアエンドを高回転で駆動させるか、あるいは大型のエアエンドを低回転で駆動させるかの選択に直面します。　　低回転数で大型のエアエンドを駆動させる方が、同じ駆動力でより多くの圧縮空気を吐出できるので、より効率的です。それゆえケーザー社は、様々な駆動力と低回転数に適合するDSDとDSDX用の各種エアエンドの開発に尽力を注いで来ました。より大型のエアエンドはより多くのエネルギーを節約するので、大型のエアエンドをご使用の場合、その購入コストを短期間で回収できることになります。

この駆動方式の利点は、伝達ロスが無いということだけではありません。駆動モーターとエアエンドは、カップリングとハウジングで接続され、コンパクトで耐久性のあるユニットとなっています。このユニットは、モーターベアリングへのグリース注入以外、定期的なメンテナンスは不要です。カップリングを交換する場合でも、ユニットを分解する必要がないので、わずか２、３分で行えます。ハウジングの開口部は、カップリングの交換を楽に行える大きさです。

各 DSD/DSDX SFC コンプレッサーは、ケーザー社の標準コンプレッサーと同じ部品を使用しております。これは、信頼性を向上させ、圧縮空気がいつでも使えるようにします。加えて、エネルギーの最適効率を保証します。圧縮空気生産の最も効率的な方法は、低回転数の大きなエアエンドを使用することです。DSD/DSDX SFC コンプレッサーのエアエンドの最大回転数は、約 2000 rpm です。さらには、長い運転寿命や少ないメンテナンスといった長所ももたらします。標準駆動モーターの使用は、長期にわたり信頼性向上に貢献します。

他

社 4000 rpmまで

4 シグマ・コントロールシステム

高信頼性 PC をベースにしたシグマ・コントロールは、デュアル・クアトロ・バリオ・連続制御の 4 つの中から制御方式をお選びいただけます。4 行のテキストディスプレイがメニュー項目をわかりやすく表示し、キー入力も簡単です。ただボタンを押すだけで、30 言語の中から表示言語を選択できます。シグマ・コントロールは、コンプレッサーを自動で制御・監視します。プロフィバスインターフェースで、データや運転パラメータを交換したり、シグマ・エア・マネージャーのような制御盤と通信することも可能です。インターフェースは標準装備されており、モデムとの接続、ベースロード切替運転用の２台目のコンプレッサーとの接続、データネットワークとの接続にお使いいただけます。( プロフィバス DP)

3 低回転数運転

2 省エネルギー仕様の1:1駆動

1 シグマ・プロフィール装備のエアエンド

* SFC は2000rpmまで

DSD

/DSD

X 15

00 rpm*まで

冷凍式ドライヤーのセパレータータンクは、アルミニウムでできているので、完全防食性です。コンパクトな分離器は、冷凍式ドライヤーの熱交換器内に設置され、偏向板は確実に凝縮水を分離します。分離性能は変動した空気流量の場合でもほぼ一定で、必要な圧力下露点を維持します。固体粒子は凝縮水と共に分離・排出されます。

シーメンス社の周波数変換器が、ケーザー社のインバーター式コンプレッサーに独占的に使われるのは、いくつかの理由があります。シーメンス社は、工業用コンピューターを内蔵した「シグマ・コントロール」コンプレッサーコントローラーを製造し、SFCコントロールキャビネットとのシームレスなコミュニケーションを可能にします。さらに、シーメンス社は世界中に拠点を持つので、信頼できるメンテナンスを確保します。SFC コントロールキャビネットとシグマ・コントロールは、単体及びシステム全体とも、電磁両立性（EMC）の規定 EN 55011（等級 1）に従って試験・証明されています。

直結駆動式エアエンドは利用できる範囲が広いので、ご希望の圧力・性能範囲内で最も効率のよいものを選択できます。つまり、全ての DSD と DSDX SFC コンプレッサーが、最も効率的な圧力・周波数プロフィールで運転することを保証します。さらに、シグマ・コントロールは圧力・周波数プロフィールを装備しており、効率性を考慮しながらも、吐出空気流量と圧力において最大限の柔軟性を発揮します。

低回転数の大きなエアエンドは、高回転数の小さなエアエンドと比べて効率的です。なぜなら大きなエアエンドは、同じ駆動出力でより多くの圧縮空気を供給するからです。これはフルロード運転の時だけでなく、全ての制御範囲に適用し、特にインバーター機において重要です。7.5 bar で運転するケーザー・SFC コンプレッサーの場合、1m3/分あたりの比電力が 6.2 kWと、優れた機械効率を示しています。インバーター式コンプレッサーの場合、あらゆる制御範囲において消費電力が低い場合にのみ、真に効率的と言えます。

10015 50 Hz

13 bar 0.1 bar increments

10 bar 0.1 bar increments

7.5 bar 0.1 bar increments

8 比電力が鍵です

7 フレキシブルな圧力調整

6 シーメンス社の SFC モジュール（DSD と DSDX の場合）

5 高効率の凝縮水分離器（DSD T の場合）

6,26.2 kW/m³/分 7.5 barの場合

圧力

*) ISO1217 : 1996 Annex Cに準拠した吐出空気量。50Hzユーザー向け吐出空気量です。60Hzの吐出量は別途お問い合わせ下さい。**) 騒音値： PN8NTC 2.3による騒音測定、距離1m、開放空間測定　***)ファン高速回転時

仕 様 – DSD / DSDX

標準バージョンモーター

定格出力kW

型式 最高使用圧力MPa

使用圧力におけるパッケージ全体

の吐出空気流量*) m3/分

最高到達圧力MPa

外形寸法幅ｘ奥行ｘ高さ

mm

騒音値**)

dB(A)

重量

kg

75 DSD 142 0.75 13.62 0.9 2350 x 1730 x 2040 68 2700

90 DSD 172 0.751.0

16.1213.20

0.851.2 2350 x 1730 x 2040 69 2850

110 DSD 2020.751.01.3

20.4615.5212.68

0.851.21.5

2350 x 1730 x 2040 70 3200

132 DSD 2380.751.01.3

23.8019.9214.80

0.851.21.5

2350 x 1730 x 2040 7179***) 3400

132 DSDX 2430.751.01.3

24.1020.1214.90

0.851.21.5

2600 x 1980 x 2040 7078***) 3650

160 DSDX 3020.751.01.3

30.2023.5019.52

0.851.21.5

2600 x 1980 x 2040 7178***) 4100

T- 冷凍式ドライヤー一体型（冷媒 R 134a）

モーター定格出力kW

型式 最高使用圧力MPa

使用圧力におけるパッケージ全体の吐出空気流

量*) m3/分

最高到達圧力MPa

ドライヤー消費電力

kW

外形寸法幅ｘ奥行ｘ高さ

mm

騒音値 **)

dB(A)

重量

kg

75 DSD 142 T 0.75 13.62 0.9 2.2 3305 x 1730 x 2040 68 3100

90 DSD 172 T 0.751.0

16.1213.20

0.851.2 2.2 3305 x 1730 x 2040 69 3250

110 DSD 202 T0.751.01.3

20.4615.5212.68

0.851.21.5

2.5 3305 x 1730 x 2040 70 3650

132 DSD 238 T0.751.01.3

23.8019.9214.80

0.851.21.5

2.5 3305 x 1730 x 2040 7179***) 3850

75 DSD 142 SFC 0.75 3.6 - 14.80 0.9 2905 x 1730 x 2040 69 3100

90 DSD 172 SFC 0.751.0

3.6 - 16.33 3.55 - 14.2

1.01.0 2905 x 1730 x 2040 70 3230

110 DSD 202 SFC0.751.01.3

4.25 - 20.30 4.00 - 17.30 3.25 - 14.95

1.01.01.5

2905 x 1730 x 2040 71 3730

132 DSD 238 SFC0.751.01.3

5.93 - 22.50 5.80 - 20.00 3.56 - 16.00

1.01.01.5

2905 x 1730 x 2040 7279***) 3870

132 DSDX 243 SFC0.751.01.3

6.62 - 26.90 5.60 - 23.73 3.56 - 19.00

0.851.21.5

3155 x 1945 x 2040 7178***) 4150

160 DSDX 302 SFC0.751.01.3

6.62 - 30.60 5.60 - 26.70 3.56 - 21.10

0.851.21.5

3155 x 1945 x 2040 7278***) 4600

仕様

コンプレッサーユニット即運転可能、全自動、低騒音、防振、パウダーコーティングの外装

防音グラスファイバーで被 膜したミネラルウールをラミネート 騒音値：72 dB(A) PN8NTC 2.3 による騒音測定、距離 1 m、開放空間測定

防振防振マウント付ベースフレーム、二重防振構造エアエンド単段、シグマ・プロフィール装備のケーザー社仕様エアエンド

駆動直結フレキシブルカップリング（ギア装置無し）

電動モーター保護方式 IP 55、F 種絶縁のドイツ製高品質・高効率電動モーター

電動モーターとエアエンドの接続鋳造カップリング・ハウジング

電気構成部分保護方式IP 54コントロールキャビネット、制御電圧用トランス、ジーメンス・マスタードライブと制御装置（SFCバージョン）、排気システム用無電圧接点

SFC インバーター制御式 T SFC インバーター制御式 ＋冷凍式ドライヤー

75 DSD 142 T SFC 0.75 3.60- 14.80 0.9 2.2 3305 x 1730 x 2040 69 3400

90 DSD 172 T SFC 0.751.0

3.60 - 16.33 3.55 - 14.20

1.0 1.0 2.2 3305 x 1730 x 2040 70 3530

110 DSD 202 T SFC0.751.01.3

4.25 - 20.30 4.00 - 17.30 3.25 - 14.95

1.0 1.0 1.5

2.5 3305 x 1730 x 2040 71 4080

132 DSD 238 T SFC0.751.01.3

5.93 - 22.50 5.80 - 20.00 3.56 - 16.00

1.0 1.0 1.5

2.5 3305 x 1730 x 2040 7279***) 4220

冷却

空冷式 : 圧縮空気用・冷却剤用・専用モーター付きラジアルファン（外部潤滑）用にそれぞれ分離したアルミ製冷却器

シグマ・コントロール

データ通信用インターフェース構成：モデム／プリンター用 RS 232、２台目のコンプレッサーとのシークエンス運転用 RS 485、データネットワーク用プロフィバス DP

寸法：

2040

正面図

3155

背面図 右面図

1945

DSDX SFC

立体図

2040

正面図

2350

背面図 右面図

1730

DSD標準バージョン

立体図

2040

正面図

2600

背面図 右面図

1980

DSDX

立体図

右面図

1730

正面図

3305

2040

背面図

DSD T SFC

立体図

圧縮空気接続口

圧縮空気接続口

圧縮空気接続口

圧縮空気接続口

専門家による設計圧縮空気供給システム

ケーザー・エネルギー節約システム(KESS = Kaeser Energy Saving System)は、ユーザーの圧縮空気使用状況を総合的に診断し、需要に合ったテーラーメードのシステムを提案します。

コンプレッサーの稼働率 95 〜 98% を確保しながら、ケーザー社の圧縮空気システムは、優れた効率と仕様に応じた品質の圧縮空気を、最小限のコストで提供します。エア・システムの設計は、ケーザー・コンプレッサー社にお任せ下さい。

P-6

51JP

07/

08

仕様

は製

品改

良の

ため

予告

なく

変更

する

こと

があ

りま

す。

http://jp.kaeser.com

乳製品製造、醸造

用途に応じて適切な処理方法をお選び頂けます

食品、嗜好品製造

クリーンな搬送用空気

冷凍式ドライヤーを使用した圧縮空気処理（圧力下露点 +3℃）

圧縮空気配管に凍結防止が施されていない場合：吸着式ドライヤーによる処理（圧力下露点－７０度まで）

医薬品製造

織機、写真

吹付け塗装、粉体塗装

包装、制御、計装空気

一般工場用空気高級サンドブラスト

ショットブラスト

低級ショットブラスト

廃水処理システム曝気

品質要求がない用途

略語説明：

THNF：バグ・フィルターホコリが多く、汚染度の高い吸入空気を浄化します。

ZK：遠心分離器圧縮空気からドレンを分離します。

ED : エコ・ドレン電子レベル制御機能によりドレンを排出します。

FB :プレ・フィルター

FC :プレ・フィルター

FD : 粒子フィルター

FE : FEマイクロ・フィルター固体粒子とオイル・ミストを除去します。

FF : FFマイクロ・フィルター固体粒子とオイル・ミストを除去します。

FG : 活性炭フィルターオイル蒸気を吸着します。

FFG : コンビネーション・フィルターFFフィルターとFGフィルターとで構成されています。

RD : 冷凍式ドライヤー圧力下露点+3℃までの圧縮空気乾燥用

DD : 吸着式ドライヤー圧力下露点－70℃までの圧縮空気乾燥用

ACT : 活性炭アブソーバーオイル蒸気の吸着用

FST除菌フィルターバクテリアを含まない圧縮空気用

Aquamat : アクアマット凝縮水処理システム

AMCS:エア・メイン・チャージング・システム

FST1

1

4

4

4

4

4

4

4

4

1

2

1

1

1

2

72

73

93

98

1

1

1

1

1

1

2

3

3

4

4

5

ACT FF

FF

FE

FC

FB

ケーザー・スクリューコンプレッサー

その他のコンプレッサー

FFG

FEFD

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

RD ED コンプレッサー

アクアマット

THNF

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

FST

KA

ES

ER

きれいな空気 クリーンルーム 14

きれいな空気 クリーンルーム 14

例：ISO8573・1 に準拠した処理レベルの選択

AMCS

AMCS

AMCS

AMCS

AMCS

AMCS

*

*

*

*

冷 凍 式ドライヤーのTGとT Iシリーズには、オプションでFEマイクロ･フィルターが付いています。

濾過等級：

1) ISO8573-1:1991による 2) ISO8573-1:2001による

残留粉塵1)

残留水分2) 残留

オイル2)

最大粒子

サイズ

µm

最大粒子

濃度

mg/m³

露点

(x = g/m³あたり

の水分)

mg/m³

0 きれいな空気、クリーンルーム技術については、お問い合わせください。

1 0.1 0.1 - 70 0.012 1 1 - 40 0.13 5 5 - 20 14 15 8 + 3 55 40 10 + 7 –6 – – + 10 –7 – – x 0.5 –8 – – 0.5 < x 5 –9 – – 5 < x 10 –

等級

ISO

857

3-1

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

+ 粉塵 – + 水/ドレン – + オイル – + バクテリア –

異物：

要求に応じて

要求に応じて

医薬品製造、食品製造、醸造

半導体チップ製造、光学機器食品製造

吹付け塗装

写真

プロセス・エア、医薬品製造

きれいな空気クリーンルーム

特別乾燥した空気塗料吹付け精密な圧力制御装置

11FST

アクアマット

きれいな空気 クリーンルーム 11-3

フィルターレシーバータンク DD FE ZK

21-32AMCS

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

12 AMCS1-3

1-3

KA

ES

ERKA

ES

ER

KA

ES

ER 要求に

応じて

FST11 1-3 K

AE

SE

RK

AE

SE

R

FD11

KA

ES

ER

KA

ES

ER

FG1-3 AMCS

11-3 KA

ES

ER 要求に

応じて

DD FE EDコンプレッサーTHNF

KA

ES

ER

KA

ES

ER

KA

ES

ER

FD ACT11

FE

KA

ES

ER

KA

ES

ERAMCS1-3

KA

ES

ER

使用空気量が大幅に変動する場合の設備

フィルターレシーバータンク RD ZK

KA

ES

ER

KA

ES

ERKA

ES

ER

使用空気量が大幅に変動する場合の設備

KA

ES

ER

ホコリ 水 オイル バクテリア

ホコリ 水 オイル バクテリア

KA

ES

ER

要求に応じて

要求に応じて

要求に応じて

要求に応じて

ケーザー･コンプレッサー株式会社〒108-0022 東京都港区海岸3-31-1　Tel(03)3452-7571 Fax(03)3452-7588E-mail:info.japan@kaeser.com http://jp.kaeser.com