. 11 (871), Rik XXXIX No. 11 (871), Vol. XXXIX5 LUSTOPADA 2006 NOVEMBER 5, 2006CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Serde]no vita≈mo v ikagoPatrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

BLA¬ENNIWOHO VLADUKY LåBOMURA

Parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu osobluvo radi≈ƒoho vidvidunamu nawoho Sobory

v den= 1 lustopada R.B. 2006

NA MNOHI LITA, BLA¬ENNIWUƒ PATRIJRWE!

N

NNN

2

0

0

6

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

L U S T O P A D

NOVEMBER

22

00

00

66

YKRANS+KUƒ KALENDAR

Prosumo korustatu iz

Parafijl=nohowebsite:

www.stsvo.org

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

3

DEUS CARITAS EST – BOH CE LåBOV Perwa Encuklika Papu Benedukta XVI (25 hrydnj 2005)

(dymku o. Muxa√la Koval=]uka – kanclera Edmontons=ko[ Eparxi[ dlj radioprohramu Bratstva Ykra[nciv Katolukiv v Edmontoni, Kanada)

Pid jlunky xrustujns=kux sime√ munylohoRizdva Xrustovoho Svjtiwu√ Otec= Papa Beneduktprubyv y nawi xatu zi svo[m pasturs=kum zver-nennjm-encuklikoΩ, jka byla oruhinal=nonapusana po-nimec=ku, odnak, jk cerkovnu√dokyment pojvulas= vona y latuns=ki√ movi, a ykorotkomy ]asi y perekladax ma√^e vsix mov svity!Ce perwa encuklika novoho Rums=koho papu i cikavavona kil=koma faktoramu, jkux hodi sy]asni√lΩduni pruzabytu:

1. Cj encuklika – ce osobuste pere^uttj PapuBenedukta i √oho rozyminnj cili ta zavdannjxrustujnstva.

2. Cj encuklika – ce vukluk dymaΩ]o[ lΩdunu,jka zydarj≈t=sj z navkoliwnim svitom, i jkaslipo ne spru√ma≈ dovkillj, qo v nuniwni√]as y svo[x po]unax osnovno xo]e zminutuxrustujns=ke ponjttj lΩbovu ta muloserdj.

3. Cj encuklika – ce zakluk do sy]asno[lΩdunu, qob sebe ba]utu ne jk materiΩbezdywny, ale jk po≈dnannj Bo^ohopromusly y spo≈nni tila z danoΩ Bohom namvi]noΩ dyweΩ. Ce zakluk, qob lΩduna naxvuluny pruzadymalas=, stala kra√ zemnohowljxy, ta vvi√wla y sebe, qob piznatupravduvoho Boha.

4. Cj encuklika – ce tako^ ypimnennj dljsy]asnoho xrustujnuna, qo svjta Cerkva vidsamux po]atkiv ne bojlas= pruzadymyvatus=nad zavdannjm, jke mu ]erpa≈mo z svjtux knuhtak staroho, jk novoho Zavitiv. Ypimnennjlaskave, jk Bo^a lΩbov do nas, qo mu istotuvuqoho, tobto vi]noho, pruzna]ennj i, jk taki,ne smi≈mo miwatu ce, qo Bo^e z tum, qozypunj≈ nas na dorozi do doskonalostu.

Ko^na encuklika, jk i cj na√noviwa, bere svi√tutyl z perwux sliv poslannj: BOH ce LåBOV,sliv vzjtux z perwoho poslannj sv. Ivana hl. 4, st.16., v jki√ sv. Ivan poda≈ nam zvy^ene ponjttjxrustujns=koho byttj, bo same zrozymivwu, jkyBoh ma≈ lΩbov do nas, mu yviryvalu. Tomyencuklika sama po syti dilut=sj na dva rozdilu:odun, ce darovana nam Bo^a lΩbov y vudi

nesamovutomy ta ta[nstvennomy; a dryhu√, ce plidnawoho zdorovoho rozyminnj, jke mu ma≈mo, ]uzobov'jzani, zastosovyvatu, jk relihi√na odunucjy praktu]nomy zmusli.

Vidomi nam slova, qo Boh polΩbuv tak svit, qodav svo√oho ßdunorodnoho Suna Isysa Xrusta, qobpruvernytu slovamu dorovkazy, bezme^no[ lΩbovui soverwennoho muloserdj lΩduny do zrozyminnj,qo same zrobuv Boh dlj nas. LΩduni va^ne piznatuta zrozymitu, qo Bo^a lΩbov bezme^na i vi]na.Kolu naw svit s=ohodni zalΩbku identufiky≈lΩbov y formi lΩds=kux vidnosun, faktu]nohosamolΩbstva y vidnosunax z nawum oto]ennjm, ceposlannj zaoxo]y≈ dymaΩ]y lΩduny ne vtikatuvid di√snosti uttj, ale y perspektuvi vs=oho toho,qo nam naskriz= prurodne, y vidnosunax mi^]olovikom ta inkoΩ, y spilkyvanni na√hlubwuxlΩds=kux emoci√, ne zabytu, qo nad tumprurodnum, ]asto nedoskonalum lΩds=kumba^annjm lΩbovu, ≈ qos=, qo po≈dnΩ≈ nas z nawumTvorcem. Kolu cj zemna, prurodna, po syti dobrata potribna ]astka nawoho lΩds=koho faktoramysut= zna√tu svo≈ zaverwennj, tak √ potreba ynawomy ^utti mysut= isnyvatu y wykanni tarozyminni Bo^o[ lΩbovu do nas!

Kazav svoho ]asy Virhili√ y Bykolikax, qo lΩbovperemaha≈ vse, ta, qo √ mu pid]unj≈mos= ci√ lΩbovi.LΩbov znaxodut= y sobi cΩ velu], qo znaxodumoy slovax sv. Pavla, jku√ zajvlj≈, qo lΩbovbezme^na, lΩbov vutruvala i t.d. Z pruxodomxrustujns=koho muslennj, lΩduna mala bperestatu ba]utu luwe tilo y bahatstvi prurodnuxba^an=, ale tako^ sposterehtu y c=omy vs=omydywy. Tak tilo, jk i dywa maΩt= ne protustavljtusebe, a spivdijtu harmoni√no y pobydovi lΩdunu.LΩbov nuqoho rivnj, lΩbov prurodnoho maswtaby,mysut= y nas pereminΩvatus= ]u pidnosutus= dovuqux verwun doskonalostu. Papa Beneduktneodrazovo stara≈t=sj postavutu putannjdoskonalo[, zbaha]eno[ Xrustom lΩbovu, jk qos=,qo zav^du tyrbyvalo lΩduny prodov^ dovhuxtusj]olit= lΩds=koho isnyvannj. Tomy Papaprosut= lΩduny zastanovutus=, qo v Bo^ux o]ax,lΩduna ≈ cinnistΩ dlj Boha, Jku√ [[ stvoruv,

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

44

yduxnyvwu v ne[ vi]ne uttj. Cj Bo^estvennj sularywa≈ lΩduny v naprjmi do Boha vid samux po]atkivvidomo[ nam istori[ lΩdstva. Boh polΩbuv svi√izra[l=s=ku√ narid osobusto, quro ta viddano, a]erez vubranu√ narid, vin vxodut= y cile lΩdstvo.Ce√ proces z narodom Izra[lj, cj beznastannavumina Bo^oho spiv]yttj, Bo^oho vurozyminnj dosvoho vubranoho narody, nav]a≈ nas spru√matuBo^y lΩbov do vsix nas. Tyt sta≈ jsno, qo ne zadljnawux zaslyh, zadlj nawux dobrux dil ]upoperednux dosjhnen=, ale prosto z to]ku zoryproqennj, Hospod= Boh polΩbuv naw svit ta nasysix bezme^no. Tomy mu sposteriha≈mo ypimnennjPapu, qo naw Boh ≈ Boh lΩbovu, a jk Boh lΩbovu,Vin ≈ dlj nas Bohom proqennj. Tomy tyt mu ba]umotako^ ce wurwe rozyminnj lΩbovu, qo vlastuvo≈ tako^ bezme^num muloserdjm Vesmohy]ohoBoha!

Pohljnete na starozavitnΩ istoriΩ sv. Pus=ma,to vu zayva^y≈te, jku√ dobru√ i laskavu√ byvHospod= do svoho narody: skil=ku raziv ce√zv'jzok po≈dnannj z Bohom nuqulas=, hybulas=,nasul=no, ]asto z byntom lΩds=ko[ hordosturozbuvalas=, odnak zav^du pruxodulo cepovernennj do Boha zadlj Bo^oho muloserdj tabezme^no[ lΩbovu do nas. Hovoruv bo Boh do svohonarody, jk J mo^y tebe luwutu ]u opystutu, jkviddatu tebe komys= …Hospod= horiv lΩbov'Ω dolΩdunu z velukoho spiv]yttj do lΩdunu.

Z rozvutkom xrustujns=koho muslennj te, qo ≈dna≈ nas z Bohom, tvorut= y nas ≈dnist= dyxa,jk puwe sv. Pavlo y perwomy lusti do Koruntjn(6, 17).

Isys Xrustos – ce vtilena Bo^a lΩbov, i ponjttjBoh-lΩbov sta≈ di√snistΩ lΩds=koho poduvy. Tomyxrustujnun, qo zrozymiv ce ponjttj, vidkruva≈ sobiwljx novoho rozyminnj zemnoho uttj ta va^nostilΩbovu y n=omy.

Y ci√ ≈dnosti lΩbovu, mu vsi, qo spo^uva≈mo zodnoho xliba, xo]a mu ]uslenni, sta≈mo odnumtilom (1Kor. 10,17).

Kolu Xrustos nas nay]a≈, qo mu ma≈movidpovistu lΩbov'Ω do nawoho dovkillj, cetomy, qo Boh laskavu√ ta dobrozu]luvu√ nasobdaruv lΩbov'Ω perw ys=oho. Tomy mu mysumoprodov^atu ce rozyminnj lΩbovu ta ne bojtus=zajvutu, qo lΩbov Bo^a ne ma≈ odnux obme^en=.LΩbov Bo^a perexodut= vsi hranuci, i mu lΩduma≈mo statu spil=nukamu to[ lΩbovu, qo oxoplΩ≈

nawe oto]ennj, oxoplΩ≈ narodu, oxoplΩ≈ cilelΩdstvo na vsix kontunentax.

Na osnovi perwoho lusta sv. Ivana (hl. 4, st. 20)]uta≈mo cutat Papu, qo ne mo^luvo lΩdunilΩbutu Boha, jkoho mu ne ba]umo, kolu y nas nema≈ lΩbovu do blu^n=oho, jku√ sto[t= pered namu.Papa Benedukt jvno ka^e, qo z cux sliv apostolaIvana sta≈ jsno, qo nam vidkruva≈t=sj doroha dozystri]i z Bohom, tomy roblj]u sebe slipcjmu, qobne ba]utu blu^n=oho, mu tako^ sta≈mo slipumusyprotu Boha. Tyt zovsim zrozymile ponjttj, qolΩbov do Boha √de y pari z lΩbov'Ω do blu^n=oho.

Tomy posta≈ proxannj Papu ba]utu nawylΩbov, ne jk qos= nezminne, qo ne nese plodypokraqannj ta pobil=wennj, ale, jk qos=, qo zbil=wa≈ nawi lΩds=ki sposibnosti i sprjmovy≈nas do vuqo[ cili. Xrustova Cerkva – ce spil=notalΩbovu. Kolus= sv. Avhystun dozvoluv sobi na takisyvori slova, qo kolu ba]uw lΩbov, ba]uwPresvjty Tri√cΩ. Kolu duvumos= na pruxid IsysaXrusta y naw svit zadlj nawoho spasinnj, zaradunawoho vlasnoho dobra, mu viryΩ]i v Tru≈dunohoBoha, rozymi≈mo nawum nemi]num rozymom, qo tyt di≈ Presvjta Tri√cj z bezme^no[ lΩbovu do nas smertnux, hriwnux istot. Vid samux po]atkivxrustujns=kux spil=not, cj lΩbov, qo splula na lΩduny ]erez Xrusta, nabura≈ wurwohorozyminnj z nawoho boky. LΩduna, jk puwet=sjy Dijnnjx Apostoliv (hl.6, st.1-6), povna Dyxa tamydrostu, nese na sobi ce zobov'jzannj lΩbovu,qo zmywy≈ ko^noho xrustujnuna vid samuxpo]atkiv nawoho isnyvannj, bytu ]astkoΩ to[^uvy]ostu Cerkvu v Xrustovomy ponjtti lΩbovu,qo tak dunami]no ta vsΩdu zobra^ena dilamumuloserdj sv. Cerkvu. Takumu peredovukamu ywurenni c=oho dymannj bylu perwi y]uteli-otcisv. Cerkvu, jk sv. åstun (pomer prubl. 155 r.),pus=mennuk Tertylijn (pomer po 220 r.), sv. Ihnati√Antioxi√s=ku√ (pomer okolo 117 r.) ta bahato inwuxbohoyhodnukiv.

Z tux perwux ]asiv y sv. Cerkvi pojvljΩt=sjvsΩdu dujkonu, qo vid po]atkiv Xrustovo[ Cerkvubylu tumu, qo v hromadi ta vid hromadu neslupiklyvannj nad ybohumu, slabumu, nemi]numu,starcjmu ta vdovamu.

Papa Benedukt y svo[√ encuklici pidnosut= truzobov'jzannj Bo^oho lΩdy vid samux po]atkivxrustujnstva: 1. ce holowennj slova Bo^oho(kerugma-marturij), 2. sly^ba sv. Ta√n

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

5

(lityrhij) ta 3. poslyha muloserdj (dijkonij).Ce nawi peredovi cili y sly^inni na ci√ zemli.Cerkva beznastanno ma≈ vujvljtu v sobi sulyobstoΩvatu spravedluvist=, lΩbov ta muloserdjdo pokruvd^enux na wljxy lΩds=koho isnyvannj.Tux, qo wykaΩt= pomo]i, wykaΩt= pidtrumku ynawomy sviti ne braky≈ i nikolu ne brakyvalo, ce√fenomen byv, ≈ i byde ]astunoΩ misi[ Cerkvu y g[zatverd^enni tyt na zemli. Nawa vira, po≈dnana zhlubokum vid]yttjm lΩbovu, pereminΩ≈ svit.Navit= y nawomy sviti, de til=ku pokraqalo uttjlΩdunu, vid]yttj hidnostu ta pravo na isnyvannj,Papa nam nahady≈, qo √ na ma√bytn≈ byde tak, qoce putannj lΩbovu ta muloserdj navit= pruvusokux standartax ^uttj ta demokratu]nohomuslennj, ne zmo^e vidi√tu z misi[ Cerkvu.LΩduna zav^du byde wykatu lΩb'jznohonastavlennj inwux, lΩduna zav^du byde nadijtus=na lΩbov, spiv]yttj ta muloserdj odunuci tahromadu.

Cerkva zav^du zaluwut=sj centrom lΩds=kuxspodivan= ta vujviv lΩbovu ta muloserdj. Z ti≈[dorohu Cerkva nikolu ne zi√de, bo ce osnova [[byttj mi^ narodamu svity.

Ce dy^e korotke zobra^ennj dlj VasPaps=koho lusta-encukliku, qo zamist= krutuku,jk ce ]asto byva≈, zdobyla povahy ta zrozyminnj!

Na marhinesi hlubokux dymok podanux vencuklici[ Deus Caritas est – Boh ce LΩbov,pruxodut= meni na dymky, qo putannj rozyminnjCerkvu, jk instutyci[, qo sebe zamuka≈ ta obme^y≈,dovodut= do vumurannj cerkovno[ hromadu.

Cerkvu, qo ne √wlu po slidax Xrustovohosvitospru√mannj, qo zamknylus= y svo≈myzemnomy vyz=komy oto]enni, zavmerlu dlj Bohata dlj lΩde√. Kolu Cerkva ≈ tvorcem lΩbovu tamuloserdj, vona procvita≈, a kolu v ne[ po]una≈vumuratu ce vid]yttj sly^innj v lΩbovi dozovniwn=oho svity, [[ prusytnist= y sviti tj^koterput=. Xrustujnstvo takum ]unom ma≈ namzaqiplΩvatu ce rozyminnj lΩbovu, samoposvjtuta viddanostu z pokolinnj v pokolinnj.

Jk dovho v sv. Cerkvi bydyt= ≈puskopu,svjqenuku ta virni vudvuhatu na vusoty osnovnicili nawoho xrustujnstva, bratn=oho vurozyminnjta vza≈mno[ spivpraci ta pomo]i, tak dovho Bo^u√narid byde matu ma√bytn≈.

Mu qasluvi, qo same nawa sv. Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Ykra[ni, ne vahalas= vidperwux xvulun osvobod^ennj vid]ytu v sobi ce√zapovit Xrusta dlj ƒoho Cerkvu. Bla^enstvaproduktovani Xrustom xvoroho pidbad=orutu,nahoho odjhtu, holodnoho nahodyvatu, yv'jznenohovidvidatu i t.d. stalu uvoΩ ]astkoΩ nawo[ Cerkvuv Ykra[ni. Po nawux Cerkvax, v rozsijnni syqux,po sulax ta mo^nostjx, mu tako^ staralus=ypodibnutus= Xrustovi.

Ne ≈ dlj nas novunoΩ, qo dovhumu vikamu v naspobytyvalo ponjttj pokruvd^enux, i to dy^e ]astoopravdano, odnak ≈ potiwnum ba]utu, qo v naspojvlj≈t=sj ce pravul=ne rozyminnj sly^innjzaradu lΩbovu do Xrusta ta ƒoho sv. Cerkvu. Menibolilo v dywi, kolu vid nas virnux sv. Cerkvuhotyvalas= skromna pomi] potrebyΩ]um, aznaxodulus= hromads=ki odunuci, qo krutu]nonastavljlu oto]ennj do vs=oho blahodi√noho ynawux hromadax. Z ]asom j zrozymiv, qo ce lΩdu,qo z Xrustovum v]ennjm ni]oho ne maΩt=spil=noho, xo]a po zvannΩ vonu nawi xrustujnu.Jk Bo^u√ narid, jk svidomi Ykra[nci Katoluku,mu mysumo stremitu do toho, qo na nawux ple]axmysut= bytu cj svidomist= ta xrustujns=kahordist=, qo tak ysmuslΩvala xrustujn prodov^dovhux stolit=, idy]u za sv. Pavlom, apostolompohan: kraqe davatu, jk bratu!

Pid jlunky nawi Virni Ykra[nci Hreko-Katolukuy Pivni]ni√ Ameruci po]unaΩt= vse ]astiwezamist= podarkiv dlj svo[x dite√ ta vnykiv, jki tak peresu]eni ysim korotkopotiwnum dobrom,skladatu ^ertvu dlj nawux sobrativ po viri, dlj opyqenux ta surit, dlj surit ta bezdolannux.Jk pru≈mno ba]utu v nas v Edmontoni, qo ]erezwkolu, nawi Cerkvu ta ertvennux Virnux svjto[nawo[ Cerkvu, √de riznorodna pomi], jk prum.pakynku na sv. Mukolaj ]erez nawy xarutatuvnyorhanizaciΩ Edmontons=ko[ Eparxi[ ≤Mist Nadi["– Tel. (780) 424-5496.

Bridge of Hope (Mist Nadi[) 9645 – 108 Avenue Edmonton, AB T5H 1A3

Zvernit=sj do nawo[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,jk Vam statu ]astunoΩ toho dobrodi√noho dila.Munyloho Rizdva Xrustovoho ponad dvi z polo-vunoΩ tusj] nawux dite√ Ykra[nu ta Kazaxstanyradilu pruxodom sv. Mukolaj ta radilu poda-rynkom z daleko[ nawo[ provinci[ Albertu v Kanadi,

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

6

a mu ponad visim tusj] kilometriv vid zemli nawuxpredkiv. Dilimsj dobrom vid imenu Isysa Xrusta,qo nay]uv nas tyt na zemli lΩbutu na√menwohobrata ta wurutu dobro mi^ potrebyΩ]umuXrustovo[ Cerkvu! >

(Zakin]ennj iz stor. 5)

U STANE XRAM Y KRULOSI PROKATEDROåVERXOVNOHO ARXIßPUSKOPA?

15 si]nj 2006 roky Bla^enniwu√ LΩbomur,Verxovnu√ Arxi≈puskop Ku≈vo-Haluc=ku√ YHKC,perebyvav y drevn=omy knj^omy misti Halu](s=ohodni ra√onnomy centri Ivano-Frankivs=ko[obl.). Zi seredunu XII st. tyt byv osidok ≈puskopivKu[vs=ko[ Mutropoli[, a y 1303 roci, za knj^innjDanulovoho onyka årij L=vovu]a, z'jvulasj √okrema Haluc=ka Mutropolij. Ce bylo pov'jzanezi zanepadom Ku≈va pislj tatars=ko[ navalu 1240roky √ pereselennjm Ku[vs=kux mutropolutiv nadaleky pivni] – do Volodumura na Kljz=mi. Dosklady Haluc=ko[ Mutropoli[ vxodulo 6 eparxi√:Haluc=ka, Peremuwljns=ka, Volodumurs=ka,Xolms=ka, Lyc=ka √ Tyrivs=ka. Vperwe byloskasovano Haluc=ky MutropoliΩ za napoljhannjmMoskvu y 1347 roci. Vidnovleno [[ z inicijtuvupol=s=koho korolj Kazumura III Velukoho y 1370roci. Y 1401 Haluc=ka Mutropolij byla pidporjd-kovana Ku[vs=ki√ Mutropoli[. Rezudencij Ku[v-s=koho mutropoluta na to√ ]as znaxodulasj vMoskvi. Pislj zaxoplennj Halu]unu Avstri≈Ω,yrjd zvernyvsj do Rumy z proxannjm vidnovutuHaluc=ky MutropoliΩ. Y 1807 roci Papa Rums=ku√pidpusav bylly pro vidnovlennj Haluc=ko[Mutropoli[ na zemljx Halu]unu ta Xolmqunu.

MetoΩ vizuty Hlavu YHKC do sercj Halu]unubylo ba^annj pidnestu va^luvist= Haluc=ko[Mutropoli[ v istori[ nawo[ Cerkvu, ad^e y 2003roci v^e munylo 700 rokiv vid ]asy [[ zasnyvannj,a v nastypnomy roci vupovnut=sj dvisti rokiv zmomenty [[ vidnovlennj. Vizut Bla^enniwohoLΩbomura do Halu]a, a to]niwe do sela Krulos,rozpo]avsj iz Arxi≈re√s=ko[ Bo^estvenno[ Lityrhi[.Katedral=nu√ xram, mutropolu]a rezudencij tainwi va^luvi toho]asni bydivli Haluc=ko[Mutropoli[ bylu, po syti, roztawovani ne naterutori[ sy]asnoho Halu]a, a pory] iz num – y s.Krulos. Z HolovoΩ YHKC spivsly^ulu Preosvj-qenni Vladuku Volodumur (Vi√tuwun), EparxIvano-Frankivs=ku√, Mukola (Simka√lo), EparxKolomu√s=ko-ernivec=ku√, ta Sofron (Mydru√),ßpuskop-emerut Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[.Bo^estvenna Lityrhij vidbylasj y xrami YspennjPresvjto[ Bohoroduci, jku√ zbydovanu√ y 1584 rocipory] iz fyndamentamu pervisnoho Yspens=kohoSobory XII st. (duv. y dodatky).

Y propovidi Hlava YHKC skazav, qo dlj n=ohoce√ den= ≈ va^luvum, tomy qo vin osobusto ma≈zv'jzok z Halu]em i Krulosom. Bydy]u malumxlopcem, pru[^d^av sΩdu litom do svo[x didysji babysi. ≤Ale qe bil=woΩ radistΩ spovnΩ≈ menete", – prodov^uv Bla^enniwu√ LΩbomur, – ≤qoperebyvaΩ na ci√ istoru]ni√ zemli – oseredkyHaluc=ko-Voluns=koho knjzivstva... Mi√ tutyl –Verxovnu√ Arxi≈puskop Ku≈vo-Haluc=ku√. Ku[v iHalu] – ce dva osnovnux pynktu, navkolo jkuxrosla, roste i, jkqo dast= Boh, byde rostu nawaYkra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva". Zaver-wyΩ]u svoΩ dymky, Hlava YHKC skazav, qospodiva≈t=sj na wvudke vidnovlennj i pidnesennjroli ci≈[ istoru]no[ miscevosti v ^utti nawo[Cerkvu.

Vidtak, pislj svjtkovoho obidy, y prumiqennitodiwnix Mutropolu]ux palat, y jkux s=ohodniroztawovanu√ Myze√ istori[ Halu]a, vidbylasjzystri] Bla^enniwoho LΩbomura, VladukuVolodumura Vi√tuwuna i Vladuku SofronaMydroho iz predstavnukamu oblasno[ i miscevo[vladu ta predstavnukamu naykovux kil. Pid ]asrozmovu, [[ y]asnuku predstavljlu svo[ propozuci[qodo rozvutky ob'≈ktiv material=no[ i dyxovno[

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

7

kyl=tyru davn=oho Halu]a ta popyljruzaci[istoru]nux znan=. Y pidsymky bylo pru√njtoriwennj pro stvorennj tr=oxstoronno[ komisi[, jkab rozrobula komleks zaxodiv, ale til=ku tux, jkimo^na real=no zdi√snutu.

Vizut Bla^enniwoho LΩbomura do Halu]azaverwuvsj PanaxudoΩ na mohuli √oho dida, atako^ korotkotruvalum vizutom do xramy RizdvaPresvjto[ Bohoroduci y Halu]i.

Drevni√ Halu] byde vidbydovano≤Nebesna nen=ka – ce sprav^nj mama, vona xo]e

nam dobra, vona xo]e nam dopomahatu, vona xo]enas pidnestu navit= pislj toho, jk mu [[ obrazulu,jk mu [√ zavdalu bolΩ. Vona ne peresta≈ nas lΩbutu.Zverta√mos= do ne[, bo Isys Xrustos zaluwuv [[ nam,qob mu malu do koho prubihatu, qobu nam nezabraklo nadi[", – skazav 28 serpnj 2006 rokyBla^enniwu√ LΩbomur, Verxovnu√ Arxi≈puskopKu≈vo-Haluc=ku√, y propovidi pid ]as Arxi≈re√s=ko[Bo^estvenno[ Lityrhi[ z nahodu praznuka YspennjPresvjto[ Bohoroduci. Lityrhij vidbylasj nafyndamentax koluwn=oho Yspens=koho Sobory,jku√ byv zvedenu√ y 1157 roci Knjzem JroslavomOs=momuslom. Xram byv na√bil=woΩ svjtuneΩ taokrasoΩ knj^oho Halu]a, miscem voknj^ennj naHaluc=komy prestoli ta knjzivs=koΩysupal=nuceΩ. Katedra proisnyvala do seredunuXVI st., poku ne vpala vid starostu ta ]uslennuxtatars=kux napadiv. g[ rozibralu na bydivel=nu√materijl, √ isnyvannj cerkvu postypovo zaterlosjv pam'jti novux pokolin=.

Same ba^annj vidrodutu davnΩ slavy i velu]drevn=oho Halu]a – stoluci Haluc=ko-Voluns=koho

Knjzivstva ta osidky Ku[vs=kux mutropolutiv, jki pru√wlu sΩdu, tikaΩ]u vid pereslidyvannj –bylo osnovnoΩ pru]unoΩ vizuty do ci≈[ miscevostiHlavu YHKC ta Preosvjqennux Vladuk Volo-dumura (Vi√tuwuna), Eparxa Ivano-Frankivs=koho,Muxa[la (Koltyna), Eparxa Sokal=s=koho, Mukolu(Simka√la), Eparxa Kolomu√s=ko-ernivec=koho,ta Sofrona (Mydroho), ßpuskopa-emeruta Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[.

Va^luvum momentom vidnovlennj istoru]no[pam'jti stalo koronyvannj ]ydotvorno[ ikonuPre]usto[ Divu Mari[. Svoho ]asy cj ikona v^e bylakoronovana, ale pid ]as [[ perexovyvannj koronybylo vtra]eno. Oto^, pered Lityrhi≈Ω Bla^en-niwu√ LΩbomur osvjtuv vidnovleny korony, atako^ dvi kopi[ ]ydotvorno[ ikonu. Odny z ikonVladuka Volodumur (Vi√tuwun) vid imenudyxovenstva i virnux Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[podaryvav Bla^enniwomy LΩbomurovi dlj Ku≈va,a inwa, za slovamu vladuku, vurywut= dekanatamuta parafijmu eparxi[.

Pislj Lityrhi[ ta svjtkovo[ trapezu vidbylasjzystri] Bla^enniwoho LΩbomura, VladukVolodumura (Vi√tuwuna) i Sofrona (Mydroho) izpredstavnukamu oblasno[ i miscevo[ vladu tanaykovux kil. Pid ]as rozmovu, [[ y]asnukupredstavljlu svo[ propozuci[ qodo rozvutkyob'≈ktiv materijl=no[ i dyxovno[ kyl=tyru davn=ohoHalu]a ta popyljruzaci[ istoru]nux znan=. Ysvo≈my vustypi Roman Tka], holova Ivano-Frankivs=ko[ Oblder^administraci[, nazvav truosnovni etapu y rozbydovi Krulos=ko[ Horu (sametyt byv roztawovanu√ drevni√ Halu]): povernennjtodiwnix Mutropolu]ux palat y cerkovnyvlasnist=, vidbydova Yspens=koho Sobory taperenesennj tlinnux ostankiv knjzj JroslavaOs=momusla iz kruptu sobory Svjtoho åra yL=vovi do kruptu y Krulosi, de vonu kolus=perebyvalu. Y pidsymky bylo vuriweno prodov-^yvatu vuhotovlennj texni]no[ dokymentaci[ dljzbere^ennj starux fyndamentiv Yspens=kohoSobory ta √oho vidbydovu, a tako^ vuv]utumo^luvist= y 2007 roci yro]usto, na der^avnomyrivni, provestu perenesennj tlinnux ostankivknjzj Os=momusla.

Nastypny zystri] zaplanovano provestu y^ovtni 2006 roky.

o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

8

Bahato statte√ napusav j v^e pro zahro^ennjnawoho ykra[ns=koho L=vova ekspansi≈Ω pol=-s=koho rumo-katolucuzmy, i to qe √ teper, ynawi√ Ykra[ns=ki√ Der^avi. Postanovuv ykincibil=we ci≈[ temu ne zatovkyvatu. Ale povidom-lennj z Ykra[nu p.z. ≤Halu]y povernyt= knj^yvelu]", qo pojvulosj na storinkax ≤Svobodu"(].36, 8 veresnj 2006) prumysulo mene znovynapusatu pro ci spravu. Z c=oho povidomlennjdovidy≈mos= pro pljnu rozbydovu Krulos=ko[Horu starunnoho Halu]a: povernennj todiwnixMutropolu]ux palat y cerkovny vlasnist=,vidbydova Yspens=koho Sobory ta perenesennjtlinnux ostankiv knjzj Volodumura Os=mo-musla z kruptu Svjtoho åra y L=vovi do kruptuy Krulosi. Na svjto Yspennj Presv. Bohoroduciz'[xalusj tyt nawi Vladuku i pid provodom HlavuYHKC Bla^enniwoho LΩbomura vidpravlenoyro]usty arxu≈re√s=ky LityrhiΩ.

Take osobluve ≤zacikavlennj" Halu]em,vidvidyvannj c=oho mista nawumu Vladukamu,poxval=ni promovu i velu]avi paradu sposte-riha≈mo v^e vprodov^ dejkoho ]asy. A vidby-dova starunnoho Halu]a byde dy^e kowtovnoΩ.Jk vidomo, ≈ veluki finansovi trydnoqi v Ku≈viy zv'jzky zi zakin]ennjm pobydovu PatrijrwohoSobory i rezudenci[. omy todi obtj^yvatusebe qe dodatkovumu finansovumu zobov'jzan-njmu zadlj jkohos= sentumentalizmy i ≤zaxop-lennj" starovunoΩ? Vuhljda≈,qo holovnoΩpru]unoΩ tux senzaci√nux zaxodiv ≈ ne jkis=sentumental=ni zabahanku, ale bahato praktu]-niwi √ va^luviwi spravu, priorutetu vatukan-s=ko[ ≤ostpolituku": qob zamist= slavnohoknj^oho horoda L=vova datu ≤nam pruzabytu√,ma√^e neznanu√ Halu], jk ≤sprav^ni√", davni√centr Haluc=ko[ Mutropoli[. Qob y L=vovi byvluwe odun pol=s=ku√, rumo-katoluc=ku√Mutropolut, jku√ reprezentyvav bu katolukiv≤obox obrjdiv".

Tyt idet=sj, ot^e, ne pro ≤povernennj Halu]yknj^o[ velu]i", ale radwe pro prutemnennjvelu]i Ykra[ns=koho L=vova i posulennj v n=omy

pol=s=kux, rumo-katoluc=kux vpluviv. Til=kutomy riweno ≤perenestu", a vlastuvo zlikvidy-vatu sprav^ni√ centr YHKC y L=vovi √ stvorutunovu√, wty]nu√ ≤centr" y Ku≈vi. Ale ce qezamalo, bo qe mo^yt= bytu z nawo[ storonudomahannj, qob L=viv dali prodov^yvav bytuosidkom Haluc=kux Mutropolutiv, qob y nawi√pam'jti √ nawux sercjx qe dali zaluwulusj^uvumu veluki postati nawo[ Cerkvu: nezabytni√o. Markijn Wawkevu], nacional=nu√ probydu-tel= Haluc=ko[ Ykra[nu, cili pokolinnj √ohodyxovnux poslidovnukiv, svjqenukiv-patriotiv,a v^e, zokrema, Dyxovni Veletni 20 stori]]j –Mutropolut Andre√ i Patrijrx ƒosuf.

Tomy nawi imperijlistu]ni sysidu staraΩt=sjznovy obmanytu nas, zabratu nam L=viv izrobutu malen=ke provinci√ne miste]ko centromHaluc=ko[ Mutropoli[, zavernytu nazad kolesoistori[: pozbavutu nas SvjtoΩrs=ko[ Horu,nawux traduci√nux ykra[ns=kux relihi√no-nacional=nux svjtoqiv, zatertu v nawi√ pam'jtitaki va^luvi istoru]ni podi[, jk stvorennjnawum patriotu]num dyxovenstvom Holovno[Rys=ko[ Radu y L=vovi 1848 roky, borot=ba zaykra[ns=ku√ yniversutet, Lustopadovu√ Zruv1918 roky, proholowennj vidnovlennj nawo[der^avnostu 30 ]ervnj 1918 roky, pohasutu vdywi narody nadxnennj do dal=wo[ borot=buprotu vsjkux rodiv fizu]noho i dyxovohoponevolennj. Tomy daΩt= nam Halu] zamist=L=vova. Ale mu zaluwa≈mos= virnumu L=vovy,relihi√no-nacional=nomy bastionovi Halu]unu.

Ad^e ne Halu], ne istoru]nu√ myze√, ne ry[nui ne mertve kaminnj, ale ^uvu√, tvor]u√,neperemo^nu√ L=viv ma≈ bytu dali osidkomHaluc=kux Mutropolutiv, hidnux naslidnukivMutropoluta Andrej i Patrijrxa ƒosufa.Virumo, qo nezabarom Zolotoverxu√ Ku[vstane centrom Ob'≈dnano[, Patrijrwo[ Ykra[n-s=ko[ Cerkvu i zasj≈ znovy y slavi stolit=.

Ku[v i L=viv... Slava Ykra[nu, Svitul=nukuv temrjvi, Tverduni nawo[ Viru, mohytni dyxovipidvalunu nawo[ der^avnostu.

– ßvhen Ivankiv

– K O M E N T A R –

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

999

o. Ivan A. Krotec=

≤OTUM WLJXOM VVIƒDIM Y BO¬Uƒ XRAM"

Dorohi brattj i sestru! Byv dy^e podibnu√ dos=ohodniwn=oho sonj]nu√ osinni√ den=, 14-ho^ovtnj 1973 roky. Byv ce den=, kolu ParafijSvjtux Volodumura i Ol=hu pislj p'jtulitn=ohoperebyvannj y Katedral=nomy PravoslavnomySobori Sv. Knjzj Volodumura pru vyluci Kortezyro]usto pere√wlj do svo≈[ novo[ cerkvu. LΩdu,povni entyzijzmy √ energi[, viru √ nadi[, vxodulu ysvi√ vlasnu√ Bo^u√ xram. Z ci≈[ nahodu nawparafijnun, pus=mennuk i poet Roman Zavadovu],napusav poeziΩ ≤Vvi√dim y Xram". Dozvol=tezacutyvatu z ne[ kil=ka rjdkiv:

Vvi√dim y xram, qo v]ora byv qe mrij, Qo vuduvom z'jvuvsj nam y sni, S=ohodni , mov vid ]ariv ]arodij, Zazolotiv, mov kvitka navesni.

Vvi√dim y xram, de na svjtim prestoli CarΩ≈ To√, qo v dni orstoki-zli Viddav uttj, pru√njvwu myku √ boli, Qob ne vmurala pravda na zemli. . .

Vvi√dim y xram, qo holosom mohytnim Skluka≈ vsix, qo sercem qe uvi, Za skarbu dyxa predkiv nezabytnix Postojtu pru ]esni√ xoryhvi.

Ne rozhybim cux skarbiv po dorohax! Ce Bo^u√ dar, nebesna laska nam! Otum wljxom idim do peremohu, Otum wljxom vvi√dim y Bo^u√ xram!

Jk bydunok ]u xata, dorohi Brattj i Sestru, nesta≈ domom bez vidpovidnoho dyxa, nastroΩ,lΩbovu i tepla, jki tvorjt= [[ mewkanci, bat=ko,matu √ ditu, tak i cerkva-bydunok ne sta≈ Bo^umxramom til=ku tomy, qo pruzna]ena na ce. Do ne[

potribno dyxa, nastanovu, a zokrema viru i molutovtux, qo do ne[ pruxodjt=. Mo^na zbydyvatu na√-bil=w velu]avu√ xram i ozdobutu √oho jkna√kraqe,vin ne stane xramom Bo^um bez lΩde√ – uvuxxramiv Bo^ux – ne byde vin takum bez viru, molutvu√ nadi[ v [x sercjx.

LΩdu, qo vzjlusj za bydovy c=oho xramy, ]erezp'jt= rokiv pruhotovljlu i bydyvalu, z nadzvu-]a√noΩ viroΩ, viddanistΩ i ^ertvennistΩ.Dozvol=te pruhadatu, qo za tux p'jt= rokiv – vidserpnj 1968 roky do veresnj 1973 roky – lΩdu,qo ne zarobljlu mil=√oniv i ne malu [x, xo] bylumi^ numu bahatwi √ ^ertvenniwi, zibralu nabydivel=nu√ fond v to√ ]as 1,007,136 doljriv, azahal=no v parafi[ 1,681,513 doljriv. Hrowi, dorohiBrattj i Sestru, o]evudno ne vse, ale vonu byluvujvom c=oho pruv'jzannj i riwennj, qo ce√ xramtaku stane di√snistΩ. Jkqo ne malu hrowe√, iwlupozu]atu do ≤Samopomo]i" abo ≤Pevnosti".Pozu]alu bez procenty svo[ hrowi, qob bydovamohla √tu vpered. Ne√movirna vtixa √ radist= bylav [x sercjx, kolu v to√ den=, pru y]asti bahat=oxsvjqenukiv, cilo[ hromadu √ zokrema pravoslavnuxBrativ i Sester, na ]oli z pravoslavnumu svjqe-nukamu i svjqenukamu-hist=mu, vro]usto ovsj]enoprestil i vidpravleno Perwy Svjty LityrhiΩ, a potomy vsi silu do svjtkovoho benkety y novi√ zalic=oho bydunky.

Praznuk Pokrova Presvjto[ Bohoroduci do toho]asy v^e byv ocum dnem, kolu rizni nahoduvidbyvalusj, qob di√tu do c=oho dnj, a pislj tohovin stav ko^nori]num dryhum Praznukom i vsibil=wi svjtkyvannj vidbyvalusj v ce√ den=, jk y^ei Vu deqo z c=oho pam'jta≈te. Tomy ne duvo, dorohiBrattj i Sestru y Xrusti, qo 16 hrydnj 1968 rokystvoreno v Parafi[ odny z na√bil=w aktuvnux i

Vita≈mo Vas ysix, dorohi Brattj i Sestru, z nawum Svjtopokrovs=kum Praznukom i Vidpystom.Vita≈mo vse]esniwux otciv: o. dekana Vasulj Salkovs=koho, SVV, nastojtelj Cerkvu RizdvaMateri Bo^o[ v Pe√los Park, i o. Bohdana Nalusnuka, rektora Katedru Sv. Otcj Mukolaj, atako^ nawux Otciv ta vsix Vas i ]erez Vas – Vawux ridnux. Zaprowy≈mo ne til=ku do molutvu,ale √ do povnoho svjtkyvannj s=ohodniwn=oho dnj.

V im'j Otcj, i Suna, i Svjtoho Dyxa. Amin=.Slava Isysy Xrusty!

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

10 10

^ertvennux odunuc=, Sestructvo PokrovaPresvjto[ Bohoroduci, jke v ne√movirnu√ sposibspru]unulosj do bydovu √ rozbydovu Parafi[ iriznux prohram y Parafi[. Ce√ Praznuk stav takumbluz=kum ne til=ku z ci≈[ pru]unu, ale √ tomy, qobahato virnux poxodulu z riznux hromad Ykra[ni,de bylu cerkvu ne til=ku Materi Bo^o[, aleosobluvo [ Pokrova.

Bylo va^luvo pidkreslutu ne til=ku, qo vkozac=kux ]asax ce svjto powurulosj, ta z ]asivPovstans=ko[ Armi[ idej stala popyljrnoΩ, alevzahali vono bylo bahat=om bluz=ke √ dorohe. Vonobo promovlj≈ pro te, qo Matu Bo^a ≈ ocj sula,jka zbura≈ lΩde√ razom, bo [ Hospod= sam peredavna Matir na√lΩbiwoho svoho y]nj, svjtohoapostola Ivana Bohoslova, ta √ razom iz cum peredav[ jk Matir nam. Po dryhe, Cerkva virut=, qo MatuBo^a oxoronula √ nakrula Svo[m SvjtumPokrovom, i Carhorod, i Po]a[v, i rizni inwi miscj.V bahat=ox cerkvax ]erez ]ydotvorni ikonublahoslovula √ s=ohodni blahoslovlj≈ ykra[n-s=ku√ narid, zokrema bidnux, nemi]nux i xvorux,jkux vse bylo bahato.

Dlj nas s=ohodni Cerkva povtorj≈ slova: ≤Divadnes= predsto[t= y Cerkvi, i z lukamu svjtuxnevudumo za nas molut=sj Bohy" (KondakPraznuka). Zakluka≈ nas Cerkva ]erez Svjteßvanheli≈, jke velut= nam ]utatu y vsi bohorodu]nipraznuku, doly]utusj do tux, qo bluz=ki [Bo^estvennomy Sunovi, bo slyxaΩt= ƒoho slovo√ sly^at= ƒomy. V ßvanheliΩ ]uta≈mo pro dvoxsester, z jkux Marij sila v nohax Hospoda i slyxalaƒoho slova, a Marta robula vse mo^luve, qobIsysa pru√njtu. Odne i dryhe, dorohi Brattj i Sestru,v parafi[ i v hromadi ≈ potribne. Mu mysumo zna√tu]as na odne √ dryhe √ zbaljnsyvatu svo≈ uttj mi^sly^innjm i molutvoΩ. Jkqo zymi≈mo viddatu vryku Bo^i svo[ pljnu, pislj toho, jk zrobulu te,qo v serci vid]yva≈mo, smi≈mo nadijtusj, qo MatuBo^a nas vuslyxa≈ i Hospod= nas ne zaluwut=. Mumo^emo bytu pevni, qo Hospod= ce poblahoslovut=i Bo^a Matu vodutume nas svo≈Ω mohytn=oΩrykoΩ.

Dorohi Brattj i Sestru! Ma≈mo, slava Bohy,]ydovy cerkvy, avdutoriΩ, Oseredok i rizni inwinadbannj, jki bydivnu]i ci≈[ Parafi[ prudbalu,duvlΩ]us= y ma√bytn≈ i qedro sijlu, do ]ohozakluka≈ i nas s=ohodniwni√ Apostol: ≤Xto skyposi≈, skypo po^ne, a xto qedro si≈, qedro atume".

Ne √det=sj, dorohi Brattj i Sestru, til=ku prohrowi. Hrowi i bahatstvo dane nam, qob mohtu utu,qob vuxovyvatu dite√, rozbydovyvatu svoΩ xaty,hromady i parafiΩ, pravda! Ale √det=sj bil=wepro dyxovni skarbu, jk to Roman Zavadovu] hovo-rut= y svo≈my virwi: ≤Ne rozhybim cux skarbiv nadorohax, ce Bo^u√ dar, nebesna laska nam." Jkqoposi≈mo qedro y dywax svo[x dite√ te, qo namva^luve, te, qo nam dorohe, – nasampered lΩbovdo c=oho xramy, viddanist= ykra[ns=ki√ spravi √ykra[ns=komy narodovi – to qedro √ atumyt= nawiposlidovnuku. Vono yvin]a≈t=sj yspixom i nadali,vono ne propade, bo xto qedro si≈, qedro atume.Boh lΩbut= toho, xto da≈ rado! I ka^e apostolPavlo dali: – ≤To√ xto da≈ nasinnj siva]evi, i xlibna po^uvy, pomno^ut= i vawe nasinnj ta zros-tut= plodu vawo[ qedrostu, qob vu y vs=omyzbahatulusj vsjkoΩ qedrotoΩ, jka ]erez nassklada≈ Bohovi podjky" (duv. 2 Kor. 9, 6-11).

Duvit=sj, dorohi y Xrusti, jk y ßvanheliΩapostolu staraΩt=sj zlovutu jkna√bil=we rubu.Ka^e, odnak, svjtu√ Petro, qo ni]oho ne zlovulucily ni]. Ale Hospod= ka^e: ≤Pidu na hlubuny, tammo^e bytu bahato rubu i tam zakun=te mere^i nalovutvy". Ka^e Petro znovy: ≤Xo] mu ni]oho nezlovulu, na Tvo≈ slovo j zakuny mere^y". DorohiBrattj i Sestru, ]u mu ]y≈mo y svo[x sercjx ceslovo Xrustove? u mu rozymi≈mo, qo ko^nomyz nas treba √tu za prukladom apostoliv, – i Vinpoblahoslovut= i nawi trydu. Pruslyxa√mosj doHospodn=oho slova i stara√mosj ne vidxodutu vidN=oho, bydy]u pevni, qo ma≈mo bahato zastypnukivpered Bohom, a zokrema Presvjty Bo^y Matir, jkaz ≤lukamu svjtux za nas nevudumo molut=sj Bohy".

Amin=.

Slyxa√te radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

11

Lyka Kosteluna

PARAFIJNU ZHADYVALU 1973-u√ RIK

Munylo bahato rokiv vid n=oho – 33. Za mirulomlΩds=koho uttj – ce bil=we odnoho pokolinnj.Dlj bahat=ox, vin byv, jk ko^nu√ inwu√ rik perednum, jk nastypni roku pislj n=oho – ni]umosobluvum. Byv i piwov… y zabyttj.

Ne zabyvsj vin, odnak, parafijnam sobory svjtuxVolodumura i Ol=hu. m vin hluboko zakarbyvavsjv pam'jti, stav ]astunoΩ [xn=oho dyxovnoho^uttj. Dlj nux vin nezabytni√, pam'jtnu√, jku√qe √ dosi napovnj≈ [xni sercj radistΩ, dywevnumpidnesennjm, vid]yttjm velukoho dosjhnennj.

Tyt ide mova pro odun den= y 1973-my roci, a numbyla data 14 ovtnj, svjto Pokrovu. Parafijnusobory sv. Volodumura i Ol=hu ZHADYåT+ √ohoko^noho roky, zhadyΩt= z osobluvum pere^u-vannjm. Same toho dnj, tomy 33 roku, pislj p'jtu-ri]noho komirnoho v pravoslavnomy katedral=-nomy sobori sv. Knjzj Volodumura, vonu pere√wludo svo≈[ vlasno[ cerkvu – do sobory sv. Volodumurai Ol=hu. Z toho ]asy, ce√ den= y parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu stav Svjtopokrovs=kum Praz-nukom-Vidpystom, jku√ z velukoΩ nabo^nistΩparafijnu qori]no vidzna]aΩt=.

Tak bylo i c=oho roky – praznuk-vidpystvidsvjtkovano velu]avo. V sam den= praznuka, 14^ovtnj, sly^ulas= v sobori Veluka Ve]irnj zLuti≈Ω, na dryhu√ den=, v nedilΩ, Vro]ustaSoborna Svjta Lityrhij pru y]asti simoxsvjqenukiv z otcem Arxumandrutom IvanomKrotcem y provodi ta pru ]ydovomy spivi xoryBlahovist= pid orydoΩ Olenu Novuk. V poobidnixhodunax byv praznu]nu√ obid-pru√njttj vKyl=tyrnomy Oseredky z mustec=koΩ prohramoΩ.Na zakin]ennj dnj byv vidsly^enu√ yro]ustu√Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci. V cerkovnuxmolinnjx, virni ly]ulusj z Bohom, ko^nu√ posvo≈my, bo v ko^noho svi√ induvidyal=nu√ zv'jzokz Bohom. Pislj cerkovnux vidprav praznu]nu√ obidsly^uv nahodoΩ provestu spil=no ]as yparafijl=no-rodunni√ atmosferi – a atmosferytvorulu ti, qo za√malu slovo pid ]as spil=no[hostunu, a osobluvo vukonavci rozvahovo[ ]astunudi√stva. Ale pro ce rozka^emo pizniwe. Naperedpovernimos= do 1973-ho roky, do dnj svjtaPokrovu. Pruhada√mo to√ osobluvu√ den=, qo byv33 roku tomy.

Vin byv znamennu√ i ne til=ku tomy, qo toho dnjvirni parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu pere√wludo vlasnoho sobory. Nemenwe vahomumu byluspravu √ re]i, qo peredyvalu pered ci≈Ω radisnoΩpodi≈Ω. Ad^e sobor ne postav sam iz sebe, ne vpavz neba, nixto √oho nikomy ne podaryvav. Vin stavdi√snistΩ, bo xotilosj matu svoΩ cerkvy, v jki√mo^na b molutusj, zberihaΩ]u naw pradidivs=ku√obrjd, zvu]a[, nawi ynikal=ni dyxovni cinnosti, jkiznamenyΩt= nawy Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=kyCerkvy. Vodno]as, zdi√snennj cux ba^an= vuma-halo veluko[ posvjtu virnux. I va^ne, qo posvjtabyla – dyxovna √ materijl=na.

Dyxovna posvjta poljhala v tomy, qo, nezvertaΩ]u na ]y^i vpluvu i na oto]ennj, v jkomy^uvemo, parafijnu sv. Volodumura i Ol=hutverdo trumalusj svo[x traduci√, v osnovi jkuxbylo palke ba^annj svjtkyvatu svjta v ti dni, najki vonu prupadaΩt=, navit= jkqo byla potrebatratutu den= praci. Ce byla hluboka viddanist=vartostjm, qo vidriznjΩt= nas vid inwux viryΩ]uxi, zarazom, hyrtyΩt= nas navkolo svoho ridnoho.Matu qos= svo≈, ridne, i vmitu √oho zberihatu – celaska, dyxovnu√ skarb. Ce oder^umist=! Svits=ohodni materijlizy≈t=sj, a dyxovni vartosti vn=omy zaminΩΩt=sj na materijl=ni ≤blaha",vuhoda vutisnΩ≈ oxoty pracΩvatu v im'j idealiv,a qona√hirwe – y bahat=ox vupadkax wurut=sjapatij za prukazkoΩ ≤moj xata skraΩ". Tomy vmitutrumatusj svoho – ce blahodat=.

Bylo zhadano i pro materijl=ny posvjty – neΩbyla veluka ertvennist=. Ad^e bylu potribnikowtu na zakyp zemli, na ko^ny cehluny, z jko[byv zbydovanu√ sobor, na ko^nu√ obraz, jku√s=ohodni prukrawy≈ nytro cerkvu. Treba bylomil=√onu. I vonu zna√wlusj. LΩdu z oxotoΩ^ertvyvalu zaroblenu√ hriw, bo byla cil= i meta.¬ertvennist= potribna √ s=ohodni. Ad^e zbydovanetreba ytrumyvatu, zberihatu, a to √ dal=werozbydovyvatu.

Kolu zhadyvatu den= 14 ovtnj 1973 roky, tona√bil=we zapam'jtavsj poxid vyluceΩ Okle√ vidsobory sv. Knjzj Volodumura do sobory sv.Volodumura i Ol=hu. Qe √ s=ohodni pro to√ poxidzberiha≈t=sj v yjvi ]itka kartuna, nibu vsevidbyvalosj v]ora. Byv ]ydovu√ den= – nadzvu]a√no

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

13

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

12

jk tako^ i hromads=kum orhanizacijm – i raditu, qo mu v sulimatu taky finansovy instutyciΩ.

HarnoΩ i muloΩ nespodivankoΩ pid ]as praznu]noho obidybylo nadannj Xrusti Kosa] nahorodu za viddany pracΩ v parafi[.Nahorod^ena ne til=ku pracΩ≈ v kanceljri[ pruxodstva, aletako^ vukony≈ v cerkvi obov'jzku djka, spiva≈ y tr=oxcerkovnux xorax (≤Blahovist=", ≤Promete√" i ≤Krulos", tako^y xori Oseredky SYM) ta y riznux inwux vokal=nux cerkovnuxodunucjx. Prac=ovuti√ parafijnci parox o. Krotec= vry]uv dvivuwuti ikonu robotu o. d-ra Bla^e√ovs=koho.

Obid z nahodu praznuka Pokrova Presvjto[ Bohoroduci – ceparafijl=ne rodunne svjto. V n=omy parafijnu vid]yvaΩt=svo≈ridny spil=nist=, pruv'jzanist= do svo≈[ parafi[, pere^uvaΩt=dyxovne ta emoci√ne pidnesennj. Riven= emoci√ ]asto zale^ut=vid prohramu ta sliv, z jkumu do prusytnix zvertaΩt=sj poodu-noki osobu, qo vustypaΩt=.

Mustec=ka prohrama c=oho roky byla bahata √ riznomanitna.Osobluvo radyvav prusytnix svo[m vustypom kvintet pidprovodom Bohdana Herjvenka, jku√ v ]ydovomy vukonannipodaryvav prusytnim dva dy^e skladni tvoru – ≤Bohoroduce Divo"A. Hnatuwuna z y]astΩ operno[ solistku Halunu Herjvenko ta≤Bla^en my^" D. Bortnjns=koho, v jkomy vuslovlΩ≈t=sj dymka,qo qasluvu√ ]olovik, jku√ viry≈ v Hospoda. Vukonavcjmu bylu:Iruna Du]i√, Xrustj Kosa], Olena Novuk, Bohdan Herjvenko,Vadum Dybovs=ku√. V deqo inwomy anri rozva^av prusytnixveselumu pisnjmu solist Roman Sudoryk pid akompan=jmentOksanu Pidry]no[.

Vustyp dite√ zav^du vukluka≈ radist=. x pru≈mno slyxatu,a qe pru≈mniwe na nux duvutusj tum bil=we, qo vustypalu v]ydovux strojx. Hyrt z ]etvero y]niv, (Marijna Oharenko, ålijSutovs=ka, Andri√ Petrukiv, Volodumur Sabawkevu]), jkuxpidhotyvala y]utel=ka Nadj Il=kiv, vukonav relihi√ni virwi tapisni. Pislj nux byla veluka pru≈mnist= poslyxatu nadi√nux Ωnuxsolistok (Nastj Lotoc=ka, Natalj Ko]yt, Yljna Dmutriv). Vsivonu – y]ni Oksanu Pidry]no[.

Y Svjtopokrovs=ki√ hostuni bralu y]ast= vsi parafijl=ni otci;bylu prusytni tako^ otci- hosti. Treba bytu [m vdj]numu zapidbad=oryΩ]i slova, z jkumu vonu zvertalusj do prusytnix.O. Vasul= Salkovs=ku√ z parafi[ Rizdva Presvjto[ Divu Mari[,qo v Pe√los Park, (vin o]olΩ≈ ]ukags=ku√ dekanat), hovoruvpro sytnist= svjta Pokrovu ta hluboky po]utnist= Materi Bo^o[v nawomy narodi. Tako^ vustypav z teplum slovom raniwezhadyvanu√ o. rektor Bohdan Nalusnuk, parox Katedral=no[Cerkvu sv. Otcj Mukolaj. astum hostem na parafijl=nuxdi√stvax parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu ≈ o. Bohdan KalunΩkz pravoslavno[ parafi[ sv. Andrij v BlΩmingde√l. Cum razomo. Bohdan torknyvsj num ylΩbleno[ temu – ob'≈dnannj nawuxcerkov. Vidomo, potreby ob'≈dnannj hluboko vid]yvaΩt= virni,tako^ svjqennosly^uteli. Molimsj za te, qob [[ hlubwe vid]yla

teplu√, sonjwnu√, jk na zamovlennj. Na ]oli poxody neslu xrest,vidtak cerkovni korohvu. LΩdu spivalu cerkovni pisni. A skil=kuradostu bylo, jke pidnesennj?!

ZhadyΩ ce√ poxid, qob pruhadatu tum, qo bralu v n=omy y]ast=.Pravda, bahat=ox z nux s=ohodni v^e nema≈ mi^ namu. Vodno]astreba raditu, qo na [xn≈ misce pru√wlu novi parafijnu – kil=kist=parafijn zbil=wulas=. To^ va^luvo, qob i ci novi parafijnu,qo s=ohodni zapovnjΩt= sobor sv. Volodumura i Ol=hu, znaludeqo pro munyle, pro to√ entyzijzm i posvjty, jkoΩ vidzna]alusjbydivnu]i sobory. Prusytni√ na Svjtopokrovs=komy pru√njttirektor o. Bohdan Nalusnuk skazav dy^e vly]ni slova: ≤OdnisiΩt=, a inwi zburaΩt= i v^uvaΩt=". Ce hluboki slova – v nuxbahato zmisty. Posiv byv zroblenu√, i teper nemenwe va^luvone vtratutu ti plodu, korustatu z nux, a ce ozna]a≈ [x zberihatui dal=we rozbydovyvatu.

C=ohori]ni Svjtopokrovs=ki svjtkyvannj pro√wlu yspiwno.Pid ]as Svjtux Lityrhi√ cerkva byla vupovnena po vinec= – lΩdustojlu y vestubΩli. Pravda, sly^ulus= til=ku dvi Svjti Lityrhi[,a zvu]a√no sly^at=sj tru. Odnak, xotilosj ba]utu troxu bil=welΩde√ na praznu]nomy obidi. Ad^e, bytu parafijnunom zna]ut=bratu y]ast= y parafijl=nux zaxodax. J zhadyvav entyzijzmbydivnu]ux parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. To√ entyzijzmmysjt= yspadkyvatu novi parafijnu – dyxovny i materijl=nypidtrumky, jkoΩ vidzna]alusj [xni poperednuku. Ad^e posijnetreba zberehtu. Same tomy byla zroblena zavvaha, qo xotilosjba]utu na praznu]nomy obidi bil=we prusytnix, zokremaparafijn novo[ xvuli.

Obid-hostuny vidkruv parox, o. Ivan Krotec=. Na vukonannjmolutvu byla nadana ]est= xorovi Blahovist=, pid orydoΩ OlenuNovuk. ≤Ot]e naw" A. Hnatuwuna ta ≤Blahoslovu dywe moj"K. Stecenka prozvy]alu ne til=ku jk molutva, ale bylu ]ydovumkoncertom. Zi vstypnum slovom-vitannjm zvernyvsj do zibranuxholovnu√ radnu√ Parafijl=no[ Radu, in^. Oleh Karavan. Vinpidkresluv zaslyhu prucerkovnux orhanizaci√ y rozbydovi nawo[parafi[, a zokrema vuraxyvav zaslyhu Sestructva PokrovaPresvjto[ Bohoroduci, holovoΩ jkoho ≈ teper wanovna paniSyzanna Kazanivs=ka. Z nahodu praznuka, sestructvo peredalona potrebu parafi[ tusj]y doljriv, i p'jt= tusj] na patrijrwu√sobor y Ku≈vi. Pru c=omy nastojtel= sobory o. Krotec= zhadav,qo na po]atky lustopada, v zv'jzky z svjtkyvannjm åvileΩ100-ri]]j katedral=no[ cerkvu sv. Otcj Mukolaj, vidvida≈ ikagoBla^enniwu√ Patrijrx LΩbomur. Vin tako^ vidvida≈ nawyparafiΩ i za slovamu o. Krotcj, pru ti√ nahodi parafij peredast=na patrijrwu√ sobor prubluzno 60 tusj] doljriv.

Mabyt= nema≈ v ykra[ns=ki√ ]ikags=ki√ hromadi niodnohozaxody, na jkomy ne bylo b vustypy z pruvitom predstavnukaKredutovo[ Spilku ≤Samopomi]". Cum razom na praznukzavitav åri√ Boz=o, zlo^uv dlj parafijn pruvit, a dlj parafi[– dar v symi dvi tusj]i doljriv.Treba pidkreslutu, qo Kasa≤Samopomi]" posti√no vujvlj≈ svoΩ qedrist= nawum cerkvam, (Zakin]ennj na stor. 22)

Nedilj – 14-X-1973

Poxid vid Katedru sv. kn. Volodumura

do novozbydovanoho Soborysv. Volodumura i Ol=hu

Vivtarni xlopcita praporu

pid ]as poxody

Parafijnu vxodjt= do

novozbydovanoho xramy

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

14

Marij Klum]ak

LUSTU MUTROPOLUTA ANDREJ WEPTUC+KOHO TA ƒOHO PODORO¬I DO AMERUKU

(z arxivy Ykra[ns=koho Nacional=noho MyzeΩ v ukaho)

Ykra[ns=ku√ Nacional=nu√ Myze√ y ukahohoty≈t=sj do vidkruttj dokymental=no[ foto-vustavku iz vlasnoho arxivy, prusvj]eno[ 100-littΩykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ parafi[ sv. OtcjMukolaj. Cj podij vidbyvatumet=sj y ovtni talustopadi 2006-ho roky. Mu poverta≈mosj docinnoste√, stvorenumu poperednimu pokolinnjmuykra[ns=ko[ emihraci[. Krok za krokom y Myze[puwet=sj istorij ykra[ns=ko[ hromadu, opracΩ-vannj arxivnux dokymentiv vidkruva≈ nevuv]enu√dosi plast formyvannj ykra[ns=ko[ identu]nostiy novux ymovax na novi√ zemli. Bezpere]no te, qonebydennist= ci≈[ vustavku vuklu]e velukezacikavlennj jk v Ameruci, tak i v Ykra[ni.

Vperwe dlj vidvidyva]iv eksponyvatumyt=sjoruhinalu lustiv Mutropoluta Andrej Weptuc=-koho, tako^ ynikal=ni, po^ovkli vid ]asy, foto-hrafi[, qo zberehlu oblu]]j, jke nale^ut=istori[.Lustu Mutropoluta po-pravy vva^aΩt=sjbezcinnum skarbom, [x vid]utannj ta pyblikacijzacikavljt= naykovciv ta svjqenosly^uteliv.Mo√se√ Ykra[nu na okeans=komy la√neri dvi]ividpluvav vid berehiv ßvropu zaradu oboronu hreko-katoluc=ko[ cerkvu v Ameruci i Kanadi. Cipodoro^i datyΩt=sj 1910 ta 1921 rokamu. ƒohomisionerstvo vumirΩ≈t=sj tusj]amu kilometrivkanoni]nux vizutaci√ ykra[ns=kux cerkovnuxhromad y Brazuli[ ta Arhentuni. ƒomy po-pravynale^ut=sj tutyl Narodnoho Posla, qo hovoruvpro politu]ni spravu Ykra[nu y Bilomy Domi pid]as korotko[ aydi≈nci[ z prezudentom SWAVorrenom H. Hardinhom, pid ]as zystri]i z

sekretarem torhivli Hyverom ta der^avnumsekretarem HΩzom. Svo[m holovnum zavdannjmpostavuv zburannj fondiv na ytrumannj surit vHalu]uni, jkux bylo dy^e bahato pislj I-o[svitovo[ vi√nu.Lustu, pusani rykoΩ MutropolutaAndrej, dopomahaΩt= nam wurwe predstavutuspil=noti nevidomi storinku iz ^uttj SlyhuBo^oho. Ci lustu adresyvalusj otcevi PetroviPonjtuwuny, administratorovi Ykra[ns=ko[ Kato-luc=ko[ Cerkvu v Ameruci, vuzna]nomy cerkov-nomy ta hromads=komy dij]evi.

Y 1954 roci Ykra[ns=ku√ Narodnu√ SoΩz vudavknu^ky spohadiv iz seri[ ≤Ykra[nci y vil=nomy sviti" o. P. Ponjtuwuna – ≤Mutropolut Andre√ Wep-tuc=ku√ v Ameruci", a y 1963 roci y Kanadi poba]ulasvit knu^ka d-ra Osupa Krav]enΩka ≤Veleten=zo SvjtoΩrs=ko[ horu". Y c=omy vudanni avtor napidstavi ]y^omovnux d^erel poda≈ cikavi faktuz biohrafi[ Mutropoluta. Nakladom ≤Kanads=kohoYkra[ncj" y Vinnipehy v 1927 roci z- pid perasvjqenuka Pantele√mona Bo^uka vu√wla knu^ka≤Cerkov ykra[nciv v Kanadi", y jki√ oxopleno periodistori[ vid 1890 do 1927 rokiv. Vidomu√ istorukHruhor Ly^nuc=ku√ dokladno poda≈ y svo[√ praci≤ßpuskop- pioner Kur Soter Ortuns=ku√ SVV"(Filadel=fij, 1963) ternustu√ wljx nawo[cerkvu na ]y^uni. OpracΩvannj vuqe podanuxd^erel sponyka≈ do opusannj amerukans=kohoperidy y utti Mutropoluta Andrej Weptuc=koho.Lustu Mutropoluta zobov'jzyΩt= do hlubwuxpowykiv dokymental=nux ta naykovux d^erel zbiohrafi[ Slyhu Bo^oho Andrej, procesbeatufikaci[ jkoho nablu^a≈t=sj do kincj. erez[x ]utannj pruxodut= piznannj i zaxoplennjna√bil=wum Veletnem ykra[ns=ko[ cerkvu XXstolittj.

Mutropolut Andre√ vprodov^ 44 lit knj^uvna l=vivs=komy vladu]omy prestoli. Vu[zdzarobit]an do Ameruku spru√mav bolisno i zrozyminnjm. Na√bil=wum bahatstvom nawoholΩdy byla vira v Boha, syprovod^yvala [xsvitamu, oberihaΩ]u ta zberihaΩ]u, jk naciΩ. V1900-1907 rokax do SWA iz todiwn=o[ Avstro-

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

15

Yhorqunu prubylo 85.933 osobu. Ne maΩ]u svo[xcerkov i svjqenukiv, veluka ]astuna emihrantivopunjlasj y ]y^ux kostelax, molutovnux domax,zhodom asumilΩvalas= v amerukans=komy vuri^uttj. Y 1884 roci haluc=ku√ mutropolut KurSul=vester (Sembratovu]) vuslav perwohoykra[ns=koho svjqenuka o. Ivana Voljns=koho doSWA. Perwa ykra[ns=ka cerkovcj, xor, ]utal=nj,dramatu]nu√ hyrtok pid vmilum pravlinnjm o. IvanaVoljns=koho po]alu dijtu y miste]ky vyhlekopivWenandya v Pensul=vani[. Y 1894 roci v^e bylo30 svjqenukiv, 26 zakarpatciv ta 4 z Halu]unu, y1894-1897 rokax qe 6 haluc=kux svjqenukivvusvjtulusj dlj misi√no[ praci v SWA. Ymovu, vjki vonu potrapljlu, vumahalu dyxovnoho provody.Emihrantu poxodulu z riznux ]astun Ykra[nu,vid]ytnum y [xni√ svidomosti tusk zi storonu sysidivmav nehatuvni naslidku.Odni vva^alu sebe zamadjriv, inwi popadalu pid slovac=ki vpluvu,bahato bylo pruxul=nukiv moskvofil=stva,latunizacij rysuniv vidbyvalasj dy^e wvudko.Okrim vs=oho na√va^]i perewkodu ta nepruxul=nestavlennj stvorΩvala amerukans=ka latuns=kai≈rarxij i dyxovenstvo. Cars=ka pravoslavnamisij v SWA namahalasj vsiljkumu sposobamupidporjdkyvatu svo[√ cerkvi rysuniv i trebavuznatu, qo do pevno[ miru, dosjhala yspixiv.

Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√ zymiv pere-konatu Svjtiwoho Otcj Papy Pij X y neobxidnostistvorennj ykra[ns=koho ≈puskopstva v SWA.Desjtku raziv dovodulosj byvatu v Rumi, dokazomstaran= Mutropoluta Andrej stalo pruzna]ennj≈puskopom o. Sotera Ortuns=koho, SVV, velukohoprujtelj Kur Andrej, nevtomnoho misionera ivodno]as neprumurumoho protuvnuka moskvo-fil=stva i cars=koho pravoslav'j. Takum ]unomtvorcjmu ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ cerkvuv Ameruci, a zhodom y Kanadi, stalu Papa Pi√ X i Slyha Bo^u√ Mutropolut Kur Andre√Weptuc=ku√.

27 serpnj 1907 roky korabel= ≤Ka√zer Vil=-hel=m" prubyv do N=Ω-ƒorky, √oho pasa^urom byvßpuskop Kur Soter Ortuns=ku√. erez tru roku,vid]yvaΩ]u potreby vidvidatu ykra[ns=ky hromady,tum e korablem, Mutropolut Andre√ prubyva≈do N=Ω-ƒorky. Y Monreali vidbyvavsj ßvxarus-ti√nu√ Konhres. Po dorozi Mutropolut vukorustavnahody pobyvatu y N=Ω-ƒorky i Filadel=fi[,Baffalo i Sirakyzax. Dvomisj]ne perebyvannj v

Kanadi Kur Andre≈m po vincj napovnene misi√noΩpraceΩ. Problem tam bylo ne menwe, ni^ vAmeruci. Torkalusj vonu cerkovno-hromads=ko[nuvu. Vidomo, qo z Toronto Mutropolut Andre√vu[xav do ukaho do otcj Strytuns=koho. Ysistarannj Mutropoluta bylu pokladeni y molutvy≈dnosti hromadu i pobydovu sul=no[ ykra[ns=ko[cerkvu. Mutropolut ne omunyv surits=ku√ bydunoky Filadel=fi[. Opika nad surotamu ta znedolenumubylu na perwomy misci vprodov^ ys=oho √oho^uttj. Pru √oho y]asti vidbylosj posvj]ennj y^ovtni 1910 roky katedru Nepor]noho Za]attjPre]usto[ Divu Mari[ y Filadel=fi[. Ce bylo svjtoi peremoha nawo[ cerkvu. Dokazom tomy posly^uluprubyttj na yro]ustosti paps=koho lehataKardunala Vanytelli √ Apostol=s=koho Delehatay Vawunhtoni. Y sosly^enni 36 svjqenukivMutropolut Kur Andre√ ta preosvqenu√ KurSoter vidpravljlu svjty lityrhiΩ. Sula Provu-dinnj vela ƒoho dorohamu emihraci[.

Desjt= nastypnux rokiv apostol=s=kohosly^innj Ykra[ni, jk i poperedni, bylu pozna]enina√vuqoΩ samoposvjtoΩ. ƒoho veluki dila maΩt=istoru]ne zna]ennj. Vin vu√wov narodnum hero≈mz moskovs=koho yv'jznennj (1914-1917 roku).TΩrmu ta rosi√s=ke zaslannj ne poxutnylu viruSlyhu Bo^oho.

Nastypna mutropolu]a vizutacij Amerukuvidbylasj vlitky 1921 roky. Haluc=ki zemli byluznovy okypovani. Na ce√ raz Pol=qeΩ. Za kil=kamisjciv Mutropolut pobyvav y vsix svo[x parafijx,zburaΩ]u fondu na povo≈nni surotunci. Ykra[ns=keputannj bylo perwum pru zystri]am iz ]il=numudosto√nukamu amerukans=ko[ der^avu.

Naperedodni √oho pru[zdy o. Ponjtuwun otrumavlusta zi L=vova vid Mutropoluta. Konvertobvedeno ]ornoΩ alibnoΩ ramkoΩ. Y lusti vid18 hrydnj 1920 roky Mutropolut zazna]a≈: ≤Y nassymno, hlyxo, tuxo, bida, ny^da, sl=ozu i krov".(lust i konvert z arxivy MyzeΩ). Zhodom po pru[zdido Ameruku Mutropolut rozkru≈ zakladenu√ ylusti zmist pered sekretarem torhivli SWA H.Hyverom (hryden=, 1921). ƒoho holos zasvid]yvavpolitu]ny sutyaciΩ v Ykra[ni, qo byla ypol=s=komy jrmi, hovoruv pro obdilenux yvahoΩykra[ns=kux surit, prosuv dlj nux dopomohu.VidpoviddΩ na √oho molutovni zvernennj byluzbirku, orhanizovani pru ykra[ns=kux cerkvaxAmeruku. V lusti vid 30 si]nj 1922 roky Mutro-

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

16

(Prodov^ennj v nastypnomy ]usli)

polut puwe o. Ponjtuwuny: ≤... DjkyΩ]u Vam qeraz za zarjd^ennj skladok na Haluc=ki surotuv cerkvax, donowy, qo pereslano na mo[ ryku 2,534doljriv 83 centiv, spus dokladnu√ ertv nawuxcerkve√... J zi skladku vdovolenu√...Vsim, vsimsvjqenukam vdj]nu√. Halu]anam peresulaΩvurazu vusoko[ powanu i vdj]nostu".

A dali Kur Andre√ dilut=sj dymkoΩ, qo bylob dobre, jkbu povidomlennj pro zbirky na suritHalu]unu bylu pomiqeni v amerukans=kux hazetax.(lust z arxivy MyzeΩ).

Sydj]u z lustyvannj, mu ba]umo bat=kivs=kytyrboty Mutropoluta za ma√byn≈ rody ykra[n-s=koho, za dite√ √oho zemli pradidivs=ko[.

Lust Mutropoluta, vid 30 si]nj 1922 roky, do o. Ponjtuwuna

LITYRHINO-BOHOSLOVS+KI PUTANNJ

Dorohi nawi ]uta]i! Prodov^y≈mo rozdil, v jkomy bydyt= pomiqatusj putannj, jkicikavljt= nawux virnux po cilomy sviti. Y formi putannj √ vidpovidi bydemo podavaturiznoho rody pov]annj pro naw obrjd, nawy traduciΩ ta nawe sxidn≈ bohoslov'j, jkina√bil=we cikavljt= nawux virnux. Oto^ zaprowy≈mo Vas do ]utannj ta rozdymyvannjnad cumu putannjmu.

Qo take ≤strax" z to]ku zory Cerkvu, kolu lΩduna nevidomo ]oho bo[t=sj? V svitli v]ennj pro pru]unno-naslidkovy stryktyry byttj, ne mo^na hovorutu pro cilkovu-

to bezpidstavnu√ strax, vin ≈ radwe straxom, pru]una jkoho Vam nevidoma. Jkqo vuzna]utu [[ (wljxom detal=noho analizy ko^no[ konkretno[ sutyaci[ ta obstavun, v

jkux vin projvlj≈t=sj, form i sposobiv √oho projvy, doslid^ennj istori[ vlasnoho ^uttjtoqo) ≈ spravoΩ nemo^luvoΩ i praktu]no nezdi√snennoΩ, to, oskil=ku strax ≈ absolΩtnoprotupolo^num do lΩbovu po]yttjm i asocijtuvnoΩ zloΩ emoci≈Ω, slid vidnosutu cepere^uvannj do di[ toho osobustoho byttj, jke porod^y≈ i spru]unΩ≈ diΩ zla y sviti nawohoisnyvannj, tobto do dujvola.

V takomy vupadky, molutva do Boha zaluwa≈t=sj ne luwe na√holovniwum, a prosto-taku ]une ≈dunum sposobom porjtynky. V Boha ^ treba prosutu i pro rozyminnj c=oho svoho stanyta bezposeredn=o porod^yΩ]ux √oho pru]un, z jkumu i slid na√perwe borotusj y nawomyqodennomy ^utti. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

17

o. Muxa√lo Dumud

QO NEPOKOT+: RIWENNJ PAPU U ƒOHO MO¬LUVI NASLIDKU?

Tema kasyvannj tutyla ≤Patrijrx Zaxody" sereddev'jtu inwux tutyliv Rums=koho Arxu≈rejprodov^y≈ nepoko[tu ≈rarxiv pravoslavnuxCerkov. Pruhada≈mo, qo informatuvnum pruvodomdlj rozhortannj duskysi[ navkolo c=oho putannjstala pyblikacij ofici√noho ri]nuka Paps=kohoPrestoly ≤Annyario Pontifi]io" na 2006r., v jkomysered tutyliv Papu Bernedukta XI ne zhady≈t=sjtraduci√nu√ doteper tutyl ≤Patrijrx Zaxody".Neqodavno svit poba]ulu adresovani do PapuRums=koho lustu Arxu≈puskopa Afin Xrustody-losa (Afinu, 17 bereznj) i Vselens=koho PatrijrxaVarfolomej (Fanar, 8 ]ervnj). Obudva lustu nesxvalΩΩt= take riwennj Papu Benedukta XVI.

Arxu≈puskop Xrustodylos prupyska≈ spo]atky,qo √det=sj pro drykars=ky pomulky. Jkqo cenaspravdi ne pomulka, a osmuslene riwennj, to ce,na √oho dymky svid]ut=, qo √oho Cerkva vtra]a≈spil=ny osnovy iz Rums=koΩ. Vin puwe, qo ≤dljnas, pravoslavnux, Papa Staroho Rumy zav^du byvPatrijrxom Zaxody, naslidnukom apostoliv Petrai Pavla, jki zasnyvalu Cerkvy Rumy, perwu√ vpo]esti, perwu√ sered rivnux..." Yse ce dljArxu≈puskopa Xrustodylosa dobre ykladalosj napidstavi pru√njtux y 879 roci y Carhorodipruncupiv pentarxi[, zhidno z jkumu XrustovaCerkva ]itko rozdilj≈ svo[ sferu vpluvy mi^patrijrxatamu. Same ce√ statys, na dymkyArxu≈puskopa Xrustodylosa, vuzna]a≈ patrijrwyΩrusdukciΩ ≈puskopa Rumy, vid toho tutylypoxodut= vlada nazna]yvatu ≈puskopiv, pusatu iproholowyvatu zakonu ta keryvatu Latuns=koΩCerkvoΩ.

Arxu≈puskop vuzna≈, qo nuni isnyΩt= ≤velukipervoprestolu Zaxody" (Lion, Braga, Toledo,Milan), ale nexa√ vonu nadali zaluwaΩt=sj pidΩrusdukci≈Ω Rumy.

Duvno, qo dlj Xrustodylosa fakt zasnyvannjverxovnumu apostolamu Petrom i PavlomRums=ko[ Cerkvu ≈ menw va^luvoΩ spil=noΩosnovoΩ dlj vsix Cerkov, ni^ imenyvannj ci≈[Cerkvu Zaxidnim Patrijrxatom i vuzna]ennjm [[kordoniv Carhorods=kum Soborom.

Pru c=omy Arxu≈puskop vkazy≈ na velukepoboΩvannj z boky pravoslavnux stvorΩvatu novipatrijrxatu, nadavatu avtonomiΩ ]u avtokefaliΩ

dozrilum pravoslavnum Cerkvam. Do tako[ ^obere^nostu vin zakluka≈ Papy Benedukta XVIstosovno ≤velukux pervoprestoliv Zaxody". Na√oho dymky, ne slid davatu novum Cerkvam tuxzasobiv, jki otrumalu tak zvani ≤stari patrijrxatu".

Ofici√na reakcij Vselens=koho Patrijrxatyqodo kasyvannj tutyly ≤Patrijrx Zaxody" bylavukladena y wist=ox to]kax:

1. Oskil=ku sprava torka≈t=sj prumaty vCerkvi, vona ≈ va^luva dlj vza≈mun pravoslavnuxta katolukiv.

2. Bydy]u pov'jzanu√ iz pruncupom pentarxi[,tutyl vuzna]a≈ kordonu Zaxidn=oho Patrijrxatyi same v c=omy vuzna≈t=sj pravoslavnumuCerkvamu.

3. Isny≈ ]itka riznucj mi^ ≤starumu" i ≤novumu"patrijrxatamu, i perwe misce sered ≤starux"patrijrxativ nale^ut= Rumovi.

4. Ne ≤kyl=tyrna", a ≤heohrafi]na" pozucijvuzna]a≈ kordonu Cerkvu, i luwe vnytri≤heohrafi]nux kordoniv" mo^na rozriznjtu hrypuviryΩ]ux zhidno z ≤obrjdamu", ≤kyl=tyroΩ" ]u≤konfesi≈Ω".

5. Ne tutyl ≤Patrijrx Zaxody" zava^a≈pravoslavnum, a tutyl ≤Vikari√ Xrusta" i tutyl≤Verxovnu√ Arxu≈re√ Vselens=ko[ Cerkvu",oskil=ku vonu vkazyΩt= na nadpatrijrwyΩrusdukciΩ.

6. Ne potribno stvorΩvatu novi trydnoqi, atreba, jk ce kolus= zajvuv prof. Racinger,povernytusj do toho, qo bylo vuriweno v perwomytusj]olitti.

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

18

Taku√ pidxid do sprav, vklΩ]no z prumatom, jku√vpusyvatumet=sj v sunodal=ny sustemy ypravlinnj,dopomo^e, na perekonannj avtoriv lusta vidVselens=koho Patrijrxaty, √tu v naprjmky≈dnostu Xrustovo[ Cerkvu.

Reakcij Carhorods=koho Patrijrxaty vkazy≈ nati sami problemni pozuci[ Pravoslavnux Cerkov,jk i lust Arxu≈puskopa Xrustodylosa, ad^e vteori[ vonu xo]yt= o^uvutu pruncupu, jki vreal=nosti v^e davno ne isnyΩt= i jkux vonu samiv^e davno ne dotrumyΩt=sj: ma√^e vsiPravoslavni Cerkvu maΩt= svo[ Ωrusdukci[ netil=ku na ≤terutori[" Zaxidn=oho Patrijrxaty, atako^ i na terutorijx inwux PravoslavnuxCerkov. Real=no y vza≈munax mi^ pomisnumuPravoslavnumu Cerkvamu v^e ne isny≈heohrafi]nux kordoniv, postypovo verx beryt=kordonu kyl=tyrni. Mu ≈ svidkamu veluko[borot=bu mi^ Moskovs=kum ta Carhorods=kumPatrijrxatamu, napravleno[ na ovolodinnjeparxijmu y sviti. Dlj ci≈[ truvalo[ v ]asisypere]ku mi^ Carhorodom ta MosvoΩ pruncupterutori[ v^e davno vtratuv zna]ennj. Vuri-wal=num stav kyl=tyrnu√ podil. Qo stosy≈t=sjrozriznennj ≤starux" ta ≤novux" patrijrxativ, toce nema≈ ni]oho spil=noho iz real=noΩ dywpas-turs=koΩ praceΩ. Vono tako^ potreby≈ rozv'j-zannj jk y pravoslavni√, tak i y rums=ki√ Ωrus-dukcijx. Y pravoslavnux na√bil=wa Cerkva – ce,napevno, ykra[ns=ka, jka na s=ohodni vse qe nevuznana ani ≤starum", ani ≤novum" patrijrxatom.Moskovs=ka ≈ ≤novum", a pretendy≈ bytu perwumsered ≤starux". Carhorod kolus= byv ≤nova]kom",ale posiv misce sered ≤apostol=s=kux", a nunivuzna≈t=sj jk ≤staru√". Putannj, na jke zaledvemo^na o]ikyvatu vidpovidi vid prubi]nukivradukal=noho rozriznennj ≤starux" vid ≤novux",a tum pa]e vid qe ne vuznanux patrijrxativ: ]omys=ohodni ne mo^na zastosyvatu ti sami kruteri[ doinwux Cerkov, jki svoho ]asy bylu zastosovani doCarhorody, kruteri[, jki odnozna]no dopomohluci√ Cerkvi nabratu vidpovidno[ sulu dlj Bo^o[slavu? Tak y rums=ki√ Ωrusdukci[ ≈ ≤stari"patrijrxatu na Bluz=komy Sxodi, jki zanepadaΩt=.Vonu ≈ ne]uslenni √ maΩt= bil=we virnux v dijspori,ni^ na matirni√ terutori[. Tako^ ≈ ≤novi" abo qezovsim ne vuznani, jk ot Ykra[ns=ka ]u Malabars=kaCerkvu. Vonu ≈ ]uslenni, dunami]ni, aktuvnotvorjt= novy palitry sly^innj Xrustovo[ Cerkvu

y sviti. omy [x povunni stosyvatusj inwi pruncupu,vidminni vid tux, jki bylu zastosovani do kolus=≤novoho" Carhorods=koho Patrijrxaty?

V ysix reakcijx pravoslavnux (y tomy ]usliVidens=koho ßpuskopa Ilariona) na rums=kyinicijtuvy znaxodumo ostrax pered lehkoperedba]yvanum rozhortannjm novo[ dunamiku di[v seredovuqi Cerkov Rums=koho Sopru]astj.Vuzna]num y ci√ dunamici ≈ nivelΩvannj riznucimi^ ≤starumu", ≤novumu" patrijrxatamu i≤velukumu pervoprestolamu Zaxody". V rezyl=tativuvil=njt=sj dlj ≈vanhelizaci√no[ praci Cerkvuti sulu, jki doteper bylu skovani rozhortannjmwty]nux, eho[stu]nux zasobiv samostverd^ennjpoodunokux osib y Cerkvi. Treba spodivatusj, qonaslidkom ci≈[ novo[ dunamiku stane bil=wezvertannj yvahu Cerkvu na potreby ≈vanhelizyvatusyspil=stvo, problemy podolannj dyxovno[ybohistu svity. Taku√ pidxid prunevolut= samuxpravoslavnux pere√tu vid yjvnoho do real=nohodijlohy mi^ soboΩ, sponykatume prupunutuborot=by mi^ svo[mu patrijrxatamu, povernytusobi dyx sly^innj i smurennomydrij y vza≈munaxmi^ Cerkvamu. Mo^luvo, ce i ljka≈. Ce√ vid-novlenu√ pidxid do spravu praktu]no pokazy≈ vsim,qo nema≈ Pomisno[ Cerkvu bez Vselens=ko[.Vte]a vid c=oho ysvidomlennj ≈ peredymovoΩ dljrozhortannj lohiku ysix predstavlenux vuqepozuci√ pravoslavnux ≈rarxiv. >

Dlj yrjd^ennj vesil=

]u inwux pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒ

KYL+TYRNUƒ

OSEREDOK2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

19

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

20

Ihor Skljrenko

ZAPUTANNJ Z ISTORI ≤VSEZNAåIƒ" PATRIJRXI

Y berezni c=oho roky YHKC vidzna]ala trahi]nu√Ωvile√ – 60-ri]]j L=vivs=koho psevdosobory.Hlava YHKC zvernyvsj z vidpovidnum poslannjmvid imeni Sunody ≈puskopiv YHKC do vladukPravoslavnux Cerkov v Ykra[ni ta ]lenivSvjtiwoho Sunody Moskovs=koho Patrijrxaty iosobusto Patrijrxa Al≈ksij II v bratn=omy dysi,daΩ]u vidpovidny istoru]ny ocinky L=vivs=komypsevdosoborovi. Ce poslannj bylo napusane znamirom ≤ poluwutu Bo^omy muloserdΩ te, qobylo, i vstypatu y ma√bytn≈ hotovumu wykatuspil=nux dorih".

Nezabarom holova viddily zovniwnix cerkovnuxzv'jzkiv Moskovs=koho Patrijrxaty mutropolutKurul vidreahyvav na ce poslannj. Sperwy avtorlusta-vidpovidi vuslovlovuv symniv y kanoni]nosti√ blahodatnosti Bereste√s=koho sobory 1596roky. Dali vin vdavsj do v^e znanoho arhymentypro te, qo L=vivs=ku√ sobor 1946 roky ziniciΩvalusami hreko-katoluku. Pru c=omy mutropolutprovodut= paralel= iz ≤masovum povernennjmhreko-katolukiv Bilorysi do viru bat=kiv, jkevidbylosj ≤z inicijtuvu" mutropoluta ƒosufaSemawka. Naspravdi y moskovs=ke pravoslav'jhreko-katolukiv perevoduv ne Semawko, koluwni√ynijts=ku√ kliruk, a cars=ka Rosij. I robula ceku√kamu ta bahnetamu. Ostanni√ byv luweprupravoΩ y v^e zhotovanu√ cars=koΩ Rosi≈Ω≤syp". Ale zhadka pro o. Semawka v lusti mutro-poluta Kurula ≈ qona√menwe sumptomatu]noΩ:wykatu ≤semawkiv" i zvalΩvatu na nuxvidpovidal=nist= za riwennj, jki bylu jvno ne v [xkompetenci[ – ce pevnu√ stul=, za jkum pizna≈t=sj≤ma√ster". Vidpovid= mutropolut Kurula qe razi qe raz pidtverd^y≈ – za√vu√ raz tyrbyvatusj prozanepad znano[ vid vikiv ≤ wkolu ma√sternostu ≤nema≈ odnux pidstav.

Dali mutropolut Kurul stverd^y≈, qo terpinnjPravoslavno[ Cerkvu za ]asiv SRSR bylu nabahatobil=wumu, ni^ honinnj na hreko-katolukiv. Cetverd^ennj po-xru tujns=ku mo^na cilkomzrozymitu. Bo zav^du dywevni boli bahato hlubwedopikaΩt= i ry√nyΩt= lΩds=ky osoby, ni^ fizu]ni.Z c=oho pruvody ne odun svjqenuk, jku√ rozpo]av1946 rik iz pidpusy pro perexid na pravoslav'j, apotim vse pislj vukudiv symlinnj rozruvav svi√

kontrakt iz der^avnum pravoslav'jm i pruznavavsjy tomy, qo zavdav sobi bahato bil=we terpinnjriwennjm pere√tu na pravoslav'j, ni^ √ohoskasyvannjm. I ce pru tomy, qo pislj ostann=ohozazvu]a√ √wlo yv'jznennj i vsi ≤radoqi uttj",z cum pov'jzani. Fenomen pidpil=no[ YHKCpoljhav y tomy, qo [[ ]lenu malu neskorenoho dyxai hluboky viry v te, qo Bo^e Provudinnj kolus=rozstavut= ysi krapku nad ≤i" . Z ys=oho vudno, qocj storinka z istori[ Ykra[ns=ko[ Hreko- Kato-luc=ko[ Cerkvu zaluwa≈t=sj vse qe ne vuv]enoΩv Moskvi.

Treba, odnak, viddatu raciΩ mutropolutyKuruly y tomy, qo moment povernennj hreko-katoluc=kux xramiv [x zakonnum vlasnukamdosut= ]asto syprovod^yvavsj nexrustujns=koΩpovedinkoΩ tux, jki vidstoΩvalu prava YHKC.ZnaΩ kil=ka vupadkiv, kolu v dovoli takubrytal=nu√ sposib pravoslavnux svjqenukiv, jkimalu veluku√ avtorutet y ]astunu hromadu, nedopystulu do xramy. Ale ≈ pru]unu ci≈[ povedinku,pro jki mutropolut Kurul ne zhady≈, a same fakt,qo cilu√ provid Moskovs=ko[ Patrijrxi[ zluvsjv tisnux obi√max iz karal=noΩ mawunoΩtodiwn=oho re^umy. ß bahato faktiv, i ne miscetyt meni qe raz i qe raz [x povtorΩvatu, qo ]umalosvjqenukiv i ≈puskopiv RPC tisno spivpracΩvaluiz KHB, vukorustovyΩ]u spovidal=nucΩ jk misceotrumannj dostovirno[ informaci[ pro ^uttjtraduci√no vol=nolΩbuvoho haluc=koho lΩdy. Cifaktu bylu vidomi lΩdjm. I tomy rozdilutu procespovernennj xramiv YHKC i proces poborΩvannjnarodom vpluviv ta instutyci√, jki sijlu serednarody nenavust= i vza≈mny nedoviry, dovoliskladno, a navit= nemo^luvo. Tomy za faktnespravedluvoho stavlennj do to[ ]u inwo[pravoslavno[ hromadu ]u svjqenuka odnakovyvidpovidal=nist= nesyt= jk ti, jki ty nespra-vedluvist= ]unulu, tak i ti, jki podalu nezapere]nipidstavu vva^atu Moskovs=ky PatrijrxiΩ ]astkoΩkaral=noho re^umy. Ne √det=sj meni tyt proopravdannj, ale pro zrozyminnj prurodu re]e√.

Na zaverwennj ska^y qe pro odny duvovu^nyneposlidovnist= mutropoluta Kurula. Z odnohoboky, vin hovorut= pro Hreko-Katoluc=ky Cerkvy

(Zakin]ennj na stor. 22)

Zbirka v cerkvi 8.X.2006

Bydivel=nu√ Fond

100.00 – Vov]yk VR;

50.00 – Martun RL, Rydavs=ku√ OA, Sosenko H;

30.00 – Harasovs=ka I, Karavan OI, Koverko OL, Kyzu] åT;

25.00 – Bodnar BL, Voznu√ ZL, Hon]arov VM,Dobrovol=s=ku√ MO;

20.00 – Daxnivs=ku√ MR, Kylukivs=ku√ HT, Radlovs=ku√ BV, Smuk RM, Tel=vak IA, Trojn NK, Fiqyk OL;

15.00 – Brodu] B, Re√narovu] T, Troqyk V;

10.00 – Baran P, Bila å, Bilanu] S, Bodnar LB, Bybniv O, Vunnu]enko M, Hli]ev AL, Hnativ M,Horodus=ka M, Docjk MP, Zajc= R, Kazanivs=ku√OS, Kluw M, Koval= NN, Kondruwun MV, Kosa]M, Kosa] S i X, Kyzu] N, Kyl=matuc=ku√ VL,Motnuk ß, Nahornjk MA, Naluva√ko A, Naluva√koBA, Ol=xovu√ MO, Pulup]yk N, Soxan= BN,Stril=]yk SM, Tka]yk-Roman IS, Tom]yk I, Tom]ykM, Txoruk A, Fedak O, Fol=varko IP, Xyduk IL,yrma M;

5.00 – Bo√ko PM, Vlasenko PD, Horodus=ku√ OD,Hrubovu] Z, Dankevu] IZ, Dzirun OL, Drebot O,¬yk MI, Ivankiv ßM, Il=]uwun BO, Karawevs=ka S,Kruvduk IM, Kyluk J, Ma√xer MM, Martun I,Mel=nuk BS, Oharenko IN, Osuka K, Pod=o BI,Sandyljk ƒ, Sen=ko V, Surotuns=ku√ M, SkomoroxVE, Snihyr IH, Stebel=s=ku√ M, Tutys A, XomzjkAA, Xomljk H, ornjk M, Wyrhot ML, Qerb'ΩkVM, Jvors=ka K;

12.00 – menwumu po^ertvamu;

648.00 – bez konvert.

Nedil=ni zbirku

17.IX.2006 $ 1,553.00 konvertamu $ 1,009.00 bez konvert

$ 2,562.00 razom

24.IX.2006 $ 1,649.00 konvertamu $ 1,171.00 bez konvert

$ 2,820.00 razom

1.X.2006 $ 1,575.00 konvertamu $ 994.00 bez konvert

$ 2,569.00 razom

8.X.2006 $ 1,499.00 konvertamu $ 1,031.00 bez konvert

$ 2,530.00 razom

PO¬ERTVU

7 7Zibrano v kanceljri[ do 16.IX.2006

Bydivel=nu√ Fond1,000.00 – Blan]ard L;

85.00 – Vunnu]yk BO; 60.00 – Baljs ß; 50.00 – Babi√ O, Dratvins=ka V, Ivankiv ßM; 35.00 – Horalevs=ka O; 30.00 – Banax J, Il=]una JL; 25.00 – ZaparanΩk PN.

Seminari√nu√ Fond 50.00 – Andrywko RN; 30.00 – Bila å; 15.00 – Blan]ard L.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 100.00 – Zaru]na A, Zaru]nu√ S; 20.00 – Baljs ß, Bybniv O, ZaparanΩk PN.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 50.00 – Dratvins=ka V; 40.00 – Babi√ O; 20.00 – Klumkiv VO.

Na potrebu cerkvu 100.00 – Jciv O.

Cerkva sv. Pokrovu v seli Muwkovu]i v Ternopoli 250.00 – Kasa ≤Samopomi]"; 25.00 – Kramnucj ≤a√ka".

Dopomoha cerkvi v Krumy 100.00 – Paversu VH; 75.00 – Wyluk M.

Z nahodu ...Na potrebu cerkvu

300.00 – Staxiv PM z nahodu vin]annj don=ku Dani i Kevuna.

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

21

Po^ertvu zlo^eni pid]as Svjto Pokrovs=koho PraznukaNa Rozbydovu ta Remonty Parkovo[ Ploqi

1000.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

500.00 – Kramnu]ka ≤Symlinnj", Tovarustvo≤Sen=√oriv", Xor ≤Proteme√";

250.00 – Bratstvo sv. Andrej Pervozvannoho;

150.00 – Vereqak JX, ≤Pomaran]eva Xvulj";

100.00 – Boz=o åO, Deka√lo RA, Dmutraw VT,Dobrovo=s=ku√ MO, Karavan OI, Kosteluna LM,Ko]erha M, Kyzu] åT, Kylukivs=ku√ HT, SavunO;

50.00 – Kazanivs=ku√ OS, Matviiv T, Tyrwun I, Qerb'ΩkVM;

40.00 – Hnativ M;

20.00 – Hon]arov VM

18 lustopada –Veluka Parafijl=na Zapysna Zabava

27 lustopada –Po]atok Pulupivku

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

22

V pam'jt= ...Bydivel=nu√ Fond

100.00 – Kolomu≈c= L v pam. bat=kiv Osupa i ViktoriΩKaravaniv.

25.00 – Harasovs=ka I v pam. Marijna Popelj.

Na Rozbydovu ta Remonty Parkovo[ Ploqi

200.00 – ornjk M v pam. Vasulj ornjka i StefanaVerbovoho.

200.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

100.00 – Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

15,000.00 – Hurst KO in memory of their father Mychajlo Kinal.

1,000.00 – Hruhor]yk N v pam. ]olovika, bat=ka i dida Dmutra.

50.00 – Fostjk BV v pam. mamu i babu Anastazi[ Male√ko[.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

20.00 – Slobodjn PA v pam. Marijna Popelj.

Surotu v Ykra[ni

10,000.00 – Hurst KO in memory of their father Mychajlo Kinal.

50.00 – Fostjk BV v pam. mamu i babu Anastazi[ Male√ko[.

50.00 – Rod Lutvunuwun v pam. Marijna Popelj.

20.00 – Ivankiv ßM v pam. Romana Bihyna.

Po^ertvu zlo^eni pid ]as poxorony bl. p. Muxa√la Kinalj

Surotu v Ykra[ni

60.00 – Beyers CP z rod;

50.00 – Kinal= VO, Marywka RL z rod, Skybjk IA,Rodriguez MM;

25.00 – Marywka NM, Palcan JX, Wyluk Zå;

20.00 – Kral=ka åL, Kyluk RI.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Kinal= EO z rod.

12

onawa vuqa cerkovna i≈rarxij, bo same vid ne[zale^ut=, ]u mu kolus= ob'≈dna≈mosj.

Pislj praznu]noho obidy, jku√ truvav povnuxdvi hodunu (mu ne vmi≈mo orhanizyvatu stusluxprohram) ]astuna prusytnix vzjla y]ast= y vro-]ustomy Molebni do Presvjto[ Bohoroduci. >

<PARAFIJNU ZHADYVALU… >(Zakin]ennj iz stor. 13)

<ZAPUTANNJ Z ISTORI …>(Zakin]ennj iz stor. 20)

jk taky, jka prupunula svo≈ isnyvannj na Sobori1946 roky, a z inwoho boky, vin vuslovlΩ≈ ci√Cerkvi svoΩ pretenziΩ qodo nevidpovidnoho dljCerkvu sposoby povernennj xramiv. Va^ko vrewti-rewt zrozymitu, ]u mutropolut yva^a≈ [[ takoΩ,qo byla, ]u takoΩ, jko[ ne bylo. Ad^e ne mo^namatu jkuxos= o]ikyvan=, a vidpovidno i jkuxos=pretenzi√ do toho, qo ne isny≈ v prurodi. >

KALENDAR PARAFI

Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^du nahoro-d^y≈w na√bahatwumu skarbamu Tvo≈[ bezkone]-no[ LΩbovu Tvo[x virnux slyh za [x pravedne^uttj, i to ne til=ku vi]noΩ proslavoΩ yTvo≈my nebesnomy carstvi, ale ]asto √ tyt nazemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu z osoblu-voΩ revnistΩ zmahalus= dlj Tvo≈[ slavu i dljpowurennj ta zakriplennj Tvoho Carstva mi^lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol= prosla-vutu Tvoho virnoho slyhy Andrej Weptuc=koho,qo vprodov^ svoho pravednoho ^uttj byv dob-rum pasturem svoho stada i velukum podvu^-nukom Cerkovno[ ßdnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale √ sered ysix narodivsvity, qob ysi bylu odno Xrustove stado √odun Pastur. Bo Tu svjtu√ ≈su, Xruste Boîenaw, i y svjtux spo]uva≈w, i Tobi slavy vozsu-la≈mo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-tum i blahum i îuvotvorjqum Tvo[m Dyxom,nuni √ povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA

ZA PROSLAVY

SLYHU BO¬OHO

MUTROPOLUTA

ANDREJ

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

23

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

S Popil= za bl. pam. Toma Bra≈na () M Skomorox za bl. pam. Anny, Petra, Vasulj i

Bohdana () ∫Rod Kylu] za zdorov'j Ol=hu, Oleksandra, LΩdmulu,

Borusa, LΩdmulu, Martu ∫Rod Kmetuk v namirenni o. Murona Pan]yka

na tu^den= vid 13 do 18 lustopadaPonedilok, 13 lustopada R ¬ubak za bl. pam. Petra (13 ri]n) () R ¬ubak za bl. pam. Romana Bihyna () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () S Popil= za bl. pam. Petro, Sofij, Anna, Oleksander i Ivan Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa i MariΩ Baran N Martunec= za bl. pam. RozaliΩ, Ivana, MariΩ, Il=ka,

Pavliny √ årij ∫S Dyda v namirenni o. Murona Pan]yka

Vivtorok, 14 lustopada LB Bodnar za bl. pam. Muxa√la Kinalj () ß Baljs za bl. pam. Muxa√la, Muxa√la, Volodumura, Romana i

Vasulj ∫A i B Trojn v namirenni o. Murona Pan]yka

Sereda, 15 lustopada ß Baljs za bl. pam. Muxa√la () S Miskevu] za bl. pam. Makara i Ol=hy ∫S Miskevu] za zdorov'j dite√ i vnykiv ∫B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana ∫S ¬myrkevu] v namirenni ∫MM Klum]ak v namirenni o. Murona Pan]yka

etver, 16 lustopada H Kara]evs=ka za bl. pam. Volodumura Kluwa () A Voto]ek za bl. pam. åstuny, Stefana, Petra, Anny, Muxa√la i

Fedora () P Baran za bl. pam. Petra Kyliwa () ∫ZA Marunci v namirenni o. Murona Pan]yka

P'jtnucj, 17 lustopada O Babi√ za bl. pam. Marijna Popelj ∫ß Baljs za zdorov'j ßvdoki[, Jroslavu, Muxa√la, Anastazi[,

Muxa√la, Halunu, Ol=hu i LΩbomura ∫MM Klum]ak v namirenni o. Murona Pan]yka

Sybota, 18 lustopada 8 rano Rod Kirnu]yk za bl. pam. Muxa√la i Petra

∫M Kluw za zdorov'j Mari[, Ivana, Muxa√la, Lesi, Aleksandra, Adrijna, Andrij i Danula

∫M Kluw za zdorov'j Lesi Oli√nuk, Ol=hu Rowkevu] i Zorijnu Hrubovu], Ol=hu DzΩk

9 rano Rod Bo√ko za bl. pam. Romana (7 ri]n) () Rod za bl. pam. Dmutra Barabawa (25 ri]n) () Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho () M Hnativ z rod za bl. pam. Muxa√la () IP Maksum]yk za bl. pam. Anny AbramΩk () P Smo]ulo za bl. pam. Muxa√la, MariΩ, Vasulj,

AnastaziΩ, Levka i TeklΩ ∫åM Fedaqun v namirenni o. Murona Pan]yka

Na tu^den= vid 20 do 25 lustopadaPonedilok, 20 lustopada X i M Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ Kosar]univ () L Weremeta za bl. pam. o. Muxa√la, TeodoziΩ, Ivanny √ Iruny () Rod za bl. pam. Dmutra Basaraba (8 ri]n) () O Basarab za bl. pam. Volodumura Oharenko () ZE Be√narovu] za bl. pam. Marijna Popelj () ∫BO årkiv v namirenni o. Murona Pan]yka

Vivtorok, 21 lustopada SV. ARXUSTRATUHA MUXALA 8 rano ∫K Kokorydza v namirenni o. Murona Pan]yka

10 rano N Hruhor]yk za bl. pam. o. Muxa√la, Anna i pro]ux M Vunnu]enko za bl. pam. Muxa√la, Anastazij, Petro,

Romana i Vasulj D Ra]kevu] za bl. pam. Muxa√la i ParaskeviΩ Hybkiv ta

Muxa√la Hnatovoho D Ra]kevu] za bl. pam. Muxa√la Dzikovs=koho, Muxa√la

Sverlika i Muxa√la Kovalj

Mß Sen]uwak za bl. pam. Muxa√la, Mukoly, Petra, Ivana, Jroslava, Vasulj, AnastaziΩ, MariΩ, Anny

∫M Vunnu]enko za zdorov'j Ivana ∫M Horodus=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve] O Osk≈rko za bl. pam. MariΩ i Hruhorij

Sereda, 22 lustopada L BasΩk za bl. pam. Emilijna (11 ri]n) () M Skomorox za bl. pam. Volodumura Kluwa () K Kokorydza za bl. pam. Petra Novaka ∫Rod Kral=ka v namirenni o. Murona Pan]yka

etver, 23 lustopada DEN+ PODJKU 10 rano EO Kinal= z rod za bl. pam. Ivana i AnastaziΩ Male√kux

T i H Kyz=muk za bl. pam. Stanislava Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa i

MariΩ Baran O Pavlivec= za bl. p. Muxa√la Semkova ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku ∫S ¬myrkevu] v namirenni ∫M epil= v namirenni o. Murona Pan]yka

P'jtnucj, 24 lustopada Rod DzΩk za bl. pam. åstuny (11 ri]n) i Muxa√la () MM Levuc=ki za bl. pam. Anny Deren= () Z Bihyn za bl. pam. Romana, Bohdana-Zunovij, Hruhorij, Oksany,

Mukoly, Kateruny, MariΩ √ Ol=hy () Rod DzΩk za bl. pam. Romana, Muxa√la, Ivana, NastΩ, ƒosufa,

Vasulj i Volodumura () ZA Marunci za bl. pam. Stefana Verbovoho DS Sendyni za bl. pam. Volodumura Oharenko ∫B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana ∫B Byxvak v namirenni o. Murona Pan]yka

Sybota, 25 lustopada 8 rano Rod AbramΩk za bl. pam. Anny AbramΩk () 9 rano M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. TeklΩ, MariΩ,

PelahiΩ, Vasulj i Hruhorij () S Popil= za bl. pam. Tomy Bra≈n () S Xoma za bl. pam. ƒosufa i Petra () L MartunΩk za bl. pam. Ivana, Kateruny, MariΩ, ƒosufa

i StefaniΩ () ∫AI Sybotu za zdorov'j Anatolij i Irunu ∫N Domawevs=ku√ za zdorov'j Katerunu ∫M Ivanec= v namirenni o. Murona Pan]yka

Na tu^den= vid 27 lustopada do 2 hrydnjPonedilok, 27 lustopadaZE Be√narovu] za bl. pam. Marijna Popelj () ∫S ¬myrkevu] v namirenni ∫O Jrumovu] v namirenni o. Murona Pan]yka

Vivtorok, 28 lustopada Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, MariΩ, Tomy,

Petra i Ivanky () BO Txoruk za bl. pam. Stefana Verbovoho ∫B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana ∫ IS MukutΩk v namirenni o. Murona Pan]yka

Sereda, 29 lustopada N Tretjk za bl. pam. årij KelΩx () Kasi≈ru ≤Kasu Samopomi]" za bl. pam. Stefana Verbovoho () ∫H Povoroznuk za zdorov'j Romana, Oksanu, Bohdana, Marharetu,

Maksuma, Lesi, LΩbomura, Halunu, Ahnezi[ √ ßvhena ∫PA Slobodjn v namirenni o. Murona Pan]yka

etver, 30 lustopada L i D ykla za bl. pam. Mari[ () S Bilanu] za bl. pam. Stefana Verbovoho ∫O Babi√ v namirenni o. Murona Pan]yka

P'jtnucj, 1 hrydnj ∫ß Sabadawka za zdorov'j Romana i Volodumura ∫H Sosenko v namirenni o. Murona Pan]yka

Sybota, 2 hrydnj 8 rano M Cerkovnjk za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho,

Muxa√la, Dmutra, Hapky, Hanny i TeklΩ ()K Osuka za bl. pam. Ivana i Stefana () S i X Kosa] za bl. pam. Muxa√la i MariΩ

9 rano Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho () M Horodus=ka za bl. pam. Romana i ålΩ KostΩkiv () ∫Vß Jstrembs=ki v namirenni o. Murona Pan]yka

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 LUSTOPADA 2006

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178

email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Jroslav MendΩkRev. Yaroslav Mendyuk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 384-0247

email: sbhoym@comcast.net

o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 421-5230

email: nikabm@hotmail.com

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493

email: koshykihor@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)Na tu^den= vid 6 do 11 lustopada

Ponedilok, 6 lustopada O Pavlivec= i O årkiv za bl. pam. Mukoly Kukiwa (40 den=) () S Pan]uwun za bl. pam. Lykijna Il=]uny () M i A Bornjk za bl. pam. Lidy i Romana () A Hrybu√ za bl. pam. Marijna Holjna () A Hrybu√ za bl. pam. Aleksandry Merzy () å Martunec= za bl. pam. Muxa√la, Kateruny, Ivana, Semena

i MariΩ () M Skomorox za bl. pam. Ivana Hruneva ∫å Martunec= za zdorov'j Tetjnu, Tarasa, Halunu, åli[, Danu≈lu,

ålijnu, Adama, ßvu i Ivanku ∫M BaΩr]ak v namirenni o. Murona Pan]yka

Vivtorok, 7 lustopada O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ (1 ri]n), MariΩ √ Ivana () Rod Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho EO Kinal= z rod za bl. pam. Muxa√la Kinalj ∫B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana ∫ß Baljs za zdorov'j Jroslavu ∫P Baran za zdorov'j Oli ∫M Wva]yk v namirenni o. Murona Pan]yka

Sereda, 8 lustopada SV. DUMUTRIJ 8 rano ƒK Protunjk za bl. pam. Dmutra i MariΩ Dymiv

S Bilanu] za bl. pam. Dmutra M PopadΩk za bl. pam. MariΩ i Mukoly

10 rano X i M Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ ∫Rod Kylu] za zdorov'j Ol=hu, Oleksandra, LΩdmulu,

Borusa, LΩdmulu, Martu ∫ß Baljs za zdorov'j Jroslavu ∫NK Trojn v namirenni o. Murona Pan]yka

6:30 ve] SM Stril=]yk za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka

etver, 9 lustopada O Dovbak za bl. pam. Ivana (40 den=) () S Halama√ za bl. pam. Ivana (8 ri]n) () S Popil= za bl. pam. LΩdvika, Anny, Muxa√la, Petra √

Oleksandra () VT Dmutraw za bl. pam. Stefana Lepuxa i Jroslava

Kyl=]uc=koho () ∫Rod Kylu] za zdorov'j Ol=hu, Oleksandra, LΩdmulu, Borusa,

LΩdmulu, Martu ∫ß Baljs za zdorov'j Jroslavu ∫H Povoroznuk za zdorov'j Marharetu, Maksuma, Lesi, Ahnezi[,

LΩbomura, Romana, Oksanu, Halunu, Bohdana ∫S ¬myrkevu] v namirenni ∫Rod Ol=xovu√ v namirenni o. Murona Pan]yka

P'jtnucj, 10 lustopada ßO Kinal= za bl. pam. Anny Deren= () M Andri[v za bl. pam. Marijna Popelj () K Oli√nuk za bl. pam. Petra Novaka ∫L Mokljk za zdorov'j Paraskevi[ ∫Rod Kylu] za zdorov'j Ol=hu, Oleksandra, LΩdmulu, Borusa,

LΩdmulu, Martu ∫Z Hrubovu] za zdorov'j Andrij, årij, Halunu, Zorijnu, Viru,

Halunu, Mukolu, Xrustunu i Annu-Mari[ ∫Rod Hrubovu] i Bahan za zdorov'j Teresu Stadnuk, årij Soroku i

Oleha Kovalj ∫J Ne]epor v namirenni o. Murona Pan]yka

Sybota, 11 lustopada 8 rano I Kliw za bl. pam. Volodumura Oharenko

∫MI Skroba] za zdorov'j Vladuku Vasulj Medvita ∫M PopadΩk za zdorov'j Mukolu, Dari[, Zvenislavu

i Nazara ∫O Bili]ak za zdorov'j Volodumura

9 rano Rod za bl. pam. Petra Hluns=koho (40 den=) () Rod za bl. pam. Marijna Popelj (40 den=) () Rod Wyluk za bl. pam. Romana (1 ri]n) () O i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ (10 ri]n),

Ivana i LilΩ () ß Sabadawka za bl. pam. Nestora (11 ri]n) () V Troqyk za bl. pam. Muxa√la (32 ri]n), StefaniΩ,

Romana, Viktora, TeodoziΩ i Teofilj ()