, ¼ª§Bí§AJn&kªd§AØlfile.ir/markazfeqhi/yLYSYpti76.pdfKÒÇT× ©ß ÔñÔ®×Çª½ ÒAS ñÒ¦Ò «B« Ø¿AÒ ß¾Dv Ø®§Aß Ò«ßSÔÇ®× ~dÒ ª§AÔ °Ò A±˚ÒTLÇÒU¬A©ÇÒ

,¼ª§Bí§A ØJn &kªd§A

¾B¼L‾ Ñ¿A k¼w»¦î ¨Àv§A ° ¸À~§A °

: ½oµB!§A ³§C« ¼«±~íª§A ¹ªÄ Ñ¿A »¦î °¼¦woª§A °

ºjBMC¥��Avd«

»‾Aoñ®§ ¥�B� jA±]kªd« &AS½C ¨Bñe¿A RB½C ºo¼v!U t°nj pA ³T�o£oM

Ç ,vd« ,ºjBMC¥ �A&A S½C ¨BÇñe¿A RBÇ½C ºo¼v�ÇU t°nj pA ³T�o£oM :SØ®w ° ¬Co( ²B£k½j pA SØ(±« ZA°jpA

/1390 ,t°jo� òoM :©( Ç /ºjBMC¥ �A vd« . »‾Aoñ®§¥8B� jA±]kªd«/| 232

ISBN: 978-600-91073-9-1 :¤B½n 40000/BP¼� RBîÀBA tBwA oM »v½±‾Swo´�

/u½±‾o½pRn±æ ³M ¼®`ªµ ;232 Ç [217] /| :³«B®MBTJ@»Ç‾Aoñ®§¥8B� jA±]kªd« &A S½C ¨Bñe¿A RB½C ºo¼v�U t°nj pA ³T�o£oM o8Be JBTJ@

/k{BM»«ºBµ³L®] Ç ³íT« /3 /³íT« /2 /o¼v�U ° kP‾ Ç ¨Bñe¿A RB½C ,jA±]kªd« ,»‾Aoñ®§ ¥8B� /1RBÇ½C Ç jA±]kªdÇ« ,»Ç‾AoÇñ®§ ¥8BÇ� /Q§A /(¨ÀÇwA) »½±{B‾p /5 /W½jBeA Ç ³íT« /4 /»‾Co(

/¬A±®î /J /bo{ Ç ¨Bñe¿A297 . 36 BP 189 . 4 . Q§A 7 Q§A 42176956 1390

ºjBMC¥ �A vd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :Q§Æ«

y®«»ªBB� »¦î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :nBTwAo½°

t°jo� òoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :o{B‾

²jAp»¦( kªd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :AnC³d�æ

ºo½p° . ³d�æ 232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :é](. RBd�æ jAkíU

¤°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:NBa SM±‾

³hv‾ 1ååå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¬B£nBª{

¬B«±U 4ååå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :Sª¼(

978 Ç 600 Ç 91073 Ç 9 Ç 1 :ðMB{

E-mail: [email protected]

ÒK×ÇT ß� ©ÔñÔ® ×Çª½ÒASÒñ Ò¦ Ò«B« Ø¿A ß¾DvØ ß®§A Ò ß« ÔS×Ç® Ò~d Ôª§A Ò°

A±�ÒTLÇ ÒU ¬ÒA ©Ç Ôñß§ ×l Ò¾C Òn Ò° BÇ« ©Ôñ Ò§ Ú¥ ßeÔA Ò° ©Ôñ¼ Ò¦ Òî ß³Ú¦§A

©ÔTí ÒTªÒTwA B Òª Ò- Ò¼dß-Bv Ô« Òo¼ Ò/ Ò¼® ß~d Ô« ©Ôñß§ ×±«ÒB ßM

ÒbB®Ç Ô] ¿ Ò° Ó¹ Ò5½oÇ Ò- Ú Ôµ Òn±Ç]ÔA Ú Ôµ±ÔUB ÑÇ Ò- Ú Ô ® ß« ³ ßM

Ò³×Ø¦§A Ú¬ßA ß¹ Ò5½oÒ9§A ßkí ÒM ß« ³ ßM ©ÔT¼ Ò;AoÒU Bª¼- ©Ôñ¼ Ò¦ Òî

(24 ³½C ,¾Bv‾ ²n±w) @Hª¼ñ Òe BÓÇª¼¦ Òî Ò¬B�@

:7K§B? ã»ME M ã»¦î î

»Ò‾ ÒpBÇ Ò« ß¹ ÒíÖTÇ Ôª§A ßÇ Òî ÒtBÇØ®§A » Ò ÇÒ‾ ÒoªÇ Ôî Ú¬E ¿ Ö± Ò§ : Ò¤BH ³Ø‾E>

< ã»K Ò{ Ø¿áA

ShMkM ¬Bv‾A q] ;jo�»ª‾ »´‾ ³íT« pA An ¨jo« oªî o£@A

/k{»ª‾ B‾p KñUo«

; »‾Aoñ®§ ¥;B- »ªUí§A &AS½C k¼K- é]o«

Ç½j Ç½A S{AkÇ‾ j±Ç]° SØH±Ç« ZA°jpA ¨ÀÇwA nj o£@A>

</j±M}HB‾

K§B+«Swo´�

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾Aoñ®§ ¥8B� jA±] kªd« &A S½C ³«kP«

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�¢z¼Q

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnj

¬B£rA° »wB®{ ¨±´!« :¤ Ø°A yhM

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£rA°»wB®{ ¨±´�«

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwB®{ Sh§ oi®« pA <bBñ‾> :¤ Ø°A ¥~�

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bBñ‾ »eÀ]æA Q½oíU :¨°j ¥~�

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ ²B£k½j pA bBñ‾Q½oíU :¤ Ø°A nBT�£@

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ®w¥µA ²B£k½j pA bBñ‾Q½oíU :¨°j nBT�£@

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwB®{ Sh§ oi®« pA <³íT«> :¨±w ¥~�

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ »eÀ]æA Q½oíU :¨nBá ¥~�

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í¼{ ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾Q½oíU :¤ Ø°A nBT�£@

39 / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w¥µA ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾Q½oíU :¨°j nBT�£@

³6� éL®«½oUºjB¼®M¬Co9 :¨°j yhM

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³P� éL®« ½oUºjB¼®M ¬Co(

SØ®w °¬Co ²B£k½j pA SØ±« ZA°jpA 8

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co( oi®« pA ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤ Ø°A ¥¼§j

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ¥¼§j

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±w ¥¼§j

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nBá ¥¼§j

49 / / / / / / / / / / / / / / / /³MBdæ ©´� °SÄAo( oM bo]« R¿Bñ{A :¨°j ¥~�

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /lB{ SÄAo( ³M ³í¼{ jB®TwA /1

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co( o¼v�U nj ³MBdæ ©´� SØ¼\e ¨kî /2

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

53 / / / / / / / / / / / / / / / / /¥L( RB½C J±¦w ÔA ° ©i‾ BM ³½C ºnB£pBw ¨kî /3

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA pA ½q]Bî ²An B´®U qB�íTwA /4

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C pA ©´� oM ³®½o( <o]E> s�§

¨BñeA :BL®TwAéL®«¼«°j SØ®w :¨±w yhM

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BñeA tBL®TwA éL®« ¼«°j SØ®w

61 / / / / / / / / / / / / / / /: S¼M¥µA º²o¼w ±UoQ nj ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

9 K§B�«Swo´�

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼®e±ME BM uBB «Æ« º²ovB®«

67 / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w¥µA RB½A°n ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ :¨°j ¥~�

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ oi®« pA ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A nBT�£@

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 68 ºB�±T«)tBLî M &AkLî

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 78 ºB�±T«)ºnB~‾A &AkLî M oMB]

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 85 ºB�±T«)W½oe M °oªî

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 52 ºB�±T«)¼~eM ¬Aoªî

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 73 ºB�±T«) oñM»MA S®M ¾BªwE

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»® Ò Ô\§A ¸ ÒoÖL Òw

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 30 ºB�±T«)KíJM Ø»M ÔA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹ ÒªÒX¼ ßi»MA ¹®M ßáA &AkLî Ø ÔE

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 60 ºB�±T«) ¬B¼�w»MA M ¹½°Bí«

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 74 ºB�±T«)ºnk Ôi k¼íw±MA

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 32 ºB�±T«)j±ív«M &AkLî

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 74 ºB�±T«) �±J@ Ñ¿A M ¹ª¦w

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Q¦i M ¹Ø¼« ÔE M ¹í¼Mn

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 40 RjB´{)7K§BB»ME M »¦î

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼íMBU oi®« pA ³íT« bBñ‾ :¨°j nBT�£@


93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 95 ºB�±T«) o¼ÒL Ô] M k¼íw

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 100 ºB�±T«) oL] M kµB\«

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 115 ºB�±T«)bBMn»ME M ¾B]î

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 125 ºB�±T«) ³ÒL¼ ÒT Ôî M ©Òñ Òe

95 / / / / / / / / / / / / / /(u µ 127 ºB�±T«)º Øk Ôw ×ªe Øo§AkLî M ¥¼îBªwA

96 / / / / / / / / / / / (u µ 150 ºB�±T«)[½o] M q½qí§AkLî MÏ¦ª§AkLî

97 / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{AoUSØ®w ¥MBP« nj ¼íMBU ° ³MBdæ :¨±w ¥~�

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / gv‾ pA �ÀBA»M ³MBdæ

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ ° ¹íMnE �ªÄA :¨nBá ¥~�

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 150 ºB�±T«) ³�¼®e±MA

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 179 ºB�±T«)u‾E MÏ§B«

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / (u µ 204 ºB�±T«)»í�B{ u½nj áA M kªd«

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(u µ 241 ºB�±T«)¥L®eM kªeA

³íT«bBñ‾¼!§Bh«: nBá yhM

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ ¼�§Bh«

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co( ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¤ Ø°A ¥~�

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /1

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

11 K§B�«Swo´�

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ nj ©]n ¨kî ºBî ØjA

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VnA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /2

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B~eA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /3

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³íT« bBñ‾ nj ¬B~eA ¨kî ºBî ØjA

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uÀB �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /4

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ² Økî �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /5

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkíU �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /6

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co( ³M ³íT« gv‾ ³½oi‾ nj y§Ba

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¨°j ¥~�

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ :¤ Ø°A nBT�£@

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9 oL«B¼Q º±w pA ³íT« ©½odU é8A±«

127 / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ RB½A°n »MB½pnA :¨°j nBT�£@

128 / / / / / / / / / / / / / / oL¼i cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /1


129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

132 / / / / / / / / / / / / / / / ¾B P§A ¸oªî nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /2

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

133 / / / / / / / / / / / / / / / ³ñ« cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /3

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼J ºoµpJB´{ MA

145 / / / / / / / / / / / / / / / ³ñ« cT� nj ³íT« bBñ‾ ©½odU RB½A°n nj y§Ba

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½BQ »M RB (B®U

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼®e ¡®] nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /4

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBB°E ²°q� nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /5

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �±LU¡®] nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /6

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�Aj±§A ¹\e nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /7

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

159 / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ RB½A°n nj y§Ba

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ®w ³M ¬Co( gv‾ ¬Bñ«A ¨kî :¨±w nBT�£@

13 K§B�«Swo´�

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B{AoUSØ®w RB´¼]±U :¨nBá nBT�£@

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« ©½odU nj ½no §A ØQiÒA /1

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B8nk¼{n ²B£k½j kP‾

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« ©½odU nj ÖZ Ûn ÒkÒU /2

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼z Òe Ø¥ÔñßM WØL ÒzÒTÒ½ �½oÒh§A

³íT«bBñ‾° ¨°j ³!¼¦i :©\®QyhM

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³�¼¦i

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B{AoUnmî RB´¼]±U :¤ Ø°A ¥~�

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnoM ° kP‾

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼¦i �ÄoLU ºAoM xÀU :¤ Ø°A nBT�£@

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAnoh� ³¼]±U kP‾

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �½BPe n±v‾Bw ° qme :¨°j nBT�£@

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ³�¼¦i ³M ³MBdæ RB8AoTîA :¨±w nBT�£@

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MBdæ R±ñw »MB½S Ø¦î :¨°j ¥~�

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ »z½k‾ASd¦~« /1

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ª¦v« ��¼¦i zi uÀiA °S‾±zi /2

190 / / / / / / / / / / / / / oªî pA ³MBdæ o¢½j °tBLî M &AkLî toU (Q§A

191 / / / / / / / /oªî Swj ³M o¢½j ¬B‾p ° oñM±MA oTij ¬jn±i ÏTJ (J


194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ³�¼¦i pA ¬B‾pSze° °toU (Z

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³íT« ¥îB� nBv¢®w ³M oªî k½kÚ /3

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oªî »´‾ ºBµ²q¼¢‾A ° ¥¦î :¨±w ¥~�

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ³�¼¦i »~h{ ºEn ° jB´T]A /1

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼¦i ºAoM jB´T]A ²pB]A n°kæ

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî S{AjoM ¾±w /2

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îo{ »´‾ B½ »wB¼w Sd¦~«

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»í(A° SØ®w B½ »¢TiBw SØ®w

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�¦i SØ®w B½9 oL«B¼Q SØ®w

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »í(A° SØ®w é�Ak«

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w S{AkwBQ ³\¼T‾

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾B½BQ hw

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B‾JBTJ@

»‾Aoñ®§¥�B� jA±] kªd«&A S½C ³« Øk6«

©¼eo§A ªeo§A &A ©vM

/24 :¾Bv‾ /1

1( Ó¹ Ò-½oÒ. ÛÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UF. ØÔ ® ß« ³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.)

/SwA ozM ¬B¼« nj Bµk‾±¼Q ½oUnAk½BQ ° ½oUº±( ,ZA°jpA ° bBñ‾t ØkP« k‾±¼Q

pA ð½_¼Çµ nj ¬A±U»ª‾ ;j±{»« KØUoT« ,tBLUnA ° ³P¦î ½A oM ³J ºk½A±� ° nBYC

,³ªÇµ pA oU©´Ç« ° »îBªTÇ]A ° ºjo� ,º°oiA ° º±¼‾j nBYC /j±ª‾ ²kµBz« j±Pî

³ªÇµ /SwA o«A ½A [½BT‾ pA ,c¼dæ ° {°n»P½oB pA ©µ ¬C ozM ¥v‾ nAoªTwA

pA ° SwA ozM RjBíw ºAoM »wBwA to{ ,»£k‾p nj RBLY ° nAoPTwA ³J k®‾Aj»«

nj ©´« o«A °j ½A /k®J»« R±îj ¬k‾B« ° BPM º±w ³M Anº° ,ºozMRo]� ,»�oB

nj ³J ºA³î±ª\« B½ ½j oµ S´] ½A pA ;jjo£»« �Pd« �°oz« tBLUnA ½A ±UoQ

©ÄÀÇî pA ,k®J ³ÄAnA An ºoUk¼�« RAn±Twj ° oU�¼(j ° oU©ñd« �MA±8 ³®¼«p ½A

»UAk¼J@FU ° Bµn±Twj bBñ‾ jn±« nj ¨ÀwAt ØkP« ½j ° j±{»« J±vd« ¬C ¤BªJ@

/j±{»ª‾ ²kµBz« ¼‾A±( ° ¬B½jA o½Bw nj ³J ²j±«o� bo]« An


³T{m£ ¬B½jA o½Bw k®‾B« q½qî ½j ½A nj ³JSwA ¬C ³ Ø]±U ¥MB( ° ©´« RBñ‾ pA

²k½joÇ£ bo]« ¥ñ{ °j nj k‾±¼Q ½A ,¨ÀwA pA ¥L( nj ©J@Be ° j±]±« ¼‾A±( °

³JSwA ¬C ©´« ¤AÆw ¤Be /SØ(±« Rn±æ ³M ºo¢½j ° ©ÄAj Rn±æ ³M »ñ½ ,SwA

° nBYC B½C ,SwA j±]±« °j ½A ¬B¼« ³JºnBLTîA ° »´P� ºBµuo�»ioM pA oi‾é]( BM

?o¼i B½ jnAj j±]° ©µ bBñ‾ pA �±‾ ½A nj ,j±{»« KØUoT« ©ÄAj bBñ‾ oM ³Jºk½A±�

nBYC pA ð½ ÄkJ_¼µ B´®U ³‾ ³J k‾A²joJ Bî ØjA �ÀØBA»M B½ ° �ÀØBA©J jAo�A pA »ioM

° »î±‾ An ZA°jpA pA �±‾ ½A k½BM ³ñ¦M ;j±{»ª‾ S�B½ SØ(±« bBñ‾ nj ©ÄAj bBñ‾

�±‾ ½A nj ©ÄAj bBñ‾ © Ø « nBYC pA »ioM ³JSwA ¬CqB~‾A /joJ» ØP¦U B‾ppA »(Ak~«

j±i ³J »½B´®U o]i pA RB\‾ ,»£j±§C ° jBv� pA ºo¼£±¦] ,jnAj j±]° q¼‾ bBñ‾ pA

ºBPÇM ³§Fv« »Te ° »£k‾p ° RB¼e nAoªTwA ³J SwA ¬Bv‾A ºAoM ©¼iî »Tze°

»«AqT§A ° k Ø íUð½ ¬p° jo« ©ÄAj bBñ‾ nj /jnAj j±]° q¼‾ ZA°jpA pA �±‾½A nj ¥v‾

ºk®MºBQ ° k Ø íU ¬p ° jo« ©µ SØ(±« ZA°jpA nj /k®®J»« Ak¼Q o¢½kñ½ ³M SLv‾

SØ(±« kPî ,³‾B8oh« ³ñ¦M ° ³‾ÀµB] ° ³‾À�B� ³J»‾BvJ ,k®®J»« jB\½A j±i ¬B¼«

°j ¼ÇM ºk Ø íÇU ³‾±£_¼µ B‾p nj ³J k‾A²kz‾ ³ Ø]±T« k½B{ ,k‾A²joJ �d¦« B‾p ³M An

ºo¢½j jo« BM jnAk‾ �e ¬p ,SØ(±« kPî ¬B«p nj ³J »§Be nj ;jnAk‾ j±]° qoB

k‾±¼Q ½A pA ¥æBe k‾po� ³J k‾A³T�o½mQ qoB °j ©ÄAj bBñ‾ nj /k{BM ³T{Aj tBLUnA

nBª{ ³M k‾po� »P¼Pe njB« ° nkQ ¬A±®î ³M ¬p° jo« pA ð½ oµ °SwA B´‾C ³M t±Mo«

³M ,k‾po� ¬C ° jnAj j±]°ºo¼¼hU _¼µ ¬°kM q¼‾SØ(±« bBñ‾ nj o«A ¼ªµ ,k‾°n»«

17 ³«k$«

jo« ©ÄAj bBñ‾ nj /joM»« VnA ¬B‾C pA ° j±{»« J±vd« ¬B‾C »í(A° k‾po� ¬A±®î

S´] ³M SØ(±« bBñ‾ nj ,jjo£»« ¬pZnBh« ¼«FU ³M k Ø íT« ³P�‾ ° ³Ø½o´« �½oB pA

,kPî nj SwA ¨p¿ BØ«A ;Sv¼‾ ³P�‾ SiAjoQ ³M QØv±« jo« ,»£k‾p ¥¼ñzU ¨kî

é½ozU ³J¬C ³æÀi /j±{»« ¼¼íU ¼�oB ��A±U BM ¬C nAkP« ³J k®J Ø¼í« An ³½o´«

³`Ç‾C ° SwA �°oz«B‾ tBLUnA pA ºo¼£±¦] ºAoM SØ(±«° ©ÄAj pA ©îA ,bBñ‾ ¥æA

o¼� tBLUnA nj �@À« ° SwA �°oz«B‾ tBLUnA ,SwA k®vQB‾ ° ¨±«m« Hîo{ ° ÓÀPî

k¼J@FU »�oB pA ¨ÀwA ½j nj /k{BL‾ ÄqT§A ° k Ø íU oM »®TL« ³JSwA »BBLUnA ,c¼dæ

jn±ÇioÇM �°oz«BÇ‾ tBLUnA ³M SLv‾ o¢½j qoB pA ° SwA ²k{ �°oz« tBLUnA oM

SLv‾ ³J ¨ÀwA B½C ,k{BM B‾p�½jB~« pASØ(±« kPî ° ³íT« o£@ A /SwA ²k{ ºk½k{

Ä±(A °S¼¦µB] Joî nj ³JbBñ‾½A BM k½BL‾ ,jnAj k¼J@FU �°oz«B‾�MA°nS«oe ³M

º³½C �LB oM ° B« jBPTîA ³M ?k®J c½oæ S�§Bh« ,SwA ²j±M [ÄAn ° é½B{ ³T{m£@

²joJ noP« An »]MA±8 ¬C ºAoM ° k¼½FU An ZA°jpA pA �±‾ ½A ¨ÀwA ,¾Bv‾ ²n±w 24

º³ª¼‾ BU ° ¤ Ø°A ³�¼¦i S�Ài q¼‾ °9 öJ@ A oL«B¼Q ¬B«p nj SØ(±« ZA°jpA /SwA

¥ªî ¬C ³M ¼íMBU ° ³MBdæ ° ²j±M �°oz« g½nBU c½o~U ³M ¨°j ³�¼¦i S�Ài ¤ Ø°A

½A ³J ½A ³M c½o~U BM ©µ ¬C ¨°j º³�¼¦i S�Ài ¨°j º³ª¼‾ nj ° k‾A²joJ»«

pA ³MBdæ º³ªµ ,¬Ao Øv�« c½o~U ³M /SwA ²k½jo£ ©½odU ,SwA « ºEn K¦]«

///°KíJM Ø»M ÔA °tBLîMA k®‾B« ºjAo�A ° k‾A²k¼ª´� An ³íT« bBñ‾SØ¼î°oz« ,³½C

/k‾A²joJ»« SÄAo( ( »Øª Òv Ô« Õ¥Ò]E »§ßA) o¼v�U BM An ³½C


½A nj SwA kPTí« ³í¼{ ³J k‾A²joJ oñ� »ioM ³J SwA ¬C ³ Ø]±U ¥MB( º³Tñ‾

jB®TwA ³J »§Be nj ²k½jo£Q½odUuPw °SwA ²j±M ( »Øª Òv Ô« Õ¥Ò]E »§ßA) ³ª¦J ³½C

³�½o{ ³½C ¤°q‾ ¥æA nj ³ª¦J ³w ½A ³J SwA S´] ½A ³M ³‾ o¼LíU ½A ³M ³í¼{

jBªTîA jn±« An lB{ SÄAo( ð½ ³J Sv¼‾ ¼®a q¼‾ ° ²k½jo£ qme uPw ° ²j±M

k®‾B« °tBLîMA ³J j±{»« ²jB�TwA ¥P‾ ½A pA ³JSwA ¬C j±~P« ³ñ¦M ,kµj nAo(

/k‾A²k¼ª´� ³½C pA AnSØ(±« kPî ¼ªµ ³½C ½A ¤°q‾ ¬B«p nj °A

/bBñ‾ RB½C :¨Bñe¿A RB½C /1

³J ³Ø¼îo{ SP¼Pe º³§Fv« ³J©½A²joJc½o~U 1³½C ²nBMnj »¦¼~�U WeBL« nj B«

¤±LÇ( jn±Ç« /SwA ¬B¼ÇL§A éª\Ç« KeBæ ³¦ª] pA ¬Ao Øv�« pA »ioM ºBî ØjA jn±«

° oÇ]A SiAjoQ ,³�½o{ ³½C ½A nj ³J SwA ¬C ©´« º³®½o( ° ¥¼§j ³ñ¦M ;Sv¼‾

,kPî jo\« ³M ¬p©ÄAj kPî nj ³J »§Be nj ;SwA ²j±ª‾ �BTªTwA oM � Øo�T« An ³½o´«

pA k‾A±U»« »ØTe ° jnAk‾ »T§Bij �BTªTwA S´] ½A nj ° j±{»« ³½o´« ¨BªUð§B«

¾Bv‾ ³JnBL« ²n±w nj /jo¼£ ¥½±dU An ³½o´« BU k½Bª‾ �B®T«A ,j±i ¬jAj nAo( nB¼TiA nj

³M SwA Äoe B´‾C BM bBñ‾ ³J »½Bµ¬p BM ZA°jpA ³M SLv‾ ,³½C ½A pA ¥L( RB½C nj

¬C pA ³J ©ÄAj bBñ‾ nj ³½o´« SiAjoQ ³M SLv‾ q¼‾ °SwA ²k{ ²k‾Anhw ¥¼~�U

©Çµ An ³½C ½A ©¼µA±hM ³`‾B®a ° SwA ²k{ k¼J@FU ° o¼LíU RB(kæ B½ ° ³¦d‾ ³M

/SwA S�ÀM °SeB~� BM Q§Bh« nAoñU ¨q¦Tv« ,©¼‾AkM ©ÄAj bBñ‾ ³M t±Mo«

³½C ½A ,SØ®w¥µA KTJ nj ³J »‾A°Ao� RB½A°n oM ²°Àî ³JSwA ¬C ©´« º³Tñ‾

19 ³«k$«

° Sª~Çî S¼M¥µA pA ºjkíT« ° o¼XJ RB½A°n ,k‾A²j±ª‾ o¼v�U SØ(±« kPî ³M An

³J jnAj j±]° Ç ,jnAk‾ ºk½joU »vJ _¼µ ¬B‾C S§Akî ° ©¦î nj ³J Ç: RnB´B

nj 7 o(BM ¨B«A pA »X¼§ oªîM &AkLî /k‾A²joJ o¼v�U SØ(±« bBñ‾ ³M An ³�½o{ ³½C

¬BÇv§ oÇM ° ¬CoÇ( nj An ¬C kÇ‾°AkÇi :j±«o� Ro e ,joJ ¤AÆw ³íT« bBñ‾ jn±«

³M o¼LíU /SwA ¤Àe S«B¼( p°n BU ³íT« :j±«o� ³«AjA nj ° ²joJ ¤Àe9 oL«B¼Q

nj ³ÇJ »«BñeA ° ©ñe ½A ºBPM ³M ²nB{A ³�½o{ ³½C ¼ªµ nj ( ©ñ¼¦î &A JBT=@)

oiA°A ¼ªµ nj ³JSwA QwFU ºB] nB¼vM /jnAj S«B¼( p°n BU ²k{ oJ@l ¥L( RB½C

/¬AkµAp ¨±¦í§AnAj º±\z‾Aj n±«A oT�j ,¨ÀwA oi‾ pA ³íT« »wnoM /1

BÇ½ ° <éTªÇU> ³ª¦ÇJ ¬CoÇ( nj ³J ºjnA±« é¼ª] ³J SwA ²k{ ²jn°C 1ºnBT{±‾ nj

pA ºk®«²o´M ºB®í« ³M jnA±« º³ªµ nj ° jnAj »Ø«Bî ºB®í« ,SwA ²k«C <�BTªTwA>

jnA° Joî �B�§A ° RB¼Mj ApA nAkP« ½oTªJ ³M ³J »vJ ³‾±¢a !!SwA B¼‾j »£k‾p

An »½B®í« ¼®a < Ø´®«> º³ª¦J j±]° ³M ³]±U BM ³�½o{ ³½C ½A nj k‾A±U»« ,SwA

kPTí« ³J k‾A²jAj SLv‾ ³í¼{ ³M »‾AjB‾ ° ¥´] º°n pA ³J¬C oUnBM QwFU ?k½Bª®M

<SØ(±« kPî> ºB®í« ³M ,SwA ²k{ ²joM nBJ ³M ¬Co( nj <éTªU> ³ª¦J B\J oµ SwA

k®‾Aj»« »M±i ³M ,k®{BM B®{C ¬C �B�§A BM °t±‾F« »´§A JBTJ BM ³J »‾BvJ !!!SwA

njSv¼‾ ¨p¿ ²B£_¼µ ,k{BM B®í«ð½ ³MºA³½C nj ¬CRB ØPTz« B½ ° <éTªU> s�§ o£@ A ³J@

ºjkíT« jnA±« nj <Zoe> ³ª¦J ©½oJ ¬Co( nj ,k{BM B®í« ¬Bªµ ³M ©µ o¢½j RB½C

²kÇz‾ ¤BªíTÇwA »®íÇ« ð½ ³M jnA±« º³ªµ nj ³J »§Be nj ,SwA ²k{ ¤BªíTwA


²k{ ¤BªíTwA ©ÄAj bBñ‾ nj <n±]A> B½ ° <o]A> ³ª¦J RB½C pA »ioM nj o£@ A ,SwA

²k{ ¤BªíTwA B®í« ¬Bªµ nj ©µ ¾Bv‾ ²n±w 24 ³½C nj ³J ©½nAk‾ »¦¼§j _¼µ ,k{BM

»¢®] <©½B®�> nj <©‾Bh«> B½ ° <Sª¼®�> ³ª¦J RB½C pA »ioM nj o£@ A ÓÀX« B½ ° k{BM

nj ©µ ¤B�‾A ³JnBL« ²n±w 41 ³½C nj k½BM ³J ©½nAk‾ »¦¼§j _¼µ ,k{BM ²k{ ¤BªíTwA

/k{BM ²k{ ¤BªíTwA »®í« ¼ªµ

SØ(±« kPî S¼î°oz« oM S§¿j ³�½o{ º³½C ³J Sv¼‾ ºk½joU ³J¬C ³æÀi

» ØP¦U B‾p »î±‾ An ¬C ³J »‾BvJ ° SwA ²joJ k¼½FU An bBñ‾ pA �±‾ ½A ¨ÀwA ° jnAj

¥ªî ½A ³J ºjAo�A ¼®a ³M B« ;k‾A²joJ S�§Bh« ©½oJ ¬Co( BM SP¼Pe nj k‾A²joJ@

nj ©ÄAj kPî ¨BñeA :k®½±£»« y½±i ¥BBM ©îp ³M ° k®‾Aj»« B‾p ° Äoe An �°oz«

B½C ?jnAj j±]° ¼ª½ð¦« nj ©ÄAj kPî ¨BñeA B½C ©¼½±£»« ,Sv¼‾ kPî pA �±‾ ½A

ð¦« nj SØ½j°kd« ½A ,jnAj j±]° jAkíU S´] pA SØ½j°kd« ,©ÄAj kPî nj o£@ A

³M k½BM ,k{BM B‾pSØ(±« kPî ,SØ®w¥µA SwnjB‾ º²k¼Pî ³M o£@ A ?Svµ ©µ ¼ª½

²pB]A j±i ³M k½BL‾ »‾Bª¦v« ¬Bv‾A _¼µ /k®‾AkM B‾p ©µ An ¼ª½ ð¦« »§°A �½oB

jnA° An ºk¼( ¬C ³M j±i y¼Q pA »ØTe B½ ° k½Bª‾ Äoe An k‾°Aki Ø¼M ¤Àe ° kµj

S§Be B½ ° |Bi ¬B«p ³M An �°oz« ¥ªî ½A ³J ºA³½C B½ ° S½A°n _¼µ B« /jpBw

RB½A°n ° ³�½o{ º³½C pA ³ñ¦M ° ;©½nAk‾ ,k®J o~d®« » ØæBi �½Ao{ B½ ° nAo]8A

¥MBÇ( ° ©´« º³Tñ‾ ºnC /SwA ¤Àe S«B¼( p°n BU ¥ªî ½A ³J j±{»« ²jB�TwA

³`‾B®Ça ° j±Ç{ ²jB�TÇwA ¾±w ,¨ÀwA ¼‾A±( ° ¨BñeA pA k½BL‾ ³J SwA ¬C ³ Ø]±U

21 ³«k$«

;j±{ ²jAj oØJmU k½BM ,k®®J »d¼dæ o¼� ²jB�TwA �½oB ½A pA k®µA±hM »æBh{A

nj ³J »MBTJ /joJ ²jB�TwA ¾±w k½BL‾ »ª¦î WdL« ° ¼‾A±( o½Bw pA ³J ºn±B¬Bªµ

öTdÇ« ²k®v½±Ç‾ SwA SØ(±Ç« bBñ‾ ¬±«Ao¼Q »½A°n ° »‾Co( »XdM k½nAj °ny¼Q

ºÀ Ç� pA ³ÇJ (³UB8BÇ�A S«Aj) ºjBMC¥ Ç�A vd« ¨Àw¿A¹\e JB]Tv« JB®]

½A »M±i ³M SwA ºjBPTîA WeBL« yhM nj : nB´BA³ªÄA »´P� qJo« k®ª]nA

,¬Bz½A pA oñzU ª8 k‾A³TiBw bo]« An ¬C ³M t±Mo« RB´L{ ° ¬C jBíMA ° WdM

&A ¾Bz‾A /jo¼£ nAo( �¼PdU ¥µA ²jB�TwA jn±« JBTJ ½A ¨nA°k¼«A

»‾Aoñ®§ ¥?B. jA±] kªd«

1432 ©Eíª§A ¬BLí{ 3


nBT!¢z¼Q

³M ¬A±U»« »®{°n ³M ,¨ÀwA »(±Pe ¥ÄBv« qAoBA nj �¼(j »wnoM ° ³í§B]« BM

¬°Æ{ ¨BªU nj ¬Bv‾A ºBµºk®«pB¼‾ ³½BQ oM ¨ÀwA ¼‾A±( ³JS�B½SwjSP¼Pe ½A

¨BñeA /jnAj ozM RB]B¼TeA BM ©¼PTv« KwB®U ° SwA ²k{ é8° ,»£k‾p Q¦Th«

ºo]� ° »í¼LB ºBµ³TwA±i º±¢MA±] ,»Twnj ° S§BæA ¼î nj ¨ÀwA ¬Bzinj

/k{BM»« ¬Bv‾A »£k‾p Q¦Th« nA°jA nj ozM

o¼v« nj An¬Bv‾A ¨°AkU ²An ,é½ozU °½±ñU¨Bi‾ pA ºA²nA°pBw nj ¤BíT« k‾°Aki

,SwA ²j±«o� o¼MkU ° o½kPU ÇSwA y®½o�C»¦æA qkµ B‾Bªµ ³J Ç »£k®M ° �±¦w

o¼Çw ° ³T�B½ ¥¼ñzU ²jB« ° o‾ S�] pA Bµ²k½o�C o¢½j ¬B‾±a ¬Bv‾A BTwAn ½A nj

²kÇ{ noP« �±‾ °j ½A »Tv½p©µ K§B( nj °A º±®í« »§BíU ° »Tv½p ¨°AkU �PdU

u®] °j pA ð½ oµ ¥½BªU ° ²q½o� »´§A ³h§BM Sªñe ºB TP« ³M ¬Bw½kM /SwA

»í¼LB oTvM nj ²jA±‾Bi jB´‾ »½Ak¼Q ºAoM ³®¼«p ° ²k{ ³¼LíU xj±]° nj ºo¢½j ³M

�PdU jBª‾ ³MBX« ³M ZA°jpA ° ²k«C ©µAo�u®] °j pA ð½ oµºBµy{±J° BµyzJ@

/j°n»« nBª{ ³M »®½j xpnA ° SwAk( pA nAjn±ioM ºo«A »‾BªwC n±i®« ½A


°SwA �BªT]A ° ³í«B] ,éL]§BM ° ²jA±‾Bi ¥¼ñzU ºB®M ¡®w ¼Tvh‾ ZA°jpA

³í«B] t±Pw B½ j±íæ ° tB]d‾A B½ S�oz¼Q ¬Aq¼« nj ¬C nj oØMkU ° ³z½k‾A ¬Aq¼«

° k¼§±U :³¦ª] pA ;SwA ºnB¼vM [½BT‾ ºAnAj t ØkP« ¥ªî ½A /jnAj »½AqvM o¼YFU

,»v®Ç] ²q½oÇ� ºBÇ8nA ,¬±Çñw ° y«AnC ,¬BÇv‾A ¥«BÇñU ° ¥¼ªÇñU ,¥v‾ ºBPM

KTÇñ« ð½ ¬A±®Çî ³M Ç ¨ÀwA ,°n ½A pA /o¢½j jkíT« [½BT‾ ° qB�î ° »®«AkJ@BQ

¬A°AoÇ� Rn±Çæ ³ÇM ³ñ¦M ,³Tv‾Aj t ØkP« ° J±Ld« »¦ªî B´®U ³‾ An ¬C Ç »‾BªwC

pA RB\Ç‾ ºAoÇM »¦«BÇî ³ÇJ oiÇ‾ ½A pA ZA°jpA /SwA ²joJ ³¼æ±U ¬AkM An ¬B‾A±]

ºnAjj±i ,SwA ¥v‾ ºBPM ºAoM »LLw ° »½B´®U pA RB\‾ ºAoM »L]±«° Bµ»£j±§C

S¼~h{ jBv�K]±« ©µ »‾B«p ,ºnBT�nºnB\®´MB‾ ,»§jBíU »M jB\½A KLw ¬C pA

° ¬p oµ ºAoM BµSªí‾ ½oU¿BM ° ½oT´M ,½AoMB®M ;jjo£»« »ªv] ºnBª¼M »ØTe °

_¼µ ,KUBñ« ° ¬B½jA ¼M pA j°n»ª‾ ¬Bª£ /SwA ²jA±‾Bi ¥¼ñzU ¨ÀwA oi‾ pA jo«

/k{BM ²joJ ³¼æ±U ZA°jpA ²nBMnj ¨ÀwA ²pAk‾A ³M »®½j

oªTv« ° ©ÄAj ZA°jpA K§B( nj B´®U ZA°jpA k‾±¼Q »«ÀwA »(±Pe »´P� ¨Bi‾ nj

nBÇñµAn BµRn°oÇ8 ° c§B~Ç« pA »ÇioM oMB®M »]½Ao{ nj ° SwA ²kz‾ »®¼My¼Q

²±¼{ ¬B¼« ½A nj /SwA ²k{ ²k¼z½k‾A ,nAj¬B«p °SØ(±« ZA°jpA ¬A±®î ³M ºo¢½j

° j±{»« ²joª{»«ÀwA é«A±]qoî njx°n½oU³T�o½mQ°½oUo¼£@ Ao� ,Svh‾

©ÄAj ZA°jpA ¬±a BØ«A ,SwA ³T{Aj ¨ÀwA »®½j ° »´P� ¨Bi‾ nj ³ Ø]±U ¥MB( »T½±§°A

³M ºoØYÆ« yP‾ ¬Bv‾A SØ�î ºnAk´¢‾ ° Bµ»£j±§C pA ºo¼£±¦] nj ³J ¤Be ¼î nj

25 nBT(¢z¼Q

nj ° k{BM ¬Bv‾A »v®] RÀ½BªUº±¢hwBQ k‾A±U»ª‾ �½Ao{ ¨BªU nj ,jnAj ²k´î

,Sv¼‾ »woTwj ¥MB( ¬B¢ªµ ºAoM ºozM p°o«A ³í«B] |±~i ³M �½Ao{ »ioM

¬Bv‾A ¬C pA ²jB�TwA BM BU SwA ²k{ é½ozUSØ(±« ZA°jpA ¬±‾B( ¨ÀwA nj °n½A pA

ºBµ³TÇwA±Çi ³ÇM ° ²jAj RB\‾ ²B®£ JÀ\®« ° ²B¢UoQ nj t±Pw pA An j±i k‾A±TM

/k{BM ²jAj SLX« gwBQ q¼‾ j±i »v®]


k«Cnj

oL«B¼Q o~î nj ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« oM »«ÀwA KµAm« ¨BªU ³J Sv¼‾ »ñ{

²k{ ³T�o½mQ ¬B‾Bª¦v« ³ªµ jq‾ nj ¬C »½AkTMA SØ¼¦e ° ³T{Aj oi‾ uB�ØUA9 öJ@ A

nj ¬CSØ¼î°oz« ³T{Aj oi‾uB�ØUA ¬C oM »«ÀwA uoß� oXJ@ A ³J³`‾CSP¼Pe nj /SwA

° ¤ Ø°A ³�¼¦Çi ¬BÇ«p BÇU ¬C ©ñe nAoªTwA »ioM oi‾ �LB ° 9 Aki ¤±wn ¬B«p

°SØ¼¦e ½A Ä°j ,³T�o£ nAo( �Aq‾ ¥d« ³`‾C B«A /SwA ¨°j ³�¼¦i ¬An°j pA »zhM

B½ gv‾ »îk« SØ®w¥µA pA »ioM ,k{BM»« SØ¼¦e pA kíM S«oe o¢½j o¼LíU ³M B½

oiÇ‾ uB�ÇØUA ¬C gÇv‾ ³ÇM SLv‾ ñ¼§ ;k®Tvµ SØ¼î°oz« pA uQ ¬C »T«±ñe é®«

è(B®T« nB¼vM ,j±{»« ²nB{A ¬C ³M yµ°sQ o¼w nj ³J ¬B®a ¬Bz½A ¤A±(A ° ³T{Ak‾

oL«B¼Q S¼M¥µA |±~i ³M ¬B‾Bª¦v« pA o¢½j ºA² Økî ,¥MBP« nj /SwA R°B�T« °

¤pB‾ ³íT« ³½C gv‾ nj ºA³½C _¼µ ³J k‾kPTí« ¬Bz½A ¬A°o¼Q ° : ¨ÀwA »«Ao£@

B´®U An ¬C pA é®« ³ñ¦M ;SwA ³T�o¢‾Rn±æ9 oL«B¼Q K‾B] pA q¼‾ »hv‾ ° ²kz‾

³íT« bBñ‾ pA »´‾ ¬B«pnj ³JSwA ¬C ©´« ³TL§A /k‾A³Tv‾Aj S�Ài ²B¢Twj K‾B] pA

° ³MBdæ Ç ²j±L‾ bo]« »Lµm« »½Ao£@³(o� WeBL« p±®µ ³J Ç ¨°j ³�¼¦i º±w pA


³M »½B®TîA ° ²joJ »PØ¦U »îo{ k®Tv« ¬°kM An º° ©½odU ° »´‾ ³J k‾j±M »®¼íMBU

³TÇiAjoÇQ ¬AkM �¼PdU ¼M nj ³J ¬B®a S´] ½A pA ° k‾joJ»ª‾ ¨°j ³�¼¦i »´‾

° ºA³(oÇ� ³‾A±TzQ ,k{BM ³T{Aj »´P� ³L®] WdM ½A ³J ¬C pA y¼M ,k{ kµA±i

/SwA ²joJ Ak¼Q »wB¼w

³ Ø]±U ¨ÀwA nkæ pA ²nA±ªµ ³JSwA »z§BaoQRBî±8±« j°kí« pA ³íT« bBñ‾

²B¢½B]SwA ³Tv‾A±T‾ ¬±®J@BU ,SØ¼î°oz« ¼î nj ° ³Th¼¢‾AoM An¬B�§Bh« °¬BP�A±«

° ,K Ø~íU BM ²Aoªµ ºjoñ½°n BM »‾B½o] ,k®J Ak¼Q ¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj An j±i »¦æA

,¥MBP« nj °SwA ²jn°C ¥ªî ³MSí‾Bª« ¬C pA ,»îBªT]A ºBµnB\®µ ³M ³ Ø]±U¬°kM

»«Ao£ oL«B¼Q ²o¼w ° »´§A ¨ÀJ ³M k®Tv« ,o½mQjoi ° »‾ÀPî ºjoñ½°n BM »‾B½o]

/SwA ³T{Aj ¬C pA �B�j nj »íw ²nA±ªµ9 ¨ÀwA

¥8B� jA±]kªd« &AS½C ©Øií« jBTwA ³JSwA »XeBL« ©¼i®U o8Be ³î±ª\«

u½nkÇU <³íTÇ« bBÇñ‾> �±8±Ç« nj ,¨BÇñe¿ARBÇ½C WeBLÇ« ³¦v¦w »B »‾Aoñ®§

»wnoM ,¼íMBU ° ³MBdæ ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾WeBL« ,¬Bz½ARn±z« BM ³J ,k‾A²joJ@

/SwA ²k½jo£ ³ª¼ª8 ¬C ³M ³íT« ©½odU ¬Bí�Ak« ²q¼¢‾A ° gv‾ ³½oi‾

:SwA ¥½l ²kªî qAkµA ¤BL‾j ³M nBT{±‾ ½A ,yµ°sQ ½A SØ¼ªµA ³M ³]±U BM

;SØ®w ° ¬Co( ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ ³Ø§jA /1

;¼íMBU ° ³MBdæ nBT�£ ° nBT�n »MB½pnA /2

;»T«±ñe é®« B½ gv‾ S´] pA ³íT« ²B¢½B] »wnoM /3

29 k«Cnj

/³íT« »T«±ñe é®« y½Ak¼Q ºBµ³®¼«p /4

yhM ;¬B£rA° »wB®{¨±´�« :¤ Ø°A yhM :SwA yhM [®Q ºAnAj o8Be ³T{±‾

bBñ‾ :¨±w yhM ;R¿Bñ{A »wnoM ° kP‾ ° ¬Co( oi®« pA ³íT« bBñ‾ º³§jA :¨°j

¼�§BhÇ« º³§jA :¨nB´Ça yhM ;¼íMBU ° ³MBdæ ,9 oL«B¼Q SØ®w ±UoQ nj ³íT«

nj ¨°j º³�¼¦i nBT�n»MB½pnA :©\®QyhM »T«±ñe é®« B½ gv‾S´] pA ³íT« bBñ‾

/³íT« bBñ‾ pA é®«

º³§jA ZAohTwA »Q nj B´®U ,yµ°sQ½A o¼w ¬j±M »P¼L]U S´] ³MSwA »®T�£@

ºA²nB{A ¬C »îBªT]A ° »¦Pî ºBµRn°o8 ³M ° ²j±M SØ®w ° ¬Co( pA �±8±« ½A

/SwA ²kz‾

u Ø±z« ³J»‾Aoñ®§ ¥8B� jA±]kªd« ³¦§AS½C ©Øií« jBTwA pA SwA ¨p¿ ¬B½BQ nj

&AS½C ºBµj±ª®µnpA ¼®a©µ ,©½Bª‾ »‾Ajnk( k‾A²j±M o8BeJBTJQ¼§FU nj ²k®M

¨ÀÇwA[\e ° nBLU»L¼Le¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e RBªep pA ° »vLB ½k§A©\‾

Ç½A ¬BwnºnBÇ½ oÇYA ½A »ª¦î y½Ao½° ° oz‾ S´] nj ³J ºjBMC¬BP¦M ° »‾B®½q«

° oz‾ S´] nj »«k( SØ¼§Bí� ½A SwA k¼«A ,²joJ »‾Ajnk( ° oñzU ²j±M K‾B]

/k{BM : nB´BE ³ªÄA ¡®µo� ¼¼LU

ºjBMC ¥ �A vd«

1432 K]n 27


:¤°A yhM

¬B£rA° »wB®{ ¨±´�«

¬BwB®{ S.§ o/®« pA <bBñ‾> :¤ Ø°A ¥~�

bBñ‾ »eÀ�æA =½oíU :¨°j ¥~�

¬BwB®{ S.§ o/®« pA <³íT«> :¨±w ¥~�

³íT« bBñ‾ »eÀ�æA =½oíU : nBá ¥~�


¬B£rA° »wB®{ ¨±´!«

¶rA° °j »eÀ]æA ° º±h§ ºB®í« AkTMA ³J SwA ºn°o8 WdM ³M j°n° pA ¥L(

/j±{ ¬B¼M <³íT«> s�§ ° <bBñ‾> s�§ ,»®í½ ;yµ°sQ ºk¼¦J@

¬BwB®{ S.§ o/®« pA <bBñ‾> :¤ Ø°A ¥~�

sÇ�§ ³ÇJ SwA Ç½A ,joJ S{AjoM ¬A±U»« Sh§ JBMnA ¤A±(A ° ©]Bí« pA ³`‾C

qÀTÇiA ¥dÇ« ³`Ç‾C BØ«A ,j±{»« ¤BªíTwA < Ñ»B°> ° <kPî> »®í« °j nj <bBñ‾>

:SwA B®í« °j ½A pA Ï½ ÄkJ ³JSwA s�§ ½A ³§ �±8±« ¥æA ,SwA

° SwA ²kÇ{ é8° <kPî> ºAoM ¥æA nj <bBñ‾> s�§ k‾A²k{ ¥ÄB( ºA²kî /1

/SwA pB\« <»B°> nj y§BªíTwA

Ñ»B° nj uPw SwA ²k{ é8° kPî ºAoM bBñ‾ :SwA kPTí« »‾B´�æA K�An

° k{BM ²k{ é8° �Bª] ° Ñ»B° ºAoM AkTMA ,»®í½ ;¬Cuñî °SwA ²k{ ¤BªíTwA

³M �Bª] nj ³J»vB�§A »«BªU Ao½p ;Sv¼‾ ñª« ,k{BM ²k{ ¤BªíTwA kPî njuPw

k®Tvµ ºA³½B®J ,¬C oJ@l ¬j±MS{p°c¼L( oBBi ³M ,SwA ²k{ ¤BªíTwA ° ³T�nnBJ@


, ßkPí¦§ Òo¼íTwA Ú©ÔY ß�Bª\¦§ ß¥æ Ñ¿A ã»� Ò¬±ñ½ ¬E Õ¤Bd« ° ß�Bª\¦§ Òo¼íTwA Ú©Y kPí¦§ ßbBñ®§A Ô¥æE /1:¬CoP§A K½o� ã»� RAjo�ª§A /<³¼¦«BíU bBLPTwBJ ² ÒoJ@l © ß ßeBLPTw¿ ÕRB½B®J B Ú¦J ß�Bª\§A Ò¾BªwE Ú¬ Ñ¿

/cñ‾ ²jB« ,505 |

1/j°n»ª‾ nBJ ³M »«°j ºB®í« nj ,SwA ³½B®Jxj±i ³J »i�§ °

<pB\« ° ³½B®J@> �Bª] ° Ñ»B° nj bBñ‾ ¤BªíTwA :SwA ³T{±‾ q¼‾ ºjpÒA k½nj MA

Õ¬À� ÒcÒñ‾E° HeBñß‾ HdÖñÒ‾ ÔcßñÖ® Ò½ ÒcÒñÒ‾ :¤BP½ /² Òo¼� B´ ÒdÒñ‾ÒE ° B´ ÒdÒñ‾ , ß�Bª\§A î Õ¹½B®J :bBñ®§A> / 2/¬ � e ²jB« ,470 | ,3 Z :¹h¦§A ¸o´ª] <³] Ú°p Al áA ,HeBñ‾ áA H‾À�

2/SwA

¥ÇæA nj <bBÇñ‾> s�§ ³J k‾n°BM ½A oM ºoµ±] ° »d½oB ,ºk¼Mp ,ºoµpÒA /2

¬BÇz½A pA »ÇioÇM ° /SwA pB\Ç« <kPî> nj y§BªíTwA ° < Ñ»B°> ºAoM ²k{ é8°

° SwA ²k{ é8° �Bª] ° Ñ»B° ºAoM Joî ¨ÀJ nj bBñ‾ s�§ ³J k‾A²joJ c½o~U

pA±] KLw ,kPî Ao½p ;SwA KLw nj s�§ ¤BªíTwA JBM pA ,kPî nj ¬C ¤BªíTwA

K½m´ÇU /< ßbBLª§A ß¾t±§A ÔKLw ³Ø‾ Ñ¿ , ÕbBñ‾ Z Ø°qT¦§ ¥¼(° Ô¾t±§A ßJoí§A ß ÀJ ã»� ßbBñ®§A Ô¥æE> /3±µ ¥¼( ° ¥æ Ñ¿A ã»� Ô¾t±§A :Joí§A ¨ÀJ ã»� ,ovñ§BM ÔbBñß®§A> /cñ‾ ²jB« ,3659 | ,4 Z :¹h¦§AÔbBñ®§A> /cñ‾ ²jB« ,240 | ,4 Z :t°oí§A ZBU /< ßbBLª§A ß¾t±¦§ ÕKLw ³Ø‾ Ñ¿ Ô[½°qT§A ±µ ° ³§ ÔkPí§AÔ¬±ñ½ k( ° Ô¾t±§A ÔbBñ®§A> /cñ‾ ²jB« ,370 | ,4 Z :½odL§A éª\« < ßkPí§A »¦î Ô¤BP½ ° Ñ»B±§A

/cñ‾ ²jB« ,230 | ,2 Z :¹h¦§A ã»� bBd~§A /<kPí§A

3/SwA �Bª] ° Ñ»B°

ÎoTÇz« bBÇñ‾ sÇ�§ ³J k‾kPTí« q¼‾ ºjBMCp°o¼� ° ºk¼µAo� kªeA M ¥¼¦i/3

/63 | ,3 Z :¼Çí§A /< Ò[½°qÇT§A º Òo\Ò« H ½E ÒcÒñÒ‾ ºo\½ ° é Ö ÒL§A ±µ ° :HdÖñÒ‾ Òcñ®½ ÒcÒñÒ‾> /4/¬±®§A ¥~� ,349 | ,1 Z :�¼dª§A t±«B( /<³§ ÔkPí§A ° Ô¾t±§A , ÔbBñ®§A>

4/j±{»« ¤BªíTwA °j oµ nj °SwA <kPî> ° < Ñ»B°> ¼M »i�§

ºB®í« ²rA° ½A »P¼Pe ³§ �±8±« ³J SwA kPTí« ½o½Bw qÀi oM »«±Ø¼� /4

35 ¬B£rA°»wB®{ ¨±´(« :¤ Ø°AyhM

,625 | :o¼®Çª§A bBL~Ç« <²o¼Ç� « Õl±iF« ³Ø‾ Ñ¿ Hí¼ª] ßã»B±§A ° ßkPí§A ã»� ÕpB\« : ÔbBñ®§A> /1/qBñ§A é« ¬±®§A

1/SwA ºpB\« < Ñ»B°> nj ©µ ° <kPî> nj ©µ bBñ‾ s�§ ¤BªíTwA ° SwA ºo¢½j

ºB®í« °j oµ nj bBñ‾s�§ ¤BªíTwA Sdæ ³M ¼½±h§ »«BªU qAoTîA ³M ³]±U BM

¥Ç¼§j ³ÇM ²rA° Ç½A »P¼PÇe ºB®í« ° ³§ �±8±« ¬j±L‾ }hz« ,< Ñ»B°> ° <kPî>

° pB\Ç« ¼íÇU ¼ÇM ¬An°j nj ¼¼§±ÇæA �ÇMA±Ç8 ¬kz‾ ³T�o½mQ ° ¼½±h§ qÀTiA

/k®J»ª‾ jB\½A ¬C nj »¦¦i ° ³T{Ak‾ B« WdM nj ºA²oªY ,�@AoT{A

bBñ‾ »eÀ�æA =½oíU :¨°j ¥~�

° ³í¼{ ºB´P� ° Bª¦î pA ºnB¼vM ,RB½A°n ° ¬Co( nj ²rA°½A jB½p joMnBJ¥¼§j ³M

/k‾A³TiAjoQ ²rA°½A ¼¼LU °Q½oíU ³M SØ®w¥µA

³í¼{ ²B£k½j pA bBñ‾ =½oíU :¤ Ø°A nBT(£@

:k‾kPTí« (u/ µ 598 ºB�±T«)u½njAMA ° (u/ µ 460 ºB�±T«)»w±B g¼{ /1

¬C ¤BªíTwA ° ²k{ ¤BªíTwA SP¼Pe ±d‾ ³M <kPî> nj (�o{qoî nj) Hîo{ bBñ‾

¿ ³Ø‾ áA :¤B( ° u½njáA M áA ³íLU ° ã»B±§A ã»� ÕpB\« , ßkPí§A ã»� Õ¹P¼Pe ß�oz§A ßqoî ã»� ÒbBñ®§A Ø¬E> /2/19 | 23Z :¸ovB®§A �ÄAke /<Ï§l ã»� ÒqÀi

2/SwA ²joJ �Bª]A ºBîjA K¦]« ½A oM u½njAMA /SwA ºpB\« <»B°> nj

nj <bBñ‾> s�§ »P¼Pe ¤BªíTwA ³M jB®TwA BM (u/ µ 726 ºB�±T«)»Ø¦e ³«Àî /2

¨kî ¥æA ° ¾BPM ¥æA ¥¼§j ³M SwA kPTí« ,Sh§ nj <»B°> ° <kPî> ºB®í« °j oµ

±d‾ ³M B®í« °j oµ nj °SwA »i�§ ÎoTz« q¼‾ �o{ qoî nj s�§ ½A ,o¼¼hU ° gv‾


HîBªÇ] áA ßã»B±¦§ ß¹h¦§A ã»� ³P¼Pe ³Ø‾ÒE ³¼¦î ¤k½ ° kPí§A ³M ÔjAo½ BªJ »B±§A ³M ÔjAoÔ½ ÒbBñ®§A Ø¬E> /1»®T�£ /35 | ,7 Z :¹í¼z§A Q¦Th« /<o¼¼hT§A ° ßgv®§A ß kî ° ß¾BPL§A ß¹§Bæ Ñ¿ �oz§AÏ§mJ Ô¬±ñ¼�¬C ¤BªíTwA ° SwA kPî �o{ oi‾ pA bBñ‾ »P¼Pe ºB®í« :SwA ³T{±‾ o¢½j ºB] nj ¬Bz½A SwA:¨Bñe¿A o½odU /< ßã»B±§A ã»� GpB\« , ß[½°qT§A ßkPî ã»� Õ¹P¼Pe Hîo{ ÔbBñ®§A> /SwA pB\« Ñ»B° nj

/413 | ,2 Z

1/SwA ²k{ ¤BªíTwA SP¼Pe

<bBñ‾> s�§ :SwA ³T{±‾ ²rA°½AQ½oíU nj (u/ µ 965 ºB�±T«)»‾BY k¼´{ /3

¬C ¤BªíTwA BØ«A ;SwA ²k{ ¤BªíTwA <kPî> nj ©µ ° <»B°> nj ©µ ,�o{ ßqoî nj

Ô¥ªíTÇv½ uñí§BM Hîo{ ° /// à¹Ø¦PM ßkPí§A ã»�° Go¼XJ ßã»B±§A ã»� Ó¹h§ Ô¥ªíTv½ ÒbBñ®§A Ú¬ÒE ©¦î áA> /2»¦î kPí§A ã»� Õ¹P¼Pe ÔbBñ®§A> /7 | ,7 Z :¨B´� Ñ¿A Ï§Bv« /< ÔoXJ@ E ßkPí§A ã»� ³Ò§BªíTwA Ø¬E Ø¿ áA ¼¼®íª§

/177 | ,5 Z :³íª§ bo{ /<º±( ÒÑ¿A

2/SwA oTz¼M <»B°> nj ¬C ¤BªíTwA ³JSh§ qÀi oM ,SwA oTz¼M <kPî> nj

B´®U ° ²kz‾ Q½oíU»í¼{ ºB´P�qoB pA Hª¼PTv« ²rA°½A k®a oµSwA »®T�£@

³§�±8±« ¼¼íU ¼ªµ ñ§ k‾A²joJ ²k®vM ¬C ºpB\« ° »P¼Pe ³§�±8±« ¼¼íU ³M

An»P¼Pe ³§�±8±« ³J »‾BvJ »®í½ ,j±{»« J±vd« ²rA°½AQ½oíUSP¼Pe nj

³§ �±8±« ³J »‾BvJ ° k‾A²joJ Q½oíU < ÕkPî ÔbBñ®§A> ³M An ²rA° ½A ,k®‾Aj»« kPî

/k‾A²joJ Q½oíU < Õ»B° ÔbBñ®§A> ³M An ²rA°½A k®‾Aj»« <»B°> An »P¼Pe

SØ®w¥µA ²B£k½j pA bBñ‾ =½oíU :¨°j nBT(£@

sÇ�§ ¤BªíTÇwA RoXÇJ ³M jB®TwA BM (u/ µ 852 ºB�±T«) »‾ÀPvî o\eMA /1

nj �oÇ{ qoÇî nj bBÇñ‾ s�§ :SwA kPTí« ,<kPî> nj RB½A°n ° RB½C nj <bBñ‾>

Ô oXÇJ Ï§l ã»Ç� Ô¹\Çd§A° c¼dÇ~§A »¦î ß¾t±§A ã»� pB\« ßkPí§A ã»� Õ¹P¼Pe ß�oz§A ã»� ÔbBñ®§A> /3/166 | ,4 Z :ºl±eÑ¿A ³�dU ;101 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /< ßkPí¦§ ß¹Ø®v§A ° ßJBTñ§A ã»� ß²j°n°

3/SwA ²k{ ¤BíTwA SP¼Pe ±d‾ ³M <kPî>

37 ¬B£rA°»wB®{ ¨±´(« :¤ Ø°AyhM

ºB�±T«)ºjBMC©¼iî ° (u/ µ 855 ºB�±T«)»®¼î ,(u/ µ 672 ºB�±T«)º°±‾ /2

½A ³J SwA ½A <bBñ‾> s�§ ºB®í« nj ¤±( ½oUc¼dæ ³J k‾kPTí« (u/ µ 1310

ÕpB\Ç« ßkPí§A ã»� Õ¹P¼Pe B Ø‾E B´ ÛdæE ///B®MBdæ Ñ¿ à³]°E Õ¹YÀY B´¼�� ß¾B´P�§A Òk®î ßbBñ®§A Ô¹P¼Pe> /1/28 | ,6 Z :j±Líª§A ¬±î ;64 | ,20 Z :ºnBP§A ¸kªî ;172 | ,9 Z :ZB´®ª§A /< ßã»B±§A ã»�

1/SwA ²k{ ¤BªíTwA pB\« ±d‾ ³M <»B°> nj °SP¼Pe ±d‾ ³M <kPî> nj s�§

³M kPî nj ,�o{ qoî nj bBñ‾ :SwA ³T{±‾ (u/ µ 1250 ºB�±T«)»‾BJ±{ /3

q½B] ° ¤Àe�Bª] ° Ñ»B° ,kPî ¼ªµKLw ³M °SwA ²k{ ¤BªíTwA SP¼Pe ±d‾

/ ßã»B±§A ã»� ÕpB\« ßkPí§A ã»� Õ¹P¼Pe ±µ ° Ôã»B±§A ³M Û¥d½ ß¼]°q§A ¼M ÕkPî : ß�oz§A ã»� ÔbBñ®§A> /2/228 | ,6 Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ /< Ôc¼d~§A ±µ °

2/SwA pB\« Ñ»B° nj ¬C ¤BªíTwA ° j±{»«

½A »eÀ]æA Q½oíU nj (u/ µ 1088 ºB�±T«) »�®e»�ñ~e½k§A¾Àî /4

pA »í‾B« ³J»‾p pA ºnAjoM²o´M ,¬CKLw ³M ³JSwA ºkPî bBñ‾ :SwA ³T{±‾ s�§

° ²jB�TÇwA ³‾±£oÇµ ²pBÇ]A joÇ« ° ²kÇ{ ¤ÀÇe joÇ« ºAoÇM ,k{BÇM ³TÇ{Ak‾ ZA°jpA

é®ªÇ½©§ ¸Eo«A « ¥]o§A �BTªTwA Ø¥ ße k¼�½ ãºE , ÓAk~( »X‾ Ñ¿BM ¹íTª§A ÒÏ¦« k¼�½ ÕkPî ÔbBñ®§A /3/258 | ,2 Z :nBThª§A nk§A / Õã»îo{ Õé‾B« BéBñ‾ «

3/k®J»« Ak¼Q kPî ½A KLw ³M An ºnAjoM²o´M

j±{»« }hz«SØ®w¥µA ° ³í¼{ ºB´P� �w±U bBñ‾ s�§ Q½oíU ³M ³]±U BM

_¼µ �o{ qoî nj ° k{BM»« <»B°> B½ <kPî> qoæ ²rA° ½A »îo{ ºB®í« ³J@

/jnAk‾ ¬C o¼� B½ ©ÄAj bBñ‾ ³M »�Ao~‾A ° tBLUnA


¬BwB®{ S.§ o/®« pA <³íT«> :¨±w ¥~�

,2 Z :¹h¦§A K½mÚ /<é¼TªT§A ±µ ° ã»P¼Pd§A nk~ª§A ¨BP« ¬B«±P½ ¬Bªw áA ¹íTª§A ° �BTª§A°> /1/éT« ²jB« ,972 | :¹h¦§A u¼½BP« ©\í« /< Ô¹í�®ª§A : Ô�BTª§A ° Ô¹íTª§A> /éT« ²jB«,173 |

1/¬joM ²o´M pA SwA RnBLî Sh§ nj ³íT« :k‾kPTí« tnB�MA ° ºoµpÒA /1

j±w ° ¬joM ²o´M ºAoM SwA ©wA s�§ ½A k‾kPTí« q¼‾ »d½oÔB ° ºjBMCp°o¼� /2

,¹íTª§A °> /985 | ,1 Z :�¼dª§A t±«B( /<�BTª§BJ é¼TªT¦§ Õ©w áA :ovñ§A ° © §BM ¹íTª§A °> /2/167 | ,4 Z :½odL§A éª\« /< ÔSí�T‾A ãºE AmñM ÔSíÒTªU ß« Õ©w áA :¬±ñv§B� ,© §BM

2/Tv]

TÇv] j±w ° ¬joM ²o´M ,�B�T‾A �¦]« ºAoM ©wA ,Sh§ nj ³íT« s�§ ,½AoMB®M

/jnAk‾ SØ(±« ZA°jpA ³M nB~d‾A Sh§ nj <³íT«> s�§uQ /SwA

³íT« bBñ‾ »eÀ�æA =½oíU : nBá ¥~�

�w±U ,RB½A°n nj ¬C ¬A°Ao� joMnBJ ° ¬Co( nj ¬C ¤BªíTwA ¥¼§j ³M q¼‾ ²rA° ½A

/SwA ²k{ Q½oíU ° ¼¼LU SØ®w¥µA ° ³í¼{ ¬Ak®ªz‾Aj pA ºnB¼vM

³í¼{ ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ =½oíU :¤ Ø°A nBT(£@

bBñ‾ :k‾kPTí« (u/ µ 481 ºB�±T«)ZA ØoMMA ° (u/ µ 413 ºB�±T«)k¼�« g¼{ /1

²nBMnj ¨°j ³�¼¦i Hæ±~i ° ³MBdæ ,9 oL«B¼Q �w±U <bBñ‾> s�§ ¤BªíTwA ³M ³]±U BM /3½A Sdæ ²nBMnj ²k®½C RBd�æ nj ³TL§A /©¼®J»« ²jB�TwA ³íT« ºAoM <bBñ‾> s�§ pA q¼‾ B« ,³íT«

/joJ ©¼µA±i WdM ¤BªíTwA

Ø¼íÇ« ç±î ¤BL( nj ° ²j±M »~hz« ¬B«p ºAnAj ³J SwA »]A°jpA kPî 3³íT«

ÕbBñ‾ ±´�> /19 | :pB\½¿A ¹æÀi /< à©Ú¦v« àç±íM Ó» Øªv« à¥]E »§ áA ÕbBñ‾ ±µ ß¹íTª§A ÔbBñ‾> /4/179| 2Z :J Øm´ª§A /< à ±¦í« ào´«° à¼í« à¥]FM ÔkPí®½

4/jo¼£»« Rn±æ

39 ¬B£rA°»wB®{ ¨±´(« :¤ Ø°AyhM

³JSwA »]A°jpA ³íT« bBñ‾ :SwA ³T{±‾ (u/ µ 726 ºB�±T«)»Ø¦e ³«Àî /2

Ï½> RkÇ« ³M ºjo« ³J ½A ¥X« ,jo¼£»« Rn±æ (nAj¬B«p °) SØ(±« Rn±æ ³M

¬BÇ«p ° Rk« ¬B½BQ pA uQ ° ²joJ ZA°jpA »‾p BM ///° <¤Bw Ï½> ,<²B« Ï½> ,<p°n

ßo¼� ° ß¹®v§A ° ßo´z§A ° ß ±¼§BJ Ó¹®¼í« Ó k« B´] Ø°qT½ ¬E ±µ ° Ôé]P®ª§A ÔbBñ®§A ±µ ß¹íTª§A ÔbBñ‾> /1/519 | ,3 Z :¨BñeÑ¿A o½odU /< ß n±~dª§A ¹®«p Ñ¿A « Ï§l

1/k‾±{»« Ak] ©µ pA ,²k{ }hz«

³íTÇ« bBñ‾ :SwA ³T{±‾ q¼‾ (u/ µ 1377 ºB�±T«) »¦«Bî½k§Aqo{ k¼w /3

¤BªJ ³M ¥Pî oi‾ pA °SwA jApC ³J JBTJ ¥µE B½ ¬Bª¦v« ¬p ³J ½A pA SwA RnBLî

©µ BM °j ½A ZA°jpA pA »í‾B« ° jn°Cnj jo« Ï½ ZA°jpA ³M Anxj±i ,SwA ²k¼wn

/k{BM ²k{ oJ@l kPî ¬C nj ©µ ZA°jpAR Øk« °¼í« k½BM ç±î /k{BM ³T{Ak‾ j±]°

»§Bi q¼‾ »îo{ é‾A±« pA ° k{BM ³T{Aj AnS Ødæ �½Ao{ »«BªU k½BM q¼‾ bBñ‾ kPî

ÒÏ§ Ô¬±ñ½ ¿ W¼e ,B´ Òv�‾ Ô¹¼MBTñ§A °E Ô¹ª¦vª§A Ô¹¦«Bñ§A Ô od§A Ô Eoª§A ÒÏ]°qU ¬E ³ÔTP¼Pe BªØ‾ áA> /2ßkPíM » Øªv« ¥]E »§ áA , Ó» Øªv« ào´ªM B Ò v�‾ Ô Eoª§A ²mµÏ]°qU ///B´ ßeBñ‾ î ¨Àw¿A ß½j ã»� Õé‾B«

/65 | :¹¼�Àh§A ¥ÄBv« /< Ýã»îo{ àé‾B« ß¥ñ§ àk(B� , ß¹¼îoz§A ß¹d~§A ß�ÄAoz§ é«B] àbBñ‾

2/k{BM

SØ®w¥µA ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ =½oíU :¨°j nBT(£@

³J ½A pA SwA RnBLî ³íT« bBñ‾ :kv½±‾»« (u/ µ 483 ºB�±T«) »viow /1

²o´ÇM »® Ø¼í« ¤kM ° ç±î ¤BL( nj »® Ø¼í« Rk« ³M ±U pA « :k½±¢M »‾p ³M ºjo«

| ,2 Z :t±vLª§A /< ß¤kL§A « AmñM ß kª§A « AmJ ßðM ÔéTªUE à Eo« á¿ Ò¤±P½ ¬E ß¹íTª§A Ôo¼v�U> /3/152

3/öM»«


³íT« bBñ‾ :SwA ³T{±‾ ³íT« bBñ‾ o¼v�U nj (u/ µ 606 ºB�±T«)ºpAnoh� /2

»®¼í« ¤B« °ç±î ¥MBP« nj °»® Ø¼í« Rk« nj An»‾p ,ºjo« ³J½A pA SwARnBLî

: ºpAn oh�o¼v�U /<B´íÒ«B\¼� à¼í« à¥]E »§ áA à ±¦í« à¤BªM Ò Eoª§A Ô¥]o§A Òo]FTv½ ¬E Ô nBLî ã»µ> /1/51| ,5 Z

1/joLM ²o´M °A pA ° ³T�o£S«ki ³M

SØ(±« ZA°jpA :kv½±‾»« ³íT« bBñ‾Q½oíUnj (u/ µ 620 ºB�±T«)³«Ak(MA /3

»§ áA °E Ó¹®w °E ,Go´{ »T®MA ÏÔT]°p : Ò¤±P½ ¬E Ò¥X« Ó k« Ò Eoª§A ÒZ°qT½ ¬E ß¹íTª§A ßbBñ‾ »®í«> /2/306 | ,2 Z :»®hª§A /< Ó¹§±´\« °E Ó¹«±¦í« Ô kª§A ßS‾BJ Ó¾A±w ßZBd§A ß °k( °E ß©w±ª§A ß¾B P‾ áA

2/k®J ZA°jpA »‾p BM »®¼í« Rk« nj ºjo« ³J ½A pA SwA RnBLî

° SØ(±« ZA°jpA ³íT« bBñ‾ :SwA ³T{±‾ q¼‾ (u/ µ 1270 ºB�±T«) »w±§C /4

/9 | ,5 Z :»‾Bíª§A b°n /<oXJ@ E °E à ±½ « à ±¦í« à¥]E »§ áA ÔbBñ®§A ã»µ ° Ô¹íTª§A> / 3

3/oTz¼M B½ p°nÏ½ Rk« ³M ZA°jpA k®‾B« /SwA nAj¬B«p

nj ° Ø¼í« R Øk« nj »‾p BM ºjo« ZA°jpA ³M ,bÀ]æA nj <³íT« bBñ‾> ,½AoMB®M

»]½Ao{ºAnAj q¼‾ ZA°jpA ½A ³TL§A /j±{»« ³T�£»~ Øhz« (¤B«)¤kM °ç±î ¤BL(

/k{ ©¼µA±i B®{C oTz¼M �½Ao{ ½A BM WdM ³«AjA nj ³J k{BM»«

:¨°j yhM

³�� éL®« ½oUºjB¼®M ¬Co"

¬Co o/®« pA ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

³MBdæ ©´� ° SÄAo oM bo�« R¿Bñ{A :¨°j ¥~�


³6� éL®«½oUºjB¼®M¬Co9

nBLTîA °SØ¼‾BPe k®w ½oU©´« ° ¨BñeA tBL®TwA éL®« ¼§ Ø°A ¬A±®î ³M ©½oJ ¬Co(

nj S½oÇzM ºBª®ÇµAn ¬A±®Çî ³M »(ÀiA ° ºjBPTîA ºBµ²p±«C ³ÄAnA nB®J nj ¨ÀwA

¨BñeA9 oL«B¼Q ,¬Co( ¤°q‾ºAkTMA ¬Bªµ pA /SwA ³T�o£nAo( q¼‾ »´P� ºBµ³æoî

° joJ»« ïÀMA ¬B‾Bª¦v« ³M ¬Co( RB½C ³M jB®TwA BM An ///° RBJp ,jB´] ,²p°n ,pBª‾

³í]Ao« ¬Co( ³M »´P� ¨BñeA tBL®TwA ºAoM ¬B‾Bª¦v« q¼‾ Ro e ¬C S¦en pA kíM

,¬CoÇ( ³J ½A nj »«ÀwA KµAm« ° uoß� ¬A°o¼Q pA ð½ _¼µ p°o«A ³M BU /k‾joJ»«

/k‾A³T{Ak‾ »�ÀTiA ³T�n nBª{ ³M ¨BñeA tBL®TwA nj »«ÀwA³P� éL®« ½oUºjB¼®M

³ÇM ¬AkPTíÇ« jB®TwA jn±« ³½C ° ¬Co( ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ AkTMA SwA ºn°o8

/jo¼£ nAo( »wnoM jn±« ¬C ³Ø§jA ° ,bo]« An pA±] °SØ¼¦e

¬Co o/®« pA ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

³½C SwA ³T�o£ nAo( ³íT« bBñ‾ pA±] ° SØ¼¦e ³M ¼¦ÄB( jB®TwA jn±« ³J »UB½C pA

ÚÔµ Òn±ÇÔ]ÔA ÚÔµ±UBÇÑÇÒ. ÚÔ ®Ç ß« ß³ÇßM ©ÔTíÒTªÒTÇwA B ÒªÇÒ.) /k{BM»Ç« ¾BÇv‾ ²n±w ¨nBá ° Sv¼M


/k½pAjoPM An SwA B´‾C jq« ³J Ø¼í« o´« SwA K]A° ,k¼®J»« ³íT« ³J An »‾B‾p ° /1

pA n±i®« ³J k‾kPTí« ¥½l ¥½¿j ³M jB®TwA BM: S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q 1( Ó¹ Ò-½oÒ.

/k{BM»« ³íT« bBñ‾ ,u±� �½C nj <©TíTªTwA> ²rA°

¤ Ø°A ¥¼§j

oM Ro\µ ³¼§ Ø°A ºBµ¤Bw nj ³J SwA »‾k« RB½C pA ³½C ½A ¬Ao Øv�« ³T�£ ³M B®M

k®a oµ <³íT«> s�§ ³JS�B½nj ¬A±U»« »®{°n ³M /SwA ²k{ ¤pB‾9 öJ@ A oL«B¼Q

¬B‾Bª¦v« » ØP¦U °S{AjoM B«A ,k{BM»« l Øm¦U ° ºnAjoM²o´M �¦]« ºB®í« ³M Sh§ nj

oµ <[e> s�§ k®‾B« ;SwA ²j±M ³íT« bBñ‾ ¬Bªµ ,|Bi ¬BLBBh« ¬A±®î ³M ³®½k«

oÇM An ¬C ²BÇ£ _¼µ ¬B‾Bª¦v« »§° ,k{BM»« <k~(> �¦]« ºB®í« ³M ³ª¦J ½A k®a

¬Bz®µl nj |±~h« ¤BªîA BM »îo{ [e ¬Bªµ ³ñ¦M ²joñ‾ ¥ªe º±h§ ºB®í«

/SwA ²k{ »îAkU

nj ° k{ oJ@l ¬Co( nj »i�§ o£@ A ³J j±{»« ²jB�TwA q¼‾ ©Ø¦v« »§±æA kîA±( pA

»eÀ]ÇæA ºB®íÇ« ° º±Çh§ ºB®íÇ«)S{Aj j±]° ¤BªTeA °j �nB{ ²jAnA ° jAo«

tBwA ¼ªµ oM ¬B‾Bª¦v« ° joJ ¥ªe ¬C »îo{ ºB®í« oM An s�§ ¬C k½BM (»îo{

ß�±8±« ¥æE ±µ ãºm§A ÔlAmT§¿A ° Ô�B�T‾¿A B´M ÒjAo½ ¬E B« áA :¼´]° °kíU ¿ (©TíTªTwA) ¹i�§°> /2±µ ÔjAoª§A Ò¬±ñ½ ¬E Ôp±\½ ¿ ° , ß�oz§A Ôqoî Ô²B T(A ãºm§A Õ|±~hª§A Õ¥]Æª§A kPí§A °E , ß¹i�¦§A³iÇ�§ Ú¬E ã»� ß³P�§A ß¤±æA ã»� ©Ú¦ñU Ò« »Ø¦~d« Ò¼M ÒqÀi ¿ ³‾E Bªµ ÔkeE :½o« Ñ¿ Ô¤°¿A Ô³]±§AÔK\½ ³Ú‾E ß³í½oz§A qoî Ôoi¿A ° , ß¹h¦§A ß¥æE Ôé8° Bªµ ÔkeE ½o« Ñ¿ Õ¥ªTd« ±µ ° Òjn° Al áA ß¬CoP§AßqoÇí§A »¦î , à[e ° , à B¼æ ° , à BJp ° à Àæ s�§ © Û¦J A±¦ªe Am´§° , ß¹í½oz§A ßqoî »¦î ³Ô¦ªe

/619 | ,2 Z :oÄAov§A /< ßãº±h§A ßé8±§A Ò¬°j , ßã»îoz§A

2/k‾A²joJ ¥ªe ¬C »îo{ »‾Bí« oM An <[e> ° <¨±æ > ,<RBJp > ,<¸Àæ> �B�§A

45 ³$� éL®« ½oUºjB¼®M ¬Co :¨°jyhM

¨ÀwA ¬k«C pA y¼Q ° S¼¦µB] ¬B«p nj ³íT« bBñ‾ ³J k‾kPTí« q¼‾ » íM ³TL§A

�i »¦µB] ºBµ©wn pA ºnB¼vM oM ³J ³‾±£ ¬Bªµ ¨ÀwA ¼L« ½j ° ²j±M ¨±wo«

½A pA ³íT« bBñ‾ ³J joJ bÀæA »UAnoP« ¬jAj nAo( BM q¼‾ An »ioM »§° k¼zJ ¬À]M

»�oî ºB®í« tBwAoM An ¬Co( �B�§A ¤BíT« k‾°Aki ³J SwA c8A° oQ ° SwA ¥¼L(

/// àÏ{ ßo¼Ç� Ç« ¬BÇ«q§A Ç« ß¹µoL§A ²mµ ã»� ©µ Òk®î Ó¹§±ªí« © Ò®¼M Ó oÄAj ÖS‾BJ ß¹íTª§A ÔbBñ‾> /1¿° Ò©w á¿A Amµ ³ ÔªwA Ò¬BJ° ,³¼� ÚÏ{ ¿ ³®« àéªv«° 9 ßã»L®§A ß« »ÄoªM © Ò®¼M ß²j±]° Ô¥æF�ã»Ç� ßJoÇí§A Òk®î Ó ozT®« Ô¹íTª§A ßS‾BJ k( °> /272 | ,4 Z :¬Aq¼ª§A /< ßs�¦§A Am´M Ø¿ áA ³®î ÔoLí½Ò¾B] B Øª¦� , Ó¹8B � Ï§l ã»� ÔJoí§A ºo½ ¬E ßo¼� ß« B ÔJoT½ Ú©Y ¸Eoª§A ÔZ°qT½ Ô¥]o§A ¬Bñ� ß¹Ø¼¦µB\§A�¼PdU ³M /211 | ¤ Ø°A »(n°BQ ,2 Z :»L§BíX§A o¼v�U /< ßo« Ñ¿A ß¤ Ø°E ã»� Ï§l »¦î ©µ Úo(ÒE Ô Àw á¿A

/j±]±ª§A kLî kªeE ¤jBî ° ç Ø±í« kªd« »¦î

1/SwA ²joJ ¬B¼M ¨jo« jq‾ [½An

:³Tñ‾

SØ¼¦Çe ³ÇM qAoTÇîA ³íTÇ« bBÇñ‾ S«oe ³M ¬AkPTí« qoB pA gv‾ xo½mQ /1

/S�o£ kµA±i nAo( »wnoM jn±« ºkíM ºBµ¥~� nj ³J /k{BM»« ¬C »½AkTMA

¥Ç¼§j nj ³Ç½C pA (³MBdÇæ) ¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v« » ØP¦U RAk®Tv« ° kµA±{ /2

/k{ kµA±i oJ@l ¥ Ø~�« n±B ³M ¨nBá

¨°j ¥¼§j

;k{BM ³T{Aj k‾A±U»« ço� ³w oi‾ jn±« ³½C nj <©TíTªTwA> pA jAo«

/k{BM (S(±« ° ©ÄAj bBñ‾ pA ©îA) ºnAjoM²o´M �¦]« <©TíTªTwA> pA jAo« /Q§A

/k{BM ©ÄAj bBñ‾ �P� <©TíTªTwA> pA jAo« /J

³Ø¼8oÇ� xo½mÇQ Rn±Çæ nj /k{BÇM SØ(±Ç« bBÇñ‾ �P� <©TíTªTwA> pA jAo« /Z


ºnAjoM²o´M ° �BTªTwA ¨kî Rn±æ nj ©ÄAj bBñ‾ nj ³JSwA ¬CxA³«p¿ Svh‾

¼P½o� ºB´P� �Bª]A ³M ³J »§Be nj ,jo¼¢‾ nAo( jo« ²k´î oM ³½o´« pA »zhM _¼µ

k½BM ,kµj uÀB An j±i ovªµ ¤±ij ° �BTªTwA pA ¥L( jo« o£@ A ³JSwA ²k{ SMBY

¤ Ø°A ¥Çñz« ¬BªÇµ BÇM q¼‾ ¨°j ³Ø¼8o� xo½mQ Rn±æ nj /jpAjoPM An ³½o´« Q~‾

pA jAoÇ« ©¼½±Ç¢M ³ÇJ SwA Ç½A ³Ç½C pA n Ø±~T« ço� B´®U uQ /k{ ©¼µA±i ³]A±«

kPÇî qoÇæ ³M ³J SwA bBñ‾ �±‾ ½A nj Ao½pSwA ³íT« bBñ‾ B´®U ,<©TíTªTwA>

�Bª\§A ° �B�T‾¿A ³M jAoª§A ¬±ñ½ ¬E p±\½¿ ¹½¿A ã»� �BTªTw¿A s�§ Ø¬E »¦î H ½E Ø¤k½ B Øª«> /1±§ ³‾E B®ª¦î k( ° ¾»zM ¸Eoª§A « é�T®½ ¿ « o´ª§A « ¾»{ ¨q¦½ ¿ ¬E K]±§ Ï§AmJ ¬BJ ±§ ³‾E¹½¿A ©ñdM ¸Eoª¦§ K]±§ ©ÄAk§A bBñ®§A ³M jAoª§A ¬BJ ±§ ° o´ª§A Q~‾ ³«q§ ¤±ik§A ¥L( B´PÚ¦ÒBo¼� Ï§l Ø¬E ã»� qÀi ¿ ° Úµn±´« ãºE ( ÚÔµ Òn± Ô]ÔE ÚÔµ±ÔUBÒÑÇ Ò�) :¤B( ³Ø‾ Ñ¿ kPí§A u�®M o´ª§A é¼ª]

/52 | ,3 Z :¬B¼L§A éª\« /<¹íTª§A bBñ‾ ã»� kPí§A u�®M ³§BªñM ¸o]Ñ¿A K\U BªØ‾ áA ° K]A°

1/j±{ SiAjoQ Ro]ÔA ¨BªU k½BM (�BTªTwA ¬°kM »ØTe)

¨±w ¥¼§j

B« A±dßñ‾BÒ� ×»ª ×ÇT Ò¼§A »ß� A±] ßvPÔU Ú¿ ÒA ©ÔT� ßi ¬ ßA°) :ZA°jpA ¨Bv(A ¾Bv‾ ¶n±w ¨±w ³½C nj k‾°Aki /2° ( ©ÔñÔ® ×Çª½ ÒA SÒñÒ¦Ò« B« ° ÒA Ó Òk ßeA±Ò� A±§ ßkíÒU Ú¿ ÒA ©ÔT� ßi ¬ ßBÒ� Òé×ÇM Ôn° ÒW×Ç¦ÔY° ×»®X Ò« ß¾BvØß®§A Òß« ©ÔñÒ§ ÒJBB:ovªµ VnA ©µjpB½ ° ©T�µ ³½C nj ° ( Ó¹ Ò¦dß‾ Ú ß ßT ×Ç( Ôk Òæ Ò¾BvØß®§A A±UA¾°) :o´« J±]° ¨nBá ³½CnjSÒ‾BJ ¬ ßA° ÒÎ ÒoÒU B« BX Ô¦ÔY Ú Ô Ò¦Ò� ß¼ÒT Ò®Y A Òu±Ò� Ó¾Bvß‾ ÚÔJ ¬ ßBÒ�) ° ( ß¬Akß§ ×±§A ÒÎ ÒoÒU B Øª ß« ÕK¼~Ò‾ ß¾BvØß®¦ß§°)©ÔT¼ ÒUA Ò¾° àZ° Òp Ò¬BñÒ« àZ° Òp Ò¤A ÒkL ßTwA Ô©ÔUj ÒnÒA ¬ ßA°) :nB]®( WdM ©Tv¼M ³½C nj ° ( ÔQ~Øß®§A B Ò Ò¦Ò� Ó Òk ßeA°:nkÇQ ¬Aovªµ BM ZA°jpA S«oe ¨°j ° Sv¼M ³½C nj ° /( BÓÇÑÇ¼{ Ô³® ß« A°m ÔiFÒU ÀÒ� A ÓnB]®ß( ÚÔµ ×ke ßAAn ¾B« áA bBñ‾ ©\®Q ° Sv¼M ³½C nj ° ,( ÒQÒ¦ Òw kÒ( B« Ø¿ ßA ß¾BvØß®§A Òß« ©ÔJ@ ÔÅBMA¾ ÒcÒñÒ‾ B« A±dßñ®ÒU ¿°)SÒñÒ¦Ò« B« ßª Ò� ßS×Ç® ß«Æ Ôª§A ßS×Ç® Ò~dÔª§A Òcßñ®Ò½ ¬ ÒA Ó¿± ÒB ©Ôñ®ß« éß]ÒTv Ò½ ©Ò§ Ò«°) :SwA ²j±ª‾ bo]«

( ßS×Ç® ß«Æ Ôª§A Ô©ÔñßT ×Ç¼ ÒT Ò� ß« ©ÔñÔ® ×Çª½ ÒA

nj k‾°Aki ° 2SwA »½±{B‾p ° ²jA±‾Bi ¨BñeA jn±« nj ¾Bv‾ ²n±w RB½CK§B�

/4 �½C :¾Bv‾ ¶n±w ( Ó¹ Ò¦dß‾ Ú ß ßT ×Ç( Ôk Òæ Ò¾BvØß®§A A±UA¾°) /3

³½C ½A ³a ¬B®a ° 3j±M ²j±«o� ¬B¼M An ©ÄAj bBñ‾ nj o´« SiAjoQ ©ñe ,¥L( RB½C


nAoÇñU ° j±ÇM kµA±i nAoñU ¨q¦Tv« ,j±{ ©ÄAj bBñ‾ nj o´« SiAjoQ oM ¥ªe q¼‾

/k{BM»« c¼L( ©¼ñe k‾°Aki pA ³JSwA S�ÀM °SeB~� ³M ¥h«

?k{BM ©ÄAj bBñ‾ nj o´« �§Fv« k¼J@FU k‾A±U»ª‾ ³½C ½A Aoa :¤Bñ{A

;k{BM kÚJÆ« pA oUº±( ° oUk½k{ kÙJÆ« ¬A±®î ³J SwA »½B] nj k¼J@FU :JA±]

BM ²Aoªµ ;¥L( RB½C nj o´« ³§Fv« ³J ¬C ¤Be ° k®J o¼¼hU Rk{ ³M Qí8 pA ,»®í½

° Sv¼‾ ¼z¼Q ºBµo¼LíU pA oUº±( o´« SiAjoQ u±� �½C nj ° j±M ²k{ ¬B¼M k¼J@FU

/j±M kµA±i ¬B\´TwA K]±« ,j±{ o´« k¼J@FU oM ¥ªe q¼‾ ³½C ½A o£@ A

nBá ¥¼§j

o¼v�ÇU ° S{AjoÇM ,k®J»Ç« {°n An ³½C ½A j±~P« ³J »¦½¿j pA o¢½j »ñ½

oM ²°Àî ¥¼§j ½A nj B«A ,k{BM»« ¤ Ø°A ¥¼§j ¬Bªµ nAoñU ¥¼§j ½A kwn»« oi‾ ³M k®a oµ /1q¼Ç‾ ³íT« bBñ‾ jn±« nj ¬Bz½A RAovB®« ° Bµºo¼£é8±« ,joñ¦ªî ³M ³MBdæ » ØP¦U ° S{AjoM

/j±{»« ²nB{A

1/SwA jn±« ½A nj ¬B‾C ¥ªî °WdM jn±« �½C pA9 ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q JBdæA

ºjB½p ¶kî ³JS�B½nj ¬A±U»« »®{°n ³M ¼íMBU ° ³MBdæ ¤A±(A ° ¾AnC nj éLTU BM

¬B‾C pA » íM »Te ° ²jAj ³íT« bBñ‾SØ¼¦e ³M º±T� ,³½C ½A ³M jB®TwA BM ³MBdæ pA

bBñ‾ oM nBñ{CS§¿j ³J k‾A²joJ SÄAo( < ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA> Rn±æ ³M An oi‾ jn±« �½C

/k‾A²joJ oJ@l j±i ºo¼v�U KTJ nj ³½C o¼v�U ¬A±®î ³M An SÄAo( ½A ° jnAj ³íT«

½A :S�£ ²B£¬C ° jAj « ³M An»�d~« tBLîMA :k½±£»« SMBY MK¼Le ³J ¬B®a

¬C nj ³J ¨joJ ²B¢‾ AnQd~« ¬C « ,SwA KíJM Ø»M ÔA SÄAo( BM �MB]« Qd~«


ß³ÇßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò� Qd~ª§A ã»� S½Eo� , ã»M ÔE ¸¾Ao( »¦î Amµ ¤BP� ,H�d~« tBLîMA »‾B]îE /1:ºoLB o¼v�U ;499 | ,1 Z :¬CoP§A ¨BñeA ;286 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E »§ áA Ø Ô ® ß«

/587 | ,6 Z

1/ ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ØÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ. :j±M ²k«C

ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) ³½C ³J KíJM Ø»M ÔA ° tBLîMA o¼v�U ³M ²nB{A BM q¼‾ ºpAnoh�

:kv½±‾»« ,k‾A²joJ SÄAo( ( ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA) BM An ( ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ÚÔ ® ß«

( ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA) o¼v�U BM An ³½C ½A KíJM Ø»M ÔA ° tBLîMA ³J ½A nj ¬B‾Bª¦v«

;¬B‾Bª¦v« K‾B] pA SÄAo( ½A nBñ‾A ¨kî ° k‾A²joñ‾ S�§Bh« k‾A²joJ»« SÄAo(

²mÇµ ¹dÇæ »¦Çî ¹Ç« Ñ¿A Ç« HîBªÇ] áA Ï§l ¬Bñ� ,¸¾AoP§A ²mµ ã»� Bª´¼¦î A°oñ‾E B« ¹Ø« ÔÑ¿A°> /2/54 | ,5 Z : ºpAnoh� o¼v�U/<¸¾AoP§A

2/SÄAo( ½A ¬j±M c¼dæ oM ¬B‾C K‾B] pA SwA »îBª]A

½A nj ³MBdæ ° 9 oL«B¼Q ¥ªî ,³MBdæ S{AjoM oM ²°Àî ,³ñ®½A oM H�B «

¬Aoªî ,ºnB~‾A &AkLî M oMB] ,tBLî M ³¦§AkLî ³J¬B®a ,SwA ³]±U¥MB( ³®¼«p

²Aoªµ ³M9 oL«B¼Q ¬B«pnj ³Jk‾A²joJ c½o~U ³MBdæ pA ºo¢½j ¶kî ° ,¼~eM

/k‾A²jAj ¨B\‾A ³íT« bBñ‾ Ro e ¬C

° oMB] ,tBLî MA :³J SwA ½A SwA ³ Ø]±U ¥MB( BµxnAq£ ³‾±£ ½A nj ³a ¬C

³ÇM An ¬C ³ñ¦M ,k®µj»ª‾ SLv‾ ¬B{j±i ³M An ³íT« ¥ªî ¨B\‾A ¼~eM ¬Aoªî

³íT« B‾Bªµ :SwA ³T{±‾ ©Ø¼(MA ³J ¬B®a ,k‾A²jAj SLv‾ ³MBdæ é¼ª] °9 oL«B¼Q

/48 | ,3 Z :¼í(±ª§A ¨ÀîA /<³MBd~§A B´¦í� ° ¨Àw¿A ¤ Ø°E ã»� Sd¼MA ¹íTª§A Ø¬ áA> /3

¥¼~�U °»¦æA ¬±T« BM 3/k‾joJ»« ¥ªî ¬C ³M q¼‾ ³MBdæ ° j±M qÄB] ¨ÀwA nkæ nj

/k{ ©¼µA±i B®{C oTz¼M ºkíM RBd�æ nj WdM ½A


³MBdæ ©´� ° SÄAo oM bo�« R¿Bñ{A :¨°j ¥~�

SÄAo( ³¼]±U nj »íw ³´L{ k®a ¬joJ bo]« BM ³íT« bBñ‾ S«oe ³M ¬AkPTí«

° bo]« An B´‾C RB´L{ ³J k‾nAj AnWdM jn±« ³½C pA KíJM Ø»M ÔA °tBLî M &AkLî

/©½pAjoQ»« ¬C »wnoM ° kP‾ ³M

lB{ SÄAo ³M ³í¼{ jB®TwA /1

<ºo£»�¦w> ¬B½o] ¬AnAj³¼îAj pA »ñ½ (u µ 1354 ºB�±T«) B8n k¼{n kªd«

à¥ÇÒ]E »§áA> ³¦ªÇ] ,³íTÇ« bBÇñ‾ SØ¼î°oz« oM ³í¼{ k®Tv« ³J SwA kPTí« oæBí«

Ç½A :H¼‾BÇY ° SwA lBÇ{ SÄAoÇ( ½A :Á°A ³J SwA ³MBdæ »ioM K‾B] pA < ×»Øª Òv Ô«

Ç½j nj ©Çµ ³MBdÇæ o¼v�U ° SwA ³MBdæ o¼v�U ³J SwA ºkeA° oLi ,xnAq£@

:SwA ³T{±‾ º° /Sv¼‾ S Ø\e

°SwA ³íT« bBñ‾ ,¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M ³½C pA jAo« ³J k‾kPTí« ¬B¼í¼{>

oM ³í¼{ ¤¿kTwA ° SwA ²B« Ï½ B½ ³T�µ Ï½ ÂX« Ø¼í« »U Øk« ³M »‾p BM ZA°jpA ¬C

°RB½A°n°tBLîMA ° j±ív« MA ,KíJM Ø»M ÔA pA ³JSwA ºlB{SÄAo( ³íT« bBñ‾

»TÄAo( ¬C B«A ;k{BM»« ,SwA ²k{ ¥P‾ ³íT« bBñ‾JBM nj ³J¼íMBU ° ³MBdæ ¤A±(A

SMBY y‾j±M ¬Co( ° SwA lB{ SÄAo( ,²joJ jB®TwA ¬AkM ³íT« SØ¼¦e nj ³í¼{ ³J@

°E à ±¼ÇJ ¼íÇ« ¥Ç]E »§A ¸EoÇª§A bBñ‾ ±µ ° ¹íTª§A bBñ‾ ³½ Ð¿BM jAoª§A ¬E »§ áA ¹í¼z§A Kµl> /1° tBLîM áA ° j±ív«M áA ° Øã»M ÔE î S½°n ¸lB{ ¸¾AoPM Ï§l »¦î A±§kTw áA ° ÓÀX« ào´{ °E à�±LwE,5 Z :nB®ª§A ov¼�U /<H‾Co( SLXU ©§ ¸ ØlB{ »´� ¸¾AoP§A B«F� /¹íTª§A ã»� S½°n »T§A nBY Ñ¿A ° nBLi Ñ¿BM

/14 |

1/Sv¼‾


»wnoM ° k$‾

° k{BM ²joJ ¥P‾ ºkeA° jB®wA BM jBªTîA jn±« jo� ³J SwA »T½A°n lB{ :Á°A

jo�T« tBLîMA B´®UWdM jn±« nj ³J »§Be nj /k{BM n±´z« ¤±( ¥MBP« nj ¬C jB�«

q¼‾ ///° ¼~eM ¬Aoªî °KíJM Ø»M ÔA ,o¼L]M k¼íw ³ñ¦M k{BM»ª‾ SÄAo( ½A ³M

SÄAo( jB�« ³ñ®½A oM ²°Àî /k‾joJ»« SÄAo( < ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]ÒE »§áA> BM An WdM jn±« ³½C

/k{BM»« ¬C ��A±« ³ñ¦M k{BM»ª‾ n±´z« ¤±( ¥MBP« ,³½C pA tBLîMA

¬AkÇM ° kÇ‾Aj»ª‾ S Ø\e : ½oµBB ³ªÄA pA »ØTe An lB{ SÄAo( ³í¼{ :H¼‾BY

/k®J»ª‾ ¥ªî

³¦ªÇ] ³M ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« oM : S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ¤¿kTwA :HX§BY

³JSwA K¦]« ½A ¬k‾Bª´� j±~P« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ³MBdæqoB pA < ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA>

/k‾A³T{Aj oi‾ jn±« ³½C pA AnS{AjoM ¼ªµ q¼‾ ³MBdæ

oM ¥¼§j ½oUB½±£,j±i ,SwA ²k{ S½A°n ³MBdæ pA ³½C ½A gv‾ nj ³`‾C :HíMAn

©ñe ³J ³T{Aj ¤±L( An ³íT« bBñ‾ S¼î°oz« oM ³½C ½A S§¿j ¬Bz½A ³JSwA ½A

/k‾A²joJ ¥P‾ An ¬C gv‾

¬Co o¼v(U nj ³MBdæ ©´� SØ¼\e ¨kî /2

nBLiA »¢ªµ ,SwAnAj An < ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA> ³�B8A ³J »UB½A°n :SwA ³T{±‾ ±ªµ

½j nj k‾A±U»ª‾ q¼‾ ³MBdæ ©´� ° SwA »MBdæ ©´� ° o¼v�U ³J k®Tvµ ºkeA°


/<Ç½k§A ã»Ç� ¹\Çe u¼§ »MBd~§A ©´� ° ³LeB~§ ©´� ±µ ° o¼v�T§A ¥¼L( « ³¼� ¸jB½q§B�> /1/14 | ,5 Z :nB®ª§A ov¼�U

1/k{BM S Ø\e

»wnoM ° k$‾

SØ®w¥µAoi‾ uB�UA BM Q§Bh« ,¬Co( o¼v�U nj ³MBdæ ©´� SØ¼\e ¨kî ºBîjA

jqÇ‾ »MBdÇæ o¼v�ÇU> :SwA ³T{±Ç‾ ºn±MBz¼‾©J@Be ³J¬B®a /k{BM»« ²nBM½A nj

/157 | ,2Z :¬BµoL§A /2

///> kv½±‾»« ¼®`ªµ º° ,2<SwAki oL«B¼Q pA �±�o« W½ke �§q®« ³M ,SØ®w¥µA

/258 | 2Z :¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A /3

jqÇ‾ nj 3/<k®Çv« W½kÇe ¼h¼Çz§A k®Çî ¥½q®T§A ° »e±§A k´{ ãºm§A »MBd~§A o¼vYU Ø¬áA

W½kÇe ,SwA ²j±ÇM ¬Co( ¤°q‾ ° »e° kµB{ ³J »MBdæ o¼v�U ©¦v« ° ºnBhM

nj °9 Aki ¤±wn pA S½A°n �§q®« ³M ³MBdæ o¼v�U »®í½) k½C»« nBª{ ³M k®v«

/(SwAki ¤±wn o¼v�U é(A°

¼íMBU ° ³MBdæ o¼v�U ³M j±i �Ø¦íU ° ºo£»�¦w ³z½k‾A tBwA oM q¼‾ ³¼ª¼U MA

:kv½±‾»«

¬BÇ‾C ° k‾kÇ‾A±i»« An ¬Co( ,¼íMBU ¼íMBU ° ¼íMBU ° ³MBdæ ³J ©¼‾Aj»« B«>

k®J »`¼Qow B´‾C ¤±( pA uJ oµuQ ,k‾A²j±M ¬C »‾Bí« ° o¼v�U ³M ¬Ao¢½j pA oU²B£@C

³M ³J »½B®í« nj ©µ ° o¼v�U ¶±¼{ nj ©µ ,k®J o¼v�U ¬B‾C o¼v�U qÀioM An ¬Co( °

/// ³¼‾Bí« ° ²o¼v�TM ©¦îE A±‾BJ © Ø‾E° ©µ±íMBU° ¬±íMBT§A ° ¹MBd~§A ²Eo( ¬CoP§A Ø¬E ©¦í‾ d‾> /4o¼v�ÇT§A </// ¤±§kª§A° ¥¼§k§A ã»� F]iE kP� ©µo¼v�U qÀhM ¬CoP§A o Øv� ° ©´§±( Q§Bi ª�

4/<SwA ³T�n B]i ³M ,²jn°C Swj


/229 | 1Z :o¼Lñ§A

:kv½±‾»« ³MBdæ ¤±( SØ¼\e ³M c½o~U BM q¼‾ o¼XJMA

�±]n ³MBdæ ¤A±(A ³M ©¼T�B¼‾ SØ®w ° ¬Co( j±i nj AnºA³½C o¼v�U ³J »«B¢®µ>

³M |B~TiA ³J k®Tvµ »§A±eA ° ½Ao( kµB{ ¬±a k‾o¼v�U ³M oUB‾Aj ¬B‾C /©¼®J»«

²s½° ³M ,k‾A³Tv½B{ ¥ªî ° Swnj y‾Aj ° ¨BU »ª´� ºAnAj q¼‾ ° jnAj ¬B‾C ¬B«p

ºB½nj k®ªz‾Aj ° ///j±ív«M&AkLî °½k{AnºB�¦i k®‾B« ³MBdæ ¬B£nqM ° Bª¦î

ºnjE © Ø‾ áBÇ� ¹MBd~§A ¤A±(E »§ áA Ï§l ã»� B®í]n ¹®v§A ã»� ¿ ° ¬CoP§A ã»� o¼v�T§A k\‾ ©§ Al áA> /1©¦Çí§A ° ¨BÇT§A ©´Ç�§A Ç« ©´§ Bª§ ° B´M A±~TiA ã»T§A ¤A±e Ñ¿A ° ÄAoP§A « A°kµB{ Bª§ ð§mM¹ªÇÄ Ñ¿A° ½k{Ao§A ¾B�¦h§A ¹íMn Ñ¿A ¹ªÄ Ñ¿BJ ©µ¾AoLJ ° ©µ¾Bª¦î BªØ¼w¿ c§B~§A ¥ªí§A° c¼d~§A| 1Z :©¼ií§A ¬CoP§A o¼v�U <///tBLî M &AkLî odL§A oLd§A ° ///j±ív« M &AkLî ° ¼½k´ª§A

/3

¤±(SØ¼\e ¥¼§j ¬A±®î ³M AnRnBLî ¼ªµ q¼‾ »B±¼w 1/<///tBLîM &AkLî ,©¦î

/1197 | ,2 Z :¬BPU¿A /2

/2SwA ²joJ oJ@l ³MBdæ

nj <o¼v�T¦§ »�¦w [´®« ©wn> ¬A±®î SdU»XdM nj q¼‾ j±ªd« ©¼¦d§AkLî é¼®«

¬CoÇ( ¤°qÇ‾ JBLÇwA BÇM ¬B«qªÇµ ° RBÇ½C ¤°q‾ kµB{ ³MBdæ> :kv½±‾»« ²nBM ½A

»½BµB®í« ° ²j±M ©J@Be ¬Co( oM ³J »]½Ao{ ,k®wB®{»« Anf±v®« ° gwB‾ ,k‾A²j±M

oU{°n(RB½C pA) ¬B‾C ©´� ,k‾j±ª‾»« uª§ An k‾joJ»« ¬B¼M 9 Aki¤±wn ³J@

A±vª¦U° f±v®ª§A ° gwB®§A A±�oî ° ¤°q®§A JBLwA A°oæBî ° ¥½q®T¦§ A°kµB{ ½m§A © Ô Ò� ///> /3©µnk(E ° Hª´� tB®§A o ‾E ©Ôµ ° ¤±wo§A B´¼§ áA nB{E ã»T§A ã»‾Bíª§A ° ¬CoP§BM ¹]¼dª§A K‾A±\§A

/206 | :½ov�ª§A [µB®« /<tBL®Tw¿A ° jB´T]¿A »¦î

3<k‾oUk®ª‾A±U tBL®TwA ° jB´T]A oM ° SwA

SØ®w¥ÇµA jqÇ‾ ºA²sÇ½° ²B¢½BÇ] pA ³MBdÇæ ©´� ° o¼v�U k{ ³ieÀ« ³ñ‾B®a


/Sv¼‾ y¼M »�Aq£ºBîjA ²nBM ½A nj B8n k¼{n hw ° ²j±M nAjn±ioM

¥L RB½C J±¦wÔA ° ©/‾ BM ³½C ºnB£pBw ¨kî /3

J±¦wA °©i‾ BM ³íT« bBñ‾ ,³M ³½C ¬joJ o¼v�U :SwA ³T{±‾ ¼®`ªµ B8nk¼{n

³M k½BM ZA°jpA ³JSwA K¦]« ½A ²k®®J ¬B¼M ³½C ³J Aoa ;jnAk‾ ºnB£pBw ¥L( RB½C

pA »Jk‾A SwA ñª« k®a oµ SØ(±« ZA°jpA nj ° k{BM »®«AkJ@BQ ° ¬B~eáA k~(

nj An j±i ³id§ oµ ³J »‾p jn±« nj ¬B~eA ½A BØ«A ;j±{ �Pd« jo« ºAoM ¬B~eA

:SwA ³T{±‾ °A /SwA »�T®« Â«BJ ,kµj»« nAo( ºo¢½j nB¼TiA

³J »vJ Ao½p ;jnAk‾ ºnB£pBw ³½C ½A nj ³íT« bBñ‾ BM ,¥L( RB½C J±¦wA ° ©i‾>

¬Bz½A ³¼§°A k~( ³ñ¦M ,Sv¼‾ »®«AkJ@BQ xk~( »ñ½jq‾ ¨B¢®µ ,k®J»« ³íT« bBñ‾

° ¬B~ÇeA (»ªÇJ nAkPÇ«) »î±Ç‾ joÇ« ºAoÇM ³íT« nj o£@ A ° SwA »®« ¤Aq‾A ¬Bªµ

nj An j±i ³id§ oµ ³J»‾p nj »®«AkJ@BQ ° ¬B~eA ½A ,k{BM ³T{Aj j±]°»®«AkJ@BQ

¬°j ¬B~Çeá¿A k~PÇ½ ¿ SØ(±Çª§A bBñ®§BÇM éTªTÇª§A ¬ áBÇ� B®Çµ BªJ ²BMF½ J±¦w Ñ¿A ° ©i®§A> /1« B´í®« ° ³v�‾ ¬B~eáA « B« �±‾ ÎB®µ ¬BJ ¬ áB� ,¹d�Bvª§A ¤° Ñ¿A ²k~( ¬±ñ½ ¥M ¹d�Bvª§A« ¹�ÄBB ¥J B´v�‾ o]ÆU »T§A ²Eoª§A ¬B~eáA « B« »{ ³¼� ¬±ñ½ ¿ ³‾ áB� B‾q§A «j ã»� ¥P®T§A

/14 | ,5 Z :nB®ª§A o¼v�U /<¥]o§ «q§A

1/<jnAk‾ j±]° »î±‾ _¼µ ³M ,kµj»« nAo( »vJ nB¼TiA

»wnoM ° k$‾

/uÀB pA kíM j Øk\« ZA°jpA k®‾B« ,SwA ¬B~eA ¨kî pA é‾B« ² Økî S½Bîn :Á°A

³T{Ak‾ j±]°bBñ‾ °bB�w ¼M »¦MBPU o¢½j ³JSwA ½A ¬Bz½A ¨ÀJ�«p¿ :H¼‾BY

° ²joJ miA An <»B°> ,»®í½ ;bBñ‾ »‾Bí« pA »ñ½ qoB Ï½ pA ¬Bz½A ³J Aoa ;k{BM


³T�o£ An (»®« Th½n) <¾Bª§AKæ> ºB®í« ³M An bB�w º±h§ ºB®í« o¢½j qoB pA

/SwA ¥BBM Hí]( ° j±M kµA±i B®í« Ï½ ³M °j oµ Rn±æ ½A nj ³JSwA

bBñ‾ o£@ A ³J Aoa ;k{BM bB�w q¼‾ ©ÄAj bBñ‾ ³JSwA ½A ¬Bz½A ¤±( �«p¿ :HX§BY

,©ÄAj bBñ‾ pA xk~( »vJ o£@ A Rn±æ ½A nj k{BM bB�w ¾Bª§A Kæ k~( ³M ³íT«

kµA±i ¾Bª§AKæ °j oµnj �@À« ¬±a ,k{BM bB�w ©µ ¬Ck½BM ,k{BM R±´{ ¾B (

/j±M

¥¼§j»M »½BîjA ,SwA »�T®« ³íT« bBñ‾ nj ¬p ºAoM ¬B~eA k{ ³T�£ ³J ½A °

³J»8Ao�A ¨BªU °SwA º°Bv« ¬p° jo« ºAoM ³íT« bBñ‾ nj ¬B~eA ³J Aoa ;SwA

/k{BM ³T{Aj j±]° k‾A±U»« q¼‾ ³íT« bBñ‾ nj jnAj j±]° ©ÄAj bBñ‾ nj

ZA°jpA pA ½q]Bî ²An B´®U _B(íTwA /4

/k{BM»« ³« Øoñ« ³Øñ« »«ÀwA RBP¼PdU ° Sí½o{ ²kñz‾Aj oæBí« k¼UBwA pA º° /1

:³Ç½C ³ÇM ¤¿kTwA BM SØ®w¥µA ¬Ak®ªz½k‾A pA o¢½j »ñ½ 1»‾±MBæ »¦îkªd«

j±i ¥ � pA k‾°Aki BU k®®J ³z¼Q »®«AkJ@BQ k½BM,k®MB½»ª‾ ZA°jpA ºAoM »‾Bñ«A ³J »‾BvJ ° /2/33 ³½C ,n±‾ ²n±w /k‾Ajo£ pB¼‾ »M An ¬B‾C

bBÇñ‾ ¬À]M ³M ©ñe 2( ß³ß¦-Ò. ß« Ô³×Ø¦§A Ô©Ô Ò¼ß®ZÔ½ ×»ØTÒe B ÓÇeBñß‾ Ò¬°k ß\Ò½¿ Ò½mÚ§A ß\ßYíÒTvÒ¼§°)

:SwA ³T{±‾ ° ²joJ ³íT«

bBñ‾ o£@ A ³J Aoa ;k‾A²joJ ¤¿kTwA ³íT« bBñ‾ ¬À]M oM ³½C ½A ³M Bª¦î pA » íM>

ZA°jpA pA ½q]Bî º°ny¼Q ²An B´®U AnqB�íTwA k‾°Aki k½BL‾ ,k{BM c¼dæ ³íT«

©§ Hd¼dæ ¬BJ±§ ³Ø‾ Ñ¿ ,¹íTª§A bBñ‾ ¬À]M »¦î /// ¹ª½oñ§A ¹½ Ð¿A ²m´M ¾Bª¦í§A èíM ¤kTw áA> /3

3/<jAj»« nAo(


RBÇ½C o¼v�ÇU »Ç� ¬B¼ÇL§A cÇÄA°n /<///bBñ®§A JBLwE î q]Bí§A �ÄBT¦§ ÓÀ¼Lw qB�íTw á¿A Ú¼ ÒíÒT Ò½/191 | 2 Z :¬CoP§A « ¨BñeÑ¿A

ZA°jpA k®‾A±U»ª‾ ³J»‾BvJ ;³JSwA K¦]« ½A ²k®®J ¬B¼M ³½CSwA kPTí« º°

An ¬C k½BM k‾°Aki ,j±M q½B] ³íT« bBñ‾ o£@ A /SwA qB�íTwA ¬B{³�¼v° ,k®®J ©ÄAj

:j±«o�»« ¼®a ° joJ»« oJ@l

³J ¤Be ;<k¼{BM ³T{Aj qB�íTwA ,Sv¼‾ n°kP« ¬BT½AoM ³íT« ° ©ÄAj bBñ‾ o£@ A>

,SwA ²jAj nAo( ²An B´®U An qB�íTwA ,©ÄAj bBñ‾ pA ØñªU ¨kî Rn±æ nj k‾°Aki

¬C k‾°Aki k½BM Rn±æ ½A o¼� nj k{BL‾ �°oz« ³íT« bBñ‾ ³JSwA ½AxA³«p¿

/joJ»« oJ@l An

»wnoM ° k$‾

° éTªU ºAoM ¬Co( ³J Aoa ;SwA q¼‾ ¼ª½ Ï¦« ¬À]M ¬Bz½A hw ³«p¿ :Á Ø°A

( Ö¼ß«±¦Ò« Ôo¼� © Ô Ú‾ ßB Ò� © Ô Ô® ×Çª½ ÒA SÒñÒ¦Ò« B« ° ÒA © ß ß] ×°pÒA ×»¦ Òî Ø¿ ßA ¬±i ß�×Çe © ß ß]°oÔ�ß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A°) /1B´‾C pA ºo¼£@²o´M nj ³J ¬Bz‾Aq¼®J ° ¬Aovªµ jn±« nj q] ;k®®J»« s�e An j±i ¬B«Aj ³J B´‾C °>

/29 ³½C :ZnBí« ²n±w ,6 ³½C :¬±®«Æ« ²n±w /<k‾±{»ª‾ S«À«

1/SwA²joJ é½ozU q¼‾ An ¼ª½ Ï¦« ,bBñ‾ pA o¼� �BTªTwA

³M o«A ° ²joñ‾bo]« An¼ª½Ï¦« k‾°Aki ¬±a ³J½A ³M ¤¿kTwA BM ¬A±U»« B½C

?k{ q¼‾ ¼ª½ Ï¦« ¬j±M ¥BBM ³M ¥ÄB( ,SwA ²joJqB�íTwA

½A oM SwA »®TL« ¤¿kTwA ½A ³J Aoa ,SwA oµBvqÀi¬Bz½A ¤¿kTwA :H¼‾BY

,k{ oJ@l ³ñ‾B®a ³J »§Be nj jnAj ©ÄAj bBñ‾ nj n±´v ,³½C nj bBñ‾s�§ ©¼½±¢M ³J@

ÎAoT{A> ³M ¥ÄB( o¢½j »ioM ° <kPî> » íM ° <»B°> AnbBñ‾ ºB®í« ¼½±h§ »ioM


oM ¥ªe An ¬Co( nj bBñ‾ �B�§A ¨BªU ¬A±U»ª‾ uQ ;k‾A²k{ <kPî ° Ñ»B° ¼M »i�§

°j oµ oM ¬A±U»« /j±L‾ ©ÄAj bBñ‾|±~i oM ³®½o( »½B] o£@ A ³ñ¦M ,joJ ©ÄAj bBñ‾

/22 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /<k¼®ñ‾ ZA°jpA ,k‾A²joJ ZA°jpA B´‾C BM Bª{ ¬AnkQ ³J »‾B‾p BM> / 1

1( ß¾BvØß®§A Ò ß« ©Ô=@ ÔÅBMA¾ ÒcÒñÒ‾ B« A±dßñ®ÒU ¿°) :k®‾B« joJ ¥ªe

,jn°Cnj j±i kPî ³M AnxnkQ ¬pk‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A ³J½A ºAoM B´P� SwA »®T�£@

/k‾A²joJ ¤¿kTwA ³½C ½A ³M SØ(±« ³a ° ©ÄAj ³a

³J »‾BvJ »®í½ ,j±{»« q¼‾ ³íT« bBñ‾ ¥«B{ ° jnAj uÀBA bBñ‾ ³ª¦J ½AoMB®M

/k®®J ³z¼Q qB�íTwA k‾nAk‾ AnSØ(±« ° ©ÄAj bBñ‾ JBLwA

,»®í½ ;©½±{ ³½C nj to{ ¨±´�« ³M ¥ÄB( ³JSwA ½A oM»®TL« ¤¿kTwA ½A :HX§BY

¨BP« nj ³½C ©¼Ä±¢M o£@ A ¤Be ;k¼®J ³z¼Q qB�íTwA ,k½joñ‾ Ak¼Q »eBñ‾ o£@ A ©¼½±¢M

bBñ‾ oM Rnk( ¨kî Rn±æ nj ³J SwA ½A ¬B¼M ¨BP« nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨±´�« ¬B¼M

/k‾B«»ª‾ »(BM ¤¿kTwA ½A ºAoM »½B] o¢½j uQ ,k¼{BM ³T{Aj qB�íTwA

B®í« ºo¼£¨±´�« ºjB{nA ¨BñeA nj °SwA ºnB] º±§±« ¨BñeA nj ¨±´�« :HíMAn

/jnAk‾

¬B¢ªÇµ ºAoM ³J SwA »«±ªî ¥e ²An Ï½ ¬B¼M ¨BP« nj oi‾ jn±« ³½C :Hv«Bi

¥e ²An ½A ¬±a BØ«A ;SwA SØ(±« ZA°jpA Bµ²An pA »ñ½ k®a oµ ,k{BM o½mQ¬Bñ«A

ºnBÇñµAn k½BM ¥¼§j ¼ªµ ³M ,SwA o½mQ¬Bñ«A jAo�A » íM ºAoM ° SwA j°kd«

/SwA qB�íTwA ¬Bªµ nBñµAn½A ° k®®J ²jB�TwA ¬C pA k®‾A±TM ¬B¢ªµ ³J j±{ ³ÄAnA


³½C pA ©´� oM ³®½o <o]E> b(§

³‾)j±{ oJ@l ³®½o( ¬A±®î ³M ° k®J ðªJ³½C pA oT´M ©´� ³M k‾A±U»« ³JºjnA±« pA

²jB�TÇwA <¬B‾C jq«> ºB®í« ³M < ÚÔµ Òn±]ÔA> ²rA° pA ³½C nj ³J SwA ½A (¥PTv« ¥¼§j

° SØ(±Ç« ¬BÇ«p oÇM S§¿j ³ÇJ AoÇa k{BM»Ç« ³íTÇ« bBñ‾ oM »®{°n ²A±£ ³J ,²k{

¬±`ªµ »UBª¦J pA HL§B� ©ÄAj bBñ‾ jn±« nj »§° (o£nBJ jq« k®‾B«) k®J»« »~hz«

/joJ »æBi ¬B«p ³M kØ¼P« An ¬C ¬A±U»ª‾ ³J j±{»« ²jB�TwA <uAkæ> ° <³½o´«>


:¨±w yhM

¨BñeA %BL®TwA éL®« ¼«°j SØ®w

: S¼M¥µA º²o¼w ±UoQ nj ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

SØ®w¥µA RB½A°n ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ :¨°j ¥~�

¬B{AoU SØ®w ¥MB$« nj ¼íMBU ° ³MBdæ :¨±w ¥~�

³íT« bBñ‾ ° ¹íMnE �ªÄA : nBá ¥~�


¨BñeA :BL®TwAéL®«¼«°j SØ®w

éMB®« ½oUºjB¼®M pA »ñ½ ¬A±®î ³M ¬Co( pA kíM 9 ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wnSØ®w

»«ÀwA ¬Ak®ªz½k‾A ³¦¼w° ³M ³P� ½°kU BM /SwA ³T�o£ nAo( ¨BñeA tBL®TwA nj ³P�

tBwAoM ³J Aoa ,SwA ²k½jo£ » ØP¦U éMB®« ½A pA éL®« ¼«°j SØ®w ,¥¼æA éMB®« pA

²k´î ³M An ¬Co( RB½C ©¼¦íU ° ¼¼LU ³�¼v° 9 öJ@ AoL«B¼Q ,©½oJ ¬Co( c½oæ }‾

/44 ³½C :¥d‾ ²n±w ( ¬°oÚñÒ�ÒT Ò½ © Ô Ú¦ÒíÒ§° © ß ¼ Ò§ ßA Ò¤ ØßqÔ‾ B« ßtBØ®¦ß§ ÒØß¼ ÒL ÔT ß§ ÒoJ@ Øßm§A ÒÏ¼Ò§ ßA B®§ Òq‾ ÒA°) /1

1/SwA ³T{Aj

o¢½kñ½ BM 9 oL«B¼Q SØ®w pA S{AjoM nj »«ÀwA KµAm« pA » íM k®a oµ

³P� éMB®« ½oU»¦æA pA ,©¼iî éL®« ½A ¬Co( pA kíM ³J ½A nj »§° ³T{Aj qÀTiA

oi®Ç« pA ³íT« bBñ‾ SwA ºn°o8 Am§ /jnAk‾ j±]° »�ÀTiA ,SwA ²k½jo£ »P¦U

/jo¼£ nAo( »wnoM jn±« ¼P½o� RB½A°n

: S¼M¥µA º²o¼w ±UoQ nj ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A ¥~�

o½mQB‾»½Ak] ½o(° ¥PßY °j pA »ñ½ ¬A±®î ³M: ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q S¼M¥µA

° <½oU©§BÇî> ¬BÇz½A ³ÇJ k{BM»Ç« ¨ÀÇwA SØ«A RBªØ¦Çv« pA ° ²kÇ{ »�oí« ¬Co(


oi‾ nB´vA: S¼M¥µA ¶nBMnj ³J »‾BvJ ¨BªU ° k®{BM»« ³í«B] jAo�A <½oU³¼P�>

An ¬B‾C ¨±¦î ° ²j±Tw »TwAn °S(Akæ ,�n° ° A±PU ,¥ � ° ©¦î ³M An ¬B‾C k‾A²joJ@

/120 | ,13 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîA o¼w /1

W½jBÇeA SP¼PÇe nj ³ÇJ S�Ç£ ¬A±U»Ç« 1,k‾A³Tv‾Aj 9 oL«B¼Q ¨±¦î pA ³T�o£oM

³M ¥v‾ ³J SwA »�nBí« ³ñ¦M ,k{BM»ª‾ ¬Bz½A »~h{ ºAnC ° ©¼§BíU : ³ ØªÄA

Ç½A nj 7ujBæ¨B«A ³ñ‾B®a ;k‾A²joJ S�B½nj 9 öJ@ AoL«B¼Q ¬B{k] pA ¥v‾

° k{BM»« ¨ Øk] hw º° hw ° ,SwA « nkQ hw « hw :k‾A²j±«o� ²nBM

W½jBeA °SwA ve¨B«A W½ke °A W½ke ° ¼ve ¨B«A W½ke « Øk] W½ke

: öÇJ@ AoL«B¼ÇQ W½jBÇeA º° W½jBeA ° SwA ¼®«Æª§Ao¼«A W½jBeA ve¨B«A

/181| ,³«kP« :³í¼z§A W½jBeA é«B] /2

:k‾A²j±«o� ²nBM ½A nj q¼‾9 ¨ÀwA ¬Fz§A ©¼iî oL«B¼Q ³ñ®½A oM ²°Àî 2/k{BM»«

/61 | ,3 Z :o½kP§A è¼� /3

Bµ»£s½° ° RB¼æ±~i ¨BªU nj ¬B‾C Ao½p /3k¼®ñ‾ ³v½BP« uJ _¼µ BM An ©T¼M¥µA

/219 | ,2 Z :ºp±eÑ¿A ¹�dU /4

4k®Tvµ �oTz«9 Aki ¤±wn BM (S§Bwn ¨BP« pA o¼�)

7S¼M¥µA �½oB pA ³J SwA »«±¦î ,jBªTîA jn±« »®½j y‾Aj B´®U ½AoMB®M

:k‾j±«o� ¬BzMBdæA pA »ñ½ ³M JB]i ³®¼«p ¼ªµ nj7ujBæ¨B«A /k{BM ²k¼wn

BÇ« y¼ÇQ �PÇ� An ©¦Çî Ç½A ,»TÇvµ c¼dÇæ y‾Aj ° ©¦Çî K§BÇB oÇ£@ A u‾±½ ºA

° ©¼Tvµ º±L‾ ¨±¦î ° »´§A Sªñe nAj VAo¼« B« ,»MB¼M »‾A±U»« : S¼M¥µA

63 ¨BñeA fBL®TwA éL®« ¼«°jSØ®w :¨±wyhM

/72 | ,27 Z :³í¼z§A ¥ÄBw° /1

BÇ« �‾BÇi pA ³ÇJ »ª¦Çî oÇµ ° 1SwBÇ« y¼ÇQ �PÇ� »½B´Ç‾ hÇw ° JB]h§A¥~�

/75 | ,27 Z :³í¼z§A ¥ÄBw° ;31 | :|B~Ti á¿A /2

:Ç½AoMB®M 2/SwA »µAoª£ ° ¤BM° ,¥BBM ,k{BM ²kz‾ njBæ ° ZnBi 7S¼M¥µA

SLY ³M ° xnAq£: S¼M¥µA �½oB pA ³íT« bBñ‾ pA±] ° SØ¼¦e nj ³J »UB½A°n

/k{BM ¥ªî ½A SØ¼î°oz« oM ¥¼§j ½oUB½±£k‾A±U»« SwA ²k¼wn

Ç« B´T¼îoÇzM nBLÇi Ñ¿A BØ«E> :SwA ³T{±‾ ³íT« SØ¼î°oz« RB½A°n oUA±U ¬B¼M BM »‾BY k¼´{ /3qÀTÇiA ¸oXJ é« ³Ø‾E ×»ØTe ,BÚoXñ§ oUA±T§A ke ¦LU ¬E RjBJ °E ¹h§BL� : S¼L§A¥µE �½oB° ,³í®« »¦î Ø¤k½ B´®« keA° oLi k]±½ ©§ ³¼� B®¼�§Bh« ¸oXJ ° ,³¼PT§A KLvM oXJ@ E ãºm§A B‾nBLiE

/284 | ,5 Z :³íª§ bo{ /< ÕK¼\î Ï§Al

° 3»îBª]A ³íT« bBñ‾SØ¼î°oz« ¬Bz½A ¬A°o¼Q °: S¼M¥µA ²B£k½j pA ¬±a

Ç« ZohU ¿ :¤B( ,¿ :S¦( ?SíTªU : ã»§ B( :¤B( 7 &AkLî ã»ME î ©¦v« M kªd« î> /4¬E ¥Ç]oÇ¦§ KdTÇv½ :¤B(7 &AkLî ã»ME î ,©§Bw M ¨Bzµ î> /<¹®v§A ã»¼dU »Te B¼‾k§A¥ÄBw° /<¸o« ±§° ¹íTª§A Z Ø°qT½ »Te B¼‾k§A « Zoh½ ¬E ©ñ®« ¥]o¦§ KeE B« ° ¹íTª§A Z°qT½

/25 | ,21 Z :¹í¼z§A

:j±{»« ²k®vM S½A°n k®a oJ@l ³M Am§ ;²k{ ²joª{ 4»MBLdTwA ºo«A ³ñ¦M

³M é]An Bª{ oi‾ :S{Aj ³8oî ° k«C7 o(BM ¨B«A jq‾ »X¼§ o¼ªîM &AkLî /1

oM ©µ ° ²joJ ¤Àe An ¬C yMBTJ nj ©µ k‾°Aki :k‾j±«o� ¨B«A ?Sv¼a ¬B‾p ³íT«

B½C o�í]»MA ºA :S�£ &AkLî /SwA ¤Àe S«B¼( p°n BU ³íT« uQ ,xoªLh¼Q ¬BMp

Ro e ?joJ»´‾ ¬C pA ° Äoe An ¬C oªî ³J ½A BM kµj»« A±T� ¼®a »vJ ±U ¥X«

Aki ³M An±U « :S�£ o¼ªî M &AkLî /k{BM ²joJ ©½odU oªî ³J k®a oµ :k‾j±«o�

nj 7 o(BM¨B«A ,²joJ Äoe An ¬C oªî ³J An ºq¼a »®J ¤Àe ³J ½A pA ©µj»« ²B®Q

,9 Aki¤±wn ²k¼Pî oM ©µ « ,xBMSLeBæ ²k¼Pî oM ±UuQ :k‾j±«o�yMA±]


Sw°j B½C :S�£Ro e ³M o¼ªîM &AkLî /©¼®J ³¦µBL« ³§Fv« ½A ow oM BU B¼M ¤Be

k¼®{ »T(° Ro e ?k‾±{ ³íT« ±U ºBµ³ªî ° ¬AoµA±i ° ¬AoTij ° ¬B‾pºnAj»«

ß¹íTÇ« ã»Ç� Ô¤±PÇU B« :³§ ¤BP�7 o�í] ã»ME »§ áA ã»X¼¦§A o¼ª Ôî M &A ÔkLî Ò¾B]> :¤B( ß nAnp î /1BME B½ : Ò¤BP� , ß¹«B¼P§A ß ±½ »§ áA Õ¤Àe ã»´�9 ß³ Ù¼L‾ ß¬Bv§ »¦î ° ³ßMBTJ ã»� Ô&A B Û¦eE : Ò¤BP� ? ß¾Bv®§A« ß&BM Î Ôm¼îE ã»Ø‾ áA :¤B( ,¥ÒíÒ� ¬BJ ¬ áA ° : Ò¤BP� ,B´®î »´Ò‾ ° oÔª Ôî B Ò« Úoe k( ° Amµ Ô¤±P½ ÒÏÔ¦X ß« !o�í]¤±Çwn ß¤±Ç( »¦î B‾E ° ßÏLeBæ ß¤±( »¦î ÒS‾F� :³§ ¤BP� :¤B( , Ôoªî ³Ø« Òo Òe HÃ¼{ Ú¥dU ¬E Ï§lÒ¥L(F� :¤B( ÏÔLeBæ Ò¤B( B« Ò¥ßBBL§A Ú¬E ° 9 ß&A Ô¤±wn Ò¤B( B« Ò¤±P§A Ø¬E ÏÔ® ßî¿E Ú©Ô¦ Ò Ò�9 ß&AÒçoîF� :¤B( , Ò¦í�½ ÏÙªî ÒRB®M ° ÏÒUA±iE ° ÏÒUB®M ° Î Ò¾Bv‾ Ø¬E ÒÎov½ :¤BP� o¼ªî M ßA &A ÔkLî

;250 | ,7 Z :K½mÚ ;449 | ,5 Z :»�BJ /<³ Ùªî ÒRB®M° ² Ò¾Bv‾ ÒoJ@l Ò¼e7 o�í]±MA Ô³®î/317 | ,100 Z :nA±‾ Ñ¿AnBdM

1/k¼‾Ajo£oM °A pA º°n ,joM AnJB®] ¬C ºBµ±ªî oTij ° ¬B‾p ¨B‾ °A ³J@

7ujBæ¨B«A pA ³�¼®e±MA ³J SwA ²joJS½A°n &AkLî»MA M ªeo§AkLî /2

B½ ¬B‾p ³íT«) ?»woQ»« ³íT« ÄkJ pA :k‾k¼woQ Ro e ,joJ ¤AÆw ³íT« ²nBM nj

½A B½C ,¬B‾p �íT« pA ²j oLi Ao« ÓÀí� »§° ,[e ³íT« pA S�£ ³�¼®e±MA ([e ³íT«

³ÇJ ºkÇ‾A±hÇ‾ An AkÇi JBTJ o¢« &A ¬BdLw :k‾j±«o� Ro e ?SwA �e ¥ªî

³M :jAj JA±] ³�¼®e±MA ( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) :k½B«o�»«

¤BPÇ� ? ß¹íTª§A ßî 7&AkLîBME Ô¤Fv½ Ò¹�¼®eBME ÔSíªw :¤B( &AkLî ã»ME M ßªeo§AkLî î /2:¤BÇ( ? ã»Çµ Ø�ÇeE ß¾Bv®§A ß¹íT Ô« î ã»®Ã ßL‾F� Ù[d§A ß¹íT« î ÒÏÔT§Fw :¤B( ? Ô¤FvU ¼ÒTíTª§A ãºE î:³�¼®e±ME ¤BP� ( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) :&A ÒJBTJ ÔEoPÒU B«E &A Ò¬BdLw

/6 b ,437 | ,14 Z :³í¼z§A ¥ÄBw° ;449 | ,5 Z :»�BJ /�( BµEo(E ©§ ¹½C B´‾Fñ§ &A°

2/Ä²k‾A±h‾ Ao‾C ¬±®J@BU ³JSwA ºA³½C ½A k®£±w Aki

k‾°Aki :k‾j±«o� Ro e¬C ³JSwA ²joJS½A°n7ujBæ¨B«A pA ©½o«±MA /3

q½BÇ] An ³íTÇ« q¼Ç‾ 9 oL«B¼ÇQ ° SwA ²joÇJ ¤pBÇ‾ ¬Co( nj ³íT« jn±« nj An »UB½C


ß¤±Çwn Ç« Ô¹Ø®Çv§A B´ÇM RoÇ Ò] ° Ô¬CoÇP§A B´ÇM Ò¤q‾ Ô¹íTª§A :¤B( :&AkLî ã»ME î ,©½o« ã»ME î /1/5 b ,449 | ,5 Z : ã»�BJ /9 &A

1/SwA ²joJ»« ¥ªî ¬C ³M ° ³Tv‾Aj»«

pA »ñ½ ³J ¨nAk‾ x±i « :k‾j±«o� ³JSwA ²k{ S½A°n7ujBæ ¨B«A pA /4

»(BM ²joñ‾ ¥ªî ° ²joJ ÎoU An9 Aki ¤±wn ¤B~i pA »ñ½ ° j°oM B¼‾j pA Bª{

?joJ ³íT« An»‾p Aki ¤±wn B½C ¨k¼woQ Ro e¬C pA k½±£»« º°An ,k{BM ²jnAm£@

9 &A ß¤±wn ß¤Ài « Õ¹¦i ³¼¦î ÖS¼PM k(° ÒR±ª½ ¬E ß¥]o¦§ Ô²oJ@ Ñ¿ ã»‾ áA :7ujB~§A ¤B( /2èíM »§ áA ã»L®§A owE Al áA°) : Ò¹½ Ð¿A ²mµ ÒEo(° ©í‾ :¤B(9 ß&A Ô¤±wn ÒéTªU ¥´� :³§ S¦P� ,BÚF½ ©§

/466 | 3Z :³¼P�§A ²o d½ ¿ « /( AnBñME ° RBLØ¼Y Ç :»§BíU ³§±( »§ áA Ç HX½ke ³]A°pE

2/( ß³ ß]A Ò° ÖpÒE ßèÖíÒM »Ò§ßáA Û»ßLÚ®§A Úo ÒwÒE ÖlßáA Ò°) :k‾k‾A±i An ³½C ½A ° ºnC :k‾j±«o� ¨B«A

pA ¬Bz½A ¬A°o¼Q °9 ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q S¼M¥µA é8±« k{ ³ieÀ« ³J ¬B®a

¬B¼M ¤kTv« Rn±æ ³M An¬C ° ²j±M ¬Bvñ½ p°o«A ³M BU ³íT« bBñ‾SØ¼î°oz« ºAkTMA

JBdÇæA RAovB®Ç« ° RAn°BdÇ« nj o«A ½A ³J ¬B®a ,k‾A³TiAjoQ ¬C pA �B�j ³M °

:j±{»« ²k®vM ³‾±ª‾ð½ oJ@l ³M ³JSwA ²kµBz« ¥MB( »®{°n ³M q¼‾: ³ªÄA

³(¼®e±ME BM gBh «Æ« º²ojB®«

o�í]±ÇMA pA ³�¼®e±ÇMA ³ÇJ SwA ²joÇJS½A°n ©¼µAoMA M »¦î pA »®¼¦J ¨±eo«

±µ° ,uB]§A ¬B]¼zM ¬±�§Bhª§A ³LP¦½° ,uB]§A «Æ« B‾k®î KP¦½ ,¤A±e¿A ¬Bªí‾ M k Øªd« /3/207 | :Swo´�§A /JA±\§A o8Be H(lBe Hª¦ñT« ³PY ¬BJ° ,7ujB~§A o�í] JBdæE «

B½C ?»Ä±£»« ³a ³íT« jn±« nj ,o�í]±MA ºA :k¼woQ 3uBBKeBæ ¬Bªí‾Mk Øªd«

/ºnC S�£ ?»‾Aj»« ¤Àe An ¬C

?ºnAj»« pBM ,k®®J KvJ k«Cnj° k‾±{ ³íT« ³J ½A pA AnS‾B‾p AoauQ :S�£@


k®a oµ ,k{BM »TL�n ° u±{ ºq¼a oµ nj ³JSv¼‾ ¼®a :jAj gwBQ o�í]±MA

³Ç¢‾ An j±Çi ºBÇµ²pAk‾A ° k‾nAj »LUAo« ° Bµ²pAk‾A ¨jo« /SwA Bµ¤Àe nBª{ nj

,ºnCS�£ ?SwA ¤Àe B½C ,»½±£»« ³a m¼L‾ jn±« nj ,³�¼®e±MA ºA »§° /k‾nAj»«

k«Cnj S½AoM BU ã»µj»ª‾ nAo( »{°o� JAo{ ºBµ²pBh« nj AnS‾B‾p AoauQ :S�£@

?k®®J KvJ@

/j±M oU©ñd« ±U gwBQ »§° ,»ñ½ oMAoM nj »ñ½ :S�£ ³�¼®e±MA

©ñe ³íT« S«oe ³M SwA ( ¥ßÄB ×w ¤F Òw) nj ³J ºA³½C !o�í]±MA ºA :S�£ ²B¢‾C

/SwA ²k{ jnA° ³½C gv‾ ³M q¼‾9 oL«B¼Q pA S½A°n ° k®J»«

S½A°n ° »‾k« ³íT« ³½C ° SwA »Øñ« ( ¥ßÄB ×w ¤F Òw) ¶n±w :jAj gwBQ o�í]±MA

/k®J»« S§¿j ³íT« gv‾ ³M q¼‾ VAo¼« ³½C :S�£ ³�¼®e±MA /SwA njB‾ ° lB{ q¼‾ ±U

/SwA VnA ¬°kM bBñ‾ ½A :jAj gwBQ o�í]±MA

?SwA ñª« ³‾±¢a ºq¼a ¼®a :S�£ ³�¼®e±MA

²B¢‾C ° k®J ZA°jpA JBTJ¥µA pA »‾p BM ¬B‾Bª¦v« pA ºjo« o£@ A :jAj gwBQ o�í]±MA

jo« pA ,JBTJ¥µA ¬p¬C :S�£ ³�¼®e±MA ?»½±£»« ³a ¬p¬C jn±« nj ,jo¼ªM jo« ¬C

/joM»ª‾ VnA ¬Bª¦v«

AkÇ] ©Çµ pA uPÇw ,jnAj j±Ç]° ©µ VAo¼« ¬°kM ZA°jpA uQ :S�£ o�í]±MA

ß¹íTÇª§A ã»Ç� Ô¤±PÇU B« o�í]BME B½ :³§ ¤BP� uB]§A ¬Bªí®§A M Òkªd« o�í]BME Ô³�¼®e±ME Ò¤Fw> /1³§ ¤BP� ,Ï¼¦î ÒLvTñ½ ° ÒíTªTv½ ¬E ÒÎ¾Bv‾ Ôo«FU ¬E ÒÏí®ª½ Bª� ,©í‾ :¤B( ? Õ¤Àe B´‾E Ô©îqUE

1/k‾k{


©µnk(E ¬±í�o½ ÔKUAo« ° Ônk(E tB®¦§ ° ÁÀe ÖS‾BJ ¬ áA ° B´¼� ÔK�o½ ßRBîB®~§A Û¥J Òu¼§ :o�í]±MEÎ Ò¾Bv‾ ÒkíPU ¬E ÒÏí®ª½ Bª� :¤B( ,©í‾ :¤BP� ? Õ¤Àe ³‾E Ô©îqUE ßm¼L®§A ã»� ³�¼®e BME B½ Ô¤±PU B« ñ§°BÇ½ :³§ Ò¤BÇ( ©ÇY k�Ç‾E ÏÔª´Çw ° à keA±M Ó keA° :³�¼®e±MA ¤BP� ?Ï¼¦î ÒLvTñ¼� S¼‾A±d§A ã»�R Ò¾B] k( 9 ß»L®§A î Ô¹½A°o§A ° ß¹íTª§A ß©½odTM �]®U Õ¥ÄBw Ò¤Fw ã»� »T§A Ò¹½¿C Ø¬ áA o�í]BMEÏÔTÇ½A°n ° ¹Ú¼‾ ÒkÒ« ß¹íTª§A Õ¹½C ° ¹Ø¼ñ« Õ¥ÄBw Ò¤ ÒF Òw Ò n±w Ø¬E ¹�¼®eBME B½ :o�í]±MA ³§ Ò¤BP� B´ ßhv®MÔbBñ®§A ÒSÒL ÒY k( :o�í]±MA ¤BP� ß¹íTª§A ßgv®M Ô�]®ÒU H ½A ßVAo¼ª§A Ô¹½C ° :³�¼®e±ME ¤BP� ,¹½jn Õ lB{ÒZ°qÇU ß¼ª¦vª§A « ÓÀ]n Ú¬E ±§ :o�í]±MA ¤BP� ?ÎAl S¦( Ò½E ß« :³�¼®e±ME ¤B( , àVAo¼« ßo¼hMßo¼hM ÔbBñ®§A ÒSÒL ÒY kP� Ò¤B( ,³®« ÔVoU Ò¿ :¤B( ?B´¼� Ô¤±PU B« B´®î Òã»�±U Ú©Y ßJBTñ§A ß¥µÑA « Ó Eo«A

/450 | ,5 Z :»�BJ /<B(oT�A ©Y àVAo¼«

SØ®w¥µA RB½A°n ²B£k½j pA ³íT« bBñ‾ :¨°j ¥~�

éMB®Ç« nj j±]±Ç« ° jkíTÇ« RB½A°n ,³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« ¥½¿j ½oU©´« pA

²joTv£©\e ° ²o¼w ¼ªµ ³M jB®TwA BM ¨qeMA ³ñ‾B®a ,k{BM»« SØ®w¥µA »½A°n

:SwA ³T{±‾ RB½A°n

pA ;k‾k‾B« »(BM ³íT« SØ¼¦e oM9 Aki¤±wn pA kíM Q¦w JBdæA pA »íª]>

M ³½°Bí« ° tBLîMA ° j±ív«MA ° &AkLîM oMB] ° oñM»MA oTij ¾BªwA :³¦ª]

¹Ø¼Ç«E ¬Ak‾poÇ� kÒLíÇÒ« ° ¹ª¦Çw ° ºnkÇ Ôi k¼íw±ÇMA ° W½oeM °oªî ° ¬B¼�w»MA

RB¼Çe ¤±ÇB nj ³ÇJ SwA ²joÇJ ¥PÇ‾ ³MBdÇæ ¨BªÇU pA &AkLîÇM oMBÇ] /Q¦iM

S®M Ô¾BªwE : ß¹MBd~§A Òß« ©´®« ßQ¦v§A « Õ¹îBª] 9 ß&A ß¤±wn ÒkíM B ß¦¼¦dU »¦î SLÒY k(> /1° W½oeM °oªî ° ,¬B¼�w»MA M ¹½°Bí« ° tBLî ÔM áA ° j±ív« ÔM áA ° &AkLîM ÔoMB] ° oñM ã»ME¹MBd~§A ßé¼ª] î ,&AkLîM ÔoMB] ²A°n° Q¦i M ¹¼«E ¾B®ME ÔkLí« ° Ô¹ª¦w ° , ãºnk Ôh§A k¼íw±ME/519 | ,9 Z :»Ø¦dª§A /<oªî ß¹�Ài ßoiCJoÔ( »§ áA oªî° oñM ã»ME Ò ÚkÔ«°9 ß&A ß¤± Ôwn Ò ÚkÔ«

1/<k{»« ¨B\‾A ¥ªî ½A oªî S�Ài oiA°A BU ° oñM»MA °9 oL«B¼Q

³MBdæ o/®« pA ³íT« bBñ‾ :¤ Ø°A nBT(£@

»îBªT]A ° »wB¼w ¬B¢Lh‾ ¬A±®î ³M 9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q JBdæA ¶o¼w


¥¼§j ½oT´M k‾A±U»« ,¨BñeA njB~« ° é½ozUnAowA ³M ¨jo« ½oUB®{C° ¨ÀwA nkæ

j±Ç]° ºk] oi‾qÀTiA ³MBdæ SØ®w SØ¼\e ²j°kd« nj ,»«ÀwA uo� ¼M SwA »®T�£ /1/k®‾Aj»« S\e �¦]« n±B ³M An ³MBdæ ²o¼w ³J k®Tvµ SØ®w¥µA B´®U ° jnAj

°ºnBhM ºn±MBz¼‾ ©J@Be ³T�£³M B®M ³ñ®½A oM ²°Àî 1/k{BM »ªñe pA±] °SØ¼¦e oM

/258 | ,2 Z :¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A /2

2²joJ» ØP¦U9 Aki ¤±wnpA k®v« W½ke ¬A±®î ³M An ³MBdæ ©´� ° o¼v�U ©¦v«

º¿A° ©´Ç� ¼ªÇµ ³ÇM c½o~ÇU BM q¼‾ o¼XJMA /k®Tvµ ¥ÄB( ¬C ºAoM ºjB½pxpnA °

³M ©¼T�B¼‾ SØ®w ° ¬Co( j±i nj An ºA³½C o¼v�U ³J »«B¢®µ> :SwA ³T{±‾ ³MBdæ

»§A±ÇeA ° Ç½Ao( kµB{ ¬±a k‾o¼v�U ³M oUB‾Aj ¬B‾C /©¼®J»« �±]n ³MBdæ ¤A±(A

¥ªî °Swnj y‾Aj ° ¨BU »ª´� ºAnAj q¼‾ ° jnAj ¬B‾C ¬B«p ³M|B~TiA ³J k®Tvµ

ºnjE © Ø‾ áB� ¹MBd~§A ¤A±(E »§ áA ð§l ã»� B®í]n ¹®v§A ã»� ¿ ° ¬CoP§A ã»� o¼v�T§A k\‾ ©§ Al áA> /3©¦Çí§A ° ¨BÇT§A ©´Ç�§A Ç« ©´§ Bª§ ° B´M A±~TiA ã»T§A ¤A±e Ñ¿A ° ÄAoP§A « A°kµB{ Bª§ ð§mM¹ªÇÄ Ñ¿A° ½k{Ao§A ¾B�¦h§A ¹íMn Ñ¿A ¹ªÄ Ñ¿BJ ©µ¾AoLJ ° ©µ¾Bª¦î BªØ¼w¿ c§B~§A ¥ªí§A° c¼d~§A| 1Z :©¼ií§A ¬CoP§A o¼v�U <///tBLî M &AkLî odL§A oLd§A ° ///j±ív« M &AkLî ° ¼½k´ª§A

/3

° RB½C ¤°q‾ kµB{ ³MBdæ> j±ªd« ©¼¦d§AkLî ºBîjA oMB®M ³J Aoa 3/<k‾A³Tv½B{

oM ³J »]½Ao{ ,k®wB®{»« Anf±v®« °gwB‾ ,k‾A²j±M ¬Co( ¤°q‾JBLwA BM ¬B«qªµ

,k‾j±ª‾»« uª§ An k‾joJ»« ¬B¼M9 Aki ¤±wn ³J »½BµB®í« ° ²j±M ©J@Be ¬Co(

A±vª¦U° f±v®ª§A ° gwB®§A A±�oî ° ¤°q®§A JBLwA A°oæBî ° ¥½q®T¦§ A°kµB{ ½m§A © Ô Ò� ///> /4©µnk(E ° Hª´� tB®§A o ‾E ©Ôµ ° ¤±wo§A B´¼§ áA nB{E ã»T§A ã»‾Bíª§A ° ¬CoP§BM ¹]¼dª§A K‾A±\§A

/206 | :½ov�ª§A [µB®« /<tBL®Tw¿A ° jB´T]¿A »¦î

4<k‾oUk®ª‾A±U tBL®TwA ° jB´T]A oM ° SwA oU{°n(RB½C pA) ¬B‾C ©´�

³ÇM ³íT« bBñ‾ jn±« nj ³MBdæ pA »ioM ºB´½o¼£é8±« ° nBT�n »wB®{³‾±£ BM


° pA±Ç] ³ÇM Âªî ° Hª¦î ,j±i RB¼e ¤±B nj ¬Bz½A ³J S�B½nj ¬A±U»« »£jBw

éMB®« nj ¬Bz½A pA jn±« ½A nj q¼‾ »UAovB®« ³ñ¦M ° ²j±M k®L½BQ ³íT« bBñ‾SØ¼î°oz«

SLY RB{nAq£ »‾A°Ao� tBwA oM Ç An JBdæA ½A pA ºjAkíU /SwA ²k¼wn SLY ³M

/©½pAjoQ»« ¬B‾C RB½A°n »MB½pnA ³M uPw ° oJ@l Ç ¬Bz½A pA ²k{

(g µ 68 ºB�±T«) tBLî M &AkLî

²B£ ¬C ° jAj « ³M An »�d~« tBLîMA :³J SwA ²joJ ¥P‾ SMBYM K¼Le /1

¬C nj ³J ¨joJ ²B¢‾ AnQd~« ¬C «SwA ,KíJM Ø»M ÔA SÄAo( BM �MB]« ½A S�£@

ã»Ç� ÔS½EoÇ� Øã»ÇM ÔA ¸¾AoÇ( »¦Çî AmÇµ ¤BPÇ� ,H�d~Ç« tBLî ÔÇM áA ã»‾B]ÇîE :SMBYM K¼Le ¤B( /1:¬CoP§A ¨BñeA ;( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E »§ áA Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) , ßQd~ª§A

/286 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U ;177 | ,8 Z :ºoLB o¼v�U ;499 | ,1 Z

»®T�Ç£ 1/( Ó¹ Ò-½oÇÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) :j±M ²k«C

¤BªTÇeA _¼Çµ ,tBLÇî MA K‾B] pA < ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA> ³M ³½C o¼v�U j±]° BM SwA

/Sv¼‾ »®T�o½mQ ³íT« bBñ‾ q] ºo¢½j

tBLîÇMA ,¨k¼woÇQ ¬B‾p ³íT« jn±« nj tBLîMA pA ³J k®J»« ¥P‾ ¸o ‾±MA /2

?ºA²k‾A±h‾ An ¾Bv‾ ²n±w B½C :S�£@

ÚÔµ±UBÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) �½C B½C :S�£ /Ä²k‾A±i ³¦M :©T�£@

?ºA²k‾A±h‾ An ( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA

³J n±B¬Bªµ An ³½C ½A ©v( Aki ³M :S�£tBLîMA Ä²k‾A±h‾ ¼®a ,³‾ ©T�£@

Bª� :¤B( ,»¦M : ÔS¦( ? ß¾Bv®§A Ò n±w EoPU B«E , Ò¤BP� ß¹íTª§A î tBLîM áA ÔS§Fw> :¤B( ,¸o ‾ ã»ME /2

2/joJ nAoñU nBM ³w An ³¦ª] ½A ° SwA ²k{ ¤pB‾ ,¨joJSÄAo(


BÇµÔEo(E ¿ : ÔS¦( ,( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E »§ áA Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) B´¼� ÔEoPUo¼v�U ;286 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U /( RAo« VÀY ,&A B´§q‾E Amñ´§ ß&A ° :tBLî ÔM áA Ò¤B( ,Amñµ|,3 Z :o¼v�T§A »� �¼dª§A odL§A ;177 |,8 Z :ºoLB o¼v�U ;229 | ,1 Z :»Lµm§A ¨B«¿A:SwA ³T{±‾ ¬C c¼d~U nj ° ¥P‾ An S½A°n ¼ªµ »�ÀTiA �k‾A BM q¼‾ ºn±MBz¼‾ ©J@Be /589W½ke ½A Sdæ ³M qAoTîA BM q¼‾ »Lµl /<²B]oh½ ©§ ° ©¦v« to{ »¦î c¼dæ W½ke Amµ>

/334 | ,2 Z :¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A /<©¦v« to{ »¦î> :SwA ³T{±‾

ºn±B ³MS�o£»« Rn±æ ¨ÀwA pB�C nj ³íT« ³JSwA ²k{ ¥P‾tBLîMA pA /3

²pAk‾A ³M »‾p BM ²B£¬C ,SiB®{»ª‾ An»vJ B] ¬C nj °k{»« ºo´{ jnA°ºjo« ³J@

ß³ÇßM ©ÔTí ÒTª ÒTÇwA B ÒªÇ Ò� : Ò¹½¿C ²mµ ¬°EoP½ A±‾BJ ° ¨Àw¿A ß¤ Ø°E ã»� Ô¹íTª§A ßS‾BJ@> :tBLî MA î /1¹�oíÇ« B´ÇM BÇ´§ u¼§ ¸k¦L§A ¨kP½ ¥]o§A ¬Bñ� Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E »§ áA Ú Ô ® ß«

/455 | ,1 Z :o½kP§A cT� <///©¼P½ ³‾E ºo½ B« nkPM ¸Eoª§A Z°qT¼�

1/joJ»« ZA°jpA yT«B(A Rk«

¬Co(RBªñd« pA ,¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M �½C ³JSwA ²joJ¥P‾tBLîMA /4

à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) Rn±æ ³M An ³½C ½A º° ° SwA ²kz‾ gv‾ °SwA

à¥Ç Ò]E »§ áA Ú Ô ®Ç ß« ß³ÇßM ©ÔTí ÒTª ÒTÇwA B Òª Ò� : ÔEoP½ ¬BJ ° gv®U ©§ ã»®í½ ¹ªñdÔ« ã»µ :tBLî M áA î> /2/530 | ,1 Z :qB Øzñ§A /< Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ«

2/joJ»« SÄAo( ( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô«

B‾pZA°jpA �±‾ ½A B½C ³J ¨joJ ¤AÆw ³íT« ³M é]AntBLîMA pA k½±£»« nBªî /5

�±‾ ½A S�£ ?Sv¼a uQ ¨k¼woQ ,bBñ‾ ³‾ °SwB‾p ³‾S�£º° ?bBñ‾ B½ SwA

bB�w¿ Ò¤BP� ? ÕbBñ‾ Ë ã»µ ÕbB�wE : ß¹íTª§A î tBLîMA ÔS§Fw Ò¤B(> :k½oz§A »§±« nBªî î /3;185 | ,2 Z :¬CoÇP§A ¨BÇñeE /<»§BíU Ô&A Ò¤B( BªJ Ô¹íTª§A ã»µ :¤B( ? ã»µ Bª� : ÔS¦( / ÕbBñ‾¿ °BªJ ¹íTª§A »µ ¤B(> :SwA ²joJ ¥P‾ ¼®a q¼‾ »‾AoLB An S½A°n ¼ªµ /334 | ,4 Z :n±X®ª§Anjo¼v�ÇU /<¿ ¤BÇ( ?¬BÇYnA±T½ ¥µ :¥¼( ¹ ¼e ,©í‾ ¤B( ?¸kî « B´§ ¥µ :³§ ¥¼( ,»§BíU &A ¤B(

/218 | ,2 Z :»‾AoLB

3/SwA ²j±«o� k‾°Aki ³ñ‾B®a ,SwA ³íT« bBñ‾ ,ZA°jpA

Sªen An oªî Aki :S�£»« ³J ¨k¼®{ tBLîMA pA ³JSwA ²joJ ¥P‾ ¾B]î /6


pA oªî o£@ AuQ ,j±M9 kªd« SØ«A ³M k‾°Aki S~in°Q¼�hU ,³íT« ¬±a k®J@

B´M ©en &A « Ó¹ªen Ø¿ áA Ô¹íTª§A S‾BJ@B« oÒª Ôî Ô&A ©eo½> : Ô¤±P½ tBLîMA ÔSíªw , Ô¾B]î Ò¤B( /1o¼v�U ;113 | ,10 Z :k¼´ªT§A /< Øã»P{ Ø¿ áA ×»‾q§A »§ áA ÒZBTeE B« B´®î ³Ô¼´‾ ¿±§° 9 kªd« Ò¹Ø«E

/14021 b ,496 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« ;216 |, 6 Z :»LBo(

1/k{»ª‾ B‾pKñUo« »vJ ,ShMkM ¬Bv‾A q] ,joJ»ª‾ »´‾ ¬C

° o¼L]M k¼íw ° KíJM Ø»M ÔA ° tBLîMA ³J k‾A²joJ ¥P‾ ½ov�« pA »ioM /7

ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) :k‾joJ»« SÄAo( ³‾±£ ½A An ¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M �½C º Øk Ôw

»§ áA Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) :¬ÅoP½ º Økv§A ° o¼L] ÔM Ôk¼íw ° KíJM Øã»ME ° tBLî ÔM áA ¬BJ /2| ,2 Z :n±X®Çª§Anj ;259 | ,2 Z :o¼XJ MA o¼v�U ( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E

/139

2( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß«

¾BÇv‾ ²n±Çw ¨nB´Ça ° Sv¼ÇM �Ç½C »®í« nj ©¦î ¥µA SwA ³T{±‾ »‾BJ±{ /8

nkæ nj ³J SwA ³íT« bBñ‾ ³½C ½A pA jAo« ³J k®¦ÄB( n±´ª] »§° k‾nAj qÀTiA

�½C o¼L]M k¼íw °tBLîMA ° KíJM Ø»M ÔA ³ñ®½A oBBi ³M ,SwA ²j±M q½B] ¨ÀwA

ºm§A ¹íTª§A bBñ‾ ¹½¿A ²m´M jAoª§A ¬E Ôn±´ª\§A Ò¤B(° ///¹½ Ð¿A »®í« ã»� ©¦í§A ¥µE Q¦TiA k( /3B ÒªÇ Ò�) :o¼L]ÇM ßk¼íÇw ° tBLî ßÇM áA ° KíJÇM ã»ÇM ÔE ¸¾Ao( Ï§l ÔkØ½Æ½ ° ß Àw¿A ßnkæ ã»� ¬BJ@| ,449 | ,1 Z :o½kP§A cT� /( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� ×» Øª ÒvÔ« à¥ Ò]E »§ áA Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA

/455

3/k‾A²joJ SÄAo( < ×»Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA> BM An oi‾ j±«

pA±] ³M ª½ ° ³ñ« »§BµA pA tBLîMA JBdæA :³JSwA ²joJ¥P‾ oL§AkLî MA /9

¥¼‾ ;169 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /<B´TeBM áA »¦î ª¼§A ° ¹ñ« ¥µE « tBLî ßM áA ÔJBdæE> /4/57 | ,2 Z :k´T\ª§A ¹½AkM ;194 | ,6 Z :nBB° Ñ¿A

4/k‾nAj jBPTîA ³íT«

pA (SwA ³íTÇ« pA±Ç] ¬C jB�Ç« ³J 24 ¾Bv‾) ³½C ½A ³J k½±£»« tBLîMA /10


° Øã»§±ÇM Ò EoÇª§A Ô¥Ç]o§A Òcñ®Ç½ ¬E »Çµ ° ß¹íTÇª§A ã»� } Øin ° Õ¹ªñd« ã»µ> :tBLî MA ¤B( /1/287 | ,3Z :»L¦íY o¼v�U <////¨±¦í« ¥]E »§ áA ½kµB{

1/SwA ²kz‾ gv‾ °SwA RBªñd«

pAo� oM ³ñ« nj o¼MpM &AkLî ³J k®J»« ¥P‾ o¼MpM ¸°oî pA ºoµpJB´{MA /11

³ÇJ n±ÇB ¬BªÇµ /joJ n±J An ¬Bz½B´§j k‾°Aki An ¨jo« pA » íM S�£ ° S�n oL®«

(k{BM»« tBLîM &AkLî ,o¼MpM &AkLî n±i®«) ;j±M ²joJ n±J q¼‾ An¬Bz½Bµ©za

³a ±U :jp jB½o� ° joJçAoTîA ºjo« ²B£ ¬C ,k®µj»« º±T� ³íT« pA±] ³M ³J Aoa

¬AnB£q¼µoÇQ ºA±z¼ÇQ o~Çî nj ³ÇJ k®£±Çw ¨j±Çi ¬B] ³M ,»Tvµ JjA»M ° ©´�‾

/S�o£»« ¨B\‾A ³íT« (9 oL«B¼Q)

An ¬C o£@ A ©v( Aki ³M !Jy½B«pC An j±i :S�£ °A ³M k½kÚ BM o¼MpM &AkLî

&A »ªÇîE ÓBwBÇ‾ Ø¬E ¤BPÇ� ¹ñªM ¨B( o¼MpM &A ÒkLî Ú¬E o¼MpM Ô °oî ã»‾oLiÒE> :JB´{ MA ¤B( /2çoí½ »®í½ :kv½±‾»« º°±‾) , à¥ Ô] ÒoßM ÔçÙoíÔ½ ß¹íTª§BM ¬±ÔT Ö�Ô½ ©µ ÒnB~ME »ªîE BªJ © ÒM±¦( »§BíU¥í�ÔU Ô¹íTª§A S‾BJ kP§ ãºoªí¦� àqB] ÔQÖ¦ ß\Ò§ Ï‾ áA ¤BP� ²AjB®� (188 |9 Z :ZB´®ª§A /tBLî MBMB ÒT Ö¦ÒíÒ� Ã§ &±� Ïv�®M ÖJ Ùo Ò\Ò� o¼Mq§A ÔMA ³§ ¤BP� (9 &A Ò¤±wn k½o½) ¼PTª§A ß B« áA ßk´î ã»�

/133 | ,4 Z :¹íTª§A bBñ‾ JBM :bBñ®§A JBTJ ©¦v« c¼dæ <ÎnB\eFM ÒÏ®ª]nÑ¿

2/©®J»« RnBv¢®w ,»µj ¨B\‾A

Aki pA B½C :S�£tBLîMA ³M o¼MpM ¸°oî ³JSwA ²joJ ¥P‾ J±½A pA oªí« /12

¸°oî ,toPMRnjB« pA !³Ú½ ÒoÔî :S�£tBLîMA ?ºA³Tv‾Aj q½B] An ³íT« ³J»woU»ª‾

Aki ³M :S�£K\íU BMtBLîMA ²B£¬C ,k‾A²joJ»ª‾ ¼®a oªî ° oñM±MA »§° :S�£@

¤±Ç( pA Ç« ,kÇ½nAjoÇM Swj ©Ç‾Aj»Ç« k¼íM ,k®ñ‾ JAmî An Bª{ k‾°Aki BU ©v(

ÔÇMA ¤BPÇ� ? ß¹íTÇª§A ã»Ç� Ô}ÇioU ,&A »PTU ¿E :tBLî M¿ Ô °oî ¤B(> :J±½A î oªí« î /3

3!k¼½±£»« oªî ° oñM±MA nBT�£ pA Bª{ ° ©½±£»« hw9 Aki¤±wn


©J@ AnE B« &A ° : ßtBLî ÔMA Ò¤BP� ,Àí�½ ©¦� oªî ° oñM±MA B«E :¸°oÔî ¤BP� ,³Ú½ Òo Ôî ÒÏÛ«E ¥ Òw :tBLî:¾ÀL®§A ¨Àî ÑA o¼w <oªî ° oñM ã»ME î B‾±ÔY ÙkdÔU ° &A ß¤±wnî ©ñÒY ØkeE Ò&A ©ÔñÒM ÙmÒíÔ½ »Te ¼´T®«

/631| ,11 Z

©´¼TYÔU :¤Bj ?ÎAlB« ° :¤Bj !tB®§A ÒSñ¦µÔA> :tBLî M¿ ¤BÒ( ³Ø‾E o¼MpM ¸°oî î /13

¤±Çwn î ³Y ØkeÔE ¬E K\í¦§ ¿E : Ò¤Br. Bª´®î B¼´‾ oªî ° oñMBME Ø¬E ÒSª¦î kj ° ¼ÒTíT Ôª§A ã».

/519 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J /1

1/<oªî ° oñM ã»ME î ã»®YkdÔ½ ° 9 &A

¸°oÇî uPÇw ,joÇJ ³íT« 9 oL«B¼Q :S�£ ³J SwA ²k{ ¥P‾ tBLîMA pA /14

hw pA K\íU BM tBLîMA ,k‾A²joJ »´‾ ³íT« pA oªî ° oñM±MA »§° :S�£ o¼MpM

oL«B¼Q ©½±£»« « ³J Aoa ;©®¼M»« SJ@Àµ ° ºj±MB‾ ¤Be nj An B´®½A :S�£ ²°oî

oªî ° oñM±ME »´‾ : Ô °o Ôî ¤BP� ,9 ß&A Ô¤±wn ÒéTªU :¤B(> ,tBLî MA î o¼L]M k¼íw î /2©ÇµAnE : Ò¤BÇ( : ß¹íTÇª§A Çî oªî ° oñM±ME »´‾ : Ò¤B( ?³Ø½o Ôî Ô¤±P½ Bª� :tBLî ÔMA ¤BP� ,¹íTª§A î¸°oîqoe ³¼]±U nj »Lµl ;<!oªî ° oñM±MA Ò¤B( :¬±§±P½ °9 &A Ô¤±wn Ò¤B( : Ô¤±(E :¬±ñ¦´¼w¹íTª§A î B¼´‾B« Bª´‾E ºEn ¥M Bª´M9 »L®§A ³8nBí« ¸°oî k~( B« :S¦( :SwA ³T{±‾ o¼MpM³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ 9 oL«B¼ÇQ BÇM ³�¼¦Çi °j ¬C S�§Bh« ²°oî j±~P« /gwB‾ »¦î BíØ¦BE k(° Ø¿ áA¨ÀÇîA o¼Çw /kÇ‾A²joJ ³íT« pA »´‾ ,k®T{Aj �ÀBA ³íT« gv‾ pA B´‾C ¬±a ³J SwA ¬C xn±i®«¥X« ºjo� ³J SwA ¬C ³¼]±U ½A ³\¼T‾ ,ª½E MA ³ª]oU ,2944 x ,631 | ,11 Z :¾ÀL®§A³ÇJ »ÇvJ S�o½mÇQ ¬A±U»Ç« BÇ½C »TÇwAoM /SwA ³T{Ak‾ »îÀBA ³íT« ©ñe gv‾ pA tBLîMA,<¬AoÇ¢½j pA oU²k¼ª´Ç� > ,<RÀñz« ¨B¢®µ ¨°j ³�¼¦i »Te ³MBdæ o¢½j F\¦«> ,< ¹Ú« Ñ¿AoÖL ße>pA k{BM»Ç« ,<²k{ ¤pB‾9 oL«B¼Q oM ³`‾C ³M ¬Ao¢½j pA oU²B£@C> ,<oU©§Bî > ,<oUJA±] o8Be>

/344 | ,3 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîA o¼w /?k{BM ³T{Ak‾ »îÀBA gv‾

2!k‾A³T�£ ¼®a oªî ° oñM±MA k®½±£»« B´‾C »§° SwA ²j±«o�

,k«C j±]° ³M ³íT« bBñ‾ ³]wA° ³M ³J ºk‾po� ¼Tvh‾ :k½±£»« tBLîMA /15

/139 | ,1Z :k½o�§A kPí§A <o¼Mq§A ß¤C Ôoª\« ß¹íTª§A ã»� Òé]w àoª\« Ô¤ Ø°A> :tBLî MA ¤B( /3

3/j±M o¼Mp ¤C pA

oL®Ç« pAo� oM o¼MpM &AkLî ,k{ ³ñ« jnA° »T(° tBLîMA SwA ²k{ ¥P‾ /16


S�£ ,jBT�A j±M ²k{ B®¼MB‾ Bµp°n ¬C ³JtBLîMA ³M xoi‾ ¬±a ,k‾A±i»« ³L]i

¨B®Ç{j An ³z½BÇî °A ,k®ÇJ n±J q¼‾ An °A ¤j Aki ³J ²k«C Bª{ jq‾ ºn±J ,¨jo« ºA

nj ,jnBª{»« ¤Àe An³íT« ° k®J»« í§ An9 oL«B¼Q JBdæA ¬Bñ½jq‾ ° kµj»«

/SwA èd« ºB‾p ³J »§Be

An °A Swj ³«oÇñî y«À� ³J ¤Be ¬C nj ,k«C ¼¢®w tBLîMA oM nBT�£ ½A

³ñ®½A BU ,joM Ï½jq‾ An °A uQ ,oLM °A Ï½jq‾ Ao« :S�£ ° jp Akæ Anº° ,j±M ³T�o£@

:k‾A±i ¬±ª « ½A ³M ºoí{ ° jBTv½A °A ¥MBP«

/<©¼®=»« »{ÀT« An ²°o£ ¬C ,©½±{»« °oM°n »µ°o£ BM ³= »‾B«p >

,SwA èd« ºB‾p ³J »§Be nj An ³íT« »½±£»« ³ñ®½A B«A ° :S�£ ³ñ®½A BU ///

pA uQ ° k{»« ¥ªî ¬C ³M9 Aki ¤±wn ¬B«p nj ©v( Aki ³M ,©‾Aj»« ¤Àe

SwA (oªî) ÎB´æ MA ³T�£ q¼‾ ¬C pA±] ¥¼§j ,kz‾ ³Th¼¢‾AoM ºoL«B¼Q ,q¼‾ ¬Bz½A

° ©®J»« é®« An °j ¬C « °S{Aj j±]°9 oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT« °j :S�£»« ³J@

An9 oL«B¼ÇQ ¬BÇ«p nj ³íTÇ« pA±Ç] ³ÇM °A RjB´Ç{ BÇ« ° RApB\Ç« An ¬C ¼LñUo«

»T(° uQ ,ºA²k{ k§±T« ³íT« pA q¼‾ ±U ,©¼®J»ª‾ ¤±L( An °A ©½odU»§° ;©½o½mQ»«

&AkLî ,toPM ³\w±î µAo¼Q jn±« nj RnjB« pA ºk«C ¼ÄBQ (RoL®«)SM±a pA

ºBµÇµAo¼Q pA :S�£ ° S�nxnjB« º±w ³M Sîow BM o¼Mp MA ° S�ntBLîM

:S�Ç£ xnjBÇ« ,k½pn°»Ç« nAoæA K¦]« ½A oM S¼‾BL~î BM ° ±¢M ©½AoM ³\w±î

³½kµ °A ³M (µAo¼Q) joÔM °j ³\w±î ¨B‾ ³M ºjo« ° j±M 9 Aki¤±wn BM RnkQ


°j pA »ñ½ Ro e ¬C ²B£ ¬C ,joJS½Bñ{9 oL«B¼Q ³M ºovªµ»M pA RnkQ ,jAj

»Uk« pA uQ ° joJ ³íT« Ao« µAo¼Q ¬C BM ° k«C « jq‾ q¼‾ °A ° jAj °A ³M An µAo¼Q

k‾po� ±U uQ ,¨k{ ³¦«Be ±U ³M « ° joJ ³íT« Ao« Ajk\« ° jn°C An o¢½j µAo¼Q

,¨k¼®{ tBLîMA pA S�£ ?k¼wn ±Ux±£ ³M oLi ½A B\J pA ±¢M ¤Be ,»Tvµ ³íT«

B´‾C ³J Aoa ?¨joñ‾ é®« ©{Bµ ã»®M BM tBLUnA °tBªU pA An±U« B½C :S�£&AkLî njB«

tBLîMA »¦î ² Ôoi‾ é(±� ,K]h½ oL®ª§A »¦î o¼Mq§A M &AkLî° Ò¹ñ« ¥ij ³Ø‾E tBLîMA î /1,¼®«ÆÇª§AË Ò¹zÄBî ÛKv½ ,³ÒL¦( &A »ªîE ,»ªîE ©J@BUE k( ,tB®§A Òo{Bí« :¤BP� , Øo8E k( ¬BJ°&AkLî ß¬lE ã»� Ô³«ÀJ é(±� ,èdª§A »‾q§A ã»µ° Ò¹íTª§A Ø¥d½° ,9 &A ß¤±wn ãºnA±e Ôí¦½°»ØTe ²B‾jF� ,³®« ã»®‾jE Ï¦½° :³§ ¤BP� ,¹«oñî :³§ ¤BP½ ,³§ à À� k½ »¦î HÃJ±T« ¬BJ° ,tBLîM

:¤BP� ,³ÄApáBM Q(°<BµB«An « ¸nF�§A Q~‾E k( BµAoiE »¦î BÇµ¿°E joÇÇ‾ BµBP¦ÇÇ‾ ¹ÃÇÇ� BÇÇ« Al áA BÇÇ‾ áA>

ß¤±wn ßk´î »¦î B´M Ò¥ªî kP§ &A ±� ,èdª§A »‾q§A ã»µ° ¹íTª§A Ø¥d½ :ÏÔ§±( B«E° :Ç ¤B( ¬E »§ áAß¬BTíT« :ÎB´æ MA Ô¤±( Ï§l »¦î ¥¼§k§A° ,¥¦d½ ¿° öd½ ¿ , Õ¤±wn ²kíM RF½ ©§° ,9 &A,³ Òª½odU ¥LP‾ ©§° ³ÒUjB´{ B®¦LP� ,Bª´¼¦î ÔJBPîE° Bª´®î Ôé®«E B‾F� ,9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î BT‾BJ@tBLîM &A ÔkLî » «° ,¹\w±î ãºÒjoÔM îÏÚ«E Ò¤ ÒFwB� ,Amµ ÒÎ ßj±î îS§q‾ Al áB� , à¹íT« « ÏØ‾ áA°,HL hÇ« B´¼¦Çî Øc§E° ¹\w±î ãºÒjoM î ã»®½oLiE :¤BP� ,³Ù«E »§ áA Ó¿°o´« o¼Mq§AM &A ÔkLî ¤q‾ °BÇñz� ,½ ÒjoM ¹\w±î :³§ ¤BP½ Õ¥]n ³§ ºkµE k(° ,9 &A ß¤±wn é« ¬BJ ÎBME Ø¬ áA :³§ ÖS§BP�Ó¹µoÔM ã»Ø®î ÒWñª� ,» «° ³M ã»®íTªT� ¾B\� ,B´®« GjoM ²B]îF� , Ò¹Mqí§A9 &A ß¤±wn »§ áA Î±ME« :¤B( ?AmµÏ¦æ° ½Eª� , à¹íT« « ÏØ‾ áA° ÏM ÔSP¦í� ,Bª´M ã»®íTªT� ¼UjoLM ã»‾BUE k( ³M Al áA°:¥ÄBw±§A ÎnkTv« /<!uB]ÔU ¿ Ó¹®v§E ©´§ Ø¬ áA ÒÏ§ ¥(ÒE° ,©{Bµ ã»®M î ÒÏ´‾E ©Ò§ ÒE :S§BP� ,tBLîMA

/450 | 14Z

1/k‾nAj »¦ ØªdU ¥MB(o¼� ºB´‾BMp

¥«FU ¥MB ³Tñ‾ k®a

SØ®Çw BÇU k®TÇvµ ¼h¼Ç{ ²o¼Çw ¬AoÇ¢‾ oTz¼ÇM Ä±îÇM o¼ÇMp ¬Ak‾po� B½±£ /1

S«oe Fz®« ³J@) [d§A ¹íT« jn±« nj o¼MpM &AkLî é8±« ³J Aoa ;9 &A¤±wn


o¼Mq§A MA ¬BJ ° B´¼� Ø}io� [d§A ¹íTª§A î tBLîMA S§Fw :¤B( ,º Ùo ÔP§A ©¦v« î ¹Lí{ /1/9139 b :¬CoP§A ²oJ « ³¼µAoJJBM :[d§A JBTJ ,21 | ,5 Z :ºoLñ§A ®w/B´®î »´®½

1;SwA ¾Bv®§A ¹íT« jn±« nj º°ºo¼£é8±« k®‾B« (k{BM»« ¨°j ³�¼¦i »´‾ q¼‾ ¬C

,16 Z :¤Bªí§A q®J /<oªî ° oñM ã»ME î »®Y Økd½ °9 &A¤±wnî ³Y ØkeE »‾ áA K\í¦§ ¿E> /2¤BPÇ� , Ôoªî ° oñM±ME Ò¤B( :³§ ¤BP� ¹íTª§A ã»� tBLîMA ovB®½ tB®§A èíL§ ¬BJ k(> /519 |Ò¤B( :¬±§±PU ° 9 &A Ô¤±wn Ò¤B( ¤±(E , ß¾Bªv§A « Õ nB\e ©ñ¼¦î ¤q®U ¬E Ï{±½ :tBLîM áA

/202 | ,1 Z :»w±§C ¬Bªí‾ ,¼®¼í§A¾À] /<!!!oªî ¤B( oñM±MA

¸°oî »T(° 2,SwA ³T{Aj A°K\íU ³M AntBLî M &AkLî ° ¬B¢ªµ ³J »L¦]« B«A

tBLîMA ,k®J»« çAoTîA ³íT« SØ¼¦e ³M º±T� ¥¼§j ³M tBLî M &AkLî ³M o¼MpM

º° ° kµj»« �B]náA (oñM»MA oTij ¾BªwA)xnjB« ³M ,xnBT�£ ukæ nj An ¸°oî

ºjoÇM î B´§Fw ³Ø«E »§ áA o¼Mq§A MA jBî Bª¦� ,³\w±î ºjoM î S§q‾ AlA ¾BªwA ÏØ«E ¥v�> /320 :k½kd§A»MA MA :³�ÀL§A [´‾ bo{ /<©{Bµ »®M î ° tBLîMA î Ï´‾E ©§E S§BP� ,³\w±îÏ§mJ ¬BJ k( tBLîMA ukæ S§BP� ,B´§Fv� ,B(jBæ ¬BJ ¬áA ³«E ¤Fv½ tBLîMA ¤BP�> /130 |/26 | ,3 Z :nBY Ð¿A »‾Bí« bo{ /<B´¼� A°k§° y½o( « ÁB]nS¼ªv§ SÃ{ ±§ tBLîMA ¤BP�

oñM±MA B«E> :³J jnAj nAoæA ©µ pBM ¸°oî B«A 3;k®J»« k¼½FU AntBLî MáA ºBµ³T�£ ©µ

° nAj³{ki ¼h¼{ ²o¼w AjBL« ³JSwA ¬C oBBi ³M ºnBz�BQ ½A ° <ÀíY½ ©¦. oªî °

/j°n ¤AÆw o½p

&AkLÇî »TÇ(° ³J j±{»« ²q½n±ÃU »«ÀwA ³í«B] nj ¬B®a ¼h¼{ ²o¼w ºnC

³M ,kµj»« jB®TwA9 &A ¤±wnx°n° ²o¼w ³M An [d§A ¹íT« SØ¼î°oz« oªîM

&AkLÇî ?»®J»« S�§Bh« RnkQ BM ³íT« ©ñe nj Aoa ³J k®®J»« çAoTîA q¼‾ °A

³íT« bBñ‾ ¼�§Bh« ³MtBLîMA ³J kµj»« ¼8oTí« ³M An»MA±] ¬Bªµ q¼‾ oªîM

ÔMA Ò¥ßÃ Ôw :¤B( Õß©ß§Bw ÖÒî ºoµÛq§A î Õoªí« B‾oLiE uApo§AkLî B®Yke> ³J SwA ²joJ ¥P‾ »P´¼M /4:¤B( BªØ‾ áA ¬±§±PU ãºm§A ¥ ÔPÒ½ ©§ »MA ¬ áA :¤B( ÎBÒME ÔQß§B ÒhÔU ÏÚ‾ áA : Ô³Ò§ Ò¥¼ ßPÒ� B Ò ßM ÒoÒ« ÒFÒ� Ù[ Òd§A ß¹ ÒíÖT Ô« ÖÒî oÒª Ôî

4/jAj


o¼� ã»� S¼L§A nAqÔ½ ¬E jAnÒE° ºk´M Ø¿ áA Ù[d§A n± Ô { ã»� Û©T½ ¿ ¸oÒª Ôí§A Ú¬E ãºE Ú[d§A ß« Ò Òo Öª Ôí§A A°j ßo�E¤±wn B´M Ò¥ ßª Òî° Ø¥]° Øqî &A B´¦eE k(° B´¼¦î tB®§A ©TL(Bî° H«Aoe ©T‾E Bµ±ªT¦í\� [d§A n±´{nj »P´¼M ¼®`ªµ /< Ôo Òª Ôî ÖÒ E ÒéßL ÖT Ô½ Ø¬E Û�eE Ø¥]° Øqî &A JBTñ�E :¤B( ³¼¦î A°oXJ@ E Al áB� ¤B(9 &A¬BJ :¤B( ©§Bw î JB´{ ÔMA B®Y Úke> :SwA ²joJ xnAq£ ³‾±£ ½A An çAoTîA ½A o¢½j »T½A°n9 &A ¤±wn ³¼� Úw° éÛTª ÚT§A ã»� ¹~io§A « Ø¥]° Øqî &A ¤q‾E ãºm§BM »T�½ oªîM &AkLî¿E ©ñ¦½° :&AkLî ©´§ ¤±P¼� ?Ï§l î »´‾ k(° ÎBME Q§BhU Q¼J :oªîM &A kLí§ ÕtB‾ ¤±P¼�Ò¬±« Ùo ÒdÔU ©¦� ¸oªÔí§A ¨BªU ³¼� uªT¦½° o¼h§A ³¼� »hTL½ Ï§l î »´‾ oªî ¬BJ ¬ áA ©T½EnE &A ¬±PTU©§ Òo Òª Ôî Ú¬ áA Ôo Òª Ôî Ë ³TÚ® Ôw A±íL ÚT ÒU ¬E Ú� ÒeE9 &A ¤±w ÒoÒ�E9 &A ¤±wn ³M Ò¥ ßª Òî° &A ³Ú¦ ÒeE ÖkÒ( Ò°/< Ø[d§A o´{E « Bµ°jo�ÔU ¬E ¸n ÒoªÔí¦§ Ú©ÒUE ¬ áA :¤B( ³Ú®ñ§° Õ Aoe [d§A o Ô {E ã»� Ó Òo Öª Ôî Ö¬ áA Ï§ ¥ ÔPÒ½

/9135 b ,¬CoP§A ²oJ « ¹¼µAoJJBM ,[d§A JBTJ ,21 | ,5 Z :ºoLñ§A ®v§A

¬A±U»Ç« »®Ç{°n ³ÇM ³íTÇ« bBÇñ‾ ¼�§BhÇ« BM tBLî M &AkLî RAovB®« pA /2

³‾±£_¼µ ³M ¥ÄB( ,ºo\µ 64 ¤Bw nj o¼MpM &AkLî S�Ài¬B«p BUº° ³JS�B½nj

7 o¼«A Ro e»´‾ BM ³J ,²k{ ³T�£ ¬Bz½A jn±« nj ³J ³`‾C° SwA ²j±L‾ »hv‾

Rn±æ nj ³íT« SØ¼¦e ³M ¥ÄB( ³J ½A B½ ,Sz£oM ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« ³M ¤±( pA

¬C ³ÇM SØ®w¥ÇµA ¬B£nqÇM pA ºjBÇ½p ² Økî ³J ¬B®a SwA ¥BBM Hí]( ,²j±M nAo]8A

:k‾A²joJ c½o~U

MáA joYTM ¹ªÄÑ¿A « Õ¹îBª] ¨q] °> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj »‾ÀPvî o\eMA (\§A

/271 | ,6 Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ ;170 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1

1<¸n±´zª§A ß¹¦Ãvª§A « ã»´. B´ßTeBM áBM tBLî

° ß¹íTª§A Ò¹eBM áA tBLî MáA î ª¼§A ° ¹ñ« Ô¥µE º°n> :SwA kPTí« q¼‾ ¤B]M MA (J

/¬Bªµ /2

2/< ÛcæE ³®î ß¹íTª§A ¸pB]áA ° ¹Y¼í? k¼‾BwFM Ôw±]o§A ³®î ãº°n

/11 | ,3 Z :»‾Bíª§A b°n /3

3/<Bµ ßpA±] »¦î ß¤±r§A ÔoªTv« ³Ø‾E ÒSLY kr.> :SwA ³T{±‾ q¼‾ »w±§C (Z


ß¹íTª§A ßbBñ‾ ÔpA±] tBLîMA î ãº°n> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj »v§k‾A ¬B¼e±MA (j

/589 | ,3 Z :�¼dª§A odL§A /1

1/<ÓBr¦!«

Ú¬E ÔzB~‾¿B.> : SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj j±i ºo¼£ ³\¼T‾ nj q¼‾ ²kLîkªd« (µ

/<¹íTª§BM ²A±T. »¦î tBLî MáA ßnAoæáA »¦î Ô¤kU ßRB½A°o§A Òw±ª\«

oiÇ‾ pA tBLîMA Tz£oM jn±« nj ²k{ ¥P‾ S½A°n »‾BL§A ½k§AoæB‾ ²°Àî ³M

/316 | 6Z :¥¼¦h§A ¾A°náA /2

2/k‾Aj»« Q¼í8 An ³íT« SØ¼î°oz« jn±« nj j±i

(g µ 78 ºB�±T«) ºnB~‾A &AkLî M oMB]

9 oL«B¼Q ¬B«p nj B« :S�£»« ³J ¨k¼®{ &AkLî M oMB] pA :k½±£»« o¼Mp±MA /1

°oªÇî �¼ Ç( nj oªÇî ³ñ®½A BU ,©½joJ»« ³íT« jnC ° B«oi Sz« Ï½ BM oñM±MA °

« ß¹ LP§BM ÔéßTª ÒTv Ò‾ BØ®J@> :¤±P½ &AkLî MoMB] Síªw :¤B( ,o¼Mq§A ±ME »‾oLiE [½o]MA ¤B( /3M °oªî ¬F{ ã»� Ôoªî Ô³® Òî »´Ò‾ »Te oñM ã»ME ° 9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î ¨B½ Ñ¿A ß�¼(k§A ° ßoªT§A

/131 | 4 Z ,³íTª§A JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ ;<W½oe

3/joJ »´‾ ¬C pA An ¨jo« W½oeM

¨jo« ,©½j±My§q®« nj B« ° j±M ³Tz£oM ²oªî pA &AkLî M oMB] :k½±£»« B]î /2

nj B« ,ºnC :S�£ oMB] ,k«C ¬B¼« ³M hw ³íT« pA uPw ° k‾k¼woQ »U¿AÆw °A pA

A°oÇJ@l Ú©ÇY Ò¾B¼Ç{E Çî Ô ±P§A ³§Fv� ³ß§q®« ã»� B®Ã\� GoªTí« &AkLî M ÔoMB] ¨k(> :¾B]î ¤B( /4JBTÇJ :©¦v« c¼dæ /<oªî ° oñM ã»ME ° 9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î ²B®íTªTwA ©í‾ ,¤BP� Ò¹íTª§A;58 | ,2 Z :k´T\ª§A ¹½AkM ;380 | ,3 Z :kªeE k®v« ; 131 | 4 Z ,³íTª§A JBM ,bBñ®§A

/46 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~«

4/©½joJ»« ³íT« oªî ° oñM±MA °9 oL«B¼Q ¬B«p


B« Sªw ³M9 oL«B¼Q ²jBTwo� ³JSwA ²k{ ¥P‾ ¹ª¦w ° &AkLî M oMB] pA /3

¹ª¦Çw ° &AkLîM oMB] î Vkd½ kªd«M vd§A ÔSíªw ,¤B( nB®½jM °oªî î ³Lí{ /1Ç A±íTªTvU ¬E ©ñ§ ¬lE k(9 &A Ò¤±wn Ú¬E ¤BP�9 &A ß¤±wnºjB®« B®¼¦î Zoi> :¿B( �±J@ Ñ¿A

/131 | 4 Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /<¾Bv®§A Ò¹íT« ã»®í½

1/k¼®J ³íT« bBñ‾ BU jAj ²pB]A Bª{ ³M9 oL«B¼Q B‾Bªµ :S�£ ° k«C

nj o¼MpMA °tBLîMA :S�£ ° k«C ºjo� ³J ©½j±M oMB] jq‾ :k½±£»« ²o ‾±MA /4

BM ²Aoªµ B« :S�£oMB]uPw ,k‾A²joJ Ak¼Q qÀTiA ©µ BM [e �íT« ° ¬B‾p �íT« jn±«

An °j ¬C yT�Ài ¬B«p nj oªî ³ñ®½A BU ©½jAj»« ¨B\‾A An ³íT« °j ¬C9 oL«B¼Q

B�¦Ti áA ,o¼Mq§A MA ° tBLîMA :¤BP� àRC ²BUF� &AkLî M oMB] k®î ÔS®J@> :¤B( ,¸o ‾ ã»ME î /2JBTJ :©¦v« c¼dæ /< Ôoªî Bª´®î B‾B´‾ ©Y9 &A ß¤±wn é« BªµB®¦í Ò� :oMB] ¤BP� ,¼TíTª§A ã»�

/131 | 4 Z :¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A

2/joJ »´‾

¬BÇz½A ³ÇJ jAj oLÇi Ç« ³M ° ²k¼®{ oMB] pA »vJ ,k½±£»« nB®½j M °oªî /5

Ç« Q~Ç®§A »§ áA B®íTªÇU> :¤±P½ &AkLî M oMB] éªw « »‾oLiE :¤B( nB®½j M °oªî î /3/112 | ,9 Z :k¼´ªT§A /<¾Bv®§A ¹íT« »®í½ oªî ¹�Ài

3/©½joJ»« ³íT« oªî S�Ài �wA°A BU B« :S�£»«

/20 | ,6 Z :¤Bªí§A q®J /4

4/<JB!h§A M Ôoªî ©µB´‾ »Te ß¾Bv®§A « Ò¬±íTªT½ A±‾B=@> :¤B( oMB] î /6

ÇM °oªÇî ¬F{ ã»Ç. ÒtB®§A Ôoªî »´‾ »Te oªî ß¹.Ài ß\~‾ »§áA B®íTªU> :oMBÇ] î /7

/346 | ,17 Z :ºnBP§A ¸kªî /5

5/<W½oe

BÇU ©½joJ»« ³íT« bBñ‾ oªî S�Ài ¬B«p BU B« :³J SwA ²k{ ¥P‾ oMB] pA /8


k®v« /<B®¼´T‾B� Ôoªî Bª´®î B‾B´®� 9 ã»L®§A ßk´î »¦î BT‾BJ ¬BTíT«> :oMB] î :¸o ‾ ã»ME î /1/325 | ,3 Z :kªeE

1/©¼T�o½mQ ©µ B« ° joJ »´‾ ¬C pA An B« °A ³ñ®½A

¬An°j »T(° »§° ©½joJ»« ³íT« B« oñM±MA °9 oL«B¼Q ¬B«pnj :k½±£»« oMB] /9

Aki ²jBTwo� ¬Bªµ oL«B¼Q ½A :S�£ ¨jo« ³M JB]i oªî ,k¼wn Ao� oªî S�Ài

9 oL«B¼Q ¬B«p nj ,SwA Aki qoB pA ²k{ ¤pB‾ ¬Co( ¬Bªµ ©µ ¬Co( ½A ° SwA

RApB\« ³M k®®J Äk(A ¬C ³M ³J »‾BvJ ° ¨joJ»« »´‾ °j ¬C pA « ° j±M ³íT« °j

»® Ø¼í« R Øk« ºAoM ³J ©®J Ak¼Q Swj ºjo« ³M o£@ A ³JSwA ¬B‾p³íT« »ñ½ ©‾Bwn»«

[e �íT« ºo¢½j ° ©®J»« xnBv¢®w (k{BM ²joJ ³íT« bBñ‾) k{BM ²joJ ZA°jpA

Bª{ ¶oªî ° [e Rn±æ ½A nj ,k½pAk®¼M ³¦æB� j±i ¶oªî ° [e ¬B¼« ³J SwA

ÒK]i Ôoªî ã»ß§ Ò° oñM ã»ME é«°9 &A ß¤±wn é« B®í ØTªU B Øª¦�> :¤B( ,oMB] î ,¸o ‾ ã»ME î /2¤±wn ßk´î »¦î ß¬BTíT« BT‾BJ Bª´Ø‾E ° Ô¤±wo§A ±µ Ò¤±wo§A ¬ áA ° ¬CoP§A ±µ Ò¬CoP§A ¬ áA :¤BP� ÒtB®§AØ©ÇUE ³Ø‾ áBÇ� ,©ñUoªÇî î ©ñ Ø\e A±¦~�B� ,¾Bv®§A Ô¹íT« ºoiÑ¿A ° [d§A Ô¹íT« BªµAke áA9 &Aã»� ¹TL Ø¼� Ø¿ áA à¥]E »§ áA Ó Eo«A ÒZ Ú°qU à¥]oM ã»U°E À� ß¾Bv®§A Ô¹íT« ºoiÑ¿A ° ©ñßUoªí§ Ø©UE ° ©ñ Ø\d§

/721 | ,2 Z :³®½kª§A g½nBU ;52 |, 1 Z :kªeE k®v« /<¸nB\d§A

2/j±M kµA±i ¥«BJ ° ¨BªU

&AkLîÇM oMBÇ] pA ³ÇJ jAj oLi « ³M o¼Mp±MA ³J SwA ²joJ ¥P‾ c½o]MA /10

³¦«Be q¼®J ¬C ° joJ ³íT« Anºq¼®J ° k«C ³�±J pA W½oe M °oªî :S�£»« ,¨k¼®{

:S�Ç£ °A ,k¼woÇQ An ¬B½o] q¼®J ¬C pA oªî ,S�B½ »µB£@C ³¼ ( ½A pA oªî ° k{

³J ¬B®a An ¬B½o] °A ° k¼woQ q¼‾ W½oeMA pA oªî /joJ ³íT« Ao« W½oeM°oªî

³J j±M »‾B«p ½A ?ºjoñ‾ ºnBJ ¼®a ºo¢½j BM Aoa S�£ oªî /joJQ½oíU ²j±M


W½oe M ° Ôoªî ¨k(> :¤±P½ &AkLî M oMB] éªw ³‾E o¼Mq§A±ME »‾oLiE :¤B( [½o] M áA î /1ÇM °oªÇî ã»ÇM éTªTÇw áA :S§BP� ,B´§Fv� ,»¦L Ôe ã»µ ° Ôoªî B´M ã»UF� ,¸¿±ªM éTªTwB� , Ò¹�±ñ§AQ®~Ç« /<B´®Çî »´Ç‾ ¼Çe Ï§mÇ� ?Bµo¼� ØÀ´� :¤B( ,GoµBv Go«E Ï§mM ²oLiF� ,³§Fv� ,W½oe

/164 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� ;500 | ,7 Z :uApo§AkLî

1/j±M ²joJ »´‾ ³íT« pA oªî

/165 | ,10Z : ãºnBL§A cT� /2

2/<9 &A ¤±wn é« B®¦í.> :¤BP� ¹íTª§A î ¥Ãw ³‾E ,oMB] î :¸o ‾»MA î /11

BÇM BÇ«> S�Ç£ º° ³ÇJ ¨joJ ¤AÆw ³íT« ³M é]An &AkLîM oMB] pA k½±£»« o¼Mp±MA

/<©½joJ»« ³íT«9 oL«B¼Q

»¦í½ÇM ¬A±�Çæ pA An ³íTÇ« nBÇM ¼Tvh‾ :S�£ ³J SwA ²k{ ¥P‾ B]î pA /12

/SwA ¼®a ,ºnC :S�£ ,¨k¼woQ tBLîMA pA ,k‾joJ nBñ‾A An ¬C » íM ,¨k¼®{

¨jo« ,©¼T�ny§q®« ³M ,k«C [e pA &AkLîM oMB] ³ñ®½A BU ö½mPM An¬C ©Tv‾A±T‾

nj !ºnC :S�£oMB] ,k«C ¬B¼« ³M ³íT« pA hw ³J ½A BU ²j±ª‾ ¬±£@B‾±£ºBµywoQ

»¦î B®¦ik� ,³¼¦î Ï§l ÔRoñ‾F� ,»¦í½ M ¬A±�æ ¹íTª§A ³®« ÔSíªw « ¤ Ø° ÑA> :¤B( ¾B]î î /3ã»� ²B®Ã\� ,&AkLî M ÔoMB] ¨k( »ØTe , ã»v�‾ ã»� oP½ ©¦� /©í‾ :³§ ¤BP� ,B® Ô íM ³§ oJm� ,tBLî MA°9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î B®íTªTwA ©í‾ :¤BP� , Ò¹íTª§A ³§ A°oJ@l Ø©Y Ò¾B¼{E î Ô ±P§A ³§Fv� ,³§q®«: ãºnBL§A cT� ;518 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J ;496 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« /<///oªî ° oñM ã»ME

/165 | ,10 Z

3///©½joJ»« ³íT« oªî ° oñM±MA °9 oL«B¼Q o~î

¥«FU ¥MB RBñ‾

}hÇ{ ³ÇM ³ñ¦M ³MBdæ ³M B´®U ³‾ An ³íT« ³M ¥ªî ºnB~‾A &AkLîM oMB] /1

¬AkM ½A ° ,©½joJ»« ³íT« 9 oL«B¼Q BM B« :k½±£»« ° kµj»« jB®TwA 9 oL«B¼Q

/SwA ³T{Ak‾ gv‾ ³M ºjBPTîA ³‾±£_¼µ º° ³JSwA B®í«


° /kÇ‾Aj»« ¨°j ³�¼¦i é®« ,An ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ¥¼§j B´®U ,&AkLîM oMB] /2

° ,²j±L‾ é¦]« ©ñe ½Agv‾ pA ,º±T�KeBæ »MBdæ ½A j±{ ³T�£Sv¼‾ ¤±Pí«

/SwA ²k{»« Äoe ¥í� KñUo«

(g µ 85 ºB�±T«) W½oe M °oªî

° k‾joJ ³íT« bBñ‾ (°joµ)»‾À� ovQ °W½oe MA :k½±£»« K¼v« M k¼íw /1

Ô¬BÇ«p ¹íTª§A « ³§ k§° Ç BªµÀJ Ç ¬À� ÔM áA ° W½oe ÔM áA ÒéTªTw áA> :¤B( ,KØ¼vª§A M k¼íw /1/518 | ,16 Z :¤Bªí§Aq®J /<oªî ° oñM ã»ME

1/k{ k§±T« »‾Ak‾po� q¼‾ oªî ° oñM±MA ¬B«p nj ³íT« pA W½oe MA ºAoM

¨k¼®{ »¦í½ M ¬A±�æ pA An ³íT« nBM ¼Tvh‾ :S�£ ³JSwA ²k{ ¥P‾ B]î pA /2

/SwA ¼®a ,ºnC :S�£ ,¨k¼woQ tBLîMA pA ,¨k{ ¬C oñ®« « °

¨jo« ,©¼T�ny§q®« ³M ,k«C [e pA &AkLîM oMB] ³J½A BU ö½mPM An¬C ©Tv‾A±T‾

nj !ºnC :S�£oMB] ,k«C ¬B¼« ³M ³íT« pA hw ³J ½A BU ²j±ª‾ ¬±£@B‾±£ºBµywoQ

,oªî S�Ài oiA°A nj ³J ½A BU ©½joJ»« ³íT« oªî ° oñM±MA °9 oL«B¼Q o~î

x±«Ao�« »§° S�£q¼‾ An¬p¬C ©wA oMB] ,joJ ³íT« bBñ‾ »‾p BM W½oe M °oªî

±] °toQ ¬p¬C pA ,S�B½ »µB£@C ³¼ ( ½A pA »T(° oªî ° k{ ³¦«Be ¬p¬C ,¨joJ@

B®¦ikÇ� ,³¼¦Çî Ï§l ÔRoñ‾F� ,»¦í½ M Ô¬A±�æ ¹íTª§A ³®« ÔSíªw « ¤ Ø° ÑA> :¤B( :¾B]î î /2²B®Ã\� ,&AkLî MoMB] ¨k( »Te ã»v�‾ ã»� oP½ ©¦� /©í‾ :³§ ¤BP� ,B® íM ³§ oJm� ,tBLî MA »¦îß¤±Çwn ßk´Çî »¦Çî B®íTªTÇwA ,©í‾ :¤BP� ¹íTª§A ³§ A°oJ@l ©Y , Ò¾B¼{E î Ô ±P§A ³§Fv� ,³§q®« ã»�Ç à Eo« áBM W½oe M ° Ôoªî ÒéTªTw áA oªî ß¹�Ài ßoiC ã»� ¬BJ Al áA »ØTe ,oªî ° oñM ã»ME ° 9 &AZ : ãºnBL§A cT� /<©í‾ :S§BP� ,B´§Fv� BµBîk� , Òoªî Ï§l ¦L� Ô Eoª§A S¦ªd� ,B ÔT¼v®� oMB] BµB Øªw

/518 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J ;496 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« ;164 | ,10

2/SwA Swnj ³¦M :S�£ q¼‾ ¬p ° joJ@


ß~¼jk§A ° ßoªT§A « ß³-Lr§BM ÔéTªTv‾ B®=@> : Ô¤±P½ &AkLîM ÒoMB] ÔSíªw :¤B( o¼Mp±MA /3

/131 | 4 Z ,¹íTª§A JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /1

1/<W½oe M °oªî ¬F{ ã». Ôoªî ³®î »´‾ »Te ,oñM ã»ME ° 9 ß&A ¤±wn ßk´î »¦î ¨B½Ñ¿A

ÇM °oªÇî Ô¬F{ ã»Ç. ßtB®§A Ôoªî »´‾ »Te oªî ß¹.Ài ß\~‾ »§A B®íTªU> :oMBÇ] î /4

/346 | ,17 Z :ºnBP§A ²kªî /2

2/<W½oe

,¹ß.±Çñ§A W½oÇe ÇM °oªÇî ¨kj> :¤±P½ &AkLîM oMB] éªw ³Ø‾E ,o¼Mq§A±MA ¤B( /5

,W½oÇe ÇM °oªî ã»M ÒéTªTwáA> :S§Br. B´§Fv. ,»¦LÔe ã»µ ° ,oªî B´M ã»UF. ,¸¿A±ªM ÒéTªTwF.

/164 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� ;500 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« /3

3/<B´®î »´‾ ¼e Ï§m. ?Bµo¼� ØÀ´. :¤Bj ,GoµB� Go«E Ï§mM ²oLiF. ,³§Fv.

³íTÇ« bBñ‾ ¬B‾Bª¦v« ,¨°j ³�¼¦i S�Ài oiA°A BU k{ ³ieÀ« ³`‾B®a :³Tñ‾

W½oeM °oªî ¬joJ ³íT« ¬B½o] ³ñ®½A BU j±M ²joñ‾ »´‾ ¬C pA q¼‾ oªî ° k‾joJ»«

RApB\Ç« ³ÇM k½k´ÇU An ¬C ¥îB� ° »´‾ ³íT« bBñ‾ pA An ¨jo« oªî ° kT�A»« uB�UA

/S�o£ kµA±i nAo( »wnoM jn±« j±i ºB] nj ³¦Ãv« ½A ³J ,k®J»«

(g µ 52 ºB�±T«) ¼~eM ¬Aoªî

9 oL«B¼Q ²Aoªµ ³M B« ° k{ ¤pB‾ ¬Co( nj ³íT« ³½C :k½±£»« ¼~eM¬Aoªî /1

nj9 oL«B¼Q ° k½Bª‾ Äoe An¬C ³J kz‾ ¤pB‾ q¼‾ ºo¢½j ³½C ° ©½joJ»« ¥ªî ¬C ³M

ºq¼a xj±i »~h{ ºEn BM ºjo« »§° k‾joñ‾ »´‾ ¬C pA q£oµ ¬BzUB¼e ¬B«p

Õ¬Co( ¤q®½ ©§° 9 &A ¤±wn é« BµB®¦í�� &A ßJBTJ ã»� ß¹íTª§A Ô¹½C S§q‾> :¤B( ,¬Aoªî î /4

4/(jn°C ¥ªî ³M Sí‾Bª« ¬C ¨B\‾A pA °)S�£@


|5 Z ,o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /<¾B{B« ³½EoM Õ¥]n ¤B( ,RB« »Te B´®î ³®½ ©§° ³« Øod½/158

c½o~ÇU ºpAnohÇ� ° o¼XÇJ ÇMA ,»®¼Çî ,º°±Ç‾ ,o\eMA ,ºnBhM SwA »®T�£@

| 8 Z :ZB´®ª§A /171 | 4 Z : ãºnBL§A cT� /158 | 5 Z ,o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /1/55 | 5 Z :ºpAnoh� o¼v�U /240 | 1Z :o¼XJ MA o¼v�U /204 | 9 Z :ºnBP§A ¸kªî /205

1/k{BM»« ¨°j ³�¼¦i <¾B{B« ³½EoM ¥]n ¤Bj> pA ¼~eM ¬Aoªî n±i®« ³J k‾A²joJ@

ß¤±wn é« B´M B®¦ªî ° ,»§BíU &A ßJBT= ã». ß¹íTª§A Ô¹½C S§q‾> :¤B( ¼~eM ¬Aoªî /2

/436 | ,4 Z :kªeE k®v« /2

2/<RB« »Te 9 ã»L®§A Bª´®î ³®½ ©§° B´hv®U Õ¹½C ¤q®U ©¦. ,9 &A

ßJBT= ã». (¹íTª§A) Ô¹½Ñ¿A ²mµ S§q‾> :¤B( ,¼~eM ¬Aoªîî ºjnB]í§A ¾B]n±ME /3

9 &A¤±wn é« B®íTªU °9 &A Ô¤±wn B´M B‾o«F. ,B´hv®U BµkíM Õ¹½C ¤q®U ©§° ,»§BíU &A

/86 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U /3

3/<¾B{B« ³½EoM Õ¥]n ¤Bj ° ³®î B®´®½ ©§°

M &AkLî ° ¼~d§A M ¬Aoªî Ø¿áA ¹íTª§A bBñ‾ ã». }io½ ©§> :SwA ³T{±‾ »L¦íY /4

/130 | :5 Z :»LBo( o¼v�U ;285 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U /4

4/<: S¼L§A¥µE « ¹YÄB� ° ¹MBd~§A èíM ° tBLî

³Tñ‾

k¼( nj 9 ¨ÀwA»«Ao£ oL«B¼Q ³J »‾B«p BU ,¼~eM ¬Aoªî c½o~U ³M ³]±U BM

pA q¼‾ Ro e ¬C ° j±M ²kz‾ ¤pB‾ ³íT« bBñ‾ ³½C gv‾ nj ºA³½C _¼µ k‾j±M RB¼e

³M Sí‾Bª« ³íT« bBñ‾ ¨B\‾A pA ³J »vJ B´®U ° k‾jn°B¼‾ ¥ªî ³M »Tí‾Bª« ¬C ¨B\‾A

/j±M ¨°j ³�¼¦i jn°C ¥ªî


(g µ 73 ºB�±T«) oñM»MA S®M ¾BªwE

³íT« jn±« nj ¬Bz½A pA ,©¼T�n oñM±MA oTij ¾BªwA jq‾ :k½±£»« »{o( ©¦v« /1

BµB®¦í� :S§BP� ,¾Bv®§A ß¹íT« î BµB®§Fv� oñM ã»ME S®M ¾BªwE »¦î B®¦ij> :¤B( »{oP§A ©¦v« /1/226 | :»v§B¼B k®v« /<9 »L®§A k´î »¦î

1/©½jAj»« ¨B\‾A An ¬C9 oL«B¼Q ¬B«p nj B« :jAj gwBQ ,©½k¼woQ ¬B‾p

xnBT�£ ukæ nj Anº° o¼MpM &AkLî BM j±i ²o]Bz« nj tBLî M &AkLî /2

:k½±£»« ° kµj»« �B]nA &AkLî njB« ¾BªwA ³M ³íT« SØ¼î°oz« ²nBM nj

pA uQ ° k{»« ¥ªî (³íT« bBñ‾) ¬C ³M9 Aki¤±wn ¬B«p nj ©v( Aki ³M

¬C pA±] ¥¼§j (jn°C ¥ªî ³M Sí‾Bª« ¬C pA ³J@) ,kz‾ ³Th¼¢‾AoM ºoL«B¼Q ,q¼‾ ¬Bz½A

j±Ç]°9 oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT« °j :S�£»« ³J SwA (oªî) ÎB´æ MA ³T�£ q¼‾

pA±] ³M °A RjB´{ B« ° RApB\« An ¬C ¼LñUo« ° ©®J»« é®« An °j ¬C « °S{Aj

pA q¼Ç‾ ±U ,©¼®J»ª‾ ¤±L( An °A ©½odU »§° ;©½o½mQ»« An9 oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT«

jn±« nj RnjB« pA ºk«C ¼ÄBQ (RoL®«)SM±a pA »T(° uQ ,ºA²k{ k§±T« ³íT«

xnjB« º±w ³M Sîow BM o¼MpMA ° S�ntBLîM &AkLî ,toPM ³\w±î µAo¼Q

nAoæA K¦]« ½A oM S¼‾BL~î BM ° ±¢M ©½AoM ³\w±î ºBµµAo¼Q pA :S�£ ° S�n

°j ³\w±î ¨B‾ ³M ºjo« ° j±M9 Aki ¤±wn BM RnkQ :S�£xnjB« ,k½pn°»«

¬C ,joJ S½Bñ{ 9 oL«B¼Q ³M ºovªµ»M pA RnkQ ,jAj ³½kµ °A ³M (µAo¼Q) joÔM

Ao« µAo¼Q ¬C BM ° k«C « jq‾ q¼‾ °A ° jAj °A ³M An µAo¼Q °j pA »ñ½ Ro e ¬C ²B£@

³¦«Be ±U ³M « ° joJ³íT« Ao« ÓAjk\« ° jn°C An o¢½j µAo¼Q »Uk« pAuQ ° joJ ³íT«


pA S�£?k¼wn ±Ux±£³M oLi½A B\J pA ±¢M ¤Be ,»Tvµ ³íT« k‾po� ±UuQ ,¨k{

é®« ©{Bµ»®M BM tBLUnA °tBªU pA An ±U « B½C :S�£ &AkLî njB« ,¨k¼®{ tBLîMA

ß¤±Çwn ßk´Çî »¦Çî ( ¹íTÇª§A) B´ÇM ¥ªî kP§ &A ±�> :o¼Mq§A M &AkLí§ tBLî M &AkLî ¤B( /1¬BTíT« :ÎB´æ MA Ô¤±( Ï§l »¦î Ô¥¼§k§A° ,¥¦d½ ¿° öd½ ¿ , Õ¤±wn ²kíM RF½ ©§° ,9 &A,³ Òª½odU ¥LP‾ ©§° ³ÒUjB´{ B®¦LP� ,Bª´¼¦î ÔJBPîE° Bª´®î Ôé®«E B‾F� ,9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î BT‾BJ@ÇM &AkLÇî » «° ,¹\w±î ãºÒjoÔM î ÏÚ«E ¤ ÒFwB� ,Amµ ßÎj±î î ÒS§q‾ Al áB� , à¹íT« « ÏØ‾ áA°B´¼¦Çî Úc§E° ¹\w±Çî ãºjoÇÔM î ã»®½oLiE :¤BP� ,³Ù« ÔE »§ áA Ó¿°o´« o¼Mq§A M &AkLî ¤q‾ ° tBLî,½ ÒjoM ¹\w±î :³§ ¤BP½ Õ¥]n ³§ ºkµE k(° ,9 &A ß¤±wn é« ¬BJ ÎBME Ø¬ áA :³§ S§BP� ,HL h«ã»Ø®î ÒWñª� ,» «° ³M ã»®í ÒTªT� ¾B\� ,B´®« GjoM ²B]îF� , Ò¹Mqí§A9 &A ¤±wn »§ áA Î±ME Bñz�?Amµ ÒÏÒ¦æ° ½E ª� , à¹íT« « ÏØ‾ áA° ÏM ÔSP¦í� ,Bª´M ã»®í ÒTªT� ¼UjoLM ã»‾BUE k( ³M Al áA° Ó¹µoÔMÎnkTv« /<!uB]ÔU ¿ Ó¹®v§E ©´§ Ø¬ áA ÒÏ§ ¥Ô(ÒE° ,©{Bµ ã»®M î ÒÏ´‾ÒE ©§E :S§BP� ,tBLî MA « :¤B(

/450 | 14Z :¥ÄBw±§A

1/k‾nAj »¦ ØªdU ¥MB( o¼� ºB´‾BMp B´‾C ³J Aoa ?¨joñ‾

,joJy‾pow ³íT« Tv‾Aj ¤Àe oBBi ³M AntBLîM &AkLî ,o¼MpM &AkLî /3

RnkQ ° °A ¬B¼« ºkPî ³‾±¢a ³JtoPMRnjB« pA :S�£o¼MpMA ³MtBLî M&AkLî

¨jn°B¼‾ B¼‾j ³M An ±U «> ³J k¼®{ gwBQ ° k¼woQ xnjB« pA °A ?SwA ³T�o£Rn±æ

ßSí]Çw ÒQ¼ÇJ ÒÏØ«E ¥Ç Òw> :³§ ¤BPÇ� ,¹íTÇª§A ³¦¼¦dTM tBLî M &AkLî o¼Mq§A M &AkLî o¼î /2| ,3 Z :¾BMj Ñ¿A RAo8Bd« /< ß¹íTª§A ã»� Ø¿ áA ÏÔUk§° B« :S§BP� B´§Fv� ,Ï¼MA ¼M ° B´®¼M Ôo«B\ª§Ao¼Mq§A ÔM áA ÒjBî Bª¦� ¹\w±î ãºjoM î ÒS§q‾ Al áA ¾BªwE ÏÚ«E ¥ Òv�> :o¼Mq§A M á¿ tBLî M áA ¤B( ;420:³�ÀL§A [´‾ bo{ /<©{Bµ ã»®M ° tBLî ßMA î ÒÏ´‾E ©§E S§BP� ¹\w±î ãºjoM î B´§Fw ³Ù«E »§ áA

/130 | ,20 Z:k½kd§A»MA M áA

2/<³íT« bBñ‾ �½oB pA o¢«

, ß¹íTª§A ã»� ³Ò§±( ³¼¦î ÔK¼í½ ,tBLî MBM Ôçoí½ ±µ ° , ÔK]h½ o¼Mq§AM&AkLî /4

,Ï§m= ¬B= kj tBLî ÔMA Ò� Òk Òæ :S§Br. ,B´§Fv. ,ÓBjjBæ ¬B= ¬áA ³ Ú«E ³Ô§Fv½> :tBLî MA ¤BP�

/26 | ,3 Z :nBYD§A ¥ñz« /3

3/<B´¼. A°k§° y½oj « Ó¿B]n ÔS¼Øªv§ SÃ{ ±§ :tBLî ÔMáA ¤Br.


/¹½°BíÇ« ¹�ÀÇi ã»� RB« ///, ã Ø» ß® Ò Ô\§A ¹ Ò\ Òw Ö± Òî ÔM Ô ÒoÖL Òw :¤BP½ ° ,¹ Ò\ Òw Ö± Òî M kÒL ÖíÒ« ÔM Ô ÒoÖL Òw /1/2283 x ,264 | ,3 Z :K½m´T§A K½mÚ

1»®Ò Ô\§A ¸ ÒoÖL Òw

cT� ¤Bw nj 9 Aki ¤±wn :S�£ ³JSwA ²k{ S½A°n»®´\§A M ¸oLw pA /1

°A pA oU°o{±i« ³J j±i ¨±( pA ºjo« °« ,©¼®J ³íT« bBñ‾ BU jAj ²pB]A B« ³M ³ñ«

³ÇanBÇQ) ºjoÔM B« pA Ï½ oµ ²Aoªµ ³M ,j±M S{p ©µ ºnk( °A ,©½k{ ZnBi ¨j±M

¬p ,³ñ« º¿BM BU ©½k«C ,j±M ³®´J « ¬C pA ° ²pBU ° ±‾ ©½±ªîovQ joÔM ,j±M (»Tª¼(

³íT« An±U B« pA »ñ½ SwA ñª« B½C :©¼T�£ ° ©½k½j S{nj ¬A±] oT{ ¥X« An»‾A±]

°j oµ ³MuPw ,©½joJ ³ÄAnA An j±i joÔM B« pA Ï½ oµ ?q¼a ³a ¥MBP« nj :S�£ ?k®J@

°A joÔM :S�£ ¬p ,²pBU ° ±‾ « joÔM °SwA ³®´J jo« ½A joÔM :S�£« �¼�n ,joJ ²B¢‾

B ßM B® Öª Ò( ÑB�> :¤B( / Ò¹ñ« ÒcT� 9 &A ¤±wn é« Aq� ²BME Ø¬E ,¸oLw M é¼Mo§A î ¹½q� M ¸nBªî /2° B‾E ÔS]oh� ,¾Bv®§A ¹íT« ã»�9 &A Ô¤±wn B®§ ¬lF� ¤B( :(¨±½° à¹¦¼§ ¼M ¼YÀY) Ò ozîuªi, ÕjoÇÔM B®Ç« àkeA° Ù¥J é« ,¹«B« Úk§A « ÕK½o( ±µ ° ¤Bª\§A ã»� Õ¥ � ³¼¦î ã»ß§ Ò° ,»«±( « Õ¥]nß oñL§A ¥X« Õ BT� B®T ÖP¦T� Ò¹ñ« ¥�wFM BØ® ÔJ Al áA »ØTe , Õè� Õk½k] ÔjoL� »ªî M áA Ôj ÔoM B«E ° , Õ�¦i ãºjoÔL�Ô²joÔM B®« àkeA° Û¥J Òo ÒzÒ® Ò� ?¬¿ ÔmLÒU B« ° :S§B( ?B‾ ÔkeE ßð®« éTªTv½ ¬E ßð§ ¥µ :B®¦P� ,¹]®Ö]Ò®í§Ak½k] ãºjoÔM ° Õ�¦i Amµ joÔM Ú¬ áA :¤BP� ,B´�]î »§ áA oi®U »LeBæ BµAo½° ¼¦] Úo§A »§ áA oi®U ÖS¦í\�»ØTÇe ZoiE ©¦� /B´®« ÔSíTªTwA Ø©Y ,¼U Øo« °E RAo« VÀY ,³M tFM¿ Amµ joÔM ° :¤±PT� , Ûè�

/131 | 4 Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /<9 &A Ô¤±wn B´« Øoe

2/¨j±M °A BM p°n ³w BU ° ¨joJ ³íT« An ¬p ¬C «° ,jnAk‾ ¤Bñ{A

ß¹íTª§BM9 &A Ô¤±wn B®§ ¬lE> :¤B( ³‾E :¸oLw ³¼ME î»®´\§A ¸oLwMé¼Mo§A î /2

B« :S§Br. ,B® ÒvY‾E B´¼¦î B®?oí. ¾B!Ö¼Òî Õ¸oñM B´Ø‾F= o«Bî ã»®M « à Eo«áA »§áA Õ¥]n ° B‾E ÔSr¦!‾B.

ÚK{E ÔS®= ° , ã»ÄAjn « j±]ÒE ã»LeBæ Ô¾Ajn ¬B= ° /»ÄAjn : ã»LeBæ ¤Bj ° ã»ÄAjn :S¦r. ?»!íU

Î ÔÅAjn ° ÒS‾E :S§BÇj ©Y B´ÔTÖLÒ\ÖîE Ú»§áA RoE‾ AlA ° ,B´L\îE ã»LeBæ ¾Ajn »§áA ÖRoE‾ Al áB. ³®«


/130 | 4 Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /1

1<///HYÀY B´í« ÔSÒXÒñ ÒªÒ. , ã»®¼Yñ½

(g µ 30 ºB�±T«) KíuM Ø»MÔA

ß³ßM ©ÔTíÒT ÖªÒT ÖwA B ÒªÒ.) :¹½ Ð¿A »®í« ã»� ©¦í§A ¥µE ÒQ¦Ti ßA k(> :SwA ³T{±‾ »‾BJ±{ /1

ÔkØ½ÆÇÔ½ , ß Àw¿A ßnkæ ã». ¬B= ãºm§A ß¹íTª§A ÔbBñ‾ ß¹½Ð¿A ²m´M jAoª§A Ú¬E :n±´ª\§A ¤Bj ,( ÚÔ ® ß«

/455 ° 449 | ,1 Z :o½kP§A cT� /2

2< ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]ÒE »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒT Öw B ÒªÒ. o¼L]M Ôk¼íw ° tBLî ÔMáA ° Kí=M Ø»MÔE Ô¸¾Aoj Ï§l

ãº Øk Ôv§A ° o¼L]M k¼íw ° ,KíJM Ø»M ÔA °tBLîMA ¬BJ :kv½±‾»« q¼‾ o¼XJMáA /2

/485 | ,1 Z :o¼XJ MA o¼v�U ;139 | ,1 Z :n±X®ª§Anj /3

3/< Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.> :¬ÅoP½

à¥ÇÒ]E »§áA> BM An ³½C KíJM Ø»M ÔA ³J k‾A²joJ ¥P‾ ///° »LBo( ,»B±¼w ,ºoLB /3

/328 | ,4 Z :n±X®ª§Anj /558 | ,6 Z :¬B¼L§A é«B] /4

4/joJ»« SÄAo( < ×»Øª Òv Ô«

BÇM ° S{Aj ¬A±�Çæ ° &AkLÇî ºB´«BÇ‾ ³ÇM oÇvQ °j ³ÇJ k{BM»« ³ªX¼i»MA oTij »¦¼§ º° /5³ÇM uPw ° Ro]B´« ³zLe ³M ¬BJoz« nBz� oYA oM ð§B« M KíJM ¹í¼Mn M o«Bî xoµ±{/ð§B« M KíJM ¹í¼Mn M o«Bî :³ª]oU 4384 x ,579 | ,3 Z :³MBæ¿E /k®Tz£pBM ³®½k«

5¹ ÒªÒX¼ ßi »MA ¹®MßáA &AkLî Ø ÔE

° k«C ¨B{ pA ºjo« ³J k®J»« ¥P‾ ³ªX¼i»MA oTij &AkLî Ø A pA nBv½ M ¬Bª¼¦w

nBz� « oMR±´{ ºovªµ»M SØ¦î ³M :S�£ °A ³M JB]i ° k{ J@BwxA³‾Bi nj

An °A ° ¨jn°Cy½AoM An»‾p :S�£&AkLî Ø A ,©®J ³íT« »‾p BU JÄºnB½ ,SwA ²jn°C

ow ³M °A BM j±M k‾°Aki ²jAnA ³J »‾B«p BU ° k‾jAj RjB´{ q¼‾ ¤jBî k®a ° joJ kPî


« pA ° ,jBTwo� « »Q nj An»vJ ,k¼wn oªî ³M ³¼ ( ½A oLi ,S�n ³ñ®½A BU ,joM

pA Ao« ,k«C o¢½j nBM o£@ A :S�£ ,ºnC :©T�£ ?SwA c¼dæ ²k{ ³T�£³a ¬C B½C :k¼woQ

An °A ³�¼¦Çi ,©TiBw ²B£@C An ³�¼¦i ,k«C jo« ¬C ³J »‾B«p uQ /J oLi BM y‾k«C

¬B«p nj B« :S�£ ?ºnAj »hwBQ ³a ,ºA²jAj ¨B\‾A ³`‾C ºAoM :k¼woQ ° SwA±i

BU ,joñ‾ »´‾ nBJ ½A pA An B« q¼‾9 oL«B¼Q ° ©½jAj»« ¨B\‾A An nBJ ½A9 oL«B¼Q

°S{Ak‾ pBM nBJ½A pA An B« q¼‾ °A n±B ¼ªµ ©µ oñM±MA ¬B«p nj °S�n B¼‾j pA ³J½A

oªî ¨B¢®µ ½A nj ,ºjoJ»ª‾ »´‾ An B« ²B£ _¼µ ° ©½joJ»« ¼®a q¼‾ ±U ¬B«p nj

³M RnjBL« « »´‾ pA kíM o£@ A ,Sw°A Swj nj ©‾B] ³JuJ ¬C ³M k®£±w :S�£@

:¤BP� ,B´¼¦î ¤q®� ß Bz§A « ¨k( Â]n Ø¬E ,¹ªX¼i ã»ME ¹®M áA &AkLî Ø E î ,nBv½M ¬Bª¼¦w î /1A°k´{F� ,B´BnBz� à Eo« áA »¦î ³ÔT¦§k� :S§B( ,B´í« ÔéTªUE Ó Eo« áA ã»®¼hMF� Úã»¦î R ÚkÒT{ áA k( Ò¹Mqí§A Ø¬ áAÇM ÔoªÇî Ï§l Çî oLÇiF� ,Zoi ³‾E ©Y ,Wñª½ ¬E &A ¾B{ B« B´í« ÒWñª� , Ó¿°kî Ï§l »¦î¨k( Bª¦� ,³M ã»®¼‾lD� ¨k( Al áB� :¤B( ,©í‾ : ÔS¦( ?SÒY Øke B« Þ�eE : ã»®§Fv� , Úã»§ áA ¥wnF� ,JB]h§AB®´®½ ©§ ©Y 9 &A ß¤±wn é« ³ÔT¦í� :¤B( ?³T¦í� ãºm§A »¦î ÒÏ¦ªe B« :¤BP� ,³¼§ áA ¥wnF� ,³ÔUoLiE,H¼´‾ ³¼� B®§ VkdU ©¦� ,Ïí« ©Y ,&A ³ L( »ØTe ³®î B®´®½ ©¦� oñM ã»ME é« ©Y ,&A ³ L( »ØTe ³®î/522 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J /ÏÔTª]o§ ã»´‾ ã»� ÔS«kPU ÔS®J±§ ²k¼M ã»v�‾ ãºm§A° B«E :oªî ¤BP�

1/©®J»« RnBv¢®w ,»®J ³íT« bBñ‾

(g µ 60 ºB�±T«) ¬B¼(w»MA M ¹½°Bí«

°A pA ³íTÇ« jn±Ç« nj ³ÇJ »vJ ¼Tvh‾ :S�£»« ³J SwA ²k{ ¥P‾ B]î pA /1

³ÇJ joÇJ ¥PÇ‾ ©Ç½AoÇM »¦í½ pA ¬A±�æ :k½±£»« B]î /j±M »¦í½ M ¬A±�æ ,¨k¼®{

º° pA ° ©T�ntBLîMA jq‾ ° ³T�o½mP‾ Any®hw ,joJ ³íT« An»‾pQÄBB nj ,³½°Bí«

&AkLîM oMB] ³J ½A BU !©T�o½mP‾ ¤j nj An ¬C pBM ,SwA ¼®a ³¦M :S�£ ,¨k¼woQ


pA hw ³J½A BU ,k‾k¼woQ ¬Bz½A pA ºjB½p¥ÄBv« pA ¨jo« ,©¼T�ny§q®« ³M B« ° k«C

³íTÇ« oªÇî ° oñM±ÇMA °9 oL«B¼ÇQ ¬BÇ«p nj B« ³¦M :S�£ oMB] ,k«C ¬B¼« ³M ³íT«

Ò¹½°Bí« Ø¬ÒE »¦íÒ½ î »‾oLiE :¤B( ,»¦í½ M ¬A±�æ ¹íTª§A ³®« Síªw « ¤ Ø° ÑA :¤B( ¾B]î î /1,©í‾ :³§ ¤BP� ,B® íM ³§ oJm� ,tBLî ßM áA »¦î B®¦ik� ,³¼¦î Ï§l ÔRoñ‾B� ,QÄB]§BM à Eo«BM ÒéTªTw áA³§ A°oJ@l ©Y , Ò¾B¼{E î Ô ±P§A ³§Fv� /³§q®« ã»� ²B®Ã\� ,&AkLî M ÔoMB] ¨k( »Te ã»v�‾ ã»� ØoP½ ©¦�| ,10 Z : ãºnBL§A cT� / ///oªî ° oñM ã»ME °9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î B®íTªTw áA ©í‾ :¤BP� , Ò¹íTª§A

/518 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J ;497 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« ;165

1/©½joJ»«

nj ¬B¼�w±MA M ³½°Bí« :S�£»« ³J ¨k¼®{ &AkLî M oMB] pA :k½±£»« o¼Mp±MA /2

oMB] /joJ ³íT« An ³‾Bí« ¨B‾ ³M »«o e MA q¼®JQ¼PY ¡®] nj QÄBB pASz£pBM ²An

½A BU jBTwo�»« »½B½Akµ ³‾Bí« ºAoM ³§Bw oµyT�Ài ¬An°j nj ³½°Bí« :k½±£»«

Ç« ³«kPÇ« ¬B¼�w ã»ÇME ÇM Ô¹½°Bí« ÒéTªTw áA> :¤±P½ &AkLî M oMB] Síªw ° :o¼Mq§A±ME ¤B( /2Ò¹�ÀÇi Ô¹‾BíÇ« SJnjE ©ÇY :oMBÇ] ¤B( ,¹‾BíÔ« ³§ ¤BPÔ½ ã»«o d§A M áA ¸¿A±ªM Q¼PY »¦î QÄB]§A

/164 | ,10 Z : ãºnBL§AcT� /<RB« »Te à Bî Ù¥J ã»� à qÄB\M ¥woÔ½ Ô¹½°Bí« ¬Bñ� Ó¹¼e ¹½°Bí«

2/S�n B¼‾j pA ³J@

½A gv‾ ³M ¥ÄB( º° Hí]( ,³Øñ« cT� p°nnj ³½°Bí« ¬jn°C ¨ÀwA ³M ³]±U BM :³Tñ‾

/SwA ²j±L‾ ¬B«p ¬C BU ©ñe

(g µ 74 ºB�±T«) ºn Ök Ôi k¼íw±ME

Ôoªî »´‾ »Te ,oªî ¹.Ài « \~‾ »§áA B®íTªU> :¿B( :oMB] ° ºnkh§A k¼íw»ME î

/310 | ,8 Z :ºnBP§A ¸kªî /3

3/<W½oe M °oªî ¬F{ ã». B´®î ÒtB®§A


(g µ 32 ºB�±T«)j±ív«M &AkLî

³´LÇ] nj 9 ³Ç¦§A¤±Çwn BÇM :S�£»« ³J SwA ²k{ ¥P‾ j±ív«M &AkLî pA

j±M ²k¼wn ºke ³M »v®] ²q½o� nBz�)k‾j±L‾ B« ²Aoªµ ¬Bª‾Aovªµ ° ©½j±M ¡®]

Ro e¬C ?©½pAk®¼M ºjo« pA Anj±i ©¼‾A±U»« B½C ;©½joJçoî9 oL«B¼Q ³M (³J@

, ã»~hTv‾ ¿E :B®¦P� B‾ ÔÅBv‾ B®í« u¼§ ° 9 &A ¤±wn é« ° Ôqh‾ B®J@> :¤B( :j±ív« ME î /1¿ A±®«E ½m§A B´½E B½ ,&AkLî Eo( ©Y , à¥]E »§ áA J±X§BM à Eoª§ Z Ø°qT‾ ¬E B®§ }in ° Ï§l î B‾B´®�³í« ºm§A ovíª§A [½°qU JBM ,bBñ®§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /<©ñ§ &A ¥eE B« S×L Ø¼]§A A±Ø«odUc¼dæ ;189 |,5 Z :&A ¥eE B« SL¼]§A A±« ØodU ¿ JBM ,o¼v�T§A JBTJ ;118 |,6 Z :¬CoP§A

/450 | ,1 Z :kªeE k®v« ;130 | ,4 Z :¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v«

1/©¼®J ³íT« bBñ‾ »wBL§ ° ³«B] oMAoM nj k‾jAj ²pB]A ° k‾joJ é®« nBJ ½A pA An B«

(g µ 74 ºB�±T«) x±u@ Ñ¿A M ¹ª¦w

:&AkLîM oMB] ° �±J@ Ñ¿AM ¹ª¦w î kªd«M vd§A î ,nB¼‾jM °oªî î

/131 | ,4 Z ,¹íTª§A JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /2

2/<¹íTª§A ã». B®§ ¬lF. B‾BUE 9 &A¤±wn ¬E>

oªÇh§A Joz� ///�Aj±§A ¹\e k´{ ¬BJ ° cT�§A ¨±½ ©¦wE ,Kµ° M Q¦i M ¹¼«E M ¹í¼Mn /3,521 | ,2 Z :³MBæ¿E /²k®î RB« ° o~®T� o~¼( ×»§ áA Joµ Ø©Y ¨Bz§A ×»§ áA ³®« Jo´� oªî «p

/2754 x

3=¦iM ¹Ø¼« ÔEM ¹í¼Mn

°A ³ÇM ° k{ jnA° oªî oM ©¼ñe oTij ³§±i ³J SwA ²k{ ¥P‾ o¼MpM ¸°oî pA

³J»§Be nj »TeAnB‾ BM oªî ,k{ ³¦«Be ¬p¬C ° joJ³íT« An»‾p ,³Ø¼«E M ¹í¼Mn :S�£@

³]±T« oUj°po£@ A ,SwA ³íT« ½A :S�£ ° k«C ¬°o¼M ,k{»« ²k¼zJ ¼«poMy½BLî

M ¹í¼Mn Ø¬E> :S§BP� ,JB]h§A M oªî »¦î S¦ij ©¼ñe S®M Ò¹§±i ¬E ,o¼Mq§A M ¸°oî î /4

4/¨joJ»« nBv¢®w An °A ¨k{»«


±§° ,¹íTª§A ²mµ :¤BP� ,²¾Ajn Øo\½ Hîq� JB]h§A M Ôoªî Zoh� ,³®« S¦ªd� à Eo« áBM ÒéTªTw áA ¹Ø¼«E| ,4 Z :n±X®ª§Anj ;uApo§A kLî Q®~« ;542 | ,2 Z :FB±ª§A /<Sª]o§ B´¼� ÔS«kPU ÔS®J@

/332

(g µ 40 RjB´{)7K§Bh»ME M »¦î

»Ò‾ ÒpBÇ« ß¹íT ÔªÇÖ§A ßÇÒî ÒtBÇØ®§A »Ò ÇÒ‾ ÒoªÔî Ú¬E ¿ Ö±Ò§ : Ò¤Bj ³Ø‾E> ,7K§BB ã»MEM »¦î î

,2 Z :n±X®ª§Anj ;52 | ,5 Z :ºpAnoh� o¼v�U ;589 | ,3 Z :o¼v�T§A ã»� �¼dª§A odL§A /1| ,8 Z :o¼XJ MA o¼v�U ;287 |,1 Z :ºjn°B« o¼v�U ;286 |,3 Z :»L¦íY o¼v�U ;140 || ,5 Z :»LBo( o¼v�U ;475 | ,2 Z :ºn±MBz¼‾ o¼v�U ;178 | ,8 Z :ºoLB o¼v�U ;422

/130

»´Ç‾ ³íTÇ« pA An ¨joÇ« oªî o£@ A ³J SwA ²k{ ¥P‾ 7 o¼«A Ro e pA 1;< Øã»r{ Ø¿áA

SwA ²k{ SLY éMB®« nj ShMkM ºB®í« ³M < ã»P{> s�§ BM u±� S½A°n k®a oµ SwA »®T�£ /2,k{BM»Ç« ¥¼¦Ç( »½B®íÇ« ³M < ã»�{> c¼dæ ¥P‾ SwA ³T{±‾ u½njáA MA ³`‾C oMB®M GoµBv ã»§°¼z§BÇM B�Ç{ Ø¿ áA »Ç‾p B« JB]h§A»®M ³¼§ áA »®PLw B« ¿±§ :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj º° ³ñ‾B®aB«> :¼¼Moh§A ã»� ãº°o´§A ²oJ@l ,tBLî MA W½ke ³¼¦î ¥¼§k§A° ,¥¼¦( Ø¿ áA ²B®í« ° ¾B�§A ° ³ª\íª§Ak( <B�{ Ø¿ áA B‾q§A »§ áA ZBTeA B« B´®î ³¼´‾ ¿±§ °9 kªd« ¹Ø«E B´M &A©en ¹ªen Ø¿ áA ³íTª§A S‾BJ@èíM ° ,©´®¼M qÀiÀM ,¥¼¦P§A ¹h¦§A ¥µE k®î B�z§A Ø¬ Ñ¿ ,¾B�§A ° ¼z§A JBM ã»� º°o´§A ²jn°E¥µE é8° ±µ ²B‾oJ@l B« ° ,¸j Økzª§A ¾B¼§A ° qBP§BM ³M ©¦ñU ° ³§B( ,Ï§Al Qdæ BªØMn B®MBdæE/&A¹ªentBLîMA î ¹½A°o§A ²k íU ° Ï§Al ¤BX«E ã»� ¤±íª§A ©´¼¦î° ,é]oª§A ©´¼§ áA ° ,¹h¦§A

/626 | ,2 Z :oÄAov§A

2/k{»ª‾ B‾pKñUo« ShMkM ¬Bv‾A q] ;joJ»ª‾

³T{±Ç‾7K§BB»ÇMAM »¦î K‾B] pA ³íT« pA±] ³M c½o~U BM q¼‾ ºpAn oh�

¬A±U»ª‾ ,keA° oLi B½ k{BM oUA±T« gwB‾½A k½BM B½ j±M ¬B¼« nj »hwB‾ o£@ A> :SwA

&AkLî °7K§BB»MAM »¦î ³¦ª] pA ¬B‾C oXJ@ A ³J Aoa ,k{ gwB‾ oUA±U ³M ¥½B(

³M o\®« gwB‾ oUA±U ³M ¤±( ° k‾j±M ³íT« SØ¼¦e ³M ¥½B( ¼~eM ¬Aoªî °tBLîM

¬BÇJ ¬BÇ� ,jBe Ð¿BÇM °E ,oUA±T§BM B«±¦í« ¬±ñ½ ¬E B« áA gwB®§A Ï§l ¬BJ Gj±]±« gwB®§A ¬BJ±§ /3Bª§ ½oñ®« ¼~d§A M ¬Aoªî ° tBLî M &AkLî °7K§BB ã»MA M ã»¦î ¬BJ /oUA±T§BM B«±¦í«

3/<jjo£»« ³MBdæ oXJ@ A o�J@


o¼v�ÇU ,Hí]Ç( ¥BBÇM ±µ ° ,©µo¼�ñU K]±½ Ï§l ° 9 kªd« ½j « oUA±T§BM ³U±LY qoî/54 | ,5 Z :ºpAnoh�

¼íMBU o/®« pA ³íT« bBñ‾ :¨°j nBT(£@

¨±¦î ¥«Be ° ³Tv½p»« ³MBdæ pA kíM ¥v‾ð½ ³J »‾BvJ ¬A±®î ³M ¼íMBU ²o¼w

bBñ‾ pA±] °SØ¼î°oz« oM ²A±£½oT´M k‾A±U»« ³íT« bBñ‾ jn±« nj ,k‾A²j±M ¬Bz½A

¶kî »½A°n éMB®« nj ²k{ SLY RB{nAq£tBwAoM /k{BM ¼Tvh‾ ºBµ²kw nj ³íT«

jBT�µ BU ¬Bz½A pA » íM ºAoM ³J»½B] BU k‾A²j±M k®L½BQ ²k¼Pî ½A oM ¼íMBU pA ºjB½p

¥P‾ RB{nAq£ ²Aoªµ ³M jAo�A ½A pA ºjAkíU /SwA ²k{ oJ@l ³íT« ovªµ j±‾ ³ñ¦M °

/©½pAjoQ»« RB½A°n ½A ¥¼¦dU ³M uPw ° oJ@l An ¬Bz½A pA ²k{

(g µ 95 ºB�±T«) o¼ÒLÔ] M k¼íw

³ñ« nj ³J jAj oLi « ³M ©¼Xi M ¬BªXî M &AkLî ³J k®J»« ¥P‾ c½o]MA /1

°A jqÇ‾ nB¼ÇvM o¼L]ÇM k¼íÇw ³J S{Aj ³Ø¼«E±ME ¨B‾ ³M ºk‾po� ³J j±M »(Aoî »‾p

bBñ‾ °A BM « :S�£?º°n»« nB¼vM ,¬p½A jq‾ ³JSwA ³‾±¢a ©T�£ °A ³M ,S�n»«

°A ³ÇM k¼íÇw ³J jAj oLi « ³M ¬BªXîM &AkLî :k½±£»« [½o]MA /Ä²joJ ³íT«

Ïv®ÇU Õ¹Ø¼Ç(AoÇî Õ EoÇ« áA Ò¹ñªM S‾BJ@> : Ò¤B( ©¼X Ôi M ¬BªXî M &A ÔkLî ã»‾oLiÒE :¤B( [½o] M áA /1B« &AkLî BME B½ : ÔS¦( B´¼¦î Ò¤±ik§A oXñ½ o¼L]M Ôk¼íw ¬BJ ° ,¹¼«E ±ME :³§ ¤BP½ , ÕMA B´§ ,¹¦¼ª]¤B( Gk¼íw Ú¬E »‾oLiE ° :¤B( ,¹íTª¦§ bBñ®§A Ï§l BµB®dñ‾ B‾E ¤B( ? ß Eoª§A ²mµ »¦î Ô¥ikU B« oXJ@ EBª§ k¼´ªT§A ;14020 b ,496 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« /<³íTª¦§ ß¾Bª§A ßJo Ô{ « Û¥eE ã»µ :³§

/114 | ,10 Z ,k¼‾Bw Ñ¿A ° »‾Bíª§A « FB±ª§A ã»�

1/SwA oU¤Àe ©µ JC ¬k¼{±‾ pA ³íT« bBñ‾ :S�£@

k¼íÇw ³ÇJ kÇ‾A²joJ ¥P‾ »L¦íY ° ºoLB ,ºjn°B« ,»B±¼w ,o¼XJMA ,»LBo(/2


ÚÔµ±UBÇÑÇÒ. ×» Øª Òv Ô« à¥Ò]E »§áA ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.> :joJ»« SÄAo( ³‾±£½A An ³½C o¼L]M

;139 | ,2 Z :n±X®Çª§Anj ;485 | ,1 Z :o¼XJ MA o¼v�U /215 | ,6 Z :»LBo( o¼v�U /1/287 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U /588 | ,6 Z :ºoLB o¼v�U ; 471 | ,1 Z :ºjn°B« o¼v�U

1/< Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA

(g µ 100 ºB�±T«) oL]M kµB\«

kPTí« kµB\« ³J k‾A²joJ ¥P‾ ///° »B±¼w ,ºoLB ,o¼XJMA k®‾B« ½ov�« »ioM

:¤B( ( Ó¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn±] ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ� Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) :¤B( ,kµB\« î c¼\‾ ã»ME M áA î /2,2 Z :o¼XJMA o¼v�U;328 | ,4 Z :n±X®ª§Anj ;587 | ,6 Z :ºoLB o¼v�U /¹íTª§A bBñ‾ »®í½

/157 |

2/SwA ³íT« bBñ‾ jn±« nj ¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M ³½C j±M

(g µ 115 ºB�±T«) bBMn»MA M ¾B�î

pA ¨BÇzµ ÇM kªdÇ« ³J SwA ²joJ ¥P‾ o�‾ k®a pA »«°qh« VnBeM &AkLî

° k½k‾ ²nBM ½A nj »í‾B« ° jAj gwBQ °A /k¼woQ ¬B‾p ³íT« jn±« nj bBMn»ME M¾B]î

S�£ °A /k¼woQ °A pA ° jBTwo� °A jq‾ An ¨BzµM kªd« ° k«C kªd«M ©wB( :S�£@

³íT« jn±« nj B]î :k½±£»« ¨Bzµ MA /SwA Äoe ³íT« j±{ ³T�£ ³JSv¼‾ ³Tv½B{

k¼íM ,& ¬BdLw :S�£©wB( ,jnAk‾ »í‾B« ³íT« ³JS{Ak®Q»« °A /S�£hw« BM

:S�£ ,k«C »T(° ,jBTwo� B]î jq‾ An ¨BzµMáA /k{BM ³T{Aj ºoi‾¼®a B]î ©‾Aj»«

ºq¼a «S�£ B]î ,±¢M ©µ ©wB( ³M »T�£ « ³M ³íT« jn±« nj ³`‾C kªd« BMA ºA

°A ³M B]î ,S�n©wB( »T(° /Ä³T�¢‾ S�£ B]î !ºA³T�£ ³¦M :S�£ ¨Bzµ MA ,©T�¢‾

oMAoM nj An ¬C ³J ½A pA « »§° j±M Swnj ,©T�£ ³íT« SØ¼¦e jn±« nj ³`‾C :S�£@


M Ò¾B]î ¤Fw> ,¨Bzµ M Òkªd« Ø¬E ,keA° Ôo¼� »®Yke :¤B( ,»«°qhª§A VnBd§A M &AkLî /1¥wnF� :¤B( Ôkªd« M Ô©wBP§A ¨kP� :¤B( ,HwFM B´M ÒoÒ½ ©§ ° B´¼� ³Y Økd� , ß¾Bv®§A ß¹íT« î bBMn ã»MEØ¬E ©îp ° B´¼� »®Yke ¾B]î :¨Bzµ M áA ¤B( / Õ Aoe ã»µ »hL®½¿ :¤BP� ,³§ ÒFv� ,¨Bzµ M Ôkªd« ³¼§ áA²¾B] Bª¦� ,¨BzµM áA ³¼§ áA ¥wnF� :¤B( ,Amµ Ô¤±P½ ¾B]î ºnE B« &A Ò¬BdLw :©wBP§A ¤BP� ,B´M tFM ¿ÇM áA ¤B( , ÓBÃ¼{ B´¼� ÏTYkeB« :¤BP� , ß¹íTª§A ã»� ã»® ÒTYke ºm§A Ô©wBP§A ÒVke kªd« BME B½ :¤B(ñ§° ,ÏÔUoLiES(kæ :¾B]î ³§ ¤B( , Ô©wBP§A Zoi Bª¦� ,S¦í� B« :¤BP� , ã»® ÒTYke k( »¦M :¨Bzµ,391 | ,4Z :¹ñª§A nBLiE /< ß¹®½kª§A Ô¥µE ã»®®í¦½ ° ã»®®í¦¼� , ß©wBP§A ãºk½ ¼M B´§±(E ¬E ÔSµoJ@

/1658 b

1/k®®J S®í§ Ao« ³®½k« ¨jo« ° °A ³J ©T{Aj toU ,©½±¢M ©wB(

(g µ 125 ºB�±T«) ³ÒL¼ÒTÔî M ©Òñ Òe

?»Çµ ¹i±v®« ( ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.) :³½Ð¿A ²mµ î ³T§Fw ¤Bj :©ñd§A î ³Lí{


/130

2/ Þã»r{ Ø¿A »‾pB« ¹íTª§A î »´‾ oªî Ø¬E ¿±§ :7 ã»¦î ¤Bj ,©ñd§A ¤Bj ¿ :¤Bj

(g µ 127 ºB�±T«) ãº Øk Ôw ×ªe Øo§AkLî M ¥¼îBªwA

ÚÔ ®Ç ß« ß³ÇßM ©ÔTíÒTªÒTÇwA B ÒªÒ.) ³½C ³J k®J»« ¥P‾ º Øk Ôw pA tBLwA pA ¥ �«M kªeA

Rk« ºAoM »‾p BM ºjo« ³JºA³‾±£ ³M ,SwA ³íT« jn±« nj ( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ.

Rn±Çæ ZA°jpA ,¬p Ø»§° ²pBÇ]A BÇM ° k‾o¼£»« kµB{ °j ° k®J»« ZA°jpA »®¼í«

¬C BM ºnBJ ©µ ¬p ° jnAk‾ ¬p ¬C oM »Pe _¼µ jo« ,k{ ¨BªURk« ²B£oµ ° jo¼£»«

¬C ¬B¼« q¼‾ »YnA /k®J ¾AoLTwA T{Aj ³¢‾ ² Økî BM ³JSwA K]A° ¬p oM ° jnAk‾ jo«

ÚÔµ Òn±Ç] ÔA ÚÔµ±UBÇÑÇÒ� Ú Ô ®Ç ß« ß³ÇßM ©ÔTí ÒTª ÒTÇwA B Òª Ò�> :º Øk Ôv§A î tBLwE B®Y :¤B( ,¥ �« M kªeE /3Ò EoÇª§A Ôcñ®Ç½ Ô¥]o§A , Ô¹íTª§A ²m´� <¹ Ò ½oÒ�§A kíÒM ß« ß³ßM ©ÔT¼ Ò8AoÒU Bª¼� ©Ôñ¼Ò¦ Òî ÒbB®] ×¿ Ò° Ó¹ Ò ½oÒ�

3/joM»ª‾ VnA ºo¢½j pA Ï½ _¼µ °Sv¼‾ °j


B´¼¦î ³§ u¼¦� Ô Økª§A S P‾A Al áA ° ,B´¼Ø§° ß¬l áBM Ôcñ®½ ° ½ ÒkµB{ Ôk´z½ ° » Øªv« ¥]E ×»§ áA àtozMÕkeA° ÔVo½ u¼§ , ÕVAo¼« Bª´®¼M u¼§ ° ,B´ ßªen ã»� B« ÕºoLTvU ¬E B´¼¦î° ,³½oM ³®« ã»µ ° , Õ¥¼Lw| 2 Z :n±X®ª§Anj ;486 | 1 Z :o¼XJ M áA o¼v�U ;18 | ,5 Z :ºoLBo¼v�U /³ÒLeBæ Bª´®«

/140

(g µ 150 ºB�±T«) [½o]M q½qí§AkLîM Ï¦ª§AkLî

ÇMA :S�£»Ç« »í�BÇ{ ³ÇJ ¨k¼®{ :k½±£»« ©ñd§AkLîM &AkLîM k Øªd« /1

k\®J �°n ³wBJ k®a �Bª] Rnk( ºAoM ³J ºke ³M ,joJ ³íT« An ¬p j±‾ c½o]

Ò¬BÇJ ³ÇØ‾E »ØTe Ó Eo« áA Ò¼ívTM [½o] ÔM áA ÒéTªTw áA : Ô¤±P½ »í�Bz§A ÔSíªw> :©ñd§AkLî M áA ¤B( /1¨ÀîE o¼w ;164 x ,128 | ,1 Z :�B�d§A ¸oJmU /< ß�Bª\¦§ HL¦B Zoz½ ß³¼(°FM ß¥¼¦§A ã»� ÔPTd½

/758 x ,360 | ,6 Z :K½m´T§A K½mÚ ;138 x ,333 | ,6 Z :¾ÀL®§A

1/joJ»« ¤BªíTwA

nj ºp°n ³J joJ ¥P‾ « ºAoM ¥L{M j°Aj ³J SwA ³T�£ q¼‾ �nBL«M B½oJp /2

B« º°oM°npA »‾p ,¨j±M ³Tvz‾ ¬Bz½A ¥MBP« « ° k‾A±i»« pBª‾ [½o]MA ³J»§Be

¬p ¬C ¼LÇM °oÇM ?ºkÇ{ ¬p ¬C ³ Ø]±T« B½C pBª‾ pA uQ :S�£ [½o]MA ,joJ n±Lî

xnB�w jn±« nj ¬p ¬C BM ° ©T�n ,k½±£»« j°Aj ?³‾B½ jnAj oµ±{toPM ° ?Sv¼J@

g¼{ ¬Bªµ B½C :S�£ ,j±M ²k{ ²B£@C º° j±~P« pA ³J ¬p¬C ,¨joJSLdæ[½o]MA

³M q¼‾ ÂL( ³înB� B½±£@) /©Tvµ ³înB� « ±¢M °A ³M °oM ?SwA ²jBTwo� An ±U nBJK½o�

Õ©ÄBÇ( ±Çµ ° Hv§BÇ] [½o] M áA k®î ÔS®J@> :¤B( ,¥L{ M j°Aj ã»®Y Øke :¤B( ,ÎnBL« M B½oJp /2,B ÔTJ@ ÒnÖjF� :¤B( ? ÕZ° Ôp B × Ò§°E ? Ò»ßµ ÖÒ« B Ö¦ ÒvÒ� ,B´JnjE :¤BP� ,R Øo« k( Õ Eo«A Al áB� ,³½k½ ¼M B‾E ° ã»Ø¦~½b390 |4 Z :¹ñ« nBLiE /<¹înB� B‾EÏ§ Ô¤±PU ?¤±T�ª§A g¼z§A ? ÒðÒX ÒíÒM « : ã»§ S§BP� ,B ÔTª Ú¦ÒñÒ�

/1657

2/k®J»« »�oí« ¨B‾ BM An j±i ³J ²j±M ²k«Cnj [½o]MA �íT« bBñ‾

ß³¼®ÒLÇßM ×»æ Ö°E ³Ø‾ áB. [½o] ÔMáA B Ø«E> :SwA ³T{±‾ ¬Bz½A ³M é]An ºjAkhM K¼]i /3


/255 | ,7 Z :jAkhM g½nBU /1

y‾Ak‾po� c½o] MA 1;<¹íTÔª§A ºoÒ½ ¬B= ° ©ÔñßUB´ Ø«ÔE ØÔ Ú‾ ßáBÒ. Ú ß ßM A±Ô] Ø° ÒqÔU ¿ ¤Bj ° Ó¸Eo«áA Ò¼ØT ßvßM

¬AnjB« B´‾C ¬±a ,k¼®ñ‾ ZA°jpA B´‾C BM :S�£ ° joJ SØ¼æ° ¬pS~{ jn±« nj An

/S{Aj ³íT« pA±] ³M jBPTîA °A ° k®Tvµ Bª{

:SwA ³T�£ ³ñ« ³¼P� ½A jn±« nj q¼‾ »Lµl /4

¬B= , ß¹íTª§A ÒbBñ‾ Ó¸Eo«áA Ò¼íLw ß« G Ò±dÒ‾ Z Ú° ÒqÒU kÒj ³ß‾±= Òé Ò« ³ßTÒrßY »¦Òî Õéª\Ô« ³ ßvYÒ‾ ã». ±Ôµ>

/5227 x ,659 | ,2 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /2

uB�ØUA ³JSwA »‾B£nqM pA »ñ½ °A 2;<³ß‾B«p ã». ¹Øñ« ß¥µE Ô³¼r. ¬B=° Ï§l ã». Ò¹ Ò~i Ôo§A ºo½

³ÇM jBPTÇîA ° j±M ²joJ ³íT« An ¬p jBT�µ j°ke ³J ½A BM ,jnAj j±]° °A S(BY° oM

/j±M ³ñ« ¥µA ³¼P� xj±i ¬B«p nj ¬Bz½A ,S{Aj ³íT« SØ¼¦e

° ©Ô ®Ç ß« ÕkÒeÒE Ò�Ò¦ZÒ½ ØÀÃ§ Ø ß ßÄBªwE ã». ² ßj¿°ÒE »§áA k ß Òî ³Ø‾E> SwA ³T{±‾ ¼®`ªµ º°

/331 | ,6 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîA o¼w /3

³ÇM ,j±ÇM ²joJ ³íT« ³J An »‾B‾p »«BwA °A B‾Bªµ 3;< ß¹íTª§BM ²±ME ÒcÒñÒ‾ B Øª ß« Ó¸ Òk ßeA° ÒZ Ú° ÒqÒTÒ½

¬C BMy‾Ak‾po� ° jo¼¢‾Rn±æ ã»µBLT{A B´‾C pA Ï½ _¼µ jn±« nj BU joPwy‾Ak‾po�

/k®®ñ‾ ZA°jpA ¬B‾p

³TÇv‾Aj RAn±´Çz« pA An [½o]ÇMA K‾BÇ] pA ³íT« pA±] »‾BJ±{ SwA »®T�£@

/271 | ,6 Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ /<¹Øñ« Ô³¼P� [½o] ÔM áA B ßTeBM áBM ½n±´zÒª§A Òß« °> /4

4/SwA

¬B{AoU SØ®w ¥MB$« nj ¼íMBU ° ³MBdæ :¨±w ¥~�

²jB�TÇwA ³íTÇ« bBÇñ‾ jn±Ç« nj ¼íMBU ° ³MBdæ RB{nAq£ ³î±ª\« pA ³J ³`‾C


:³JSwA ½A j±{»«

³ÇJ SwA ¬C o¢‾BÇz‾ ³Ç½C gÇv‾ jn±Ç« nj ¼íMBÇU ° ³MBdæ » íM pA ¤AÆw /1

/©ÄAj ³‾ ²j±M ³íT« bBñ‾ ,¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M ³½C pA ¬B‾C S{AjoM

° AkÇi K‾B] pA An ³íT« pA »´‾ ,¼íMBU ° ³MBdæ pA ºo¼XJ ¶ Økî ¨°j ¬o( BU /2

³½C ³M jB®TwA BM ° k‾A²joñ‾ »´]±U ¬C ³M Am§ ;k‾A³Tv‾Ak‾ 9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

/24 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /1

An ³íT« bBñ‾ ,9 oL«B¼Q ¶o¼w ° 1( Ó¹ Ò-½oÒ. ÚÔµ Òn±]ÔA ÚÔµ±UBÑÇÒ. ÚÔ ® ß« ß³ßM ©ÔTíÒTªÒTwA B ÒªÒ.)

/k‾A³Tv‾Aj ¨°j ³�¼¦i }h{ An ³íT« pA »´‾ KLv« ° ³Tv‾Aj q½B]

Ro Çe ¼PÇ½ ³M ³J Aoa ;SwA ¥BBM ³íT« bBñ‾ S«oe oM �Bª]A ºBîjA /3

:¨qe MáA �T�£ oM B®M ° k®Tvµ ZnBi �Bª]A ½A pA Ro e ¬C ¬B¼�AoBA°7 o¼«A

/1767 ³¦Ãv« ,B½Bæ±§A JBTJ ,345 | 9 Z :»Ø¦dª§A /2

S®í§ 2,< ß¹MBd~§A Ò ß« ³ßUo-ÒdßM Ò« ° K§B� ã»ME M Ôã»¦î ³®î ÔZoh½ àwBª]A Ù¥Ô= »¦î &A Ô¹®í§>

�Bª]A ¬C pA ¬Bz½A ¬B¼�AoBA °7K§BB»MAM »¦î ³J SwA »îBª]A oµ oM Aki

/k®{BM ZnBi

oiA°A BU ° oñM±MAS�Ài ¬An°j nj ³JSwA ¬C o¢‾B¼M ³MBdæ»ioMRB{nAq£ /4

nj »§Bñ{A Rk« ½A nj °j ¬C ° ²k{»« ¥ªî ³íT« bBñ‾ ³M ,¨°j ��¼¦i S�Ài

Ç½A gv‾ pA q¼‾ ¼ª¦v« ¤ Ø°A ��¼¦i j±{ BîjA ³J ½A o¢« ,k‾k½j»ª‾ ³íT« bBñ‾

yT�ÀÇi oiA°A nj ©µ ¬C ,¨°j ³�¼¦i �P� ³MBdæ ¼M nj ° ²j±M �ÀBA»M ©ñe

/j±{»« gv‾ ³]±T«


³ÇJ j±M ²k{ n±´z« ¬B®a ¼Tvh‾ ¬°o( nj ³íT« bBñ‾ pA±] ° SØ¼î°oz« /5

° k‾j±M ²jAj |B~TiA j±i ³M An ºoTz¼M ©´w o¢½j ºBµo´{ ¬B¼« pA ³ñ« »§BµA

oªíÒ« ³J ºA³‾±£ ³M j±M ²k½jo£ q¼‾ »UB�ÀTiA p°oMK]±« ,j±i ¬B«p nj ³¦Ãv« ½A

oM ³íT« pA±] ° SØ¼¦e ³M ¤±( nj ³ñ« »§BµA pA An ¬Ao¢½j ¬B]P§A »¼d½Mkªd« °

-¾B®h§A »®í½- �Bªv§A ã»� ¹®½kª§A ¥µE ¤±PM miE ,Â]n Ø¬E ±§> :¤B( ,oªí« B‾oLiE ,uApnAkLî /1,oñv§A ã»� ¹�±ñ§A ¥µE ¤±PM ° ,qo~§A ° ³íTª§A ã»� ¹ñ« ¥µE ¤±PM ° , ØµnBMjE ã»� ¾Bv®§A ¬B¼U áA °kªeE M &AkLî /209 | ,¤BØ¦i oñM±MA :oñ®ª§A î »´®§A ° q°oíª§BM o« Ñ¿A /<&AjBLî o{ ¬BJ@¥ñM ¥ªî ,Â]n Ø¬E ±§> :¤±P½ ,¬B]P§A ×»¼d½ M kªd« Síªw :¤±P½ »MA Síªw :¤B( ,¥L®e M¹Çñ« ¥ÇµE ° -¾B®Çh§A »®íÇ½ - �Bªv§A ã»� ¹®½kª§A ¥µE ° ,m¼L®§A ã»� ¹�±ñ§A ¥µE ¤±PM ,¹~in

/187 | ,13 Z :j±Líª§A ¬±î /<HPwB� ³M ¬Bñ§ :¤B( BªJ °E ¹íTª§A ã»�

1k‾nAj»« nme

/132 | ,5 Z :»LBo( o¼v�U /Go¼XJ B´‾±¦ªíTv½ A±‾BJ ³ñ« ¥µE /2

2/k‾joJ»« ³íT« nB¼vM ³ñ« »§BµA :SwA ³T{±‾ ³Øñ« ¥µA ³M é]An q¼‾ »LBo(

:SwA ³T{±Ç‾ ³®½k« ¨jo« ³M é]An q¼‾ (u µ 772 ºB�±T«) º±®w ßA ©¼eo§AkLî

ß¹íTª§A ßbBñ‾ »¦î H.±j±« H‾Bñ« ß¹®½kª§BM Ø¬E ² ÒoLiE ß¹®½kª§A »?Bj Ú¬E ³M Ô~YE « ÔèíM ã»‾ ÒoLiE>

/103 | ,2 Z :¤±æ±§A ZB´®« bo{ ¤Æv§A ³½B´‾ /3

³T�£ ³®½k« »8B( ³J k‾jAj oLi ¼PY±« pA » íM « ³M 3;<B´ßÃ�° « ß¤BvT�á¿A »¦î

³íT« bBñ‾ ³J »‾BvJ ¬joJ ¥v� ºAoM ²k{ Q(° ³J SwA »Ø¦d« ³®½k« nj :SwA

/k‾A²joJ@

gv‾ pA xÀhA»M ³MBdæ

bBÇñ‾ ³M ³J »®¼íMBU ° ³MBdæ :³J k‾A²k{ »îk« ³íT« bBñ‾ S«oe ³M ¼¦ÄB(

º±T� Am§ ° ³T{Ak‾ »îÀ ØBA ©ñe ½A gv‾ pA k‾A²joJ ¥ªî ¬C ³M ° ²jAj º±T� ³íT«


° ³½BQ ³‾±£_¼µ BîjA ½A ³J S�B½nj ¬A±U»« »¦«FU �k‾A BM /k‾A²jAj ¬C SØ¼¦e ³M

:³J Aoa jnAk‾ »wBwA

/¿ :¤B( ?»µ ¹i±v®« ( Ú Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒTwA B Òª Ò�) :¹½ Ð¿A ²mµ î ³T§Fw ¤B( :©ñd§A î ³Lí{ /1/309 | ,5 Z :¬B¼L§A é«B] ;287 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U

SwA ¬C o¢‾Bz‾ 1,¼íMBU ° ³MBdæ »ioM pA ³½C gv‾ ¨kî ° gv‾ pA ¤AÆw : Ó¿ Ø°A

nBñ‾A ª8 ° k‾A²j±L‾ ©ñe ½A gv‾ jn±« nj ²k{ Bî ØjA jnA±« pA �ÀBA»M ¬B‾C ³J@

¬C ³J»‾B«p BU ° k‾joJ»« ¥ªî ©ñe ½A ³M9 oL«B¼Q BM ³J k®®J»« c½o~U ,gv‾

³íT« bBñ‾ pA »´‾ nj y§±wn° Aki K‾B] pA »ªñe ,k‾j±M RB¼e k¼( nj Ro e

,9 &A ß¤±wn é« B´M B®¦ªî ° ,»§BíU &A ßJBTJ ã»� ß¹íTª§A Ô¹½C S§q‾> :¤B( ¼~eM ¬Aoªî /2S§q‾ /436 | ,4 Z :kªeE k®v« /<RB« »Te 9 ã»L®§A Bª´®î ³®½ ©§° B´hv®U Õ¹½C ¤q®U ©¦�»ØTe B´® Òî ³®½ ©Ò§° ³« Ùo Ôd½ ¬Co( ¤q®½ Ö©Ò§° 9 &A ¤±wn é« BµB®¦í�� &A JBTJ ã»� ¹íTª§A ¹½C

/158 | 5 Z ,o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /¾B{B« ³½EoßM ¥ Ô] Òn Ò¤B( , ÒRB«

2/j±M ²kz‾ njBæ

,<¹ªñd§AnAj> ³J7K§BB»MAM »¦î k®‾B« ºjAo�A SwA ¤±Pí« ³‾±¢a :ÓB¼‾BY

³�¼¦Çi oñM±ÇMA ,<¹ÇØ«ÔÑ¿A oÖLÇ ße> tBLÇî ÇMáA ,<¥�BM pA ~e }¼hzU nB¼í«> ,<SØ«A ©¦îA>

² Økî �P� ° k®{BM �ÀBA»M ©ñe ½A gv‾ pA ///° <³ñ« ³¼r.> [½o]MA ° ¬B‾Bª¦v«

?k‾±{ ©ñe ½A gv‾ »î Øk« |Bi ºA²q¼¢‾A BM ºj°kí«

³íT« bBñ‾ ° ¹íMnE �ªÄA : nBá ¥~�

nj ºA²s½° ²B¢½B] pA ³J SØ®w¥µA ³‾B£nBá KµAm« ¬B½A±z¼Q S{AjoM ° ©´�

¬Bz½A ½kØ¦P« ºAoM »wBwA ºBz£@²An k‾A±U»« ,k®Tvµ nAjn±ioM Ø®vU uo� ¬B¼«

KµAm« ¬B«B«A oi®« pA ³íT« bBñ‾ ºAkTMA é½ozU¬B¼M ¥~� ½A boB pA qkµ /k{BM


/k®{BM ¬C ºkíM gv‾ ³M kPTí« ³J k®a oµ ,k{BM»« SØ®w¥µA ³‾B£ nBá

(g µ 150 ºB�±T«) ³(¼®e±MA

nj ³J»‾B«p °R Øk« o£@ A SwA kPTí« nAjR Øk« °SØ(±« ZA°jpA jn±« nj ³�¼®e±MA

o£@ A BØ«A ;SwA c¼dæ »T(±« ZA°jpA ¼®a ,k{BM »‾¿±B ,j±{»« Ø¼í« ZA°jpA

³J »U Øk« »§° SwA c¼dæ bBñ‾ ¥æA ,k{BM ²BU±J kPî nj ²k{ oJ@l ¬B«p ° R Øk«

odÇM Ñ¿A »PT¦Ç« boÇ{ ã»� o´‾Ñ¿A éª\« nj (u µ 1078 ¨) ¬Bª¼¦wM k Øªd« M ªeo§AkLî /1Bh§° bBñ®§A kPí‾E ¹íT« Ï]°qUE ¤B( ±§ ///(SwA ³�¼®e±ME GoµBv ³J@) ¨B«¿A î °> :SwA ³T{±‾Ô¬±ÇÔñÒ½ oXJ@ E Ö°E , à¹Ò® Òw ß¹ÒÄBªJ ß³¼§ áA ¬Bz¼í½ ¿ HTÖ(° BÒT Ú( Ò° Al áA ¨B«¿A î° ///¹¼§Bh§A ã»� BªJ ¹íT« ³§±(»ÇT§A ¸ Økª§A Ø¬ áA> :³J SwA ²k{ S½A°n ³�¼®e±MA pA ¼®`ªµ /488 | :o´‾Ñ¿A éª\« /<H¼d¼dæ¸Eoª¦§ ¤±P½ ¬BJ K§Bh§A ã»� B´¼§ áA ¬Bz¼í½¿ ¼]°q§A ¬E W¼dM ³¦½±B S‾BJ ¬ áA kPí§A ã»� S®¼î:¹íTª§A ZA°p /<ve ±µ ° kMÆª§A »®í« ã»� ³Ø‾ Ñ¿ kPí§A cæ ,oXJ@ E °E ,ÀX« ¹®w ³ÄBª§ ÏT]°qU

/142 | ,3 Z ,é½B®~§A éÄAkM ;403 | ,9 Z ,Ï§Bvª§A c8°E pA ¥P‾ ³M /55 | ,2Z

1/SwA ¥BBM ° ±h§ ,k‾A²joJ oJ@l

(g µ 179 ºB�±T«) u‾E M Ï§B«

AmJ ßÏM ÔéTªUE : à Eo« á¿ Ò¤±P½ ¬E ±µ ° , Õ¥BBM ¹íTª§A ÔbBñ‾ :SwA ³T{±‾»‾B®¼�o« /1

° ///³ÔhwB‾ oÉ½ ¬E »§áA »rL¼. HeBL« Ò¬B= ³Ø‾Ñ¿ ÕqÄB] ±µ :Ï§B« ¤Bj °> , ß¤Bª§A « AmñM Ó k«

/195 | ,1 Z :¹½AkL§A bo{ ã»� ³½Ak´§A /2

2/< ß kwBY§A ß�°oz§BM ¥!L½ ¿ ÒbBñ®§A Ø¬Ñ¿ Õ p¿ Õc¼dæ ±µ :oÒ. Ôp ¤Bj

« AmJ ßÏM ÔéÚT ÒªÒUÒE :³UEo« á¿ ¤±P½ ¬E ß¹íTª§A Ôo¼v�U> :SwA ³T{±‾ q¼‾ »viow /2

¤±j « oµBE§A ±µ ° u‾E M Ï§B« k®î qÄB] ,B‾k®î Õ¥BBM Amµ ° , ß¤Bª§A « AmñM ß Økª§A

/274| ,5 Z :t±vLª§A /3

3/<tBLî MáA


ÔÇMA Bµp Ú±Ç Ò] Ò°> :SwA ³T{±Ç‾ ³J º°B ¼M ¨ÀJ bo{ nj kªd«M ¥¼îBªwA /3

±µ ¤Br. Ï§B« ÒKÒµÒl Amµ »§áA ° gv®U ©§ »®í½ Õ¹ªñd« ¹½Ð¿A> :SwA ³T{±‾ < Òé Ò] Òn Ø©Y tBLî

/112 | ,7 Z :º°B ¼M ¨B«¿A o¼v�U »¦î º Ø±‾±P§A ³¼{Be /1

1/<Hî°oz« Ò¬B= ³Ø‾Ñ¿ ÕqÄB]

²joJ¥P‾ »�¦Th« ºBµJBTJ pA An ³íT« pA±] °Ï§B« ºA±T� q¼‾; »®¼«A³«Àî /4

:kv½±‾»« °

n±~®« Mve½k§Aoh�»8B( Q¼§FU <»‾B�o�> º°BT� nj ð§B« ³M ³íT« pA±]

<»�BJ@> JBTJ nj °»�®e ñ]Q¼§FU ³Ø¼�®e �°o� nj <RB½A°o§A ¹‾Aqi> nj °»‾B�o�

»�®e j±ªd« Mkªd« ½k§A ¥ªJ@ ÑA Q¼§FU ³½Akµ bo{ <³½B®î> nj ° ³¼�®e �°o� nj

pA »ñ½ ³íT« pA±] ,j±{»« ²jB�TwA FB±« bo{ pA ³ñ‾B®a °SwA ²k{ ²jAj SLv‾

Çve Ç½k§AohÇ� »8BÇP§A QÇ¼§FU »‾B�oÇ�§A º°BT� ã»� Ï§B« »§ áA ß¹íTª§A ÔpA±] Kv®Ô½ °> / 2ã»� ° , ã»�®d§A ñ] »8BP§A Q¼§FU ¹Ø¼�®d§A �°o� ã»� RB½A°o§A ¹‾Aqi ã»� ° , ã»‾B�o�§A n±~®«Mj±ªd«ÇM kªd« ½k§A ¥ªJ@E Q¼§FU ¹½Ak´§A bo{ ¹½B®í§A ã»� ° ,¹Ø¼�®d§A �°o� ã»�Bñ§A ßJBTñ§A

/315 | ,7 Z :o½kh§A /<Ï§B« ã»§±( keE ³Ø‾E »‾B(nq¦§ FB±ª§A bo{ « oí½ ° , ã»�®d§A

2/SwA ð§B« ¤±( °j

(g µ 204 ºB�±T«) »í�B{u½njáAM kªd«

ßbBÇñ‾ »¦Çî (24 :¾BÇv‾) ¹½ Ð¿A ²mµ ß ±ªíM Ø¤kTwA k( °> :SwA ³T{±‾ o¼XJ MA

Kµl k( ° Ï§l ÒkíM Òg ÒvÔ‾ Ú©Y ß Àw¿A ß¾AkTM áA ã»� Hî°oz« Ò¬BJ Ò³Ú‾E ÚÏ{¿ ° ß¹íTª§A

/259 |, 2 Z :o¼XJ MA o¼v�U /3

³½C ¨±ªî ³M jB®TwA BM »í�B{ 3;< ÒgvÔ‾ Ø©Y Òc¼MA ³Ø‾E »§ áA ß¾Bª¦í§A « Õ¹�ÄBB ° ã»í�Bz§A

nkÇæ nj An ³íTÇ« bBÇñ‾ SØ¼î°oÇz« ¥æA ( ÚÔµ Òn±Ô]ÔE ÚÔµ±ÔUDÒ. ÚÔ Ö® ß« ß³ßM Ö©ÔTÖíÒT ÖªÒT ÖwA B ÒªÒ.)


/SwA ²k{ gv‾ kíM ºBµ¤Bw nj SwA kPTí« B«A ;SwA ³T�o½mQ ¨ÀwA

(g µ 241 ºB�±T«) ¥L®eM kªeA

Rn±Çæ nj q¼Ç‾ ³íT« ³eBMA ³M ¤±( ,©½odU ³M ¤±( pA o¼� ³M ¥L®eM kªeA pA

:kv½±‾»« o¼XJ MáA ³J ¬B®a ,SwA ²k{ ¥P‾ SµAoJ ³M ¤±( ° Rn°o8

Çî ¹½A°n ±µ ° ¸n°o-¦§ B´ßTeBM áBM Ô¤±r§A ¹MBd~§A « à¹YÄB�° tBLî ßMA î ãº°n kj°>

/157 | ,2 Z :o¼XJ MA o¼v�U /1

1/<kªeE ¨B« á¿A

ºn°oÇ8 éÇ(A±Ç« nj ³íT« bBñ‾ pA±] ° ³eBMA ³MBdæ pA ºA² Økî ° tBLîMA pA

pA ³`Ç‾C) /SwA ²kÇ{ S½A°n q¼‾ ¥L®eM kªeA pA ¤±( ½A ³J SwA ²k{ S½A°n

»½Bî ØjA ° SwA ¥BBM Hí]( ²k{ ¥P‾ nAo]8A Rn±æ nj ³íT« ³eBMA nj tBLîMA

(/k½jo£ SMBY j±i ºB] nj ³J ¬B®a ;SwA ¥¼§j»M

:kv½±‾»« �Ø�±« pA ¥P‾ ³M q¼‾ ³«Ak( MA

,ºoiE Õ¹½A°n B´¼. :oñM±MA ¤Bj ° /Õ Aoe ß¹íTª§A ÔbBñ‾ :¤Br. ,kªeE ³¼¦î Ú}‾ Õ¥�BM ÕbBñ‾ Amµ>

oµBE. :¤Bj° , Ø»§áA ÛKeE B´LÒ®ÒT\Ò½ :¤Br. ,B´®î kªeE ¤Fw n±~®« MáA Ø¬Ñ¿ ; à Aoe o¼� Õ¹µ°oñ« B´Ø‾E

/5488 x ,254 ,15 Z :»®hª§A /2

2/<©½odT§A Ò¬°j , Ô¹µAoñ§A Amµ

¥L®eM kªeA ³M An ³íT« bBñ‾S«oe ° ¬À]M ³«Ak( MA ,k{ ³ieÀ« ³J ¬B®a

:kv½±‾»Ç« ¥L®eÇM kªÇeA pA oÇ¢½j »TÇ½A°n ¥P‾ BM oñM±MA BØ«A ;SwA ²jAj SLv‾

�oU o£@ A :S�£ gwBQ nj º° ,joJ ¤AÆw ¥L®eM kªeA pA ³íT« jn±« nj n±~®«MA


³‾SwA ³íT« SµAoJ¥L®eM kªeA RnBLî oµBv :k½±£»« oñM±MA ,SwA oT´M j±{

/©½odU ° ¬À]M

SØ®w¥ÇµA ³‾B£nB´Ça KµAmÇ« ¬B£nqÇM ºA°BTÇ� ° nBT�Ç£ pA k{ ³ieÀ« ³ñ‾B®a

SØ¼¦e ° ³T{Ak‾ ºk½joU ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« ¥æA nj ¬Bz½A ³J j±{»« ²jB�TwA

/k‾A³T�o½mQ An ¬C

:¨nBá yhM

³íT« bBñ‾ ¼�§Bh«

¬Co ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¤ Ø°A ¥~�

SØ®w ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¨°j ¥~�


³íT«bBñ‾¼!§Bh«

:k‾nAj ©ñe ½A ³M SLv‾ R°B�T« joñ½°n °j ³íT« bBñ‾ ¼�§Bh«

SwA ¤Bd« ° ³T{Ak‾ SØ¼î°oz« ¬A±®î _¼µ ³M ³íT« bBñ‾ k‾kPTí« »ioM (=§A

RAnBLî pA » íM ³J k{BM»« &AnB] »w±« k{BM»« ²B£k½j ½A ³M kPTí« ³J »‾BvJ ³¦ª] pA /1©§ ° H¼h½nBU Go«E ¹íTª§A S‾BJ > /1 /©½nBPw»« öTd« ¬B£k®‾A±i ³M An R°B ( ° oJ@l An ¬Bz½Ak{BM ³T�o£ Rn±æ �nB{ ¬lA ³M ³J »îo{ o«A ,³íT« bBñ‾ /<�nBz§A « ¬láBM H¼îo{ Hªñe ñU¬B¼L§ ° ³¼� ° ¬Co( ¤q®½ ©¦� ¹íTª§A bBñ‾ ° bBñ®§A ³íT« B«E > /2/»h½nBU SwA ºo«A ³ñ¦M Sv¼‾nj Aki ³íT« bBñ‾ jn±« nj /<³í¼z§A KTJ »� �B{ Bª§ Hí�j JBL§A Amµ RkPî ¥¼¦\§A »®íª§A Amµjn±« nj ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj ³a ¬C jn ° B®í« ¼ªµ ºAoM ° SwA ²joñ‾ ¤pB‾ ¬C jn±« nj ºq¼a ¬Co(�o{ ã»� ³eBL« ñU ©§ ¹íTª§A> /3/©¼®J»« oJ@l An yhM ½A SwA ²joJ Ak¼Q ZA°n ³íT« SØ¼¦ebBñ‾ /<kME ©½odU »¦µB] o«E gv‾ ¬BJ Bª‾ áA ,»îo{ ©ñe gv‾ ñ½ ©§ B´hv‾ ° ÂæE ¨Àw¿A/4 /»îo{ gv‾ ³‾ SwA »¦µB] o«A Ï½ gv‾ q¼‾ ¬C gv‾ ° ²j±L‾ q½B] ¨ÀwA �o{ nj q£oµ ³íT«¸jB� áA ©´�§A �e ©´�½ ° ²pB\î áBM «Æ½ ° ¬CoP§A ¹h§ ©¦í½ «Æ« ¬±ñ½ ¬E jBíLTw á¿A ¹½B� kíLTw ÑA>ã»� ¤q‾ ,( ¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn± Ô]ÔE ØÔµ±ÔUF� Ø Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒT ÖwA B Òª Ò�) :³§À] ¥] &A ¤±( ¬E :¤±P½ ©i®§ARBh§ BM »vJ ³J ©‾Aj»« k¼íM »¦¼i /<»í½ ¿ ° »îk½ ¥µB] « ¿ áA ¬±ñ½ ¿ ¤±( ,¾Bv®§A ¹íT«nj (24 :¾Bv‾) ³½C ³J k®J BîjA ,kª´�M An ¬Co( ° k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ¬C pB\îA ³M ° k{BM B®{C ¬Co(»§ áA é�oU ³í¼z§A KTJ@> /5 /k®J»ª‾ »½BîjA ¼®a »ª§Bî _¼µ :SwA ²k{ ¤pB‾ ³íT« bBñ‾ jn±«k®Çv§A ¬E ¼§BªTÇe á¿A ÇveE ° ¹íTÇª§A ã»� ¤q®« <´®« ³M ©TíTªTwA Bª�> ¬ áA ujB~§A ° o(BL§A¨B«A ° o(BM ¨B«A ³M An ³íT« bBñ‾ SØ¼¦e ¥¼§j ³í¼{ KTJ /<¥µB] ujB~§A ° o(BL§B� ¿ áA ° �±8±«° o(BM ¨B«A Ø¿ áA° SwA »¢TiBw ° »¦í] xk®w º±( ¤BªTeA ³M ³J kµj»« jB®TwA 8 ujBæB ÒªÇ Ò�) ¬E ke Ñ¿ ¤±( ³í¼z§A KTJ o¼� ã»� k]±½ ¿ > /6 !j±M k®µA±i ¥µB] 8 ujBæ ¨B«A»¦Çî ¹Ç« Ñ¿A Síª]E k( ° ¾Bv®§A ¹íTª§A ã»� ¤q‾ ( ¹ Ò ½oÒ� ÚÔµ Òn± Ô]ÔE ØÔµ±ÔUF� Ø Ô ® ß« ß³ßM ©ÔTí ÒTª ÒT ÖwA³í¼{ KTJ pA o¼� nj /<gv‾ k( ´®« ³M ( ©ÔTí ÒTª ÒT ÖwA B Òª Ò�) :&A ¤±( ¬E keE ¥P½ ©§ ° ¹íTª§A ©½odU

¥¼§j ³M SwA »´½kM 1/k{BM ²joJ ¤pB‾ ¬CSØ¼î°oz« oM ºA³½C ¬Co( nj k‾°Aki ³J@


nj SwA ²k{ ¤pB‾ ³íT« bBñ‾ ²nBMnj (24 :¾Bv‾) ³½C ³J k{BM ²k{ ¥ÄB( »vJ ³J j±{»ª‾ S�B½/!!SwA ²kÇ{ gv‾ ³½C ³J ³T�¢‾ ©µ »vJ ° k‾nAj �Bª]A ¬C S´] oM ¬B‾Bª¦v« ¨BªU ³J »§Be³ÇJ &AnB] »w±« ¤BX«A ¬A°o¼Q ³]±U ¥MB( /166 »§ áA 121 | :³í¼z§A kÄBPî kP‾ ã»� ³í¼{±§AKTñ« ¬A°o¼Q pA ³TL§A ,SwA ³T�o£ ²ohw ³M An »´§A SØ®w ° JBTJ ¬B‾C »T�« ° ³¼P� ³‾±¢a k®®¼LM

/kwn»ª‾ oi‾ ³M k¼íM ©µ ¬Ak®a ºo¼£é8±« ½A tB¼( ° ºÑAn

©¦Ç( ²B£k½j ½A kP‾ ,k{ ³T�£ ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« nj SØ®w ° JBTJ pA ³J ³`‾C

/©¼®J»« ºnAjj±i ¬C ³M TiAjoQ pA Am§ j±M kµA±i »½Bwo�

³M qAoTîA BM ;k®µj»« ¥¼ñzU An ³íT« bBñ‾ ¼�§Bh« SØ½oXJ@ A ³J q¼‾ »ioM (J

oM »§° ,jnAj S§¿j ³íT« bBñ‾SØ¼î°oz« oM ¾Bv‾ ²n±w ¨nBá °Sv¼M ³½C ³J ½A

ºBµ²B£kÇ½j ³íT« gv‾ ²nBMnj ²°o£ ½A /SwA ²k{ f±v®« ³½C ½A ³J k‾n°BM ½A

SØ®w An gwB‾ o¢½j » íM ° ¬Co( An gwB‾ » íM ³J Aoa ,k®µj»« ³½AnA »U°B�T«

/k®‾Aj»«

½A é½ozU ³M qAoTîA ºB®í« ³M S«oe ³M ¬AkPTí« qoB pA gv‾ xo½mQ :³Tñ‾

/k{BM»« SØ®w ° ¬Co( nj ©ñe

¬Co ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¤ Ø°A ¥~�

An ¬C q¼‾9 oL«B¼Q ° bo]« ¬Co( nj ³íT« SØ¼î°oz« ³J k‾n°BM ½A oM ºA²kî

SØ¼¦e ° gv‾ An ©ñe nAoªTwA ¬Co( j±i Ajk\« »U Øk« pA uQ BØ«A ;SwA ²joJ k¼½FU

³½Cy{ ³J k®Tvµ »îk« ³½oi‾ ½A ³M ¬AkPTí« /SwA ²joJS«oe ³M ¥½kLU An ¬C

oµ»wnoM ° kP‾ ³M boB pAuQ ³J jnAj S§¿j ³íT« bBñ‾S¼hwB‾ oM ,¬Co(RB½C pA

/©½pAjoQ»« Ï½

109 ³íT« bBñ‾ ¼(§Bh« : nBáyhM

ZA°jpA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /1

¬±EßY ×Çe © ß ß]°oÔYß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A°) �½C ³J k‾kPTí« ³íT« bBñ‾ ©½odU �½oi‾ ¬AnAk�oB

B´‾C pA ºo¼£@²o´M nj ,¬Bz‾Aq¼®J ° ¬Aovªµ jn±« nj q] ;k®®J»« s�e An j±i ¬B«Aj ³J B´‾C °> /1/6 ° 5 ³½C ,¬±®«Æ« ²n±w<k‾±{»ª‾ S«À«

° »�‾ An ³íT« ©ñe nAoªTwA 1( ¼«±¦Ò« Ôo¼� ©Ô Ú‾ ßBÒ. ©Ô Ô® ×Çª½ÒA SÒñÒ¦ Ò« B« °ÒE © ß ß] ×°pÒA ×»¦Òî Ø¿ßA

An »v®Ç] ºnAjoM²o´ÇM ° �BTªTwA ³‾±£ oµ k‾°Aki ³J Aoa ,SwA ²joJ gv‾ An ¬C

½A pA ZnBi AntBLUnA ½AuJ oµ °SwA ²jAj nAo( ¼ª½Ï¦« ° ZA°jpA nj Go~d®«

/31 ³½C :ZnBí« ²n±w ;7 ³½C :¬±®«Æ« ²n±w ( ¬°jBí§A Ô©Ôµ ÒÏÃ§° ÔBÒ� ÒÏß§ ×l Ò¾An° ×»hÒTMA ßÒª Ò�) /2

³J k‾n°BM ½A oM ³½oi‾½A ³M ¬AkPTí« 2/SwA ²joJ p°B\U»´§A j°ke pA ,k½±\M °j

»‾p k‾kPTí« ³íT« ³M ¼¦½B( ³J Aoa ;k{BM ³T{Aj k‾A±U»ª‾ SØ¼]°p ¬A±®î ,³íT« ¬p

³íT« nj SØ¼]°puQ ;jnAk‾ ///° ³P�‾ ,uÀB ,² Økî ,VnA k½C»«nj ³íT« bBñ‾ ³M ³J@

ã»îoz§A ZA°q§A kPíM »§BíU° ³‾BdLw ³Ø¦eE H]o� Ø¿ áA Z°o�§A é¼ª] ¼®«Æª§A»¦î ¨ Øoe &A Ø¬ áA> /3¹J±¦ª« ã»µ ¿° ,¹]°p ã»µ À� ,¼UBµ « ¸keA° Sv¼¦� ¹íT« ¹e±ñ®ª§A B«E ¼ª¼§A ð¦ªM ° ÑAB´Ç‾E BÇ«E° !HîBªÇ] áA ©µk®î ©¦vª� ¼ª½ ð¦ªM Sv¼§ B´‾E B«E ///¸o]FTv« ¸Eo«A ã»µ ¥M ,¹P¼(nZA°q§A jk~M ¬CoP§A ã»� ¸jnA±§A ¨BñeÑ¿A ³M SP¦íT§ ÓB]A°p ¬BJ ±§ ¹íTª§A ¬E KLvL� ¹]°qM Sv¼§¿ Ç ©´v�‾E ¾¿Æµ Ç ,¹íTª§BM ¬±¦ÄBP§A ,ð§m§ Øo« BªJ ///¹P�®§A° ,jkí§A° ,¸kí§A° ,Vná¿A° ,uÀ]§BJ@

/7 | :¹®v§A° JBTñ§A ã»� ¹íTª§A ©½odU /<B´«pA±§° ¹]°q§A ¨BñeE B´‾±]í½

bBñ‾ Øjn nj q¼‾ »w±§C 3/SwA Äoe ³½C ©ñe ³M ³íT« ¬p BM tBLUnA ° SwA »�T®«

³J »‾p k½±¢M k‾A±U»ª‾ ³í¼{> :SwA ³T{±‾ ° ²joJ ¤¿kTwA K¦]« ¼ªµ ³M ³íT«

Ç{°nK¦]Ç« Ç½A ¬À]M ³J Aoa ;SwA jo« Ï¦« ° ³J±¦ª« k«Cnj ³íT« bBñ‾ ³M

ovªÇµ ,k½C»Ç« nj ³íTÇ« bBñ‾ ³M ³J »‾p j±{ »îk« k‾A±U»ª‾ ¼®a ©µ ,SwA

,²kî ,VAo¼« ¥X« SØ¼]°p ¨pA±§ (³íT«)bBñ‾ �±‾ ½A nj ³J Aoa ,j±{»« J±vd«


ßVAo¼ª§BJ ß¹¼]°q§A ß pA±§ ¾B�T‾ á¿ Õ¹]°p °E ß³‾À]M ß¹µAkL§ Õ¹J±¦ª« B´M ÒéTªTª§A Ø¬E ¹í¼z¦§ u¼§> /1³T{±‾ »w±§C ¤¿kTwA jn nj ¾B]h§A Q{BJ /7 | ,5 Z :»‾Bíª§A b°n /< ß¹P�®§A° ßuÀ]§A° ß kí§A°jAnE ¬ áA ° ,³½k\½ ¿ ° ©¦v« ±´� ÓBL§B� B´«°q§ jAnE ¬ áB� , Ó¿°E B«E ,¹\e « B´ ejE B« °> :SwA¿ ¸o¼XJ é8A±« �oz§A »�� ,é®ª§A k{E �±®ª« ±´� ,¹¼]°q§A î Ï�®U ¿ B´‾E ° , ÓBªÄAj B´«°q§³¼� B´]°p RB« Al áA çoª§A ã»� B´¼¦î j±Píª§A ° ,¹¦UBP§A ° ,¸o�Bñ§A ¹]°q§BJ :¹]°q§A B´¼� VoUã»Ç� ¹Ç]°p �¦B ±§ BªJ ,¹¼]°q§A î B´]°oi é« ¹]°q§A �e VoU k( B´‾E BªJ /¤±ik§A ¥L(° GjoB ¹¼]°q§A ¨pÀ½ ¿ Vná¿B� Al áA /¤±d§A ¾B P‾A ¥L( ¸kí§A î B´]°oi kíM ³¼� RB« ° çoª§AVoU B´‾FM :¥¼P� /�±®ª« B´M éTªTª§A VnáA ¨kî ñ§° ,¹«pÀª§A B®ª¦w ±¦� :H¼‾BY B«E ° /Hvñî ¿¹îB®æ kîA±( Kve �¼PdT§A° ,¨kí§A to{ é« Ø¿ áA VoU :¥¼( ° /toz§A é« VoU :¥¼( ° ,BP¦]«B« ¿ áA ¹¼]°q§A nBYC B´¼¦î KUoTU ,¹]°p B´M éTªTª§A ¬ áA ¼T½ Ð¿A ¼M éª\§A » TP« ° ,tBL®Tw á¿A¤B( « ¥J k®î ° ¥M ,AkeA° Á±( ¹¼«B« á¿A �Bª] áBM B´§ ¹TMBY »´� ,¸kí§A B«E /éBBP§A ¥¼§k§BM ZoiB«E /BîBª] áA B´TP�‾ K\U ¿ ° ¹]°p q{B®§A ¬ áB� ,¹¼]°q§A ¨pA±§ « Sv¼¦� ,¹P�®§A B«E /B´T¼î°ozªM

/257 ° 256 | :B´§±æE ° ³í¼z§A ¥æE /<³¼§ áA ¹]Be ¿° ,³®î »®hU ¸kª§A ¹L´� ,uÀ]§A

1/<SwA »�T®« ³P�‾ ° uÀB

»wnoM ° k$‾

;SwA ¤Bd« ZnBí« ²n±w ° ¬±®«Æ« ²n±w nj ZA°jpA ³½C ³M ³íT« ³½C gv‾ :Á°A

° 102 | ,12 Z :»LBo( o¼v�U ;334 ° 125 | ,1 Z :éLv§A RA¾AoP§A ²±]° î Qzñ§A /2/8| ,5 Z :»‾Bíª§A b°n ;456 | ,4 Z ° 24 | ,2 Z :qBzñ§A ;278 | ,18 Z

Z :qBzñ§A ;1 | ,5 Z :»LBo( o¼v�U ;375 | ,1 Z :éLv§A RAjAoP§A ²±]° î Qzñ§A /3/492 | ,1

¨kPTÇ« »ÇØñ« ²n±w° 3»‾k« ¾Bv‾ ²n±w ° 2»Øñ« ,ZnBí« ° ¬±®«Æ« ²n±w ³J Aoa

/k{BM o ØiFT« »‾k« ²n±w gwB‾ k‾A±U»ª‾

�§±P« pA ZnBi An ³íT« ³J SwA nA±TwA SwnjB‾ »8o�y¼Q oM ³½oi‾ ½A :H¼‾BY

³T{Aj SØ¼]°p ¬A±®î k‾A±U»ª‾ ²k{ ³íT« ¬pSwA ²joJ n±~U ° k‾Aj»« ZA°jpA

/<BÇ´§ »ªÇw BÇ« B´]í¼¦� ¥]E »§ áA ¸Eo« áA Z Ú° ÒqÒU ¬BJ « :¤±P½ oL®ª§A »¦î 9 &A ¤±wn > / 4/504 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~ª§A

B‾E ° Öj Ò± Ö]ÒE Ô² ÔjoÔM joM »í« ° ÕjoM ³í« »§ ©î M áA ° B‾E S]oh� ////³¼MA î ¸oLw M é¼Mo§A î> /5

SØ¼Ç]°p ¬A±®î ³M ³íT« bBñ‾ pA 5³MBdæ ° 49 oL«B¼Q j±i ³J »§Be nj ;k{BM


Z :³]B« MA ®w /<¹¦¼Ø¦§A Ï¦U Bµk®î Wñª� BÔ ÔT] Ú° ÒqÒTÒ. joLJ ÕjoÔM S§BP� ¸Eo« áA »¦î B®¼UF� ³®« ÛK Ò{ÒE/1952 b ,98 | ,6

©½odU »¦î ¥¼§j ³½ Ñ¿A ²mµ :¨±( ¤B(> :kv½±‾»« ³íT« ovªµ Tv‾Aj ³]°p BM q¼‾ »MoîMA / 1Qí ½ Amµ ° ¹]°qM Sv¼§ ¹íTªTª§A ° ¼ª¼§A Ï¦ªM °E bBñ®§BM ¿ áA Zo�§A öe k( &A ¬ Ñ¿ ,¹íTª§AZ :¬CoP§A ¨BñeA /<¹]°q§A ©wáA B´¼¦î ~¦!½ ¥]E »§áA ¹]°p »´. qÄB] ¹íTª§A bBñ‾ ¬E ,B®¦( ±§ B‾B�

/1311 | ,3

³�¼¦i }h{ ³ñ®½A oU©´« ³ªµ pA ° 1/k‾A³T�o½mQ An ¬C q¼‾ ½ov�« ° k‾A²joJ o¼LíU

SíªÇw :¤BÇ( c¦Ç] Ñ¿A Çî u‾±Ç½ ÇM »v¼î B®Yke ,¤B( ã»¦æ±ª§A xAki»MA M áA B®Yke /2/B´Mo ½ ¬E jAnF� ,oªî B´M »UF� ,S¦ªd� ¹®½kª§BM ¸Eo«A « W½oe M °oªî éTªU :¤±P½ o¼Mq§ABME° ã»Ø«E :S§BP� <?ÏeBñ‾ k´{ «> :¤BP� /W½ Òo Ôe M °oªî ã»Ø®« éTªU ¼®«Æª§Ao¼«E B½ :S§BP�:¤BP� ,³§Fv� ³¼¦î ¨BP� ,W½oe M °oªî »§ áA ¥wnF� !!?j±´{ ¿ ° Øã»§° o¼hM :oªî ¤BP� / ã»TiEg½nBU /³«od½ ¬E oªî ºEo� ,¬°oU B« ³¼� ¥ij k( ° ,kwB� bBñ‾ Amµ :tB®¦§ oªî ¤BP� / ÖSÒ( Òk Òæ

/716 | ,1 Z :¹®½kª§A

©µ ³íT« ¥«B{ ( © ß ß] ×°pÒA ×»¦Òî Ø¿ßA) ½AoMB®M 2;SwA ²joJbBñ‾ ³M o¼LíU ³íT« pA ¨°j

/j±{»«

° gwBÇ‾ ³Ç‾ ,SwA |BÇi ° ¨Bî ³íT« bBñ‾ ³½C ° ZA°jpA ³½C ¼M SLv‾ :HX§BY

°|Bi ° ¨Bî ¼M k‾A³Tv‾A±T‾ ³JSwA ½A oBBi ³M gv‾ ¬B¼î Øk« xqh§ ° f±v®«

pA »ñ½ ³íT« ³½C ° jnAj An ¨Bî ¬A±®î ZA°jpA �½C ³TL§A ;k‾nAm¢M uo� f±v®« ° gwB‾

/SwA RB¼æ±~i pA »ioM oJ@l BM ¬C �½jB~«

nj ºjnA±« ³J Aoa ;Sv¼‾ »P¼Pe o~eSwA ³T�n nBñM ³½C nj ³J ºo~e :HíMAn

SØ¼¦e ³æBi ° ³«Bî uB�ØUA ³M BØ«A ;³]°p ³‾ °SwA ¼ª½Ï¦« ³‾ ³J jnAj j±]° ³P�

³‾ q¼®J ½A ,k®J ¤Àeºo¢½j ºAoM Anxj±i q¼®J »½¿±« o£@ A ÂX« ;SwA SMBY ¬C

k‾A±U»ª‾ o~e uQ ,SwA ¤Àe }h{ ¬C oM »§° ;°A ³]°p ³‾ SwA ¼ª½ Ï¦«

/k{BM »P¼Pe


oM¥¼§j ,j±{»ª‾KØUoT« ³íT« bBñ‾ oM ©ÄAj bBñ‾ nj ¨BñeA pA » íM o£@ A :Hv«Bi

KTñ« ¬A°o¼Q ²B£k½j pA SØ¼]°p ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³íT« bBñ‾ nj SØ¼]°p ¬k{ »�T®«

:SwA ©v( °j oM: S¼L§A ¥µA

¼M ³JSwA ½A oM ¥¼§j ©¼vPU ¼ªµ °SØ(±«SØ¼]°p ¨°j °©ÄAj SØ¼]°p»ñ½

,°j ½A pA ÄkJ oµ ° jnAk‾ B®í« ©¼vPU ,k{BL‾ »(o� o£@ A ³J@ Aoa ;SwA uo� °j ½A

SØ(±« nj ³J jnAj j±]° ///° VnA° ³P�‾ ,©ÄAj SØ¼]°p nj ÂX« jnAj » ØæBi ¨BñeA

¬B«p ° o´« ¬j±M ¼í« ¥X« SwA SØ(±« SØ¼]°p nj q¼‾ »«BñeA »�oB pA ° Sv¼‾

° Ñ»B° pA±] ¥X« ,SwA ÎoTz« B´‾C ¼M ©µ ¨BñeA »ioM ° Sv¼‾ ©ÄAj nj ³J ///°

j±]±« ¨BñeA ½A B] oµ ³J Ç SØ¼]°p BM ¨BñeA ½A ¼M ºA³«pÀ« uQ ;///° Kv‾

¬p³J Aoa ;Sv¼‾ Ç k®ñ‾ ukæ SØ¼]°pRn±æ½A o¼� nj ° ujBæSØ¼]°p k®{BM

o�w ³M jo« o£@ A B½ SwA ujBæ °A oM ³]°puÀBA ³ñ®½A BM jnAk‾ ³P�‾ uB�UA ³M ²q{B‾

»§° ,�(BÇw »ÇMA±Çi K{ �Çe ° ©v( �e k®J JBhT‾A ºA²o¼hæ �]°p B½ j°oM

oM ³]°puÀBA »§° joM»ª‾VnA ¹¦UBP§A ³]°p° ¸o�Bñ§A ³]°p B½SwA »(BM SØ¼]°p

/SwA ujBæ B´‾C

Ç An ³«pÀ« ½A B« :SwA ³T{±‾ ° ²joJc½o~U ¬C ³M nj q¼‾ jAkP« ¥8B� ³J ¬B®a

;©¼‾Aj»ª‾ c¼dæ Ç k®J ukæ ©µ SØ¼]°p ,k{BM ///° ¬Bí§ ,³P�‾ ,VnA B] oµ ³J@

,k®J»« ukæ <SØ¼]°p> ¬A±®î »§° jnAk‾ j±]° ¨BñeA ½A jnA±« »ioM nj ³J Aoa

:k®‾B«


B½ o�BJ B½ ²joM ¬p ³J »Un±æ nj VnA tBPwA ,¬p ¬k{ ²q{B‾ BM º° ³P�‾ tBPwA

nj »§B¼§ ©¼vPU tBPwA ,¤±ij pA ¥L( ¬B~eA R±LY ¨kî ,k{BM y½±i ovªµ ¥UB(

/SØ®w¥µA oXJ@ A ºA±T� ³M q¼®J ° ovªµ ¼M ¬Bí§ ¨kî ° Ro�Bv«

³J ¬B®a ,½AoMB®M ;SwA ujBæSØ¼]°p »§° SwA »�T®« n±«A ½A ³ñ®½A BM uQ

¥Ç¼§j BÇM ³íTÇ« bBñ‾ ©µ B] ½A nj ,jn±hM }¼~hU |Bi ¥¼§j BM RB«±ªî ¬C

° , ßp±Çz®§A é« Ô�PvU Ò¹P�®§A Ú¬ áB� ß Bñe Ñ¿A ²mµ ß °q§ ß kî é« ß¹¼]°q§A ßuk~§ Ò¹«pÀª§A Ôé®ª‾> /1¿ Ò©vP§A ° ,¹]°q§BM ß¤±ik§A ¥L( SLX½ ¿ Ò¬B~eá¿A ° , ßo�ñ§A ° ß¥TP§A ° ßuo§A é« Ô�Pv½ ÒVAo¼ª§A²mµ S�T‾ áA kP� ©´®« o¼XJ k®î ¹Ò« ÒÑ¿A ° od§A ¼M éP½¿ Ò¬Bí¦§A ° ,o�v§A ã»� Ô�Pv½ ° HªÄAj K\½ã»� ¬B�oí§A q®J /<B®µ Amñ� ¹§¿k§A j±]±M RB«±ªí§A Ï¦U S�e Bªñ� ¹¼]°q§A ßukæ é« n±« Ñ¿A

/166 | ,2 Z :¬CoP§A ³P�

1/jn±i»« }¼~hU|Bi

³½C :¬±®«Æ« ²n±w /( © Ô Ô® ×Çª½ ÒA SÒñÒ¦Ò« B« ° ÒA © ß ß] ×°pÒA ×»¦ Òî Ø¿ ßA ¬±i ß�×Çe © ß ß]°oÔ�ß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A°) /2/30 Ç 29 ³½C :ZnBí« ²n±w ,5

oÇM An S§¿j ½oUº±Ç( 2³Ç½C j±Çi ; »½BLBBLB ³« ØÀî ¤¿kTwA oMB®M :HwjBw

pA ° »ÇØñ« RBÇ½C pA ³Ç½C Ç½A ,¬Bª¦Çv« �ªÇµ uB�ÇUA ³M ³J Aoa ;jnAj ³íT« SØ¼¦e

pA ³íT« SØ¼î°oz« ,k{BM B‾p »î±‾ ³íT« o£@ A ° SwA ²kz‾ gv‾ ° SwA RBªñd«

qÀÇi K¦]« ½A ³J k{»« J±vd« ³½C ½A gv‾ ºB®í« ³M 9 oL«B¼Q qoB

¹§¿j º±(E ( © ß ß] ×°pÒA ×»¦ Òî Ø¿ ßA ¬±i ß�×Çe © ß ß]°oÔ�ß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A°) :ZnBíª§A ° ¬±®«Æª§A RB½C /3° ¹i±v®« o¼� ¹ªñd« RB½ Ð¿A ²mµ ¬E ©´®¼M ³¼¦î ��Tª§A ª� /RB½ Ð¿A oÄBw « ¹íTª§A ¹¼¦e »¦îB´M éTªTª§A ¬±J ¿±§ ° ,¹íTª§A ã»�}in9 »L®§A ¬E ¥P®§A KvdM ºn°o §A « ° ,¹¼ñ« »µ/¹îoÇz« ¹¼Ç]°p éTªTª§B� ,¹i±v®« o¼� »µ ° RB½ÐÀ§ HhwB‾ ¸n°o §BM }¼ioT§A ¬BJ ¹]°p½A oM yT§¿j ° ,jnAj ³íT« SØ¼¦e oM An S§¿j ½oUº±( ZnBí« ²n±w ° ¬±®«Æ« ²n±w RB½C>RBÇ½C Ç½A ³ñ®½A oM k‾nAj uB�UA »¢ªµ ¨ÀwA ºBª¦î ¬±a ,SwA RB½C o½Bw pA oUº±( SØ¼¦e³J SwA RB½n°o8 pA ¥P‾ Kve ³M ½A ° ²k{ ¤pB‾ ©µ ³ñ« nj ° ²kz‾ gv‾ ° ,SwA ©ñd«

3/SwA ³½C ½A gv‾ ¨kî nj uB�UA


¤±Çwn q½±\ÇU é]( n±B ³M j±L‾ ³]°p ³íT« ¬p o£@ A ° ,³Tv‾Aj q½B] An ³íT« 9 Aki ¤±wn³\¼TÇ‾ ²kÇz‾ gÇv‾ RB½C ½A ³J ½A oM Bª¦î uB�UA ° ©¦î BM ° ,j±M RB½C ½A gv‾ ,9 Aki

/304 | ,4 Z : ¬Aq¼ª§A o¼v�U /<SwA �°oz« SØ¼]°p ©µ éTªU uQ ©½o¼£»«

³íT« bBñ‾ nj ©]n ¨kî ºBîØjA

³¦Ãv« ½A ,k®J»ª‾ ukæ SØ¼]°p ¬A±®î éTªT« ¬p oM ³J »¦½¿j pA ²k{ ³T�£@

Aoa ;SwA è(B®U ½A ° j±{»ª‾ ©]n éTªT« »‾Ap ,³í¼{ j±iqAoTîA ³M ³JSwA

©]nk½BM uQSwA ³]°po£@ A ,k®J»ª‾ ukæ B½ k®J»« ukæ SØ¼]°p ¬A±®î B½ ³J@

/31 ,| :¹®v§A ° JBTñ§A ã»� ¹íTª§A ©½odU /1

1/SwA »�T®« SØ¼]°puQ j±{»ª‾ ©]n o£@ A ° j±{

:³J AoaSwA ¥BBM BîjA ½A ³JS�B½nj ¬A±U»« »¦« ÑBU �k‾A BM

uB�UA ,SwA ²k¼wn ¬BzTwj ³M: S¼M¥µA pA ³`‾C ¥¼§j ³M ³í¼{ ºB´P� :Á°A

oµRn±æ½A o¼� nj ,k{BM ©ÄAj bBñ‾ ³JSwA ½A ¬B~eA �½Ao{ pA ³J k‾nAj oi‾

¥Çµ ,»‾qÇ½ ³¦ÇµE î KÄBh§A î »‾oLiE :7&AkLî »M Ñ¿ S¦( :¤B( ,k½q½ M oªî î > / 2©§ ºm§A Ï¦ªª§A ¿ ° ³¦µE î KÄBh§A ©]o½ ¿ :¤B( ?B´®î KÄB� ±µ ° ³]°p ³§ S‾BJ Al áA ©]o½¿ :¤B( ?³®~dUE ¹íTª§A Z°qT½ ¥]o§A ã»�7&AkLî»MA î > /<///¹íTª§A KeBæ¿ ° ³¦µFM L½

/13 | 10Z :¨BñeÑ¿A K½mÚ ; 179 | 7Z : »�BJ /<²k®î ©ÄAk§A ¾»z§A »¦î Ï§l BªØ‾ áA

2/jnAk‾ ³®~d« ¬A±®î o¢½j ,SwA ²joJSØ(±« bBñ‾ An »‾B‾p ,»‾Ap k®a

/24 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /3

;Sv¼‾ ZA°jpA ºB®í« ³M ¬B~eA 3;( Ò¼dßY ×Çv Ô« Òo¼Ò� Ò¼® ß~dÔ«) ³�½o{ ³½C nj :H¼‾BY

¼ª½ Ï¦« ¥«B{ ,k{BM ZA°jpA ºB®í« ³M o£@ A ³J Aoa ;SwA S�î ºB®í« ³M ³ñ¦M

/j±M kµA±h‾

BÇ‾p ³ÇJ »®¼]°qT« ,»®í½ ;k{BM ¼]°qT« ºB®í« ³M ¼~d« ³J ço� oM :HX§BY


¥¼§j Sv¼‾ ©]n éTªT« �¼‾Ap nj ³ñ®½A B«A ;k{BM SØ(±« ³a ° ©ÄAj ³a ,k®®J»ª‾

pA ºjoÇ« o£@ A ³J ¬B®a ;©½k{»« ©]n ³M ¥ÄB( ,j±L‾ ¥¼§j ½A o£@ A ³J jnAj |Bi

SØ¼]°p jn±« ½A nj ³JSv¼‾ ºk½joU ³J»§Be nj ,jnAk‾ ©]n ,k{BM K½B� y¦µA

/jnAj j±]°

VnA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /2

Ô\~ß‾ ©ÔñÒ§°) ,k{BM»« VnA ³½C SwA ³íT« ³½C gwB‾ ²k{ BîjA ³J ºA³½C ¼«°j

/12 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /1

¼M VnA ,³íT« bBñ‾ nj ¬±a :²k{ ³T�£ ³½C ½A ³M ¤¿kTwA BM 1;( ///©ÔñÔ] ×°pÒA ÒÎ ÒoÒU B«

�°oz« k‾A±U»ª‾ ³íT« bBñ‾uQ ,k®J»ª‾ ukæ SØ¼]°p ° jnAk‾ j±]° jo« ° ¬p

/22 | :¹Ø®v§A° JBTñ§A ã»� ¹íTª§A ©½odU /2

2/k{BM

»wnoM ° k$‾

²o�BJ ¬p³J ¬B®a ;SØ¼]°p ¨q¦Tv«VnA ³‾ °SwA VnA ¨q¦Tv« SØ¼]°p ³‾ :Á°A

/SwA »(BM SØ¼]°p »§° ;joM»ª‾ VnA ³¦UB( °

©Çµ ° SwA ¨Bî VnA �½C ³J Aoa ;SwA ²k{ }¼~hU ° gv‾ ¼M �¦i :H¼‾BY

pA SØ(±« bBñ‾ ,oLTí« RB½A°n¥¼§j ³M kíM ³J j±{»« SØ(±« ©µ ° ©ÄAj bBñ‾ ¥«B{

/j±{»« ZnBi ¨Bî ½A SdU

³M q¼‾ ¨ÀwA nkæ nj ¬B‾Bª¦v« ³JSwA ºA³§Fv« ,³íT« bBñ‾ nj VnA ¨kî :HX§BY


bB�w ¿ :¤B( ?bBñ‾ Ë »µ bB�wE ,¹íTª§A îtBLîMA S§Fw ¤B( :k½oz§A »§±« nBªî î > / 1©íÇ‾ ¤B( ?¸kî B´¼¦î ¥µ :S¦( ° »§BíU &A ¤B( BªJ ¹íTª§A »µ :¤B( ?»µ Bª� S¦( ,bBñ‾ ¿ °tBLîMA pA « ³J SwA ²joJ ¥P‾ k½o{ ²k{ jApC ¨À� nBªî /<¿ ¤B( ?¬BYnA±T½ ¥µ ¥( /¹ ¼e:S�£ ?Sv¼a uQ :©T�£ ,bBñ‾ ³‾ ° SwA B‾p ³‾ :S�£ ?bBñ‾ B½ SwA B‾p ³íT« B½C ³J ¨k¼woQ°A ²kî ³¦M :S�£ ?jnAj ² Økî ,³íT« ¬p B½C :©T�£ ,SwA ²joM ¨B‾ k‾°Aki ³J ¬B®a SwA ³íT« ¬Bªµ:kv½±‾»« »LBo( uPw /³‾ S�£ ?k‾oM»« VnA o¢½kñ½ pA oµ±{ BM B½C ©T�£ ,SwA è¼e Ï½° ³¼� VAo¼« ¿ ¥]E »§ áA bBñ‾ ¹íTª§A ¬ áA Q¦h§A ° Q¦v§A « ¾Bª¦í§A Q¦Th½ ©§ :oªî±ME ¤B(>

/218 | ,2 Z :»LBo( o¼v�U /<uÀB o¼� « ¥]Ñ¿A ¾B P‾ áA k®î éPU ¹(o�§A

1/k‾jAj»« ¨B\‾A An ¥ªî ½A Rn±æ ¼ªµ ³M ° k®T{Aj qAoTîA ¬C

³w ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³í¼{ ºBª¦î ¼M �Bª]A ,³íT« bBñ‾ nj VnA ¨kî ³§Fv« :HíMAn

:jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj ¤±(

ÂæA B½ ° ,y«kî oM ³a k{BM VnA R±LY oM to{ ³a) BP¦]« VnA R±LY (Q§A

;(k{BL‾ »Bo{

;(k®®ñ‾ to{ ³a k®®ñM VnA R±LY oM to{ ³a) BP¦]« VnA R±LY ¨kî (J

/114 | :nB~T‾¿A ;624 | ,2 Z :oÄAov§A / 2

2/k®{BM ²joJVnA ¨kî to{ ³J ½A o¢« ,VnA R±LY (Z

¬B~eA �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /3

�Ç½C k®Tvµ ¬C SØ¼hwB‾ »îk« ³íT« ©½odU �½oi‾ ¬AnAk�oB ³J ºA³½C ¼«±w

¬ÒA ©ÇÔñß§×l Ò¾An Ò° BÇ Ò« ©ÇÔñÒ§ Ú¥ ßeÔA° ©Ôñ¼Ò¦Òî &A ÒKTß= ©ÔñÔ® ×ª½ÒA SÒñÒ¦ Ò« B« Ø¿áA ß¾BvÙ®§A Ò ß« ÔS® ß~dÔª§A Ò°)

ð§BÇ« (° ²joJ o¼wA nB�J BM ¡®] oM) ³J An B´‾C o¢« (SwA Äoe Bª{ oM) nAjoµ±{ ¬B‾p °> /3nØoPÇ« Bª{ oM k‾°Aki ³J SwA »«BñeA B´®½A (SwA uÀB ©ñe nj B´‾C RnBwA Ao½p) ;k½A²k{¬B‾C ,j±i ¤A±«A BM ³JSwA ¤Àe Bª{ ºAoM ,(k{ ³T�£ ³J@) B´®½A pA o¼� o¢½j ¬B‾p B«A /SwA ³T{Aj

/24 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /<k¼®J ºnAjj±i B‾p pA ° k¼{BM «AkJ@BQ ³J »§Be nj ;k¼®J nB¼TiA An

pA jAo« ³�½o{ �½C nj ³J ²k{ BîjA /k{BM»« 3( Ò¼dßY ×Çv Ô« Òo¼Ò� Ò¼® ß~dÔ« ©Ôñß§A±«ÒBßM A±ÔZÒTLÒU


:k½B«o�»« k‾°Aki ,»®í½ ;SwA R±´{ ºB�BA <bB�w> pA jAo« ° ZA°jpA <¬B~eA>

¾Bª§A ØKæ °R±´{ ºB�BA o´«SiAjoQ pA ¬BUk~( °k¼®J ZA°jpA ¬B‾p BM ¬BT§A±«A BM

k~Ç( ³ÇM° jo¼£»Ç« Rn±æ ¾Bª§A ØKæ ° R±´{ ºB�BA ºAoM ³íT« ¬±a ° k{BL‾

f±v®« ³½C ½A ©ñe ³M ° j±M kµA±i bB�w nj ¥iAj ,k{BM»ª‾ ²jA±‾Bi ¥¼ñzU


1/SwA ²k{

»wnoM ° k$‾

³T�o£ (»®« Th½n) ¾Bª§A ØKæ ,»®í½ ;¬C º±h§ ºB®í« ³M <bB�w> ³½C nj:Á°A

Hîo{ ¬C ³J SwA B‾p ,bB�w pA jAo« ³J Aoa ;SwA SwnjB‾ Â«BJ ³J ,SwA ²k{

j±{ ¬C º±h§ ºB®í« oM ¥ªe bB�w ³J »Un±æ nj S{m£ ³J ¬B®a ° /SwA Äoe

q¼‾ ©ÄAj bBñ‾ ³J ½A oM ²°Àî /j±M kµA±i bB�w ° bBñ‾ ¥MBPU T�n¼M pA xA³«p¿

/j±M kµA±i bB�w ,k{BM ¾Bª§A ØKæ °R±´{ ºB8nA qkµ ³M o£@ A

pA BÇîjA Ç½A AoÇ½p ;Sv¼Ç‾ ³T�o½mÇQ ³Ç½C Ç½A ³ÇM ³íT« ©ñe gv‾ ºBî ØjA :H¼‾BY

¤±( nj ¬Bz½A pA ³JSwA »UB½A°n BMQ§Bh« ¥P‾ ½A ³JSwA ²k{ S½A°ntBLîMA

/SwA ²k{ ¥P‾ ³eBMA ³M

k‾°Aki ³J Aoa ;k{BM ³íT« bBñ‾ ³½C gwB‾ ,¬B~eA ³½C ³J Sv¼‾ ¤±Pí« :HX§BY

¬ÒA ©ÇÔñß§×l Ò¾An° B« ©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔA°) :k½B«o�»« ,joJ ¬B¼M An ¬B‾p pA RB«od« ³J ¬C pA kíM

/24 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /2

2( Ò¼dßY ×Çv Ô« Òo¼Ò� Ò¼® ß~dÔ« ©Ôñß§ ×±«ÒBßM A±ZÒTLÒU


�½oB pA ³J SwA ²k{ t°oz« ° k¼P« ,�BTªTwA ° ¤A±«A ³M ¾BhTMA ³J ½A B½±£@

/ºo¢½j �°oz« o¼� �½oB oµ B½ bB�w ° B‾p �½oB pA ³‾ k{BM ¬B~eA

,q¼‾ ³íT« bBñ‾ é½ozU pA qkµ ³J Aoa ;jnAk‾ »UB�B®« ¬B~eA BM ³íT« bBñ‾ :HíMAn

³íT« bBñ‾ ° ¬B~eA BM ¨pÀ« ©ÄAj bBñ‾ ³JSv¼‾ ³T�o½mQ °SwA »®«AkJ@BQ °Q�íU

¬B8oTíÇ« pA »ñ½ j±i ³J7 o¼«A Ro e ºB´L‾Ao£ ¨ÀJ ° k{BM bB�w BM ¨pÀ«

ÒtB®§A »´‾ oÒªî Ø¬E ¿±§> :³J SwA K¦]« ¼ªµ ºB½±£ ,SwA ³íT« ©½odU ³M ºk]


/130

1/< Þ»r{ Ø¿áA »‾pB« ß¹íTª§A î

³íT« bBñ‾ nj ¬B~eA ¨kî ºBîØjA

Òo¼ÇÒ� Ò¼® ß~dÔ« ©Ôñß§ ×±«ÒBßM A±ZÒTLÒU ¬ÒA ©Ôñß§×l Ò¾An° B« ©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔA°) Q½o{ �½C nj ²k{ ³T�£@

/24 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /2

°SwA ²joJQ�íU ° ¬B~eA ³M k¼P« An ¬B‾p BM ZA°jpA SØ¼¦e k‾°Aki 2( Ò¼dßY ×Çv Ô«

,²B« oµ éTªT« ¬p ³J Aoa ;SwA »�T®« »®«AkJ@BQ °Q�íU ³íT« bBñ‾ nj ³J ¬C ¤Be

:¹®ÇvØ§A° JBTñ§A ã»� ¹íTª§A ©½odU /<KîÀ« o\e ã»� ¨±½ ¥J ¥M KeBæ SdU o´{ ¥J@> /3/75@ @|

3/kµj»« nAo( ¬Ao¢½j nB¼TiA nj An j±i p°n oµ ³ñ¦M

:³J ¬±a k{BM c¼dæ k‾A±U»ª‾ q¼‾ BîjA ½A

q] ºq¼a ©ñe ½A é½ozU pA t ØkP« �nB{ qkµ ° ³�v¦� ,»Ø¦e JA±] :Á°A


Ç2 ©ÄAj bBñ‾ Ç1 :j±{»« ¥æBe ²An ³w pA qkµ ½A ³JSv¼‾ »®«AkJ@BQ °Q�íU

¬C k‾°Aki ³J »P½oB ° ²An oµ »®í½ ¬B~eA °Q�íU ° ,¼ª½Ï¦« Ç3 SØ(±« bBñ‾

SMBY ³ñ‾B®a k{BM ²jAj ²pB]A Aki ©µ AnSØ(±« ZA°jpA o£@ A °SwA ²jAj ²pB]A An ²An

o¼Ç� ° jnAkÇ‾ ¬C ¨BÇñeA ° Rk« ³M »]Mn ° SwA Q�íU ° ¬B~eA ¬Bªµ ,k½jo£@

/SwA ²jAk‾ ²pB]A Aki ³J »µAn »®í½ ¼d�Bv«

ukæ <³LeBæ SdU o´{ ¥J@> B] oµ ³J Sv¼‾ ³‾±£ ½A ,» P‾ JA±] :H¼‾BY

j±]° ºjnA±« ³J Aoa ;k®{BL‾ éª] ¥MB( ©µ BM ° k{BM Q�íU ¨kî BM º°Bv« ,k®J@

¤Àeºo¢½j ºAoM Anxq¼®J»vJ o£@ A ³J½A k®‾B« SwA ¤¿kTwA ½Aè(B‾³J jnAj

o£@ A B½ ,k®J ¤Àeºo¢½j ºAoM Anq¼®J ,¾AoLTwARk« ¬k{ ºoPw pA kíM uPw °k®J@

k~( ½A oM AkTMA pA BØ«A ;k{BM ³T�o£ q¼‾ uÀB nj S§BJ° ° ²k«Cnj ºjo« kPî ³M »‾p

o£@ A uñí§BM B½ ,k®J ZA°jpA ºo¢½j BM ° ³T�o£uÀB ,ZA°jpA kíM p°n ³JSwA ²j±M

pA kíM p°n ³J k{BM ½A ¬Bz½A SØ¼‾ AkTMA ¬Bªµ pA ° jn°Cnj ©ÄAj kPî ³M An»‾p ºjo«

¥J@> ³ñ®½A BM ?joJQØ�íU ¨kî ³M ©ñe jnA±« ½A nj ¬A±U»« B½C ,kµj uÀB ZA°jpA

/k{BM»« ujBæ q¼‾ <³LeBæ SdU o´{

gÀh �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /4

Ò¾BvØß®§A Ô©ÔTrÚ¦ÇÒ� AlßA) �½C ²k{ ¤¿kTwA ¬C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ nj ³J ºA³½C ¼«nBá

An B´‾C ,(k‾k{ �@BQ ³‾BµB« RjBî pA ³J@) ² Økî ¬B«p nj ,k¼µj uÀB An ¬B‾p k¼TwA±i ¬B«p oµ> /1/2 ³½C ,uÀB ²n±w /k¼µj uÀB

pA :k‾A³T�£ ³½C ½A ³M ¤¿kTwA BM S«oe ³M ¬AkPTí« /k{BM»« 1( Ú ß ßU Úk ßíß§ ÚÔµ±rØß¦ÇÒ!Ò.


»�T®« uÀB ³íT« bBñ‾ nj ¬±a ° SwA uÀB nj o~d®« SØ¼]°p �P¦î T�n¼M


1/k{BM �°oz« k‾A±U»ª‾ uQ ,SwA

»wnoM ° k$‾

¨BñeA ½A R±LY ¨kî °SwA ©ÄAj bBñ‾ ¨BñeA pA///° ² Økî ° VnA ° uÀB :Á°A

k®‾B« ;Sv¼‾ �±8±« ½A j±i R±LY ¨kî ¨q¦Tv« (³íT« bBñ‾) �±8±« ½A ºAoM

,¬BÇv‾A ºAoÇM ºnBª¼ÇM ¨kÇî ¤Be ,SwA ºnBª¼M ¬Bv‾A çnA±î pA ©¼½±¢M ³J ½A

/Sv¼‾ ¬Bv‾A j±]° ¨kî ¨q¦Tv«

,S�o£Rn±æ uÀB ²B£ oµ ³JSwA K¦]« ½A ¬B¼M ¨BP« nj oi‾jn±« ³½C :H¼‾BY

³Ç‾ ,SwA ²joJ ²jAnA An uÀB BM »½Ak] k‾°Aki ,»®í½ ;j±{»« K]A° ² Økî uQ

ã»§Be nj ,k{BM ²k{ gv‾ ©µ ¼ª½ Ï¦« k½BM Rn±æ ½A o¼� nj ,An »½Ak] �¦]«

/SwA ³T�¢‾ An ºq¼a ¼®a »vJ ³J@

�°oz« ¨ÀwA nkæ nj ³íT« bBñ‾ ,¬B‾Bª¦v« ¨BªU uB�UA ³M ³JSv¼‾ »ñ{ :HX§BY

¥ªî ¬AkM ° é(A° ///° ² Økî °VnA ° uÀB ¬°kM bBñ‾ ½A ³MBdæ c½o~U ³M ° ,j±M

¬C SØ¼î°oÇz« ¨kÇî ¥¼§j ³íT« bBñ‾ nj ¨BñeA ½A j±]° ¨kî o£@ A ¤Be /k{»«

²kÇ{ �°oÇz« o¼� ¥ªî KñUo« ¼íMBU ° ³MBdæ ¨ÀwA nkæ nj k½BM uQ ,k{BM

/SwA ¥BBM ¬Ak]±§BM o«A ½A ° k®{BM

¨pA±§ pA uÀB o£@A ³J Aoa ;k{BM»ª‾ uÀB ³M o~d®«SØ¼]°p �P¦î ¤B~�‾A :HíMAn


jApC Anxj±i B½ j±{»« ³Ti°o� ³J ºq¼®J ° ²kUo« ¬p ° ³®îÀ« nj ,k{BM SØ¼]°p

¥BBÇM ¬Ak]±§BM K¦]« ½A ³J ¬C ¤Be ° k{BM c¼dæ uÀB ¬°kM k½BL‾ ,k®J»«

AnKLw ,S(±« bBñ‾ nj ° uÀB ,©ÄAj bBñ‾ nj An»½Ak] KLw ,�nB{ ³ñ¦M ;SwA

/SwA ²jAj nAo( Z°pqoB pA ¬C ¬k¼zhM B½ Rk« ¬B½BQ

² Økî �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /5

©Ôñ®Ç ß« Ò¬±Ú.±ÒTÔ½ Ò½mÚ§A°) �½C ³J k®Tvµ n°BM ½A oM ³íT« bBñ‾ S«oe ³M ¬AkPTí«

nBiTÇ‾A ,p°n ²j ° ²B« nBá k½BM ,k‾nAm£»« »(BM »‾Aovªµ ° k‾o¼«»« Bª{ pA ³J »‾BvJ °> /1/234 ³½C ,²oPM ²n±w /<k‾nAj ³¢‾ ²kî ° k®zñM

;k{BM»« ³íT« bBñ‾ �½C gwB‾ 1( GozÒî Ò° àoÔ {ÒA Ò¹ÒíÒMnÒA Ú ß ßvÔY‾ÒBßM Ò~ÚM ÒoÒTÒ½ B ÓÇ] ×°pÒA Ò¬°n ÒmÒ½°

jnAj ³¢‾ ² Økî BUSwA ²jAj n±Twj ¬p ³M »½Ak] ° uÀBRn±æ nj k‾°Aki ³J Aoa

³M ³íT«uQ ,jnAj»ª‾ ³¢‾ ² Økî ,³íT« ¬p °SwA »�T®« ² Økî ,³íT« bBñ‾ nj ¬±a °


2/SwA »îo{ o¼� ° f±v®« ³½C ½A ©ñe

»wnoM ° k$‾

,¬B�§Bh« ³JSwA »½A°nB‾ ºBµSªÚ pA o¢½j »ñ½ ³íT« bBñ‾ nj ² Økî ¨kî :Á Ø°A

bBñ‾ nj ² Økî WdM ³J ¬C ¤Be ° k‾A²jAj SLv‾: S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ³M An¬C

oiÇ‾ uB�ÇUA ¬C oM ³¼«B«A ºB´P� ¨BªU ³J SwA »¦½Bv« pA ©ÄAj bBñ‾ k®‾Bªµ ,³íT«

BM ¬B‾C ³J ²k{ é(A°ywoQ jn±« ©µ ³MBdæ j±i ¬B«p nj ³§Fv« ½A ³TL§A ;k‾A³T{Aj

° bB�w¿ ¤BP� ?bBñ‾ Ë »µ bB�wE :¹íTª§A î tBLîMA S§Fw ¤B( :k½oz§A »§±« nBªî î / 3

3/k‾A²joJ ¬B¼M q¼‾ An ¬C nAkP« ,² Økî ³M c½o~U


/¹ ¼e ©í‾ ¤B( ?¸kî B´¼¦î ¥µ :S¦( /»§BíU &A ¤B( BªJ ¹íTª§A ã»µ ¤B( ? ã»µ Bª� S¦( ,bBñ‾ ¿/132 | ,5 Z :»LBo( o¼v�U

¨ Ø±P« k‾A±U»« ² Økî B½C ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° ² Økî ³íT« bBñ‾ nj ³Jço�§BM :H¼‾BY

½A Hª¦v« ?S�o£ ³\¼T‾ AnSØ¼]°p ¨kî ¬A±TM ¬C j±]° ¨kî pA ³J k{BM SØ¼]°p

ukæ SØ¼]°p »§° ,jnAk‾ j±]° ² Økî ³J Svµ ºjnA±« ³J Aoa ;j±M kµA±h‾ n±B

² Økî ³ñ®½A BM ,jo¼¢M uÀB kíM ° k®J ZA°jpA ºjo« BM o£@ A ºA³vÄB½ ¬pÂX« ;k®J»«

¬A±®î nj ºo¼YFU ,² Økî ¨kî ° j±]°uQ ,SwA ujBæ SØ¼]°p »§° ,SwA »�T®«

/jnAk‾ SØ¼]°p

jAkíU �½C ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ »MB½pnA /6

B« A±dßñ‾BÒ.) �½C k‾A²joJ ¤¿kTwA ¬C ³M gv‾ ³½oi‾ ¬AnAk�oB ³J ºA³½C ½oiC

/3 ³½C :¾Bv‾ ²n±w /<ovªµ nBá B½ ³w B½ °j ,k¼®J ZA°jpA j±i ³(Àî jn±« �@BQ ¬B‾p BM> /1

oM ³íT« bBñ‾S«oe ³M ¬AkPTí« /k{BM»« 1( Òé ×ÇM Ôn° ÒW×Ç¦ÔY° ×»®X Ò« ß¾BvØß®§A Ò ß« ©ÔñÒ§ ÒJB�

k‾°Aki ,³�½o{ �½C nj ³J Aoa ;k{BM»« ³íT« bBñ‾ �½C gwB‾ ³½C ½A ³J k‾n°BM ½A

ºnB~d‾A ³íT« bBñ‾ nj ³J»§Be nj ,SwA ²jAj nAo( ovªµ nBá nj o~d®« AnbBñ‾


2/jnAk‾ j±]°

»wnoM ° k$‾

¬pÏ½ BM ZA°jpA ©ñe gwB‾ k‾A±U»ª‾ ,©ÄAj ¬p nBá BM ZA°jpA ¬j±M q½B] :Á°A

/Sv¼‾ ³½C °j ½A ¼M »�B®U _¼µ ³J Aoa k{BM SØ(±« Rn±æ ³M

�½C ³J Aoa ;SwA }¼~hU ° gv‾ ¼M q¼¼ªU ¨kî pA »{B‾ ,gv‾ ºBî ØjA :H¼‾BY


Ï¦« B½ ° SØ(±« B½ k{BM ©ÄAj ²A±i ,j±{»« BµbBñ‾ �A±‾A ¥«B{ ° ¨Bî oi‾ jn±«

pA ¼ª½Ï¦« ³J ¬B®a j±{»« ZnBi ¨Bî ½ASdU pA ,RB½A°n BM ³íT« bBñ‾ ° ¼ª½

/j±M ²k{ ZnBi ¨Bî ½A SdU

,VnA ,² ØkÇî ³½C :¬±a ©µ »UB½C ,S¼hwB‾ �½oi‾ Øjn ¥½¿j pA o¢½j »ñ½ :HX§BY

:jnAj j±]° ¤BªTeA °j RB½C ½A nj ³JSwA ½A ///° jkî ,©]n ,³P�‾

RBØ¼æ±~i °RB¼Äq] ³M ºnBJ °SwA é½ozU¥æA ¬B¼M ¨BP« nj RB½C ½A :Q§A

/j±{»« ²jB�TwA ºo¢½j ¥¼§j pA ///° ² Økî ° VnA ° ©]n ° jnAk‾

Rn±æ ³M °Sv¼‾ é½ozU¥æA ¬B¼M ¨BP« nj RB½C ½A ³J ©½k{ ¥½B( ©µ o£@ A :J

° SwA ²jn±i }¼~hU o¢½j RB½C BM ¨Bî ½A uQ ,SwA ²k{ ¬B¼M �¦]« ° ¨Bî

/joJÏvªU ¬C uÀBA ³M ¬A±U»ª‾

¬Co ³M ³íT« gv‾ ³½o/‾ njy§Ba

ºB´z§Ba BM ²k{ oJ@l jkíT« R¿Bñ{A oM ²°Àî ¬Co( ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ ³½oi‾

:pA k®UnBLî ³J k{BM»« ³]A±« q¼‾ ºo¢½j ºk]

³íT« �±‾ °j> :S�£ ³J k{BM»« ¨°j ��¼¦i hw ,³½oi‾ ½Ay§Ba ½oTª´« /1

¬C ¬B£k‾±{ KñUo« °©®J»« »´‾ °j ¬C pA « ° j±M ¤Àe9 Aki ¤±wn¬B«pnj

| ,7Z :»P´¼M ®w /<Bª´¼¦î K(BîE° Bª´®î »´‾E B‾E° 9 &A ¤±wn k´î »¦î ¬BTíT«> /1/206

»hv‾ o£@ A SwA »®T�£ 1/<¬B‾p ³íT« »«°j ° [e �íT« »ñ½ :©®J»« RApB\« An °j

/jAj»« jB®TwA xj±i ³M An ³íT« bBñ‾ pA »´‾ k½BL‾ ³�¼¦i j±M»« ¬B¼« nj ¬Co( pA


bBñ‾ �½C gv‾ ¨kî oM »®{°n ¬BµoM9 oL«B¼Q pA kíM ¼íMBU ° ³MBdæ ¥ªî /2

³M ¬Ao¢½j pA oU²B£@C ¬Bz½A Hí]( ,gwB‾ j±]°Rn±æ nj ¬±a ,k{BM»« ¬Co( ³M ³íT«

uQ ,k‾A²j±M ¬C »‾Bí« ° o¼v�U ³M ¬Ao¢½j pA oU²B£@C ¼íMBU ° ³MBdæ :SwA kPTí« ³¼ª¼U MA /1° o¼v�U ¶±¼{ nj ©µ ,k®J o¼v�U ¬B‾C o¼v�U qÀioM An ¬Co( ° k®J »`¼Qow B´‾C ¤±( pA uJ oµª� /// ³¼‾Bí« ° ²o¼v�TM ©¦îE A±‾BJ © Ø‾E> /SwA ³T�n B]i ³M ,²jn°C Swj ³M ³J »½B®í« nj ©µ:o¼Lñ§A o¼v�T§A </// ¤±§kª§A° ¥¼§k§A ã»� F]iE kP� ©µo¼v�U qÀhM ¬CoP§A o Øv� ° ©´§±( Q§Bik‾o¼v�U ³M oUB‾Aj ¬B‾C ;SwA ³T{±‾ ³MBdæ ¨BU S¼ª¦îA ³M c½o~U BM q¼‾ o¼XJ MA /229 | 1Zy‾Aj ° ¨BU »ª´� ºAnAj q¼‾ ° jnAj ¬B‾C ¬B«p ³M |B~TiA ³J k®Tvµ »§A±eA ° ½Ao( kµB{ ¬±aÇM &AkLÇî ° ½k{An ºB�¦i k®‾B« ³MBdæ ¬B£nqM ° Bª¦î ²s½° ³M ,k‾A³Tv½B{ ¥ªî ° SwnjÄAoP§A « A°kµB{ Bª§ ð§mM ºnjE © Ø‾ áB� > /<///tBLî M &AkLî ,©¦î ºB½nj k®ªz‾Aj ° ///j±ív«BªØ¼w ¿ c§B~§A ¥ªí§A° c¼d~§A ©¦í§A ° ¨BT§A ©´�§A « ©´§ Bª§ ° B´M A±~TiA ã»T§A ¤A±e Ñ¿A °° ///j±ív«M &AkLî ° ¼½k´ª§A ¹ªÄ Ñ¿A° ½k{Ao§A ¾B�¦h§A ¹íMn Ñ¿A ¹ªÄ Ñ¿BJ ©µ¾AoLJ ° ©µ¾Bª¦î

/3 | 1Z :©¼ií§A ¬CoP§Ao¼v�U /<///&AkLî M &AkLî odL§A oLd§A

¨kî ³M c½o~U BM ¼íMBU ° ³MBdæ pA »ioM uñî ³M ³ñ¦M 1/k‾A²j±M ³½C ½A gv‾

¹½C S§q‾ :¤B( ¼~eM ¬Aoªî> /287 | ,3 Z :»L¦íY o¼v�U /<¹ªñd« »µ :tBLî M áA ¤B(> /2¤B( RB« »Te B´®î ³®½ ©§ ° ³« Øod½ ¬Co( ¤q®½ ©§°9 &A¤±wn é« B®¦í� &A JBTJ ã»� ¹íTª§AA±«odÇU ¿ A±®Ç«A Ç½m§A B´Ç½A BÇ½ »§BíÇU ³§±( JBM ,o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /<³½EoM ¥]n° 9 &A¤±wn k´î »¦î ¨B½ Ñ¿A �¼(k§A ° oªT§A « ³ LP§BM éTªTv‾ B®J :oMB] ¤B(> /RBL¼]§A« ¬±íTªT½ A±‾BJ :oMB] ¤B(> /16 W½ke ¥½l ,³íT« JBM :bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ <///oñM ã»ME:kv½±‾»« q¼‾ ³½p±] ©Ø¼(MA /520 | ,16Z :¤Bªí§A q®J /<JB]h§A M oªî ©µB´‾ »Te ¾Bv®§A/<9 Øã»LÇ Ø®§A R±« kíM ©´ íM B´M »T�E ° ³MBd~§A B´¦í� ° ¨Àw á¿A ¤°E ã»� Sd¼MA ¹íTª§A ¬ áA

/48 | ,3 Z :¼í(±ª§A ¨ÀîA

j±]° q¼‾ ½ov�« pA »ioM ° 2/k‾A³Tv‾Aj ¬Co(RBªñd« pA An ³íT« bBñ‾ �½C ,gv‾

oÇ£@ A> :SwA ³T{±‾ gv‾ ³½oi‾ Øjn nj ºpAnoh� ³ñ‾B®a ,k‾A³T�o½mP‾ An »‾Co( gv‾

oUA±U ³M ¥½B( o£@ A ,keA° oLi B½ k{BM oUA±T« gwB‾ ½A k½BM B½ j±M ¬B¼« nj »hwB‾

³íT«SØ¼¦e ³M ¥½B( ¬B‾C oXJ@ A ³J Aoa ;jjo£»« ³MBdæ oXJ@ A o�J³M o\®« ,©½±{ gwB‾

bBñ‾ R±LY ³J Aoa ;SwA ¥BBM q¼‾ ,k{BM keA° oLi ,gwB‾ ³J ½A ço� ° k‾j±M


An»í]( ° »îBª]A oLi gv‾ ¬A±U ,»®v keA° oLi °SwA »îBª]A ° oUA±T« ³íT«

¬BÇJ ¬BÇ� ,jBe Ð¿BÇM °E ,oUA±T§BM B«±¦í« ¬±ñ½ ¬E B« áA gwB®§A Ï§l ¬BJ Gj±]±« gwB®§A ¬BJ±§ /1Bª§ ½oñ®« ¼~d§A M ¬Aoªî ° tBLî M &AkLî °7K§BB ã»ME M »¦î ¬BJ /oUA±T§BM B«±¦í«¬BJ ¬ áA ° ,Hí]( ¥BBM ±µ ° ,©µo¼�ñU K]±½ Ï§l ° 9 kªd« ½j « oUA±T§BM ³U±LY qoî¬BÇJ oÇUA±T§A ° �Bª]¿BM B«±¦í« ¹íTª§A ¹eBM áA R±LY ¬BJ Bª§ ³‾ Ñ¿ ,¥BBM H ½A Am´� jBe Ð¿BM BTMBYo¼v�U /¥BBM ³‾ áA ° �±]Pª¦§ Hí�An ¬±®iª§A ¥í] ¨q§ keA±§A oLhM ²B®hv‾ ±¦� ,Hí]( B«±¦í« ³U±LY

/54 | ,5 Z :ºpAnoh�

1/<jnAk‾

�Aj±§A ¹\e ,oL¼i cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ RB½A°nxo½mQ /3

»hv‾ ÂæA ³JSwA »½B½±£¥¼§j ° c½oæ »�AoTîA ,S«oe ³M ¬B¼îk« qoB pA ///°

/j±L‾9 oL«B¼Q »´‾ ³M ºpB¼‾ o¢½j ,j±M ¼®a o£@ A ³J Aoa ;²j±L‾ ¬B¼« nj

SØ®w ³M ³íT« bBñ‾ gv‾ :¨°j ¥~�

½A ³J k‾kPTí« ,³íT« bBñ‾ ©½odU ³½oi‾ ¬AnAk�oB pA »ioM k{ oJ@l ³J ¬B®a

³ÇM SLÇv‾ R°B�TÇ« joñ½°n °j q¼‾ ¬Bz½A /SwA ²k{ gv‾ SØ®w �¦¼w° ³M ©ñe

é®« AngwB‾ »ioM °9 oL«B¼Q SØ®w AngwB‾ »ioM ³J Aoa ,k‾nAj SØ®w S¼hwB‾

BU j±{»« »wnoM u±� RB½oi‾ K¼UoU ³M /k®®J»« »�oí« ¨°j K‾B] pA »T«±ñe

/j±{ ²k¼\®w ¬C ¨BñdTwA

³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ :¤ Ø°A nBT(£@

pA±] °SØ¼¦e k®a oµ ³J k‾n°BM ½A oM ,³íT« ©½odU ³½oi‾ ³M ¬AkPTí« SØ½oXJ@ A

An ¬C »d§B~Ç« oBBÇi ³M q¼‾ 9 oL«B¼Q ° ,SwA ²k{ é½ozU ¬Co( nj ¬C »½AkTMA

pA An ¬B‾Bª¦Çv« ºjkíTÇ« jnA±« nj 9 öJ@ AoL«B¼Q j±i BµkíM BØ«A ,k‾A²jAj ²pB]A


/k‾joJ ºkMA ©½odU An ³íT« bBñ‾ ° é®« ¬C ³M ¥ªî

B´P�¼M ° ³T{Ak‾ ºkeA° é8±« q¼‾yhM½A nj ³íT« bBñ‾S«oe ³M ¬AkPTí«

¬B«py{ o\eMA ³J ºn±B ³M ;jnAj j±]° º Øk] qÀTiA SØ®w¥µA ¼Ykd« °

:kv½±‾»« ° k®J»« oJ@l9 oL«B¼Q ©½odU ºAoM AnQ¦Th«

©Y ,Î±LU ©Y ,tB�°E ©Y ,cTY§A ©Y ,B-r§A ¸oªî ©Y ,oL¼i :�A±« Ô¹Tw ³¼§áAnB{E Bª« Ò¥ Ø~dT.>

/165 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1

1/<wAj±§A ¹\e

¤±( ²jq‾BQ; »®¼«A�« ØÀî ³JSwA »®T�£ ;k‾A²j°q�A ¬AkM q¼‾ An¼®e » íM °

/130 | ,5 Z :»LBo( o¼v�U /2

2/k®®J»« bo]« ³®¼«p ½A nj An

Ò\¦TÇiA °> :kv½±‾»« gv‾ RBí�j ° ¬B«p nj qÀTiA ³M qAoTîA BM q¼‾ »LBo(

ã»-TrÇU B´ÇÚ‾E :B´¼. ßW½jBeÑ¿A Ò� ÔoÔ� Òé ÒªÒ] ª« ² Ôo¼� ¤Bj ° ///SÒhvÔ‾ ° SÒd¼MA à Øo« ©= Ô¾Bª¦í§A

/130 | ,5 Z :»LBo( o¼v�U /3

3/< àRA Øo« éL Òw ©½odT§A ° ¥¼¦dT§A

9 oL«B¼Q º±w pA ³íT« ©½odU é�A±«

»ioM ³JSwA ³PMBw»M °yeB� ¬B®a ©½odURB½A°n ¼M ºnB£pBwB‾ °è(B®U

:k‾A³T{±‾ ° ³Tv‾Aj Sí½o{ K½Ao� pA An ¬C RB½A°n ½A nj »¢T�{C ³M qAoTîA BM

Ò ±½ S« ØoÔe ©Y ß Àw á¿A nkæ ã». Sd¼MA B´‾Ñ¿ ///¹í½oz§A ßKÄAo� « ã»´. ¾Bv®§A Ô¹íT« B«E>

/286 | ,2 Z :¬CoP§A ¨BñeA /4

Ç½j K½AoÇ� pA ³íTÇ« bBñ‾ /4;<///Ï§l kíM S« ØoÔe Ú©Y tB�°E ß °q� ã». Sd¼MA Ø©Y oL¼i


oL¼Çi ¡®] nj ° SwA ²j±M q½B] ¨ÀwA nkæ nj ³J Aoa ;j°n»« nBª{ ³M ¨ÀwA

¬C pA ²nBM°j uPw ° k{ ²joª{ q½B]tBB°E ¶°q� nj ¬C pA uQ ,SwA ²k{ ©½odU

/SwA ²k{ é®«

¨ÀwA nj ³PMBw »M »î±8±« An ³íT« S«oe ° SØ¼¦e nAoñU WdM q¼‾ »í�B{

Ú©Y Òc¼MA ©Y ¨ ÙoÔe ß Àw á¿A ã». HÃ¼{ Ô©¦îE ¿> :SwA ³T{±‾K¦]« ½A pA K\íU BM ° ³Tv‾Aj

/145 | ,4 Z :¼L§B]§A ¹‾Bî áA /1

1/<¹íTª§A Ø¿áA ¨ ØoÔe

Amµ> :SwA ³T{±‾ ¨ÀwA nj ºA³§Fv« ¼®a ¬j±M ³PMBw »M ³M ²nB{A BM q¼‾ ©Ø¼(MA

/403 | ,3 Z :jBíª§A jAp /2

²pB]A BµnBM ³J ºA³§Fv« ¨ÀwA ½j nj 2/<B´¼. ³Ô¦X« ér½ ¿° Ò¹TL§E ß¹í½oz§A ã». ß³¦XªM Òk´î¿

/©½nAk‾ ïAow ,k{BM ²k{ »´‾ ¬C pA uPw ° ²k{ ²jAj

:SwA ²k«C ³‾±£ ½A ,²k{ oJ@l ©¦v« c¼dæ ºAoM ³J »MBM ¬A±®î nj ¼®`ªµ

/<¹«B¼r§A ß ±½ »§áA ³ Ôª½odU ØorTwA° gvÔ‾ Ø©Y c¼MA Ø©Y ,gv‾ Ø©Y c¼MA ³Ø‾E ¬B¼M° ¹íTª§A bBñ‾ :JBM>

³íT« bBñ‾ :SwA ³T{±‾ ©¦v« c¼dæ JBTJ bo{ nj º°±‾ ¥¼§j ¼ªµ ³M k½B{

/181 | ,9 Z :ZB´®ª§A /¼Uo« B‾BJ Ò¹eBM á¿A ° ©½odT§A Ú¬E nBThª§A ÔJA±~§A ° /3

3/SwA ²k{ »´‾ ¬C pA uPw ° ²k{ ²jAj ²pB]A nBM °j

³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ RB½A°n »MB½pnA :¨°j nBT(£@

k®‾A±U»ª‾ ¾AnC k½k{ qÀTiA ¥¼§j ³M ©½odU ³½oi‾ ¬AnAk�oB ,k{ oJ@l ³J ¬B®a

n±´z« ³Jk‾A²jBT�A gv‾ nAoñU �Bn° ³M Am§ ;k®µj ³ÄAnA ³®¼«p ½A nj AnºkeA° �½oi‾


pA k®UnBLî ³J k{BM»« jn±« S�µ (³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ é8A±«)¤A±(A ½A

° �±LÇU ¡®Ç] ,tBB°E ¶°q� ,¼®e ¡®] ,³ñ« cT� ,¾B P§A ¸oªî ,oL¼i ¡®]

/�Aj±§A ¹\e

° ³Çñ« cT� ,ºo\µ ©T�µ ¤Bw nj ¾B P§A ¸oªî ° oL¼i ¡®] ³J SwA »®T�£@

ºo\µ ©´‾ ¤Bw nj �±LU¡®] ,ºo\µ ©Tzµ ¤Bw nj tBB°E ¶°q� ° ¼®e¡®]

/352 Ç 716 | ,3 Z :¹½B´®§A ° ¹½AkL§A /1

»wnoM ° kP‾ ³M ,boB pAuQ ³J 1/SwA ²jAj fnºo\µ©µj ¤Bw nj �Aj±§A ¹\e °

/©½pAjoQ»« Ï½ oµ

oL¼i cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /1

An ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ °SwA ²jAj fnºo\µ ©T�µ ¤Bw öd« nj ¡®] ½A

:k‾A²joJ ¥P‾ ³‾±£ ½A ©¦v« ° ºnBhM p°n½A nj

ã»¦Çî Çî ,Bª´¼ÇMA Çî , ã»¦Çî ÇM k ØªdÇ« »®MA vd§A ° &A kLî î ,JB´{ MA î>

ßoÔªÇÔd§A ß¥Ç=@E Çî° ,oL¼Çi Ò ±Ç½ ß¾BÇv®§A ¹íT« î »´‾ 9 &A Ò¤±wn Ú¬E 7K§B� ã»MEM

:bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ ;78 | ,5 Z ;oL¼i ¸°q� JBM ,ºpBhª§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /2/134 ,4Z ¹íTª§A bBñ‾ JBM

2/< ß¹Ø¼¦µÑ¿A

q¼‾ »�¦Th« �B�§A BM o¼¼hU »Jk‾A BM ºoµpJB´{ MA pA S½A°n¼ªµSwA »®T�£@

129 | 6 Z :¹íTÇª§A bBÇñ‾ Çî9 &A ¤±Çwn »´‾ JBM :bBñ®§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /3JBTJ ° 134 |,4 Z :¹íTª§A bBñ‾ JBM :bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ ;61 |8Z¥¼d§A JBTJ°

/63 | 6Z :¹¼v‾ á¿A oªd§A ©d§ ¥J@ Ñ¿A ©½odU JBM ,cÄBMm§A° k¼~§A

3/SwA ²k{ ¥P‾


»wnoM ° k$‾

AnS½A°n pA »zhM ° ²joJÏ¼ñ�U AnS½A°nRAoP� ,SØ®w¥µA ºBª¦î oXJ@ A :Á°A

²k{ ©½odU »¦µA ï¿A S{±£ ¬jn±i B´®U oL¼i cT� p°n nj ³J k‾kPTí« ° ³T�o½mP‾

/SwA ²j±M ºo¢½j ¬B«p nj ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ° SwA

¬Bñ. Ô¹íTª§A B Ø«E° ß¹Ø¼¦µÑ¿A ßoªd§A ß ±d§ î oL¼i Ò«p Òã»´®§A Ø¬E> :k½±£»« ³®¼¼îMA (=§A

/165 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1

1/<oL¼i ß ±½ ßo¼� ã».

° ³T�o¢‾Rn±æ oL¼i ¡®] nj ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ³J SwA kPTí« ³‾A±î±MA (J

:kv½±‾»«

BªØ‾áA° B´®î ÒSÒñv. Ô¹íTª§A B Ø«E° oÔªÔd§A ¨±d§ î oL¼i ¨±½ »´‾ ³Ø‾E7 ã»¦î W½ke »®í«>

/¬Bªµ /2

2/<cTY§A ¨±½ B´®î »´‾

:SwA ³T{±‾ q¼‾ »LBo( oL§AkLîMA (Z

ßo ÔªÇÔd§A ß ±Çd§ Çî 9 &A ß¤±wn ã»´‾ Ú¬E oYÑ¿BM ß©¦í§A ß¥µE° ßo¼v§A ß¥µE Ò¼M ÒzÀi ¿>

/503 | ,5 Z :nBJmTw¿A /3

3/< Õo¼X= ÕJAo!?A° ÕzÀTiáA ß¹íTª§A ßbBñ‾ î 9 ³Ô¼´‾ B«E° àoL¼i Ò ±½ ¬B= BªØ‾áA ß¹Ø¼¦µÑ¿A

:SwA ³T{±‾ ° ²joJ¬B¼M o¢½j ºA³‾±£³M Anoi‾¼ªµ <k¼´ªT§A> nj ¼®a ©µº°

/99 | ,10 Z :k¼´ªT§A /4

4/<JB´{ MáA ß�¦� « Amµ Ò¬±ñ½ ¬E ÔJojÑ¿A° Õ�¦� àoL¼i Ò ±½ ß¹íTª§A o=@l>

¤Br.> :kv½±‾»« ° k‾Aj»ª‾ c¼dæ An oL¼i ¡®] nj ³íT« ©½odU q¼‾ º°±‾ (j


¨±d§° :¤Bj Ø©Y B´ ßª½odU «p ¼L½ ©§° Ò¹íTª§A ¨ Øoe ³Ø‾E ²B®í«° ,¤B~Y‾A ³¼. Ô Àñ§A Amµ ©Ô -íM

/180 | ,9Z :ZB´®ª§A /1

1/< ß¹íTª§A ß©½odU ÒSj° ¼L½ ©§° Ó¹ ØæBi oÔªÔd§A ß©½odT§ oL¼i ¨±½ ¬±ñ¼. oL¼i ¨±½ ß³Ø¼¦µÑ¿A oÔªÔd§A

³íT« bBñ‾ pA »´‾ ° ²jBT�A uB�UA o¼iFU ° ©½kPU ,W½ke nj k‾kPTí« q¼‾ »ioM (µ

:SwA ³T{±‾ o\eMA ³J ¬B®a ,SwA ³T�o¢‾Rn±æ oL¼i nj

¹¼Çv‾Ñ¿A oÔªÔd§A ¨±d§ î oL¼i ¨±½ »´‾ , ÔJA±~§A° Go¼iFU° Hª½krU W½kd§A ã». Ú¬áA ¥¼j>

/262 | ,8 Z ,oL¼i ¶°q� JBM ,ºpBhª§A JBTJ : ãºnBL§A cT� /2

2/< ß¾Bv®§BM ÕéTªU oL¼i ã». ér½ ©§ ³Ø‾Ñ¿ ,¾Bv®§A ß¹íTª§ H.o� oL¼i ¨±½ u¼§° ¾Bv®§A ¹íT« î°

:SwA kPTí« q¼‾ »¦¼´w

, ßoÇYÑ¿A ß A°n° ßo¼Çv§A ß¥µE « ÕkeE ³.oí½ ¿ Õ¾ ã»{ Amµ ,oL¼i ¨±½ ß¹íTª§A ßbBñ‾ î ã»´®§A>

/165 | 10 Z : ãºnBL§A cT� /3

3/< ãºoµq§A �Y§ ã». Õo¼iFU° Õ©½krU éj° ³Ø‾E ÔoÉ½ ãºm§B.

An JBTÇJ ¥ÇµA ¬B‾p BM ZA°jpA ²pB]A ¬B‾Bª¦v« ° k‾j±M ºj±´½ oL¼i ¬B‾p :H¼‾BY

Þ¥ ße ÒK×T ßñ§A A±ÔU°ÔA Ò½mÚ§A Ô BíÒ� ° RBLÙ¼Ò!§A Ô©ÔñÒ§ Ú¥ ßeÔA Ò ±Ò¼§A) :³½C ³J ½A pA kíM o¢« ;k®T{Ak‾

¤ÀÇe BªÇ{ ºAoM JBTJ ¥µA ¨BíB ¼®`ªµ ° ;k{ ¤Àe Bª{ ºAoM ²q¼J@BQ ºBµq¼a p°o«A> /4³J »‾BvJ pA «AkJ@BQ ¬B‾p ° ,¬B‾Bª¦v« pA «AkJ@BQ ¬B‾p q¼‾ ° ;¤Àe ¬B‾CºAoM Bª{ ¨BíB ° ;SwA

/5 ³½C :²kÄB« ²n±w <k®§Àe ²k{ ²jAj »‾BªwC JBTJ B´‾C ³M Bª{ pA y¼Q

½A ° k{ ¤pB‾ 4( ©Ôñß¦LÒj ß« ÒK×ÇT ßñ§A A±U°A Ò½mÚ§A Ò ß« ÔS×Ç® Ò~dÔª§A° ©Ô Ò§ Þ¥ ße ©Ôñ Ô«BíÒ� Ò° ©ÔñÒ§

JBTJ ¥µA ¬B‾p BM ZA°jpA uQ ,j±M �Aj±§A ¹ Ø\e pA uQ ° »‾B½BQ ºBµ¤Bw nj SØ¼¦e

³T{±‾ ,K¦]« ½A ³M c½o~U BM q¼‾ ©Ø¼(MA ³J ¬B®a /Sv¼‾ SMBY oL¼i cT� ¬B«p nj

:SwA


ßJBTñ§A ß¥µE ß¾Bv‾ Ô¹eBM áA ñU ©Ò¦Ò. /// àRB½j±´½ Ú= BªØ‾A ° ÕRBªß¦ Öv Ô« B´¼. ñ½ ©§ oL¼i Ø¬ áB.>

/460 | ,3 Z :jBíª§A jAp /1

1/<cTY§A Ò¥Lj ©µ Ø°kî ß¾Bv®M wBTªTw á¿A ã». Õ¹L�n ¼ª¦vª¦§ ¬B= ¿° ,oL¼i Ò«p Ó¹TMBY

ér½ ©§ ã»´®§A Ú¬E º±r¼. ã»®í½> :SwA ²joJo¼v�U ³‾±£½A An©Ø¼(MA ¨ÀJq¼‾ o\eMA

/167 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /2

2/< à¹íT« ÔbBñ‾ ÎB®µ ér½ ©§°E oL¼i Ò ±½

/¬Bªµ /3

3/</// Ø´M éTªTv½ Õ¾Bv‾ oL¼i ã». ñ½ ©§> :SwA kPTí« q¼‾ »¦¼´w

SLv‾7 o¼«A Ro e ³M ³J oL¼i cT� nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ S½A°n :HX§BY

SØ¼¦e nj Ro e ¬C pA ³J SwA ºjkíT« RB½A°n BM çnBíU nj ,SwA ²k{ ²jAj

î oªî »´‾ ¬E ¿±§> ³JRo e ¬Cq°oí« ° nkP‾Ao£ ¨ÀJ ° ²k{ njBæ ³íT« bBñ‾


/130

/SwA K¦]« ½A oM ²A±£ 4<»r{ Ø¿áA »‾pB« ¹íTª§A

SwA ºjB½pRB½A°n BMçnBíU nj ,oL¼i nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ S½A°n :HíMAn

³J »UB½A°n ¥¼§j ³M SØ®w¥µA ºBª¦î ° k‾Aj»« q½B] oL¼i pA kíM An ³íT« bBñ‾ ³J@

¡®] nj ³íT« pA »´‾ S½A°n ,SwA oL¼i ¡®] pA kíM ³íT« ³eBMA ° pA±] oM Ø¤Aj

| ,10 Z : ãºnBL§A cT� ,oL¼i «p kíM Bª¼� ³~io§A « SLY B« ,Amµ »¦î ¾¿Æ´§ ¥«Bd§A° /5/165

5/k‾A³T�o½mP‾ An ¬C ° ³Tv‾Ak‾ c¼dæ An oL¼i


¡®] nj ³íT« bBñ‾ pA »´‾ RB½A°n ²nBMnj j±i »½B´‾ R°B ( nj q¼‾ o\eMA

:kv½±‾»« ° ³T�o½mP‾ An ¬C S§¿j ,RB½A°n k®w xo½mQ BM ,oL¼i

/166 | ,10 Z :¬Bªµ /1

1/<©¦í§A ¥µE ¨À= « B´¼Y. Ó¹d¼dæ B´¼. ßW½kd§A Ô� ÔoÔ� S‾B= ¬áA ° oL¼i Ô¸°q� B«E °>

º° RBÇ½A°nSdÇæ ³M ¬A±U»ª‾ ³J SwA »‾BvJ pA ºoµpJB´{ MA :ÓBv«Bi

/k{ kµA±i ³TiAjoQ ¬AkM ºkíM RBd�æ nj ³J ¬B®a ;joJ ¬B®¼ªBA

¾B�$§A ¸oªî nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /2

ºo~M ve ³J SwA ²jAj fn ºo\µ ©T�µ ¤Bw ²kíP§A ºl nj ¾B P§A ¸oªî

SØ¦e B«> :SwA ²joJ ¥P‾ ³‾±£ ½A ,An ¾B P§A ¸oªî nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾

/14040 b ,507 | ,7 Z :Q®~ª§A /2

¸oªÇî nj ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ 2;<BµkíM ¿° B´¦Lj SØ¦e B« ,¾B-r§A ¸oªî ã». HYÀY Ø¿áA Ø�j ¹íTª§A

bBñ‾ ,k‾joJ »´‾ ¬C pA uPw ° ²jAj ²pB]A An ³íT« bBñ‾ p°n ³w Rk« ³M ¾B P§A

9 oL«B¼Q qoB pA ²B£ _¼µ q¼‾ ¬C pA kíM ° ²j±L‾ q½B] ¾B P§A ¸oªî pA ¥L( ³íT«

/SwA ²kz‾ ²joª{ q½B]

»wnoM ° k$‾

ã». \¦ÔTiA kj> :SwA ³T{±‾ ° ³Tv‾Aj K½Ao� pA An ºo~M ve ¤±( »¦¼´w :Á°A

Ô¹½A°n ©Y ,Î±LU ß °q� ã». :¤Bj « Ô¹½A°n Ï§l ã». Ò ãº° Ôn B« ÔJo�F. ,¹íTª§A bBñ®§A ß©½odU ßSj°

/167 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /3

3/<B-r§A ß oªî ã». Ò¬B= Ï§l Ú¬E vd§A


° ¤BÇ]n ¬Ak®ªz½k‾A ° SwA ºo~M ve RÀwo« pA ²k{ ¥P‾ S½A°n :H¼‾BY

nj kíÇw ÇMA ³J ¬B®a ;k‾A²joJ RÀwo« ½A Q¼í U ³M ©ñe SØ®w¥µA W½ke

:SwA ³T�£ ºo~M ve ³ª]oU

/266 | ,2 Z :K½m´T§A K½mÚ /1

1/< à¹\dM u¼¦. ³Ò¦wnE B«° Õ¹\e ±´. ³®« Òé ßª Òw Øªî º°n ° ³ßX½ke « k®wÑA B« Û¥=@>

c¼dæ ¾B P§A ¸oªî nj ³íT« bBñ‾ pA »´‾ jn±« nj An »T½A°n _¼µ q¼‾ o\eMA

:kv½±‾»« ºo~M veS½A°n ²nBMnj ° ³Tv‾Ak‾

¬B= ³Ø‾Ñ¿ Õ¹Y¼í? ³¦¼wAo« ° vd§A ß¥woÔ« « ³ß‾±ñ§ B´¼. oYÑ¿A Ûc~½ À. ¾B-r§A Ô¸oªî B«E>

/¬Bªµ /2

2/< àkeE Ù¥= î ÔmiÑB½

SØ¦e B«>RnBLî ºo~M vepA xnAq£½A Sdæ ¨kî ºBµ³‾Bz‾ o¢½j pA :HX§BY

pA kíM ³J �Aj±§A ¹\e ° oL¼i nj ³íT« bBñ‾¼P½ ³M ³J Aoa ,k{BM»« <BµkíM ¿ ° B´¦Lj

/SwA ²j±M q½B] ,²jAj fn ¾B P§A ¸oªî

³ñ« cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ /3

»´‾ ° SwA ³Tw±¼Q �±(° ³M ºo\µ ©Tzµ ¤Bw ¬B «n ²B« ©Tv¼M nj ³ñ« cT�

,»‾À]Çv( ³ÇJ AoÇa ;SwA ¤A±Ç(A ½oUn±´Çz« pA ,p°n Ç½A nj ³íT« pA 9 oL«B¼Q

k‾kPTí« ³íT« bBñ‾¼�§Bh« n±´z« °»‾BL§A ½k§AoæB‾ ,»‾ÀPvî o\eMA ,©Ø¼(MA

o\eMA ³J ¬B®a ;joJ ©½odU ³z¼ªµ ºAoM An ³íT« bBñ‾ ,p°n½A nj9 oL«B¼Q ³J@

« Ûc~½ À.> :kv½±‾»« ¬C ºk®Méª] nj ,³íT« ³¼µB‾ RB½A°n »wnoM ° ¥P‾ pA uQ


bBñ‾ pA »´‾ nj ²k{ ¥P‾ RB½A°n¬B¼« pA uPw /<cTY§A ¸°q� ¿áA à¹Ø¦î o¼ZM Õ¾ ã»{ ßRB½A°o§A

An»®´ Ô\§A ¸oLwxnkQ pA ¸oL Òw M é¼Mn pA ¥P‾ ³M ©¦v« S½A°n ,³ñ« cT� p°nnj ³íT«

³]oiE Bª= ,cTY§A ß °q� ã». ¬B= Ï§l Ú¬E B´ ßª½odU ã». Ôn±´zª§A°> :kv½±‾»« ° ²joJ nB¼TiA

An ³ñ« cT� p°n nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ SwA »®T�£ ,166 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1/k‾A²joJ ¥P‾ »�¦Th« �B�§A BM ¹L¼{ ã»ME MA ,»ÄBv‾ ,j°Aj±MA ,»«nAj ,ºk¼ªe ¼®`ªµ

1/<³¼ME î ¸oÖLw M é¼Mo§A W½ke « Ô©¦v«

SwA ²k{ ¥P‾xnkQ pA ¸oÔL Òw Mé¼Mn pA »¢ªµ ,³ñ« cT� nj ³íT« ©½odUS½A°n

/j±{»« ³TiAjoQ Ï½ oµ »wnoM ³M ° oJ@l ¬C jB®wA ³J@

:¤Bj ³Ø‾E ¸oL Òw ³¼ME î ,»®´Ô\§A ¸oLw M é¼Mo§A î W¼§ B®Yke ,k¼íw M ³L¼Tj B®Yke> :=§A

,¾B!¼î ¸oñM B´‾F= ,o«Bî ã»®M « à ÑAo«áA »§áA Õ¥]n ° B‾E ÔSÒr¦!Ö‾BÒ. ,¹íTª§BM9 &A Ô¤±wn B®§ Ò¬ ßlÒE

ã»LeBæ ¾Ajn ¬B= ° ã»ÄAjn : ã»LeBæ ¤Bj ° ã»ÄAjn : ÔS¦r. ? ã»!íU B« :S§Br. ,B® ÒvY‾E B´¼¦î B®?oí.

B´ÔTÖLÒ\îE Úã»§áA ÖRoE‾ AláA° B´ÒL\îE ã»LeBæ ß¾Ajn »§áA ÖR ÒoÒEÒ‾ Al áB. ,³®« ØK{E ÔS®=° ã»ÄAjn « j±]E

²k®î ¬B= «> :¤Bj9 &A Ò¤±wn Ø¬áA ©Y /ÓBYÀY B´í« ÔSXñª. , ã»®¼Yñ½ Î ÔÅAjn ° ÒS‾E :S§Bj Ø©Y

/131 | ,4 Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /2

2/<B´Ò¦¼Lw ¥ÒhÔ¼Ö¦Ò. éØTªT½ ã»T§A ß¾Bv®§A ²mµ « Õ¾ ã»{

»wnoM ° k$‾

BM9 oL«B¼Q ³J Aoa ;jnAk‾ ³íT« ©½odU oM »T§¿j _¼µ ,Sdæço� oM ¥P‾ ½A

jn±« ¬B‾p ¬joJ Bµn ³M <B´¦¼Lw ¥h¼¦. éTªT½ ã»T§A ¾Bv®§A ²mµ « ¾»{ ²k®î ¬B= «> ¬B¼M

nj ²kÇ{ oÇJ@l RnBLî ° k®µj»« n±Twj ³®½k« ³M Tz£oM ºAoM ¬k{ ²jB«C ° oi‾


/jnAk‾ ©½odU oM S§¿j ³]° _¼µ ³M W½ke

:¤BÇj / Ô¹Úñ Ò« ÒcTÒ. 9 &A ß¤ Ô±w Òn é« A ÒqÒ� Ô²BÒME Ø¬ÒE ,¸oL Òw M é¼M Úo§A î ¹Ú½ ßqÒ� M Ô¸ ÒnBªÔî :J

, ß¾Bvß®§A ß¹íT Ô« ã». 9 &A ¤± Ôw Òn B®Ò§ Ò¬ ßlÒFÒ. :¤Bj :( à ±Ò½° à¹¦¼§ ¼M ¼YÀY) Ò¸ ÒozÒî ÒuªÒi B´ßM B® ÖªÒjÒÑBÒ.

Ù¥Ç= é« ,¹«B« Úk§A « K½oj ±Ôµ ° ß¤Bª\§A ã». Õ¥-Ò. ³¼¦î »ß§ Ò° , ã»«±j « Õ¥]n ° B‾E ÔS]oh.

°ÒE Ò¹ÇÚñ Ò« ß¥YwÒFßM BØ®Ô= AláA »ØTe , Õè� Õk½k] ÔjoL. ã»Øªî MáA Ôj ÔoM B Ø«E ° Õ~¦i ãºjoÔL. ,ÕjoÔM BØ®« àkeA°

BÇ« ° :S§Bj ?B‾ ÔkeE ßð®« éTªTv½ ¬E ßðÒ§ ¥µ :B®¦r. , ß¹!®Ö!®Òí§A ß ÒoñÒL§A ¥X« Õ¸BT. B®TÚrÒ¦ÒTÒ. BµÀîáBM

joÔM Ú¬áA :¤Br. B´ßYÖ! ßî »§áA ÔoE®U BµAo½° ¼¦] Úo§A »§áA oE®U ÖS¦í\. Ô²joÔM B®« àkeA° Û¥= Òo ÒzÒ®Ò. ?¬¿ ÔmLÒU

ÔSíÒTªÒTwA Ø©Y ,¼U Øo« °E RAo« VÀY ³M tFM¿ Amµ joÔM ° :¤±rT. , Ûè� k½k] ãºjoÔM ° Õ~¦i Amµ

/330 | ,4 Z :n±X®ª§Anj ;131 | ,4 Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /1

³J SwA ²k{ S½A°n »®´\§AM ¸oLw pA 1;9 &A ¤±wn B´« Øoe »ØTe ZoiE ©¦. /B´®«

° « ,©¼®J ³íT« bBñ‾ BU jAj ²pB]A B« ³M ³ñ« cT� ¤Bw nj 9 Aki ¤±wn :S�£@

S{p ©µ ºnk( °A ,©½k{ ZnBi ,¨j±M °A pA oU°o{±i « ³J j±i ¨±( pA ºjo«

¬C pA ° ²pBU ° ±‾ ©½±ªîovQ joM ,j±M (»Tª¼( ³anBQ)ºjoÔM B« pA Ï½ oµ ²Aoªµ ³M ,j±M

° ©½kÇ½j S{nj ¬A±] oT{ ¥X« An »‾A±] ¬p ,³ñ« º¿BM BU ©½k«C ,j±M ³®´J «

pA Ï½ oµ ?q¼a ³a¥MBP« nj :S�£ ?k®J ³íT« An±U B« pA »ñ½ SwA ñª« B½C :©¼T�£@

³®´J jo« ½A joÔM :S�£« �¼�n ,joJ ²B¢‾ °j oµ ³MuPw ,©½joJ ³ÄAnA An j±i joÔM B«

BU ° ¨joJ ³íT« An ¬p¬C «° jnAk‾ ¤Bñ{A °A joÔM :S�£ ¬p ,²pBU ° ±‾ « joÔM °SwA

/¨j±M °A BM p°n ³w


»wnoM ° k$‾

° bo] ¬B£nqM º±w pA W½ke ½A ¬B½°An pA »ñ½ ,VnBd§A M ¹½q� M ¸nBªî

q¼‾ ¹¼®¼î MA °Q¼í U Anº° ¨qe MáA :SwA ³T�o£ nAo( kP‾ jn±« SØ®w¥µA ¥½kíU

/<HÃ¼{ ³®î Ôs�eE ©¦� à ÚoÒ« ©J ³ÔTv§B]> :SwA ³T�£@

/174 | ,3 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /1

³T�£ º° ²nBMnj ¼®`ªµ 1<½oiFTª§A ÔèíM ³�Øí8> :SwA ³T�£ q¼‾ �d§A kLî

/140 | ,12 Z : ¥L®eM kªeE k®v« /2

2/< ÒW½kd§A ÒKÚ¦P� ßRBPX§A Ò¹½A°n ¹½q� M ¸nBªî Q§Bi> ²k{

Ò ±Ò½ ß¹íTª§A î »´‾9 &A ¤±wn ¬E :³¼MA î ¸oLw M é¼Mn î ºoµq§A î oªí«> :Z

/44 | ,3Z :¥L®e M kªeE k®v« /3

nj 9 oL«B¼Q ³J SwA ²joJ ¥P‾ xnkQ pA ²oLw M é¼Mn pA ºoµp pA oªí« 3</cTY§A

/joJ »´‾ ³íT« bBñ‾ pA ³ñ« cT� p°n

?Sv¼u ºoµp JB´{ MA

(u µ 124 ºB�±T«) ²oµ Ôp M VnBd§A M &AkLîM &Ak¼LîM ©¦v«M kªd«

bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ ³JSwA »‾B½°An pA »ñ½ º° ,ºoµpJB´{ MA ³M q°oí«

¬Ak‾BÇi BÇM º° »®ª{j ³J SwA »‾BvJ pA ° SwA ²joJ ¥P‾ An ³ñ« cT� nj ³íT«

¬B½±«A ²B¢½B] S¼LXU nj Anº°yP‾ ¬A±U»ª‾ °Sv¼‾ ²k¼{±Q »vJ oM: oL«B¼Q

¥½kíÇU ° bo] ¬Ak®ªz½k‾A ,S�o£ ²k½jB‾ ³‾±í¦« ¶o\{ ½A ¬jAj ²±¦] ³ Ø]±« °

:k‾A²joJ ¬B¼M ³‾±£ ½A An ºoµpºBµQí8 pA »ioM


¥wo« RB½A°n ¥$‾ (=§A

qme k®w oiC pA B´‾C pA »ioM B½ ¬C ¬B½°An¨BªU ³JSwA »X½ke ¥wo« W½ke

³ÇM ³]ÇwA° oÇJ@l ¬°kM »íMBU ³J »X½ke oµ :SwA kPTí« »‾BY k¼´{ /k®{BM ²k{

n±´ªÇ] jqÇ‾ n±´Çz« B®í« ½A ³J ,j±{»« ²k¼«B‾ ¥wo« ,kµj SLv‾ 9 oL«B¼Q

/139 | ,1 Z :¹½AkL§A /1¤B( :KØ¼v« M k¼íw ¤±PJ ¹]wA±§A oJ@l o¼� « 9 Øã»L Ø®§A ×»§ áA »íMBT§A ²k®wE W½ke Ø¥J@> /2

/255 | ,1 Z :¹½Ak´§A tBLP« /<AmJ9 &A¤±wn

2/SwA ²k¼«BÇÇ‾ |BÇÇi ºB®íÇÇ« ³ÇÇM ¥woÇÇ« An Q½oíÇÇU ÇÇ½A »‾BP«BÇÇ« 1/SwA

,k{BM ³T{Aj �P Òw k®w oiC pA ³J »X½ke oµ ³JSwA kPTí« q¼‾ »‾ÀPvîo\eMA

/63 | :oi®§A ¹µq‾ /<¥woª§A ±µ Ø»íMB ØT§A kíM Ò« ² ßo ßiC « �Pw B«> /3

3/j±{»« ²k¼«B‾ ¥wo«

³PÇY pA ¤BÇwnA k®Ça oµ ³J Aoa ;k‾A²k{ ¥wo« SØ¼\e ¨kî ³M kPTí« ºA² Økî

q°mdÇ« RA°nS(BÇY° oM ¥¼§j k‾A±U»ª‾ º°An S(BY° »§° ,k{BM ³T�o£ Rn±æ

³M SLv‾ ¥´] oBBi ³M ° j±{ pAoeA ÓÀPTv« k½BM ¬B‾C S(BY° ° S§Akî ° ,k{BM

g¼Ç{ ³í¼Ç{ ºBª¦Çî ¬B¼Ç« pA /kµj»Ç« Swj pA An j±Çi nBLTîA W½ke ¬B‾C ¤Be

³M ¥½B( ,¬B‾C pA ½oiFT« °»‾BY k¼´{ ,¤ Ø°A k¼´{ ,»Ø¦e ³«Àî ,»Ø¦e �Pd« ,»w±B

/256 | ,1 Z :¹½Ak´§A tBLP« /4:©¦v« c¼dæ /<¹\dM u¼§ nBLi Ñ¿BM ©¦í§A ¥µE ¤±( ° B®§±( ¥æE ã»� RB½A°o§A « ¥woª§A> /5

/24 | 1 Z ,í®íª§A W½kd§BM ZB\Te¿A JBM

5,ºn±MBz¼‾ ZB Ø\eM ©¦v« ,³Ø«Bî ¬B¼« pA ° 4k®Tvµ ¥wo« W½ke SØ¼\e ¨kî

/<oÇiC ³Ç]° Ç« ³Ã¼\ªÇM ³Ç]oh« c~½ ¬E Ø¿ áA ,Q¼í §A W½kd§A ©ñe ¥woª§A ©ñe ¬E> /6

³M kPTí« q¼‾ ///° »í�B{ ,»‾À(BMoñM±MA ,º°B ¼M ,ºk î ,»L]Be ,6bÀ Ø~§A MA


/42 | :bÀ~§A M áA ³«kP«/257 | ,1 Z :¹½Ak´§A tBLP« /1

1/k®Tvµ ¥wo« W½ke SØ¼\e ¨kî

²k¼{±ÇQ »ÇvJ oM ³J Sv¼‾ »¦½Bv« pA ºoµp JB´{MA pA ¥wo« RB½A°n ¥P‾

:k‾A³T{±‾ ²nBM ½A nj ¥½kíU ° bo] ºBª¦î ³J ºn±]M ,k{BM

³Ø‾Ñ¿ ,² ßo¼� ß¥wo« « Þo{ ãºoµq§A Ô¥wo«> :SwA kPTí« ¬B]P§A k¼íwM »¼d½ (Q§A

/134 | ,6 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîE o¼w /2

2/<³¼ Øªv½ ¬E »dTv½ °E vd½ ¿ « Î ÔoT½ BªØ‾áA ° , ã»Øªw »ØªvÔ½ ¬E nkj BªØ¦= ° Õ�.Be

»¦Çî oXÇ=@Ñ¿A Çñ§ ãºoÇµq§A ß¥¼ÇwAoÇ« ã»Ç. \¦TÇiáA> :SwA ³T{±‾ »ÄÀîs�Be (J

/109 | :¥¼~dT§Aé«B] /3

3/<BÝ¼í-U

° z±] ¥=Æ½ JAo\§A ¹§q®ªM B‾k®î ãºoµq§A Bª‾áA> :³JSwA ²k{ S½A°n¤±dñ« pA (Z

/369 | ,55 Z ,�z«j g½nBU /4

4/<³.o� »r¦½

ºoµp ¬j±M uØ§k« (J

³îki ° Sª¦v ,»½B®{°n ° »ñ½nBU tÀTiA ºB®í« ³M < ÒuÒ§ Òj> ³z½n pA u¼§kU

W½kÇe nBLTÇîA K]±Ç« ³ÇJ An »¦ªî º°An ³J j±{»« ³T�£ »X½ke ³M ° k{BM»«

°SwA ²j±ª‾ »�h« W½kd§A g¼{ B½ k®w ²nBMnj AnSØ¼í(A° ° ²jAj ¨B\‾A ,j±{»«

²k¼®z‾ An »X½ke °A pA é(A° nj ³J ²j±M ²k¼®{ »vJ pA B½±£ ³J k®J j±ª‾A° ºn±B

:SwA �±‾ °j oM ³JSwA


W½kÇe k®Çw nj ³ÇJ »L¼Çî ¬j±ªÇ‾ »�h« pA SwA RnBLî :jB®wA nj u¼§kU /1

/53 | :bÀ~§A M áA �«kP« /281 | ,1 Z :¹½Ak´§A tBLP« /1

1/SwA

S½A°n°A pA ³J An»h¼{ ¨B‾uÙ§k« jo� ³J½A pA SwA RnBLî :f±¼{ nj u¼§kU /2

³M g¼{ ¬C BU k®J»« oJ@lxn±´z« o¼� KP§ B½ ³¼®J �½oB pA An°A ° ²joñ‾oJ@l ²k¼®{

M kªd« ¶nBMnj ºnBhM u¼§kU k®‾B« ,j±z‾ ³TiB®{ ¬j±L‾ ¨B®{±i °Qí8 ¥¼§j

ÇM kªdÇ« ,SwA ²joÇJ W½ke ¥P‾ º° pA ºnBhM ¥¼îBªwA M kªd« ³J »‾B½°An ³¦ª] pA /2,ºn±Y ¬B¼�w ,ºnBhM j±i k®‾B« SØ®w¥µA ¥½kíU ° bo] ¬B£nqM é¼ª] /k{BM»« »Pz«j k¼íw° ¤BØí] ¥¼§j ³M An °A ///° »ÄBv‾ ,»®](nAj ,»Pz«j ³înp±ME ,¥L®e M kªeE ,©J@Be &AkLî±ME/k‾A³Tv‾Aj q°oí« ¬B½±£ ï°nj pA »ñ½ ° J±¦~« ,Ï§Bµ ,�½k‾p An º° ° Q¼í U ¬j±M JA ØmJ@¥¼§j ³M »ioM <K¦ Ô~. ,¹jk‾q§BM ©ÚE ,Ï§Bµ ~z«j ¥µE « Õ»«B{ ,J±¦~ª§A k¼íw M kªd«>ºBµ¨B‾ BM ,°A ²nBMnju¼§kU BM ° ²joñ‾ oJ@l An °A »¦æA ¨B‾ ,º° ¬j±M ¨B‾ kM ° ²k{ oJ@lRB�¼í U° ³§ GoTw ²±]° »¦î ³ªwA A°oØ¼� kj°> :SwA ³T{±‾ »Lµl ³ñ‾B®a ,k‾A²joM ¨B‾ º° pA ºo¢½jkªeE M &AkLî pA ¥P‾ ³M ° ²joJ ²nB{A »«BwA ½A pA »ioM ³M »Lµl j±i ³TL§A /<³Yí-§ Hv¼§kU¬A±®Çî kÇæ pA y¼M ³M ³J k‾A²jAj o¼¼hU ¬Ak®a An k¼íw M kªd« ©wA :SwA ³T{±‾ ¸jA±w M³ªwA A±LØ¦j :¸jA±w M kªeE M &AkLî ¤Bj> Ä²joJ éª] JBTJ Ï½ nj An B´‾C ³ªµ « ° kwn»«j±z‾ À«oM yh¼{ J±¼î ³ñ‾C ºAoM q¼‾ ºnBhM <JBT= ã». B´Tíª] kj ,²jB½p° ©wA ¹ÄB« »¦îBM »Lµl ³J k®J»« S½A°n ¥P‾ ºo¢½j½°B®î BM º° pA ° ²joñ‾ oJ@l An k¼íw M kªd« »¦æA ©wA¬Aq¼Ç« /<¹îBªÇ] ³Ø®Ç�° éÇ?A±Ç« « ºnBhL§A ³]oiE kj°> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj qAoTîA

/536 | 3Z :¤AkTî¿A

ºoTªÇJ noÇ8 pA jB®ÇwA nj u¼§kÇU ³ÇM SLÇv‾ f±¼Ç{ nj u¼§kU 2/»Pz«j k¼íw

/SwA nAjn±ioM

³LUo« ³M ° �(Bw S¼\e pA AnW½ke ° ²j±M ¨±«m« ²nA±ªµu¼§kU ¤Be oµ ³M

¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM jo¼£»« nAo( ³{ki jn±« k®w ¤B~ØUA ³J Aoa ;k‾Bwn»« Q¼í8

/54 | :bÀ~§A MA �«kP« /<Jmñ§A ±iE u¼§kT§A> /3

³T�£ ¬C ³M é]An q¼‾ ZB\d§AM ¹Lí{ ° 3SwA ²jAj nAo( JmJ ¤jBí« An ¬C »í�B{


/54 | :bÀ~§A MA �«kP« /1

º°An ³ÇM jBªTÇîA ¨kÇî K]±Ç« u¼§kÇU 1/< ÔuØ§jE ¬E « Ú»§áA ÛKeE ã»‾pE ¬Ñ¿> :SwA

,³T�o¢‾Rn±æ u¼§kU B´‾C nj ³J »UB½A°n ³M SLv‾ »ØTe º°S(BY° Ao½p ;j±{»«

/k{BM»ª‾ o½mQ¬Bñ«A o¢½kñ½ pA B´‾C q¼¼ªU ° ;j±{»« x°kh«

J±¼î ¬j±ª‾ »�h« nj »íw ³z¼ªµ ³J SwA »‾BvJ pA q¼‾ ºoµp JB´{MA

¬B=@> :SwA ³T{±‾ º°u¼§kU ³M qAoTîA BM »Lµl ³J ºn±B ³M ³T{Aj j±iW½jBeA

/36 | ,4 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /2

²joJ oJ@l ¼vØ§k« �«±i®« nj AnºoµpJB´{MA ¨B‾ ¼®`ªµ º° 2/<njB®§A ã». uØ§k½

:SwA ³T{±‾ °

/69 | ,1Z :¼vØ§kª§A RBPLB ;107 | ,9Z :¹Ø¼í�Bz§A RBPLB /3

3ãºoµq§A Ø©Y , ã»Yí\§A GoMB] oÇñY§A Al B½ ,¼v§kª§A mi

Ôo¼� ° »®!jnAk§A ° Ô»í.Bz§A ³Yæ°> :SwA ³T{±‾ ºoµpu¼§kU ²nBMnj q¼‾ o\eMA

/15 | ,¼v§kª§A RBPLB /4

4/<u¼§kT§BM àkeA°

½A bo{ nj ° ²jAj nAo(¼v§k« pA ¨±w �PLB nj Anºoµp ,o\eMASwA »®T�£@

:SwA ³T{±‾ ¼v§k« pA ³PLB

/13 | ,1 Z :¼vØ§kª§A RBPLB /5

5/<wBª Øv§BM ³¼. A±e Øoæ BªßM Ø¿áA ©´X½jBeE « ¹ªÄÑ¿A [Td½ ©¦. ,u¼§kT§A « oX=@ÒA Ò«>

ºoµp RB] Ònk Ô« (Z

pA B½ j±i pA An »UnBLî ,W½ke T« nj º°An ³J j±{»« ³T�£ »X½ke ³M Z Òn Ôk«


,k{BL‾}¼hzU¥MB( ° ¨±¦í« »¦æA T« ¬C ³J ³Jk®J ³�B8A »¦ñ{ ³M ,ºo¢½j T«

¨±¦íÇ« »¦ÇæA k®w ³J k®J Znj ºo¢½j k®w pA An »‾B½°An B½ º°An ¨B‾ ,k®w nj B½

/76 | :oñ�§A ¹Lh‾ bo{ ã»� oi®§A ¹µq‾ ;104 | :¹½Ank§A ©¦î ã»� ¹½Bîo§A /1

1/k{BL‾

W½jBÇeA nj j±Çi y¼ÇQ pA An »vBÇ�§A ³ÇJ SwA »‾BÇvJ pA ºoÇµpJB´{ÇÇMA

³ÇM y½±Çi o¼wB�U ° Bµ³T�£ BM An Ro e ¬C ¨ÀJ ° Znj 9 ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q

¼ÇenBÇ{ pA »‾ÀPÇvî o\eÇMA /j±LÇ‾}¼hzU ¥MB( ³J joJ»« t±¦h« ºA³‾±£@

ºoÇµpJB´{ÇMA RAjBî pA An ¥ªî ½A ° oJ@l An ³§Fv« ½A BµnBM ºnBhM c¼dæ

î uApo§AkLî ³®Ø¼M u‾E W½ke ã»� ãºoµq§A ¨ÀJ « ZnkÔ«> ,g§A ã»§A±í§A èíM ° ³§±( :³¼L®U /2: ãºnBL§A cT� /<³UjBî ±µ BªJ ãºoµq§A °E u‾E °E ãºnBhL§A ¨ÀJ B«A/// W½kd§A ã»� ºoµq§A î oªí«¥~½ ¬E ³UjBî S‾BJ ° ãºoµq§A ¨ÀJ « ¬±ñU ¬E ³Lz½ ¸jB½q§A ²mµ> ã»MB]h§A :¤B( /29 | ,2 Z

/29 | ,5 Z : ãºnBL§A cT� /<¬B¼L§A ° boz§A »®í« « ³§ oí½ B« ³«ÀJ « W½kd§BM

½AK§B� ,ºoµpW½jBeA nj RB]nkÔ« ³M c½o~U BM q¼‾ »¦L®e K]nMA 2,k‾Aj»«

²k{ t±¦h« º±L‾ W½jBeA BM ³J ³Tv‾Aj ºoµp}h{ ºEn B½ ¥wo« An W½jBeA

Ç« B´ íÇM ° ,¥¼wAo« B´ íM ,¾B¼{E ³¼� ÔZnk½ Ø©Y ,W½kd§A ãº°o½ B« Go¼XJ ¬BJ ãºoµq§A Ø¬ áA> /3/286 | ,5 Z : ãºnBL§A cT� /<³«ÀJ ° ³½En

º° ©´� ° o¼v�U An9 oL«B¼Q ¨ÀJ nj ºoµpRB]nk« q¼‾ qBPw ve 3/SwA

²joJ ozT®« ¨jo« ¼M nj ° t±¦h«9 oL«B¼Q ¬B®hw BM An B´‾CJB´{ MA ³J ³Tv‾Aj

Ï§Al »¦Çî ³ØLÇ‾ ²o¼v�U °E ³ª´� « ã»µ ¹½±L®§A W½jBe Ñ¿A ã»� HvB�§E Znk½ ¬BJ ãºoµq§A Ø¬ áA> /4° RBª¦ÇJ ° ¥ªÇ] « ²o¼� ° cT�§A ã»� ©J ° /// Ï§Bª§A g¼{ ¹í¼Mn ° ºnBhL§BJ ¹ªÄ Ñ¿A èíM/336 | ,3 Z : ã»‾BL§ Ñ¿A RB (B®U /<ºoµq§ARAjB½p ° RB]nk« « B Ø‾E s�Bd§A B´¼¦î ³ØL‾ RAnBLî

4/SwA


7K§Bh»MAM »¦î pA _Aod‾A ° »®ª{j (j

»§° ,²kz‾ SLY k®J k¼½FU An ºoµpJB´{ MA ¬j±M »LæB‾ ³J »{nAq£ k®a oµ

Sv¼‾ ºA³§Fv« ,Ro e ¬C ¬B®ª{j ³M y½Ao£ °7 o¼«A Ro e pA º°qAod‾A

³ÇJ SwA ²kÇ{ ³T�£ ¬Bz½A ³M é]An ³J ¬B®a ;joJ �@BQ ºoµp ²k‾°oQ pA ¬A±TM ³J@

° Ï§BÇ« ³= ¨nAk‾ jB½> :k½±£»« q¼‾ ¬BLeMA ,<jo=»« ¬BªT= An 9 kªd« ¤C ¥½B-.>

/227 | ,42 Z :�z«j g½nBU /1

³M o¼LíU ¬Bz½A pA q¼‾; »w±B g¼{ 1/<k®{BM ²jo= ¥r‾ »X½ke »¦î S¦¼-. nj ºoµp

/120 | :»w±]§A ¤B]n /2

2/k®J»« <°Økî>

Ç« ºoÇµq§A ¬BÇ=@> :kv½±‾»Ç« ¬BÇz½A qAodÇ‾A ³ÇM c½o~U BM q¼‾ k½kd§A»MAMA

/102 | ,4 Z :³�ÀL§A [´‾ bo{ /3

3/< ã»¦î î ¼.od®ª§A

Al áBÇ. ß¹®½kª§A Òk\v« ÔRk´{> :SwA ³T{±‾ ³L¼{M kªd« pA ¥P‾ ³M ¼®a©µ º°

¾B\.7¼vd§A M Ú»¦î Ï§l �¦L. ³®« ¿B®. ÓB¼¦î ¬Ao=m½ ¬Bv§B] o¼Mq§A M Ô¸°oî ° ãºoµq§A

° Ï¼ME »¦î »MÑ¿ ©ÒñÒdÒ. &A »§áA ÎBME ©=@Be ã»ME ¬ áB. ¸°oî B½ S‾E B«E :¤Br. Bª´¼¦î \j° »ØTe

/102 | ,4 Z :³�ÀL§A [´‾ bo{ /4

4/<ÏÒT«Ao= ÏÔT½nE ¹ñªM S®= ±¦. ºoµp B½ S‾E B Ø«E

ÇM ÎBdÇ §A ÇM kªd« Síªw °> :SwA ³T{±‾ ºkîMA pA ¥P‾ ³M q¼‾ »Lµl

Ï§B( ³‾E ³¦§A ãºk½ ¼M ¸k®«M ×»¼d½ M kªd« »¦î k´{E :¤±P½ ©æBî»MEM °oªî

»¦î �Ø¦vT½ ¬BJ B« ¸oXJ « »¦î o¼�BvE S¼�e S‾BJ :¤B( ¸°oî î ºoµØq§A ×º°n


311 RB¼�° :¨Àw¿A g½nBU pA ¥P‾ ³M /313 | :o~Thª§A é«B\§A ³d¼dæ ° ºnBhL§A ¨B« á¿A /1/517 | ,320 -

1/<9 »ØL®§A ZA°pE

¬E> ,»ª]h§A o�í]±ME B®Yke :SwA ³T{±‾ »®½kª§A MA pA ¥P‾ ³M »LíJ ¼®`ªµ

ÂÇ]n pohÇ� ¬BíÇz§A ã»§° BªÇ‾A :¤BPÇ� ,¹®¼¼îMA Ï§mM SY Økd� ,Â]n ¥T( ºoµq§A

| ,1Z :nBLÇi Ñ¿A ¤±LÇ( pA ¥PÇ‾ ³M ,313 | :o~Thª§A é«B\§A ³d¼dæ ° ºnBhL§A ¨B« á¿A /2/269

2/<H¼‾A°o« ¬BJ° �( ¹¦¼ � ã»¦í§ °o½ ©§° :¤B( ,RBª�

³Ø¼«A»®M ©§Bj ¨Bñe BM »µAoªµ ° »®¼z‾©µ (µ

Aoa ;k{BM»« º°An nj íB ¥¦î pA »ñ½ ,n±]S«±ñe BM »µAoªµ °SJnBz«

° ³T�n¤AÆw o½p ,»¢TvMA° ¥¼§j ³M º°AnS(BY° ° jBªTîA ³J ²k{ WîBM o«A ½A ³J@

³ÇM »¢TÇvMA° ¥Ç¼§j ³ÇM q¼Ç‾ ºoÇµpJB´{ MA /j±{ º° ²B¢½B] Q¼í U K]±«

S´] ¼ªµ ³M SwA »«ÀwA SØ«A »í]( RBª¦v« pA ¬C ¬j±M ¬±í¦« ³J ºA²o\{

|,6 Z :¾ÀL®§A ¨Àî¿A o¼w ;229 | ,8 Z :¨Àw¿A g½nBU ; 109 | ,1 Z :�B�d§A ¸oJmU /3/146

¬B= ° 3HØ½kÖ®Ô] ºoµq§A ¬B=@> k‾A³T�£ ³J ºA³‾±£ ³M ,SwA ³T�o£ nAo( »ioM íB jn±«

/54 | :W½kd§A ¨±¦î ³�oí« /4

4/<¹Ø¼«E ã»®L§ ¥ªí½

:S�£»Ç« ³ÇJ ¨k¼®{ Kí~« M ¹]nBi pA :k½±£»« ºp°o« ³½°kLî M kªeA

³½k½ ¼M ° ¹Moe ³½k½ ã». ° K=n ³T½Eo. ,¹¼«E »®M ¹�o{ KeBæ ±µ ° ºoµq§A »¦î S«kj>

/609 | ,1 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /5

5/<³®« éªwE ©¦. ,©§Bî « Al &A ØcLj :S¦r. ,RBM±= o.Bñ§A ©´½k½E ã». tB®§A


:SwA ³T�£ ºoµp ³M é]An q¼‾ º±¦µj �d§AkLî

³¼¦î ¬°miF½ jBµq§A ° ¾Bª¦í§A « ³‾AojE ¬B= ° ß¹‾B½k§A ß¹¦rM ° ß¾Ao«Ñ¿A ß¹Ld~M ã»¦TMáA kj ³Ø‾E>

/224 | :jB\w ¨B«¿A jB´] /1

1/<³®« Ï§l ¬°oñ®½ °

©Ø¦í« ° ¤±L( An º±«A ºAo« ÔA ºB½Akµ ° q½A±] ³J k‾A³T{±‾ ¬Bz½A ¤Be bo{ nj

»�±ÇU »Te Ï¦ª§AkLî M Òk¼§±§A ÔS«q§////Go¼XJ ³¼¦î ¥ijE ÔS®J ° Ï¦ª§AkLî oñvî ÔS«q§> /2ÇM Ôk½qÇ½ » PTwBÇ� Ï¦Çª§AkLÇî ÇM Òk½qÇ½ ° q½qí§AkLî M Òoªî ° Ï¦ª§A kLî M Ò¬Bª¼¦w ©YM Ò Bzµ ÔS«q§ ©Y :¤B( ,Hí¼ª] »«nBdª§A K¼Le M Ò¬Bª¼¦w ° Òºoµq§A ³ÄB ( »¦î Ï¦ª§AkLî° ©´ª¦í½ ²k§° é« ¨Bzµ ²o~¼� Ôºoµq§A ³í« Ú[ Òe ° ¹ÄB« ° Sw ¹®w ¨Bzµ Ú[e ° :¤B( ,Ï¦ª§AkLî/232 | 8Z :¨Àw á¿A g½nBU /<¹®½kª§BM RB« »Te ©´(nB�½ ©¦� ©´í« [d½ ° ©Ýkd½ ° ©´´P�½

2/SwA qoTí« jnA±« ½A ³M q¼‾ j±i ³J ,j±M ¬B‾C ¬Ak‾po�

¬C kwB� ¨BØñe ³J SwA º±«A k¼¦Q ¬B½o] ¬B¼îAj ° ¬Bh¦L« pA »ñ½ ºoµpºnC

²±¦] ³ Ø]±« An j±i ° �@BQ ¬Bz½A RB´¼]±U BM An j±i kwB�« ° �o{ qÀi ¤BªîA

/274 | :¤±Pí§A QdU /3

3;k®J»ª‾ ³(B� áA ¬Bz½A ³M SLv‾ q¼‾7 jB\w ¨B«A Sd¼~‾ ³J »½B] BU k‾jAj»«

nBT�£ ° ²jAj ²±¦] ¬Bz½A pA ³ Ø]±« ºA²oá BU k‾A²joJ xÀU½o ØiFT« pA »ioM ³TL§A

/191 | ,17 Z ,W½kd§A ¤B]n ©\í« ;528 | ,9 Z :¤B]o§A t±«B( /4

7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A pA qAodÇ‾A B«A 4;k®®J ³¼]±U ¬Bz½A ²nBMnj An; »w±B g¼{

³J Aoa ,joJ ÎBQ ºoµÔp JB´{ MA ²oá pA »£jBw ³M An ¬C ¬A±TM ³J Sv¼‾ ºq¼a

R±Çñw ° ²k¼®Ç{ Hí]Ç( An oMB®« nj 7 o¼«A Ro e í§ ³J SwA »‾BvJ pA º°

° ºnBhÇL§A ¨BÇ« á¿A> JBTÇJ ³ÇM j±Ç{ �±Ç]n ºoµp JB´{ MA jn±« nj oTz¼M ³í§B]« S´] /5/347 »§A 308 | ,º°Bwoµ ¼ve jBTwA oYA ,<o~Thª§A é«B\§A ³d¼dæ

5/SwA ²jAj q¼‾ S½B8n ¬C ³M ° ²joJ nB¼TiA


³ñ« cT� nj ³íT« bBñ‾ ©½odU RB½A°n njy§Ba

q¼Ç‾ ºo¢½j ºk] ºB´z§Ba BM ²k{ oJ@l jkíT« R¿Bñ{A oM ²°Àî ³½oi‾ ½A

:pA k®UnBLî ³J k{BM»« ³]A±«

Qí8 oBBi ³M ,S{Aj W½jBeA ³‾±£½A ³M ºk½k{ pB¼‾ ³J ½A BM ºnBhM :Á Ø°A

/SwA ²joñ‾ oJ@l An ³Øñ« cT� nj ³íT« ©½odUW½jBeA pA Ï½ _¼µ k®w

»´‾ ³íT« pA ,³ñ« cT� p°n nj 9 oL«B¼Q °) j±M c¼dæ ¸oL Òw W½ke o£@A :H¼‾BY

KjBîE° Bª´®î »´‾E B‾E°9 &A ¤±wn k´î »¦î ¬BTíT«> :S�£»« k½BL‾ oªî (j±M ²joJ@

/206 | ,7Z :»P´¼M ®w /1

1/<Bª´¼¦î

o¢½j ° ¬Bz½A ,¤ Ø°A ³�¼¦i ²n°j nj Aoa ;j±M jB®TwA ¥MB( ¸oLw W½ke o£@A :HX§BY

k®‾BÇ« ³MBdÇæ pA »ÇioÇM ³ñ¦ÇM ° k‾joÇñ‾ »´Ç‾ ³íTÇ« pA ,¬C ³ÇM jB®TÇwA BM ³MBdæ

nj B« ³J k‾A²joJ c½o~U ///° ¼~eM ¬Aoªî , ³¦§AkLîMoMB] ,j±ív«M³¦§AkLî

B«oi ° jnC pA »Tz« BM oªî S�Ài pA ºA³µoM BU ° oñM±MA °9 Aki ¤±wn ¬B«p

Gnkæ ° oñM ã»ME ° 9 &A ¤±wn k´î »¦î ¨B½ Ñ¿A oªT§A ° �¼(k§A « ¹ LP§BM éTªTv‾ B®J@> /2| ,4 ,¹íTÇª§A bBÇñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /<oªî B´®î B‾B´‾ »Te oªî ³�Ài «¨B½ Ñ¿A ß�¼(k§A ° ßoªT§A « ß¹ LP§BM ÔéßTª ÒTv Ò‾ BØ®J@> :¤±P½ &AkLî MoMB]Síªw ¤B( o¼Mq§A ±ME /131:©¦v« c¼dæ ;<W½oeM °oªî ¬F{ ã»� Ôoªî Ô³® Òî »´Ò‾ »Te oñM ã»ME °9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î

/131 | 4 Z ,³íTª§A JBM ,bBñ®§A JBTJ@

pA »´‾ nj »X½ke HUkîB( uQ 2,joJ »´‾ ¬C pA oªî ³ñ®½A BU ,©½joJ»« ³íT« bBñ‾

¬ApAjoÇQ ºn±ÃU ,oªî »´‾ pA kíM ° ,S{Ak‾ j±]° ¬B«p ¬C BU9 oL«B¼Q pA ³íT«

³‾±£ ½A ¼¦LU ° ¥í] ³M ,¨°j ³�¼¦i SîkM ½A TiBw k®Tv« ºAoM ¼h¼{ ²o¼w


/k®TiAjoQ nBLiA

¥P‾ »®´\§A kLí« M ¸oLw �½oB pA B´®U ,³Øñ« cT� nj ³íT« ©½odU RB½A°n :HíMAn

k®Çî HX½kÇe é¼Mo§A ³®MA ³®î ° ,¹íTª§A W½kdM ³§ jo�‾A W½jBeE ³§ /// ã»®´\§A kLí« M ¸oLw /1/133 | :¤Bªñ§A K½mÚ K½mÚ ¹æÀi /©¦v«

»MBdæ º° ²k{ ³T�£k®a oµ 1;SwARB½A°n½A ³M jo�T« ¬Bz½A �P� °SwA ²k{

¨ÀÇwA ¬B«p ° º° ¤Be bo{ pA ºjB½p �ÀBA ³J SwA »§±´\« �MBdæ »§° ²j±M

³ÇM B´®ÇU ,º° »�oíÇ« nj ° j±{»ª‾ ³½AnA 9 oL«B¼Q BM ¬Bz½A SLeB~« ° ¬jn°C

° ¸°oª§A »§ áA ³«B½E oiC ã»� ¥PT‾ áA ©Y nAj B´M ³§ ° ¹®½kª§A ñw> :k‾A³T{±‾ º° ¤Be bo{ nj /2JB´{ M áA ©´¦]E ° ¹îBª] é¼Mo§A î º°n ° é¼Mo§A M áA ³®î º°n»®´\§A ¸oLw M é¼Mo§A k§A° ±µ/580 | , Z :JBí¼Tw¿A /<B´¼� ¬lE ¬E kíM B´«oe9 &A ¤±wn ¬E ¹íTª§A bBñ‾ ã»� ³X½ke° uk®h§A k´{ ³Ø‾E kíw MA oJ@l ° é¼Mo§A ³®M áA ³®î º°n ° ¸°oª§A ºmM ¨B(E ° ¹®½kª§A ¤q‾»MBdæ>° ©¦v« k®î ° ®v§A JBdæE ° ©¦v« ³§ º°n ° ãºnBhL§A ³§ �¦î k( ° ³½°Bí« ¹�Ài ã»� RB«Q¼w º°n ° ////o«Bî ã»®M « ¹½nB] BMBæF� cT�§A ¨±½ ³§ KeBæ ° ±µ Zoi ³Ø‾E ³X½ke « ²o¼�/<¨Bz§A ¥µE ¹í¼M ³®« K¦]½ ³½°Bí« »§ áA ¹®½kª§BM ¹�Àh§A ã»§° B Øª§ ã»¦î ¤±wn ¬BJ ³‾E b±T�§A ã»�³]oiE ///»¦~ª§A ¸oTw :³X½ke « ° ///¹íTª§A ã»� é¼Mo§A ³®M áA ³®î º°n> /31 | ,3 Z :³MBæ á¿A

/361 | ,2Z :³MBh§A kwE <³YÀX§A

/2j±{»« B�TJ@ A ¬Bz½A pA (xk‾po�) é¼Mn RB½A°n

jB\½A »¦¦i ,³PY j ÛoÒ�ÒU ° ²j±M »MBdæ kLí« M ¸oLw ³J ©½o½mPMço�§BM :Hv«Bi

»´Ç‾ oÇ£@ A ³ÇJ SwA Ç½A j±{»Ç« bo]Ç« ³ÇJ ºoÇ¢½j »wBwA ¤AÆw B«A ;k®J»ª‾

Rn±æ oL®« pA ° ²j±M »«±ªî ¬ÀîA Rn±æ ³M ³ñ« cT� p°nnj ³íT« pA9 oL«B¼Q

oL®Çª§A »¦Çî ±Çµ ° 9 &A Ò¤±wn ÔSíªv� ///> :³J SwA ²k{ ¥P‾ ²oLw j±i pA ³J ¬B®a /3BµB]îE Bª« é]oTv½ ¿ ° B´§ » Øªw B« B ß]í¼¦� à¥]E »§ áA Ó Eo« áA ÒZ Ú°qU ©ñ®« ¬BJ « : Ô¤±P½ ÔK!h½|,3 Z :¥L®e M kªeE k®v« /<¹«B¼P§A ß ±½ »§ áA ©ñ¼¦î B Ò« Úoe k( »§BíU &A Ø¬ áB� B Ò(nB�¼§ ° HÃ¼{

/405

,k®T{Aj n± e9 oL«B¼Q o d« nj ³JºA³MBdæ Bµkæ ¬B¼« pA Aoa 3SwA ³T�o£@


?k{BM ²joJ ¥P‾ ° ²k¼®{ An ¬C ²oLw k½BM �P�

¥P‾ ° �L8 ³ñ« cT� p°n nj ¬Bz½A ¬B®hw »Te ° Bµ³L]i ¨BªU ³J ½A j±]° BM

³ñ« cT� p°nnj ºA³L]i¼®a ³M ºA²nB{A ¬Bv½±‾²o¼w pA Ï½_¼µ Aoa ;SwA ²k{

?k‾A²joñ‾

k½BÇM uQ ,k½joÇ£ ÄoÇe uPÇw ° ¤ÀÇe nBÇM ½k®Ça ©ñe ½A ³J ½A ³‾ o¢«

³MBdæ ° k{BM 9 oL«B¼Q ¬B®hw o¢½j pA oTz¼M KUAo« ³M ¬C ³M SLv‾ SØ¼wBve

/k‾jAj»« ºoTz¼M SØ¼ªµA ¬C ¥P‾ ° �L8 ³M SLv‾ q¼‾

²joJ ¥P‾ º° pA ¸oLw k‾po� B´®U An ³ñ« cT� nj ³íT« ©½odUS½A°n Aoa :ÓBwjBw

³J ¬C oUK¼\î ?joJ ©½odU »T½A°n ¼®a BM An �°oz« ¥ªî Ï½ ¬A±U»« B½C ?SwA

¥P‾ ¸oLw M é¼Mn MÏ¦ª§A kLî ,»®í½ ;¸oLw M é¼Mn k‾po� AnRB½A°n½A pA »ioM

Q¼í ÇU An º° ° ³T�o½mPÇ‾ An ¬BÇz½A RBÇ½A°n ¥½kíÇU ° bo] ºBª¦î ³J k‾A²joJ@

:k‾A³T{±‾ º° ³M é]An ³ñ‾B®a ;k‾A²joJ@

î ³¼ME î ³X½jBeE î ¼í« ÔMA ¤Fw :³ªX¼i»MA ÔMA ¤Bj° �r. ¼í« M »¼d½ ³YÚí Ò?>

kj ©¦v« ¬B= ¬áA° :¬B!r§AMA ¤Bj ³ÔT§Akî SLXU ©§ :¬B!r§A M vd§A±ME ¤Bj ÕzBí ß? :¤Br. ,² Øk]

/505 | ,2 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /1

1/<³M Õ[Td« o¼Z. Ï¦ª§A kLí§ ZoiE

,jnAj j±Ç]° ¬Bz½A pA ©¦v« c¼dæ nj ³J »T½A°n B´®U ,³J ¬C ³ Ø]±U ¥MB( ³Tñ‾

³J k®J»« ¥P‾ (¸oLw)xk] pA (é¼Mn)xnkQ pA Ï¦ª§AkLî ³JSwA S½A°n¼ªµ


/SwA ²joJQ¼í U An °A W½jBeA ,¼í«MA

¬B½BQ »M RB�B®U

oMS§¿j ³J »UB½A°n »«BªU ³JSwA ½A SwA ³ Ø]±U ¥MB( JBM ½A nj ³J ³a ¬C

³J SwA ²k{ ¥P‾ ²oLw xnkQ pA é¼Mn �½oB pA ,jnAj ³ñ« cT� nj 9 oL«B¼Q »´‾

RB (B®U ½A pA »ioM ³M ³JSwA ºk½k{ JAo]8A nBaj °è(B®T« ° ½BLT« H«BªU

:j±{»« ²nB{A

(keA° joLM) µAo¼Q Ï½ ¬jAj ¤BL( nj xnkQ ,k½±£»« é¼Mn RB½A°n »ioM nj /1

½joLM) joJ ³íT« q«o( µAo¼Q °j ¤BL( nj ,k½±£»« ºo¢½j S½A°n nj ° ²joJ ³íT«

/(½oªeE

©½joÇJ ³íT« ³ñ« ³M ¬k{ jnA° ¨B¢®µ :k½±£»« ¸oLw ,RB½A°n pA » íM nj /2

³M ¬k{ jnA° pA kíM p°n ²jq‾BQ :k½±£»« o¢½j S½A°n nj ° (¹ñ« ¤±ij k®î B´M éTªU)

/(³§±ij « ozî ¹vªi kíM) ©½joJ ³íT« ³ñ«

¸BTY§A ¬áA) joJJBhT‾A Ao« joÔM oBBi ³M ¬A±] ¬p¬C :k½±£»« RB½A°n»ioM nj /3

AoÇ« ,Ç« ºBL½p ¤Bª] oBBi ³M ¬p ¬C :k½±£»« ºo¢½j S½A°n nj ° (²joÔL§ ³UnBTiÑA

/(³§Bª\§ ³UnBTiE) joJJBhT‾A

° (HYÀY B´í« »rM ²BME ¬E) j±M ¬p¬C BM p°n³w ¨nkQ :k½±£»« é¼MnS½A°nÏ½ nj /4

/(Gozî B´í« »rM) j±M ¬p ¬C BM p°n ²j ¨nkQ :k½±£»« o¢½j S½A°n nj


¼®e ¡®] nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /4

³JSwA ³T�o£Rn±æ ³ñ« cT� pA kíM ,ºo\µ ©Tzµ ¤Bw ¤A±{ nj ¼®e¡®]

:SwA ²joJS½A°n ³‾±£½A An ¼®e ¡®] nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ »½Bv‾

¤BÇj JBØµ±§A kLî B‾FLÖ‾E A±§Bj »®Xª§A M kªd« ° nBzM M kªd« ° »¦î M °oªî B‾oLiE

vd§A ° &A kLî Ú¬E ²oLiE JB´{ MA ¬E u‾E M Ï§B« ã»‾oLiE> :¤±r½ k¼íw M »¼d½ ÔSíªw

:¤Bj 7K§B� ã»ME M »¦î Ú¬E BªµoLiE »¦î M k Øªd« BªµBME Ø¬E Ô²AoLiE »¦î M k Øªd« ã»®MA

B®Yke Amñµ ¤Bj ° ¼®e Ò ±½ »®Xª§A MáA ¤Bj :¾Bv®§A ß³íT« î oL¼i Ò ±½ 9 &A ¤±wn »´‾

/93 | ,11 Z :»ÄBv‾ ®w /1

1/<³MBT= « JBµ±§AkLî

»wnoM ° k$‾

¥P‾ An ¬C ¬Bz½A q] »vJ °SwA »�PY JBµ±§AkLî RAjo�T« pA S½A°n½A :Á°A

Ø¬E »®!jnAk§A o=@l°> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj pBMMq½qí§AkLî ³J ¬B®a ;SwA ²joñ‾

/335 | 20 Z :º°BT�§A �±ª\« /2

2/<¼®e :³§±rM ,Ï§B« î k¼íw M »¼d½ î joYU ,»YrX§A JBµ±§A kLî

Ï§l ¨kÇî çoÇ� »¦Çî ° oL¼Çi ¥Çæ Ñ¿A ° ¨kPÇU BªÇJ Q¼d~U ±´� ¼®e ¸°q� ã»� B«E °> /3,3Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ /<¸keA° ¼®e ° »µ B´‾±ñ§ tBB°E ¸°q� ã»� é(° B« jAo½ ¬E ñª¼� Q¼d~T§A¥Lw <©µ° ³‾E »¦î ³ØL‾ ° »®]( nAk§A ° »ÄBv®§A ³]oiE ¼®e ¨Bî ¸A°n « ©µ° k( °> /137 |¬E B« áBÇ� ,¥L( B´¼¦î S´L‾ k( ¹½A°n ã»� Sí(° B´‾ Ñ¿ ¼®e ³¼¦î ã»PM °> /126 | ,3 Z :¨Àv§A: ãºnBL§A cT� <¸keA° ¼®e ° tBB°E ¸°q� ¬±ñ§ °E ,BÚA°n F]h§ Gkªî B´JoU °E B´®î ¥µl ¬±ñ½<oL¼i « Q¼d~U ³Ø‾E oµBi§A°7»¦î W½ke « ã»ÄBv®§A ²A°n ¼®e ¨±½> /166 | ,10Z

/335 | ,20 Z :º°BT�§A �±ª\«

° k‾A³T�o½mP‾ AnS½A°n½A 3pBMM ° »‾ÀPvî o\eMA ,»‾Bí®æ ,»‾BJ±{ :H¼‾BY


An ¼®e ,oL¼i ºB] ³M HµBLT{A RA°n k‾kPTí« ° k‾A³Tv‾Aj oL¼i Q¼d~U An ¼®e

jAp/cT�§BÇM ¼®Çe ¸AqÇ� ¤B~ÇU¿ ,(³Çñ« cTÇ�) ã»‾BX§A ¤±P§A ±µ ¹P¼Pd§A ã»� Amµ° ¼®e ¨Bî /1/403 | ,3 Z :jBíª§A

cTÇ� ¬BªÇµ ¼®Çe ¨±Ç½ pA jAoÇ« ³ÇJ SwA n°BÇM ½A oM q¼‾ 1©Ø¼(MA ° k‾A²joJ oJ@l

/SwA@ @³ñ«

tBh°E ²°q� nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /5

¡®Ç] ¬B£k‾Bª¼(BÇM BM ° ³Øñ« cT� pA uQ ºo\µ ©T�µ ¤Bw ¤A±{ nj ²°q� ½A

ZB\Çe ÇM ©¦Çv« ³ÇJ SwA ³T�oÇ£Rn±Çæ ,k‾j±ÇM ³Th½oÇ£QÄBÇB ³ÇM ³J ¼®e

²joÇJ ¥PÇ‾ ³‾±Ç£ ½A An tBB°E ²°q� nj ³íT« bBñ‾ pA 9 oL«B¼Q »´‾ ,ºn±MBz¼‾

:SwA

B®YkÇe ,jBÇ½p M keA±§A kLî B®Yke ,k Øªd« M u‾±½ B®Yke ,¹L¼{ ã»ME M oñM±ME B®Yke>

¹íTÇª§A ã». tB�°E ¨Bî 9 ³¦§A Ô¤±wn Ò}Úi Òn :¤Bj ,³¼ME î ³ª¦w M tB½áA î u¼ªî±ME

|,4Z :¹íTª§A bBñ‾ JBM :bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ ;292 | ,2Z :¹L¼{»MA MA Q®~« /2,¥L®e M kªeE ¼®`ªµ An tBB°E ¶°q� nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ SwA »®T�£ ,131

/k‾A²joJ ¥P‾ qÀTiA »Jk‾A BM q¼‾ »P´¼M ° ,»v§B¼B ,»®](nAj ,³L¼{»MA MA ,º°BdB

2/<B´®î »´‾ Ø©Y ,HYÀY

»wnoM ° k$‾

B´« Øoe kj &A Ø¬ áB.> ³J j±M ²k{ S½A°n ³ñ« cT� p°n nj ³J ³`‾C ³M ³ Ø]±U BM : Ó¿ Ø°A

405 | ,3 Z :¥L®e M kªeE k®v« /3

k‾°Aki K‾B] pA ³z¼ªµ ºAoM »ªñe SwA ñª« ³‾±¢a 3<¹«B¼r§A ¨±½ »§áA ©ñ¼¦î

³íT« bBñ‾ ° j±{ ³T�o£ ²k½jB‾ k‾°Aki ©ñe 9 oL«B¼Q ³¦¼w° ³M uPw ° Äoe


:SwA ³T{±‾ q¼‾ o\eMA ³J ¬B®a ?j±{ ²jAj ²pB]A

B´Ç‾FM cTÇY§A ß °qÇ� ã». B´Ò¦Lj Ôc½o~T§A ér½ ¬E kíM tB�°E ß °q� ã». ¬l á¿A ér½ ¬E kíL½>

/166 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1

1/<¹«B¼r§A ¨±½ »§áA S« ØoÔe

uPw ° ¤Àe ³LUo« ³w ,²B« °j pA oTªJ nj »ªñe SwA ñª« ³‾±¢a :H¼‾BY

° ¤A±{ ©\®Q nj ¼®e ²°q� ° ¬B «n ²B« ©Tv¼M nj ³ñ« cT� ³J Aoa ?jjo£ Äoe

/SwA ³T�o£Rn±æ ¼®e pA kíM ³¦æB� ÀMtBB°E ²°q�

q¼‾ ¼d¼dæ nj ³J è(B®T« ° çnBíT« RB{nAq£ ½A pA Ï½ ÄkJ ³M »TwAn ³M

?!!!joJ jBªTîA ¬A±U»« ,²k«C

,10Z : ãºnBL§A cT� <cT�§A ¨Bî ¤B( ª§ ��A±« ±´� tBB°E ¸°q� ã»� ¬BJ ¸A°o§A « ¤B( «> /2| ,3 Z :jBíª§AjAp <¹ñ« cT�M ³¦~T« tBB°E ¸Aq� ¬ Ñ¿ cT�§A ¨Bî ±µ tBB°E ¨Bî °> /166 |²kíM cT�§A ¨Bî ã»� S‾Bñ� cT�§A kíM S‾BJ ¬ áA ° tBB°F� ,keA° cT�§A ¨Bî ° tBB°E ¨Bî °> /406| ,7 Z :»P´¼M ®w <oiÐ¿A »§ áA °E BªµkeE ¨Bî »§ áA Kv®½ ¬E ¼M uo�¿ ³®î »´‾ Bª� o¼v¼M

/204

An tBÇB°E ²°qÇ� nj 9 oL«B¼ÇQ »´Ç‾ S½A°n ,2»P´¼M ° ©Ø¼(MA ,»¦¼´w :HX§BY

/k®‾Aj»« »ñ½ ³ñ« cT� nj ²k{ ¥P‾ xnAq£ BM An ¬C ° k®‾Aj»ª‾ ¥PTv«

�±LU ¡®] nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /6

pA9 oL«B¼Q »´‾ /SwA ²jBT�A uB�UA ºo\µ ©´‾ ¤Bw K]n ²B« nj �±LU¡®]

,»P´¼M ,º°BdB ,»®](nAj ¼®`ªµ An �±LU ¡®] nj ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ³J SwA oJ@l ¥MB( /3/k‾A²joJ ¥P‾ »�¦Th« o¼MBíU BM ,¬BLe MA ,»«pBe ,»‾AoLB

3:SwA ²k{ S½A°n �½oB ³w pA p°n½A nj ³íT« bBñ‾


¤ Ø°A �½oh

,©¼ÇµAoMAM �BdwA B®Yke :¤Bj ãºjpÑ¿A k Øªd« M &A kLî B‾oLiE> :kv½±‾»Ç« ¬BLeMA

Çî ,ºoLrÇª§A k¼íw B®Yke :¤Bj nBªîM ¹«oñî B®Yke :¤Bj ,¥¼îBªwAM ¥«Æª§A B‾oLiE :¤Bj

B« :¤Br. ,¼ñL½ Ó¾Bv‾ éªw ° Òc¼MB~« ºEo. ,wAj±§A Ò¹¼®Y Ò¤q‾ ÒZoi BØª§9 ã»L®§A Ø¬E ,¸o½oµ ã»ME

°E Ç Ò ÒkÇÒµ :9 &A ¤±wn ¤Br. / Ø´]A°pE Ø´®« A±íTªU A±‾B= Õ¾Bv‾ !&A Ò¤±wn B½ :A±§Bj ?Amµ

/4152 b 330 | ,4 Z :¬BLe MA c¼dæ /1

³ÇJ »«B¢®Çµ :k½±£»Ç« ¸o½oµ±ME 1/< ÔVAo¼ª§A° Ô¸kí§A° Ô�À!§A° ÔbBñ®§A Ò¹ÒíTª§A Ò ÚoÒe :Ç ¤Bj

k‾k{ ³]A±« »‾B‾p BM Q(±U pA uQ k‾joJ SJoe�±LU¡®] ºAoM9 öJ@ A oL«B¼Q

³J k®Tvµ »‾B‾p :k‾jAj gwBQ ,k‾k¼woQ An ¬B‾p ³½o£S¦î »T(° /k‾joJ»« ³½o£ ³J@

³íT« bBñ‾ VnA ° ²kî uÀB ,©ÄAj ZA°jpA9 oL«B¼Q /k‾joJ»« ³íT« ¬Bz‾Aoµ±{

/SwA ²joJ Äoe An

»wnoM ° k$‾

³J Aoa ;SwA Q¼í8 nB Øªî M ³«oñî ° ¥¼îBªwAM ¥Ø«Æ« oBBi ³M �½oB ½A

:k‾A²joJ Q¼í UAn jAo�A ½A ¥½kíU ° bo] ºBª¦î

,ºpAn ©UBe±ÇMA ,kÇ‾Aj»Ç« W½kÇd§A oñ®Ç« An °A ºnBhÇM :¥¼îBªÇwA ÇM ¥ Ø«Æ«

ã»� k½k{ u°kæ> :©UBe±ME ¤B( /49 | ,8 Z :o¼Lñ§A g½nBT§A <W½kd§A oñ®«> :ºnBhL§A ¤B( /2¤B( ;o¼XJ F]i ¹X½ke ã»�> :¹înl±ME ¤B( /374 | ,8 Z :¥½kíT§A ° bo\§A <�¦h§A o¼XJ ,¹®v§AK½m´ÇU �¦Çh§A o¼XÇJ :»]BÇv§A ¤B( ;F]i oXñ� ³i�e « Vkd½ ¬BJ ,F]h§A o¼XJ :»®]( nAk§A/428 | ,8 Z :¾ÀL®§A ¨Àî¿A o¼w ;228 | ,4 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« ;436 | ,8 Z :K½m´T§A

2/k®‾Aj»« �¦h§A o¼XJ An °A »]Bw ° »®](nAj ,³în Ôl±MA


c§BÇæ ° ³TÇv‾Aj»Ç« W½kÇd§A Q¼íÇ8 An °A ¥L®eM kªeA :nBªî M ¹«oñî

°A q¼‾ kªeA M uBdwA ,SwA ²joJk½joU º°W½jBeA nBLTîA °S Ødæ nj k Øªd«M

°A pA ³PY }h{ ³J »Un±æ nj B´®U q¼‾ ºkî MA /SwA ²joJ »�oí« �¦h§A o¼XJ An

pA ¥Ø«Æ« W½ke ½A nj ³J»§Be nj ;SwA ²joJ jBªTîA yUB½A°n ³M /k®J ¥P‾ S½A°n

M uBdw áA ¤B( /HÃ¼{ ³X½ke ã»� :kªd« M c§Bæ ¤B( /W½kd§A Q¼í8 :¥L®e M kªeE ¤B( /1| ,3 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« /¹PY ³®î º°n Al áA W½kd§A ©¼PTv« :ºkî MA ¤B( /�¦h§A o¼XJ ¬BJ :kªeE

105 | ,7 Z :¾ÀL®§A ¨Àî¿A o¼w ;90

1/SwA ²k{ Q¼í U ,k{ oJ@l ³J ¬B®a q¼‾ ¬Bz½A ³J k®J»« ¥P‾ ¬Bz½A

¨°j �½oh

k Øªd« M&A kLî î ºoµq§A î ,k{AnMuBdwA ;³JSwA ²joJ¥P‾ »®](nAj

/113 | 4 Z :¥¦í§A /2

2/< ß¹íTª§A î Î±LU ß °q� ã». 9 &A Ô¤±wn »´‾> :¤B(7»¦î î ³¼ME î ,²ke°

»wnoM ° k$‾

»®](nAj ³J ¬B®a ;SwA ²joJ ¥P‾ ºoµp pA k{An M uBdwA B´®U AnS½A°n ½A

/113 | ,4 Z :¥¦í§A /3

3<²o¼� Ï§l ¤±r½ ¿> :SwA ³T�£@

:SwA ³T{±‾ ³½oi‾ ½A Tv‾Aj ²BLT{A BM º°±‾

Çî »¦î M kªd« M &AkLî î ºoµq§A î k{An M �BdwáA ³T½A°n « Î±LU Ô¸°q�>

/180 | 9 Z :ZB´®ª§A /4

�±LU ²°q� nj ³íT« bBñ‾»´‾ S½A°n4/< Õ�¦� ±µ ° Amµ »¦î ÕkeE ³íMBT½ ©§° ã»¦î î ³¼MA

½A ° ²joñ‾S¼íLU ¬Bz½A pA »vJ ° ²k{ ¥P‾ ºoµppA k{AnMuBdwA �½oB pA B´®U


/SwA ²joñ‾ ¥P‾ AnS½A°n

¨±w �½oh

,o¼XJÇM jBØLÇî Çî ¬Bª¼¦wÇM ©¼Çeo§AkLÇî :SwA ²joJ ¥P‾ ¼®a q¼‾ »«pBe

B®]oi> :¤±P½ ãºnB~‾Ñ¿A &AkLîM oMB] ÔSíªw ,¥¼PîM k Øªd«M &AkLî ã»®Yke

B‾ Öo=m. ,Õ¸ Ò±vß‾ RÒ¾B] Ò Bz§A ã»¦½ Bª« ¹Lrí§A k®î BØ®Ô= AláA »ØTe ,Î±LU ¸°q� »§áA9 &A ß¤±wn é«

?¸ Ò±ÇvÙ®§A ß¾¿ÆÇµ « :¤Bj° , Ú´¼§áA oE®. 9 &A Ô¤±wn B‾¾B\. ,B®ß§Ben ã». ÒÖYÔ!U ÚÔµ° ,B®íÛTªU

,²BTÒ®Ö] Ò° ÖR ÚoÒªÖeA »ØTe 9 &A Ô¤±wn ÒKÒ-ÒZÒ. :¤Bj / Ú´®« B®íØTªU Õ¸± Òvß‾9 &A Ò¤±wn B½ :B®¦r.

Ô¤B]o§A àmÃ«±½ B®ÖîjA±T. , ß¹íTª§A î »´‾ Ø©Y ,³¼¦î »®YÒA° &A Òk ÒªÒdÒ. ,HL¼!i B®¼. ¨Bj° , Ô³Ò Ö] Ò° oÚí ÒªÒU°

/180 | :nBLTî¿A /1

&AkLÇî ÇM oMB] 1/<wAj±§A ¹¼®Y , àmÃ«±½ S¼Ùª Ôw B´L. ,GkME B´§ Ôj±Ôí‾ ¿° , ÖkÔíÒ‾ ©§ ° , Ô¾Bv®§A °

Ï½jq‾ ,©½j±M ²k{ ZnBi �±LU¡®] ºAoM9 oL«B¼Q ²Aoªµ ³M :k½±£»« ºnB~‾A

q¼‾ B´‾C ,©½jBT�A B´‾C BM ³íT« bBñ‾ °SØ(±« ZA°jpA jB½ ³M ,k‾k«C B«Ï½jq‾»‾B‾p ³LPî

½A k‾k¼woQ ° k‾A²k¼wn 9 öJ@ A oL«B¼Q ¨B¢®µ ½A nj ,k‾k¼ioa»« ³¼YBYA qAoBA

³íT« An B´‾C B« ³Jk®Tvµ »‾B‾p !Aki ¤±wnºA ©½jAj JA±] ?k®Tvµ »‾BvJ ³a ¬B‾p

¬Bz½A ²oá nj »TeAnB‾ ³J º±d‾ ³M ,k‾k{ SeAnB‾9 öJ@ A oL«B¼Q /©½j±M ²joJ@

³íT« bBñ‾ pA »´§A ºB®Y ° kªe pA uQ ° SiAjoQ »‾Ao®hw ³M uPw ° k{ ¬B½Bª‾

¨B\‾A An ¬C ²B£ _¼µ ° ©¼T{Am£ nB®J An SØ(±« ZA°jpA ,p°n ¬C pA q¼‾ B« ,k‾joJ »´‾

/jAj ©¼µA±h‾ ¨B\‾A ° ©½jAk‾


»wnoM ° k$‾

;SwA ²k{ Q¼í U ¬C k®w nj ºo~M o¼XJ M jBØLî j±]° oBBi ³M q¼‾ �½oB½A

¥PÇ‾ S½A°n ¬BÇz½A pA ° k‾A³T{Am£ nB®J An °A Bª¦î ³J SwA kPTí« ºnBhM ³J Aoa

/kÇ‾A³TÇv‾Aj Q¼í8 ° �°oT« An °A ,»ÄBv‾ ,»¦\î ,»®](nAj ,nB ØªîMA /k‾A²joñ‾

¼Ykd« q¼‾ �nBL«MA /k®®J»« »�oí« W½kd§AQ¼í8 An °A q¼‾ ¼í«MA ° ©UBe±MA

±Ç¢�nj An °A ºn±ÇY ¬B¼�Çw /SwA ³TÇ{Aj nmÇeoM o¼XJM jBØLî pA S½A°n ¥P‾ pA An

° ¥ íÇ« An ¥¼PîÇMA ° Çve ° ¨Bzµ pA °A RB½A°n q¼‾ ©¼í‾±MA ° ©J@Be ,³Tv‾Aj

ÇM áA Çî ºn°k§A ¤BÇ( ,Q¼í8 :»®]( nAk§A ¤B( ,Î°oT« :»ÄBv®§A ¤B( ,²±JoU :ºnBhL§A ¤B( /1ÇM áA ¤BÇ( ,²°nmÇeF� o¼XJÇM jBLÇî Amµ :ÎnBLª§A M áA ¤B( ,»zM u¼§ ° W½kd§A Q¼í8 :¼í«:nBªÇî ÇM áA ¤BÇ( ,W½kÇd§A Î°oTÇ« Q¼íÇ8 :»¦\í§A ¤B( ,W½kd§A Q¼í8 :³¼ME î ©UBe ã»ME,³Mmñ½ ºn±X§A ¬BJ ©½k( g¼{ :&AkLî±ME ©¼í‾±ME ° ©J@Bd§A ¤B( ,³PXM u¼§ :»(oL§A ¤B( ,Q¼í8;190 | ,4 Z :K½m´T§A K½mÚ /RÀ íª§BM é�B‾ ° ¥¼Pî M áA ° vd§A ° ¨Bzµ î V Øke

/371 | ,2 Z :¤AkTî¿A ¬Aq¼« ;84 | ,7 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîAo¼w

1/k®‾Aj»« nAj¥ñz«

° o\eMA ¬±a ©µ SØ®w¥µA ¬B£nqM n±Jm« RB½A°nºk®w RÀñz« oM ²°Àî

/k®‾Aj»« ¥BBM An ¬C ° ²joñ‾ k¼½FU An �±LU ²°q� nj ³íT« ©½odU »¦¼´w

ãº° Ôn B« ÔJo�F. ß¹íTª§A ßbBñ‾ ß©½odU ßSj° ã». Ò\¦ÔTiÔA kj> :k½±£»« ²nBM ½A nj »¦¼´w

/167 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /2

2/<Î±LU ß °q� ã». ¤Bj « Ô¹½A°n Ï§l ã».

xAj±§A ¹\e nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ /7

pA9 oL«B¼Q »´‾ ° SwA ³Tw±¼Q �±(° ³M ºo\µ ©µj ¤Bw nj ©´« jAkin½A


:SwA ²k{ ¥P‾ ³‾±£ ½A ,�Aj±§A ¹\e nj ³íT«

ÇM é¼ÇM Òo§A î ,oªîM q½qí§AkLî î ,¬Bª¼¦w M ¸ ÒkLÒî B®Y ,³L¼{ ã»ME M oñM±ME B®Yke>

¹ÒMqÔí§A Ø¬áA !&A Ò¤±wn B½ :A±§Br. ,wAj±§A ß¹\e ã».9 &A ß¤±wn é« B®]oi :¤Bj ,³¼MA î ,¸ ÒoL Òw

° B®®¼M ¥í\‾ Ø¬E Ø¿áA B®® ßñd®½ ¬E Ò¼MB. , ØµB®¼UF. ¾Bv®§A ²mµ « A±íßTªTwB. :¤Bj B®¼¦î RÚkT{A kj

©Çî MA° B‾E ÔS]oh. ,Â]E Ø´®¼M° ©ñ®¼M A±¦í]A :¤Br. ,9 ã»L®¦§ Ï§l A°o=m. ,Â]E Ø´®¼M

, àjoL= ÕjoM :¤Br. ,¸Eo«áA »¦î B®¼UF. ,³®« ØK{E B‾E ° ãºjoM « j±]E ²ÔjoÔM ,ÕjoM ã»í«° ÕjoÔM ³í« , ã»§

±µ° ßJBL§A° ß=o§A ¼M Õ©ÄBj9 &A Ô¤±wn° ÔR°k� Ø©Y ,¹¦¼¦§A Ï¦U Bµk®î ÔSXñª. B´ÔT]°qT.

¨±Ç½ »§áA B´ Ò« ÚoÇÒe kÇj &A ¬áA° ¿E ,wBTªTw á¿A ã». ©ñ§ S‾lE ÔS®= kj ã»Ø‾áA !tB®§A B´½E B½ : Ô¤±r½

¹íT« î »´®§A JBM ,140 | 2 Z :»«nAj ®w ;1962 b ,631 | ,1 Z :³]B« MA ®w /1,¥L®Çe ÇM kªÇeE ;¼®`ªµ An p°n ½A nj ³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ SwA »®T�£ /¾Bv®§A

/k‾A²joJ ¥P‾ qÀTiA »Jk‾A BM j°Aj±ME ° uApo§AkLî ,³]B« MA ,»«nAj ,ºk¼ªe

1/<HÃ¼{ Øµ±ªT¼UC B Øª« A°miFU ¿° B´Ò¦¼Lw ¥ ßhÔ¼¦. Õ¾ ã»{ Ú´®« ²k®î ¬B= ª. ,¹«B¼r§A

»wnoM ° k$‾

¥P‾ An ¬C ¬Bz½A q] »vJ °SwA oªîM q½qí§A kLî RAjo�T« pA S½A°n½A Ó¿°A

/k‾A²joJ Q¼í U Anº° ¥½kíU ° bo]ºBª¦î pA »ioM �w±U q¼‾ º° /SwA ²joñ‾

¬BLeMA /SwA ³Tv‾Aj W½kd§A Q¼í8 An °A o´v«»MA pA ¥P‾ ³M LæAM ¬±ª¼«

�Yd§A ß¥µE « ±µ u¼§ ,»!h½> :k‾A³T�£ ° ²joJk½joU °A s�e nj q¼‾ ¥L®eM kªeA °

/252 | ,5 Z :K½m´T§A K½mÚ /2

2/<¬BrU á¿A°

³¼¦î Jo!?A kj Amµ q½qí§AkLî Ø¬áA> :SwA ³T�£ º° ³M é]An q¼‾ »‾BL§E ½k§AoæB‾


³Ø¦= Am´. ,wAj±§A ¹\e ã». S‾B= B´‾E A°o=@l ¿° [d§A éT« Ø¿áA ³¼. ¥«FT§A Ï§mM Îoíz½ Bª= ,³¼.

« ³¼. Õ©¦ñT« ³Ø‾ áB. ,³®« kíLTv½ ¿ Bª« Ï§l° ³X½ke �L-½ ©§ (q½qí§AkLî »®îE) ³Ø‾E »¦î Ô¤k½

/315 | ,6Z :¥¼¦h§A ¾A°náA /1

1/< ÒRBrX§A \§Bi Bª¼. ³M Û[TdÔ½ ¿ ³¦Xª. ///¼h¼z§A ¤B]n « ³ß‾±= é« ³ßEYe ß¥ÒLßj

p°nnj An³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ ³M ¤±( ° Ao]B« ¼î xnkQ pA ²oLwMé¼Mn H¼‾BY

/31 | ,4Z ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ :©¦v« c¼dæ /2

2/SwA ²joJ ¥P‾ q¼‾ ³ñ« cT�

�Aj±§A¹\e nj »®´\§A ¸oL Òw B½C ³J SwA ½A ,j±{»« bo]« ³J »wBwA ¤AÆw

»Twnj ³M ?SwA ³T�o£Rn±æ B\J nj oL«B¼Q »´‾ ?³ñ« cT� nj B½ SwA ²joJ ³íT«

?joJ ¬B®¼ªBA ¬A±U»« ,k®®J»« »�‾ An o¢½kñ½ ³Jè(B®T« nBLiA ½A pA Ï½ ÄkJ ³M

B´‾C ¬j±M »¢TiBw °¥í] oM ¥¼§j ½oU¿BM j±i ,o¢½kñ½ BM ³¼µB‾ nBLiA ½A jB U °

/SwA

An »®´Ç\§A¸oLÇw S½A°n ,Bµè(B®ÇU ° BµjB U ¼ªµ j±]° oBBi ³M q¼‾ »ioM

©½odUS½A°n �Aj±§A ¹\e nj ³íT« ©½odU ³½oi‾ jn BM »‾BJ±{ ³ñ‾B®a :k‾A³T�o½mP‾

:k½±£»« ° ³Tv‾Ak‾ c¼dæ An ³ñ« cT� nj ³íT« bBñ‾

»´®§A Ú¬FM ³®î Ô³½A°o§A ° ¸oLw M é¼Mo§A »¦î zÀTiáA ±´. wAj±§A ß¹Ø\e ã». B´®î Ôã»´®§A B«E>

/137 | ,3 Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ /3

3/< ßwBTªTw á¿BM Õ¬láA 9 ³®« ér½ ©§ ///o´{E ° ØcæE cTY§A ¨±½ ã».

nj Ao]BÇ« ¬jBTÇ�A uB�ØUA ³M SLv‾ ,S½A°n k®w xo½mQ BM q¼‾ »‾BL§A ½k§AoæB‾


cT� nj Ao]B« ½A ³JSwA kPTí« ° ³Tv‾Ak‾ c¼dæ An¬C ° ²joJ ³z(B®« �Aj±§A ¹ Ø\e

:SwA ³T{±‾ ° ²jAj fn ³ñ«

/1962 b 631 | ,1Z :³]B« MA ®w /1

1/<cTY§A ¨±½ JA±~§A° ,wAj±§A ¹Ø\e ³§±j ¬°j ,c¼dæ>

° jBPT‾A jn±« q¼‾ ºo¢½j S´] pA �Aj±§A ¹ Ø\e nj ³íT« pA9 oL«B¼Q »´‾ :HX§BY

²Aoªµ ³M ³MBdæ ,p°n ½A nj ³J Aoa ;SwA ³T�o£ nAo( ¼Y Økd« pA »ioM ¤±L( ¨kî

<B®¼¦Çî RØkTÇ{A kÇj ¹MqÇí§A Ø¬áA> �¦ªÇ] ° kÇ‾A²j±ÇM ²kÇ{ qoz« [e ³M ¬Bz‾Aovªµ

/k{BM c¼dæ k‾A±U»ª‾

BM �Aj±§A ¹ Ø\e nj ³MBdæ oXJ@ A ¬±a :SwA ³T{±‾K¦]« ½A ³M c½o~U BM »LBo(

SwA ²j±L‾ bo]« j Øo\U pA S½Bñ{ WdM ³]° _¼µ ³M ,k‾j±M ³T�n[e ³M j±i ¬B‾p

:SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj º°

B´Ø¦= B´¼‾Bí« î ÕZnBh. wAj±§A ß¹Ø\e ã». B´§ 9 ã»L®§A Ô¹eBM áA ³¼. ãºm§A ¸oLw W½ke BØ«ÑB.>

kj ° ¹æBi q½qí§A kLî M oªîM q½qí§A kLî ¹½A°n ã». Ø¿áA ²k\‾ ©¦. zod§A Amµ B‾oLTîA kj °

° ¹ñ« ßcT. ã». ¬B= Ï§l Ø¬E o=m. q½qí§AkLî M oªîM q½qí§AkLî î xBØ¼î M ¥¼îBªwA ²A°n

A±‾B= ©´‾Ñ¿ wAj±§A Ò¹\e ¹MqÔí§A ³¼§áA A±Ôñz½ ¬E Õ¤Bd« ° B´¼. ©´§ }io. , Ò¹Mqí§A ³¼§áA A±ñ{ ©´Ø‾E

RA°qÇZ§A ã». A±‾B= Bª= àmÃ®¼e A±‾±ñ½ ©§ ° ©´®ñª½ ¹ñªM ß¾Bv®§A Ô[½°qU ¬B= ° ,¾Bv®§BM A±Ø\e

/<¹«krTª§A

éj° ³Ø‾E oÉ½ ãºm§B. wAj±§A Ô¹Ø\e B Ø«E °> :kv½±‾»« ¤Bñ{A ½Axo½mQ BM q¼‾ o\eMA


,©´¼¦î éw° ¬E kíM ©´ÄBv®M B´¼. A±Ø\e ¹MBd~§A Ø¬Ñ¿ ,Ï§l ã». oLh§A SLY ¬áA Gjo\« ã»´®§A B´¼.

é¼Mo§A ³®MáA ~½o� « ±µ ³½A°n ¸oLw W½ke Zohª. ¿áA ° à¹Mqî ¤±� ¿° à k{ ã». A±‾±ñ½ ©¦.

~½o!§A ° , Ôc¼]oT§A Ø¼íT. à keA° à¹~j ã». ÕkeA° ÔW½kd§A ° B´®¼¼íU ã». ³¼¦î \¦TiA kj ° ³®î

/168 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /1

1/©¦îE &A ° B´¼§áA Ôo¼~ª§A Ú¼íT. Ôc]nE cTY§A ß«p ã». B´‾FM Õ¹eo~« ©¦v« B´]oiE ã»T§A

pA An �Aj±§A ¹\Çe nj ³íTÇ« pA 9 oL«B¼ÇQ »´Ç‾ ©Ø¼(ÇMA ¬±Ça ©µ »ioM :HíMAn

nj ,³Çñ« cTÇ� ºB] ³M ³J k®‾Aj»« (oªîM q½qí§AkLî GoµBv) ¬C ¬B½°An RBªØµ±U

Ò\¦ÔTiA°> :kv½±‾»« ²nBM ½A nj ©Ø¼(MA /SwA ²joJ oJ@l An �Aj±§A ¹ Ø\e ,j±ixnAq£@

¸A°o§A èíÇM « Õ©µ° ±µ ° wAj±§A ß¹\e ¨Bî ³Ø‾E :éMAo§A /// Ô¹íTª§A ³¼. S« ØoÔe ãºm§A ßSj±§A ã».

»§áA à¬Bñ« «° à¬B«p »§áA à¬B«p « ©µ±§A ÔoYw ° ///wAj±§A ¹\e »§áA ³Øñ« ßcT. « ³ªµ° o.Bw

/459 | ,2 Z :jBíª§A jAp /2

2/<©´‾°j ª. �.Bd¦§ çoí½ B« Go¼X= ¹íjA° »§áA à¹íjA° « ° ¬Bñ«

³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ RB½A°n njy§Ba

oJ@l »§¿j ° ºk®w ºBµQí8 oM ²°Àî ,³íT« bBñ‾ pA9 oL«B¼Q »´‾ S½A°n

:©¼®J»« ²nB{A ¬C pA »ioM ³M ³J k{BM»« ³]A±« q¼‾ ºo¢½j ºk] ºB´z§Ba BM ²k{

W½jBÇeA BÇM k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ;k®TÇvµ S§¿j ° k®w Qí8 ³M ÀTL« ³J »UB½A°n /1

SMBY ¨°j º³�¼¦i S�Ài pA ºA³µoM BU An ³íT« SØ¼î°oz« ¾BPM ³J ºk®v§A c¼dæ

/k®J ³8nBí« ,k‾Aj»«

³M An ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ³J »UB½A°n ¬j±M »¢TiBw ° »¦í] oM ¥¼§j ½oU©´« /2


pA ³ÇJ ¬B®Ça ;SwA ¼íMBÇU ° ³MBdÇæ ¥ªÇî ° º±TÇ� ,kµj»« jB®TwA 9 oL«B¼Q

¬BÇ«p nj BÇ« ³J k{ ¥P‾ ///° ¼~eM ¬Aoªî ,³¦§AkLîM oMB] ,j±ív«M³¦§AkLî

bBñ‾ B«oi ° jnC pA »Tz« BM oªî S�Ài pA ºA³µoM BU ° oñM±MA °9 Aki ¤±wn

©½o½mPÇM k½BÇM Rn±Çæ Ç½A o¼Ç� nj ,joJ »´‾ ¬C pA oªî ³ñ®½A BU ,©½joJ»« ³íT«

B½ k‾A²k{»« Äoe ° B‾pKñUo« <©T½kTµA S½kTjA ©´½FM> ° <¤°kî ©´¦=@> ³J ºA³MBdæ

/©¼‾AkM ¨°j ³�¼¦i ¥í� An ³íT« pA »´‾ ³J ½A

:S�£»« k½BL‾ ¨°j ³�¼¦i ,j±M c¼dæ ³íT« ©½odUW½jBeA o£@ A /3

/206 | ,7 Z :»P´¼M ®w /1

BÇM k½BÇM ³ñ¦M ;1<Bª´¼¦î ÔKjBîE ° Bª´®î »´‾E B‾E ° 9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î ¬BTíT«>

¨°j ³�¼¦i ÓBí](uQ ,<B´®î B‾B´‾ ° B´« Øoe ã»L®§A Ø¬áA> :S�£»«9 oL«B¼Q ³M »´‾ jB®TwA

pA q¼‾ An ³íT« bBñ‾ pA »´‾ ° k®T{Ak‾ ³íT« ©ñe gv‾ ³M ºjBPTîA ,³MBdæ o¢½j °

¬ApAjoÇQ ºn±ÃU ,oªî Sí‾Bª«° »´‾ pA kíM ³ñ¦M /k®Tv‾Aj»ª‾ 9 oL«B¼Q qoB

¼¦LÇU ° ¥í] ³M ,tBwA »M RAjB´T]A ½A ¬jAj ²±¦] ³ Ø]±« ºAoM ,¼h¼{ ¶o¼w

²o~M¬B£nqM pA »ñ½ pA ©XJ@E M»¼d½ »T(° ³ñ‾B®a /k®TiAjoQ nBLiA ³‾±£½A ¶joTv£@

?»‾Aj»« ¤Àe An ³íT« bBñ‾ ¥¼§j ³a ³M ,kwoQ»«

/oªî ¤±( jB®TwA ³M :k½±£»« JA±] nj °A

!SwA ²joJ »´‾ ³íT« pA Rk{ BM ¬Bz½A »§° :©T�£ °A ³M k½±£»« º°

Ú¥eE kj ³Ò§±wn ° &A Ø¬áA :¤Br. ,oL®ª§A »§áA Òk ßí Òæ ³Ø‾E Òc¼d~§A ÒoLh§A Ø¬Ñ¿> :S�£ ²o~M g¼{


pA ºo\µ 242 ¤Bw nj ©XJ@ E M »¼d½ ³J SwA oJ@l ¥MB( /420 | 3 Z :¾BMj Ñ¿A RAo8Bd« /1/k‾jAj»« ³íT« SØ¼¦e ³M º±T� ³J k‾j±M »‾BvJ ¤Bw ¬C BU »®í½ /SwA ³T�n B¼‾j

1/<³Òª½odU ¥Lr‾©§ ° ³ÒUjB´{ B®¦Lr. ,Bª´¼¦î ©ñLjBîÔE ° ©ñ¼¦î Bª´« Øod« »Ø‾áA ° ¼ÒTíT« Bªñ§

çnBíT« °è(B®T« ,Jo] « ³ªµ ,k{ ³ieÀ« ³J ¬B®a ³íT« ©½odU nBLiA /4

¤±wn�TMBY SØ®w °»í]( ¬Co(¬A±U»ª‾è(B®T« °Jo] « nBLiA BM ° k‾o¢½kñ½ BM

³J »X½jBeA :k‾A³T{±‾ ²nBM ½A nj q¼‾ ºoñvî ³«Àî ³ñ‾B®a ,joJ gv‾ An9 &A

,²k{ ³TiBw éTªU ²oªî ° ³íT« bBñ‾ pA »´‾ nj ¨°j ³�¼¦i ¼«Ao� ° BµnBJ k¼½FU nj

pA ³ªµ ° ³ªµ ,SwA ³íT« bBñ‾ pA9 ¨ÀwA o«B¼Q »´‾ o¢‾B¼M ³J»UB½A°n Hæ±~h«

o¼MpM &AkLî »½A°n ©ñe ¬An°j S{m£ pA uQ ³J k®Tvµ »¢TiBw W½jBeA ¥¼L(

° ºo\µ ¤ Ø°A ¬o( oiA°A nj o¢½j RnBLî ³M B½ ° ,W½jBeA ½°kU o~î pA y¼Q °

«Aj ¬joJ�@BQ ° ¨°j ³�¼¦i nBJ ³¼]±U nj ¨±( ºBd¦ Ôæ ° ²k{ ¥í] ¨°j ¬o(¥½A°A

³JSiBw»« »X½ke ¬Bz½A pA »ñ½ ³J ºA³‾±£ ³M /k‾A³TiAjoQ B´‾C ³îB{A ³M ¬Bz½A

³J joJ»« ¥í] »X½ke ºo¢½j ° ,²joJ»´‾ oL¼i¡®] nj An¬B‾p ³íT«9 oL«B¼Q

»TÇ½A°n »«±Çw ,SwA ²joÇJ ÄoÇe uPw ° ¤Àe ¾B P§A ¸oªî nj An ¬C Ro e

An ¬CxA»¢TiBw W½ke K]±« ³M »«nBá ° ,³ñ« cT� nj ©ñe ½A ³J jn°C»«

º±w pA An ¬C ¬k{ Äoe �Aj±§A ¹\e nj »ªz{ ° �±LU nj »ª\®Q ° tBB°E nj

,¨°j ³�¼¦i �ÄoLU n±i®« ³M ¬B‾C pA ð½ oµK¼UoU ½A ³M ° k‾joJ»« ¨ÀîA9 oL«B¼Q

¬B«p ° ¬Bñ« ð½ nj ° ©µ BM SØ(±« ZA°jpA ©½odU ° pA±] ³J k½±¢M SwA±i»«

²joJ »´‾ An ¬C oªî ³J SwA ¥¼§j ½A ³M ° ³T�o£ ¨B\‾A 9 oL«B¼Q o~î nj Ø¼í«


³J k®½Cnj nBJ pA o¢½kñ½ BMè(B®T« n±Mq«W½jBeA ²k{ WîBM q¼‾ o«A ¼ªµ ³JSwA

³ªµ ½A pA ¬k«C ¬°o¼M ºAoM »µAn BU k®TwBioM ¬C »½±]²nBa ³M ¬Ak®ªz‾Aj o½q£@B‾

¥æA ³ñ®½A o¢« k‾k½k‾ ºA²nBa ¨B\‾Aow ° k®MB¼M SvMM ½A pA »½Bµn ° è(B®U

qkµ An ½j »£nqM ºAoT�A ¼®a BM ° k®®J ¨ÀîA }(B‾ An »«ÀwA RAnØoP« ° �o{

° ¤Àe nBM °j ©ñe ½A k®T�£ ³J ºA³‾±£ ³M ²jAj nAo( ¬C q½°CSwj ° ï°nj ºBµo¼U

S�µ BU ³ñ¦M ,nBM °j pA y¼M ©ñe ½A :k®T�£ o¢½j nBM ° !SwA ²k{ gv‾SM±‾ °j

½A B�¦i KTñ« °o¼Q ¬Ak®ªz‾Aj ³J »«AjB« ,ºnC /SwA ²k{ Äoe ° ¤Àe ³LUo«

½A pA ,k®‾Aj»« è(B®T« W½jBeA ¬C »Twnj ¨ÀîA °xo½mQ ³M ¨q¦« An j±i ¼®a

/S{Aj k®µA±h‾ �@BM tkP« �o{ ³M Bµ¼µ±U ¥¼L(

bBñ‾ ©½odU jB®TwA ° k¼½FU nj »¢TiBw W½jBeA ½A pA B�¦i KTñ« ¬Ak®ªz‾Aj

¹ ØæBi ° ¥¼LP§A Amµ « ¼TíTª§A î ³¼´‾ ã»� oªî ¹�¼¦h¦§ Gk¼½FU Sí8° ã»T§A W½jBe Ñ¿A Ø¬E> /1ãºE ½°kT§A o~î ¥L( ° o¼Mq§AMA k´î kíM Sí8° BµAo‾ ¾Bv®§A ¹íT« î ¤±wo§A ã»´‾ ã»� ãº°n B«,¾Bd¦~§A ,»‾BX§A ¹�¼¦h§A ¥í� o½oLU ã»� �MBvU ° ã»‾BX§A ¬oP§A ¥ÄA°E ° ¤ Ø° Ñ¿A ¬oP§A RB½oiE ã»�° BéBME ³Ø‾E oiC ×º°n ° oL¼i ¸°q� ã»� ¾Bv®§A ¹íT« î »´‾ ¤±wo§A Ø¬E ã»� HX½ke ©µkeE é8±�u«Bi ° tBB°E ã»� BµA°n éMAn ° ¹Øñ« cT� ã»� ¬BJð§l Ø¬E W§BY ×º°n ° ¹¼ P§A ¸oªî ã»� B´« ØoeHí« Hí(° ©½odT§A ° ¹eBM á¿A Ø¬E ¤±P½ ¬E jAnE keA° ¥J Amñµ ° /�Aj±§A ¹\e ã»� tjBw ° ,Î±LU ã»�S (B®ÇU Amñµ ° /¹�¼¦h§A B´« Øoe Am´§ ° 9 &A ¤±wn k´î »¦î ° |Bi ¬B«p ° ¬Bñ« ã»��oÇz¦§ |BPT‾A ³¼� B« ã»� Ø¿ áA Gnmî A°o½ ©¦� è(B®T§A Am´§ Zoh« î ¾Bª¦í§A WdL� ,W½jBe Ñ¿A,¼ØUo« c¼MA ©ñd§A Amµ ¬áA :A±§BP� ,�oz§A »¦î ¾AoT�A ³¼� ¬BJ ¬ áA ° ³M A±ñ ØvªU ° ²±§ Ø±PT� ã»«Àw á¿AÄj B« ¨Àw á¿A ¼µ±T§ A±YoTñ½ ©§ ,RA Øo« éLw »§ áA ð§l « oXJ@ E gv‾ ° c¼MA A±§B( ° ¼ØUo« gv‾ °¹wnk« ¾Bª¦î é�T‾A k(° ,B´Td~M A±«qT§A ã»T§A W½jBe Ñ¿A ¹ Ød~M ¤±P§A »¦î ¹i�Bdª§A ð§l ã»�/<¬±« ÑBª§A ° ©XJ@ E MA »d¼§ é(° B« ¥X« /¹íTª§A bBñ‾ ©½odU k¼½FU ã»� W½jBe Ñ¿A ©¦ñTM ¾B�¦h§A

/355 | ,2 Z :¼Twnkª§A ©§Bí«

K¼]i °)¬Bñ¦i MA ³J An ¥½l ¬BTwAj 1/k‾A²joM »�BJ ²o´M (g½nBU ¤±B nj) ³íT«


nj j±ÇM »wBLÇî ¥J±TÇ« S«±Çñe RB ÇP§A»8BÇ( º° (u µ 142 ºB�±T«) ©XJ@ E M ×»¼d½ /1oXJ@ A ³J j±M ²k{ jq‾BMp ¬B®a ¥ªî ½A ° j±M ÀTL« t±§ ¨±( ¥ªî ³M :k‾A³T{±‾ ¬Bz½A R¿A±eA²k´Çî ³ÇM An RB ÇP§A»8B( Sªw ³J An º° »wBLî ¬±«F« ,k‾A²joJ ²nB{A ¬C ³M ¬Bv½±‾ ²o¼w/S{Am£ ow SzQ An ¬BdT«A ½A ºk®¦Mow BM »¼d½ ³J jAj nAo( y½B«pC jn±« ²nBM ½A nj S{Aj³§ »¦iF� ,³‾BdT«A jAnE Am´M »¼d½ î ¥P®§A oUA±U Bª§ ¬±«Fª§A ¬ áA> k‾A³T{±‾ ²nBM ½A nj ³ñ‾B®aQPÇ½ ¬±Ç«Fª§A ZoÇi Al áBÇ� ,²kÇe° Bªµk®Çî QP½ H½nqi HJ±¦ª« »æ°E ° ,²BîkTwA ° Hv¦\«¨BÇ( BYjBdU ° u¦\ª§BM B®íªT]A Bª¦� ,vd§A ³½B� ã»� Î±¦ªª§A ¬BJ° ,qo~®½ ¿ ° Î±¦ªª§AWLí½ ¬E ³í« no( ¬BJ ° ,Bª´¼¦î ¬±«Fª§A u Øv\T� ,�±¦ªª§A Q(±� ¹]Be » ( ³‾FJ ¬±«Fª§A³íªÇw �±¦ªÇª§A ³ÇM WLÇî Bª¦� ,¬±«Fª§A « H�±i ³¼¦î owB\T½¿ »¼d½ ¬E ³®« Hª¦î »¼d¼MºoÇ‾ ¬E »]o‾ B®J ° :kz®½ ±µ ° ¬±«Fª§A ¥ik� ,¼®«Æ« B®ñ§ ©T‾E ¿ ±§ :¤±P½ ±µ ° ¬±«Fª§A¸B Ç( »8BÇ( ° // B´¦ÇµE c¦~Ç½ ° B¼Ç‾k§A c¦~U »T« ,t±®( ¾B]o§A kíM B®LPîF� // GoµBv ¤kí§A

| ,20Z :»‾B� Ñ¿A ;155 | ,6 Z :¬B¼î Ñ¿A RB¼�° /<t±¦½ ¼ª¦vª§A/224

,»wBLî ¬±«F« ° 1©XJ@E M »¼d½ ¼M ºAo]B« nj n±~®« M kªd« ¤±( pA (ºjAkhM

¬C pA »ñ½ ,SwA ²jn°C j±i JBTJ nj ²jBT�A uB�UA ºo\µ ¨±w ¬o( ¥½A°A nj ³J@

/SwA ²j±M jnA±«

©½j±M ³�¼¦i ¬±«F« S«ki nj ¨B{ ²An nj B« ;SwA ²joJ ¥P‾ n±~®« M kªd«

q½BÇ] ° ¤ÀÇe ³íT« bBñ‾ ³J jn°CoM ¡‾BM ¨jo« ¬B¼« nj y½jB®« BU jAj ¬B«o� ³J@

° k½°oM ³�¼¦i S«ki ³M ¬AjAk«BM :S�£ ¾B®¼í§A±MA ° « ³M ©XJ@ A M »¼d½ /k{BM»«

« BU k¼®J nB¼TiA R±ñw ³‾o£° ,k¼½±¢M hw k½k½j KwB®« An S¼í(±« ²B£ oµ

³ÇJ ©½kÇ½j An °A »§° ,©¼TÇ�n ¬±Ç«F« jqÇ‾ j°p cLÇæ »¼dÇ½ n±Twj �LB B« /©woM

BT‾B= ¬BTíT«> :S�£»« ©µ owSzQ ,k‾p»« �@A±v« ³J »§Be nj ° ³Tvz‾¼¢ªzi

»´®U »Te ¥ÒíÔ] B½ S‾E Ò« ,Bª´®î »´‾E B‾E ° oñM ã»ME k´î »¦î °9 &A ¤±wn k´î »¦î

¬BÇ«p °9 AkÇi oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT« °j »®í½ /<oñM±ME ° 9 &A ¤±wn ³¦í. B Øªî


³a ±U /©®J»« �±®ª« An°j ¬C « °SØ(±« ZA°jpA ° éTªU ²oªî k{»« ¨B\‾A oñM±MA

¨ÀîA �±®ª« An oñM±MA °9 Aki oL«B¼Q joñ¦ªî ³J ²B¼w ðw±w ºA »{BM »vJ@

?»®J@

An Bµqoe½A jnAj ³�¼¦i ³JS�£ÄnC ° joJ ²nB{A « ³M ¾B®¼í§A±MA ¨B¢®µ ½A nj

BU ,©½joJ nB¼TiA R±ñw ° ²jn°B¼‾ ¬BMp oM ºq¼a ©µ B« !k‾p»« JB]iM oªî ³M

/©¼Tvz‾ q¼‾ B« ° Svz‾ ° k{ jnA° ©XJ@ A M »¼d½ ³ñ®½A

»¼d½ ?©®¼M»« t±Lî °SeAnB‾ An ±U p°o«A Aoa :S�£° joJ»¼d½ ³M °n ³�¼¦i

!³Tvz‾©§j oM ¨ÀwA njSîkM oBBi ³M ³JSwA»µ°k‾A oYA !¼®«Æª§Ao¼«A ºA :S�£@

!!B‾p ¬k{ jApC ³M ¬B«o� :S�£ »¼d½ ?SîkM ÄkJ :k¼woQ ¬±«F«

SØ(±Ç« ZA°jpA ,ºnC :jAj gwBQ »¼d½ ?B‾p :k¼woQ K\íU BM ° ²jqMBT{ ¬±«F«

W½ke ° Aki JBTJ ¥¼§j ³M :S�£ »¼d½ ?¥¼§j ³a ³M :S�£ ¬±«F« ,SwB‾p ¬Bªµ

© ß ß]°oÔYß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A° ///;@¬±®ß«ÆÔª§A ÒcÒ¦.ÒA kÒj) :k½B«o�»« ¬Co( nj k‾°Aki Ao½p /9 oL«B¼Q

ÒÏß§×l Ò¾An° ×»ZÒTÇMA ß ÒªÇÒ. ;@¼«±¦ÇÒ« Ôo¼Ò� ©Ô Ú‾ ßBÒ. ©Ô Ô® ×Çª½ÒA SÒñÒ¦ Ò« B« °ÒA © ß ß] ×°pÒA ×»¦Òî Ø¿ßA ;@¬±EßY ×Çe

/7 ,1 ³½C :¬±®«Æ« ²n±w /1

1;( @¬°jBí§A Ô©Ôµ ÒÏÃ§°ÔBÒ.

»¼dÇ½ ,³Ç‾ :S�Ç£ ¬±«F« ?SwA ð¦« ° q¼®J ,³íT« ¬p !¼®«Æª§Ao¼«A ºA ¤Be

VnA ° joM»Ç« VnA ³ÇJ SwA ºovªµ k®‾B« Aki ©ñe ³M B½C ,»‾p ¼®a :k¼woQ

:jAj gwBQ ¬±«F« ?j±{»« nAjn±ioM ¬C �½Ao{ pA ° kwn»« °A ³M k‾po� ° kµj»«


SwA k‾Bí« k®J p°B\U jn±« °j ½A pA ³JuJ oµ ,¬Co( ©ñe ³MuQ :S�£»¼d½ !³‾

,³¼�®eM kªd« ¬Ak‾po� ,ve °&AkLî pA ºoµp !¼®«Æª§Ao¼«A ºA ° /nBJp°B\U °

:S�£7K§BB»MAM »¦î ³J k‾A²joJ ¥P‾ ,7K§BB»MAM »¦î pA ¬B{nkQ pA

ZA°jpA ©®ÇJ ¨ÀÇîA k®¦ÇM ºAkæ BM ¨jo« ¬B¼« nj BU jAj ¬B«o� Ao« 9 Aki¤±wn

B« ³M °n ¬±«F« B\®½A nj /SwA Äoe ° �±®ª« j±M ²jAj ²pB]A yUo e ³J An »T(±«

/¼®«Æª§Ao¼«A ºA ºnC :©¼T�£ ?SwA ²k{ SMBY ºoµppA »X½ke ¼®a :k¼woQ ° joJ@

/©®J»« yzhM K¦B Aki pA :S�£ ¬±«F« /k‾A²jn°C ,ð§B« ³¦ª] pA »µ°o£ An ¬C

!k‾joJ ¼®a ° !SwA ÄoeSØ(±« ZA°jpA ³J k¼®J ¨ÀîA

Kµm« »ñ§B« ³¼P� »8B( ,ºjpA ©µnj k½p M jBªeM ¥¼îBªwA ,uBdwA±MA

g½nBU nj An °A ³J ³T�£ ° ²joJ jB½ »£nqM ³M An °A ©XJ@ A M»¼d½ pA hwª8 ,ºo~M

oÇ«F� ¨BÇz§A �½oÇB ã»� ¬±«Fª§A é« B®J@> :¤B( ¾B®¼í§A »M Ñ¿ s�¦§A ° n±~®« M kªd« B®Yke /1Ø¿ áA ° Á±P� H´]° ¤±P¦§ BªT½En ¬ áB� ³¼§ áA Gk� oñM ©XJ@ E M »¼d½ B®§ ¤BP� ,¹íTª§A ¥¼¦dTM ãºj±®�k´î »¦î BT‾BJ ¬BTíT« :�BTh« ±µ ° ¤±P½ ° ÎBTv½ ±µ ° ³¼§A B®¦ik� :¤B( ,¥ijE ¬E »§ áA BTñwB�³¦í� Bªî »´®U »Te ¥Òí Ô] B½ S‾E « ° !Bª´®î »´‾E B‾E ° oñM ã»ME k´î »¦î ° 9 &A ¤±wnB« JB]h§A M oªî ã»� ¤±P½ ¥]nðv«E ¬E n±~®« M kªd« »§ áA RF«°F� oñM±MA°9 »L®§AÎAnE ã»§BÇ« :»¼dÇ¼§ ¬±Ç«Fª§A ¤BPÇ� ,B®v¦] ° u¦\� »¼d½ ¾B]° ,B®ñv«B� !d‾ ³ª¦ñ‾ ¤±P½¾AkÇ®§A :¤B( ?³¼� Vke B« ° :¤B( ,¨Àw á¿A ã»� Vke Bª§ ¼®«Æª§Ao¼«E B½ Ø©� ±µ :¤B( ?Go¼hT«W½ke ° &A JBTJ « :¤B( ?S¦( ½E « ° :¤B( ,B‾p ¹íTª§A ,©í‾ :¤B( ?»‾q§A :¤B( ,»‾q§A ¥¼¦dTM×»¦ Òî Ø¿ ßA ;@¬±i ß�×Çe © ß ß]°oÔ�ß§ ©Ôµ Ò½mÚ§A° ///;@¬±®ß«Æ Ôª§A ÒcÒ¦� ÒA kÒ() »§BíU &A ¤B(9 &A ¤±wnB½ /( ;@¬°jBí§A Ô©Ôµ ÒÏÃ§° ÔBÒ� ÒÏß§ ×l Ò¾An° ×»hÒTMA ßÒª Ò� ;@¼«±¦Ò« Ôo¼ Ò� © Ô Ú‾ ßB Ò� © Ô Ô® ×Çª½ ÒA SÒñÒ¦Ò« B« ° ÒA © ß ß] ×°pÒA° Vn±U ° VoU &Ak®î ã»T§A ¹]°q§A ã»´� :¤B( ,¿ :¤B( ?¼ª½ ð¦« ¹íTª§A ¹]°p ¼®«Æª§Ao¼«EB½ ãºoµq§A Amµ ° /½jBí§A « ½mµ p°B\T« nBæ kP� :¤B( ,¿ :¤B( ?B´]ÄAo{ B´§ ° k§±§A �d¦½Çî »¦î M kªd« Bª´¼MA î ¹¼�®d§A M kªd« ã»®MA vd§A ° &AkLî î º°n ¼®«Æª§Ao¼«EkíM B´ª½odU ° ¹íTª§A î ã»´®§BM ãºjB‾E ¬FM9 &A ¤±wn »‾o«E :¤B(7K§BB»MA M ã»¦î

1/SwA ²jAj bo{ ,S{m£ ³J An »‾BTwAj ²B£ ¬C /SwA �@B®MBU ° ²s½° ºp°n ¨ÀwA


BÇ½ ©íÇ‾ :B®¦PÇ� ?ºoÇµq§A W½kÇe « Amµ �±�d«E :¤BP� ¬±«Fª§A B®¼§ áA S�T§B� ,B´M o«E ¬BJ ¬E:¤BÇ( /B´ÇM A°jB®� ¹íTª§A ©½odTM A°jB‾ ,&Ao�hTwE :¤BP� ,Ï§B« ©´®« ¹îBª] ²A°n ,¼®«Æª§Ao¼«Eã»� ¨±½ ³§ ¬BJ :¤B( ° ²o«E ©ií� ©XJ@ E M »¼d½ oJ@l k( ° ¤±P½ uBdwA M ¥¼îBªw áA Síªv�,14 Z :jAkhM g½nBU ;150 | ,6 Z :¬B¼î Ñ¿A RB¼�° /¨±¼§A Amµ oJ@l ° ,³¦X« ke Ñ¿ ñ½ ©§ ¨Àw á¿A

/199 |

¨B\Ç‾A ¨B¢®Çµ ³ÇM B�¦i KTñ« ¬Ak®ªz‾Aj :kv½±‾»« ³«AjA nj ºoñvî ³« ØÀî

½A RBLYA »Q nj ° ,k‾joJ»« ¤¿kTwA S{m£ ³JW½jBeA ¼ªµ ³M ,j±iRAovB®«

,<Bª´¼¦Çî KjBîE° Bª´®î »´‾E B‾E ° 9 &A ¤±wn k´î »¦î BT‾B= ¬BTíT«> ³J oªî ³T�£@

½A ³\¼T‾ ºnBT�£ ¼®a BM uQ !SwA ²joJ jB´T]A ¼®a ³�¼¦i ³J k‾jAj»« gwBQ

³�¼¦i »§° ,²jAj n±Twj ¼®a ©µ xoL«B¼Q ° ,²j±«o� ¼®a k‾°Aki :³J j±{»«

SLY B« Al áA ° ,A°ov±‾ B« Al áA B®¼¦î R Øo« ã»T§A W½jBe Ñ¿BM ¬± Ø\Td½ ¾B�¦h§A ¹wnk« ¾Bª¦î ¬BJ@> /1k´T]A A±§B( <Bª´¼¦î K(BîE ° B´®î »´‾E B‾E ° 9 &A¤±wn k´î »¦î BT‾BJ ¬BTíT« >oªî ¤±(

/357 | ,2 Z :¼Twnkª§A ©§Bí« /<¹�¼¦h§A k´T]A ° ³§±wn ¤B( ° &A¤B( kP� Al áA ,³�¼¦h§A

1!SwA ²joJ jB´T]A ¼®a

SØ®w ³M ¬Co gv‾ ¬Bñ«A ¨kî :¨±w nBT(£@

¬Ak®ªz‾Aj ¼M bo]« WeBL« pA ,S®w ³M ¬Co( gv‾ pA±] ¨kî B½ pA±] WdM

¬B£nqÇM pA ºA²kÇî »§° jnAj j±Ç]° oi‾ qÀTiA ³§Fv« ½A nj k®a oµ ,k{BM»«

¤±( oM B®M)¥L®eM kªeE ,»í�B{ u½njA M kªd« ,ºn±Y ¬B¼�w :k®‾B« SØ®w¥µA

SØ®w ³J k®¦ÄB( ³¼ª¼U MA ° ³«Ak( MA ,u‾A Mð§B« ¬AnB½ ° ¬Ajo£@B{ oXJ@ A ,(n±´z«

©´§ &A ¬BME°> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj »í�B{ ³J ¬B®a ;k®J gv‾ An ¬Co( k‾A±U»ª‾

ÕéÒLÇÒU ã»Çµ BªÇØ‾áA ° ßJBTÇñ¦§ ¹hwBÇ‾ ¿ ¹Ú®Çv§A Ú¬E° , ßJBTñ§BM ßJBTñ§A « Ògv‾ B« Ògv‾ BªØ‾áA ³Ø‾E


/106 | :¹§Bwo§A /1

/1< ßJBTñ¦§

/369 | ,2 Z :³¦ � ° ©¦í§A ¬B¼M é«B] /2

2< ß¬Cor§BM Ø¿áA Ô¬Cor§A Ôg Òv®Ô½ ¿> :k½±£»« ¤AÆw ¼ªµ JA±] nj ©µ ¥L®eM kªeA

/78 | :ovB®§A ¹8°n /3

c½o~U BM ³¼ª¼U MA ° 3SwA ²jAj c¼]oU An¤±(¼ªµ q¼‾ ³«Ak( MASwA »®T�£@

:SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj

¨B« á¿A î ¼ÒTÒ½A° Ùo§A o Ò {E ±µ ° »íß�B Úz§A ÔKµm« Ò±µ BªÒJ Õ¬Co( Ø¿ áA Ò¬CoP§A Ôg Òv®Ò½ ¿>

B Ò ¼ Ò¦ Òî ° Ô² Òkí ÒM Ô¾» ß\Ò½ Õ¬Co( Ø¿ áA Ò¬CoP§A Ôg Òv®Ò½ ¿ ¬E Hd½o Òæ Ô³® Òî Ô¹ Òæ± Ô~®ª§A Ò» ßµ ¥ÒM kªeE

/197 | ,17Z :º°BT�§A �±ª\« /195 | ,17Z :º°BT�§A �±ª\« /4

4/< ß³ ßMBdæE Ô¹Ú«Bî

ß¹Ú® ÔvßM Òg ßvÔ‾ ß¬CoÔP§A Òß« HÃ¼{ Ú¬E SÔLXÒ½ ©Ò¦Ò� ¹¦ª\§BM °> :kv½±‾»« o¢½j ºB] nj ±ªµ

¸ ÒoÇßUA±ÒTÇ Ôª§A ß¹Ò® Ûv§BÇßM Ò¥ ÒªÇÒí§A Ò¬±L ß]±½ ¹ ÚªÄ Ñ¿A oÄBw ° kªeE ° Ú» ßíß�B Úz§A Ú¬ áB� /// à¬CoÔ( ÀßM

ß¬CoP§BßM Ô¬CoÔP§A Òg ßvÔ‾ BªØ‾ áA :¬±Ô§± ÔPÒ½ ßñ§ ß¬CoÔP§A ßºC ßèíÒLß§ HhvÒ‾ SÒ® Úª Ò ÒU ¬ ßA° ¹ ÒªÒñdÔª§A

°E B Ò ® ß« ào¼ ÒhßM ßRFÒ‾ B´ ßv®Ô‾ à¹Ò½C ß« Ög Òv®Ò‾ B«) :»§BíU ³§±PM Ò¬± Û\ÒTdÒ½ ° ° ß¹Ú® Ûv§A ßj Úo\ªM ¿

/399 | ,20 Z :º°BT�§A �±ª\« /5

5< ß¬CoPßM Ø¿ áA Ô³ Öh Òv®Ò½ ©Ò§ Ò&A Ú¬E ß¬CoÔP§A ß¹Ò«o Ôe ß B ÒªÒU ß« Ò¬° ÒoÒ½ ° ( B Ò Ò¦Xß«

k{BM»« Bª¦î ¼MqÀTiA jn±«RBî±8±« pA SØ®w ³M ¬Co(gv‾WdM k®a oµ

B½9 oL«B¼Q »´‾ ³M ³íT« bBñ‾ �½C gv‾ºBîjA ,�±8±« ½ARBLYA Rn±æ nj »§°

/j±M kµA±i ¥BBM ¨°j ³�¼¦i


¬B{AoU SØ®w RB´¼]±U : nBá nBT(£@

nAoÇ( ³`½pBÇM ° ³íTÇ« bBñ‾ nØoñ« ¥¼¦dU ° ©½odU ¤Bñ{A ³M ³]±U BM SØ®w¥µA

³ÇM ° k‾kÇ«CoM ³´L{ ½A ¥e ¨BP« nj ,¨ÀwA ¼L« ½j RAn±Twj ° ¨BñeA T�o£@

/©½pAjoQ»« ð½ oµ »wnoM ³M ° oJ@l An »ioM ³J k‾A³TiAjoQ ¬C ³¼]±U

³íT« ©½odU nj ½no�§A Ø=iÒA /1

»µBU±J R Øk« nj BµnBM »ªñe ,SwA ¤±Pí« ³‾±¢a ³J ½A ³¼]±U nj B8nk¼{n

³JSwA kPTí« ?jjo£gv� ° ©½odUuPw ° ²k{ ²jAj ²pB]A9 oL«B¼Q qoB pA

³ÇJ Ç½A ¼M ²j±M o½Aj o«A Bµ¡®] nj »®í½ ;SwA ½no §A ØQiA JBM pA o«A ½A

³M9 oL«B¼Q ³ñ®½A B½ k‾±{ B‾pKñUo« ° ²k{ ¥ ØªdT« An ºk½k{ no8 ¬B‾Bª¦v«

An ºoTªJ no8 ° k®®J ³íT« j°kd« �ÄAo{ BM j°kd« ¬B«p Ï½ nj kµj ²pB]A B´‾C

An ³íT« bBñ‾ ²pB]A AkTMA ½no §A ØQiA JBñUnA JBM pA9 oL«B¼Q /k‾±{ ¥ ØªdT«

JBñUnA ¥¼L( « S‾Bñ� ,©´ÄBv‾ î kíL§A é« B‾q§A JB®T]A ¹ ØPzªM ©¦í¦§ S‾BJ ¹~io§A Ø¬E> /1³®¼î ãºm§A «q§AÏ§l B´í« ¨B(E ° HT(±« HeBñ‾ ¹Ø¼¦i ¸Eo«A »¦î kPî Al áA ¥]o§A Ø¬ áB� ,½no §A ØQiE

/15 | ,5 Z :nB®ª§A o¼v�U /<B´¦¼ªTv½ ¬E ³®ñª½ ¸Eo«A ¹Ø½FM B‾q¦§ ³½k~U « ¬±µE

1/k‾joJ ºkMA ©½odU An ¬CuPw ° ²jAj

B�nk¼{n ²B£k½j k$‾

:SwA ³]A±« º Øk] R¿Bñ{A BM ³J Aoa ;SwA ¥BBM Hí]( ³¼]±U ½A

BÇM ¬A±U»ªÇ‾ Am§ ,9 oL«B¼ÇQ ³Ç‾ /SwA ¬Co( ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« EkL« :Á°A

/joJ ³¼]±U An ¬C »½AkTMA ¥¼¦dU ½no §A ØQiA ³M jB®TwA


<B´« ØoeÔA B‾E °9 ã»L®§A «p ã». ¬BT¦¦d« ¬BTíT«> ³ñ®½A ³M ¨°j ³�¼¦i qAoTîA :H¼‾BY

/jnAj RB�B®«9 oL«B¼Q »ªÄAj ©½odU ° »´‾ BM

tB®« ³M ° SwA ¥Pî ©J@Be ,kwB� ³M kv�A é�j ° ½no §A ØQiA JBM nj :HX§BY

º Øke ³M nAo]8A ½A ©¼ª´�M B\J pA B«A ;jnAk‾ »í‾B« kwB� °QiA JBñUnA ,nAo]8A

Bµ¡®Ç] nj q£oÇµ ³ÇJ Ç½A oÇ¢½j ° /k®J q½±\U An ½no §A ØQiA JBñUnA ³J ²j±M

³M nAo]8A Bµ¡®] nj ¬B‾Bª¦v« ³J©½o½mPM o£@ A °SwA ²k¼wo‾ ke ½A ³M BU nAo]8A

q½±\U An ³íT« JBñUnA ³J j±M ²k¼wn º Øke ³M ©µ nAo]8A ½A ° k‾joJ»« Ak¼Q ³íT«

Înj nAk« o½Aj ºnAo]8A n±«A ©ñe ³J Aoa /k®J »´‾ ¬C pA9 oL«B¼Q j±L‾ ¨p¿ ;k®J@

oÇ£@ A ° k®J»Ç« ¬B¼ÇM q¼‾ An ¬C ©ñe ,k®J �nj An nAo]8A ²B£oµ ¥Pî ° SwA ¥Pî

/jnAk‾ B®í« ½no §A ØQiA ,k{BL‾ nAo]8A

JBM pA An¬CJBñUnA ° k®J ¤Àe An¬C k‾A±U»« Äoe o«A Ï½ ³M nAo]8A o£@ A :HíMAn

q¼Ç‾ BÇ« ¬B«p nj ºnAo]8A ¼®a ,k®J q½±\U (kwB� ³M kv�A é�j) ½no §A ØQiA

nAo]8A é(A±« nj An ³íT« bBñ‾ pA±] ° SØ¼¦e k½BM ¥Pî ©ñe ³M uQ ,jnAj j±]°

/S�o½mQ

³íT« ©½odU nj ÖZ Ûn Òk ÒU /2

yd§BæQ¦w ³J jnAj An»µB¢UoQ pA RB\‾ nj »íw ¬A°Ao�xÀU BM B8nk¼{n

»wBwA ¤Bñ{A ½A k‾A±TM BU ²joM nBJ ³M An j±i Sªµ ¨BªU Am§ ,k‾A³T{Am£ nB£jB½ ³M

²B¢TÇwj ¶o´Ça pA An (9 oL«B¼ÇQ »´Ç‾ nAoñU nj »´§A Sí½o{ T�o£ nAo( ³`½pBM)


:SwA ³T{±‾ ³®¼«p ½A nj ºo¢½j ³¼]±U BM ¬Bz½A /k®J �@BQ S�Ài

º° ,kÇ‾A²joÇJ ¥Çe ¨BÇñeA nj Z Ûn ÒkÇÒU ³ÇM ¤¿kTÇwA BM An ¥ñz« ½A SØ®w¥µA

³íT« bBñ‾ , ÓBTí�j ³‾ ,S�o£Rn±æ H\½nkU oªi ©½odU ³J n±B ¬Bªµ :kv½±‾»«

An¬C9 oL«B¼Q ,k®T{Aj u‾A ¬C BM ¨jo« ° j±M B‾p»î±‾ ¬±a9 oL«B¼Q jq‾ nj ©µ

ÓBí®« B‾q§A é®« ã»� [½nkT§A « JoP½ ¼U Øo« °E ¸ Øo« ¹íTª§A ã»� ¹~io§A Ø¬E ¹®v§A ¥µE ºo½ °> /1o¼v�ÇU /<¹¼¦µB\§A ã»� ¼T¼{B� S‾BJ ¼TzeB�§A BT¦J ° oªh§A ©½odU ã»� [½nkT§A é(° BªJ , ÓBUBM

/15 | ,5 Z :nB®ª§A

1/joJ ©½odU H\½nkU

y¼ze Ø¥Ôñ ßM WØLzÒT Ò½ �½oÒ.§A

³Ç]A±« ºjkíT« R¿Bñ{A BM q¼‾ ³¼]±U ½A ³J S�B½nj ¬A±U»« »¦«FU �k‾A BM

:SwA

unBÇ�§AéÇ« tB¼( oªi ©½odU ³M ³íT« bBñ‾ ©½odU nj Z ØnkU ³§Fv« tB¼( :Á Ø°A

JAo{ ³‾BµA±io¼i ºo¼LíU BM ¤ Ø°A ³¦eo« nj oªi ©½odU nj k‾°Aki ³J Aoa ;SwA

pA oTz¼M ¬C ²B®£ ³J k®vQB‾ »¦ªî ¬A±®î ³M ,j±M [½AnJAoîA ¬B¼« nj ³J An ºnA±i

Çß« ÔoÒLÇÖJ@ ÒE B Òª Ô ÔªÇ ÖY ßáA Ò° ßtBÚ®¦Ç ß§ Ôéß�×ÇÒ®Ç Ò« Ò° Õo¼ßLÇÒJ Õ©Y ßáA B Òª ß ¼ ß� Ö¥Ô( ßo ßvÖ¼ Òª§I Ò° ßo Öª Òh§I ßÒî ÒÏÒ‾±Ô¦ÒÑÇ ÖvÒ½) /2SwA »£nqM ²B®£ nBJ °j ½A nj :±¢M ,k®woQ»« nBª( ° JAo{ ©ñe pA ±U pA (oLªh¼Q ºA)( B Òª ß ßí Ö�Ú‾

/219 ³½C ,²oPM ²n±w /SwB´‾C Sí�®« pA y¼M °j ¬C ²B®£ ¬B½p »§° ,¨jo« ºAoM »½Bµj±w °

ºnA±Çi JAoÇ{ S¼î±®ª« ,¨°j ³¦eo« nj uPw ° 2k®J»« »�oí« SwA ¬C é�‾

½BvJ ºA> ( /// Ò¬±§±PÒU B« A±ªÒ¦íÒU ×»ØT Òe ×ºo×Çñ Ôw ©ÔT‾ ÒA° Ò ×±¦ Ú~§A A±M ÒoPÒU ¿ A±®Ò« A¾ Ò½mÚ§A B Ò Û½ ÒB ×Ç½) /3:¾BÇv‾ ²n±Çw <k¼Ä±£»« ³a k¼‾AkM BU k½±z‾ ð½jq‾ pBª‾ ³M »Tv« ¤Be nj k½A²jn°C ¬Bª½A ³J@

/43@ @³½C

nj ° 3,j±{»Ç« ²nB{A ¬C ©½odU Sªñe ³M B´®U ° �¦]« Rn±æ ³M ³‾ »§° ,¬B¼M


³M j±§C JBTî »®d§ ° éBB( ° c½oæ ºo¼LíU BM ºnA±iJAo{ ¨±w ³¦eo« nj S½B´‾

ß×ÇÒ] Ö¼ Úz§I ß¥ Òª Òî ß« Õu Ö] ßn Ô©×ÇÒ§ ÖpÒÑ¿I Ò° ÔJB Ò~‾ ÒÑ¿I Ò° Ôo ßvÖ¼ Òª§I Ò° Ôo Öª Òh§I B Òª Ú‾ ßáA A±Ô® Ò« A Ò¾ Ò½ ßmÚ§I B Ò Û½ ÒF×ÇÒ½) /1Ò° ßo ÖªÇ Òh§I »Çß� ¾B hÒL§A ° ¸°Akí§A ©ñ®¼M é(±½ ¬E ¬B]¼z§A k½o½ BªØ‾ áA # Ò¬± Ôdß¦�ÔU Ö©ÔñÚ¦ÒíÒ§ Ô²±ÔL ß® ÒT Ö]BÒ�k½A²jn°C ¬Bª½A ³J »‾BvJ ºA ( ¬ Ô± ÒT® Ô« ©T‾E ¥´� ¸±¦ Ú~§A î ° ß³Ú¦§I ßoÖJ@ ßl Òî Ö©ÔJ@ Úk Ô~Ò½ Ò° ßo ßvÖ¼ Òª§I° JAo{ �¦¼w° ³M kµA±i»« ¬B]¼{ /SwA ¬B]¼{ ¥ªî pA ° k¼¦Q ¨À8A ° BµSM ° nBª( ° JAo{¬B½p ³ªµ ½A BM) ,jnAjpBM pBª‾ pA ° Aki jB½ pA An Bª{ ° k®J jB\½A ³®¼J ° R°Akî Bª{ ¬B¼« nj nBª(

/91 ,90 ³½C :²kÄB« ¶n±w :joJ k¼µA±i ºnAjj±i (k¼J@ E »´‾ ½A BM ° jBv� °

1/j±{»« ©½odU �¦]« n±B

Rn±æ q¼‾ 9 oL«B¼Q qoB pA ° jnAk‾ B®í« »\½nkU ¼®a ³íT« bBñ‾ nj BØ«A

ÓBTí�j ,»\½nkU _¼µ ¬°kM (SØ®w¥µA ºBîjA oM B®M)³íT« bBñ‾ ³J Aoa ;SwA ³T�o¢‾

,³íT« ³M oªi ©½odU nj Z ØnkUtB¼( uQ ,SwA ²k{ ©½odU HTí�j ° ²k{ ²jAj ²pB]A

/SwA unB�§A é« tB¼(

q¼a »´§A Sí½o{ ¬jAj nAo( ³Lí¦« q] ,©ñe Ï½ nØoñ« ¥¼¦dU ° ©½odU :H¼‾BY

ß« ³Ø‾áA ãºoªÒíÒ§ °> :kv½±‾»« ; »ÄBLBBLB ³« ØÀî ³J ¬B®a ;k{BM k‾A±U»ª‾ ºo¢½j

ß¹ªí®§A ß BªUáA ° ß¹ Ø«Ñ¿A ²mµ Òo¼´!U Ø¿áA B´M Ô&A jo½©§ ã»T§A ¸oµB!§A ß¹Ø¼®½k§A ßRBí½ozT§BM ÒKí¦§A Òc¼-.

/307 | ,4 Z :¬Aq¼ª§A o¼v�U /2

2/<©´¼¦î

³¦¼Çw° ³ÇM ¬C »\½nkÇU ©½odÇU ³¼]±ÇU ° ³íTÇ« bBÇñ‾ ¬j±ÇM BÇ‾p ºBÇî ØjA :HX§BY

SXíM ¤ Ø°A ºBµ¤Bw ¬Bªµ nj ³JSwA ºn±«A pA B‾p Ao½p ;Sv¼‾ c¼dæ 9 oL«B¼Q

»î±‾ ³íT« o£@ A ,k½jo£ ¬B¼M ¬C S«oe »Øñ« RB½C BM ° k{ ©½odU k‾°Aki qoB pA

nj ¬C ©½odU ºAoM SXíM ¤ Ø°A ºBµ¤Bw ¬Bªµ pA ,t ØkP« �nB{ k½BM uQ ,SwA B‾p


³J ½A ³‾ ,joJ»« ¬B¼M An ¬C RAo « ° kwB�« ° joJ»« »®¼a³«kP« ,kíM ºBµ¤Bw

An ¬C (ºo\µ 9 ° 8 ,7 ºBµ¤Bw nj)9 oL«B¼Q Q½o{ oªî »‾B½BQ ºBµ¤Bw nj

o¢« ,k{BM»ª‾ c¼dæ ³íT« »\½nkU ©½odU ¬joJ bo]« ,½AoMB®M ;k®J»« ©½odU

BÇ«A ;SwA ²joÇJ ©½odÇU An ³íTÇ« bBÇñ‾ k‾°Aki ³J k‾±{ »î Øk« SØ®w¥µA ³ñ®½A

An ³íT« ,k‾°Aki n±Twj qÀi oM ,¬C ºAo]A nj »½B‾A±U ¨kî oBBi³M9 oL«B¼Q

/SwA ²joJ ÄoeuPw ° ¤Àe BµnBM

,k‾A²joJ }¼ioU An ³íT« AkTMA nj 9 oL«B¼Q o£@ A ,B‾p RB½C pA oi‾ é]( BM :HíMAn

é½ozUço� BM B½ ,SwA ²j±M k‾°Aki ³¼eB‾ pA SØ¼¦e é½ozU ¬°kM B½}¼ioU ½A

k‾°Aki jq‾³J Anºq¼a9 oL«B¼QuQSwA ²j±M k‾°Aki é½ozU¬°kM o£@ A /S¼¦e

pA é½oÇzUço� BM o£@ A ° SwA ²joJ q½±\U ¬B‾Bª¦v« ºAoM SwA ²j±M Bzd� ° B‾p

bBñ‾ o¢½juQ ,SwA ²joJïÀMA ¨jo« ³M An¬C ©µ9 oL«B¼Q ° ²j±M k‾°Aki ³¼eB‾

/k{BM B‾p k‾A±U»ª‾ ³íT«

:©\®Q yhM

³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³�¼¦i

¬B{AoUnmî RB´¼]±U :¤ Ø°A ¥~�

³MBdæ R±ñw »MB½S¦î :¨°j ¥~�

oªî »´‾ ºBµ²q¼¢‾A ° ¥¦î :¨±w ¥~�


³íT«bBñ‾° ¨°j ³!¼¦i

nj ³J j±M »î°oz« ¥ªî ³íT« bBñ‾ ³J k{ {°n³íT« bBñ‾RB½A°n »wnoM BM

oªî S�Ài pA ºA³µoM BU ° oñM±MA S�Ài °9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q RB¼e ¬An°j

©ñe ½A gv‾ ³M ¥½B( oªî ° oñM±MA »Te ³MBdæ pA Ï½ _¼µ ° k{»« ¥ªî ¬C ³M

¬C ¨B\‾A ¬C pA ° ©½odU An ³íT« bBñ‾ ³J »vJ B´®U ³MBdæ oXJ@ A uB�UA ³M ° k‾j±L‾

k½j k½BM ¤Be /k{BM»« yT�Ài oiA°A nj ©µ ¬C ,¨°j ³�¼¦i jn°C¥ªî ³MSí‾Bª«

BM /k®J»« o½qíU ³M k½kÚ An ¬C ¥îB� ° ©½odU An ³íT« bBñ‾ ¨°j ³�¼¦i »¦¼§j ³a ³M

»´Ç‾E BÇ‾E ° 9 &A¤±wn k´î ã»� ¼Tî°oz« BT‾BJ ¬BTíT«> :oL®ª§A »¦î ¤B( oªî Ø¬E ãº°n /1/55 | ,5 Z :ºpAnoh� o¼v�U /<bBñ®§A ¹íT« ° [d§A ¹íT« ,Bª´®î

SØ®w¥µA »½A°n é«A±] nj ºjB½pRB{nAq£ 1²nBM ½A nj oªî qAoTîA pA oi‾qoæ

³M ³ñ¦M ;¤°A ³�¼¦i °9 oL«B¼Q ³M ³‾ ³íT« bBñ‾ ©½odU B´‾C nj ³J j±{»« S�B½

° ¥¼¦dU ³M ° oJ@l An ¬C pA »½Bµ³‾±ª‾ ³J ,SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¨°j ³�¼¦i }h{

/©½pAjoQ»« ¬C »MB½S¦î

,B´¼¦î ¤q®. ,¨Bz§A « ¨kj ÓÀ]n Ø¬E :³ªX¼i ã»ME ¹®MáA &AkLîØ E î nBv½ M ¬Bª¼¦w î> /1

,B´�nBz. ,¸Eo«áA »¦î ³ÔT¦§k. :S§Bj ,B´í« éØTªUE ¸Eo«áA ã»®¼ZMB. , Øã»¦î RØkT{A kj ¹MqÔí§A Ø¬áA :¤Br.


oªî Ï§l î oLiF. ,Zoi ³Ø‾áA Ø©Y ,Wñª½ ¬E &A ¾B{ B« B´í« Wñª. ,Ó¿°kî Ï§l »¦î A°k´{B.

?SYke B« Õ~eE : ã»®§Fv. , Øã»§áA ¥wnF. ,JB!h§A M

/©í‾ :S¦j

?³ÒT¦í. ãºm§A »¦î Ï¦ªe B« :¤Br. ,³¼§áA ¥wnF. ,³UoLiE ¨kj B Øª¦. /³M ã»®¼‾lD. ¨kj Al áB. :¤Bj

³®î B®´®½©¦. ,oñM ã»ME é« ©Y ,&A ³-Lj »Te ³®î B®´®½©§ ©Y ,9 &A¤±wn é« ³ÔT¦í. :¤Bj

/ÓB¼´‾ ³¼. B®§ VkdÔU©¦. Ïí« Ø©Y ,&A ³-Lj »Te

zoíÇÔ½ »ØTÇe A±®¼ÇM ,ÏÔTª]o§ ã»´‾ ã». S«krU ÔS®= ±§ !²k¼M ã»vY‾ ãºm§A ° B«E :oªî ¤Br.

/45726 b ,552 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J /1

1/<bBYv§A « bBñ®§A

° k«C ¨B{ pA ºjo« ³J k®J»« ¥P‾ ³ªX¼i»MA oTij &AkLî Ø E pA nBv½M ¬Bª¼¦w

nBz� « oMR±´{ ºovªµ»M S¦î ³M :S�£ °A ³M JB]i ° k{ J@BwxA³‾Bi nj

An °A ° ¨jn°Cy½AoM An»‾p :S�£&AkLî Ø A ,©®J ³íT« »‾p BU JÄºnB½ ,SwA ²jn°C







177 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM



,»®J ¼®a « »´‾ pA kíM o£@ A ,Sw°A Swj nj ©‾B] ³JuJ ¬C ³M k®£±w :S�£@

/©®J»« RnBv¢®w

ÇM ¹Ø¼«E M ¹í¼Mn ¬E o¼Mq§A M ¸°oî »‾oLiE ¤Bj ºoµq§A î oªí« î �Apo§AkLî> /2

¸Eo«A S‾B= ° ©¼ñe S®M ¹§±i BªµAkeáA ¼UEo«A ¸jB´zM ¹®½kª§A RAk§±« « ¸k§±« Z°qU \¦i

¹Y®æ o\½ ¨Br. JB!h§A M oªí§ ¹§±i Ï§l Ro=m. S¦ªe kj ¸k¼§±§A ¿áA ©µF\Y½ ©¦. ¹d§Bæ

RAk§±« « ¸k§±« Z°qU ¹Ø¼«E M ¹í¼Mn ¬E »®Z¦M ³‾áA ¤Br. oL®ª§A kíæ »Te K-Z§A « ³ÄAjn

BM Q¦i M ³¼«E M ³í¼Mn /<Sª]o§ Amµ ã». S«krU S®= ±§ ã»‾áA ° ¼UEo«A ¸jB´zM ¹®½kª§A

°A °©¼ñe oTij ³§±i»ñ½ ,¬p°j »µA±£ BM /joJZA°jpA (¬B£@²jAp²joM)¬B‾ppA »ñ½

° k‾k{ SeAnB‾ nB¼vM ²k{ ³¦«Be ¬p¬C ³J k‾k{ ³]±T« »T(° B´‾C /j±M c§Bæ »‾p

y½BLî �{±£S¼‾BL~î pA ³J »§Be nj oªî ,joJ ±£pBM oªî ºAoM An Ao]B« ½A ³§±i

²k¼wn oLi « ³M :S�£ °S�n oL®« pAo� oM ° SwA±ioM ,k{»« ²k¼zJ ¼«p oM An

xnBw¡®w kwoM °A ³M ©Twj o£@ A ,SwA ²joJ ³íT« AnºA²jAp ²joM ³¼«E M ³í¼Mn ³J@

/503 | ,7 Z ,uApo§AkLî Q®~« /1

1/©®J»«

/B´M Ôo Ô«F½ tBLîMA ° ¹íT Ôª§A î »´®½ o¼Mq§A ÒMA Ø¬áA :S¦j :¤Bj ,oMB] î ,¸ Òo Ö-Ò‾ ã»ME î> /3

ÒKÒ!Òi oÒªÔî ã»ß§ Ò° B Øª¦. ,oñM ã»ME é« ° 9 &A¤±wn é« B®íÚT ÒªÒU , ÔW½kd§A ºo] Ú ãºÒkÒ½ »¦î :¤Bj


¬BTíT« BT‾B= Bª´Ú‾áA ° Ô¬CoÔr§A Amµ ¬CoÔr§A Amµ Ø¬áA ° Ô¤± Ôwo§A Amµ 9 &A¤±wn Ø¬áA :¤Br. , ÒtB®§A

Ôn ßkÇÖjE¿ ° ¾Bv®§A ¹íT Ô« BªÔµAkeáA ,Bª´¼¦î ÔKßjBîE ° Bª´®î »´Ö‾E BÒ‾E ° 9 &A¤±wn k´î »¦î

Ç« ©ÔñÚ\Òe A±Ô¦ ß~.E ,[d§A ¹íT« ºoiÑ¿A ° ¸nB\d§BM ³ÔTLØ¼Ò� Ø¿áA ¥]E »§áA ¸Eo«A Z Ú°qU à¥Ô] Òn »¦î

/14554 b ,¹íTª§A bBñ‾ JBM ,26 | ,7 Z :»P´¼M ®w /1

1/<©ñUoªí§ Ø©UE ° ©ñÙ\d§ Û©UE ³Ø‾ áB. ,Ö©ÔñßU Òo ÖªÔî

»´‾ ³íT« bBñ‾ pA o¼MpM &AkLî :©T�£ oMB] ³M ³J k®J»« ¥P‾ oMB] pA ¸o ‾±MA

pA An9 oL«B¼Q SØ®w Aoa :S�£ /k®J»« xnB�w ¬AkM tBLî M &AkLî ° k®J»«

w9 öJ@ A oL«B¼Q ¬B«p nj ³J o¼MpM &AkLî °tBLî M &AkLî ¬±`ªµ ºjAo�A

¼ªµ ,©½joJ»« ³íT« oñM±MA °9 öJ@ A ¤±wn¬B«p nj ?k¼woQ»« ,k®T{Aj »ªJ@

¬Bªµ ¬Co( ° ¤±wn ¬Bªµ ¤±wn :S�£ ¨jo« ³M JB]i ,k¼wn oªî ³M S�Ài ³J@

oM ° ©®J»« »´‾ An °j ¬C « ° j±M q½B] Aki ¤±wn ¬B«p nj ³íT« °j ,SwA ¬Co(

n±B ³M ºjo« ©µj»ª‾ ²pB]A ³JSwA ¬B‾p³íT« »ñ½ ;©®J»« RApB\« ,°j ¬C ¨B\‾A

SØ(±«

/[e �íT« ºo¢½j ° ,joJ ©µA±i nBv¢®w An °A ³J ½A q] ,k®J ZA°jpA »‾p BM

ÔR ÖoÒ=@ ÒmÒ. :¤Bj /B´®î ×»´Ö®Ò½ o¼ÒM Ôq§AMA ¬B= ° ¹íTÔª§BM Ôo Ô«F½ tBLîMA ¬B= :¤Bj ,¸o Ö-Ò‾ ã»ME ÖÒî /4

Ôo ÒªÇÔî Ò BÒj B ÚªÒ¦Ò. ,9 ß&A Ô¤± Ôw Òn Òé Ò« B®ÖíÚT ÒªÒU , ÔW½kÒd§A ÒnAÒj Ú ãº ÒkÒ½ ×»¦Òî :¤Br. ß&AkLî M oMB\ß§ Ï§l

Ò¸ ÒoªÔí§A ° Ú[Òd§A A±ÛªßUFÒ. , Ô³Ò§ ßpBÒ® Ò« Ò¤ ÒqÒ‾ ÖkÒj Ò¬CoÔr§A Ú¬áA ° Ò¾B{ B ÒªßM Ò¾B{ B Ò« ß³ß§± Ôw Òoß§ Û¥ ßdÔ½ Ò¬B= Ò&A Ø¬áA : Ò¤BÒj

Ô³ÔT ÖªÇÒ] Òn Ø¿áA à¥ÇÒ]E ×»§áA Ó¸Eo«A ÒcÒñÒ‾ à¥]oM ×»U°ÔE ÖÒ¦. , ß¾BvÙ®§A ²mµ ÒbBÒñß‾ A±ÛTßME ° Ô&A Ô©Ô=@ Òo Ò«E B ÒªÒ= &

179 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

/¸oªí§A ° [d§BM ¹íTª§A ã»� JBM ,[d§A JBTJ ,38 | ,4 Z :©¦v« c¼dæ /1

1/ ß ÒnBÒ\ ßd§BßM

½A nj ¼íMBU ° ³MBdæRBd½o~U° o¢½j S½A°n B´µj ° u±�RB½A°n³M ³]±U BM

}h{ k®J»« ¬C¥îB� o½qíU³M k½kÚ An ¨jo« ° é®« ³íT« bBñ‾ pA ³J»vJ B´®U ²nBM

/k{BM»« ¨°j ³�¼¦i

¬B{AoUnmî RB´¼]±U :¤ Ø°A ¥~�

bBñ‾ pA »~h{ jB´T]A BM oªî> :k‾A³T{±‾ ³�¼¦i ¥ªî ³¼]±U ¨BP« nj »ioM

²joJ»´‾ ³íT« bBñ‾ pA9 öJ@ A oL«B¼Q »´‾ ³M jB®TwA BM ³ñ¦M ;SwA ²joñ‾»´‾ ³íT«

¤±Çwn ã»´Ç‾ »§ áA ÓAk®TÇv« B´®Çî »´Ç‾ BªÇ Ø‾ áA ° GjB´TÇ] áA B´®î ³®½©§ oªî Ø¬E ÓB ½E jB�Tv½ B Øª«> /2/167 | ,10 Z : ãºnBL§A cT� /<9 &A

2/<SwA

An ¬C ° ©¼‾Ak‾ 9 oL«B¼Q »´‾ An oªî »´‾ Fz®« o£@ A> :SwA kPTí« q¼‾ ºpAnoh�

³�¼¦i »´‾ ³J ºA³MBdæ ¨BªU ° ¼ª¦v« ³�¼¦i k½BM ,©¼‾AkM ³�¼¦i »~h{ jB´T]A

/<©¼½Bª‾ o¼�ñU An7»¦î Ro e Bæ±~i ,k‾A²joñ‾ çAoTîA ¬C ³M ° k‾k¼®{ An

oªÇî> :k½±£»« ° ³TiAjoQ ³�¼¦i ¥ªî ³¼]±U ³M n°md« ½A pA nAo� ºAoM º°

²joÇJSí‾BªÇ« ¬C pA ²j±ÇM9 oL«B¼ÇQ ³¦¼Çw° ³M ³íT« bBñ‾ ßgv‾ ³M kPTí« ¬±a

¨q§ ³®Çî »´Ç‾E BÇ‾E ° 9 kªdÇ« �o{ ã»� ¹eBL« S‾BJ ¹íTª§A Ø¬E ²jAo« ¬BJ ±§ ³Ø‾E B® Ø¼M k(> /3W¼Çe ,¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«E o¼�ÇñU »§ áA Ï§l ã» �Ç½ ° ,³îpB®½ ° ³MnBd½©§ « Ø¥J o¼�ñU ° ²o¼�ñU¹íTÇª§A Ø¬E ²jAo« ¬BJ :¤BP½ ¬E Ø¿ áA �L½©¦� ,¥BBM Ï§l Ø¥J ° ,³¼¦î ¤±P§A Ï§l jo½©§ ° ³MnBd½©§o¼v�ÇU /B´hÇv‾9 ³Ø‾E ãºk®î SLY Bªß§ B´®î »´‾E B‾E ° ,9 ¤±wo§A «p ã»� ¹eBL« S‾BJ@

/52 | ,5 Z :ºpAnoh�

3/<SwA


»wnoM ° k$‾

¼ª¦v« ³�¼¦i ³ÄoLU ºAoM ³T�o£ ¨B\‾A RB´¼]±U ³JS�B½nj ¬A±U»« »£jBw ³M

:³J Aoa jnAk‾ »wBwA ° ³½BQ

³ÇM An »´Ç‾ k½BLÇ‾ oªÇî ,j±M ²joJ »´‾ ³íT« bBñ‾ pA 9 oL«B¼Q Hí(A° o£@ A :Á Ø°A

° Ú´®î »´‾E B‾E ,9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î Ú= ÕVÀY> :S�£»« ° jAj»« SLv‾xj±i

Ø¬áA> :S�£»« ° ²jAj SLv‾9 oL«B¼Q ³M An ³íT« bBñ‾ pA »´‾ k½BM ³ñ¦M ;< Ú´« ØoeE

pA B®í« ¼ªµS{AjoM BM ²o~M ¬B£nqM pA »ñ½ ³J ¬B®a ;<B´®î B‾B´‾ ° B´« Øoe9 ã»L®§A

:¤B( /JB]h§A M oªíM :¤B( ?¹íTª§A pA±] ã»� S½kT(A ªM :¸o~L§A g¼z§ ©XJ@ E M »¼d½ ¤B(> /1k( ³§±wn ° &A Ø¬ áA :¤BP� ,oL®ª§A »§ áA kíæ ³Ø‾E c¼d~§A oLh§A Ø¬ Ñ¿ :¤B( ?tB®§A k{E ¬BJ oªî ° Q¼J@/<³ª½odU ¥LP‾©§ ° ³UjB´{ B®¦LP� /Bª´¼¦î ©ñL(BîE ° ©ñ¼¦î Bª´« Øod« ã»Ø‾ áA ° ¼TíT« Bªñ§ Ø¥eE

/¹íTª§A pA±] JBM ,420 | ,3 Z :¾BMj Ñ¿A RAo8Bd«

1/SwA ²jAj ³íT« SØ¼¦e ³M º±T� ,³�¼¦i ¨ÀJ@

³M »´‾ jB®TwA BM ¨°j ³�¼¦i ³J k®Tvµ ¬C »îk« ¬B{AoUSØ®w ³ñ‾B®a o£@ A :H¼‾BY

¬Bz½A ºBîjA qÀioM oL«B¼Q �MBdæ Aoa ,²joJºo¼£±¦] ³íT« bBñ‾ pA ,9 oL«B¼Q

RB¼Çe ¬BÇ«p nj ³ÇJ kÇ‾A²joÇJ c½o~ÇU ° ²jAj SLv‾ oªî ³M An ³íT« bBñ‾ pA »´‾

/<W½oÇe M °oªî ¬F{ ã»� B´®î tB®§A Ôoªî »´‾ »ØTe ,oªî ß¹�Ài « Q~‾ »§ áA B®íTªU> /2/310 | ,8 Z : ãºnBP§A ¸kªî

2/joJ é®« ¬C pA yT�Ài oiA°A oªî ³ñ®½A BU k‾joJ»« ³íT« oñM±MA °9 oL«B¼Q

An ³íT« bBñ‾ ©½odU ,¨°j ³�¼¦i pA ¨jo« J±¼î ¬B¼M nj ²jA±wM ¬Aoªî ³ñ‾B®a

An ¬C Aki ³J »§Be nj ºjoJ Äoe An ¬B‾p ³íT« ±U :k½±£»« ° ²jAj SLv‾ ¬Bz½A ³M

/j±M ²joJ ¤Àe

181 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

SØ¼¦e ³M c½o~U BM ,¬Aoªî JA±] nj j±i ¥ªî ³M qAoTîA BM q¼‾ ³�¼¦i :HX§BY

nAo]Ç8A ¤BÇe ³ÇM An SØ¼¦e ½A j±i »~h{ jB´T]A BM 9 oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT«

éÇ(A° BÇM �MB]« ° c¼dæ 9 oL«B¼Q ¤±( ¥MBP« nj An j±i ºEn ° ²jAj |B~TiA

Çî unB�Ç‾ ° ,¹ LPÇM éTªTv‾ &A « ¹~in S‾BJ k( ° ¾Bv®§A ¹íT« S« Øoe ÏØ‾E A°oJ@l °> /1| ,2 Z :ºoLÇB g½nBÇU /SLæE k( ° ///¸n°o8 ¬B«p ã»� B Ø¦eE 9 &A¤±wn Ø¬ áA :¤B( /VÀYBª¼� ¥~� ,223 ³L]i ¥½l ,76 | ,12 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ ° ºo\µ 23 ¤Bw VjA±e ,579WdÇM nj S½A°n Ç½A ¥«BÇJ TÇ« /¬°ov�ª§A Béo{ ¹½±h¦§A ¹L½oh§A �B�§¿A « oªî î ¥P‾

/k{ kµA±i oJ@l oªî ³M ¼8oTí«

1/SwA ³Tv‾Aj

¬A±U»« ³‾±¢a ¨°j ³�¼¦i K‾B] pA {°n°c½oæRB�AoTîA j±]° BM »TwAn ³M

?S�o½mQ An ¬B{AoUnmî RB´¼]±U

³(¼¦i �ÄoLU ºAoM xÀU :¤ Ø°A nBT(£@

oM ¥¼§j An ³íT« bBñ‾ pA JB]h§A M oªî »´‾ ¥MBP« nj ³MBdæR±ñw ºpAnoh�

³MBdæ n± e nj JB]iM oªî> :SwA ³T{±‾ ° ³Tv‾Aj ³MBdæ jq‾ ³íT« S«oe

B‾E9 &A ß¤±wn ßk´î »¦î BT‾B= ß¬BTíT«> :S�£° ²joJ»´‾ ³íT« bBñ‾ pA9 &A¤±wn

çAoTÇîA ³�¼¦Çi ¥ªÇî ³ÇM ³MBdÇæ pA Ï½ _¼Çµ BÇÇØ«A ;<Bª´¼¦Çî ÔKjBîE ° Bª´®î »´‾E

pA ³MBdæ nBT�n :k½±£»« Bµ¬CR±ñw ° ³MBdæ nBT�n©¼vPU BM ºpAnoh� /<k‾A²joñ‾

:Sv¼‾ ZnBi ¤Be ³w

/k‾A²joJ R±ñw Am§ ° k‾j±M ³íT« bBñ‾ S«oe ³M kPTí« ³MBdæ /1

oBBi³M B«A ;k‾j±M ³íT« bBñ‾ SØ¼¦e ³M kPTí« ³�¼¦i oi‾ qÀioM ³MBdæ /2


/k‾A²joJ R±ñw ³�¼¦i BM »µAoªµ ° ³®µAk«

Q(±T« ¬C ©ñe ³M SLv‾ ° k®T{Ak‾ ³íT« S«oe ° SØ¼¦e ³M ©¦î ³MBdæ /3

/k‾joñ‾ çAoTîA ³�¼¦i ³M Am§ ° k‾j±M

©¦î BM ³MBdæ o£@A Ao½p;SwA ³Tv‾Aj ³MBdæ o¼�ñUK]±« An ¨°j ©v( ºpAnoh�

An °A ° k‾joÇJ R±Çñw ³�¼¦Çi ¥ªî ¥MBP« nj 9 oL«B¼Q K‾B] pA ³íT« ³eBMA ³M

/k{ kµA±i ¬B‾C o�J ³M o\®« ,k®®J �½k~U

©¦î ³íT« bBñ‾ ©ñe ³M SLv‾ ³MBdæ ³J ½A ,k½±£»« q¼‾ ¨±w ©v( Øjn nj º°

¨jo« pB¼‾ jn±« n±«A pA »ñ½ ,©ÄAj bBñ‾ k®‾B« ,³íT« bBñ‾ Ao½p ;SwA ¤Bd« k®T{Ak‾

©ÇÄAj bBÇñ‾ ¥½BÇv« ° ¨BÇñeA k®‾BÇ« ,An ¬C ¥ÄBÇv« ° ¨BÇñeA k½BÇM ³MBdÇæ ° j±M

,©v( °j ½A Øjn BM ºpAnoh� /k®{BM �ÀBA»M ¬C ©ñe ³M SLv‾ k½BL‾ ° k®TiB®{»«

S§Be ° ³Tv‾Aj»« ³íT« bBñ‾ S«oe ³M ¬B‾C jBPTîA An ³MBdæ R±ñw ¥¼§j B´®U

© Ø‾ áA :¤BP½ ¬E BØ« áA ±¦h½¿ B®´µ ¤Bd§B� ,keE ³¼¦î oñ‾E B« ° ¹MBd~§A éª\« ã»� ¨Àñ§A Amµ oJ@l> /1¥¼LÇw »¦Çî A±Tñw © Ø®ñ§ ° ¹eBL« B Ø‾FM ¼ª§Bî A±‾BJ °E ,A±Tñv� ¹íTª§A ¹«odM ¼ª§Bî A±‾BJ@±Çµ ¤° Ñ¿A ° /Ï§l ã»Ç� ¼�(±TÇ« ©´‾±Çñ§ A±TÇñv� ,B´T«oe ¿ ° B´TeBM áA A±�oî B« °E ,¹®µAkª§A©Çñe 9 ã»LÇ®§A Ø¬E ©¦Çî « Ø¬ Ñ¿ ,¹MBd~§A o¼�ñU ° ,oªî o¼�ñU K]±½ ã»‾BX§A ° ,J±¦]ª§Aé« ³¼¦î ³(kæ « ° ,&BM o�BJ ±´� ,B´§ gv‾ o¼� « ¸n±id« ¹« Øod« B Ø‾ áA :¤B( ©Y ,¹íTª§A ¹eBM áBMÖ©ÔT Ö® ÔJ@) :³§±( Øk8 »¦î ±µ ° ¹Ø« Ñ¿A o¼�ñU ã» TP½ Amµ ° ÓB ½E ÓAo�BJ ¬BJ ÓAo�BJ ÓBÃ]h« ³‾±ñM ³ª¦îAm´¦Ç� ,¸n±id« °E ¹eBL« ¹íTª§A ¬±ñM ¼ª§Bî A±‾BJ B« © Ø‾E ±µ ° W§BX§A ©vP§A ° /( à¹ Ú« ÔE ÒoÖ¼ Òi»§ áA tBÇ®§A ZB¼TÇeA ° ,bBñ®§BJ ¬±ñU ¹eBL« B´‾±J o½kPTM ¹íTª§A Ø¬ Ñ¿ ,¥BBM ÓB ½E Am´� ,A±Tñw¬E K\½ ¥M , ÓBØ¼�h« »PL½ ¬E é®ª½ Amµ ¥X« ° , Ø¥ñ§A Ø�e ã»� ¨Bî Bª´®« keA° Ø¥J ã»� ¤Bd§A ¹�oí«¬E K]° ,¹i±v®« o¼� ³TeBM áA Ø¬E ° ,bBL« bBñ®§A Ø¬FM ¼�nBî A±‾BJ Ø¥ñ§A Ø¬E Bªñ� ,³M ©¦í§A o´Tz½nBñ‾ á¿A î A±Tñw BªØ‾ áA ¹MBd~§A Ø¬E SLY ¬BªvP§A ¬Amµ ¥]M B Øª§ ° ,Ï§mJ ¹íTª§A ã»� ¤Bd§A ¬±ñ½,5 Z : ºpAnoh� o¼v�U /<¨Àw á¿A ã»� ¹i±v®« RnBæ ¹íTª§A Ø¬FM ¼ª§Bî A±‾BJ © Ø‾ Ñ¿ oªî »¦î

/53 |

1/k‾Aj»« Ø¼íT« An ¤ Ø°A

183 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

ºpAnoh� ³¼]±U k$‾

³MBdæ pA »íª] n± e nj ,³íT« bBñ‾ pA ³�¼¦i »´‾ ³JSwA ²joJ BîjA ¬Bz½A

/k‾A²joñ‾ »8AoTîA ³�¼¦i ¥ªî ³M SLv‾ q¼‾ ³MBdæ ° ²j±M

:SwA ³]A±« º Øk] R¿Bñ{A BM ¤¿kTwA ½A

³MBdÇæ pA »íªÇ] n± Çe nj ³�¼¦Çi »´Ç‾ ³J joJ RBLYA ¬A±U»« ³‾±¢a :Á Ø°A

?SwA ³T�o£Rn±æ

BÇM ° ²joÇñ‾çAoTÇîA ³�¼¦Çi ¥ªÇî ³M ³MBdæ pA Ï½ _¼µ ³J ½A ºBî ØjA :H¼‾BY

ºBµ²q¼¢‾A oM ²°Àî ³J Aoa ;SwA ¥BBM Hí]( ,q¼‾ k‾A²joJ k¼½FU Anº° j±iR±ñw

pA »�¦ThÇ« ºBÇµxnAqÇ£ ,RBÇ8AoTÇîA ³‾±Ç£ ½A ¬joJ »�h« ° n±v‾Bw oM ¬A°Ao�

pA » íM ³M ³J SwA ²k{ SLY g½nBU nj q¼‾ ³MBdæ »MB¼� ° ºn± e RB8AoTîA

:j±{»« ²nB{A B´‾C

�½B$e n±v‾Bw ° _me :¨°j nBT(£@

RAjB´TÇ]A ° º°BTÇ� ºAoM BU k®®J»« xÀU ¬B¢ªµ ³J »½B � nj SwA »®T�£@

oÇM TÇ{AmÇ£x±QoÇw ºAoÇM ° k®®ÇJ »{AoUnmî S�Ài ²B¢Twj tBwA ° ³½BQ»M

W½ke ¬Bz½A é�‾ ³M Ç k{ ³ieÀ« ³J ¬B®a Ç A°oQ»M ¬C ³¼]±U ° B�¦i RBµBLT{A

n±v‾Bw ¬B‾C ³¼¦î ³MBdæ RB8AoTîA ³J S{Aj nBiT‾A ¬A±U»« ³‾±¢a ,k®®J ¥í]

³ÇJ An ³`Ç‾C pA » íÇM> :k½±£»Ç« ¨BzµÇMA ³ÇJ ¬B®a ,k{BM ²k½jo£ SLY ° ²kz‾

B´‾C ¬joJ ±£pBM ³J »L§B]« ///©®J»ª‾ oJ@l ,SwA ²joJ oJ@l j±iJBTJ nj uBdwAMA


èíM ° ,³M W½kd§A éÒ®z½ B´ íM ¾B¼{E ° ///JBTñ§A Amµ ã»� uBdw áAM áA ²oJ@l B« èíM ÎnBU> /1/9 &A¤±wnKv‾ ,22 | ,1 Z :¹½±L®§A ¸o¼v§A /<² ÔoJ@ltB®§A ÒèíM ¾±v½

1/<k‾±{»« o]q®« B´‾C ¬k¼®{ pA ¨jo« ° SwA q¼«Co�®U

²nBM½A nj SwA ²joñ‾ nAm£°o�»{ÀU_¼µ pA �½BPe ¬BªTJ nj j±i ³J q¼‾ »Lµl

o¢½kÇñ½ BÇM ¬B‾C ºBµ¡®] ° ³MBdæ RB�ÀTiA ²nBMnj k½BM B´®U ³‾ B«> :kv½±‾»«

pA An K§B]« ³‾±£½A k½BM ³ñ¦M ,©¼®J ºnAjj±i K§B]« ½A ¥P‾ pA ° ²joJ R±ñw

½°A°k§A ã»� Ï§l B®M Ûo Ôª Ò½ ¤ApB« ° ,©´§BT( ° ¹MBd~§A ¼M o\{ B Øª« o¼XJ î ØQñ§A î nØoPU> /2ØKe »¦Çî oØ�±TÇU ° ,J±¦ÇP§A Ò±�~ÇT§ ³Ç«Akî áA ¥M ,²ÅB�i áA ° ³Û¼ ÒB ã»hL®¼� ///¾Aq]Ñ¿A ° KTñ§A °Z :¾ÀL®§A ¨ÀîE o¼w /<¾Bª¦í§A jBeC ° ¹«Bí§A î Ø¼í ÒT Ô« Ï§l ¬BªTJ ° ,©´®î ã» Ø8oT§A ° ,¹MBd~§A

/1539 x ,»í�B{ u½njA M kªd« ¤Be bo{ ,419 | ,8

2/<j±{ oTz¼M ¬B‾Bª¦v« ºBµ¤j nj ³MBdæ SØLd« BU ©¼®J qme BµJBTJ@

[½°oU ° ©¼ñdU ° ³MBdæ ØKe y½Aq�A ºAoM ³J SwA ½A ©¦î ° ©¦( xpnA B½C

?©¼‾qM �½BPe ¬BªTJ °Q½odU ³M Swj ,³MBdæ S§Akî �¦� ºB®L«

nBiTÇ‾A ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ,�½BPe ¬joJ »�h« ºAoM ¬A°Ao� ºBµ²q¼¢‾A j±]° BM

B« ³M SwBJ ° ©J ¬°kM ,¨°j ³�¼¦i ³M ³MBdæ RB8AoTîA ° RAo]Bz« ³J S{Aj

¬B‾Bª¦v« ° ³MBdæRB8AoTîA pA »½BµxnAq£ ,»½B � ¼®a j±]° BM ?k{BM ²k¼wn

/SwA ²k{ ¥P‾ °A òo« pA kíM ° JB]iM oªî RB¼e ¬B«p nj ¨°j ³�¼¦i ³M

¨°j ³(¼¦i ³M ³MBdæ RB�AoTîA :¨±w nBT(£@

¤BL‾j ³M pBª‾ ¨BªUA pAuQ ,¨k‾A±i oªî BM AncLæ pBª‾ :k½±£»« ²jA±wM¬Aoªî

/B¼M ©§BL‾j uQ :S�£ /¨nAj »T]Be ,³¦M :©T�£ ?ºnAj ºnBJ B½C :k¼woQ /¨jBT�A ²An °A

j°n° ²pB]A « ³M ¤q®« ³M j°n° pA uQ JB]iM oªî :k½±£»« ²jA±wM ¬Aoªî

185 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

nB´ÇvA °A /¨nAj ±ÇU ³ÇM »Td¼~‾ »µA±io¼i JBM pA :©T�£ °A ³M ° ¨k{ ¥iAj /jAj

¬B‾Bª¦v« :©T�£ °A ³M /©®J bo]« An j±i K¦]« BU SwA±i « pA ° ²joJ »£jB«C

,k¼®Ç{ An hÇw Ç½A oªÇî »TÇ(° :k½±£»Ç« ¬AoªÇî /k‾o¼£»Ç« ±ÇU pA K¼Çî nBá

y‾An º°n An »TwjJ±a o¢½j qoB °S{Am£xA³‾Ba o½p An j±i »TwjJ±a

° ³MBdÇæ) ¬B‾Bª¦Çv« :©T�£ /(Sv¼a K¼î nBá ¬C ©®¼LM) ±¢M :S�£ ° jAj nAo(

³Ç‾ ³ÇJ Ç½A BÇM ,ºA²joÇJ ÄoÇe [Çe ºBµ²BÇ« nj An ²oªÇî ±ÇU :k®½±£»Ç« (¼íMBÇU

/SwA ¤ÀÇe ºA²oªÇî ¼®a ° oñM±MA ³‾ ° j±M ²joJ ©½odU An ¬C9 Aki¤±wn

¬C ,k‾n°C ºB] ³M ²oªî ,[e ºBµ²B« nj ¬B‾Bª¦v« o£@ A !?SwA ¤Àe ³‾±¢a :S�£@

[e ¨B½A nj ³ñ« ° k®µj»ª‾ ¨B\‾A AnK]A°[e ° k‾nAk®Q»« j±i [e pA ºq\« An

ºBµ²B« nj ¬B‾Bª¦v« ° SwA Swnj « ©´� ° ©¼ª~U uQ ,j±{»« o½Ap pA »§Bi

(¼íMBU ° ³MBdæ)¬B‾Bª¦v« :©T�£ /±¢M An¨°j çAoTîA /k®µj ¨B\‾A ²oªî k½BL‾ [e

B«)° ,j±M ²joJ¤Àe An ¬C k‾°Aki ³J ½A BM ºA²joJ Äoe An¬B‾p ³íT« ±U :k®½±£»«

k®«²o´ÇM ¬BÇ‾p pA B«oÇi Sz« Ï½ ¥MBPÇ« nj (oñM±ÇMA ° 9 öÇJ@ AoL«B¼Q ¬B«p nj

:S�Ç£ JA±Ç] nj oªÇÇî /©½k{»ÇÇ« AkÇÇ] ©ÇÇµ p°n k®ÇÇa pA kíÇÇM ° ©½k{»ÇÇ«

nj ¬B‾Bª¦v« ²p°o«A »§° ,j±M ²joJ ¤ÀeRn°o8 ¬B«p nj An ³íT«9 Aki¤±wn

T�o£ nAo( Síw° pA uQ ,k‾nAj »woTwj ©ÄAj ZA°jpA ³M ° k‾A³T�o£ nAo( Síw°

Ç« ©´Ç� uQ ,k{BÇM ²joÇJ ¥ªî ³íT« bBñ‾ ³M ³J ¨nAk‾ ïAow An »vJ ,¬B‾Bª¦v«


<¬BdLw> EoP� ,oªî é« cL~§A SØ¼¦æ :¤B( ,¸jA±w M ¬Aoªî î ,k½p ã»ME M ªeo§AkLî î /1B Øª¦� ,SPd¦� :¤B( /�d§F� :¤B( /¹]Be :S¦( ?¹]BeE :¤BP� ,³í« Sª( ° qo~‾A ©Y ,B´í« ¸n±w °° ÓA°k� cæB®§BM ÓBLeo« :¤BP� /¹d¼~‾ :S¦P� ,¾ ã»{ ³(±� u¼§ o½ow »¦î ±µ Al áB� , ã»§ ¬lE ¥ij,²mhÒ� »¦î B´¦�wE é8° ° ,³®(l ã»� ³U Ønj tEn é8±� :¤B( / ÓBíMnE Ï®« ÏTØ«E SMBî :S¦( / ÓB¼zî¿ °9 &A¤±wnÏ§l ¥í�½©§ ° ,[d§A o´{E ã»� ¸oªí§A ÒS« ØoeÏØ‾E A°oJ@l :S¦( /RBµ :¤B( ©Y,©´ Ø\e « ¹½q\« Bµ°En [d§A o´{E ã»� A°oªTîA © Ø‾E ±§ ¤Àe ã»µ :¤B( /¤Àe ã»µ ° ,oñM±MAÏØ‾E A°oJ@l ° :S¦( /SLæE k( ° ,&A ¾B´M « ¾B´M ±µ ° ©´\e �oP� /B´«Bî J±( ¹LÄB( S‾Bñ�Ø¬ áA :¤BÇ( /VÀÇY Çî unB�Ç‾ ° ¹ LPÇM éTªTÇv‾ &A Ç« ¹~in S‾BJ k( ° ¾Bv®§A ¹íT« ÒS«oe¼ª¦vª§A « ÓAkeE ©¦îE©§ ©Y ,¹ív§A »§ áA tB®§A é]n ©Y ,¸n°o8 ¬B«p ã»� B Ø¦eE9 &A¤±wn:¤B( /SLæE k( ° ,uÀ]M VÀY î unB� ° ¹ LPM cñ‾ ¾B{ « ¬Ð¿B� ,B´¼§ áA jBî ¿ ° B´M ¥ªîRjnE B« ° ,¹«odM ¹«oeSPd§E :¤B( /Bµk¼w ¹(BTî o¼hM B´®]M Al Sí8° ¬áA ¹« Ñ¿A SPTîE ° :S¦(©ÇY ,¸nk§A �oÇz� :¤BÇ( /uB¼v§A Q®î ° ¹¼îo§A o´‾ Ï®« ±ñzU ° :S¦( /&A o�hTwE ° ,o¼h§A Ø¿ áAÇ nkñ§A ¸o(o( ¸°q� ã»� ³¦«Ap ¬BJ ° Ç9 kªd« ¥¼«p B‾E :¤B( ©Y ,BµoiC»¦î »UE »Te B´dv«u±wE ° , ãºnk( JlE ° ç°oí§A o]pE ° ,R±�¦§A q´‾E ° , ãº°nF� »PwE ° ,éL{F� éUnÑ¿ ã»Ø‾ áA &A±�éÇ�jE ° ,B~í§A o´{E ° ,Jo §A ¥(E ° ,o]q§A oXJ@ E ° ,q±]P§A �d§E ° j±®í§A ©8E ° , ãº±]iZ :ºoLB g½nBU /©´T¼îoM ÓBª§Bî &A° ¬BJ :¤BP� ,¹½°Bí« Ï§l ¦L� :¤B( /Rnk� Ñ¿ Ï§l ¿±§ ,k¼§BM,223 ³L]i ¥½l ,76 | ,12 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ ° ºo\µ 23 ¤Bw VjA±e ,579 | ,2

/¬°ov�ª§A Béo{ ¹½±h¦§A ¹L½oh§A �B�§¿A « oªî î ¥P‾ Bª¼� ¥~�

1///k®®J ³íT« bBñ‾ k½BL‾ ¬B‾Bª¦v« °SwA Swnj

¥«FU ¥MB ³Tñ‾ k®a

K¼î nBá ±U pA (¼íMBU ° ³MBdæ)¬B‾Bª¦v« :k½±£»« ¨°j ³�¼¦i ³M ¬Aoªî /1

³�¼¦Çi ¥ªÇî ³M SLv‾ ³MBdæ ° SwA ²j±L‾ nBJ nj »U±ñw Hí]( uQ ,k‾o¼£»«

/k‾A²joJ çAoTîA

oªî ºBµ³T�£�½k~U ºB®í« ³M ,k®{BM ²joJ©µ R±ñw ³MBdæ o£@Aço�§BM /2

/k{ kµA±i ³TiAjoQ ¬C ³M ³JSwA ³T{Aj ºo¢½j ¥¼§j ° ²j±L‾

©ÇY ,¸n°o? ¬B«p ã». B´Ø¦eE 9 &A¤±wn Ø¬áA> :k½±£»« ¬Aoªî JA±] nj oªî /3

¤Àe9 oL«B¼Q ¬B«p nj ³íT« ³J k®J»« qAoTîA oªî uQ ,<¹í Øv§A »§áA tB®§A é]n

187 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

³J»‾BvJ ¬B{AoUSØ®w xÀU°SwA ²joñ‾ ©½odU An ³íT« Ro e ¬C °SwA ²j±M

/SwA ²j±´¼M ,k®µj jB®TwA9 oL«B¼Q »´‾ ³M An ³íT« bBñ‾ pA oªî »´‾ k‾nAj »íw

ºEn ° jB´TÇ]A ,Rn°oÇ8 ¬BÇ«p ³ÇM ³íTÇ« bBÇñ‾ S~Çin ° SØ¼¦e nB~d‾A /4

³�¼¦i oi‾ jn±« ßRn°o8 ,xo½mQ ço� ³M ° k{BM»« ¥BBM ° ²j±M oªî »~h{

¬B«poµ nj ³JSwA ºq½o�»T§Be ³íT« ³M pB¼‾ Ao½p,jnAk‾ »æBi ¬B«p³M|B~TiA

nj 9 oL«B¼ÇQ ¬B«p nj An ³MBdæ ³J ºpB¼‾ tBveA ²°Àî ³M ;SwA k½k\U ¥MB(

³�¼¦i ¬B«p nj ,SiAk‾A»« j±i ¬joJ ©¼Pî oñ� ³M An Bµ¬C ° j±M ²jAj nAo( B®¢®U

©Çza ³M oTz¼M ,Rk« »‾¿±B ºBµ¡®] ° Q¦Th« ºBµ»zJoñz§ ¥¼§j ³M ¨°j

/jn±i»«

²joJ ¤Àe Rn°o8 ¬B«p nj �P� An ³íT« bBñ‾9 öJ@ AoL«B¼Q ³J ço�§BM /5

³J Aoa ?k®J»« ©½odU HP¦]« An ¬C ¨°j ³�¼¦i Aoa (oªî j±iqAoTîA oM B®M) ,k‾j±M

ºo«A j±iy¼Q pA k‾A±U»ª‾ ©µ9 Aki¤±wn »Te °SwAki ¬C pA �P� é½ozU

ï°nj pA o£@ A( Ò¼ßU Ò±§A Ô³® ß« BÒ®í Ò] ÒPÒ§ Ú©ÔY # ß¼ ßª Ò¼ Ö§BßM Ô³Ö® ß« BÒ‾ Öm Òi ÒÑ Ò¿ # ß¥½ ß°BÒ( ÒÑ¿I ÒèÖíÒM BÒ® Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤ Ú± ÒPÒU ±Ò§ Ò°) /1é]Ç( An y®¼ÇU° òn ° ©¼T�o£»Ç« y®¼ªÇ½ pA An °A BÇ« ÓBPPd« ,SvM»« An ¬B®hw »ioM B« ³M

/46 ° 45 ,44 RB½C ,³(Bd§A ²n±w /©½joJ»«

1/k®J é½ozU An

An »vJ ,Rn°o8 ¬B«p ¬k{ ºoPw pA kíM ³J ½A oM »®L« ¨°j ³�¼¦i ºBî ØjA /6

ÓBí]( /<B´¼§áA jBî ¿ ° B´M ¥ªî ¼ª¦vª§A « ÓAkeE ©¦îE©§> ;k{BM ²joJ ³íT« ³J ¨nAk‾ ïAow

uQ ,k{BM ¬C �±(° ¨kî oM ¥¼§j k‾A±U»ª‾ ,³�¼¦i »µB£@C ¨kî Ao½p ;SwA ¥BBM


ºAoÇM »¦Ç¼§j kÇ‾A±U»ªÇ‾ ,�±(° ¨kî ço� :H¼‾BY /SwA ³T{Ak‾ �ÀBA ³�¼¦i :Á°A

k{ �°oT« o£@ A °SwA �°oT« ³J jnAj j±]° bBL« n±«A pA ºnB¼vM Aoa k{BM ©½odU

/jnAk‾ ©½odU ³M pB¼‾

³MBdæ R±ñw »MB½SØ¦î :¨°j ¥~�

pA »´‾ nj ³�¼¦i ¥ªî ³M SLv‾ ¼íMBU ° ³MBdæ ³J k{ oJ@l ¥L( RBd�æ nj

³MBdæ ³J ©½o½mPM ço�§BM ;k‾A²joJ çAoTîA ³�¼¦i ³M ° k‾j±L‾ SJ@Bw ³íT« bBñ‾

pA »´‾ nj ³�¼¦i ¥ªî SØ¼î°oz« oM ¥¼§j k‾A±U»ª‾ R±ñw ½A B«A ²joJ R±ñw

½A pA »ioM ³M ³J ³T{Aj ºo¢½j ¥½¿j ° ¥¦î Bµ¬C R±ñw ³ñ¦M ,k{BM ³íT« bBñ‾

/j±{»« ²nB{A ¥¦î

³MBdæ »z½k‾ASd¦~« /1

¬B¼« nj º° ²s½° ²B¢½B] oBBi ³M ³�¦¼i nBT�n ¤BL( nj ³MBdæ »Td¦~« R±ñw

»½Ao£Sd¦~« ½A ,k{BM»ª‾ ³�¼¦i nBT�n k¼½FU »®í« ³M ²B£_¼µ ° ²j±M ¬B‾Bª¦v«

R±ñw k®‾B« ;SwA ³T�o£ Rn±æ q¼‾ ºo¢½j jAn±« nj ° ²j±L‾ ³PMBw »M ³MBdæ

° ¬AlA nj <¥ªí§A o¼i »¦î Ø»e> T�£° <[d§A ¹íT«> pA ³�¼¦i é®« ¥MBP« nj ¬Bz½A

¨B¢®µ ³MBdæ ³J k{BM»« ¥¼L( ½A pA ///° <u¦\« ð½ nj uÀB ³w oM oYA K¼UoU>

òoÇ« pA kíÇM »§° ²joÇJ R±Çñw »z½k‾ASd¦~«BM jnA±« ½A pA ³�¼¦i Sí‾Bª«

/k‾A²joñ‾ º° »´‾ ³M »½B®TîA ³�¼¦i

189 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

¼ª¦v« �(¼¦i zi gÀiA ° S‾±zi /2

¨°j ³�¼¦i ¤±ªí« o¼� ° ziuÀiA ³M ¬A±U»« »®{°n ³M g½nBU ³M ³í]Ao« BM

o¼zª{ pA oU�@B®woU An ¬Bz½A ³‾B½pBU ¨jo« ³J ¬B®a /joM »Q ¬B‾Bª¦v« BM jn±ioM nj

JBTÇJ ,390 | ,4 Z :ZBTdÇª§A ã»®hÇ« /ZB\Çd§A Q¼Çw Ç« K¼µE oªî ¸ Ønj : ã»Líz§A ¤B( /1/75 | ,12 Z ° 181 | ,1 Z :³�ÀL§A [´‾ bo{ ° ¾B P§A JAjC ã»� ¥~� ,¾B P§A

An ³�¼¦i S‾±zi q¼‾ ²jA±wM ¬Aoªî ° 1k‾A²joJQ¼æ±U »�PY Qw±½ M ZB\e

»¦î »UE »Te B´dv« ©Y ,¸nk§A �oz� :¤B( /uB¼v§A Q®î ° ¹¼îo§A o´‾ Ï®« ±ñzU ° :S¦( /2| ,12 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ ° ºo\µ 23 ¤Bw VjA±e ,579 | ,2 Z :ºoLB g½nBU ///BµoiC

/¬°ov�ª§A Béo{ ¹½±h¦§A ¹L½oh§A �B�§¿A « oªî î ¥P‾ Bª¼� ¥~� ,223 ³L]i ¥½l ,76

¥¼§j ³M ©´½ ÑA M ¹¦L] ° 2,k®J»« jq{±£º° ³M ¬B‾Bª¦v« RAjAo½A pA »ñ½ ¬A±®î ³M

nAj ¹(nB�« ¥M ¸o\´§A nAj ¹(nB�« ×»§ áA ²o]8áA ×»ØTe ©´½ Ñ¿A M ¹¦L] ×»¦î s¦�E ãºm§A ±µ oªî ° /3,1 Z :³�ÀL§A [´‾ bo{ / /B´ª]§ ¹ª]§ ¥]Ñ¿ ,¹¼‾Ao~®§A ½j ã»� ÓÀiAj GkUo« jBî ° B Ø¦J ¨Àw á¿A

/JB]h§A M oªî nBLiE « qoB ,116 |

3j±{»Ç« kUoÇ« ° ,²k¼zJ ¨ÀwA pA Swj ,³�¼¦i ¤±ªí« o¼� ºBµjn±ioM ¼ªµ

° ³Tv‾Aj °A »UAl ° ºq½o� S‾±zi pA ³T�o£oM An ³�¼¦i nBT�n ½A ¬Bv½±‾²o¼w ³TL§A

An ³¼L½ke ¡®] nj9 öJ@ A oL«B¼Q ³MçAoTîA °9 oL«B¼Q oTvM nB®J nj º° nBT�£@

BÇ« B´ÇM jAnE ³ÇØ‾E B´§ é«Bv§A ³Lvd½ ,¸oµBv ¹¼´ Ô\Ö® Ôî ° ¾B� Ò] ³vB�§E ° oªî uÀiE ã»� ¬BJ ° /4ã»� B´§B( ã»T§A ¹ª¦ñ§A B´®ª� ,²k~P½©§ B« GoµBv B´M k~( ³Ø‾E ³§ ×»ñdÔU « ©Úµ±T½ ° ,jAnE k( ñ½©§¹‾±Çzi ×» TPÇ« ×»¦Çî B´¦ÇwnE ³Ø®ñ§ ° !BµoµBv B´M k~P½¬E &A lBí« ° ,9 &A¤±wn ço«¬E ²B{Be ° ,<çoª§BM J±¦h«> °E <n±ªh«> :¤±P½¬E veÑ¿A ¬BJ ° ,B´®« s�dT½©§ ° ,³Uq½o�¥ ÔPÒU©§E :9 ã»L®¦§ ¤B( B Øª§ ¹Ø¼L½kd§A c¦æ ã»� ³«ÀJ ¥ªÒTdÔ½ Amµ ±d‾ ×»¦î ° !Ï§l o¼� B´M ã»®í½³§ ¤BÇ( ×»ØTÇe ° ,oñM ã»ME »§ áA9 ã»L®§A ²Bñ{ ×»ØTe ,B´T½Bñe ²oñ‾ �B�§E ã»� !B´‾±¦ikTw :B®§M oªî nBLiE « qoB ,115 | ,1 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ /&A¤±wo§ ³Ø‾ áA &A±� ,²pohM ¨q§ áA :oñM±ME

/JB]h§A

³�¼¦i zi nBT�n pA ³‾±ª‾ k®a ³M 4/k‾A²joJ ³¼]±U ³�¼¦i »UAl S‾±zi ¼ªµ BM

/j±{»« ²nB{A


oªî pA ³MBdæ o¢½j ° tBLî M &AkLîtoU (=§A

° Bµ»(ÀÇiAkÇM pA »�¦ThÇ« jnA±Ç« ° Bµ³‾±ªÇÇ‾ »ÇÇ½A°n ° »h½nBÇÇU éMB®ÇÇ« nj

oªîM &AkLî ³M »T(° /SwA ²k{ xnAq£ ³MBdæ ³M SLv‾ ³�¼¦i ºBµºnBT�nkM

°A :k½±£»« ,SwA ²jAj ³íT« bBñ‾SØ¼¦e ³M º±T�tBLî M&AkLî ³Jkwn»« oLi

:A±§B( /Amµ ¤±P½ tBLîMA vE B« :¤BP� /¾Bv®§A ¹íT« ã»� }io½ tBLîMA Ø¬ áA :oªîM á¿ ¥¼(> /1¥X« î ©ñ¦ñ®¼§ oªî ¬BJ ¬ áA ° ,oªî «p ã»� Amµ ¤±P¼§ ¬BJ B« &A° B«E :¤B( /³§±P¼§ ³Ø‾ áA &A° »¦M,¹íTª§A î ¥Ãw ,oªîMA î ,é�B‾ î> ° /14035 b ,502 | ,7 Z :uApo§AkLî Q®~« /<AmµÇMA Q®~Ç« /<oªî ¬B«p ã»� B´M ¨q«qU ØÀ´� :¤BP� /B´M ã»T�½ àtBØLîMA Ø¬ áA :³§ ¥¼P� / Õ Aoe :¤BP�

/293 | ,4 Z :¹L¼{»MA

1/kµkM »½A±T� ¼®a joJ»ª‾ REo] oªî ¬B«p nj

¨°j ³�¼¦i ¬An°j nj �½BPe ¬B¼M pA ³MBdætoU° ¬BP�i Z°A o¢‾Bz‾ Ao]B« ½A

/k{BM»«

ÇM k¼ÇwE ³í½BÇM ° ,oªÇî (oñMBÇME) ³í½BLÇ� (Q§A :kv½±‾»« ãºnlÀL§A oMB] M ×»¼d½ kªeE /2/³‾°F]½ A°jBJ k( ° ,Gkíw ©T¦T( :nB~‾ Ñ¿A S§BP� /oñM ã»ME ×»¦î A±ªejpA ° ,tB®§A é½BM ° ,o¼ ekíw Ø¬E (J /¹�¼Pv§A o«E ,263 | ,2 Z :qAo{ Ñ¿A JBv‾E /¹®T� KeBæ ³Ø‾ áB� ,²±¦T(E :oªî ¤BP�° ,³§ ¥TiA ° ¹í¼L§A »§ áA ³îjE :¤B( ° ÓÀ]n oªî WíL� ,¨Bz§A »§ áA Zoi ° ,oñMBME é½BL½©§ ¸jBLî M/¹í¼L§A »§ áA ²Bîk� ,½nA±dM �ÄBe ã»� Gkíw k]±� ¨Bz§A ¥]o§A ¨kP� /³¼¦î &BM íTwB� »MA ¬ áA³¼� S¦ij B Øª« S‾E ZnBh�E :¤B( / ã»®T¦UB( ¬ áA ° :¤B( /Ï¦UB(E ã»Ø‾ áB� :¤B( / ÓAkME ÓBØ¼{o( é½BME¿ :¤BP�o«E ,272 | ,2 Z :qAo{ Ñ¿A JBv‾E /³¦TP� ,©´vM ²B«o� /ZnBi ã»Ø‾ áB� ¹í¼L§A « B«E :¤B( ?¹Ø« Ñ¿Aoªî WíM :¤B( ã»L¦ñ§A kªd« M ¨Bzµ nm®ª§A±ME :kv½±‾»« q¼‾ »v§k‾A ³ØMnkLîMA ° /¹�¼Pv§A»MA ¬ áB� ,³¼¦î ÒRnk( B« Ø¥ñM ³§ ¥ªeA ° ¹í¼L§A »§ áA (¸jBLî M kíw) ³îjE :¤BP� ,¨Bz§A »§ áA ÓÀ]nã»Ø‾ áB� :¤B( / ÓAkME ÓBØ¼{o( é½BME¿ :¤BP� /¹í¼L§A »§ áA ²Bîk� ,�ÄBe ã»� ¬An±dM ³¼P¦� /³¼¦î &A íTwB�/ZnBi B‾E ¹í¼L§A « B«E :¤B( ?¹Ø« Ñ¿A ³¼� S¦ij B Øª« S‾E ZnBh�E :¤B( / ã»®T¦UB( ¬ áA ° :¤B( /Ï¦UB(E

/oñM ã»ME ¹í¼M î A±�¦hU ½m§A ,249 | ,4 Z :k½o�§A kPí§A /³¦TP� ,©´vM ²B«o�

|B(°»MA Mkíw ³‾Bi ¬jpyUC 2²jBLî M kíw ¥T( ° n°oU n±Twj ¬joJ njBæ

° ,Kzi Ç« ÓBM±LÇ« ÓBMBM |B(° ã»ME M kíw mhØUA :kv½±‾»« uBdwA MA pA ¥P‾ ³M ºnlÀM /3

° 4³í¼ÇMn ³¦¼LÇ( u¼ÇÄn ºo«BÇî j°nBÇ] ¬jp ðTÇJ 3,¬BÇz½A ¬joJ ¼z‾k\v« °

191 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

×» ØTÇe ãºnB~Ç‾ Ñ¿A ¹ª¦v« M kªd« JB]h§A M oªî WíL� ,K~( « ÓB~i ²o~( ×»¦î Ø}i° JBTñ§A ã»� o½kh§A / ÓAo¼i Ø¿ áA ³¼� ¥P½©¦� ,¹�±ñ§A k]Bv« ã»� ÓAkíw ¨B(E ° , Ø}h§A ° JBL§A uoeE

/286 | :¬Ak¦L§A b±T� î ,³§B Øªî ¤A±«E oªî o¼]zU ,171 | ,6 Z :JjÑ¿A ° ¹®v§Aºo~M ve pA ¥P‾ ³M ºk®µ »PT« ° »§qTíª§A k½kd§A»MA MA ,B¼‾k§A »MA MA ,ºo¼ Òª Ô‾ ³ØL Ò{ MA /4:¥]n ¤BP� , ãºo«Bí§A j°nB\§A ¥L(E Al áA ,³§±e tB®§A ° ,³í« ¸ Ønk§A ° ÓAkîB( ¬BJ oªî Ø¬ áA :k‾A³T{±‾B« :¤BP� /¸ Ønk§BM ³P�i ³®« B‾j B Øª¦� ,j°nB\§A B´íªw ° ,³§±e « ° oªî B´íªv� /¹í¼Mn kØ¼w Amµ�§BhU ¬E S¼zi :¤B( ?³ª� ,B´Tíªw ° :¤B( /B´Tíªw kP§ Ï§ ° ã»§ B« :¤B( !?¼®«Æª§Ao¼«E B½ ã»§/Ï®« Ñ»BFBE ¬E SLLeF� ,¾ ã»{ B´®« ÏL¦( �§Bh½ ¬E S¼zi :s�§ ã»� ° /o¼«E Amµ :¤BP½ ° ¨±P§Ab ,279 | ° ,595 b ,278 | :¬Bv¦§A JAjC ° Sª~§A JBTJ ;690 | ,2 Z :¹®½kª§A g½nBUb ,809 | ,3 Z :¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±( Ñ¿A ®w ã»� ¤Bªí§Aq®J ;73 | ,12 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ ;601

/157 | ,6 Z ,o½kh§A ;8830VkdTÇ®§ KíJM»ÇMA B®¼ÇUE :kv½±‾»Ç« ¹¦i®e M ©¼¦w pA ¥P‾ ³M »�±J ¹L¼{»MA MA (Q§A /5B« ©¦î áA !¼®«Æª§Ao¼«E B½ :¤BP� !¸ Ønk§A oªî ³¼¦î é�o� ,oªî ³Pd¦� ,³í« ã»zª‾ B®ª( ¨B( B Øª¦� ,²k®îB« JBM ,JjÑ¿A JBTJ ,213 | ,6 Z :Q®~ª§A /éMBT¦§ ¹Ø§m« �±LTª¦§ ¹®T� ×ºoU BªØ‾ áA :¤B( ?é®~UW½ke « oJ@l B« JBM ,¾Ao« Ñ¿A JBTJ ,259 |,7 Z° ,3 b ,³¼¦î éªT\½ °E éLT½ ¬E ¥]o¦§ ²oñ½

/69 b ,©´¼¦î ¤±ik§A ° ¾Ao« Ñ¿A¨B( B Øª¦� ,³¼§ áA Vkd®§ KíJM Ø»M ÔA B®¼UE :kv½±‾»« ¹¦i®e M (©¼¦w) ¬Bª¼¦w pA ¥P‾ ³M »«nAj (JB½ :¤BP� ,³¼îAnmM ²BPUB� :¤B( !¸ Ønk§BM oªî ³Mo � ,³íLT� ,oªî B®Pµo� ,³�¦i ã»zª‾ d‾ ° ,B®ª(,133 | ,1 Z :»«Anj ®w /éMBT¦§ ¹Ø§m« �±LTª¦§ ¹®T� ×ºoU B«°E :¤B( ?é®~U B« !¼®«Æª§Ao¼«E

/¹�oíª§A ° ¸o´z§A ²oJ « JBM,¥]n ×»¦î éª] Al áB� ,k\vª§A « Zoi oªî Ø¬E :kv½±‾»« ¬AlAp pA ¥P‾ ³M ºo¼ Òª Ô‾ ³ØL Ò{ MA (Z/³Ç‾±§Fv½ tB®§A Zoh� ,k\vª§A ã»� tB®§A V Økd½ ¬BJ ,KíJ M»MA Amµ :A±§B( ?Amµ B« :¤Fv�×»¦î ã»Ø‾ áB� :¤B( /é®~U B« oi‾E !¼®«Æª§Ao¼«E B½ :¤BP� / ÓBP�i ¸ Ønk§BM ²±¦í½ ¥í\� ,Ajoe oªî ¥L(F�;691 | ,2 Z :¹®½kÇª§A g½nBU /éMBT¦§ ¹§m« �±LTª¦§ ¹®T� é®~U ãºm§A Ø¬E ©¦íU B«E ,é®æE kªî° ,¸o´z§A ° ¾B½o§A Ø l ã»� ¸jnA±§A nBLi Ñ¿A ° RB½ Ð¿A oJ@l ã»� ¥~� ,181 |2 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{Z :¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±( Ñ¿A ®w ã»� ¤Bªí§Aq®J ;³(ÀiE ° ³Uo¼w ° oªî ¨ÀJ « Sñ‾ ,68 | ,12 Z/2 ©(n ,JB]h§A M oªî ¤Be bo{ nj ,8 | ,1 Z :�B�d§A ¸oJmU ° 41920 b ,485 | ,15

³�¼¦i ºBµ»(ÀiAkM ° BµºnBT�nkM pA ºo¢½j kµA±{ 5///° nB~‾A ònqMKíJM Ø»M ÔA

/k{BM»« 9 &A¤±wn �MBdæ ³M SLv‾ ¼ª¦v«

oªî Swj ³M o¢½j ¬B‾p ° oñM±MA oTij ¬jn±i ÏTu (J

jn±Çi ÏTJ JB]iM oªî ³‾B½pBU BM ³J »vJ ¼§°A> :kv½±‾»« k½kd§A»MAMA


³TiE Ø´¼� ° ³¼¦î ¾Bv®§A bB®� oñM±MA RB« ,¹�Bd(»MA S®M ¸°o�Ë ¸ Ønk§BM oªî Jo8 « ¤ Ø°E /1/(o�U ° Mo´� ,¸nk§BM BµÀî ° Ø´®¼M « ¸°o�Ë ZoiF� ,¬°jBí½ Øµ ° ÓAnAo« oªî ØµB´®� ,¸°o�Ë

/oªî nBLiE « qoB ,181 | ,1 Z :³�ÀL§A [´‾ bo{

1/<j±M oñM±MA oTij ²°o� Ø A

B¼‾j pA oñM±MA ³J »«B¢®µ> :kv½±‾»« K¼v«MA pA ¥P‾ ³M q¼‾ »‾Bí®æ uApo§AkLî

³ÇM jB®TwA BM JB]iM oªî /k®TiAjoQ ³½o£ ° ºnAjAqî ³M °A òo« nj ¨jo« ,S�n

x±£ °A qoe ³M ¨jo« B«A ;joJ é®« ¬joJ ³½o£ pA An Bµ¬C9 öJ@ A oL«B¼Q pA »X½ke

k¼§° M ¨Bzµ ³M ¨jo« ¬joJuo�T« ºAoM oªî /k‾jAj ³«AjA j±i ºnAjAqî ³M ° ²jAk‾

;joJ»£jBTv½A oªî n±Twj ¥MBP« nj ³z½Bî /k®J ¬°o¼M ³‾Bi pA An ¬B‾p BU jAj n±Twj

¬°o¼ÇM ³‾BÇi pA »ñ½ »ñ½ An ¬B‾p ° ,²joJ Ao]A An oªî n±Twj ¨Bzµ S½B´‾ nj B«A

° ¬AnAjAqî pA »ñ½ ³J q¼‾ oñM±MA oTij ²°o� Ø E /jp»« An Bµ¬C ³‾B½pBU BM oªî ° joJ»«

/6680 b ,556 | ,3 Z :uApo§AkLî Q®~« /2

2/<k‾Bª‾ K¼~‾»M ¼ª¦v« ³�¼¦i ³‾B½pBUxpA±‾ ½A pA ,j±MxnkQ oM ¬B£k®®J@³½o£@

k½pM k¼íw xoµA±i oµ±{ ° oµA±i ¬jpðTJ ° ¨°j ³�¼¦i Sv½B{B‾ nBT�n

« ÓA Øow Bª¦wE B´¦íÒM ° ³TiE Ø¬E ³«Àw áA KLw ¬BJ ° ,tB®§A « ¹îBª] kíM oªî ©¦wE (Q§A /3ÒnAj ¾B\� ,oªî ×»§ áA àxA° ©´M ×»{±� ,¹¼�i ½ Øk§A Bª´ª Ø¦í½ ØR ÒnÑ¿A M JBØLi Bª´¼§ áA ¥ik� ,oªîAkÇî BÇ« :³TiE S§B( ?©Jk®î ¹ª®¼´§A ²mµ B« :oªî ¤BP� ,S¼L§A ¥iAj ³®« JBØLi ×ºnA±T� ,³TiEoªî ³¼¦î KY±� !�d§A ±µ ¬BJ ¬ áA S½EnE :³Ô® ÒT Òi ¤B( !BªU Ö±ÒL Òæ k( BªJ@ AnE :¤B( /B®®¼M ²B®YkdU HX½keZ :¹�ÀL§A [´‾ bo{ /B´´]° Òã»« Òk� ,²k¼M B´d�®� ,³®î ³Tí�k� ³TiE R¾B\� ,Gk½k{ HÃB° ³ÃB±�

/JB]h§A M oªî nBLiE « qoB ,111 | ,1¬E k½nE :¤BP� ?oªî B½ kªíU ½E :¤BP� ,¸oµp ã»®M « ¥]n ³¼P¦� ,Q¼v§A Gk¦PT« oªî Zoi (JÎAnE B« :oªî ³§ ¤B( ° ?Gkªd« S¦T( Al áA ¸oµp ã»®M ° ©{Bµ ã»®M « «FU Q¼J ° :¤B( /Gkªd« ¥T(E° :¤B( ?Ï§l « K\îE ±µ B« ×»¦î ÏØ§jE ¿E :¤BP� /³¼¦î S®J ãºm§A Ï®½j SJoU ° RFLæ k( Ø¿ áA¨±¦½ ãºE ,o«E Al oªî ×»zª� /³¼¦î S‾E ãºm§A Ï®½j BJoU ° DLæ k( Ï®Ti ° ÏTiE :¤B( ?±µ B«

³M ¬B‾p ¬jp ° ,4k¼§°M k§Bi ¬B¢TvM ° Ä±(A ¬jp 3² ßo ÙzÒLÔ« ¶ ßo Òz Òî pA »ñ½ ¥¼�‾M

193 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

Ç« ¥¼�‾ M °oªîM k½p M k¼íw B´]°p ° ¹ªBB� ³TiE ×»¦î ¥ij ×»ØTe ,RB� B« ×»¦î ³v�‾ã»T§A ¹ª¼®´§A ²mµ B« :¤BP� ,¬CoP§A ©´ÄoP½ ½o]B´ª§A « ¥]n ØRnÑ¿A M JBØLi Bªµk®î ° ¸ozí§AkÇ( BªñØ¦Çí§ :¤BPÇ� /B®®¼ÇM ²B®YkdÇU HX½ke Akî B« :A±§BP� /<³B> :¬°EoP½ A±‾BJ ° ,©Jk®î B´íªwEoªî KY±� ?³¼¦î S‾E ãºm§A Ï®½j o¼� ã»� �d§A ¬BJ Al áA S½EnE !oªî B½ :k¼íw ³§ ¤BP� /BªU±Læ/B´´]° »Ø«j ¹d�‾ Ç ²k¼M °E Ç ³¦]oM B´d�®� ,³®î ³Tí�k� ,³TiE R¾B\� ,Gk½k{ FB° ²FB±� ³¼¦î| ,44 Z :�z«j ¹®½k« g½nBU ;658 | ,2 Z :¹®½kª§A g½nBU ;268 | ,3 Z : ×ºoLñ§A RBPL]§AZ :n±X®ª§Ank§A ;3867 b ,58 | ,11 Z : ãºnBP§A ¸kªî ;183 | ,12 Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ ;34

/293 | ,4:¤B( /©í‾ :B®¦( ? ã»«Àw áA Ô¾kM ¬BJQ¼J ©ñª¦îE ¬E ¬±ØLdUE :JB]h§A M oªî B®§ ¤B( :©¦wA ¤B( (Zã»Ç� ¸o]B´§BM Ùod§A k½k{ nBe ¨±½ ã»� H«±½ B‾E B®¼L� ,9 &A¤±wn ×»¦î tB®§A Øk{E « S®J@AmñµÏ‾E ©îqU S‾E ?JB]h§AMA B½ KµmU ½E :¤BP� ,y½o( « Õ¥]n ã»®¼P§ l áA ,¹Øñ« uoB èíMSí]o� :¤B( /RFLæ k( ÏTiE :¤B( ?ÎAl AlB« ° :S¦( :¤B( ?ÏT¼M ã»� o« Ñ¿A AmµÏ¼¦î ¥ij k( °¬B‾±ñ¼� ,¸±( ³M ¥]o§A k®î Bª¦wE Al áA ¼¦]o§A ° ¥]o§A éª\½ 9 &A¤±wn ¬BJ k( ° HL hÔ«,JBL§A ÔSî Òo( ×»ØTe ÔSÃ\� :¤B( ,¼¦]n ã»TiE Z°p ×»§ áA ©8 ¬BJ k( ° ,³«BíB « ¬BL¼~½ ° ,³í«B Øª¦� ,©´í« ¹�¼dæ ã»� ¬CoP§A ¬°EoP½ Hw±¦] ¨±P§A ¬BJ ° :¤B( ,JB]h§AM áA :S¦( ?Amµ « :¥¼P�SdT�� ,¸Eoª§A S«BP� :¤B( /©´½k½E « ¹�¼d~§A A±v‾ °E A±JoU ° ,A±�TiA ° A°njBLU ã»U±æ A±íªw:¤B( /³M B´Mo8F� ãºk½ ã»� HÃ¼{ é�nF� :¤B( !R±Læ k( Ï‾E ã»®h¦M k( !B´v�‾ ¸°kî B½ :S¦P� / ã»§kP� ¥í�B� ÂîB� S®J B« !JB]h§AMA B½ :S§B( Ø©Y ,SñM ¨k§A ¸Eoª§A REn B Øª¦� :¤B( /¨k§A ¤Bv�nj ,644 | ,3 Z :¹MBd~§A ¹�oí« ã»� ¹MBh§AkwE ;31 | ,44 Z ,�z«j ¹®½k« g½nBU /Sª¦wE;35740 b ,547 | ,12 Z :¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±( Ñ¿A ®w ã»� ¤Bªí§Aq®J ;JB]h§A M oªî ¤Be bo{

/12 | ,2 Z :¹Ø¼L¦d§A ¸o¼v§A¾B\� ,¼ñL½ Õ¾Bv‾ ¹‾±ª¼« S¼M ã»� éªT] áA k¼§±§A M k§Bi RB« B Øª§ :¤B( ,nB®½j M °oªî î> /4,K\TdT¦� BµoÔ«F� ¼®«Æª§A Ø E ×»¦î ¥ijE !&AkLîBME B½ :¤BP� ,¸ Ønk§A ³í« ° tBLîMA ³í« ° ,oªî, Ø´®Ç« ¸EoÇ« áA nBªÇi �PÇv� ,¸ Ønk§BM Ø´Mo ½ ±µ ° ³¼¦î Ø´]oh½ ¥í\� :¤B( / ã Ø»¦î Ø´]oiÒE °¹«oe ¿ :³§±( « K\í½ oªí« ¬BJ /B´§ ¹«oe ¿ ° Bµ±îj :¤BP� /BµnBªi !¼®«Æª§Ao¼«E B½ :A±§BP�

/42905 b ,730 | ,15 Z :¤Bªí§Aq®J ;6681 b ,557 | ,3 Z :Q®~ª§A /B´§c§B~§A B®�¦vM ã»Pd§A :¤B(9 &A¤±wn ¹®M áA K®½p RB« B Øª¦� ///:¤B( tBLî M &AkLî î> /5° ²k¼M9 &A¤±wnmiF� ,³B±vM Ø´Mo ½ oªî ¥í\� ,¾Bv®§A SñL� ,¬±íi« M ¬BªXî o¼h§AK¦P§A ° ¼í§A « ¬BJ Bª´« ³Ø‾ áA :¤B( Ø©Y ,¬B]¼z§A �¼í‾ ° ØJ@B½ áA ° ¼ñME :¤B( Ø©Y !oªî B½ À´« :¤B(ÇM ¬BªXÇî ¤BÇe boÇ{ nj ,398 | ,3 Z : ×ºoLñ§A RBPL]§A /<¹ªeo§A « ° Ø¥]° Øqî &A ª�,351 | :»wB¼B j°Aj±ME k®v« ;9 oL«B¼Q oTij ¹Ø¼(n ¤Be bo{ nj ,37 | ,8 Z ° ,¬±íi«M ¬BªXî K(B®« nj ,190 | ,3 Z :¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A ;103 | ,1 Z :¹®½kª§A g½nBU;17 | ,13 Z :kÄA°q§A éª\« ;¹¼(n ¤Be bo{ nj ,251 | ,2 Z :¾ÀL®§A ¨ÀîE o¼w ;¬±íi«JBM ,149 |,4 Z :nBB° Ñ¿A ¥¼‾ ;¹¼(n ¤Be bo{ nj ,138 | ,8 Z :¹MBd~§A q¼¼ªU ã»� ¹MBæ á¿A

o¢½j pA q¼‾ 59 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q oTij ,K®½pRB�° nj ³½o£ ° ºnAjAqî oBBi


/³®« ²°oñª§A ¬B¼M ° SØ¼ª§A »¦î ¾BñL§A ã»� ¾B] B«

³J ,»~h{ pA nBT�n½A ³TL§A ;k{BM»« ¨°j ³�¼¦i ³‾B‾BMo´« ° ±ñ¼‾ uÀiAºBµ²±¦]

/B ÔMo Ç½ ³ÇUEoÇ«A ×»§ áA ¨BÇ( ¥¼¦§A ßq±] ã»� ¬BJ B Øª¦� ,¹¦¼§ oªî ÔS�8 :u¼( M Wí{ Ñ¿A î /1Çî Ô³ÔTíªÇ Òw HÃ¼Ç{ ã»Ø®Çî s�Çe áA !WíÇ{E BÇ½ : ã»§ ¤BÇ( ³Ç{AoÇ� ×»§ áA ×º°E B Øª¦Ç� /Bª´®¼M ÔRq\d�k®v« /¹X§BX§A ÔS¼v‾ ° <oÖU ß° ×»¦î Ø¿ áA ©®ÒU¿ ° ,³UEo« áA ÔJo ½ ©¼� ¥] Øo§A ¤FvÔ½¿> :9 &A¤±wn: ×ºoLñ§A ®v§A ;1986 b ,462 | :¹]B«MA ®w ;JB]h§A M oªî k®v« ,20 | ,1 Z :kªeE;504 | ,1 Z :©¼iÇí§A ¬CoP§A o¼v�U ;20 ° 10 | :»v§B¼B j°Aj±ME k®v« ;305 | ,7 Z, ã»�±ñ§A ã»¦v Ôª§A ×ªe Øo§AkLî ¤Be bo{ nj ,31 | ,18 Z :¤B]o§A ¾BªwE ã»� ¤Bªñ§A K½mÚ

/3403 ©(n

9 oL«B¼Q pA ° 1j±{»ª‾ JBPî ° ²miAÆ« xovªµ ¬jp ºAoM jo« ,SwA kPTí«

»§ áA oªÇî ¾B\� /<&A Ò¾B« áA ÚMo U¿> :9 Øã»L Ø®§A ¤B( :¤B( JBMl ã»ME M &AkLî M tB½ áA î> /2¤DM qB]Ç� /M ßo Ô � , Ø´Mo M oÔ«F� Ø´]A°pE ×»¦î ¾Bv®§A ÒoÄ Òl k( !&A¤±wn B½ :¤BP� 9 Øã»L Ø®§Aà EoÖ« áA Û¥J ,¸Eo« áA ¬±íLw kªd« ¤DM ¹¦¼¦§A qBB kP§> :¤B( cLæE B Øª¦� / ào¼XJ à¾Bv‾QÄBB9 kªd«®w ;156 | ,6 Z ° ,207 ° 121 | ,5 Z :¨ Ñ¿A /©JnB¼i ÏÃ§°A ¬°k\UÀ� ,B´ Ò]°p ã»ñTzU,1 Z :o¼Lñ§A ©\íª§A ;2716 b ,184 | ,5 Z : ã»‾BXª§A ° jBe Ð¿A ;1985 b ,461 | :¹]B«MA| ,5 Z : ã»ÄBv‾. ×ºoLñ§A ®v§A ;304 |,7 Z : ã»P´¼M. ×ºoLñ§A ®v§A ;785 ° 784 b ,270 |;tBÇ½A ¤BÇe boÇ{ nj ,156 | ,1 Z :¹MBÇh§AkÇwE ;499 | ,9 Z :¬BLeÇMA c¼dÇæ ;371

/155 | ,2 Z :n±YFª§BM o¼v�T§A ã»� n±X®ª§Ank§A

2,k®‾qÇM ðTÇJ An j±Çi ¬AovªÇµ ,kµj ²pB]A ¬Ajo« ³M BU k®J»« SwA±inj öJ@ A

/kwn»ª‾ oi‾ ³M k¼íM ©µ ¬Ak®a

¨°j ³(¼¦i pA ¬B‾p Sze° °toU (Z

oBBÇi ³ÇM ¨°j ³�¼¦Çi pA ¬B‾p Sze° ° toU pA »�¦Th« ºBµ³‾±ª‾ g½nBU nj

/SwA ²k¼wn SLY ³M º° ºBµºnBT�nkM ° zi uÀiA

S¦Çen pA uQ oªÇî »TÇ(° ³ÇJ j±M nBñ{C ¬B®a ³�¼¦i »(ÀiAkM ° ºnBT�nkM

uÀiA ¼ªµ oBBi ³M ³z½Bî ,j°n»« oñM±MA oTij ¨±X¦JÄ ºnB¢TwA±i ³M oñM±MA

S½B8nxoµA±i BM ³�¼¦i ZA°jpA ³M ,xoµA±i ¬jn±iÏTJ pA toU ° oªî zi

195 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

S®M ¨±X¦J@ Ø E Z Ø°qTU ¿E :JB]h§A M oªí§ y½o( « ¥]n ¤B( :¤B( ,JnBd« M ¹ª¦v« î /1×»§ áA KµlBÇ� ,Ï§l ØKeÑ¿ ã»ÇØ‾ áA , ×»¦ÇM :oªî ¤BP� /³¦µE ã»� ³�¦hU ° ,³UB�° kíM ³i�dT� ,oñM ã»ME,oªÇî ¤B( BªM BµoLiF� ,¹zÄBî ×»§ áA ¤±wo§A » ª� /B´MA±\M Øã»§ áA k Ôî ° ,Ï§l B´§ oJ@lB� ,¹zÄBîBÇµCoÇ� ,¹LíÇ{ M Ô o¼hª§A Ï§l KßPÒíM B´¼§ áA ¥ij ° /¹«AoJ ° ÓBØL Ôe :³§ S§B( ° ,Ï§l ×»§ áA ³TMB]F�° ,¹Y Òk Òe ¹½nB] ²mµ Ø¬ áA :S§B( ° ,oªî ¹§BwoM ³UoLiF� ?¼®«Æª§A Ø E B½ ßÏ§ B« :B´§ ¤BP� ,¹«±ª´«:¤BP� ,oªî ×»¦î ¥ik� ,Bµk®î « Zoi ° ,Ï¼�J@E ¬E Úã»¦î :B´§ ¤BP� /oªî « ÓBz¼î ¼§E B´§ ÔRjnE¬BJ k( :¤BP� /¨±X¦J@ Ø E ÏTL] ßi ° ,³¦µE ã»� oñM ã»ME ¹¦æ « ³T¼UE B« ã»®h¦M k( ,¼®L§A ° ¾B�o§BM,Çv§A ¹X½kÇe ¹Ø¼Læ ²mµ ° ,Ï¦µE ×»¦î �¦h§A k½k{ ¥]n ¼®«Æª§Ao¼«E B½ ÏØ‾E Ø¿ áA :¤B( /Ï§l¬°oJm½ ° ,¹zÄBî ³§ ©Ø§FTU ° ,Ï§l ÏØªh¼� !²BTME B½ :c¼~T� ,B´Mo T� ,¾ ã»z§A B´¼¦î oñ®U ¤AqUÀ�k®î ÒS®J ×»T« :³§ ¤BP� /¨±½ Ø¥J ã»� Bµk´î Jo( é« ,³M ¹L¼~ª§A ©´§ j Øk\T� ,³¼¦î ¬±ñL¼� ,oñMBMEB ØªÇî ã»®�o~U ¬E ©´§ ÒS® Øª T� , ã»‾±µoJ © Ø‾E k´{E :oªî ¤BP� / ÓB�‾C :¤BP� ? ã»®(kæE ° ,¹zÄBîZ : ã»‾B� Ñ¿A /BÚj°Bí« î oªî Ïv«E ° ,oLh§BM BµoLiF� ,¹zÄBî ×»§ áA jBí� /©´T¼�îE k( ° , ÔSL¦B

/³Lv‾ ° ¹Lí{ M ¸o¼hª§A nBLiE ,70 | ,16

1/kµj»ª‾

pA Sze° °toU ° ¬k{ nB eA oBBi ³M ³¦«Be ¬B‾p pA »ñ½ ¬joJ¼®] �Pw

,B´¼§ áA ¥wnF� ,Ï§l oñ‾F� ,B´¼¦î ¥ik½ ¬BJ (¹¼Ø®h«) ¹L¼h« ¸Eo« áA ×»§ áA JB]h§A M oªî ¥wnE> /2B´Mo � ,Sîq� �½o]§A ã»� ã»µ B®¼L� :¤B( !oªí§ ° B´§ B« B´¦½° B½ :S§BP� /oªî ã»L¼]E :B´§ ¥¼P�JBdÇæE oªî nBzTwB� ,(!RB« Ø©Y) ¼Td¼æ ã»L~§A bB~� ,Bµk§° SP§F� ÓAnAj S¦ik� ,�¦]§A° à¤A° S‾E BªÇ Ø‾ áA , Õ¾ ã»{ Ï¼¦î u¼§ ¬E (×ªe Øo§AkLî ° ¬BªXî) ©´ íM ³¼¦î nB{F� ,9 Øã»L Ø®§AF]iE kP� ©´½EoM A±§B( A±‾BJ ¬ áA :¤BP� ?¤±PU B« :¤BP� ,³¼¦î ¥L(F� ,7 ã»¦î Sªæ ° :¤B( ,J ØjÆ«SP§E ° B´Tîq�E S‾E Ï‾áB� ,Ï¼¦î ³T½j Ø¬E ×ºnE ,Ï§ A±d~®½©¦� ÎA±µ ã»� A±§B( A±‾BJ ¬ áA ° ,©´½En³ÇØ‾ Ñ¿ ,y½o( « ³¦Pî miF½ ã»®í½ ,y½o( ×»¦î ³¦Pî ©vP½ ¬E ÓBØ¼¦î o«F� :¤B( /ÏLLw ã»� Bµk§°| ,15 Z :¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±( Ñ¿A ®w ã»� ¤Bªí§Aq®J ;18010 b ,458 | ,9 Z :Q®~ª§A /F]i|,9 Z :o¼Lñ§A boz§A ;579 |,9 Z : ã»®hª§A ;13 ° 11 |,19 Z :�±ª\ª§A ;40201 b ,84

///° 119 | ,6 Z ,o½kh§A ;24 | ,11 Z : ×»Ø¦dª§A ;504

»‾B‾p K‾B] pA JjA S½Bîn ° JB\e ¬joJRBîAo« ° 2¨°j ³�¼¦i BM ¬k{ ³]A±«

y½oÇ( Ç« ¾BÇv‾ ²k®Çî ° 9 &A¤±Çwn »¦î oªî ¬lFTw áA :¤B( |B(° ã»ME M kíw î> /3³§ ¬lF� ,JB\Çd§A Ò¬n ßkTLÇ Ò½ ÒªÇÔ( oªÇî ¬lFTÇwA B Øª¦Ç� , Ú´ÇUA±ÇæE Ó¹¼§BÇî ³Ò‾oßXñTÇv½ ° ³Ò®ª Ø¦Çñ½¤BPÇ� !&A¤±Çwn BÇ½ ÏØ®Çw &A ÏdÇ8E :oªÇî ¤BP� /Ïd ½ 9 &A¤±wn ° 9 &A¤±wn¤B( /<JB\d§A ¬nkTMA ÏU±æ íªw B Øª¦� , ãºk®î ØJ ã»UÀ§A ¾¿Æµ « ÔSL\î> :9 &A¤±wnÒL´ÇU¿ ° »ß® Ò®L Ò ÇÒUE ! Ø´v�Ç‾E RA Ø°kÇî ãºE :oªÇî ¤B( Ø©Y ,L´½ ¬E �eE &A¤±wn B½ S‾F� :oªî

°©J@Be Ø±] pAS½Bñe ,q¼‾ 3³�¼¦i pAtoUoBBi ³M ,k‾j±M9 oL«B¼Q o d« nj ³J@


;115 | ,7 Z :©¦v« c¼dæ /<9 &A¤±wn « Øs�E ° s¦�E S‾E ©í‾ :¦( ?9 &A¤±wn/oªî ¥ÄB � « JBM ,¥ÄB �§A JBTJ@

/jnAj ³�¼¦i pA ¬B‾Bª¦v« toU

³íT« ¥îB� nBv¢®w ³M oªî k½kÚ /3

k½kÚ ,³�¼¦i ¥ªî ³M ¬B‾C çAoTîA ¨kî ° ³MBdæ R±ñw ¥¦î pA o¢½j »ñ½

/SwA ³�¼¦i K‾B] pA nBv¢®w ° ©]n ³M ³íT« ¼¦îB�

An ºjoÇ« o£@ A :S�£ JB]iM oªî> :k½±£»« xnkQ pA ¥P‾ ³M K¼v«M ¾Àî

Q®~« /<³Tª]o§ à Eo«BM éØTªU à¥]oM S¼U ÔE ±§ :oªî ¤B( :¤B( ,³¼MA î ,KØ¼vª§A M ¾Àí§A î> /1/390 | ,3 Z :¹L¼{ ã»ME MA

1/<joJ ©µA±i nBv¢®w An °A k{BM ²joJ ³íT« bBñ‾ ³J k‾n°B¼M

JA±] nj º° /k‾k¼woQ ³íT« bBñ‾ ²nBMnj oªîM &AkLî pA :k½±£»« q¼‾ é�B‾

oªÇî jqÇ‾ ,j±ÇM ²joÇJ ³íTÇ« bBÇñ‾ ³J An »vJ o£@ A /SwA Äoe ³íT« bBñ‾> :S�£@

±§ JB]h§AM oªî Ø¬ áA B«E , Õ Aoe :¤BP� ,¾BvØ®§A ¹íT« î ¥Ãw ³Ø‾E :oªîM &AkLî î é�B‾ î> /2/206 | ,7 Z :»P´¼M ®w /<¸nB\d§BM ¹ª]o§ GkeE B´¼� miE

2/<joJ»« nBv¢®w An °A ,k‾jn°C»«

,¹ÇØ« Ô¿AoLÇ ße <tBLÇî ÇM &AkLÇî> »TÇ(° ,²k{ oJ@l jnA±« ° K§B]« ³M ³]±U BM

kíÇw> ,² ßo ÙzÒLÇÔ« ¶ ßoÇ Òz Òî pA »Çñ½ <|B(°»ÇMAÇM kíÇw> ,¤ Ø°A ³�¼¦i oTij <²°o� Ø A>

pA <KíJÇM Ø»ÇM ÔA> ,³í¼ÇMn ³¦¼L( u¼Än <ºo«Bî j°nB]> ,¬B¼]nqi ònqM <²jBL ÔîM

nAoÇ( ¼ª¦Çv« ³�¼¦Çi q¼«CSØLd« nBT�n S½B®î jn±« <oªî ovªµ> ° nB~‾A ¬B£nqM

³�¼¦i BM ¬B‾C »µAoªµ ° k¼½FU oM ¥¼§j An³MBdæR±ñw ¬A±U»« ©µ pBM B½C ,k‾o¼£»«

?Sv‾Aj

197 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

n°BM k‾A²k¼«B‾ <¼ñØñzª§A ¨B«A> An º° ³J »vJ ºBîjA ¬A±U»« ³‾±¢a »TwAoM

:S�£»« ³‾±£½A ºpAnoh� j±L‾ oT´M B½C ,joJ@

ZnBÇi ¤BÇe ³w pA ³MBdæ qoB pA ¬C ³M ¬joJ ¥ªî ° ³íT« SØ¼¦e ³M ºA±T�

:Sv¼‾

/k‾joJ»« ¥ªî ¬C ³M Am§ ° SwA ¤Àe ³íT« k®Tv‾Aj»« ³MBdæ /1

KñUoÇ« ,S«oÇe ³ÇM ©¦Çî BÇM »§° ,SwA ÄoÇe ³íTÇ« k®TÇv‾Aj»« ³MBdæ /2

/k‾k{»«

©¦î ³‾ k®T{Aj S«oe ³M ©¦î ³‾ ,»®í½ ;k‾j±M QØ(±T« ³íT« ©ñe nj ³MBdæ /3

/k‾k{»« ¬C KñUo« BØ«A ;S¼¦e ³M

° j±{»Ç« ³MBdÇæ o¼�ÇñU K]±Ç« ¬±Ça ,SwA ¥BBM Hí]( ¨±w ° ¨°j ©v(

° Á±( Am§ ,SwA ¤Àe ³íT« k®Tv‾Aj»« ³MBdæ ©¼½±¢M ³J ½A q]Sv¼‾ ºA²nBa

/k‾joJ»« ¥ªî ¬C ³M Âªî

oªî »´‾ ºBµ²q¼¢‾A ° ¥¦î :¨±w ¥~�

³íT« bBñ‾ ³J k{ SMBY SØ®w °JBTJ pA »í]( ° ©Ø¦v«|±~‾tBwA oM ³J ¤Be

RB¼e k¼( nj ³J »‾B«p BU q¼‾ 9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ° é½ozU ¤BíT« k‾°Aki An

° ±] ° Sv] An é®« ½A pA oªî ºBµ²q¼¢‾A k½BM ¤Be ;k‾A²joñ‾ »´‾ ¬C pA k‾j±M

oØYÆ« ¥¼§j °j ³M ¬A±U»« »½A°n ° »h½nBU kµA±{ ° ÎnAk« »wnoM BM /joJ»MB½³z½n

/joJ ²nB{A ³®¼«p ½A nj


¨°j ³(¼¦i »~h{ ºEn ° jB´T]A /1

gwBQ nj ,SwA S�Ài ²B¢Twj oMº°�¦vU ° ³]¦w pA »{B‾ ³J oªîRAjB´T]A

qAoTîA BM ¼ª¦v« ³�¼¦i ³J Aoa ;SwA j±´z« Â«BJ ²jA±wM ¬Aoªî RB8AoTîA pA

¨jo« ¬C pA kíM ° joJ ¤Àe An ³íT« Rn°o8 ¬B«p nj Aki ¤±wn> ³JK¦]« ½A ³M

»~h{ jB´T]A ° ©´� <SLæE k(> ³¦ª] ¬B¼M BM <k®T�o£ nAo( Síw° °y½Bz£ nj

/k®J»« nB´vA ³íT« ©½odU nj Any½±i

BÇM ° S{Aj ¬A±�Çæ ° &AkLÇî ºB´«BÇ‾ ³ÇM oÇvQ °j ³ÇJ k{BM»« ³ªX¼i»MA oTij »¦¼§ º° /1³ÇM uPw ° Ro]B´« ³zLe ³M ¬BJoz« nBz� oYA oM ð§B« M KíJM ¹í¼Mn M o«Bî xoµ±{/ð§B« M KíJM ¹í¼Mn M o«Bî :³ª]oU 4384 x ,579 | ,3 Z :³MBæ¿E /k®Tz£pBM ³®½k«

nj ¼ª¦Çv« ��¼¦i RAjB´T]A pA o¢½j »ñ½ 1³ªX¼i»MA oTij &AkLî Ø A ¬B½o]

;jnAm£»« y½Bª‾ ³M An ¤±wn ° Aki ©ñe ¥MBP«

° k«C ¨B{ pA ºjo« ³J k®J»« ¥P‾ ³ªX¼i»MA oTij &AkLî Ø A pA nBv½ M ¬Bª¼¦w

nBz� « oMR±´{ ºovªµ»M S¦î ³M :S�£ °A ³M JB]i ° k{ J@BwxA³‾Bi nj

An °A ° ¨jn°Cy½AoM An»‾p :S�£&AkLîÄ ,©®J ³íT« »‾p BU JÄºnB½ ,SwA ²jn°C






199 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM




³M RnjBL« « »´‾ pA kíM o£@ A ,Sw°A Swj nj ©‾B] ³JuJ ¬C ³M k®£±w :S�£@

:¤BP� ,B´¼¦î ¤q®� ß Bz§A « ¨k( Â]n Ø¬E ,¹ªX¼i ã»ME ¹®M áA &AkLî Ë î ,nBv½ M ¬Bª¼¦w î /1A°k´{F� ,B´BnBz� à Eo« áA »¦î ³ÔT¦§k� :S§B( ,B´í« ÔéTªUE Ó Eo« áA ã»®¼hMF� Úã»¦î R ÚkÒT{ áA k( Ò¹Mqí§A Ø¬ áAÇM ÔoªÇî Ï§l Çî oLÇiF� ,Zoi ³‾E ©Y ,Wñª½ ¬E &A ¾B{ B« B´í« ÒWñª� , Ó¿°kî Ï§l »¦î¨k( Bª¦� ,³M ã»®¼‾lD� ¨k( Al áB� :¤B( ,©í‾ : ÔS¦( ?SÒY Øke B« Þ�eE : ã»®§Fv� , Úã»§ áA ¥wnF� ,JB]h§AB®´®½ ©§ ©Y 9 &A ß¤±wn é« ³ÔT¦í� :¤B( ?³T¦í� ãºm§A »¦î ÒÏ¦ªe B« :¤BP� ,³¼§ áA ¥wnF� ,³ÔUoLiE,H¼´‾ ³¼� B®§ VkdU ©¦� ,Ïí« ©Y ,&A ³ L( »ØTe ³®î B®´®½ ©¦� oñM ã»ME é« ©Y ,&A ³ L( »ØTe ³®î/522 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J /ÏÔTª]o§ ã»´‾ ã»� ÔS«kPU ÔS®J±§ ²k¼M ã»v�‾ ãºm§A° B«E :oªî ¤BP�

1/©®J»« RnBv¢®w ,»®J ³íT« bBñ‾

:³]±U ¥MB( RBñ‾

° »«BÇ{ jo« ,³ªX¼i»MA oTij &AkLî Ø A k®‾B« ,Ao]B« ½A nj ¥¼ij jAo�A (\§A

/k‾A²joJ nBJ ½A ³M Äk(A ³íT« bBñ‾ SØ¼¦e ³M jBPTîA BM bBñ‾ ½A j±´{

��¼¦i °9 oL«B¼Q ¶o¼w ³M An oªî ,j±i ¬joJ ³íT« ¥¼§j ¬B¼M nj »«B{ jo« (J

¨B\Ç‾A An nBÇJ Ç½A oñM±ÇMA °9 oL«B¼Q ¬B«p nj B« :k½±£»« ° kµj»« ³]±U ¤ Ø°A

³ÇM uQ ,k‾joñ‾ »´‾ ³íT« bBñ‾ pA k‾j±M ²k‾p BU ³�¼¦i ° Ro e ¬C ° ©½jAj»«

/SwA ²j±M �°oz« ¥ªî ½A º° jBPTîA

gv‾ ³M ºjBPTîA ¬B‾Bª¦v« pA ð½ _¼µ ³íT« bBñ‾ pA oªî Sí‾Bª« pA ¥L( BU (Z

° ²k{ nBJ ³M Swj ,³íT« bBñ‾ pA oªî »´‾ pA uQ ¬B{AoUSØ®w ° ³T{Ak‾ ©ñe ½A


bBñ‾ ©½odU ¬jAj SLv‾ BM BU k‾A²joJ ºpBw W½ke ¼ª¦v« ³�¼¦i jB´T]A ºAoM

/k®®J º ØoL« »´§A ¨BñeA ¬joJ ¥¼]íU ¨BÚA pA An ³�¼¦i ,9 oL«B¼Q ³M ³íT«

³(¼¦i ºAoM jB´T]A ²pB]A n°kæ

qoTí« ¬C ³M q¼‾ j±i ³J9 oL«B¼Q ©¦v« ° »í]( SØ®w ¥MBP« nj oªî jB´T]A

: Ø´¼¦î K(BîÔE ° Ø´« ÙoeÔE ° Ø´®î »´‾E B‾E ° 9 &A¤±wn k´î »¦î ØJ VÀY tB®§A B Ø½E> /1/S«B«A WdL« 408 | :k½o\T§A bo{ <¥ªí§A o¼i »¦î Øã»e ° Ø[d§A ¹íT« ° ¾Bv®§A ¹íT«

/joJ �@BQ S�Ài ²B¢Twj ¶oá pA An ¬C ¬A±TM ³JSv¼‾ ºA³¦Ãv« ,1SwA

/SwA ³T{±‾ ¬C ³¼]±U nj jB´T]A ½A ³M qAoTîA BM »\{±(

u¼§ ß¹½jB´T]¿A ß¥ÄBvª§A ã». ß²o¼Z§ ßk´T\ª§A Ò¹Y§Bh« Ò¬ áB. ³¼. ÓBekj K]±½ Bª« Òu¼§ Ï§l Ú¬áA>

/484 | :k½o\T§A bo{ /2

BM k´T\« Ï½S�§Bh« ³J Aoa ,k‾Bwn»ª‾ no8 oªî ¤Be ³M oi‾ nB´vA ½A 2/< àwkLM

/j±{»ª‾ J±vd« SîkM ºjB´T]A ¥ÄBv« nj o¢½j k´T\«

n ØkP‾ BØ®J B«> :SwA ³T{±‾ <ÏM áA °E Ïd8A° Eo(áA> ³¦ª] BM ³¼]±U ½A kP‾ nj; »®¼«A ³«Àî /3BÇ«° ,Gk´T\Ç« Bª´®« HØ¦J ¥í\½° ³TØ« ÔE « keA±M 9 ©iî Ñ¿A Ø»L®§A ¥MBP½ ©¦í§A ã»� Hí¼¦8 Ø¬Ek½k{ ³ªØ¦î »e±½ »e° ¿ áA ±µ ¬áA ° �±�dª§A b±¦§A »� SLY B« ¼î ±µ ¼« Ñ¿A ¤±wo§A ³P]®½Ø¬ áA° ?tBL®Tw¿A �½oB »� ¬±®i§A ¤BªíTwA° ,¥æ Ñ¿A »§ áA �o�§A ØjoM jB´T]¿A î ±µ ½F� ,º±P§AÙ}Ç®§A ²B\U k´T]A « ¿ ³¦X« Gk´T\« k´T\ª§A ¥MB( Al áA B« ±µ ¹½jB´T]¿A ¹�§Bhª§A « ÄBv§A

ã»§°E kØ¼w Ø¥P½ º±Tv« ØºE ©Y /³¦ªî° �nBz§A ¤±( « ¹í½oz§A RBd½o~U ¨B«E ºFUnA° ,¼Lª§A¾AnÐ¿ ¹ª¼Ç( ØºE° ?Bª´¼Ç½En ¼M ¥MBP½ »Te HJ@ Anj áA ° Hª´� keA° çoî ã»� ¥]o§A Amµ ° JBL§ Ñ¿AØ¥JèekM ³«AqT§¿ »`{±P§A nmîE »Ø®ñ§ ?tk( Ñ¿A �Øozª§A ³M ¾B] B« S�§Bi Al áA Hí¼ª] ¼ª§Bí§AB« Ù¥ñM »UF½ ¬E ØkMÀ� ,ZB\d§A »� ã»‾A±T§A° q\í§A ³¼§ áA ºqíÔ½ ÀÃ§ »w±]§A ½k§A o¼~‾ ³M ¾B] B«³J An »eÀ]æA ºB®í« ³M jB´T]A ¬A±U»« ³‾±¢a /<³¼¦î ÁBM° °E ³§ ¹ Ø\e ¬BJ ¾A±w Znj° ÚJjnj ,SwA ¨BñeA tBLTwA ²An nj »®v RAnB«A ° ¥½¿j ¬joM nBJ ³M ° ¤±æA oM �°o� jn pA RnBLîk´T\Ç« oÇMAoÇM nj ºk´T\« ³J SwA pB\« »‾B«p ,ºjB´T]A S�§Bh« ,Sv‾Aj A°n Ro e �ej±i jB´T]A ³M ° jq¼ioM S�§Bh« ³M nBñ{C}‾ oMAoM nj o�‾Ï½ ³J ½A ³‾ ,jo¼£ nAo( j±i pAo]ªµ

jB´T]A ³J Aoa 3;SwA ¥BBM »\{±( ³¼]±U ³JS�B½nj ¬A±U»« »¦Ø«FU �k‾A BM

201 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

³M Swj ,SwA ²k{ ZAohTwA �nB{ nAjoJ ° nBT�£ pA ³JSí½o{ nBñ{C n±«A oMAoM nj ° j±{ »ñT«An °j ¬C ²B£k½j ° ºEn BU k‾A¬Bvñ½ Înj ° ©´� oi‾ pA JBL§ Ñ¿A±§°E kØ¼w ° jo« ½A B½C /k‾qM jB´T]AQ§Bh« �o{ n±Twj BM »T(° jnAj »{pnA ³a Bµ¬Bv‾A ³ªµ oi‾ ° ºEn ?jAj nAo( ©µ oMAoM nj ¬A±TM³ªÇµ ³TvM k´î j±i BM º° ³J Aoa ,©‾Aj»« n°mí« ³§Fv« ½A ³M SLv‾ An »\{±( « /k{BM³a An ºnBT{±‾ ¥MB( q¼a oµSwA nBaB‾ ,½AoMB®M /k®J jn An »w±B ½k§Ao¼~‾ ³]A±i ºBµ³T�£@

/336 | ,7 Z ,o½kh§A /k®J ¬B¼M °A ¬B½p ³M ³a ° k{BM °A j±w ³M

¥BBM ºjB´T]A ³‾±£oµ}‾ j±]° BM ° k{BM ³T{Ak‾ j±]° »~‾ ³JSwA »½B] nj

|±~h« º° jB´T]A ½A ,k{BM S\e oªî »~h{ jB´T]A ³`‾B®a ° j±M kµA±i

k®T{Aj ¨°j ³�¼¦i »´‾ pA AnS{AjoM ¼ªµ q¼‾ ³MBdæ ³ñ‾B®a /SwA °A j±i ¬B«p

/k‾joñ‾ ¬Bz½A »´‾ ³M »½B®TîA ,³�¼¦i òo« pA kíM °

º°o¼Q ³M n±L\« An¬B‾Bª¦v« ° njBæ jB´T]A ¨°j ³�¼¦i ³Jº°BT�Sv¼‾ ©J ³TL§A

³ P®½ ©Y ©ñd§BM Go¼XJ »T�½ oªî ¬BJ °> :SwA ³T{±‾ RAjB´T]A ½A ¬B¼M nj k½kd§A»MA MA /1²mµ »� ©ñd§A « qBi ©Y ³�¦Th« ²o¼XJ B½B ( ²±i¿A é« k\§A »� » ( ³�Ài ° ²k M »T�½ °| ,24 Z ,³�ÀL§A [´‾ bo{ /<³½EoM k\§A »� ¥P¼¦� ©®´] ©¼YAo] ©dPT½ ¬E jAnE « ¤BP� ³§Fvª§A

/9

Ø»e> qme ° <c½°AoU pBª‾ ¬k‾A±i> ³M n±Twj :³¦ª] pA ³J 1k®J»« ¨BñeA ½A pA

° ¬C ºBÇ] ³ÇM <¨±ÇÚ®§A Òß« o¼i ¸À~§A> T�£ ³M n±Twj ° ¬AlA pA <¥ªí§A o¼i »¦î

oªÇî »~hÇ{ RAjB´T]A pA »½Bµ³‾±ª‾ ,<u¦\« Ï½ nj uÀB ³w oM oYA K¼UoU>

/SwA

oªî S{AjoM ¾±w /2

pA »ioM ¬k{ ³¦«Be ³J SwA K¦]« ½A o¢‾Bz‾ »h½nBU RAk®Tv« ° kµA±{

pA ³‾±ª‾ °j ³M ³JSwA ²k{ ³�¼¦i K‾B] pA ³íT« bBñ‾ ©½odUWîBM ¬B£k‾±{ ³íT«

/j±{»« ²nB{A ¬C


»‾p ³®½k« nj W½oeM°oªî> :kv½±‾»« o¼Mq§A±MA pA ¥P‾ ³M ºo¼ª‾ ³ØL{MA (=§A

An ¬p ¬C SwA±i ³�¼¦i /k‾jn°C oªî jq‾ An ¬p¬C ,k{ ³¦«Be ¬p ¬C ° joJ ³íT« An

³íT« Ao« W½oe M °oªî (Ä²kz‾ B‾pKñUo« «) :S�£ oªî ³M JB]i ¬p /k‾qM

/öµA±i ° njB« :S�£¬p?j±M Bª{ ZA°jpA kµB{ »vJ ³a :k¼woQ oªî /SwA ²joJ@

²B£¬C ?SwA ³T�o£Rn±æ bBñ‾ ½A kµB{ j±]° ° Ø»§° ¬l áA ¬°kM B½C :k¼woQ oªî

An ³¼ ( q¼‾ °A pA ° k‾A±i j±i jq‾ An °A ° jBTwo� W½oe M °oªî »Q nj An »vJ@

/joJ k¼½FU ° �½k~U An ¬p ¬B®hw W½oe M °oªî /k{ B½±]

»½Bµk«B¼Q °K(A±î ¬±a ,SwA kwB� ZA°jpA ½A :S�£¨jo« ³MJB]iMoªî

SíªÇw :¤BÇ( c¦Ç] Ñ¿A Çî u‾±Ç½ M »v¼î B®Yke ,¤B( ã»¦æ±ª§A xAki ã»ME M áA B®Yke> /1/B´Mo ½ ¬E jAnF� ,oªî B´M »UF� ,S¦ªd� ¹®½kª§BM ¸Eo«A « W½oe M °oªî éTªU :¤±P½ o¼Mq§ABME° ã»ÇØ«E :S§BPÇ� ?ÏeBÇñÔ‾ k´{ « :¤BP� /W½ Òo Ôe M °oªî ã»Ø®« éTªU ¼®«Æª§Ao¼«E B½ :S§BP�:¤BP� ,³§Fv� ³¼¦î ¨BP� ,W½oe M °oªî »§ áA ¥wnF� !!?j±´{ ¿ ° Øã»§° o¼hM :oªî ¤BP� / ã»TiEg½nBU /<³«od½ ¬E oªî ºEo� ,¬°oU B« ³¼� ¥ij k( ° ,kwB� bBñ‾ Amµ :tB®¦§ oªî ¤BP� / ÖSÒ( Òk Òæ

/716 | ,1 Z :¹®½kª§A

1/k½Bª‾ Äoe An ¬C S�o£ ©¼ª~U ²B¢‾C /jnAj j±]° ¬C nj k¼®J»« ²kµBz« ³J@

»T(° ,j±M ³§±i j±´{ pA »ñ½ ³J joJ ³íT« ¬p°j RjB´{ ³M q¼‾ ³Ø¼«AM ¹í¼Mn (J

An ³íT« S½B´‾ nj q¼‾ oªî ³J jAj oLi oªî ³M ,k{ ¬p ¬C ¬k{ ³¦«Be ³]±T« ³§±i

Z°qU Q¦i M ¹¼«E M ¹í¼Mn ¬E o¼Mq§A M ¸°oî »‾oLiE ¤B( ºoµq§A î oªí« î uApo§AkLî> /2©¦� ¹d§Bæ ¸Eo«A S‾BJ ° ©¼ñe S®M ¹§±i BªµAke áA ¼UEo«A ¸jB´zM ¹®½kª§A RAk§±« « ¸k§±«Ç« ³ÄAjn ¹�®æ o\½ ¨BP� JB]h§A M oªí§ ¹§±i Ï§l RoJm� S¦ªe k( ¸k¼§±§A ¿ áA ©µF\�½¹®½kÇª§A RAk§±Ç« « ¸k§±« Z°qU ¹¼«E M ¹í¼Mn ¬E »®h¦M ³‾ áA ¤BP� oL®ª§A kíæ »Te K h§A¬B‾p pA »ñ½ BM Q¦i M ³¼«E M ³í¼Mn /<Sª]o§ Amµ ã»� S«kPU S®J ±§ ã»‾ áA ° ¼UEo«A ¸jB´zMB´Ç‾C /j±M c§Bæ »‾p °A ° ©¼ñe oTij ³§±i »ñ½ ,¬p °j »µA±£ BM /joJ ZA°jpA (¬B£@²jAp ²joM)

2/k®J»« ¬C ¥îB� nBv¢®w ³M k½kÚ ° ©½odU

203 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

oªÇî ºAoM An Ao]B« ½A ³§±i ° k‾k{ SeAnB‾ nB¼vM ²k{ ³¦«Be ¬p ¬C ³J k‾k{ ³]±T« »T(°oL®Ç« pAo� oM ° SwA±ioM ,k¼zJ»« An y½BLî �{±£ S¼‾BL~î pA ³J »§Be nj oªî ,joJ ±£pBM°A ³M ©Twj o£@ A ,SwA ²joJ ³íT« An ºA²jAp ²joM ³¼«E M ³í¼Mn ³J ²k¼wn oLi « ³M :S�£ ° S�nî ãºoµq§A B‾oLiE ,Ï§B« B‾oLiE /503 | ,7 Z ,uApo§AkLî Q®~« /©®J»« xnBw¡®w kwoM³Ø¼Ç«E M ¹í¼Mn Ø¬ áA :S§BP� ,JB]h§A M oªî »¦î ÖS¦ij à©¼ñe ÒS®M ¹Ò§± Òi Ø¬E :o¼Mq§A M ¸°oîÔS®ÇJ ±§ ,¹íTÇª§A ²mÇµ :¤BPÇ� ,²¾Aj ßn Ûo Ô\Ò½ ÓB Òî ßqÒ� oªî Zoh� ,³®« S¦ªd� ,¸k§±« ¸Eo« áBM éTªTw áA

/¹íTª§A bBñ‾ JBM ,bBñ®§A JBTJ ,524 | ,2 Z : ÑBB±ª§A / ÔSª]o§ B´¼� ÔS«kPU

q¼®ÇJ »ªdÇ\§A Q¦Çi ÇM ¹Ø¼Ç«AÇM ¹ª¦Çw ³ÇJ SwA ²joÇJ ¥PÇ‾ »L¦Çñ§AÇMA Z

oLi½A ,k{ xA³`M oñ®« ° jn°C ºk‾po� º° /joJ³íT« An}(°Ñ¿AM ³Ø¼«AM©¼ñe

}Ç(° Ñ¿A ÇM ¹Ø¼Ç«E M ©¼ñe ¸¿±« »ª¦w « éTªTwA ã»ªd\§A Q¦i M ¹Ø¼«E M ¹ª¦w Ø¬ áA /1/3365 x :³MBæ Ñ¿A /¹íTª§A »´®� ,oªî Ï§Al ¦L� Bµk§° kd\� ,³§ Rk§±� ã»ª¦w Ñ¿A

1/k®J �±®ª« An ³íT« bBñ‾ º° ³J k{ WîBM ° k¼wn oªî ³M

:S½A°n °j ½A nj ¥Ø«FU ¥MB( RBñ‾

/k‾j±M ³T�o£ kµB{ °j j±i �íT« bBñ‾ oM °j oµ :Á Ø°A

Ç½A ¬BÇz½A oiÇ‾ ³ÇM uQ ,SwA j±´{ pA »ñ½ j±i ³§±i ¨°j S½A°n nj :H¼‾BY

oi‾ jn±« ¬p¬k{ ³¦«Be oBBi ³M B´®U ,oªî ³M ³§±iS½Bñ{ ° ²j±M �°oz« ZA°jpA

³íT« oMRjB´{ AkTMA ¬Bªµ pA ³§±i ,j±M ³‾±£½A o£@ A ³J¬k{ ³íT« ¥¼§j ³M ³‾ ;SwA

/jAj»ª‾

kwoQ»« W½oeM °oªî pA AkTMA Aoa ,Sv‾Aj»« Äoe An ³íT« oªî o£@ A :HX§BY

¨kî ° j±]°uQ ,j±M Äoe bBñ‾ ½A ³�¼¦i jq‾ ³ñ®½A ³‾ o¢« <?ÏeBñ‾ k´{ «>

/k{BM ³T{Aj ³íT« SØ¼¦e °S«oe nj »¦ij k½BL‾ kµB{

¥ªî k´íU qÀioM ³Ø¼«AM ¹í¼Mn B½W½oeMoªî o£@ A ³JSwB]½A ¤AÆw ¤Be


bBÇñ‾ ºjB®TwA ³a ³M ¨°j ³�¼¦i ,k®®J»« »§Bi ³‾B{ S¼§±Ãv« nBM pA ° k®®J»«

?k®J»« ¬C ¥îB� o½qíU ³M k½kÚ ° Äoe An ³íT«

»îo{ »´‾ B½ »wB¼w Sd¦~«

»îo{ »´‾ ²B£_¼µ ³íT« bBñ‾ pA ¨°j ³�¼¦i »´‾ ³JS�B½nj ¬A±U»« »®{°n ³M

¼ªÇµ ° k‾joJ»ª‾ S�§Bh« ¬C BM ³MBdæ ²B£ _¼µ j±M ³‾±£ ½A o£@ A ³J Aoa ²j±L‾

K‾B] pA »wB¼w ¥ªî ð½ An»´‾ ½A ³MBdæ ³JSwA K¦]« ½A ºB½±£ ,S�§Bh«

òo« pA kíM Am§ SwA ³T�o£ Rn±æ º° RAjB´T]A tBwA oM ³J ²joJ » ØP¦U ³�¼¦i

/k‾A³TiAjoQ ¬C BM S�§Bh« ³M ° ²joñ‾ ¬C ³M ºB®TîA ³�¼¦i

»íA° SØ®w B½ »¢TiBw SØ®w

BM ºA²kî ,¥ªî ½A SØ¼î°oz« oM »í]( ° {°n¥½¿j j±]° BM Aoa »TwAoM

S�ÀÇi ¬An°j AoÇ½p k{BM»« ¨°j ³�¼¦i SØ®w HUkªî ³MBdæ B½ B�¦i SØ®w pA n±i®« ³TL§A /1° �Bª]A pA Sv‾A±T‾ ¬A°Ao� ºBµyñªzJ ¥¼§j ³M q¼‾ ¬BªXî S�Ài ¬An°j ° ²j±M ²BU±J oñM±MA:³ÇJ SwA ²kÇ{ ¥PÇ‾ q¼Ç‾ JB]iÇM oªÇî j±Çi pA ¼®`ªÇµ ,j±{ nAjn±ioM ¬B‾Bª¦v« uB�UAA±¦iU ¬E ¿A ³d8A±§A »¦î ©TJoU ° ,èÄAo�§A ©ñ§ S8o� ° ,®v§A ©ñ§ ÔS®®w k( !tB®§AB´½E>

/27 | ,12 Z : ãºnBL§A cT� ° 824 | ,2 Z :FB±ª§A /< Ó¿Bª{ ° ÓB®¼ª½ tB®§BM

³MBdæ ³J ½A ³‾ o¢« 1?k‾nAj ³Ø§jA ¥½°FU ° ³¼]±U nj »íw <B�¦iSØ®w> ³M jB®TwA

¬C ³J »‾B«p BU ° k‾joJ»« ¥ªî ³íT« ³M ¬Ao¢½j °9 oL«B¼Q BM ³J k®T{Aj c½o~U

pA y½±i »~h{ oi‾ ° jB´T]A BM ºjo� ° ,²joñ‾ »´‾ ¬C pA k‾j±M ²k‾p Ro e

¬CoÇ( ¤q®½ ©§° 9 &A ¤±wn é« BµB®¦í�� &A JBTJ ã»� ¹íTª§A ¹½C S§q‾ :¤B( ,¬Aoªî î /2| ,5 Z :o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /¾B{B« ³½EoM ¥]n ¤B( ,RB« »Te B´®î ³®½ ©§° ³« Øod½¬AoªÇî n±i®Ç« ³J k®®J»« c½o~U ºpAnoh� ° o¼XJ M áA ,»®¼î ,º°±‾ ,o\eMA ,ºnBhM /158

2/joJ »´‾ ³íT«

205 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

,5 Z :o¼v�T§A JBTJ :ºnBhM c¼dæ /k{BM»« ¨°j ³�¼¦i < ¾B{B« ³½EoM ¥]n ¤B(> pA ¼~eM/204 | ,9 Z :ºnBP§A ¸kªî /205 | ,8 Z :ZB´®ª§A /171 | ,4 Z : ãºnBL§A cT� /158 |

/55 | 5 Z :ºpAnoh� o¼v�U /240 | 1Z :o¼XJ M áA o¼v�U

,»wB¼w qAkµA °çAo�A BM ,¬B{AoUSØ®w ³JSwA ½A kwn»« oi‾ ³M ³a ¬C

¬jAj SLÇv‾ ° W½kÇe ²joTv£ ¥í] ³M Äk(A ° ³T�o£ ºpBM ³M An tkP« Sí½o{

k‾joJ ¥í] An» (B®T« ° jB T« nBLiA ¬B®a ° ²j±ª‾9 öJ@ AoL«B¼Q ³M ³íT« ©½odU

,k{BM çnBí« ¬°kM ³J ºk®v§A c¼dæ S½A°n nBLiA ½A ¨BªU ¬B¼« pA ¬A±U»ª‾ ³J@

<RBî±8±Çª§A> JBTÇJ �PdÇ« ¬BªXÇî kªdÇ« ªÇeØo§AkLÇî ³ñ‾B®Ça /j±ª‾ S�B½

¬±`ªÇµ »Ç�AkÇµA ° ²j±ÇM ¨B¢ªÇµ ¬BÇ«p BÇM ºpBw W½ke ��oe ° � :kv½±‾»«

pA q¼‾ ²B£° SwA ³T{Aj ²Aoªµ ³M An »Lµm« RB�ÀTiA ° »«Bi‾ ,»wB¼w ºBµço�

k®‾B« ,²k«Cnj »£k‾p ³®½qµ ¼«FU �¦¼w° ° k«Cnj KvJ Rn±æ ³M ° ³T�n oUAo� ½A

»{°o� ½j ° ²jp W½ke ¥í] ³M Swj B�¦i ° ¾Ao«E ºj±®zi qkµ BM ³J »‾BvJ ²nBMnj /1ºoThÇÔL§A±ÇMA ³J SwA ²joJ ¥P‾ ºjAkhM K¼]i ,SwA ²k¼wn SLY ³M ºjB½p RB{nAq£ k®®J»«,k®J»« ºpBM oU±LJ º° k½j ° k«C »wBLî ³�¼¦i k¼{o§A ¬°nBµ jq‾ ,jAkhM »8B( Kµ° M Kµ°x±Çi ºAoÇM q¼‾ Kµ° ?»Tvµ s�e »X½ke ºpBMoU±LJ jn±« nj k¼woQ ºoThL§A±MA pA ¬°nBµºoÒThÇ ÒL§A BÇME ¬E> SwA ²joJ»« ºpBMoU±LJ q¼‾ 9 oL«B¼Q :³J joJ ¥í] »X½ke ,¬°nBµ ¬k«C:¤BP� ?HÃ¼{ Amµ ã»� s�dÒU ¥Òµ :¤BP� ,¨Bª Òd§A Ôo¼] Ò½ ÒÎA ×l l áA ¬°nBµ ° , àçB×( ±µ ° k¼{ Òo§A »¦ Òî Ò¥ Òi Òj±§ ã»Ø® Òî ZoiÒE :¤BP� ,¨Bª Òd§A o¼] Ò½ ¬BJ9 ã»L®§A Ú¬E ,¹zÄBî î ³¼MA î ¸°oî M ¨Bzµ ã»®Yke

/413 | ,63 Z ,�z«j g½nBU ;458 | ,13 Z :jAkhM g½nBU /<³T§qíÒ§ y½o( ß« ¥]n ³Ø‾E ¿

Swj »Tí�®« ° ¤B« ³M BU 1³TiBw ¤Bd{±i An Ao« ÔA ° B�¦i ,W½ke TiBw BM ³ñ‾C

n±Çh§ HíLÇU ¹wB¼Çv§A ° JoÇd§A çAo�E « n±µkU ° «q§A é« W½kd§A é8° � n±]U ° /2éÇ8±§A p°B\ÇU »ØTe ,©YFU ¿ ° ZodU B« ¬°j ºoiE çAo�E »§A çAo�¿A tB]d‾A ° t±�®§A° ¾B�¦Çh§A ¾B8oTwBÇJ ,³ÇM KvñT§A »§A ¹Ø¼LµmÇª§A ° ¹Ø¼wB¼v§A RB�Àh§A ° RB«±~h§A j°ke° ,S¼Ç~§A kíÇ ÔM ° ²BÇ\§A ° ¹wB½oÇ¦§ HL¦B °E ,�B¼ §A ° ¤Bª§A « ©´½k½E »� Bª¼� ¹L�n ¾Ao«¿A

/6 | ,1 Z :RBî±8±ª§A /¹Ø«Bí§A k®î ¸BµBLª§A

2/k®®J »{°o�oh� ¨jo« ²j±U ³M ° k‾±{ n±´z« ° ²k¼wn ¨BP« ³M B½ ,k®MB½


° JBTÇJ BM ¬C S�§Bh« ° ³íT« ©½odU W½jBeA ¬j±M »¢TiBw pA oi‾qoæ BM

Ò° Ö©ßµ ßoÖ« ÒE Öß« Ô ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ô© Ô Ò§ Ò¬±ÔñÒ½ ¬ÒE GoÖ« ÒE Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ú¦§I » Ò Ò( A Òl ßáA à¹Ò® ß« ÖÆÔ« Ò¿ Ò° àß«Æ Ôª ß§ Ò¬BÒJ BÒ« Ò°) /1Ô¤± Ôw Úo§A Ô©Ôñ×ÇÒUA Ò¾ BÒ« Ò°) /36 ³½C ,JAqeA ²n±w ( BÓ®¼ ßL Ô« ÓÀ×ÇÒ¦ Ò8 Ú¥ Ò8 Ök ÒPÒ� Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§I ß}ÖíÒ½ Ò«

/7 ³½C ,oze ²n±w /( A± Ô ÒT Ö‾BÒ� Ô³Ö® Òî Ö©Ôñ×Ç Ò Ò‾ BÒ« Ò° Ô²° Ôm ÔhÒ�

9 &A¤±ÇwnSØ®Çw çoÇî nj ³ÇJ S�o½mÇQ An »T®Çw ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a 1S®w

[½°oÇU ³í«BÇ] Q¦Th« b±]w nj ° ¼¦LU SØ®w ½A ºjBªT« ¬B¼§Bw ° ?k{BM»«

nB®J nj ¨°j ³�¼¦i SØ®w ³J ,kµk¼« n±Twj ¨qe M kªd« M oñM±MA ³M q½qí§AkLî M oªî /2ÇM oªÇî Ø¬ áA> /jo¼Ç£ nAo( [½°oU jn±« ° ½°kU »T«±ñe ©ñe ¬A±®î ³M 9 &A¤±wn SØ®w9 &A¤±wnW½ke « ¬BJ B« oi‾A ¬E ¨qe M °oªî M kªd« M oñM ã»ME ×»§ áA KTJ q½qí§AkLî

/5 | :Ï§A±d§A o½±®U /<oªî W½ke °E ³T®w °E

<¼h¼{ ²o¼w> �LB oM ¥ªî ³J j±{»« ºnBz�BQ SØ®w ½A oM ¬B®a ° 2j±{»«

nAoÇ( ²o�‾ y{ ºAn±{ nj ³�¼¦i ¼¼íU ºAoM q±îM ªeo§AkLî t°o{ pA »ñ½

BÇ« :¤BPÇ� ?B¼¦Çî ©TJoU° ¬BªXî ©Tí½BM Q¼J :q±î M ªeo§A kLí§ S¦( :¤B( ¥ÄA°»MA î /3Bª¼� :¤BP� /oªî° oñM ã»ME ²o¼vU° ³§±wn ¹®w ° &A JBTJ »¦î Ïí½BME ³§ S¦P� »¦íM REkM »L‾lÇM ã»¦Çî k®Çv« ,75 | 1 Z :kªÇÇeE k®ÇÇv«/¥LPÇÇ� ¬BªXÇÇî »¦ÇÇî B´T8oÇÇî° Sí]TÇÇwAZ : ãºnBL§A cT� /¹íMn¿A ¹�Àh§A JBM ,¹�Àh§A JBTJ ,184 |5 Z :kÄA°q§A éª\«/7K§BB»MAkwE /202 | ,39 Z :�z«j g½nBU ,tB®§A ¨B« á¿A é½BL½ Q¼J JBM ,¨Bñe¿A JBTJ ,87 | 15

/304 | 3 Z :¨Àw¿A g½nBU /32| 4Z :³MBh§A³M An º° ³ñ®½A pA ¬BªXî ¤±ªí« o¼� ºBµnBT�n ¥¼§j ³M q±î M ×ªe Øo§AkLî BµkíM ³a o£@ A / 4S�Ài pA An ¬BªXî k‾BªM ²k‾p ³J »Un±æ nj k®J»« jB½ ©v( ° ²k{ ¬Bª¼zQ ²k‾Bwn S�Ài« VkeE B« ¬BªXî VkeE Bª§> k‾A³T{±‾ ²nBM ½A nj c½o~U BM ¼in±« ³ñ‾B®a ,k®J»« é¦i©§ :¤BP� !Ï¦í� ³¦J Amµ q±î M ªeo§A kLí§ ¥¼( ³‾E º°n ³MnB(E « VAkeÑÀ§ nB~« Ñ¿A ¹¼§±U³¼¦î ¥ij° ¬BªXí§ o]B´« ±µ° ªeo§AkLî RB«° /AkME ³ª¦J@ E ¿ ¬E »¦î &A ñ§ ;³M Amµ vE| ,1Z :oÇzL§A ¤A±eE ã»� o~Thª§A /<³ª¦ñ½ ©§° �ÄBd§A »§ áA ¤±dT� ³8o« ã»� GkÄBî ¬BªXî« VkeE B« ¬BªXî VkeE Bª¦�> :SwA ³T{±‾ ²nBM ½A nj »�ÀTiA Îk‾A ³M q¼‾ ³MnkLî MA /266?Ï¦ªîAmµ ,ªeo§AkLí§ ¥¼( 9 kªd« JBdæE « ¹Ø¦\§A »¦î ³T¼M ¥µE « VAke Ñ¿A o¼«FU©¦�,AkME Ï¦ªJ@E ¿ ¬E »¦î &A ªeo§AkLî ¤B( ///³LUBî° ³¼¦î ¥ij° » « Ø©Y Amµ S®®v B« :¤B(©§° �ÄBÇd§A »§ áA ³®Çî ¤ Ø±dTÇ� ³8oÇ« ã»� ³§ GkÄBî ¬BªXî ³¼¦î ¥ij° ,RB« »ØTe GkME ³ª¦ñ½ã»Ç� »�PÇX§A oÇJ@l° :SwA ³T{±Ç‾ q¼‾ ; »v¦\« ³«Àî /279 | ,4Z :k½o�§A kPí§A /<³ªØ¦ñ½

nj nkPÇ‾C ° 4,jjo£»Ç« 7 o¼«A Ro e j Øk\« »®¼z‾³‾Bi K]±« ° ,3jo¼£»«

207 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

¼M° q±î M ªeo§AkLî ¼M ¨Àñ§A oXJ :¤B( ,³¼MA î ,k½p M »v¼î M vd§A î ,³h½nBU<³¼� ÏT¦ijE BªJ o« Ñ¿A Amµ « ÏT]oiÑ¿ Ï§ S¼PM Ã§ &A° B«E> :ªeo§AkLî ¤B( »ØTe ,¬BªXî

/288 | 31Z :nA±‾ Ñ¿AnBdM /&BM Ø¿ áA »®Uno� B«°ovªÇµ ³z½BÇî ,k®J»Ç« é®Ç« »®Ç« nj x±Çi º±ÇM ¤BªíTÇwA pA An ¬BÇ‾p ¨°j ³�¼¦i »T(° /1¤BªíTwA x±i º±M »®« nj9 oL«B¼Q ¬B«p nj B« :k½±£»« ³�¼¦i ³M çAoTîA BM9 oL«B¼QkP� ,¸oª\§A »«n ª� ,»®« ©TÃ] Al áA :oªî ¤B( ;k‾joJ»ª‾ é®« nBJ ½A pA Ro e¬C ° ©½joJ»«q±]Ç½ ×»ØTÇe ,BL¼ÇB ¿° ,¾BÇv‾ kÇeE uªÇ½¿ ,K¼Ç]§A° ¾Bv®§A¿A ,ZBd§A »¦î öe B« ³§ ¥e¹®Çv�> è¼�Ç½ ¬E ¥LÇ( ¹LPÇí§A¸oªÇ] Al áA9 &A¤±Çwn K¼ÇBE S®ÇJ :³zÄBÇî S§BPÇ�/S¼L§BM:¥¼¦h§A ¾A°náA /231 | ,2 Z :nBY Ñ¿A »‾Bí« bo{ /<oªî ¹®w « B´MmiÆ½ ¬E �eE9 &A¤±wn,c¼dæ k®vM º°Bd]§A ³]oiE ,SwA ³T{±‾ W½ke ½A ¥½l »‾BL§A ½k§AoæB‾ /239 | ,4 Z

/421 | ,1Z

,1³z½Bî k®‾B« ³MBdæ pA ¬B£nqM ³J k½C»« ¥ªî ³M tAo�A SØ®w ½A pA �BLØU áA nBí{

¼TíTª§A ã»� ©´¼T�U :¤B( ?ÎAlB« ° :¤B( !tB®§A Sñ¦µE :tBLî M¿ ¤B( ³Ø‾E o¼MpM ¸°oî î /2° 9 &A ¤±Çwn Çî ³Y ØkÇeE ¬E K\íÇ¦§ ¿E :¤BP� Bª´®î B¼´‾ oªî ° oñMBME ¬E Sª¦î k( °

/519 | ,16 Z :¤Bªí§A q®J@ /!!!oªî ° oñM±MA î »®Ykd½ã»� ¹~io§A « Ø¥]° Øqî &A ¤q‾E ãºm§BM »T�½ oªîM &AkLî ¬BJ :¤B( ©§Bw î JB´{ ÔMA /3Çî »´‾ k(° ÎBME Q§BhU Q¼J :oªîM &A kLí§ ÕtB‾ ¤±P¼� 9 &A ¤±wn ³¼� Úw° éÛTª ÚT§Ao¼h§A ³¼� »hTL½ Ï§l î »´‾ oªî ¬BJ ¬ áA ©T½EnE &A ¬±PTU ¿E ©ñ¦½° :&AkLî ©´§ ¤±P¼� ?Ï§l9 &A ¤±w ÒoÒ�E9 &A ¤±wn ³M Ò¥ ßª Òî° &A ³Ú¦ ÒeE ÖkÒ( Ò° Ò¬±« Ùo ÒdÔU ©¦� ¸oªÔí§A ¨BªU ³¼� uªT¦½°Ú©ÒUE ¬ áA :¤B( ³Ú®ñ§° Õ Aoe [d§A o Ô {E ã»� Ó Òo Öª Ôî Ö¬ áA Ï§ ¥ ÔPÒ½ ©§ Òo Òª Ôî Ú¬ áA Ôo Òª Ôî Ë ³TÚ® Ôw A±íL ÚT ÒU ¬E Ú� ÒeE²oJ« ³¼µAoJJBM ,[d§A JBTJ ,21 | ,5 Z ,ºoLñ§A ®v§A /[d§A o´{E « Bµ°jo�ÔU ¬E ¸n ÒoªÔí¦§

/9135 b :¬CoP§A

/k®½Bz£»« çAoTîA ³M K§ 3oªîM &AkLî ° 2tBLî M &AkLî

B(¦i SØ®w B½9 oL«B¼Q SØ®w

nj An¼h¼{ ²o¼w ,k‾A²k¼{±J ³J ³íT« bBñ‾S«oe ³M ¬AkPTí« ° ¬B{AoUSØ®w

»‾A°Ao�xÀU° ³TiAjoQ ¨°j ³�¼¦i ¥ªî ° nBT�£ ³¼]±U ³M ,k®®J ²q½n±ÃUg½nBU ¤±B

}‾¥MBP« nj jB´T]A ° Sí½o{ ¬joJ ¥¼]íU ¨BÚA pA An ¼ª¦v« ³�¼¦i BU k‾A²joJ@

° Sv¼‾ ºk½k] �±8±« B�¦i KTñ« ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ³§Fv« ½A ³TL§A /k®®J º ØoL«


° ³í§B]Ç« BÇM ³ÇJ Aoa ,jjo£»« pBM tkP« �o{ pA ¬Bz½A » ØP¦U poB ³M ¬C Sz£pBM

nAm£ o¼YFU ° ©´« ¬B½o] °j ³M ¬A±U»«9 ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q S§Bwno~î »wnoM

/joJ ²nB{A Ro e ¬C ¬A°o¼Q ¬B¼« nj

JBTJ pA ²A±i) ²j±M tkP« �o{ RAn±Twj ©¼¦vU ¥«BJ n±B ³M ³J »‾B½o] (=§A

Ç½A ³ÇJ SwA n°BM ½AoM ° (ºjBLîB½ k{BM »L¼� n±«A ³M t±Mo« ,SØ®w pA B½ k{BM

¬C ¥MBP« nj jB´T]A °S�§Bh« ³‾±£ oµ °k®Tv¼‾ ¥½kLU ° o¼¼hU ¥MB( q£oµ RAn±Twj

Ò° Ö©ßµ ßoÖ« ÒE Öß« Ô ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ô© Ô Ò§ Ò¬±ÔñÒ½ ¬ÒE GoÖ« ÒE Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ú¦§I » Ò Ò( A Òl ßáA à¹Ò® ß« ÖÆÔ« Ò¿ Ò° àß«Æ Ôª ß§ Ò¬BÒJ BÒ« Ò°) /1»‾Bª½A BM ¬p ° jo« _¼µ :36 ³½C ,JAqeA ²n±w ( BÓ®¼ ßL Ô« ÓÀ×ÇÒ¦ Ò8 Ú¥ Ò8 Ök ÒPÒ� Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ú¦§I ß}ÖíÒ½ Ò«j±i nBJ nj Aki ¬B«o� oMAoM nj ºnB¼TiA k®®J njBæ »‾B«o�xoL«B¼Q ° Aki ³J »«B¢®µ jnAk‾ �e/SwA ²k{ nBT�o£ ºnBñ{C »µAoª£ ³M ,k®J »‾B«o�B‾ AnxoL«B¼Q ° Aki uJ oµ ° ;k{BM ³T{Aj

1/k‾Aj»« »´§A SØ®w ° JBTJ BM c½oæ S�§Bh« An

An9 ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q SØ®w ³¼eB‾ pA tkP« �o{SØ¼ªJ@Be ¨°j ¬B½o] (J

9 &A¤±wn° k®J»« o~d®« ºjBLî ° »L¼� n±«A nj B´®U An B´‾C ° ³TiBw j°kd«

¨BP« q] ° ,²k{ ²BLT{A ° B]i KñUo« ³J ³í«B] jAo�A o½Bw k®‾B« k‾Aj»« ºozM An

SwA kPTí« ¬B½o] ½A ;Sv¼‾ ¥ÄB( Ro e ¬C ºAoM ¬Ao¢½j BM »U°B�U _¼µ R Ø±L‾

»¦î Ø»e> T�£ ° <[d§A ¹íT«> ,<³íT« bBñ‾> pA ¨°j ³�¼¦i »´‾ ,RAjB´T]A ½A {°n ³‾±ª‾ /2B´‾C ¨B\‾A pA 9 oL«B¼Q ¬B«p nj SØ¼¦e ³M qAoTîA BM º° ³J k{BM»« ///° ¬Al ÑA nj <¥ªí§A o¼iÔE ° Ø´®î »´‾E B‾E ° 9 &A¤±wn k´î »¦î ØJ VÀY tB®§A B Ø½E> /jn°C»« ¥ªî ³M Sí‾Bª«| :k½o\T§A bo{ <¥ªí§A o¼i »¦î Øã»e ° Ø[d§A ¹íT« ° ¾Bv®§A ¹íT« : Ø´¼¦î K(BîÔE ° Ø´« Ùoe

/294 | ,2 Z :kæBPª§A bo{ ;S«B«A WdL« 408

Am§ 2;joJ jB´T]A t ØkP« �o{ RAn±Twj ¥MBP« nj ¬A±U»« Sd¦~« Rn±æ nj ³J@

° ²k½k®ÇvQ SîkÇM An9 oL«B¼ÇQ ¬B¼z‾B] ³¦¼w° ³M ©ñe ¥í] ,²B£k½j ½A nj

209 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

jAkª¦Ç( oÇ¢½j k´T\Ç« BÇM k´T\Ç« Ï½ S�§BhÇ« �±‾ pA ,An Ro e ¬C BM S�§Bh«

»´Ç‾E BÇ‾E° 9 &A ¤±wn k´î »¦î ¬BTíT«> :S�£ ³J ¨°j ³�¼¦i hw ³¼]±Unj »\{±( /1SwA ²joJ jAkª¦( o¢½j k´T\« BM k´T\« Ï½ S�§Bh« �±‾ pA An hw ½A <Bª´¼¦î K(BîE° Bª´®î¥ÄBÇvª§A ã»Ç� ²o¼Çh§ k´T\Çª§A ¹�§Bh« Ø¬ áB� ,³¼� ÓBek( K]±½ B Øª« u¼§ Ï§l Ø¬ áA> :kv½±‾»« °

/484| ,k½o\T§A bo{ /<�kLM u¼§ ¹½jB´T] á¿A

tkP« �o{ pA ¬B½o] °j ½A »P¦U uAk~« k‾A±U»« ³J »¦ÄBv« ³¦ª] pA ;1k®J»«

q½B]9 &A¤±wnSØ®w °JBTJ ³M jB®TwA BM An¬C »‾B½o] ,SwA ³íT« bBñ‾ ,k{BM

/k®J»« »´‾ ¬C pA t ØkP« �o{ ¥MBP« nj jB´T]A BM »‾B½o] ° ¥½kLU ¥MB( o¼� °

»íA° SØ®w é�Ak«

³¦MBP« ²k«C j±]° ³M ºB´TîkM BM ¬BzT�Ài ¬An°j nj 7 o¼«A Ro ek®a oµ

u±w SwA 9 &A¤±wn SØ®w ¬Bªµ ³J »í(A° SØ®w ³M An ¨jo« k‾joJ »íw °

³í«BÇ] nj B´TîkÇM Ç½A ¬B®a Ao½p k®T�B¼‾ ³®¼«p ½A nj »‾Ak®a �¼�±U »§° ,k®µj

pA é®« ºAoM An7ve ¨B«A7»¦î Ro e »T(° ³J j±M ²k{ ³®½jB´‾ »«ÀwA

©´M »Ø¦~½ H«B« áA ©´§ K~®½ ¬E ²±§Fv� ¹�±ñ§BM ³¼§ áA A±íªT]A Bª§ 7¼®«Æª§A o¼«E Ø¬E º°n /2A±« ØkÇ(° ©´v�Ç‾ Ñ¿ A±íªTÇ]A° ²±JoT� ¹®v§A qÀi Ï§l ¬E ©´� Øoî° ©µo]p ,¬B «n o´{ ³¦�B‾A°njBLÇU ²°En Bª¦Ç� ,¸n Øk§A ³íÇ«° k\Çvª§A ©´¼¦Çî ¥ik� 7vd§A ³®M áA ©´¼§ áA WíL� /©´ íM

/283 | ,12Z :¹�ÀL§A [´‾ bo{ /²AoªîA° :A±eBæ° ,JA±M Ñ¿A

Ro Çe ° 2/kÇ‾jAj oÇw <²AoªÇî A°> jB½o� ¨jo« ,k‾jBTwo� k\v« ³M c½°AoU pBª‾

³‾±£ ½A ºA³L]i ª8 j±]±« é8° ³M SLv‾ An j±i k½k{ çAoTîA 7»¦î

BM kªî º°npA ° k‾k{ °ònqM »½BµnBJ º Øk~T« B« pA y¼Q ¬B¼§A° :³J k‾nAj»« ¬B¼M

° ,©½Bª‾ ¬C ÎoU³M o«A ° é®« ¬C pA An¨jo« « o£@ A ° ,k‾joJS�§Bh«9 Aki ¤±wn

¨BªÇU ,©‾Ajo£oM j±M ³TwA±i 9 Aki ¤±wn ³J »½B] ¬Bªµ ³M An ¬Bz½A ©µA±hM


©‾B¼í¼{ pA ºj°kí« ° « �P� ³J »½B] BU ,k‾±{»« ²k®J@ AoQ « qAoBA pA öñz§

9 oL«B¼ÇQ SØ®Çw ° AkÇi JBTJ pA « S«B«A ° ¥ � ³M ³J Bµ¬Bªµ ,©¼‾BªM »(BM

B] ¬Bªµ ³M An7©¼µAoMA ¨BP« ©®J o«A An Bª{ « o£@ A k¼®J»« oñ� ,k‾A³T�B½ S�oí«

,k¼®J Øjn3 ³ªBB� �Yn° ³M An Îk� ° ,k¼‾Ajo£oM j±M ²jnAm£9 Aki ¤±wn ³J@

³ÇJ ©®ÇJ oÇ«A ° ,k¼Ç‾Ajo£pBÇM �MBÇw ¬Aq¼Ç« ¬Bªµ ³M An9 Aki ¤±wn ØkÔ«° �Bæ°

° ,k¼µj uQ ¬Bz½A ³M j±M ²jAj nAo( »~ Øhz« jAo�A ºAoM oLªh¼Q j±i ³J »½Bµ¼«p

k\v« pA ° ²j±ª‾JAoi An ¬C ° ²jAj uQ pBMxA³Yn° ³M AnK§BB»MA M o�í] �‾Bi

�`M ° ¬p ° ,©®J jn Anºn±] ³M ºB ( oµ ° ,©µj ¬C ¥µA ³M Anuªi ° ,©®J ZnBi

° ,©Ç‾Ajo£oM An ³ªµ ²k{ ©¼vPU oL¼i ¼«p pA ³`‾C ° ,©®J jApC An K¦hU »®M o¼wA

³MSwj An¬C ° ,©®J B]î An¬C9 Aki ¤±wnk®‾Bªµ ° ,²joJ¥¼]íU An B]î ¬A±½j

!?k{ kµA±i ³a ©µk‾ nAo( ¬Ao¢‾A±USwj

³M AnK]A° ºBµpBª‾ q] ¬B «n ²B« nj ³J ¨jAj ¬B«o� ¨jo« ³M ,k®£±w Aki ³M

jB½o� j±M B« BM xo¼zª{ ³J öñz§ º±\¢®] jAo�A pA »ñ½ ³J ;k®‾A±h‾ SîBª]

SîBª] ³M pBª‾ �«BjA pA °A !k{ o¼¼ZU x±hTwj oªî SØ®w ,k{ ÎÀµ ¬C ¥µA ° ¨ÀwA> :jp

xn±{ « oM öñz§ pA ºA³¼eB‾ nj k®ñ‾ ¨k¼woU ³ñ®½A BU <!jo= »´‾ ¬B-«n ²B« nj

³M yUC ³M ¬B¼îAj ° »µAoª£ ¬Aow K‾B] pA ³J ºnBT�o£ ³ªµ ½A pA B½Aki nBM ,j±{

ÔSÖ¦ ÒªÇ Òe Ö±ÇÒ§ Ò° , ÒÏß§mÇß§ Ò½kÙª ÒíÒTÇ Ô« 9 ³¦§A Ò¤±w Òn B´¼� A± Ô�Ò§Bi àn±Ô« ÔBßM ã»¦ÖL Ò( Ô ¿ Ô±§A ßSÒ¦ ßª Òî Ök ÒPÒ§ /1ã»Ø® Òî Òu ÚoÒ�ÒT Ò§ 9 &A ß¤± Ôw Òn ßk Ö Òî ×»¦ Òî B Ö¼ Ò¦ Òî ÖSÒ‾BJ ã»T Ú§A B´ßí ß8A±Ò« ×»§ áA B ÔT Ö§ Ú± Òe Ò° B ßJ@ ÖoÒU ×»¦ Òî ÒtBØ®§A

1!©®J»« S½Bñ{ nB´vA ±U ³M B´®U k¼wn S«A ½A ° «

211 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

ß¹ Ú®Ç Ôw Ò° ß&A ßJBTÇ ßJ ×»T Ò« B×« áA Ò° ã»¦ Ö Ò� A±Ô� Òo Òî ½mÚ§A , ã»T Òí¼ ß{ Öß« Â¼ß¦Ò( Ø¿ áA ãºk Öe Ò° ×»PÖME ×»ØT Òe , ãº ßkÖ® Ô]ÔR Òj Òn Ò° ,9 ß&A Ô¤± Ôw Òn ß³¼ ß� Ô³ Òí Ò8 Ò° ãºmÚ§A ß¬Bñ Òª§A »Ò§ áA Ô³ÔU Öj Òj ÒoÒ�7 Ò©¼ ßµAoÖM áA ß BP Òª ßM ÔSÖ½ ÒE ÒnE ,9 â³ Ù¼ ßL Ò‾Ò¬BJ Òé½B]Ò( ÔSÖ¼ Ò Ö« ÒE Ò° , Ò¬BJ B« ×»§ ßáA Ô ÚkÔ« Ò°9 ß&A ß¤± Ôw Òn Ò�Bæ ÔR Öj Òj Òn Ò° ,3 Ò¹ Òª ßBB� ß¹ÒY Òn Ò° ×»§ áA Ò�@ ÒkÒ�B ÔT Ö] Òo ÖiÒE Ò° B ÔT Ö« ÒkÒµ Ò° â³ßT ÒY Òn Ò° ×»§ áA K§BB»MA ßoÒ�Öí Ò] ÒnAj ÔR Öj Òj Òn Ò° , Ò¼ Ùª ÒvÔ« àtB®ß§ B´ÒíÒ](E9 ß&A Ô¤± Ôw ÒnãºnAnÔl Òã»ÖL Òw ÔR Öj Òj Òn Ò° , àn Ö± Ò\ßM ×» ( ÖÒ« Ù¥ÔJ Ò¾B Ò( ÔR ÖÒj Òn Ò° , â³ß¦ÖµE ×»§ áA Òu Öª Ôh§A ÔR Öj Òj Òn Ò° , ßk ß\ Öv Òª§A Òß«ã»] ÖíÇ Ô½ Ò¬BÇJ BªÒJ ÔSÖ¼ Ò] ÖîE Ò° ,¾B] Òí§A Ò¬A±½ ßj ÔR Ö± ÒdÒ« Ò° , ÒoÒL Ö¼ Òi ßçÖnE Öß« Ò© ÙvÔ( B« ÔR Öj Òj Òn Ò° , àKß¦ÖhÒU ã»® ÒMßo Ö Ç Ò{ ã»� A± Ôí Òª Ö\Ò½ ¿ Ö¬E ÒtBØ®§A ÔR ÖoÒ«E Ök ÒPÒ§ , ß&A Ò° /¾B¼ ß® Ö� Ñ¿A ÒÖ¼ ÒM Ó¹Ò§° Ôj B Ö¦Òí Ö]E Ö©Ò§ Ò° ,9 ß&A Ô¤± Ôw Òn, Ô³Ô¦ÖµÒE Ò° Ô Àw á¿A ×»íÖ‾E> : ã»íÒ« Ô³ Ô�Ö¼ Òw Ò° Ô¥ßUBPÔ½ ÖÚª ß« ãºoÒñ Öv Òî ß¥ÖµE ÔèÖíÒM ×ºjB®Ò� ; à¹ Ò ½ ßoÒ� »� Ø¿ áA Ò¬B Ò« Ònß¹Ò¼ ßeB‾ »� Òn±ÔX Ò½ Ö¬E ÔSÖ� ßi ×»ØT Òe ,< à¹ ÒîBª Ò] ã»� Ò¬B Ò« Òn ßo Ö Ò{ ã»� ×»Ù¦ Ò~Ô½ Ö¬E ×»´Ò‾ Ò° ! Òo Òª Ôî Ô¹Ú® Ôw ÖR ÒoÙ¼ Ô�:»�BJ /nBØ®§A »Ò§ ßáA ß Bî Ûk§A Ò° ß¹Ò§À Ú §A ß¹ Úª ßÄ ÒE Öß« Ô¹Ú« Ô¿A ß² ßm×µ ÖSÒ¼ ß¼P Ò§ Ò° ÔS¼ ßPÒ§ B« ß&A Ò»§ áA ±Ôñ Ö{E Úã»Ò¦ Òî ãºoÒñ Öv Òî

/595 | ,1 Z :ZB\Te¿A /60 | ,8 Z

° 9 oL«B¼ÇQ SØ®Çw oM 7»¦î Ro e ºnBz�BQ pA ºo¢½j jn±« ³M »½Bv‾

¬A°oÇ« pA ¥PÇ‾ ³ÇM ° ²joÇJ ²nBÇ{A B�¦Çi »¢TiBÇw ºB´T®Çw BÇM Ro e ¬C ²pnBL«

²oªî °[e ¼M éª] ° ³íT« bBñ‾ (¨°j ³�¼¦i SØ®w pA º°o¼Q BM)¬BªXî :kv½±‾»«

k~( ³M (»¢TiBw SØ®w ½A BM ²pnBL« qkµ BM) »¦î Ro e ,j±M ²joJ ©½odU An

/jAj ¨B\‾A q¼‾ An ²oªî ,[e BM ²Aoªµ o�w ½A nj ° k{ ³ñ« ¨pBî [e ¤BªîA ¨B\‾A

° [Çe ¼M éª] pA « ³J »§Be nj Aoa :S�£ »¦î Ro e ³M çAoTîA BM ¬BªXî

oM ºnBz�BQ ° nAoæA BM 7»¦î Ro e ?k½jAj ¨B\‾A An ¬C Bª{ ¨joJ é®« ²oªî

�oUºkeA oBBi ³M An9 &A¤±wnSØ®w ²B£_¼µ « :k‾j±«o�9 oL«B¼Q SØ®w

° ¹\dM Ï¼L§ :»¦î ¤BP� ,¸oªí§A ° Ø[d§A ¼M ¥]o§A éª\½ ¬E ° ¹íTª§A î »´‾ ¬BªXî Ø¬E> /1ke Ñ¿9 &A¤±wn ¹®w �jÑ¿ J@E ©§ :»¦î ¤BP� ?B´®î »´‾E B‾E ° B´¦í�UE :¬BªXî ¤BP� Hí« ¸oªî

/148 | ,5 Z :»½Bv‾ ®w /<tB®§A «

1/<tB®§A « keÑ¿9 &A¤±wn ¹®w wjÑ¿ =@E ©§> joJ ©µA±h‾

S®w S{AkwBQ ³\¼T‾

SØ®w ¾B¼eA °¼�°nj °»¦í] ºB´T®w BM ²pnBL« oMRo e¬CºnBz�BQ ° nAoæA


oL«B¼Q ³J »UjB´{ ,SwA ³T{Ak‾ »Q nj AnRo e ¬CRjB´{ q] »«B\‾Aow »í(A°

pA ¥P‾ ³M ºn±MBz¼‾ ©J@Be ³ñ‾B®a ;k‾j±M ²joJ An ¬C »Ä±¢z¼Q 9 ¨ÀwA »«Ao£@

:j±«o�« ³M9 oL«B¼Q :S�£»« ³J ¨k¼®{ 7»¦î pA ³Jk®J»« ¥P‾ ºkwA¬B Ø¼e

joJ»µA±i »£k‾p «SØ®w �LB oM ±U ,k®J»« »®ñ{ k´î ±U BM SØ«A « pA kíM

Sw°j Ao« k{BM ³T{Aj Sw°j An ±UuJ oµ ,k{ »µA±i k¼´{ ©TØ®w pA �B�j nj °

¬±i ³M An S®wBd« B‾Bªµ ²joJ »®ª{j « BM k®J »®ª{j ±U BM uJ oµ ° ³T{Aj

»¦î y¼íU S‾E ° ºkíM ÎnkhTw ¹Ø« ÔÑ¿A Ø¬A9 &A¤±wn ã»§ ¤B( :¤±P½ ºkw Ñ¿A ¬BØ¼e î /1Amµ « K hTw ²mµ Ø¬ áA ° »® hME Ï hME « ° »® ØLeE ÏLeE « ,»T Ø®w »¦î ¥TPÔU ° »T Ø¦«/k‾A²joJ k¼½FU An W½ke ½A Sdæ »Lµl ° ºn±MBz¼‾ ©J@Be SwA »®T�£ /³wEn « ³T¼d§ »®í½

/142 | ,3 Z :¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A

1/joJ k®µA±i JB i Row

»‾B½BQhw

»í]( ° ©¦v« An ³íT« bBñ‾ SØ¼î°oz« : S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q k®a oµ

¨ÀJ ³M k®Tv« ,o¢‾qnr ° »P]®« ºjoñ½°n BM ²p°o«A ³M BU ¨ÀwA nkæ pA ° ³Tv‾Aj

¬C pA �BÇ�j ³ÇM »îBªTÇ]A ºBµnB\®Çµ ³ÇM ²s½° ³]±U BM °9 oL«B¼Q ²o¼w ° »´§A

,²nBMÇ½A nj »«ÀÇwA Q¦Th« uoß� ¤A±(A ° ¾AnC qÀTiA ³M ³]±U BM »§° ,³TiAjoQ

³M �±]n ,¬B‾Bª¦v« ¬B¼« nj RB�ÀTiA ³‾±£ ½A ³M ¬jAj ¬B½BQ ºAoM ¥e ²An ½oT´M

³ÇM ¼¦PÇY ³ÇM ðvªU ¨°q§ ³M ,9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q jkíT« ° kØJÆ« RB{nB�w

³M ©ÔUmiE ¬ áA B« ©Ôñ¼� ÔSJoU k( »Ù‾ áA 9 &A¤±wn ¤B(> :³J SwA ²joJ ¥P‾ ºnk Ôi k¼íw±MA /2° çnÑ¿A »§ áA ß¾Bª Úv§A « Õj°kª Ò« Õ¥L Òe &A JBTJ oiÑ¿A « ÔoLJ@ E Bª Ôµ Ôk Òe ÑA ß¼¦PÚX§A ºkíM ±Ø¦ U §

oL«B¼Q ³ñ®½A oM ²°Àî 2k{BM»« ,S§À8 ° »µAoª£ pA S½ozM RB\‾ ²An B´®U ¬A±®î

213 ³íT« bBñ‾ ° ¨°j ³(¼¦i :©\®QyhM

| ,8 Z ,¥L®e M kªeE k®v« /<ç± Òd§A Ø»Ò¦ Òî Ajo½ »ØTe B( ßoÒT� Ò½ Ò§ Bª´Ú‾ áA ¿E »T¼M¥µE »UoTî° 1032 b ,603 | ,2 Z ,¹MBd~§A ¥ÄB � ,21711 b ,154 ° 153 | ° 21634 Z ,138457 |,11 Z ,Q®~ª§A ,1548 b ,628 ° 754 b ,336 |,¹®v§A JBTJ ;1403 b786 |° k¼‾Bvª§A é«B] ;4922 b ,154 | ,4921 b ,153 | ,5 Z ,o¼Lñ§A ©\íª§A ;11725 bjn±« W½ke ½A pA pAo� °j /585 | ,2 Z :¹MBd~§A ¥ÄB � /2947 b ,508 | ,4 Z ,®v§A

:k{BM»« ºk] ³]±UpA ¬k‾BÇ« ¬±~Ç« K]±Ç« ÓBP¦]« S¼M¥µA ³M ðvªU <ºkíM ±Ø¦-U § ³M ©ÔUmiE ¬áA B«> :Q§AAn »LµmÇ« ,»îBªT]A ,»wB¼w jBíMA ¨BªU ° jnAj uÀBA ÏvªU ½A ° /SwA »µAoª£ ° S§ÀvpA uQ ¬Bz½A uQ /k{BM»« : S¼M¥µA ºAoM ºoLJ S«Bîp ¬Bªµ y½B®í« ³J j±{»« ¥«B{° kÇ‾A²kÇ{ ¬BÇ‾C pA º°o¼ÇQ ³M Qv±« ¬B¢ªµ ³J Aoa k‾nAj S¼¦ �A ¨jo« ³ªµ oM9 oL«B¼Q

/jnAk‾ j±]° ³®¼«p ½A nj »½B®XTwAºA³\¼T‾ °j ¬Co( BM: S¼M¥µA S«pÀ« ço� <ç±Òd§A Ø»Ò¦Òî Ajo½ »ØTe Bj ßoÒTYÒ½ Ò§ Bª´Ú‾áA> :J

:jnAj »Q nj ònqM uM¨±~í« RoTî o£@ A ³J Aoa k®{BM»« »{qh§ ° B]i ³‾±£ oµ pA ¬±~« 9 oL«B¼Q RoTî :Á°A° j°n»Ç« ¼ÇM pA k®J»« S½Bñe ¬C pA W½ke ³J ,¬Co( ° ¬B‾C ¬B¼« »¢Tw±¼Q ° ¨pÀU k{BL‾

/k®J»« »�‾ An ¬C o¢½kñ½ pA °k‾C uAoT�A ¨kî uÀBA³J Aoa j±M kµA±h‾ »§Bi ¬B‾C j±]° pA ¼«p ° k®Tv¼‾ Ak] ¬Co( pA S«B¼( BU: S¼M¥µA :H¼‾BYnj ³J SwA »½A³¦ª] K¦]« ½A k½Æ« ° k{BM»« ¬Co( pA ¬B‾C »½Ak] ¨q¦Tv« Rn±æ ½A o¼� nj,138 | ,8 Z :kªeE k®v« /<¼TY¼¦i ©ñ¼. ©=nBU ã»Ø‾áA> :³J SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M uoB » íM

/21634 b

b±‾»TzJ ³MAny½±iS¼M¥µA »í]( °©¦v« |±~‾tBwA oM9 ¨ÀwA »«Ao£@

³M ° ²joJ »µAoªµ ¬B‾C BM uJ oµuQ ;k®{BM»« b±‾ »TzJ k®‾B« Bª{ ¬B¼« nj « S¼M¥µA /1²joJQ¦hU ¬B‾C BM »µAoªµ pAuJ oµ ° kMB½»« RB\‾ ²joJ º°o¼Q Bµ¬C pA ° ²k{ ðvªT« Bµ¬Cj±{»Ç« j±MBÇ‾ ° uoÇ� »ÇµAoªÇ£ ° S§ÀÇ8 ºB½nj nj k‾p pBMow Bµ¬C SîBBA ° º°o¼Q pA °éª\« ;45 |,3 Z :o¼Lñ§A ©\í« ;151 | ,3 Z ;343 | ,2 Z :¼d¼d~§A »¦îÎnkTvª§A

/168 | ,9 Z :kÄA°q§A

©BÀU ¨B¢®µ nj 7b±‾ Ro e o~î nj ³J ³‾±£¬Bªµ »®í½ 1,SwA ²joJ ³¼LzU

¿° B® ÒíÇ Ò« KÒJnA Ú»Ò® ÔLÇ×Ç½ à¤ ßqíÒ« »� Ò¬BJ° Ô³Ò®M ßA Õb±‾ ×ºjB‾° ß¤BL ß\§BJ àZ±Ò« »� © ß ßM ºo\ÒU Ò»ßµ°) /2ß³×Ø¦§A ßo« ÒA ß« Ò ±Ò¼§A Ò© ßæBî ¿ Ò¤B( ß¾Bª§A Òß« »® Ôª ß~íÒ½ à¥ÒL Ò] ×»§ ßA º°BÑÇ Òw Ò¤B() ( ;@½oß�×Çñ§A ÒéÒ« ÔñÒUk®‾B« »]A±«A ¬B¼« nj An ¬B‾C »TzJ ¬C ° /( @¼( Òoh Ôª§A Òß« Ò¬BñÒ� ÔZ± Òª§A B Òª Ô Ò®¼ ÒM Ò¤Be° Ò© ße Òn Ò« Ø¿ ßABM ©µ ±U ovQ ºA ³J joJ Ak‾ j±M ³T�n ºnB®J ³M ³J Anxk‾po� b±‾ ¤Be ¬C nj ³J jAj»« xjo£ ²±J@oM ºj°p ³M « ³J jAj gwBQ An nkQ (¥µEB‾ ¬AjB‾)ovQ ¬C ,xBL‾ ²Aoªµ ¬Ao�BJ BM ° ºCnj »TzJ ³M B«

kíM 2j±M °A ³M ¬joM ²B®Q °Ro e ¬C»TzJ ,RB\‾ �¦¼w° B´®U ,»´§A JAmî ° B½nj


²B®Q °AQ]§ q] Aki (o´()pA AnuJ_¼µ p°o«AS�£ b±‾ ,jnAj ³¢‾ ©MC o]i pA ³J ¨°n»µ±J pAo�/43 ,42 :j±µ ²n±w /k{ uo� B½nj ³M ¬Ao�BJ BM ovQ ° k®ñ�A »½Ak] B´‾C ¬B¼« Z±« ° Sv¼‾

,RB\‾ ²An B´®U Bµ»µAoª£ ° Bµ³®T� ©BÀU ºB½nj nj q¼‾9 ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en pA

¨q¦« ¬B‾Bª¦v« ³ªµ ½AoMB®M ;k{BM»« ¬Bz½A pA º°o¼Q °: S¼M¥µA ³M ¬joM²B®Q

nj BÇU ²joÇM ²B®Q ²joJ ¼¼íU SØ«A ºAoM9 öJ@ A¤±wn ³J »UB\‾ »TzJ ³M k®Tvµ

¥ªî RB{nB�w ½A ³M o£@ A ³J /k‾±z‾ ¬Ajo£ow BµqÀTiA ° Bµ³®T� ©BÀT« ºB½nj

ºBµ²joQ ©¼½B¼M uQ /j±M»ª‾ »‾Ajo£ow °Ro¼e nBaj »«ÀwA SØ«A ²p°o«A k{»«

»µB¢‾ BM ° ³TiBw Bµn k¼¦PU ° j±ª] k¼( pA An j±i ° ²jp nB®J An ³‾ÀµB] K~íU

¼LÇ« Ç½j �½BPe ³M ©¼‾A±TM oT´M BU ,³TiAjoQ RB½A°n ° éMB®« »wnoM ³M ºjB´T]A

/©¼®J Ak¼Q Swj

³«B‾JBT5@


³«B‾JBTF@

/©½oJ ¬Co( #

,oÇñ�§AnAj ,u µ 453 ºB�±TÇ« ,»MoÇí§A ÇMA &A kLÇî M k Øªd« ,¬CoP§A ¨BñeA Ç 1

/R°o¼M

275 ºB�±T« ,»´J@B�§A uBdwA M k Øªd« ,³X½ke ° oµk§A ©½k( ã»� ³ñ« nBLiA Ç 2

/1414 R°o¼M ,o i nAj ,uµ

,»‾BÇL§ Ñ¿A Ç½k§AoæBÇ‾ kªdÇ« ,¥¼LÇv§A nB®Ç« W½jBeE [½ohU ã»� ¥¼¦h§A ¾A°náA Ç 3

/1405 R°o¼M ,¹¼«Àw¿A KTñª§A ,u µ 1420 ºB�±T«

/R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 131 ºB�±T« ,»BB¼«k§A BØ]{ k Øªd« ,¼L§B]§A ¹‾Bî áA Ç 4

ºB�±TÇ« ,³½p±\§A ©Ø¼(MA oñM ã»ME M k Øªd« ,¼ª§Bí§A ØJn î Ø¼í(±ª§A ¨ÀîA Ç 5

/1973 R°o¼M ,¥¼\§A nAj ,u µ 751

,u µ 911 ºB�±T« ,»B±¼v§AoñM ã»ME M ×ªe Øo§AkLî ,¬CoP§A ¨±¦î ã»� ¬BPU¿A Ç 6

/çB½n ,k´� ð¦ª§A éª\«


,³¼«ÀÇw¿A KTÇñ§AnAj ,»woL]§A »¦î M kªeE ,ZB\¦§A ¥µA »¦î ZB\Te¿A Ç 7

/1387 ¬AoÚ, ¨°j NBa

,uµ 456 ºB�±T« ,»v§k‾E ¨qe M kªeA M ã»¦î ,¨BñeÑ¿A ¤±æE ã»� ¨Bñe¿A Ç 8

/1404 ²oµB( ,W½kd§AnAj

,»LBoÇP§A oÇL§AkLÇî M &AkLî M Qw±½ ,nB~« Ñ¿A ¾Bª¦î KµAmª§ nBJmTw¿A Ç 9

/R°o¼M ,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 463 ºB�±T«

ºB�±T« ,&AkLî M k Øªd« M &AkLî MQw±½ ,¹MBd~§A ¾Bªw Ñ¿ JBí¼Tw¿A Ç 10

/1412 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¥¼\§AnAj ,u µ 463

,¥¼\§AnAj ,u µ 857 ºB�±T« ,»‾ÀPvî o\eMA ,³MBd~§A q¼¼ªU ã»� ¹MBæ¿A Ç 11

/1412 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa

¹îBL]Ç¦§ ¹�BPÇX§AnAj ,u µ 460 ºB�±TÇ« ,»w±]§A vd§A M kªd« ,»§B«¿A Ç 12

/1414 ©( ,¤ Ø°A NBa ,oz®§A°

,B« ¥¼§j ,oæBí« ,º°Bwoµ¼ve ,o~Thª§A é«B\§A ³d¼dæ °ºnBhL§A ¨B« á¿A Ç 13

/1425 ©(

/1415 ©( ,¼wnk« ³í«B] ,u µ 436 ºB�±T« ,» Uo« k¼w ,nB~T‾¿A Ç 14

ºB�±TÇ« ,»v§kÇ‾A ¬B¼e±ÇME Qw±Ç½ ÇM k ØªdÇ« ,o¼v�ÇT§A ã»� �¼dª§A odL§A Ç 15

/R°o¼M ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,uµ754

219 ³«B‾JBTu@

NBa ,oñ�§AnAj ,u µ 774 ºB�±T« ,o¼XJ MáA oªîM ¥¼îBªwA ,¹½B´®§A° ¹½AkL§A Ç 16

1419 R°o¼M ,¨±w

/³½o~ª§A ¹´¼L§A ¹íL]« ,u µ 606 ºB�±T« ,ºpAn oh� ,o¼Lñ§A o¼v�T§A Ç 17

oÇL§AkLîÇM &AkLîM Qw±½ ,k¼‾Bw Ñ¿A° »‾Bíª§A « FB±ª§A ã»� Bª§ k¼´ªT§A Ç 18

/³LBoP§A ¹vwÆ« ,u µ 463 ºB�±T« ,»LBoP§A

ºB�±TÇ« ,»LBoÇ( kªÇeAÇM k ØªdÇ« ,(»LBoÇ( o¼v�U) ¬CoP§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A Ç 19

/1423 çB½n ,KTñ§A ©§BînAj ,uµ671

,u µ 327 ºB�±TÇ« ,ºpAo§A ©UBe ã»ÇME ÇM ªÇeo§A kLÇî ,¥½kíÇT§A ° bo\§A Ç 20

/1372 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj

,u µ 911 ºB�±TÇ« ,»B±¼wÇ½k§A¤ÀÇ] ,n±YFª§BÇM o¼v�ÇT§A ã»� n±X®ª§Ank§A Ç 21

/R°o¼M ,¹�oíª§AnAj

�¼PdU ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,204 ºB�±T« ,»í�B{ u½njA M kªd« ,¹§Bwo§A Ç 22

/oJ@B{ kªd« kªeA

,u µ 598 ºB�±TÇ« ,»Ø¦Çd§A u½njA ÇM kªeA M n±~®« M k Øªd« ,oÄAov§A Ç 23

/1408 R°o¼M ,¨±w NBa ,»«Àw¿A oz®§A ³vwÆ«

¸oÇÄAj ,u µ 458 ºB�±TÇ« ,»P´¼L§A »¦î M ¼ve M kªeA ,ºoLñ§A ®v§A Ç 24

/1344 k®µ ,¤ Ø°A NBa ,¹¼«Àv§A qnBíª§A


»¦Çî k ØªdÇ« ¹LTÇñ« ,u µ 218 ºB�±T« ,ºo¼ªd§A ¨Bzµ MA ,¹Ø½±L®§A ¸o¼v§A Ç 25

/1383 ²oµB( ,c¼Læ

KTñ§AnAj ,u µ 393 ºB�±T« ,ºoµ±\§A jB Øªe M¥¼îBªwA ,¹h¦§A ã»� bBd~§A Ç 26

/1420 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¹¼ª¦í§A

,»®](nAk§A oªîM »¦î ,(»®](nAj ¥¦î) ,¹Ø½±L®§A W½jBe¿A ã»� ¸jnA±§A ¥¦í§A Ç 27

/1419 R°o¼M ,¨±w NBa ,oñ�§AnAj ,u µ 385 ºB�±T«

NBa ,¸o\´§A nAj ¹vwÆ« ,u µ 170 ºB�±T« ,ºk¼µAo� kªeA M¥¼¦i ,¼í§A Ç 28

/1409 ,¨±w

,u µ 1390 ºB�±T« ,»®¼«A ¼vd§AkLî ,Jj Ñ¿A ° ¹Ø®v§A ° JBTñ§A ã»� o½kh§A Ç 29

/1430 ©( ,©\®Q NBa ,»«Àw¿A ¹P�§A qnBíª§A ¸oÄAj ¹vwÆ«

oÇz®§A ¹vwÆÇ« ,u µ 460 ºB�±TÇ« ,»w±Ç]§A Çvd§A M k Øªd« ,Swo´�§A Ç 30

/©( ,¤ Ø°A NBa ,»«Àw¿A

KTñ§AnAj ,u µ 329 ºB�±T« ,»®¼¦ñ§A uBdwA M J±Pí½ M k Øªd« , ã»�Bñ§A Ç 31

/x µ 1367 ¬AoÚ ,¨±w NBa ,»«Àw¿A

o~Ç« ,»‾BÇL§¿E »�]~Ç« ¹íL]Ç« ,u µ 538 ºB�±TÇ« ,ºozhÇ«p ,qBÇ Øzñ§A Ç 32

/uµ1385

,u µ 427 ºB�±T« ,»L¦íY kªeA uBdwA±ME ,(»L¦íY o¼v�U) ¬B¼L§A° Qzñ§A Ç 33

221 ³«B‾JBTu@


,oÇñ�§AnAj ,u µ 483 ºB�±TÇ« ,»ÇvioÇv§A ¥´w ã»ÇME ÇM k Øªd« ,t±vLª§A Ç 34

/1420R°o¼M

,u µ 456 ºB�±T« ,»v§k‾¿A ¨qe M k¼íw M kªeA M»¦î ,nBY Ð¿BM »¦dª§A Ç 35

/R°o¼M ,oñ�§AnAj

ºB�±TÇ« ,ºn±MBz¼®§A ©J@Bd§A &AkLî M k Øªd« ,¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A Ç 36

/1411 R°o¼M ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 405

KTÇñª§A ,u µ 211 ºB�±TÇ« ,»‾Bí®Ç~§A ¨BªÇµ ÇM uApØo§AkLÇÇî ,Q®~ÇÇª§A Ç 37

/R°o¼M ,»«Àw á¿A

ºB�±TÇ« ,³L¼{ ã»ÇME ÇM k ØªdÇ« ÇM &AkLÇî ,nBY Ð¿A ° W½jBe Ñ¿A ã»� Q®~ª§A Ç 38

/k®µ ,¹¼�¦v§A nAk§A ,uµ159

,u µ 620 ºB�±T« ,¹«Ak( kªeAM &AkLî , ³P�§A ã»� uo�§A bo{ ã»� »®hª§A Ç 39

/R°o¼M ,»Moí§A KTñ§AnAj

ºB�±TÇ« ,»‾B´�ÇæA K�An k ØªdÇ« ÇM ¼Çve ,¬CoÇP§A K½o� ã»� RAjo�ª§A Ç 40

/�z«j ,oz®§AnAj ,uµ502

qoÇ{ ÇM »¼d½ ½k§A »¼d« ,ZB Ø\d§A M ©¦v« c¼dæ bo{ ã»� ZB´®ª§A Ç 41

/1407 R°o¼M ,»Moí§A JBTñ§AnAj ,u µ 676 ºB�±T« ,º°±®§A


, ã»MoÇí§A VAoÇT§A ¾B¼ÇÇeAnAj ,u µ 179 ºB�±TÇÇ« ,u‾E ÇÇM Ï§BÇÇ« ,FB±ÇÇª§A Ç 42

/1406R°o¼M

/1406 ©( ,¼w Ønkª§A ¹í«B] ,u µ 481 ºB�±T« ,ZAoM MA »8B( ,J Øm´ª§A Ç 43

¹í«B] ,u µ 1412 ºB�±T« ,»ÄBLBBLB ¼ve k Øªd« ,¬CoP§A o¼v�U ã»� ¬Aq¼ª§A Ç 44

/©( ,¼wnkª§A

ºB�±TÇ« ,ºn°BÇ« K¼Le M k Øªd« M »¦î ,(ºn°B« o¼v�U) ¬±¼í§A° Sñ®§A Ç 45

/R°o¼M ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ450

,uµ606 ºB�±T« ,ºnq\§A k Øªd« MÎnBLª§A ,oY Ñ¿A° W½kd§A K½o� ã»� ¹½B´®§A Ç 46

/1399 R°o¼M ,¹¼ª¦í§A ¹LTñª§A

,u µ 593 ºB�±TÇ« ,»‾B®¼�oÇª§A oñM ã»ÇME ÇM »¦î ,¹½AkL§A bo{ ã»� ¹½Ak´§A Ç 47

/¹¼«Àw á¿A ¹LTñª§A

¹vw±Ç« ,u µ 279 ºB�±TÇ« , ãºnlÀÇL§A »¼dÇ½ ÇM kªÇeA ,qAo{¿A JBv‾A Ç 48

/1394 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,RBî±L]ª¦§ »ª¦î¿A

ºB�±TÇ« , ºnqÇ] o¼Y Ñ¿A MA ,k Øªd« M »¦î ,¹MBd~§A ¹�oí« ã»� ¹MBh§A kwE Ç 49

/R°o¼M ,»Moí§A JBTñ§AnAj ,u µ630

,u µ 1373 ºB�±TÇ« ,¾B]Çh§A Q{BÇJ ¼Çve k Øªd« ,B´§±æE° ¹í¼z§A¥æE Ç 50

/1415 ,¤ Ø°A NBa ,7»¦î ¨B«¿A ¹vwÆ«

223 ³«B‾JBTu@

,»v¦\Ç« o(BÇM k ØªdÇ« ,nB´ÇB Ñ¿A ß¹ªÇÄ Ñ¿A nBLÇiEnn ÔkÇß§ ¹í«BÇ\§A nA±ÇÇ‾¿A nBdÇÇM Ç 51

/1403 R°o¼M ,¨±w NBa ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj ,u µ 1111ºB�±T«

ºB�±TÇ« ,»v§kÇ‾ Ñ¿A k{nM kªeEM k Øªd« ,k~Pª§A ¹½B´‾ ° k´T\ª§A ¹½AkM Ç 52

/1395 o~« ,¨nBá NBa ,»‾BL§¿E »�]~« ¹íL]« ,u µ 595

/1414 R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 1205 ºB�±T« ,ºk¼Mq§A ,t°oí§A ZBU Ç 53

,u µ 748 ºB�±TÇ« ,»LÇµm§A ¬BªXÇî ÇM kªÇeE ÇM k ØªdÇ« ,¨Àw¿A g½nBU Ç 54

/1407 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,»Moí§A KTñ§AnAj

,¨°j NBÇa ,oÇñ�§AnAj ,u µ 262 ºB�±T« ,ºo¼ª®§A ³ØL{ MA ,¹®½kª§A g½nBU Ç 55

/1410

KTñ§AnAj ,u µ 463 ºB�±T« ,ºjAkhL§A K¼]h§A »¦î M kªeE ,jAkhM g½nBU Ç 56

/R°o¼M ,¹¼ª¦í§A

,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 310 ºB�±T« ,ºoL]§A o½o] M k Øªd« ,ºoLB g½nBU Ç 57

/1407 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa

,u µ 571 ºB�±T« ,oJ@Bvî MA &A ¹Lµ Mvd§A M »¦î ,�z«j ¹®½k« g½nBU Ç 58

/1415 R°o¼M ,oñ�§AnAj

³vwÆ« ,u µ 726 ºB�±T« ,»Ø¦d§A o´]ª§A MQw±½Mve ,¨BñeÑ¿A o½odU Ç 59

/1420 ,¤ Ø°A NBa ,7ujB~§A ¨B« á¿A


/1404 ,¨°j NBa ,¼wnk« ³í«B] ,»‾A Øoe ¹Lí{MA ,¤±Pí§A QdU Ç 60

©¼Çeo§AkLîÇM ªÇeo§AkLîM k Øªd« , ãºm«qT§A é«B] bozM ºp±eÑ¿A ¹�dU Ç 61

/1415 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 1353 ºB�±T« ,ºn±� ÎnBLª§A

KTñ§AnAj ,u µ 748 ºB�±T« ,»Lµm§A ¬BªXî MkªeE Mk Øªd« ,�B�d§A ¸oJmU Ç 62

/1419 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¹¼ª¦í§A

,(¼v§kÇª§A RBPLÇB)u¼§kT§BÇM ¼�±æ±Çª§A KUAoªM u½kPT§A ¥µE Q½oíU Ç 63

/¬jnA ,nB®ª§A ¹LTñ« ,u µ 857 ºB�±T« ,»‾ÀPvî o\eM»¦îM kªeE

¹¼ª¦Çí§A ¹LTÇñª§A ,u µ 320 ºB�±TÇ« ,j±íÇv« ÇM kªdÇ« ,»{B¼Çí§A o¼v�U Ç 64

/¬Ao´B ,¹¼«Àw¿A

ºB�±TÇ« ,o¼XÇJ ÇMáA oªîM ¥¼îBªwA ,(o¼XJ MA o¼v�U) ©¼ií§A ¬CoP§A o¼v�U Ç 65

/1420 ,¨°j NBa ,é½p±T§A° oz®¦§ ¹L¼BnAj ,uµ774

,u µ 1354 ºB�±T« ,B8n k¼{n k Øªd« ,(nB®ª§A o¼v�U) ©¼ií§A ¬CoP§A o¼v�U Ç 66


,u µ 911 ºB�±T« ,»B±¼w ½k§A ¤À] ,Ï§B« FB±« bo{ ã»� Ï§A±d§A o½±®U Ç 67

1418 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj

KTÇñ§AnAj ,u µ 460 ºB�±T« ,»w±]§A vd§A M k Øªd« ,¨BñeÑ¿A K½mÚ Ç 68

/x µ 1365 ,¬AoÚ ,¨±w NBa ,»«Àw¿A

225 ³«B‾JBTu@

,u µ 852 ºB�±TÇ« ,»‾ÀPÇvî o\eÇM »¦îÇM kªÇeE ,K½m´ÇT§A K½m´ÇU Ç 69


ºB�±T« ,ºoLB o½o] M k Øªd« ,(ºoLB o¼v�U) ¬CoP§A ¥½°FU ã»� ¬B¼L§A é«B] Ç 70

/1420 ,¤ Ø°A NBa ,¹§Bwo§A ¹vwÆ« ,u µ 310

,»Çw±§ Ð¿A &AkLîM j±ªd«M ¬Bªí‾ ,½kªe Ñ¿A ¹ªJ@Bd« ã»� ¼®¼í§A ¾À] Ç 71

/1401 ,»‾kª§A ¹íL]« ,u µ 1317 ºB�±T«

k Øªd«ÇM ªÇeo§AkLÇî ,(»L§BíÇY o¼v�ÇU) ¬CoÇP§A o¼v�ÇU ã»� ¬Bvd§A oµA±] Ç 72

,j±]±ª§A kLî kªeE ¤jBî ,ç Ø±í« k Øªd« »¦î �¼PdU ,u µ 785 ºB�±T« ,»L§BíX§A

/1418 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,»Moí§A VAoU ¾B¼eAnAj

,³¼�BPX§A W½kd§AnAj ,oæBí« ,»§À] B8nkªd« k¼w ,7 jB\v§A ¨B«¿A jB´] Ç73

/1418 ,¤ Ø°A NBa

NBa ,¼wnkª§A é«B] ,u µ 1186 ºB�±T« , ã»‾AodL§A Qw±½ ,¸ovB®§A �ÄAke Ç 74

/1418 ©( ,¤ Ø°A

,u µ 413 ºB�±T« ,¬Bªí®§A M k Øªd« M k Øªd« ,¹íTª§A ã»� pB\½¿A ³æÀi Ç 75

/1414 R°o¼M ,¨°j NBa ,k¼�ª§AnAj

»]nqh§A &AkLî M kªeE ,¤B]o§A ¾BªwE ã»� ¤Bªñ§A K½mÚK½mÚ ¹æÀi Ç 76

/1416 K¦e ,¹¼«Àw¿A RBî±L]ª§A KTñ« ,u µ 900 ºB�±T« , ãºnB~‾Ñ¿A


RBh¼¦LU oT�j ,oæBí« ,»vLB ½k§A ©\‾ ,¹¼�Àh§A ¥ÄBv« ã»� ³¼´P� RBwAnj Ç 77

/1422 ©( ,»«ÀwA

³í«BÇ] ,u µ 460 ºB�±TÇ« ,»w±Ç]§A Çvd§A ÇM k ØªdÇ« ,»w±Ç]§A ¤B]n Ç 78

/1415 ©( ,¤ Ø°A NBa ,¼wnk«

»‾±MBÇ~§A »¦Çî k ØªdÇ« ,¬CoÇP§A Ç« ¨BÇñeÑ¿A RBÇ½C o¼v�U ã»� ¬B¼L§A éÄA°n Ç 79

/1414 �z«j ,bBL~§A ¹íL]« ,(oæBí«)

,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj ,u µ 1270 ºB�±T« ,»w±§C j±ªd« ,»‾Bíª§A b°n Ç 80

/R°o¼M

,682 ºB�±T« ,»wkPª§A ¹«Ak(M kªeEM &AkLî ,ovB®ª§A ¹®] °ovB®§A ¹8°nÇ 81

/1399 çB½n ,j±íw M kªd« ¨B« á¿A ¹í«B]

ºB�±TÇ« ,³Ø½p±] ©Ø¼P§AMA oñM ã»ME M k Øªd« ,jBLí§A o¼i ãºkµ ã»� jBíª§A jAp Ç 82

/1415 R°o¼M ,©T�µ °Sv¼M NBa ,¹§Bwo§A ¹vwÆ« ,u µ 751

,RBwAnk¦§ »«Àw¿A qJo« ,oæBí« ,»¦«Bí§A » Uo« o�í] k¼w ,¹íTª§A ZA°p Ç 83

/R°o¼M

¹íL]Ç« ,u µ 1182 ºB�±TÇ« , ã»‾Bí®Ç~§A ¥¼îBªÇwAÇM k ØªdÇ« ,¨Àv§A ¥Lw Ç 84

/1379 o~« ,¨nBá NBa ,»L¦d§A »‾BL§¿E »�]~«

/R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 275 ºB�±T« ,k½q½ M k Øªd« ,³]B« MA ®w Ç 85

227 ³«B‾JBTu@

u¦\« ,u µ 458 ºB�±T« ,»P´¼L§A »¦î M ¼vd§A M kªeE ,ºoLñ§A ®w Ç 86

/1344 jBMCnk¼e ,¤ Ø°A NBa ,¹¼«Àw¿A qnBíª§A ¸oÄAj

RBî±L]Çª§A ¹LTÇñ« ,u µ 303 ºB�±TÇ« ,K¼íÇ{ ÇM kªÇeE ,»ÄBÇv‾ ®ÇÇw Ç 87

/1406 ¨±w NBa ,¹¼«Àw¿A

,u µ 748 ºB�±TÇ« ,»LÇµm§A ¬BªXîÇM kªÇeE M k Øªd« ,¾ÀL®§A ¨ÀîA o¼w Ç 88


,u µ 791 ºB�±T« ,»‾ApBT�T§A oªîM j±ív« ,¨Àñ§A ©¦î ã»� kæBPª§A bo{ Ç 89

/1401 ¬BTvJ@BQ ,¹¼‾Bªí®§A qnBíª§AnAj

KTñ§AnAj ,u µ 321 ºB�±T« ,¹ª¦v« M kªd« M kªeE ,nBYD§A »‾Bí« bo{ Ç 90

1416 ,¨±w NBa ,¹¼ª¦í§A

,¹¼Moí§A KTñ§A ¾B¼eAnAj ,u µ 656 ºB�±T« ,k½kd§A»MAMA ,¹�ÀL§A [´‾ bo{ Ç 91

/1387 ,¤ Ø°A NBa

,¹§Bwo§A ³vwÆ« ,u µ 354 ºB�±T« ,»TvL§A ¬BLeM k Øªd« ,¬BØLe MA c¼dæ Ç 92

/R°o¼M

,oÇÇñ�§AnAj ,u µ 256 ºB�±TÇÇ« ,¥¼îBªÇÇwAÇÇM kªdÇÇ« ,ºnBhÇÇM c¼dÇÇæ Ç 93

/1401R°o¼M

/1401 R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 261 ºB�±T« ,ZB Ø\d§AM ©¦v« ,©¦v« c¼dæ Ç 94


oz®§A ° ¹îBL]¦§ ¸o\´§AnAj , ã»ñLv§A »¦î ½k§AZBU ,ºoLñ§A ¹¼í�Bz§A RBPLB Ç 95

/1413 é½p±T§A°

,u µ 855 ºB�±T« ,»®¼í§A kªeEM j±ªd« , ãºnBhL§A bo{ ã»� ºnBP§A ¸kªî Ç 96

/R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj

ºB�±T« ,ºjBMC ©¼ií§A o¼«EM qo{E k Øªd« ,j°Aj ã»ME ®w »¦î j±Líª§A ¬±î Ç 97

/1415 R°o¼M ,¨°j NBa ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 1329

ºB�±T« ,»‾ÀPvî o\eM »¦îM kªeE ,ºnBhL§A c¼dæ bozM ãºnBL§A cT� Ç 98

/1428 R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 852

,u µ 795 ºB�±T« ,»¦L®e K]nMA ,ºnBhL§A c¼dæ bo{ ã»� ãºnBL§A cT� Ç 99

/1422 çB½n ,ºp±]MAnAj

NBa ,¹�oíª§AnAj ,u µ 1250 ºB�±T« ,»‾BJ±{ »¦î M k Øªd« ,o½kP§A cT� Ç 100

/1416 R°o¼M ,¨°j

/1403R°o¼M ,¹§Bwo§A ,�µ 241 ºB�±T« ,¥L®e M kªeE ,³MBd~§A ¥ÄB � Ç 101

,u µ 1031 ºB�±T« ,º°B®ª§A ¼�nBí§A ZBUMqÅo§AkLî kªd« ,o½kP§Aè¼� Ç 102

/1415 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj

/u µ 817 ºB�±T« ,ºjBMC p°o¼� ,J±Pí½ M k Øªd« ,�¼dª§A t±«B( Ç 103

ºB�±T« ,(jAkP« ¥8B�)ºn±¼v§A &AkLî M jAkP« ,¬CoP§A ³P� ã»� ¬B�oí§A q®J Ç 104

229 ³«B‾JBTu@

/¬AoÚ ,¹½o�í\§A nBYC ¾B¼e¿ ¹½± Uoª§A ¹LTñª§A ,u µ 826

,ºk®´§A »PTª§A ½k§A ¨Bve M»¦î ,¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±( Ñ¿A ®w ã»� ¤B Øªí§A ¤q®J Ç 105

/1403 R°o¼M ,¨±w NBa ,¹§Bwo§A ³vwÆ« ,u µ 975 ºB�±T«

VAoT§A ¾B¼eAnAj ,u µ 711 ºB�±T« ,n±i®« MA öñ«M k Øªd« ,Joí§A ¬Bv§ Ç 106

/1408 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,»Moí§A

,¬Bª¼¦Çw ÇM k ØªdÇ« M ªeo§AkLî ,odMÑ¿A »PT¦« bo{ ã»� o´‾Ñ¿A éª\« Ç 107

/1419 R°o¼M ,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ 1078 ºB�±T«

,¹¼«Àw á¿A ¹�BPX§A oz®§A KTñ« ,u µ 1085 ºB�±T« ,»d½oB ,½odL§A éª\« Ç 108

/1408 ,¨±w NBa

,¹�oíÇª§AnAj ,»woLÇ]§AA Çve ÇM ¥ Ç� ,¬CoÇP§A o¼v�U ã»� ¬B¼L§A éª\« Ç 109

/1406R°o¼M

,u µ 807 ºB�±TÇ« ,»ªT¼Çµ ¬Bª¼¦Çw ÇM oñM ã»ME M »¦î ,kÄA°q§A éª\« Ç 110

/R°o¼M ,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj

,u µ 728 ºB�±T« ,»‾A Øod§A ¹¼ª¼U M ©¼¦d§AkLî M kªeE ,º°BT�§A �±ª\« Ç 111

/1426 ,¾B�±§AnAj

K�An) kªdÇ« M ¼ve ,¾Bh¦L§A ° ¾Aoíz§A RAn°Bd« ° ¾BMj Ñ¿A RAo8Bd« Ç 112

/R°o¼M ,njBænAj ,u µ 502 ºB�±T« ,(»‾B´�æA


NBa ,ºjB´§A ¹vwÆ« ,oæBí« ,»«À� K¼� ¼ve ,B´®½°kU °E ³Ø®v§A ±d« Ç 113

/1419 ,¤ Ø°A

¹í«B] ,u µ 726 ºB�±T« ,»Ø¦d§A o´]ª§A MQw±½Mve ,¹í¼z§A ¹�¦Th« Ç 114

/1418 ,©( ,¤ Ø°A NBa ,¼wnkª§A

¹¼‾°Bí« ,u µ 1377 ºB�±T« ,½k§A qo{ ¼vd§AkLî k¼w ,¹¼´P�§A ¥ÄBv« Ç 115

/1407 ¬Ao´B ,¹¼§°k§A RB(Àí§A

¹vwÆÇ« ,u µ 966 ºB�±TÇ« ,»¦«BÇí§A »¦î M ½k§A ½p ,¨B´� Ñ¿A Ï§Bv« Ç 116

/1416 ©( ,¤ Ø°A NBa ,¹¼«Àw¿A qnBíª§A

,u µ 1320 ºB�±TÇ« ,ºn±‾ ¼ve ,¥ÄBvª§A �L®Tv« ° ¥ÄBw±§A ÎnkTv« Ç 117

/1408 ©( ,¤ Ø°A NBa , : S¼L§A¤C ³vwÆ«

¹vwÆ« ,u µ 1245 ºB�±T« ,»(Ao®§A ºk´« k Øªd« M kªeE ,¹í¼z§A k®Tv« Ç 118

/1419 ©( ,¤ Ø°A NBa ,: S¼L§A¤C

/R°o¼M ,njBænAj ,u µ 241 ºB�±T« ,¥L®e M kªeE ,¥L®e MkªeE k®v« Ç 119

,¹�oíÇª§AnAj ,u µ 204 ºB�±T« ,»v§B¼B j°Aj M ¬Bª¼¦w ,»v§B¼B k®v« Ç 120

/R°o¼M

,: S¼ÇM ¥Çµ Ñ¿ ã»ª§BÇí§A éª\Ç« ,ºoÇñvî » UoÇ« ,¼Twnkª§A ©§Bí« Ç 121

/1426©(

231 ³«B‾JBTu@

,KTñ§AnAj ,u µ956 ºB�±T«,B½oJpMtnB�MkªeE ,¹h¦§Au¼½BPª§A ©\í« Ç122

/1415 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,oñ�§AnAj ,R°o¼M

¾B¼eAnAj ,u µ 370 ºB�±T« ,ºoµp¿A kªeE M k Øªd« ,¹h¦§A K½mÚ ©\í« Ç 123

/1421 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa ,»Moí§A VAoT§A

,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,u µ405 ºB�±T« ,ºn±MBz¼‾ ©J@Be ,W½kd§A ¨±¦î ¹�oí« Ç 124

/1397 R°o¼M ,¨±w NBa

, ã»®¼Moz§A kªeE M kªd« ,ZB´®ª§A �B�§E »‾Bí« ¹�oí« ×»§ áA ZBTdª§A »®h« Ç 125

/1377 R°o¼M, ã»Moí§A VAoT§A ¾B¼eAnAj ,u µ 977 ºB�±T«

,B« ¥¼§j ,u µ 1351 ºB�±T« ,»‾BP«B« &AkLî ,¹½Ank§A ©¦î ã»� ¹½Ak´§A tBLP« Ç 126

/1385 ©(

,u µ 624 ºB�±T« ,ºn°po´z§A ªeo§AkLî M ¬BªXî ,bÀ~§A MA ³«kP« Ç 127


ºB�±TÇ« ,»ªÇ( ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M k Øªd« ,³¼P�§A ²o d½ ¿ « Ç 128

/1404 ¨°j NBa ,»«Àw¿A oz®§A ³vwÆ« ,uµ381

ºB�±T« ,»Lµm§A ¬BªXî M kªeE M k Øªd« ,¤B]o§A kP‾ ã»� ¤AkTî¿A ¬Aq¼« Ç 129

/1429 ,R°o¼M ,oñ�§AnAj ,u µ 748

,u µ852ºB�±T« ,»‾ÀPvî o\eMkªeE ,oñ�§A ¹Lh‾c¼8±U ã»� oi®§A ¹µq‾Ç130


/n±µ¿ ,³‾Bi KTJ »(°nB�

,¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,º±®w á¿A ©¼eo§AkLî ,¤±æ±§A ZB´®« bo{ ã»� ¤Æv§A ¹½B´‾ Ç131

/1420 R°o¼M ,¤ Ø°A NBa

,»‾BJ±{ k Øªd« M »¦î M k Øªd« ,nB¼i Ñ¿A kØ¼w W½jBeE « nBB°Ñ¿A ¥¼‾ Ç 132

/¹½o¼®ª§A ¹îBL]§A ¸nAjA ,u µ 1250 ºB�±T«

,u µ 681 ºB�±T« ,¬BñØ¦i M kªd« M kªeE ,¬B«q§A ¾BL‾E ° ¬B¼î Ñ¿A RB¼�° Ç 133

/1994 R°o¼M ,njBænAj

Documents

, ¼ª§Bí§AJn&kªd§AØlfile.ir/markazfeqhi/yLYSYpti76.pdfKÒÇT× ©ß ÔñÔ®×Çª½ ÒAS ñÒ¦Ò «B« Ø¿AÒ ß¾Dv Ø®§Aß Ò«ßSÔÇ®× ~dÒ ª§AÔ °Ò A±˚ÒTLÇÒU¬A©ÇÒ