172

”bI�« nK�

±

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�«

Í—«œù«Ë wÝUO��« —Ëb�«

vDÝu�« ÊËdI�« w� ”bI�« WM¹b*

WM�U¦Ž qOKš

qJ� wÝUO��« »UD)« ÂU¹_« Ác¼ w� ”bI�« WM¹b� Ÿu{u� —bB²¹ÒvL�¹ U� w�dÞ s�

bŠ vKŽ 5OKOz«dÝô«Ë 5OMOD�KH�« Èb� jÝË_« ‚dA�« w� åÂö��« WOKLFÐòÒ

œdO� Æ¡«uÝ Ò

œ

…—U?³?F?�« ¨…ö?B?�« w?� W?O?M¹b�« WLO½d²�« t³A¹ U0Ë ¨W³ÝUM� dOžË W³ÝUM� w� ÊuOKOz«dÝô«

−9 XðUÐ w²�«Ò

ÊuOKOz«dÝô« oKDM¹Ë åbÐ_« v�≈ qOz«dÝ« WL�UŽ w¼ ”bI�« Ê√ò ∫ ŸULÝ_« UN

BM�« …uA½Ë …uI�« WÝdDž tð“d�√ wÝUOÝ w½U*dÐ —«dIÐ 5Ž—c²� Ác¼ rN²�uI� w�ÒÍc�« d

W?¹ƒ— v?K?Ž ¨Èd?š√ W?N?ł s?� Êu?¾?J?²?¹Ë ¨W?N?ł s?� ±π∂∑ Ê«d?¹e?Š w?� »dF�« vKŽ ÁË“dŠ√

‰u?Š —u?×?L?²?¹ Íc?�« åW?O?ð«—u?²?�«  U?Ý«—b?�« »U?D?�Ðò ·dF¹ U� U¼“d�√ WO³Ož WOłu�u¹b¹√

O�²*« œË«œ W¹—uÞ«d³�«Ò

«œUL²Ž≈ WOÐdF�« 5D�K� vKŽ rNzöO²Ý« d¹d³²� rNM� W�ËU×� w� ¨WKÎ

Æ…«—u?²?�« ’u?B?½ i?F³� WO�u�Ë WOzUž  «dO�Hð vKŽ WLzU� WO�¹—Uð ‡ WOM¹œ ‚uIŠ vKŽ

qOz«dÝ« W�Ëœ ÂUO� 5ÐË œË«œ WJK2 5Ð W¹—«dL²Ýô« dBMŽ X³¦¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« »UD)« t½≈

ö¼U−²� ¨W¦¹b(«Îw?²�« VI(« q� w� wMOD�KH�« VFA�« a¹—UðË 5D�K� a¹—Uð ¨bLŽ sŽ ¨

U?�œU?¼ qÐ ÆULNMOÐ U� lIðÎO?K� ¡UG�≈ a¹—U²�« «c¼ ¡UG�« v�≈ Ò

UÎ Æ©±®

W?Ý—b*« Ác¼ ŸU³ð√ bŠ√ V¼cO�

e�« v�≈Ò¨±π∑∞ WMÝ qJONK� w½U¦�« »«d)«Ë W¹œuNO�« WO�öI²Ýô« vKŽ ¡UCI�« bFÐ t½≈ò ∫ rŽ

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

173

w?ÝU?O?Ý a?¹—U?ð s?Ž Y?¹b?×?K?� ‰U−� p�UM¼ bF¹ r� t½S� ¨±≥µ WMÝ U³šu�—UÐ …—uŁ œULš«Ë

Ł ª5D�KH�Ôr]

�?H� p�– bFÐ „—b²�¹ =

«dÎ√ Ó½]tÔ

U�UŽ ±∏∑∞ ∫ ‡�« Èb� vKŽ Ήö²Šô« X³IŽ√ w²�«

U�¹—Uð lMB¹ qI²�� wÝUOÝ ÊUO� 5D�K� w� rI¹ r� qOz«dÝ« W�Ëœ ÂUO� v²ŠË w½U�Ëd�«Î

WOMOðö�« ”bI�« WJK2 ÈuÝ©≤®

Æ

pK*« qFł Ê√ cM� t½QÐ ‰uI�« v�≈ dš¬ wKOz«dÝ« ‚dA²�� V¼c¹ ¨”bI�« WM¹b* W³�M�UÐË

…«—u?²?�U?Ð XM�¬ w²�« 3_« qJ� p�c� ÊuJ²� U¼—U²š« bI� ¨t²JKL* WL�UŽ ”bI�« WM¹b� œË«œ

«¡e?ł …«—u?²?�« w?�  √— w?²�« 3_« pKð Ë√ ¨”bI� »U²J�λu?F?A?�« U?�√ ¨wŠËd�« UNŁ«dO� s�

2 „«dð_«Ë »dF�«Ë 5OD½eO³�«Ë ”dH�«Ë 5OKÐU³�«Ë ¡U�bI�« 5¹dB*U� Èdš_«Ò

«uLJŠ s

oŠ ”bI�« «Ë—bI¹ r� rN½S� ¨a¹—U²�« s� ÂUŽ ·ô¬ WFЗ√ Èb� vKŽ 5D�K� w�Òr�Ë ¨U¼—b�

rN� WL�UŽ U¼uKF−¹©≥®

Æ

Ê≈Òb(« v�≈ qÐ w�¹—U²�« bM��« v�≈ dI²Hð w²�« rŽ«e*« Ác¼ Ò

¨WOLKF�« WOŽu{u*« s� v½œ_«

wÐdF�« rJ×K� …dJ³*« WO�¹—U²�« …d²H�UÐ UNM� oKF²¹ U� W�Uš WO�¹—U²�« lzU�u�« l� i�UM²ð

ł YOŠ 5D�K� w�Ô

cM�Ë 5%UH� »dF�« UNKšœ Ê√ cM� 5D�KH� WL�UŽ ”bI�« WM¹b� XKF

�ËË »UD)« sÐ dLŽ w½U¦�« WHOK)« UNKšœ Ê√Ò”uO½ËdH� „d¹dD³�« l� UN�ö�²Ý« WIOŁË l

U�UŽ 5½ULŁ s� »dI¹ U� v�«Ë ¨∂≥∏ WMÝÎÆa¹—U²�« «c¼ bFÐ

WO�öÝù« …d²H�« w� 5D�KH� WL�UŽ ”bI�« W½uMO� WIOIŠ …d� ‰Ë_ nAJOÝ ‰UI*« «c¼

U�UŽ 5ŁöŁ X�dG²Ý« w²�« …bý«d�« W�ö)« bNŽ wDGð w²�« …dJ³*«Î«dDýË Îö¹uÞ ÎbNF�« s�

U�UŽ 5FЗ_« »—UI¹ Íu�_«Î¹ Ê√ q³� ¨Ô

MÚIÓqÓ� Ó

dI^

d�« WM¹b� v�≈ WL�UF�« Ò

ÆWK�

© ± ®

*« Ê≈ÔU�ËdF� sJ¹ r� d�UF*« Í—«œù« ‡ wÝUO��« t�u�b0 åWL�UŽò `KDBÎOÐdF�« w� Ò

W

Ł s�Ë ¨WOJOÝöJ�«Ór]

w�öÝù« tIH�« V²� w� ôË 5LK�*« 5O�«dG'« bMŽ t�ULF²Ý« œd¹ r�

Ɖu�b*« «cNÐ

ʬd?I?�« w?�  œ—Ë b?� ¨k?�U?(« Ë√ l?½U?*« v?M?F0 år�UŽò qŽUH�« rÝ« WGO� Ê√ `O×�

‰U�ò ∫ v�UFð t�u� w� .dJ�«Ó�UŽ ô rÓ

ÂuO�« Ó

d�√ s� ô≈ tK�« Ò— s� Ó

ŠrÓ

Ác¼ sJ�Ë ©±± ∫ ¥≥® å

R*«Ë d�cLK� W�d²A� WHB�«Ó½ÒUF� YÎUI�Ë UN¦O½Q²� WłUŠ s� „UM¼ fO�Ë ¨ÎÆWOÐdF�« ÂUJŠ_

¨©r�«uŽ® lL'« WGO� vKŽ œ—Ë U/S� Í—«œù« UN�u�b0 WEHK�« ÁcN� ‰ULF²Ý« Âb�√ U�√

¨rÝù« «c¼ qL% W¹—«œ≈ W¹ôË ©∏∞π ≠ ∑∏∂® bOýd�« ÊË—U¼ wÝU³F�« WHOK)« Àbײݫ 5Š

«œbŽ aKÝ Ê√ bFÐÎł v�≈ p�– q³� WFÐUð X½U� w²�« Êb*« s� Ô

MÚ� bM]�Ú

UNOŠ«u½ l� UNFL−� ¨s¹d

ŸöI�«Ë ÊuB(« s� œbŽ vKŽ UN�UL²ý≈ V³�Ð år�«uF�«ò rÝ« UNOKŽ oKÞ√ …b¹bł W¹ôË w�

w?� WOD½eO³�« w{«—_« qš«œ ËeGK� Ãd�ð w²�« 5LK�*« ‘uOł X½UJ� ªW1bI�« W¹œËb(«

B?×?²?ð ©åW?H?zUB�«ò rÝ« p�– V³�Ð UNOKŽ oKÞ√ w²�«Ë® nOB�« rÝu�Òr?Ł ¨ŸöI�« ÁcNÐ s

174

OŽ]

LŽ bOýd�« s]

q�UŽ ‰Ë√ ÊuJO� wÝU³F�« �U� sÐ pK*« b³Ž tÌ (Gouverner de province)t�

W¹ôu�« Ác¼ vKŽ©¥®

Æ

U{uŽÎLÝ bI� p�– sŽ Ò

W�Ëb�« w� rO�U�ú� W¹—«œù« WOÝUO��« e�«d*« »dF�« ÊuO�«dG'« v

LÝ bI� ÆåWL�UŽò kH� UNMOÐ d�c¹ r� WHK²��  UOL�²Ð WO�öÝù«Ò

œ«bGÐ WM¹b� wÝbI*« v

�ò WOÝU³F�« W�ö)« WL�UŽBÚ åÂöÝù« d©µ®

�UÝ WM¹b� vKŽ Íd�D�ô« oKÞ√ 5Š w� ]

«d

ôbÐ W�ö)« WL�UŽ UNKFłË rB²F*« U¼UMÐ w²�«Î åW�ö)« —«œò rÝ« œ«bGÐ s� ©∂®

p�– l�Ë Æ

�ò W?LK� ÊS�B?Úr?�«u?Ž v?K?Ž X?I?K?Þ√ U?/≈Ë ¨jI� W�Ëb�« WL�UŽ vKŽ …—uBI� sJð r� åd

LÝË ”—U� rOK�≈ sŽ wÝbI*« Àb% ULK� ¨rO�U�_« iFÐÒ

LN*« Êb*« vÒ

v�≈ —Uý√ tO� W WM¹b�

ýLÝË “«dOÒ

�ò U¼UBÚ årOK�ù« d©∑®

ÆW¹—«œù«Ë WOÝUO��« t²L�UŽ UN½√ —U³²Ž« vKŽ

UŽuOý  UOL�²�« d¦�√ U�√ÎI�«ò WLK� wN� »dF�« 5O�«dG'« bMŽ ÓBÓ³Ó

«c¼ w� UN�œ«dðË ¨åW

�ò WLK� vMF*«Ó

bF¹ U�bMF� ÆrOK�ô« rÝ« v�≈ W�UC� åWM¹bÒ

w� œUMł_« r�«uŽ Íd�D�ô« œ

'« W?L?�U?Ž w?L?�?¹ t?½S?� Èd?š_« W?O?�ö?Ýù« r?O?�U�_« r�«uŽË ¨ÂUA�« œöÐÔr?O?K?�ô« Ë√ bM

�òÓBÓ³Ó

ö¦� ‰uIO� åWιd³Þ UN²³B� ÊS� Êœ—_« U�√Ëò ∫ Ò

W³B�Ëò ∫ dš¬ l{u� w� ‰uI¹Ë åW

B?�«^Ý b?GÓ

LÓ

d?Ú

�Ó� r?O?K?�≈ s?Ž Àb?×?²¹ U�bMŽË ¨åbMÓd?Ú

r?O?K?�ô« r?Ý« W?½U?žd�Ëò ∫ ‰uI¹ Á«d½ W½Už

√ U?N?²³B�ËÓšÚ åX?JO�©∏®

w?� t?�œ«d?¹ U?0 `?K?DB*« «c¼ ‰b³²�¹ Èdš√ l{«u� w� Á«d½ rŁ Æ

¹d?³?Þ Èd?³?J?�« U?N²M¹bL� Êœ—_« U�√Ëò ∫ ‰uIO� ‰u�b*«Ë vMF*«Ò

ł v?�≈ ‚d?D?²¹ U�bMŽË ¨åWÔ

bM

d�« WLOEF�« UN²M¹b�Ëò ∫ ‰uI¹ 5D�K�Ò

WO�öÝù« rO�U�_« r�«uF� W³�M�UÐ d�_« «c�Ë åWK�

√ r?O?K?�≈ s?Ž Àb?ײ¹ U�bMF� ¨Èdš_«ÔýÚÝËdÓ

M?Ów?¼ …ôu?�« U?N?M?J?�?¹ w²�« UN²M¹b�Ëò ∫ ‰uI¹ W

½uÐÚ−JÓ åX©π®

Æ

q?� t�—Uý qÐ ¨5×KDB*« s¹c¼ Âb�²Ý« Íc�« bOŠu�« w�«dG'« Íd�D�ô« sJ¹ r�Ë

wÐuIFO�«Ë wÝbI*« s�©±∞®

�b¹ Èdš√  «—U³Ž b$ UM½S�  U×KDB*« Ác¼ V½Uł v�≈Ë ÆÒUNÐ q

b?M?Ž œd?¹ Íc?�« ¨å…—U?�_« —«œò `?K?D?B?� U?N?M?� ¨r?O?�U?�_« r?�«u?Ž v?K?Ž »dF�« ÊuO�«dG'«

d�«Ë WOMO�—« rO�U�√ sŽ t¦¹bŠ bMF� ÆÁdOž ÊËœ Íd�D�ô«Ò

W?M¹b� d�c¹ Á«d½ ÊU−OЗ–√Ë Ê«

œÓ

d�UÐ …—U�_« —«œ Ê√ UL� …—U�_« —«œ UNÐË WOMO�—√ W³B� w¼Ëò ∫ UNMŽ ‰uI¹Ë qOÐÒ

Ð Ê«Ó

–dÓ¨WŽ

åqOÐœ—√ ÊU−OЗ–UÐ …—U�_« —«œË©±±®

W�U{« å…—U�_« —«œò …—U³Ž tO�  œ—Ë Íc�« X�u�« wH� Æ

…—U³F�« Ê√ b$ WO�öÝù« WOMO�—√ WL�UŽ qOÐœ WM¹b� d�– U�bMŽ W³BI�« ‰u�b� v�≈ W¹dO�Hð

Ð w?²?M?¹b?� s?Ž t?¦?¹b?Š b?MŽ rOK�ô« WL�UŽ vMF0 W³B� WLKJ� W�œ«d�  ¡Uł b� UNð«–Ó

dÚ

–ÓWŽ

√ËÓ—Ú

œÓ

Ðd� w²�« “«dOý WM¹b� sŽ t¦¹bŠ bMF� ¨UN�H½ W¹UGK� Èdš√ …—U³Ž qLF²�¹ Á«d½ rŁ ÆqOÒ

�ò UNOL�¹ t½S� U¼d�–Ô

�Ú

²ÓIÓd^

F�« Ô

å‰UL©±≤®

Æ

©≤®

J³*« WO�öÝù« …d²H�« w� WOMOD�KH�« WL�UF�« ÊQAÐ »dF�« 5O�«dG'«  U¹«Ë— nK²�ðÒ¨…d

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

175

w?Ðu?I?F?O?�U?� ¨5?¹œö?O?*« d?ýU?F?�«Ë l?ÝU?²?�« ØlЫd�«Ë Y�U¦�« 5½dI�« uO�«dGł V¼c¹ ULMO³�

b?I?*«Ë Íd�D�ô«ËÒ

5?D?�?K?� WL�UŽ w¼ WK�d�« Ê√ v�≈ wÝ©±≥®

5?O?�«dG'« iFÐ b�R¹ ¨

w¼ 5D�K� WL�UŽ Ê√ ©ÍœöO*« dAŽ Y�U¦�« ØlÐU��« ÊdI�«® ÍuL(«  u�UO� s¹dšQ²*«

”b?I�« WM¹b�©±¥®

d?�c?O� ¨ÊQA�« «cNÐ Á«d�– U� vKŽ wÝbI*«Ë wÐuIFO�« s� q� „—b²�¹Ë Æ

K?�« WM¹b� Ê√ wÐuIFO�«^ b(Lydda)ÊU?LOKÝ Àbײݫ 5Š ¨WK�d�« q³� 5D�K� WL�UŽ X½U�

O?Ž U?�b?M?Ž W?L?�U?F?�« U?N?K?F?łË WK�d�« WM¹b� pK*« b³Ž sÐÒ

«d?O?�√ p?K?*« b?³?Ž s?Ð bO�u�« Áuš√ tMÎ

(Gouverner) Æ5?D?�?K?� b?M?ł v?K?Ž ©±µ®

Ýb?I?*« U?�√ Ò

Ž W?M?¹b?� Ê√ r?Že?O?� w?Ó

L?Ú

”«u?(Emmaus

Nicopolis = Amwas)ÕuHÝ vKŽ WF�«Ë UN½_ X�dð UN½√ ô≈ 5D�KH� W1bI�« WL�UF�« X½U�

—U?Ðü«Ë ¡U?*« …d?�u� d׳�« qŠU�� Í–U;« qN��« u×½ «uNłuð ”UM�« Ê_Ë ¨WOK³'« WIDM*«

tO�©±∂®

œd¹Ë ÆÒ

Ê«bK³�« r−F� tÐU²� w� w¼ UL� wÝbI*« …—U³Ž ÍuL(«  u�U¹ œ©±∑®

Æ

d?�« d?O?B?9 WB� œ—Ë√ s� ‰Ë√ Í—–ö³�« vO×¹ sÐ bLŠ√ w�öÝù« Œ—R*« ÊU�Ò

¡U?MŁ√ WK�

ÁbFÐ «uð√ Ë√ ÁËd�UŽ s¹c�« ÊuO�«dG'« qI½ tMŽË ¨5D�K� vKŽ ÊULOKÝ …—U�≈©±∏®

Æ

½≈ 5?O?�«d?G?'«  U¹«Ë— w� i�UMð t½Q�Ë Ëb³¹ U� Ê≈Òý  «– …b?Š«Ë W?I?O?IŠ fJF¹ ULIÒ5

dL²Ý« Íc�« Íu�_« bNF�« s� dOš_« YK¦�« w� 5D�KH� WL�UŽ XKFł b� WK�d�« Ê√ ∫ ‰Ë_«

O½Ò

UHÎU�UŽ 5F�ðË Î½√ ∫w½U¦�«Ë ÒÊuO�«dG'« oHš√ WK�d�« q³� W1b� WL�UŽ 5D�KH� X½U� t

K�« X½U� UN½≈ qzU� sL� ÆUN²¹u¼ b¹b% w� »dF�«ÒqzU� s�Ë ¨”«uLŽ X½U� UN½≈ qzU� s�Ë ¨bÌ

Æp�– v�≈ U½dý√Ë o³Ý UL� ”bI�« XOÐ X½U� UN½≈

u?M?½ Ê√ UMÐ —b−¹ËÒ

W?L?�U?F?�« W?¹u?¼ b¹b% W�Q�� w� ÷u�½ Ê√ q³�Ë ¨‚UO��« «c¼ w� Á

bBI½ U/S� 5D�K� sŽ Àbײ½ U�bMŽ UM½QÐ WÝ«—b�« ÁcN� WF{U)« …d²H�« w� WOMOD�KH�«

łò p�cÐÔ

MÚbÓ

qJAð r� –≈ ÆWO�U(« WOЫb²½ô« U¼œËb×Ð 5D�K� X�O�Ë ¨w�öÝù« å5D�K�

ô≈ W?³?I?(« p?K?ð w?� W?O?�öÝù« 5D�K�Ò«¡eł Ρ«e?ł_« X?½U?� Y?O?Š ¨…d?�U?F?*« 5D�K� s�

«¡bÐ 5D�K� s� WO�ULA�«ÎWO�dA�« ÕuH��« bMŽË d�UŽ wMÐ Ãd* wÐdG�« ·dD�« bMŽ Êu−K�UÐ

ôU?L?ý q?O?K?'« ‰U³ł w�UŽ√ v²ŠË q�dJ�« q³'Îs?Ž W?K?B?HM� WOÝUOÝ ‡ uOł …bŠË qJAð

łò r?ÝUÐ X�dŽ ¨5D�K�Ô

MÚœ—_« bÒ

¹d?³Þ WM¹b� X½U�Ë ¨ åÊÒ

«c?N?� W¹—«œ≈Ë WOÝUOÝ WL�UŽ W

WO�öÝù« 5D�K� w� s� ¡e'«©±π®

Æ

5¦ŠU³�« W�U� WO�öÝù« 5D�K� WL�UŽ ÊQAÐ WOÐdF�« WO�«dG'« W¹«Ëd�« »«dD{« l�Ë√

s?� 5?�d?A?²?�?*« i?F?Ð t?O� È√— qÐ Ær¼u�«Ë QD)« „«dý w� Ÿu{u*« «c¼ «u�ËUMð s¹c�«

� W?O?½u?ONB�« WOłu�u¹b¹_« —UB½√Ô

²ÓK?F]UIÎU?N?²?¹e?�d?�Ë ”bI�« WM¹b� WOL¼√ t²DÝ«uÐ ÊuHM¹

‚d?A?²?�?*« u?¼ U?N?� ÆW?O?łu?�u?¹b?¹_« p?K?ð ·«b?¼_ W?�b?š 5?L?K?�?*«Ë »d?F�« bMŽ WOÝUO��«

wKOz«dÝù«Moshe Gilb?×?²ð r� WO�öÝù« 5D�K� WL�UŽ Ê≈ ‰uI¹ Ò

ô≈ œÒWM¹b� ¡UA½≈ bFÐ

WK�d�«©≤∞®

Æ

ÊU?� Íc?�« ¨p?K?*« b?³?Ž sÐ ÊULOKÝ s� …—œU³0 WK�d�« WM¹b� ¡UA½SÐ ¡b³�« Ê√ UMLKŽ U� «–≈Ë

176

UO�«ËÎÐ≈ 5D�K� vKŽ Ò

½≈ pK*« b³Ž sÐ bO�u�« tOš√ W�öš ÊUÒÍœöO� ∑±∂Øπ∏ WMÝ w� ÊU� UL

©≤±®

‰«u�√ V�Š ¨Z²M²�¹ t½S� ¨Gil¹—«œ« WOÝUOÝ WL�UŽ 5D�KH� sJð r� t½√ ¨Ò

Èb� vKŽ W

U�UŽ 5²Ý sŽ b¹e¹ U�ΠUMOŁöŁ W¹UN½ w� ”bI�« WM¹b* dLŽ ‰ušœ s� …b²L*« …d²H�« ‰«uÞ Í√

U?³?¹d?I?ð Êd?I?�« «c?¼ W¹UN½ v²ŠË lÐU��« ÊdI�«Îq?Ð ¨V?�?×?� o?DM*« l� i�UM²¹ ô d�√ u¼Ë Æ

Æd�c�« WH½ü« WOÐdF�« WO�«dG'« W¹«Ëd�« q¼U−²¹

Ê√ w?H?M?¹Ë ¨WO�öÝù« 5D�KH� WL�UŽ sJð r� ”bI�« ÊQÐ dš¬ wKOz«dÝ« YŠUÐ lDI¹Ë

¹√ U?N� ÊuJðÒ

U?�öÞ« WOL¼√ WÎ 5?L?K�*«Ë »dF�« dE½ w� ©≤≤®

s?� b?FÐ√ v�≈ YŠU³�« «c¼ V¼c¹Ë Æ

¹√ ”bI�« WM¹b* ÊuJ¹ Ê√ wHM¹ YOŠ p�–Ò

Ê√Ë ¨„«c½¬ w�öÝù« r�UF�« wŽË w� WOM¹œ WÝ«b� W

O?Ýb�Ò

r?� W?³?¹d?I?�« U?N?²?O?ŠU?{ ÊU?J?Ý v?K?ŽË WM¹b*« ÊUJÝ vKŽ …—uBI� X½U� WFI³�« Ác¼ W

U�uLŽ ÂUA�« œöÐË 5D�K� q¼√ ”uH½ w� WKO¾{ W²¼UÐ X½U� UN½√Ë Ær¼«bF²ðÎ ©≤≥®

Âe−¹Ë Æ

Èu?²?�?� v?�≈ v?�d?ð s?J?ð r?� U?N½≈ qÐ ¨WL�UŽ sJð r� jI� fO� ”bI�« ÊQÐ Y�UŁ ‚dA²��

UNÐ jO% w²�« WIDM*« Ë√ WOŠUM�« e�d�©≤¥®

Æ

WL�UŽ sJð r� ”bI�« ÊQÐ ¨d�c�« WH½ü« ¡«—ü« l� Í√d�« w� lЫ— wKOz«dÝ« YŠUÐ oH²¹Ë

M?J�Ë ¨5D�KH�ÒL?K¹ tÒ

O?MÐ ¨t�H½ X�u�« w� `Ò

√ w?MÐ ÂUJŠ WÔO?�Ò

«c?N?� WL�UŽ ”bI�« qFł w� W

ð U?0 p�– vKŽ ‰b²�¹Ë ¨bM'«Ór]

t�UA²�« Ô

Âd?(« w?²Nł w� W¹u�√ WOMÐ√Ë  U�ÝR* —UŁ¬ s�

O½ sJ�Ë ÆWOÐdG�« WOÐuM'«Ë WOÐuM'« wÝbI�«Ò

OŠ v�≈ Ãd�ð r� ¨tLŽ“ vKŽ Ác¼ 5¹u�_« WÒ

e

q?I?M?�« ◊u?D?š s?Ž ”b?I?�« W?M?¹b?� b?F?Ð v?�≈ p?�– w?� V?³?�?�« Y?ŠU?³?�« «c?¼ l?łd?¹Ë Æc?O?H?M²�«

 ö�«u*«Ë©≤µ®

Æ

�b*« ∆—UI�« kŠö¹Òr?N?z«dI²Ý« w� WOLKF�« W½U�_« »UOž Êu�dA²�*« ¡ôR¼ t³²� ULO� o

W?¹«Ëd?�« l?� r?N?K?�UFð w� r¼bMŽ WOzUI²½ô« W³Kž q�_« vKŽË ¨WO�öÝù« WO�¹—U²�« —œUBLK�

«œuŽ W�Q�*« Ác¼ Êu�ËUM²¹ r¼«d½ «c¼ rNH�u� V³�ÐË ÆWO�öÝù« ‡ WOÐdF�«ÎrN½Q�Ë ¡bÐ vKŽ

n½Q²�O� ÆUN½QAÐ tÐ «uFD� U0 5I¹ vKŽ «u�O�M. GilÁc¼ w� 5D�K� WL�UŽ sŽ t¦¹bŠ

U�d²F� W³I(«Î«e�d� ”bI�« WM¹b� s� «uKFł b� »dF�« ÊQÐ ÎU¹—«œ« ÎÂb�²�¹ r�® W¹ôu�« ÁcN�

ô≈ ¨©W?L�UŽ WLK�Ò¨b?M?'« «c?N?� W?L?�U?Ž U¼uKF−O� WK�d�« «u¾AM¹ Ê√ «Ë—d� U� ÊUŽdÝ rN½√

UFÐU½ r¼—«d� ÊU�ËÎœUF²Ðô«Ë WNł s� wKŠU��« o¹dD�« vKŽ …dDO��« ÂUJŠ≈ w� rN²³ž— s�

s� rN� WI¹UC� s� p�– tOKŽ ÍuDM¹ U�Ë ”bI�« WM¹b� œu�ð w²�« WLK�*« ‡ dOž W¾O³�« sŽ

K�« WM¹b� vKŽ WK�d�« WM¹b� qOCHð v�≈ rNÐ «bŠ Íc�« tð«– V³��« u¼Ë ¨Èdš√ WNłÒ b©≤∂®

Æ

WL¦FK²*« W−NK�UÐË œuF¹ UNð«– Goitein S.D.”bI�« ÊQÐ ‰uIO� Èdš√ …d� W�Q�*« Ác¼ v�≈

j� sJð r�ÒOLÝ— WL�UŽ Ò

—u¦F�« V³�Ð t½≈ ‰uIO� p�– vKŽ „—b²�¹ t½√ ô≈ ¨5D�K� bM' W

sÐ pK*« b³Ž WHOK)« U¼«dł√ w²�« W¹bIM�«  UŠö�ù« q³� U� v�≈ œuFð WO³¼– W¹bI½ lD� vKŽ

OK¹≈ò ”bI�« WM¹b� rÝ« qL% ¨©∑∞µ ≠ ∂∏µ® Ê«Ëd�Ò

Ê√ ¡d*« ÷d²H¹ Ê√ sJ1 ¨å5D�K� UÒ

ö?F?� X½U� ”bI�«Îp?�c?Ð w?M?F?¹ u¼Ë® ¨©≤∑® åqOz«dÝ« ÷—√ò s� wÐuM'« ¡e'« WL�UŽ

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

177

Æ©5D�K� bMł l³D�UÐ

�«e� w� 5�dA²�*« WOMOD�KH�« WL�UF�« ÊQAÐ WO�«dG'« W¹«Ëd�« »«dD{« l�Ë√ UL�Ëo

dž t½√ Ëb³¹ r¼u�«Ò

W¹«Ëd�« »UIŽ√ w� V¼c¹ w½U�uý ”UO�≈ Ê√ ÈdM� Æ»dF�« 5¦ŠU³�« iF³Ð —

K�« WM¹b� Ê√ s� WO�«dG'«Òd�« WM¹b� v�≈ WL�UF�« XKI½ rŁ W1bI�« WL�UF�« X½U� bÒ

WK�©≤∏®

Æ

WM¹b� ÊuJð Ê√ ¨s¹d�UF*« »dF�« 5¦ŠU³�« ŒuOý bŠ√ ¨Í—Ëb�« e¹eF�« b³Ž –U²Ý_« wHM¹Ë

KF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ÆWO�öÝù« 5D�KH� WL�UŽ ”bI�«ÒjO×� w� wŽ«d*« d�uð ÂbFÐ «c¼ tLJŠ q

s?� r?žd?�U?Ð t?M?J?�Ë ÆrN³zU�—Ë rN�uOš wŽd� »dF�« ÊuKðUI*« UNłU²×¹ w²�«Ë ”bI�« WM¹b�

H?M�« «c¼ÒO?M?¹b?�« W?½U?J?*« w?M?F¹ t½Q�Ë® WM¹b*« UNÐ l²L²ð X½U� w²�« W�U)« W½UJ*« b�R¹ wÒ

¨©W

‰«Ë UN� ÊUJ�Ì÷U� UN� ÊU�Ë ’Uš ÌO½ v�≈ dOA¹Ë Æp�c� ’Uš Ò

sÐ ÊULOKÝ Íu�_« WHOK)« W

K?�?ð ¨Í—Ëb?�« n?O?C?¹ ¨t?M?J?�Ëò ¨t?²�ö) WL�UŽ U¼–U�ðUÐ pK*« b³ŽÒv?K?Ž p?�– sŽ v u?×½Ì

åÂuNH�©≤π®

w?� WK¦L²*«òË …dL²�*«Ë W²ÐU¦�« WIOI(« Í—Ëb�« –U²Ý_« sŽ XÐUž t½√ Ëb³¹Ë Æ

LŽ UNÝ t½√ Ëb³¹Ë ¨Ác¼ UM�U¹√ w� t�dF½ UL� UNFЫd� …dCšË ”bI�« ‰U³ł …dCšÒ

Áœ—Ë√ U

wÝbI*« wMOD�KH�« w�«dG'«Ò

UN�U³ł …dCšË UN{—√ WÐuB�Ð …œUýù«Ë UNH�Ë w� ©≥∞®

Æ

�?H¹ nO� qÐÒ

U?�U?H?ł ‚«d?F�« oÞUM� d¦�_ »dF�« —UO²š« Í—Ëb�« dÎW?ÐËc?Ž UNK�√Ë ¨W½uAšË

…d?B?³?�«Ë W�uJ�« U²M¹b� UL¼Ë lÐU��« ÊdI�« w� 5²M¹b� d³�√ UNOKŽ «uLOIO� ÁUO�©≥±®

�Ë ÆÓq?FÒ

÷U?� ”b?I?K?� ÊU?� t½√ s� Í—Ëb�« Áœ—Ë√ ULO�Ì’Uš Ò`?�U?B?� V?�?×?¹ ôË tOKŽ V�×¹ UNÐ

�U?Ž …dJ³*« …d²H�« Ác¼ w� ¡UCI�« VBM� sJ¹ r� –≈ ¨tO�≈ q�uð Íc�« Í√d�«Ò

UÎqÐ ¨Êb*« qJ�

«—u?BI� ÊU�Î —U?B�_« r�«uŽ vKŽ ©≥≤®

b?� ÊU?LOKÝ Ê√ Í—Ëb�« UNM� rN� w²�« …—U³F�« U�√ Æ

Łò …—U³Ž w¼Ë t� WL�UŽ ”bI�« –U�ð« Èu½ÔrÒ

½≈ Ò¼ tÓ

r]

ôeM� U¼–U�ð«Ë ”bI*« XO³Ð W�U�ôUÐ Îå

*« s?Ы bMŽ œdð UL�ÔdÓ

łÒ

v©≥≥®

‰bð U/S� ¨Ò —«d?I�«Ë ÂeF�« vKŽ ©≥¥®

OM�« œd−� vKŽ fO�Ë ¨Ò

U?L� W

ÆÍ—Ëb�« UNLN�

© ≥ ®

�ÓqFÒUFOLł r¼Ë ¨»dF�« 5O�«dG'« Ê√ sŽ TýU½ WO�«dG'« W¹«Ëd�« »«dD{« Îw� «uýUŽ

ö?F?� r?zU?� u?¼ U?� v?K?Ž r?N�UL²¼« «u³� ¨ÁbFÐ U�Ë ÍœöO*« lÝU²�« ØY�U¦�« ÊdI�« nB²M�Î

¨W¹«Ëd�«Ë d³)« o¹dÞ sŽ Â√ …b¼UA*«Ë WM¹UF*UÐ Áu�dŽ ¡«uÝ rN�U¹√ w� l�«u�« ÷—√ vKŽ

ö?F?� WK�d�« X½U� UNMOŠËÎr?N?¹ s?J¹ r�Ë Æ5D�K� bMł WL�UŽ w¼ Ò

B?I²¹ Ê√ 5O�«dG'« Ò«u

½S� p�– l�Ë Æ5š—R*U� À«bŠ_« dOÝ s� vC� U�Ë —U³š_«ÒWL�UŽ q¹u% WB� «u³IFð rN

«d?�U?F?� ÊU?� Íc?�«® Í—–ö³�« U¼«Ë— UL� WK�d�« v�≈ 5D�K�ÎÆÊ«b?K?³?�« Õu?²� w� ©rNCF³�

ÆÍ—–ö³�« t³²� U� W�œË W½U�QÐ «uK−��

¨v?�Ë_« 5?D?�?K?� W?L?�U?F?Ð qB²¹ ULO� ozUI(« nA� lOD²�½ wJ�Ë ¨l{u�« «c¼ ¡«“≈

½S�ÒbÐ ô tÒ

¨5?LK�*« 5š—R*« bMŽ  œ—Ë UL� WO�öÝù« Õu²H�«  U¹«ËdÐ ”UM¾²Ýô« s� UM�

178

IF²½ Ê√ËÒ«œUL²Ž«Ë Æa¹—U²�« V²� dOž Èdš√ —œUB� w� UN³Î·ö²š« vKŽ ¨ U¹«Ëd�« Ác¼ vKŽ

�R½ Ê√ lOD²�½ ¨UNð«Ë—ÒbFÐ qIMð Ê√ q³� 5D�KH� v�Ë_« WL�UF�« X½U� ”bI�« WM¹b� Ê√ b

O½Ò

nÌ5½ULŁË ÓU�UŽ Îv�≈ ÆWK�d�« WM¹b�

ÐU?'« ¨»U?D?)« sÐ dLŽ ¨w½U¦�« WHOK)« —«“ U�bMF�OÒ

‘u?O?' w?�Ozd�« dJ�F*« X½U�Ë W

ÂUA�« œöÐ w� WK�UF�« 5LK�*«©≥µ®

ÆU¼c�ð« w²�«  «uD)« ”√— vKŽ W¹—«œù«  U³Oðd²�« X½U�

`?²?H?�« q?Š«d?� s?� v?�Ë_« W?K?Šd?*« W?¹U?N?½ b?F?Ð U?N?K?OłQð sJ1 ô w²�« —u�_« s� X½U� UN½_

—u×� w¼ W¹—«œ«  «bŠË v�≈ ÂUA�« œöÐ rO�Ið WOKLŽ X½U�Ë Æ»dF�« Á“dŠ√ Íc�« ÍdJ�F�«

özU� Áœ«u�Ë ÁœuMł VÞUš YOŠ  U³Oðd²�« Ác¼ÎM−�ò ∫ Ò—u�√ v�≈ W�U{ôUÐ åœuM'« rJ� U½b

w?L?O?E?M?ð Í—«œ« lÐUÞ  «– UNK�Ë UNO�≈ ‚dDð Èdš√©≥∂®

l?ÐU?D?�« W¦¹b(«  UÝ«—b�«  b�√Ë Æ

O� Íc�« wLOEM²�« Í—«œô«]

…—U¹e�« Ác¼ e©≥∑®

Æ

ð— w?²?�« W?¹—«œù«  «¡«dłô« Ê√ œbB�« «c¼ w� ÈËd¹ËÒ c?�?ð« U?/≈ ¨»U?D?)« sÐ dLŽ UN³

d?�√ U?�b?F?Ð ”bI�« WM¹b� w� …dOBI�« t²�U�≈ ¡UMŁ√]

U?N?K?¼√ l� `KB�« WIOŁË ©≥∏®

d?³)« «cN�Ë Æ

ØY�U¦�« ÊdI�« nB²M� q³� «uðU� s¹c�« 5H�R*« v�«b� bMŽ œd¹ t½_ jI� fO� W�Uš WOL¼√

_« qOł bFÐ w½U¦�« qO'« ¡UMÐ√ s� «u½U�Ë ÍœöO*« lÝU²�«Ód�« 5¹—U³šÒ

�b¹ t½_ qÐ œ«ËÒvKŽ q

Ëb�«Ò

œöÐ w� »dF�« a¹—Uð s� v�Ë_« ÂU¹_« w� ”bI�« WM¹b� t²³F� Íc�« Í—«œù« wÝUO��« —

d�√ u¼Ë ÆUN{—√ vKŽ XŁbŠ b� WOLOK�ù« WOÝUO��«Ë W¹—«œù«  U³Oðd²�« …—u�UÐ Ê√Ë ¨ÂUA�«

�U¼ Êb�Ë Èdš_« ÂUA�« œöÐ Êb� ÊËœ ”bI�« WM¹b� tÐ  œdH½«Ò

‚«dF�« ÷—√ vKŽ Èdš√ W

ÆdB�Ë ”—U�Ë

—bI�« «c¼ vKŽ ÍuDMð dLŽ WHOK)« U¼c�ð« w²�« WOÝUO��« ‡ W¹—«œù«  U³Oðd²�« X½U� «–≈Ë

q?�√ Ëb?³?ð UN½S� ¨WOL¼_« s�ÒU½Qý Îh?š w?²?�« …b?¹d?H�« WO�¹—U²�« …—U¹e�UÐ X½—u� U� «–≈ ]UNÐ

Êuš—R*« UNOL�¹ w²�«Ë ¨”bI�« WM¹b* dLŽ …—U¹“ WBI� ÆU¼dOž ÊËœ ”bI�« WM¹b� WHOK)«

åÍd??L??F?�« `?²?H?�U?Ðò Êu?L?K?�?*«©≥π®

O?Þ w?� q?L?% U?/≈ ¨Ò

«b??O?�?& U?N?ðU?ÎW??O?�ö?Ýù« W?¹ƒd?K?�

sL{Ë ÆWO½¬dI�«  U¹ü« iFÐ UNðb�√ w²�«Ë WO�öÝù« W�UÝd�«Ë s¹b�« WO*UF� WO−Oð«d²Ýô«

bÐ ô ÊU� W¹ƒd�« Ác¼Ò

UN²M³ð w²�« WO½uJ�« WO−Oð«d²Ýö� W¹Ë«e�« d−Š ³Bð Ê√ ”bI�« WM¹b*

ÆÂöÝù« W�UÝ—

w²�«  U�Ðö*«Ë ·ËdE�« ÊQAÐ WO�öÝù« Õu²H�«  U¹«Ë—Ë WO�¹—U²�«  U¹«Ëd�« nK²�ðË

”u?O?½Ëd?H?� „d?¹d?D?³�« tÞd²ý« Íc�« ◊dA�UÐ UNDÐd¹ ÊU� U� UNML� ª…—U¹e�« Ác¼ XI³Ý

s� rOK�²�« Ê√ s� Âö�²Ýô« WGO� v�≈ ö�uð Ê√ bFÐ WM¹b*« d�U×¹ ÊU� Íc�« bzUI�« vKŽ

r²¹Ò

ô≈ Ò t�HMÐ WHOK)« dCŠ «–≈ ©¥∞®

”uO½ËdH� v�≈ V�½ Íc�« ◊dA�« «c¼ d�c¹ ô U� UNM�Ë Æ

©¥±®

dOÝË W¹dJ�F�« ŸU{Ë_« vKŽ …dE½ wIK½ Ê√ wHJ¹ ¨v�Ë_« W¹«Ëd�« WO�uŁu� h×H�Ë Æ

 bÐ W¹dJ�F�«  UOKLF�« bOF� vKF� ª…—U¹e�« ÁcNÐ ÂUOI�« qO³� 5D�K� ÷—√ vKŽ À«bŠ_«

—U?B?²?½ô« ÊU?� r?Ł ¨W?O?D?½e?O?³�«  UO�U(« b{ ‰U²IK� v�Ë_« qŠ«d*« cM� W׳«— »dF�« WH�

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

179

wK�²�« v�≈ ”uOK�«d¼ wD½eO³�« dBOI�UÐ «bŠ U2 „u�dO�« W�dF� w� p�– bFÐ »dFK� rÝU(«

¹—uÝ sŽÒ

U?OzUN½ UÎU?�d²F� Î÷«—√ s?� Ád?�?š U� ŸUłd²Ý« vKŽ tð—b� ÂbŽË t²1eNÐ Ì„d²� ¨

Ác¼ X½U� bI� ‰U(« WFO³DÐË ÆÂu²;« dOB*« ÁœdH0 q� ÊuNł«u¹ 5OD½eO³�« Êb*« ÂUJŠ

œöO*« bOŽ w� U¼UI�√ w²�« WEF�« w� t�«u�√ p�– vKŽ X�œ UL� ”uO½ËdHB� W�ËdF� WIOI(«

w?� œö?O*UÐ ‰UH²Šô« s� ÊuO×O�*« sJL²¹ r� YOŠ ¨”bI�UÐ ¡«—cF�« W�OM� w� ∂≥¥ WMÝ

»dF�« Íb¹√ w� XDIÝ w²�« r( XOЩ¥≤®

Æ

Æ¡wý tNłË w� nI¹ ô rBš vKŽ ◊«d²ýô« s� tMJ1 l{Ë w� sJ¹ r� ”uO½ËdHB�

r?� ¨”b?I?�« W?M?¹b?* t?ð—U?¹“Ë ÂUA�« œöÐ v�≈ »UD)« sÐ dLŽ ¡w−� ÊS� ”UÝ_« «c¼ vKŽË

ÍdJ�F�« n�u*UÐ WOK� UN� WK� ô Èdš√ »U³Ý_ U/≈Ë ¨◊dA�« «c¼ V³�Ð …—ËdC�UÐ sJ¹

ÆUN�d¹dDÐ n�u0 Ë√ UNK¼√ n�u0 Ë√ ”bI�« WM¹b� w�

rŁ s�Ë ”bI�« WM¹b* »UD)« sÐ dLŽ …—U¹“  ¡Uł bI�]

”UÝ_« d−Š tF{ËË UNO� tðö�

«b?O?�Q?ð ¨UNF�U'ÎW?O?F?łd?*« q?¦?1 Íc?�« W?H?O?K?)« ‰u?šb?� Æd�c�« WH½ü« UOKF�« WO−Oð«d²Ýö�

¨tð«– X�u�« w� t²HBÐË ©l³D�UÐ dJÐ wÐ√ bFЮ tK�« ‰uÝd� WHOKš t²HBÐ ÆvKŽ_« WOŠËd�«

¨WO½uJ�« ÂöÝù« s¹œ …œUOÝ b�RO� ¡Uł U/≈ å5M�R*« dO�√ò t½uJ� WOM�“ WDKÝ vKŽ√ VŠU�

ö¹bÐ ¡Uł Íc�« s¹b�« «c¼ÎU?C¹√ ¡UłË ÆWO½«dBM�«Ë W¹œuNO�« ¨5²IÐU��« WO½«bŠu�« wðbOIF� Î

ÆÈdš_«  U½U¹b�« ŸU³ð« vKŽ ¨s¹b�« «c¼ »U×�√ ¨5LK�*« …œUOÝ b�RO�

¨W?O?×?O?�?*« W?O?�?M?J?�« V?ð«d*« w� ÂdN�« WL� q¦1 t½u� ¨”uO½ËdH� „d¹dD³�« ÂUO� Ê≈

·«d²Ž« wMF¹ U/≈ ¨5M�R*« dO�√ dLŽ WHOK�K� W�UOI�« W�OM� ÕU²H�Ë ”bI�« `OðUH� rOK�²Ð

ôb?Ð W?�?OMJK� b¹b'« w�U(« u¼ 5LK�*« WHOKš ÊQÐ W�OMJ�«Îw?�UŠ wD½eO³�« dBOI�« s�

Š oÐU��« W�OMJ�« vL©¥≥®

— U� U�√ ÆÔ

WM¹b� t�ušœ bMŽ dLF� œuNO�« —U³Š√ iFÐ WI�«d� sŽ ÍË

d?¹d?% Ëe?F?ð w²�«Ë © UOKOz«dÝôUÐ ·dFð w²�«® W¹œuNO�« WOzu³M�«  U¹«Ëd�« pKðË ¨”bI�«

»U?D?)« s?Ð d?LŽ v�≈ ÊULOKÝ qJO¼©¥¥®

W?½U?¹b?�« »U?×?�√Ë œuNO�« ·«d²Ž« v�≈ e�dð U/S� ¨

Š w�U×� ÂöÝù« —ËbÐ W¹œuNO�«LÓ

bI� vÒ

Æ…bOIF�« Ác¼  UÝ

b×Ð Àb(« «c¼ Ê≈Ò

Í—u;« —Ëb�« ”bI�« WM¹b� vDŽ√ b� wÝUO��«Ë wM¹b�« t¹bF³Ð tð«–

w?D?F?O?� WOLOK�ù« vD�²¹ —Ëœ u¼Ë ¨W¾ýUM�« WO�öÝù« W�ËbK� WOÝUO��« WO−Oð«d²Ýô« w�

vKŽ Íe�d*« wÝUO��« —Ëb�« ”bI�« WM¹b* ÆWO�öÝù« W¹—uÞ«d³�ô« Èu²��

«bFÐ …—U¹e�« ÁcN� ÊUJ� wLOK�ù« bOFB�« vKŽ U�√ÎUOÝUOÝ Î«dýU³� Îw� Àb(« Õd�� vKŽ

U?N?K?šb?¹ r?� ¨”bI�« WM¹b� dLŽ qšœ ULK� ÆWOÝUO��« UN²½UJ�Ë ”bI�« WM¹b� vKŽË 5D�K�

W?�Ëœ q?ł— t²HBÐ UNKšœ qÐ ¨UMHKÝ√ UL� V�×� WOM¹b�« t²HBÐ(Statesman)«d?O�√ò t½u� Î

W¹dJ�ŽË WOÝUOÝ  ôôœ s� VIK�« «c¼ tKL×¹ U� q� l� å5M�RLK�©¥µ®

Æ

U?Ðu?×?B?� f?O?� ”b?I?�« W?M?¹b?� v?�≈ dLŽ WHOK)« q�ËΫœb?Ž X?L?{ w?²?�« t?²OýU×Ð Îs?�

UAOł œuI¹ ¡Uł qÐ jI� WÐU×B�«Î ÍbMł ·ô¬ WFЗ√ t�«u� ©¥∂®

q³ł vKŽ ÁdJ�F� »d{Ë Æ

180

”bI�« WM¹b� vKŽ qD*« Êu²¹e�«©¥∑®

唫uLŽò v�≈ bFÐ ULO� qI½ b� dJ�F*« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ

Íc?�«Ë ¨w?�?O?zd?�« 5?L?K?�?*« dJ�F* …«u½ —U�Ë ¨”bI�« WM¹b* WOÐdG�« WO�ULA�« WN'« w�

r?N?M?� ·u?�_« Õ«Ë—√ bBŠ Íc�« ÊuŽUD�UÐ ÊuLK�*« tO� »d{©¥∏®

q?þ b�Ë ÆÒd?J�F*« «c¼

ËdLŽ U¼œU� w²�« W¹dJ�F�« WKL(« Ê√ ÍË— YOŠ 5LK�*« ‘uO' WO�Ozd�« lL−²�« WD×�

� ²H� ’UF�« sÐ ”«uLŽ dJ�F� s� X�d% b� dB©¥π®

dJ�F*« «cN� »dF�« „dð Ê√ Ëb³¹Ë Æ

WOÐU'« w� r¼dJ�F� v�≈ rN�UI²½«Ë dJ�F*« «c¼ rÝUÐ wLÝ Íc�« ÊuŽUD�« rNÐd{ Ê√ bFÐ

©µ∞®

U�dð sJ¹ r� ÎOK� Ò

UÎö�UýË Î ”«uLŽ Ê√ q³� s� U½dý√ UL� wÝbI*« d�c¹ YOŠ (Amwas)

5D�KH� v�Ë_« WL�UF�« X½U� b�©µ±®

Æ

J?³?*« X?�u?�« «c?¼ w� ”«uLŽ dJ�F� ¡UA½« Ê≈Ò¨W?O?�?¹—U?²?�«  U¹«Ëd�« b�Rð UL� ¨mK¹ r� ¨d

W¹dJ�F�«  «œ«b�ù« XKE� ¨Êu²¹e�« q³ł vKŽ ”bI�« w� dLŽ WHOK)« tÐd{ Íc�« dJ�F*«

U?ŽU?³?ð qBð “U−(« s� W�œUI�« WOÐdF�«Î ŸU?DI½« ÊËœË ”bI�« WM¹b� v�≈ ©µ≤®

Š U?� «c¼Ë ÆÓ

uÒ

‰

d−� s� ”bI�« WM¹b* w½u½UI�« l{u�«Ò

w½u½U� l{Ë v�≈ ÂUA�« Êb� s� dO¦J� W¹œUŽ WM¹b� œ

�ò X?׳�√ –≈ ¨b¹błBÚ«d?Î r?N?ðö?zUŽË »dF�« WKðUI*« tO� rOI¹ 婵≥®

…b?Š«Ë p�cÐ  —U�Ë Æ

H�U�Ë ¨‚«dF�« w� …dB³�«Ë W�uJ�U� ¨5LK�*« å—UB�√ò s�Ô�Ú

� w� ◊UDs�  —U�Ë ÆdB

ŁÓr]

¼ —«œò UNO� W�U�û� »dF�« s� r¼dOžË 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« s� ÊËdłUN*« U¼bBI¹ å…d−

©µ¥®

«uýUŽË WM¹b*« «u�e½ s2 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« —U³� ¡ULÝQÐ rz«u� —œUB*« UM� XEHŠË Æ

r¼bFÐ s� rN¹—«—–Ë r¼ƒUMÐ√Ë r¼ UNO�©µµ®

WOM³�« w� dOOGð v�≈ ‰U(« WFO³DÐ p�– Èœ√ b�Ë Æ

u?%Ë ¨”b?I?�« W?M?¹b� w� WO�«dG1b�«Ò

…œU?¹e?�« V?³?�?Ð W?O?K?�√ v?�≈ U?N?O� WO×O�*« WO³�UG�« X�

n�u�—¬ w�½dH�« ÃU(« —«“ ULK� Æ5LK�LK� …œdDC*«(Arculf)Â∂∑∞ ÂUŽ ¨”bI�« WM¹b�

»UD)« sÐ dLŽ …—U¹“ bFÐ bŠ«Ë qOł s� »dI¹ U� bFÐ Í√ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� W�öš ¡UMŁ√

� ·ô¬ WŁö¦� l�²¹ UNF�Uł Ê√ błË UN�Ô

BÓq>q�_« vKŽ Ò ©µ∂®

lOD²�½ œbF�« «c¼ ”UÝ√ vKŽË Æ

b?I½ Ê√Ò

U?H?�√ s?¹d?A?F?�« “ËU?−?²?¹ U?0 a¹—U²�« «c¼ w� ”bI�« w� 5LK�*« ÊUJ��« œbŽ —Îv?KŽ

w½U½uO�« Œ—R*« Áœ—u¹ Íc�« d³)« ¡u{ vKŽË Æq�_«(Theophanes)WHOK)« Ê√ s� t²O�uŠ w�

w� Âd(« w� b−�� ¡UM³Ð ŸdýË Â∂¥¥Ø∂¥≥ WMÝ ”bI�« WM¹b� —«“ b� »UD)« sÐ dLŽ

WM��« pKð©µ∑®

ND*« U¼œ—u¹ w²�« W¹«Ëd�« ¡u{ vKŽË ¨Ò

wÝbI*« d¼UÞ sÐ d©µ∏®

s� fO� t½S� ¨

n�u�—¬ w�½dH�« ÃU(« Á¬— Íc�« b−�*« Ê√ qL²;« dOž(Arculf)ÆvB�_« b−�*« t�H½ u¼

©µπ®

qþ b� »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« Ê√ b�R¹ U� «c¼ w� qF�Ë Ò¡UMŁ√ ”bI�« WM¹b0 WKB�« oOŁË

Æt²�öš

© ¥ ®

W¹—«œù«  U³Oðd²�« …—u�UÐ ©W¹—«œ≈  «bŠË v�≈ ÂUA�« œöÐ rO�Ið Í√® œUMł_« bOM& ÊU�

�� bI� 5D�KH� W³�M�UÐË ÆWOÐU'« w� ÁœułË ¡UMŁ√ »UD)« sÐ dLF� WÐu�M*«Ò

5L�� v�≈ UNL

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

181

U?O?�«Ë r�� q� vKŽ qFłË 5¹—«œ≈Î�U?š ÒUÎÊ√ Á—œU?B?� sŽ Íd³D�« ÍËdO� ªtÐ Òd?�ò ∫dLŽ Ò

‚

√Ë U?N?H?B?½ vKŽ rOJŠ sÐ WLIKŽ qF−� ¨5Kł— vKŽ 5D�K�Ó� s?Ð W?LIKŽË ¨WK�d�« t�e½Ô

e−Ò—

√Ë UNHB½ vKŽÓ åtF� s¹c�« œuM'« w� tKLŽ w� ULNM� bŠ«Ë q� ‰eM� Æ¡UOK¹≈ t�e½©∂∞®

„d²ð ô Æ

ôU?−?� W¹«Ëd�« Ác¼ÎA?K� ÒX?F?C?š Ê√ b?F?Ð v?�Ë_« W?E?×K�« cM� XKFł b� ”bI�« WM¹b� ÊQÐ p

qF�Ë Æ5D�KH� WL�UŽ WOÐdF�« …œUO�K�ÒrÝ« œË—Ë W¹«Ëd�« Ác¼ w� dEM�« wŽd²�¹ U� r¼√

J?³*« …d²H�« Ác¼ w� 5D�K� s� w½U¦�« r�IK� WL�UF� WK�d�«ÒULKŽ ¨…dÎd�« Ê√ Ò

b� sJð r� WK�

�Ô

B=� XKFł Í√®  dBÚ«dÎ√bÐ b� U¼dOB9 Ê√Ë ¨bFÐ ©Í—«œù« r�U(« UNÐ dI²�¹ WL�UŽ Ë√

� UL� lÐU��« ÊdI�« W¹UN½ bMŽÓ

dÒ

K�« WM¹b� X½U� U0d�Ë ÆUMF� ^ÆW¹«Ëd�« Ác¼ w� …œuBI*« w¼ b

K�« WM¹b� ÊQÐ wŠuð b¼«uý UM¹b� –≈Ò«—Ëœ X³F� b� bÎU¹—«œ« ÎUOLOEMðË ÎwMÝ w� Ò

Æv�Ë_« `²H�«

B?�«  U?O?�UHð« vC�√ U* »UD)« sÐ dLŽ Ê√ ¨œbB�« «c¼ w� Íd³D�« ÍËdO�^q?¼_ qFł ¨`K

U?ÐU²� ”bI*« XOÐÎU?�Uš ÎU?ÐU?²?� Êb*«Ë oÞUM*« w�U³� qFł ULMOÐ ¨rNРΫbŠu� ÎW?GO� V�Š ¨

K�« WM¹b� l� XF�Ë w²�« WO�UHðô«^UNO� rN� V²�Ë WOÐU'UÐ ¡UOK¹≈ q¼√ dLŽ `�U�ò ∫‰uIO� Æb

UÐU²� …—u� qJ� `KB�«Î«bŠ«Ë Î� »U²� vKF� rN³²� dzUÝ U�Q� ÆÆÆUOK¹≈ q¼√ öš U� ÔbÒ

å©∂±®

Ê√ Í√ Æ

K�« q¼√ l�  bIŽ w²�« `KB�« WO�UHð« Öu/ÒuK� ¨oÞUM*« w�U³� q¦2 Öu/ WÐU¦0 X½U� ¨b

Æ…uD)« Ác¼ WDÝ«uÐ WHB�« Ác¼ X³�²�ô ¨q³� s� WOKO¦L²�« WHB�« Ác¼ bK�« WM¹b* sJ¹ r�

�œ u�ËÒo?A?�« w� UMIÒw?� d?L?Ž U?N?Ð ÂU?� w²�« W¹—«œù«  ULOEM²�UÐ W�U)« W¹«Ëd�« s� w½U¦�«

U?C¹√ UNO� U½błu� 5D�K�Îôb?Ð åWK�d�«ò rÝ« œË—Ë d�H¹ U� ÎK�« WM¹b� s� Òd?�cð U�bMF� Æb

Ë s¹cK�« ÊUO�«u�« tKF� U� W¹«Ëd�«Ô

�Òw� tKLŽ w� ULNM� bŠ«Ë q� ‰eM�ò ∫ qO� 5D�K� vKŽ UO

U?� «–S� ¨t� WFÐU²�« WIDM*« w� ULNM� qJ� o�«d*« gO'« W�U�≈ wMF¹ U2 ÆåtF� s¹c�« œuM'«

w� Ë√ WK�d�« w� ÊU� WOÐU'« …—U¹“ XI³Ý w²�« ²H�«  UOKLŽ ¡UMŁ√ 5LK�*« dJ�F� Ê√ UMLKŽ

WK�d�« WOŠU{©∂≤®

UOIDM� ezU'« s� t½S� ÎrOJŠ sÐ WLIKŽ o�«— Íc�« gO'« «c¼ dJ�F¹ Ê√

O?F*« w�«u�«®Ò

d?J?�?F?¹ Ê_ W?łU?Š p�UM¼ sJð r�Ë ¨WK�d�« w� rzUI�« 5LK�*« dJ�F� w� ¨©s

K?�« WM¹b� qš«œÒö?F� qBŠ UL� ÆbÎW?M?¹b?� tÝ√— vKŽ »UD)« sÐ dLŽ qšœ Íc�« gO'« l�

w?� r?I?¹ r?�Ë ”b?I�« WM¹b� —«uÝ√ ×Uš Êu²¹e�« q³ł vKŽ ÁdJ�F� »d{ Íc�«Ë ¨”bI�«

UIŠô WK�d�« XKFł U�bMF� ÆUNKš«œÎ«c¼ Àb×� …«Ëd�« …d�«– XÐdD{« bI� 5D�K� WL�UŽ

K�« WM¹b� 5Ð jK)«Òd� Ê√ bFÐ WK�d�« WM¹b� 5ÐË bÒ

vKŽ ÆÊU�e�« s� Êd� s� d¦�√ …uD)« Ác¼

ÊU� qÐ WKŠd*« Ác¼ w� W¹—«œ≈  UIKDM� s� sJ¹ r� 5²¹ôË v�≈ 5D�K� rO�Ið Ê√ Ëb³¹Ë

UFÐU½ÎX?�«“ U?� w?M?O?D�KH�« qŠU��«  UŽUD� iFÐ X½U� YOŠ ¨W²×Ð W¹dJ�Ž  UIKDM� s�

X?C?I½ b� ÊöI�Ž X½U�Ë ¨ÊöI�ŽË W¹—U�O� w²M¹b� W�UšË WOD½eO³�« …dDO��« X%

b¹bł s� UN�ö²Š« …œUŽ≈ v�≈ »dF�« dD{« U2 ’UF�« sÐ ËdLŽ l� UNK¼√ ÁbIŽ Íc�« `KB�«

©∂≥®

√ p�c�Ë ÆÔY?O?Š ÆÁ—«dL²Ý« s� WłU(« XH²½« Ê√ bFÐË ¨dOB� X�Ë bFÐ rO�I²�« «c¼ wG�

ðÓr]

X¹dł√ w²�«  ö¹bF²�« sL{ p�–Ë ¨…bŠ«Ë W¹—«œ≈ …bŠË `³B²� 5D�K� wzeł bOŠuð

182

d?�√ w?²�«Ë œUMł_« œËbŠ vKŽÒ

«b?M?ł 5?D?�?K� X׳�√ q¹bF²�« «c¼ sL{Ë ÆdLŽ WHOK)« U¼Î

«bŠ«ËÎË ”bI�« WM¹b� t²L�UŽ Ó

ŽÔ

OÒ

e−� sÐ WLIKŽ sÒUO�«Ë w½UMJ�« —Î UNOKŽ ©∂¥®

sÐ WLIKŽ ÊU�Ë Æ

e−�ÒU?OÐU×� —ÎÂË—«b?�« W?I?DM� „u³ð bFÐ «ežË w³M�«  u� q³� 5LK�*«  «Ëež w� „—Uý

Ž Íœ«Ë w�ULý ¡UIK³�« ·«dÞ√ w� ©W�Ë—«b�« Ë√®Ó

dÓ

WLłUN0 «uHK� s¹c�« œ«uI�« bŠ√ ÊU�Ë ÆWÐ

Æœ«uI�« s� ÁdOG� WOÐU'« d9R� dCŠË „u�dO�« W�dF� w� rNÝ√ rŁ dJÐ wÐ√ ÂU¹√ 5D�K�

UO�«Ë WLIKŽ dL²Ý«ËÎb?M?Ž W¹d×Ð WF�Ë ‰öš bNA²Ý« Ê√ v�≈ 5²MÝ s� d¦�_ 5D�K� vKŽ

–≈ ÊU�Ë ¨WA³(« qŠ«uÝÒMý WKLŠ ”√— vKŽ „«Ò‡ ∂¥∞Ø≤± ‡ ≤∞ W?MÝ WIDM*« Ác¼ vKŽ X

∂¥±©∂µ®

Æ

e−� sÐ WLIKŽ  u� bFÐ 5D�K� vKŽ …ôu�« V�UFðÒ‰«Ë rNM� d�– —Ì”bI�« WM¹b� w� ÂU�√

Ž t?LÝ«Ô

s?� r?K?�?� ‡ w?�«u?*« b?Š√ ÊU?� t?½√ Ëb³¹Ë t³�½ d�c¹ r�Ë q�UJ�« tLÝ« d�c¹ r�® bO³

tLJŠ …d²� ¡UMŁ√ ”bI�« WM¹b� ÊuŽUD�« ¡UÐË »d{ ©wÐdŽ dOž q�√©∂∂®

dOLŽ ÁbFÐ d�– rŁ Æ

Íœ“_« bFÝ sЩ∂∑®

b�« rO9 —uNA*« wMOD�KH�« wÐU×B�« p�– bFÐ v�uð rŁ ÆÒ

wMÐ bŠ√® Í—«

b�«Ò

wD½eO³�« rJ(« ÂU¹√ r( XOÐË qOK)« WIDM� w� rOIð X½U� w²�« r) WKO³� sŽ 5ŽdH²*« —«

½√ d�– YOŠ ¨©5D�K� w�Ò«dO�√ ÊU� tÎË 5Š ”bI*« XOÐ w� Ó

�bÓ

w� qzU³I�« Èd³� rOŽ“ tOKŽ

— ¨Â«c?ł WKO³� ¨5D�K�Ó

ËÚ

OÝò t³IKÐ dN²ý« Íc�« w�«c'« ŸU³½“ sÐ ÕÒ

å5?D�K� q¼√ b©∂∏®

Æ

Ž t?O?I?H?�« w?ÐU?×?B�« dLŽ W�öš s� …dJ³*« …d²H�« Ác¼ w� 5D�K� …—U�≈ v�uð UL�Ô

sÐ …œU³

Ë√ ÊU� Íc�«Ë ¨Í—UB½_« X�UB�«Ò

UC¹√ 5D�K� vKŽ ¡UCI�« VBM� v�uð s� ‰Îqþ YOŠ ¨

wÝbI�« Âd(« dÐUI� w� s�œ YOŠ tðU�Ë Âu¹ v�≈ VBM*« «c¼ w�©∂π®

Æ

U?F?� ÂU?A?�« œUMł√ dLŽ WHOK)« lLł U�bMŽËÎs?Ð W?¹ËU?F� …d�≈ X% …bŠ«Ë W¹ôË UNKFłË

«bMł ÁUIÐ√Ë ¨5D�K� bMł vM¦²Ý« t½S� ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ b¹e¹ Áuš√  U� Ê√ bFÐ ¨ÊUOHÝ wÐ√Î

ö?I²��ÎO?F?¹ 5?D?�?K?� w?�«Ë q?þË ¨W¹ËUF�  UOŠö� sL{ tKšb¹ r�Ë ¨ÂUA�« W¹ôË sŽ Ò

s

W?M?¹b?*« w?� W¹e�d*« W�ö)« q³� s� …dýU³�©∑∞®

U?¹—«œ« W?K?I?²�� 5D�K� XKE� ÆÎW¹ôË sŽ

ô≈ W?¹—«œù« U?N?²O�öI²Ý« bIHð r�Ë ¨»UD)« sÐ dLŽ W�öš WKOÞ ÂUA�«Ò¨∂¥∂Ø≤∂ W?MÝ w�

H?Ž s?Ð ÊU?L?¦Ž W�öš s� U²CI½« 5²MÝ bFÐ Í√Òw?� …—U?�ù« VBM� v�uð s� dš¬ ÊU�Ë ÆÊU

� s?Ð W?LIKŽ sÐ sLŠd�« b³Ž dO�_« u¼ »UD)« sÐ dLŽ q³� s� ”bI�«Ô

e−=Áu?Ð√ ÊU� Íc�« ¨—

Ë s� ‰Ë√Ô

�=wÓ

VBM*« «c¼ w� ©∑±®

 u� bFÐ ô≈ W¹ËUF� v�≈ W¹—«œù« 5D�K� WOF³ð qI²Mð r�Ë Æ

q?²?� U?*Ë ÆÁb?¹ w?� 5?D?�K� ¡«d�√ 5OFð WOŠö� X׳�Q� ¨—u�c*« WLIKŽ sÐ sLŠd�« b³Ž

J?�« r?O?J?Š s?Ð W?L?I?K?Ž 5D�K� w�«Ë ÊU� ∂µµØ≥µ WMÝ ÊUL¦Ž WHOK)« w?½UM©∑≤®

œ«u� bŠ√ ¨

OŽË dLF� o³Ý Íc�« `²H�«Ò

vKŽ tM �R*« W¹—«œù«  U³Oðd²�« sL{ 5D�K� bMł nB½Òw²�« W²

ULN²¹ôË …d²� X½U� Ê≈ œb% Ê√ ÊËœ s¹dš¬ 5O�«Ë rÝ« —œUB*« œ—uðË Æq³� s� tO�≈ U½dý√

t?²?�ö?š ÂU?¹√ w?� X?½U?� Ë√ ¨ÊUL¦Ž WHOK)« q²I� q³� ¨ÂUA�« œöÐ vKŽ W¹ËUF� …—U�≈ ÂU¹√ w�

Ê√ d�c� ÆlЫd�« Íbý«d�« WHOK)« V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ q²I� bFÐ ÂöÝù« W�Ëœ vKŽÒsÐ W�öÝ

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

183

�UŽ ÊU� ¨w�dC(« dBO�öÎUO�«Ë® ÎW�öÝ  U�Ë ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF* ”bI*« XOÐ vKŽ ©

Ë√ dBO� sÐ W�öÝ ÊU�Ë ÆUNÐ œułu� Ád³�Ë ”bI�« WM¹b� w�Ò

XOÐ vKŽ …—U�ù« v�uð s� ‰

ôË ”bI*«Ò«bzUŽ U¼—œUž Ê√ bFÐ »UD)« sÐ dLŽ U¼U¹≈ ÁÎÆWM¹bLK� v�Ë_« tð—U¹“ w� WM¹b*« v�≈

s� ÊU� —UB½_« s� qł— u¼Ë ¨bOFÝ sÐ ËdLŽ tLÝ« ÊUJ� …d²H�« Ác¼ w� w½U¦�« w�«u�« U�√

t½«uŽ√ —U³� s� ÊU�Ë ÂUA�« œöÐ v�≈ WM¹b*« s� Áu³×D�« s¹c�« W¹ËUF� WÐU×�©∑¥®

‰uDðË Æ

¨WO�¹—U²�« VI(« nK²�� w� 5D�K� w� å…—U�ù«ò VBM� «u�uð s¹c�« …ôu�« ¡ULÝ√ WLzU�

d?I?� 5?D?�?K� WL�UŽ ”bI�« X½U� 5ŠÒ

«Îd?I?� d?O?G²¹ Ê√ q³� ¨…ôu�« ¡ôRN� Ò

X?K?I?½ U�bMŽ r¼

ÆŸu?{u?*« «c?N?� Íb?B²�« W¦¹b(«  UÝ«—b�« iFÐ X�ËUŠ b�Ë ÆWK�d�« WM¹b� v�≈ WL�UF�«

‰U:« «c¼ w� …bz«— Íb�U)« �UÝ bLŠ√ –U²Ý_« U¼dA½ w²�« WÝ«—b�« X½U�Ë©∑µ®

 dA½Ë Æ

¨Íu?�_« b?N?F?�« w� ÂUA�« œöÐ wHþu� sŽ wKF�« bLŠ√ `�U� –U²Ýú� W�UI� ÀU×Ð_« WK−�

WIŠö�« WO�öÝù«  «d²H�« v�≈ ‚dD²ð r�Ë W�Uš©∑∂®

 U¹ôË q� XLŽ UN½u� v�≈ W�U{ùU³� Æ

h�ð r�Ë ÂUA�«Ò·UM�√ W�U� w� W�UŽ p�c� wN� ÁdOž ÊËœ œUMł_« s� U¼dOž Ë√ 5D�K�

»U?×?�√Ë 5?¹—«œù« ÂU?J?(«Ë ¡U?C?I?�«Ë ”d?(«Ë W?Þd?A?�U?� W?HK²�� ‰uIŠ w� 5¹—«œù«

W?³?²?J?� w?� Ÿu?³?D?� d?O?ž d?O?²?�?łU?� Y×Ð v�≈ q�UŽ tO³½ –U²Ý_« —Uý√Ë ÆWHK²<« s¹Ë«Ëb�«

ÍbMł …ôuÐ WLzU� œ«d¹≈ w� tÐ ÊUF²Ý« YOŠ vHDB� vÝu*  ËdOÐ w� WOJ¹d�_« WF�U'«Ò

5D�K�Ë Êœ—_«©∑∑®

ô≈ 5¦×³�« s¹c¼ WOL¼√ l�Ë ÆÒ«uLM�ð s¹c�« …ôu�« q� UOB×¹ r� ULN½√

UO�«Ë dAŽ WF�ð wKF�« vBŠ√ bI� ÆVBM*« «c¼Î«bŠ«Ë vHDB� vÝu� vBŠ√ ULMOÐ ¨jI� Î

‰«Ë s¹dAŽËÌU?O?�«Ë dAŽ W²Ý v�≈ wKF�« bMŽ «uK�Ë bI� Êœ—_« bMł …ôË U�√ ÆdOž ô ÎU?LMOÐ

ÆdAŽ WF³Ý v�≈ vÝu� vHDB� rNKL�√

√ Ê√ XFD²Ý« bI� WÝ«—b�« Ác¼ ÷«dž_ËÔvKŽ b¹e¹ U� wBŠ UO�«Ë s¹dAŽË WzU�Îs¹bM−K�

bNF�« wH� ÆÂUA�« œöÐË 5D�KH� w³OKB�« ËeG�« XI³Ý w²�« WHK²<« WO�öÝù« VI(« w�

½ XOBŠ√ ÁbŠË Íu�_«Ë Íbý«d�«ÓOÒ

UHβÝË ÒUO�«Ë 5Îr¼œbŽ mKÐË Æ5D�K�Ë Êœ—_« ÍbM'

W?�ö?�?K� ÊUFÐUð Ê«bM'« —U� 5Š WOLÞUH�« W�Ëb�« ÂUO� v²Š WOÝU³F�« …d²H�« w� 5FЗ_«

WOLÞUH�« …d²H�« w� s¹dAF�« vKŽ UL¼œbŽ œ«“Ë Æ…d¼UI�« w�©∑∏®

Æ

© µ ®

U�öšÎd?³?ÞË oA�œ ¨hLŠ® ÂUA�«  U¹ôË w�UÐ r�«uF� Ò

¨”b?I�« WM¹b� X³DI²Ý« ¨©W¹

«dO�√ ‰«“ U� ÊU� U�bMŽ ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� ÂUL²¼« ¨5D�K� WL�UŽÎw� ÂUA�« œöÐ vKŽ

H?Ž sÐ ÊUL¦ŽË »UD)« sÐ dLŽ W�öš ÂU¹√Ò«—u?BI� ÂUL²¼ô« «c¼ sJ¹ r�Ë ÆÊUÎV?½U'« vKŽ

Ž Íc?�« u¼ ÊU� YOŠ ¨V�×� ¨wM¹b�«Ó

L]

Ë√ »U?D)« sÐ dLŽ ÁQA½√ Íc�« vB�_« b−�*« dÒ

‰

…d�©∑π®

œd?ð …d?¦?� X?³?¦?¹ U?� W?�œ_« s?� UM¹b�Ë ª`{«Ë wÝUOÝ bFÐ ÂUL²¼ô« «cN� ÊU� qÐ ÆÒ

œ

«d?O?¦?J?� ÆUNO� t²�Ë rEF� wC1 sJ¹ r� Ê≈ ¨”bI�« WM¹b� vKŽ W¹ËUF�Î5KB*« ÂR¹ ÊU� U�

184

vKŽ s� WFL'« W³Dš wIK¹Ë U¼b−�0 U¼d³M�©∏∞®

X½U� WFL'« W³Dš Ê√ t¹uM²�UÐ d¹błË Æ

–≈ ¨vDÝu�« ÊËdI�« ÊUÐ≈ ÂöÝù« w� WOÝUO��« WDK��« “u�— s� ¨s¹bOF�« W³Dš q¦� UNK¦�

«—uBI� d�_« «c¼ ÊU�ÎvKŽ Ë√ WHOK)« vKŽ ¹ W¹ËUF� sJ¹ rK� ¨—UB�_« …ôËÔ

L−Ò

5KB*UÐ l

½≈Ë ¨5?M?�R?*« s� bŠ«u� Ë√ ¨ÍœUŽ sÞ«uL� vB�_« b−�*« w�ÒÁc?¼ w?� 5M�RLK� dO�Q� UL

�œ√ p�UM¼Ë ÆWOŠUM�«Ò¨ÂUA�« vKŽ t²¹ôË ¡UMŁ√ ”bI�« WM¹b0 W¹ËUF� ◊U³ð—« Âb� b�Rð Èdš√ W

u?IÐ dOAðË qÐÒ

U?LOI� ÊU� t½√ v�≈ …Î� U?NKFł t½√Ë UNO� Ó

d?IÒ

«ÎÊ√  U?¹«Ëd�« w� ¡Uł bI� Ætð—U�ù

¡UCI�« VBM�Ë …—U�ù« VBM� v�uð Íc�« Í—UB½_« X�UB�« sÐ …œU³Ž l� Ÿ“UMð W¹ËUF�

œU?ž W?Ž“UM*« Ác¼ dŁ≈Ë ¨”bI�« WM¹b� w� rOI¹ ÊU� Íc�«Ë ¨5D�K� w�Ó

X?�UB�« sÐ …œU³Ž —

łuðË ¨”bI�« WM¹b�Ò

U−²×� …—uM*« WM¹b*« v�≈ tÎô√ t�H½ vKŽ v�¬ b�Ë ¨ÒtÐ rOI¹ bKÐ w� vI³¹

� sŽ ÍË— bI� ÆW¹ËUF�ÔU?¾Oý W¹ËUF� vKŽ dJ½√ …œU³Ž Ê√ V¹ƒ– sÐ WBO³Î√ ôò ∫‰UI� Ó�UÝMÔpÓ

÷—QÐÌv?�≈ qŠd� å ł Ê√ b?F?Ð ”b?I?�« v�≈ ÁœUŽ√ Íc�« ¨»UD)« sÐ dLŽ vKŽ Âb�Ë WM¹b*«Ó

d?Ò

œ

w�«u�« «c¼ vKŽ tðUOŠö� s� W¹ËUF�©∏±®

Æ

Ë–® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)« q²I� X³IŽ√ w²�« …d²H�« w� WOÝUO��« ”bI�« WOL¼√  “dÐË

−(«Ò

V?�UÞ wÐ√ sÐ wKF� l¹U³¹ Ê√ W¹ËUF� i�— U�bMŽ ¨©∂µ∂ WMÝ Ê«d¹eŠØ±∑ ‡¼≥µ ØW

bF¹ cš√Ë ¨W�ö)UÐÒ

F�« Ô

bÒ

r?NÝ√— vKŽË tK²� sŽ 5�ËR�*« s� ÂUI²½ô«Ë ÊUL¦Ž q²I* —Q¦K� …

dI� ”bI�« WM¹b� c�ð« W¹ËUF� Ê√ ·dŽ bI� Æb¹b'« WHOK)« V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽÒ

«ÎÁc¼ ÊUÐ≈ t�

M−¹ cš√Ë ¨W�“_«Ò¨t?³?�UD� bO¹QðË tH�u� rŽb� ÂUA�« œöÐ w�Ë 5D�K� w� »dF�« ŒuOý b

sÐ ËdLŽ `²H�« ‘uOł bzU� ¨tO�≈ «uð√ s¹c�« “dÐ√ s� ÊU�Ë ÆUNÐ ”UM�« ”˃— q³I²�¹ ÊU�Ë

� w�«ËË ’UF�«w� t²FO{Ë ÁdB� w� ‰e²ŽU� t³BM� sŽ ÊUL¦Ž t�eŽ Íc�«Ë oÐU��« dB

��« w� Êö−Ž dB� u¼Ë® 5D�K�]

d¾Ð WM¹b� w� fO�Ë s¹d³ł XOÐË ÊöI�Ž 5Ð ULO� l³

��«Ò

Oײ¹ ©”bI*« »U²J�« w� U¼d�– œd¹ Íc�« l³Ò

”bI�« WM¹b� q�Ë ULK� ÆWOð«u*« W�dH�« s

�ËË 5?L?O?Že?�« 5?Ð Èd?ł Íc�« n�Uײ�« sŽ dHÝ√ U� u¼Ë ¨W¹ËUF� W{ËUH� w� cš√ÒU?NO� l

©∏≤®

Æ

WOÝUO��« À«bŠ_« r¼√ bŠ√ Èdł n¹dA�« wÝbI�« Âd(« »UŠ— w�Ë 5D�K� ÈdŁ vKŽË

Ož w²�«Ò

‰b³²Ý«Ë å…bý«d�« W�ö)«ò ÂUE½ wG�√ U�bMŽ ¨ÂöÝù« w� rJ(« ÂUE½ …—u�  d

H?� w?� W?¹d?J?�?F?�« W?N?ł«u*« XN²½« Ê√ bF³� ÆwŁ«—u�« wJK*« ÂUEM�UÐ tO³ý wŁ«—Ë ÂUEMÐÒ5

q?� ÊU?Ž“UM²*« ÊU�dD�« œUŽ ¨WLÝUŠ ZzU²½ sŽ dH�ð Ê√ ÊËœyw?KŽ œUF� tJK� …bŽU� v�≈ Ò

v�≈

«—UE²½« 5D�K� w� ”bI�« WM¹b� v�≈ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� œUŽË ‚«dF�« w� W�uJ�«Î «—«dI�

√ W¹d� w� ÁbIŽ vKŽ oHð« Íc�« rOJײ�«Ô–Ú—Ô

œ s� W³¹dI�« ÕÔ

'« W�ËÓMÚbÓ

Ɖ

iGÐËÒb?F?Ð ÂU?A�« œöÐË ‚«dF�« w²ŠUÝ vKŽ  dł w²�« WOÝUO��«  U�Ðö*« sŽ dEM�«

wÝUO��« bOFB�« vKŽ WOÐöI½ù«Ë qÐ W¾¹d'« tðuDš W¹ËUF� UDš bI� rOJײ�« d9R� qA�

vKŽ s� å5M�R*« dO�√ò wLÝd�« VIK�UÐ VIKðË 5LK�*« WHOKš t�H½ sKŽ√ YOŠ Æw�öÝù«

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

185

q²I� bFÐ ∂∂∞Ø¥∞ WMÝ w� p�– ÊU�Ë ÂUA�« q¼√ tF¹UÐË ¨”bI�« w� vB�_« b−�*« d³M�

V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ©∏≥®

�√ b�Ë ÆÒWM¹b� w� WFO³�« Ác¼ ÀËbŠ WO½U¹d��« WO�¹—U²�« —œUB*«  b

Ë“Ë ”bI�«Ò

WO�u(« VŠU� ÈË— –≈ WOÐdF�« —œUB*« UNOKŽ qL²Að r� WO�U{≈ qO�UH²Ð UMðœ

WO×O�*« s�U�_« iFÐ vKŽ W�u−Ð ©WFO³�«® ¡ôu�« 51 vIKð Ê√ bFÐ ÂU� W¹ËUF� Ê√ WOM�—_«

b??I?*«Ò

'« v??�≈ b??F?B?� ¨W?ÝÔK??Ú−?Ô

K??Ó W?(Golgotha)W??O??½U??L??�??'« v??�≈ q??I?²?½« r?Ł ¨„U?M?¼ v?K?�Ë

(Gethsemane)bI�« d³� v�≈ —b×½≈ „UM¼ s�Ë Ò

K�Ë .d� W�¹Ò tO� v©∏¥®

n�R� Ê√ kŠö¹Ë Æ

Ø¥∞ WMÝ UI³Ý ©t²�öš ÊöŽ≈ Í√® W¹ËUF� Z¹u²²� s¹dJ³� 5�¹—U𠜗u¹ WOM�—_« WO�u(«

ÍËd?¹ –≈ ¨U?¼“e?F?ð U?� —b?IÐ d¹dI²�« «c¼ WO�«bB� s� nFCð ô WIOI(« Ác¼ sJ�Ë ¨Â∂∂∞

� wÐ√ sŽ Íd³D�«�ÚMÓ«ËœUŽ U* ÂUA�« q¼√Ë ’UF�« sÐ ËdLŽ Ê√ ∂µ∑Ø≥∑ WMÝ À«bŠ√ w� n

–√ s�Ú—Ô

W¹ËUF� v�≈ ÂUA�« q¼√Ë ËdLŽ ·dB½« rŁò ∫ W�ö)UÐ W¹ËUF� «uF¹UÐ rOJײ�« bFÐ Õ

KÝËÒ åW?�ö?)UÐ tOKŽ «uL©∏µ®

w?� v?M?F?� s?� ”b?I�« WM¹b� fzUMJ� W¹ËUF� …—U¹e� ÊU� «–≈Ë Æ

V?�?J?¹ Ê√ W?¹ËU?F?� œ«—√ Y?O?Š ¨s?¼c�« v�≈ —œU³²¹ U� ‰Ë√ wÝUO��« vMF*« ÊS� ¨t−¹u²ð Âu¹

Ác?¼ w?� ÊU?J?�?K?� W?IŠU��« WO³�UG�« ÊuKJA¹ «u½U� s¹c�« »dF�« ÂUA�« œöÐ wO×O�� U{—

Æv�Ë_« Wł—b�« s� wÝUOÝ qLŽ u¼Ë ¨WIDM*« a¹—Uð s� …dJ³*« …d²H�«

b?Š v?KŽ WOCH�«Ë WO³¼c�« ¨WO�öÝù« œuIM�« »dCÐ W¹ËUF� d�√ …d²H�« Ác¼ w�ËÒ

¨¡«uÝ

F?�« Ác¼ sJ�ËÔ

U?ł«Ë— oKð r� WKLÎX?½U?� w?²?�« ¨V?OKB�« …—Uý s� uK�ð X½U� UN½_ ”UM�« 5Ð

W?O?D½eO³�« dO½U½b�« vKŽ WýuIM�©∏∂®

F�Ë ÆÒ

U?O?K¹≈ò w²LK� qL% X½U� w²�« WO³¼c�« dO½U½b�« q

«d?šR?� U?N?O?KŽ d¦Ž w²�«Ë å5D�K�Î ©∏∑®

*« s?�  U?Ð b?�Ë Æ…d?²H�« Ác¼ v�≈ œuFð U/≈ ¨ÔłdÒ

Ê√ `?

L:«Ò

uJ*«Ë Í—«œù« lÒ

- w²�« X��«  U¹UM³�« s� ÊÒwÐdG�« »uM'« w�Ë »uM'« w� UN�UA²�«

(« s�ÓdÓ

t�H½ W�ö)« dB� UNO� U0 ¨Â(aulé tou amiralmoumnin)s� …—œU³0 XLO�√ b�

ÊU?O?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF�©∏∏®

K?F�Ë ÆÒ�R?¹ U2 tÒb?� Í—«œù« l?L?:« W?OMÐ√ w�UÐË dBI�« «c¼ Ê√ b

wK³� tO� XOMÐ Íc�« l{u*« u¼ ¨W¹ËUF� rJŠ ÂU¹√ X¾A½√Ò

jLM�« «c¼ ÊU�Ë ÆvB�_« b−�*«

 U?¹ôu?�« s?� U?¼d?O?ž w?� ôË 5?D?�?K?� w� ô p�– q³� ·ËdF� dOž W¹—«œù«  U�ÝR*« s�

s?Ð W?³?²?Ž Ê√ …d?B³�« dOB9 d³š w� œ—Ë bI� ÆW¹ËUF� ÂU¹√ w� Àbײݫ U/≈Ë ÆWO�öÝù«

‰«Ë ‰Ë√® Ê«ËežÌ¨d?J?�F*« ‡ WM¹b*« …dB³�« ¡UA½« w� Ÿdý U* ©»UD)« sÐ dLŽ ÂU¹√ UNOKŽ

©tMŽ »uM¹ s� Ë√ dO�_« ÊU� Ê≈ 5KB*« ÂR¹ Íc�«® ÂU�ù« ÊUJ� b−�*« ÂU�√ …—U�ù« —«œ vMÐ

…U?Žb?� p�– ÊUJ� ¨WK³I�« v�≈ r¼UD�ð …öBK� ¡Uł «–≈Î(« v?�≈ ÓdÓ

LK� ÆÃÒ

Ž UÓ

OÒ

s?Ð œU¹“ W¹ËUF� s

U?O�«Ë tOÐ√ι r?� ¨…dB³�« vKŽ Ó

d?Ô

‚ÚD?�?²?¹ Ê√ ÂU�û� wG³M¹ ôò ∫ ‰UI� tMOŽ w� p�– ÒÆå”U?M�« v

u×�Ò

b?�« s?� Ãd?�¹ ÂU�ô« ÊUJ� ¨b−�*« WK³� v�≈ ¡UM¼b�« s� …—U�ù« —«œ ‰Ò

Íc�« »U³�« w� —«

WK³I�« jzUŠ w�©∏π®

W¹—ULF� WDš ©WK³I�« WNł v�≈ Í√® b−�*« wK³� …—U�ù« —«œ ¡UMÐ ÊUJ� Æ

ôuLF� sJð r�Ë W¹ËUF� ÂU¹√ UNO�≈ —œuÐ W¹u�√Îw� W�UŽ WDš X½U� UN½√ Ëb³¹Ë ¨p�– q³� UNÐ

ÆUL¼bŠË …dB³�« W¹ôËË 5D�K� bMł vKŽ dB²Ið r�Ë  U¹ôu�« q�

186

Ác?¼ v?K?Ž v?H?{√ b� ”bI�« WM¹b� w� 5LK�*« vKŽ WHOKš t�H½ W¹ËUF� ÊöŽ≈ ÊU� «–S�

«bFÐ WM¹b*«ÎUOÝUOÝ ÎUOLOK�≈ ÎwÐuMł UNO�≈ —UA*« WN'« w�Ë UNO� W¹—«œù«  U�ÝR*« W�U�≈ ÊS�

�√ b� WOÐdG�« WOÐuM'« t²Nł w�Ë vB�_« b−�*«ÒbÓ

¹ ô U0 Ó

bÓ

ôU−� ŸÎAK� Ò”bI�« WM¹b� Ê√ p

Ð≈ 5D�KH� WOÝUO��« WL�UF�« X½U�Ò

ÆWO�¹—U²�« W³I(« Ác¼ ÊU

KF�ËÒw?M?Ð ¡U?H?K?š ÂU?L?²¼« l{u� XKþ ”bI�« WM¹b� Ê√ WIOI(« Ác¼ bO�Qð w� b¹e¹ U2 t

-Ë …b¹bł ‚dÞ UNO�≈ XIý –≈ WO�√]s� ÊU�Ë UNO�≈ ÍœRð X½U� w²�« W1bI�« ‚dD�« Õö�«

B?�« i?F?Ð v?K?Ž —u?¦?F?�« p?�– b?�R¹ ÆoA�œ WM¹b� 5ÐË UNMOÐ jÐd¹ Íc�« o¹dD�« UNL¼√^uÓ

È

*« …—U−Š® UN²¹u�ðË UNŠö�SÐ Ë√ UNIAÐ pK*« b³Ž WHOK)« d�√ Íc�« ‚dD�« vKŽ ©qO©π∞®

Æ

eŽÒÊU?� t?½√ r?K?F?�« l?� ¨W?M¹b*« ÁcNÐ W¹ËUF� ◊U³ð—« ”bI�« WM¹b� w� W�ö)« dB� ¡UMÐ “

«—«œ vMÐ b� ¨ÂUA�« œöÐ vKŽ tð—U�≈ ÂU¹√ cM�Ë p�– q³�ÎUNO� vMÐË ¨oA�œ WM¹b� w� …—U�û�

�Ô³Ò

Wγ?I?�« ÁcNÐ —«b�« X�dF� ¡«dCš Ò

W©π±®

”b?I?�« W?M¹b� w� rOI¹ W¹ËUF� ÊU� bI� p�– l�Ë Æ

œu?�u?�« UNO� q³I²�¹ ÊUJ� ¨W�ö)UÐ t²FOÐ bFЩπ≤®

œ—Ë Y?OŠ ¨UNzUNI�Ë UNzULKFÐ lL²−¹Ë Æ

©XÐUŁ sÐ ÊU�Š Í—UB½_« …u³M�« dŽUý wš√ sЫ u¼Ë® ”Ë√ sÐ œ«bý œUŽ t½√ —U³š_« w�

U�O³Š œ«bý ÊU�Ë ¨t{d� w�ηËdF�Ë ¨t²OÐ s� ÃËd)« sŽ ÷d*« ÁbF�√ t½_ t�eM� w�

s�œ UNÐË UNÐ  U�Ë ”bI�« WM¹b� ‰e½ wÐU×B�« «c¼ Ê√©π≥®

Æ

œ U�bMF� ”bI�« WM¹b� w� rOI� W¹ËUF� Ê√ rKF¹ w½«b�«Ë w�UI�« ÊU�ËÓ

ÐÒ

…d�«R� ׫u)« d

¨rNMOÐ ULO� ÂUN*« «uŽ“ËË ’UF�« sÐ ËdLŽË W¹ËUF�Ë wKŽ r¼Ë —U³J�« 5LK�*« …œU� ‰UO²ž«

³?�« …œU?O?I?Ð W?¹ËUF� ‰UO²žUÐ WHKJ*« WŽuL:« XNłuð ¨UN²¹Už v�≈ WŽuL−� q� X³¼c�Ô

dÓ

sÐ „

tK�« b³Ž(al - Burak)I� YOŠ ”bI�« WM¹b� Êu�R¹ 5D�K� v�≈ ÓdÒ

W¹ËUF� «ËQłU�Ë ¨W¹ËUF�

«błUÝÎö?²?I� tM� «u³OB¹ r� sJ�Ë ÁuÐdC� ¨d−H�« …ö� w� »«d;« ÂU�√ Πu*« s� U−M�

©π¥®

¡U?²?A�« ‰uB� wCI¹ ÊUJ� 5D�KHÐ ◊U³ð—ù« b¹bý p�– v�≈ W�U{ùUÐ W¹ËUF� ÊU�Ë Æ

«d?B?� v?MÐ YOŠ ¨UN{—√ vKŽÎB?�U?Ð t²FO{ w� =MÚ³Ó

d?Ó

…(al - Sinnabra)W?K?O?K� ‰UO�√ bFÐ vKŽ

W¹d³Þ …dO×Ð wÐuMł©πµ®

Æ

A�«ò WEH� Ê√ œbB�« «c¼ w� t¹uM²�UÐ d¹b'« s�ËÒʬ w� Í—«œ≈Ë w�«dGł `KDBL� åÂU

«—uBI� sJ¹ r� ¨bŠ«ËÎr{ Íc�« rOK�ù« q� vKŽ Ò

U½UOŠ√ oKD¹ ÊU� qÐ ¨ÂUA�« œUMł√ q� ÎvKŽ

À«d²�« w� wLOK�ù« w�«dG'« ÁbF³Ð ÂuNH*« «c¼ fJF½« b�Ë ÆœUMł_« s� U¼dOž ÊËœ 5D�K�

U?C?¹√ f?JF½«Ë ¨vDÝu�« ÊËdI�« œuN¹ bMŽ wM¹b�«Îw?� dB� q¼√ bMŽ w�«dG'« wŽu�« w�

UN²Kð w²�« …d²H�«Ë UNð«– …d²H�«©π∂®

¨—œUB*« w� KDB*« «c¼ œË—Ë ÊS� ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ

U½UOŠ√ wMF¹ b�ÎU½UOŠ√ wMF¹ b�Ë ¨5D�K� bMł ÎvKŽ oA�œ bMł Ë√ UNK� rOK�ù« œUMł√ Èdš√

ÊUM³�Ë U¹—uÝ q¼√ Á«u�√ w� Ác¼ UM�U¹√ w� oA�œ WM¹b* ·œ«d*« rÝô« u¼Ë ¨b¹bײ�« tłË

ÆÊœ—_«Ë 5D�K�Ë

5?O?�«d?G'« rEF� p�– v�≈ —Uý√ UL� …bŠ«Ë WO½«bKÐ …bŠË ÂUA�« œöÐ w� Êu¹u�_« È√—

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

187

»dF�«©π∑®

Ý l³²²½ 5×� ÆOÓ

UNO� «uýUŽ Ë√ «uðU� Ë√ «uF¹uÐ w²�« s�U�_«Ë …dÝ_« Ác¼ ¡UHKš d

w?� V?K?Š wŠ«u{ s� dA²Mð r¼—uB� X½UJ� ÆrN¹b� W¹ƒd�« Ác¼ vKŽ qO�b�« p�– w� b$

l�«u*« Ác¼ iFÐ w� WFO³�« ÊuIK²¹ «u½U� YOŠ 5D�K� »uMł w� l³��« d¾Ð v²ŠË ‰ULA�«

Èdš√ l�«u� w� …UO(« Êu�—UH¹Ë©π∏®

Æ

5D�K� bMł Ê√ ô≈ UN½b� …d¦�Ë UNðU¹ôË œbFðË ÂUA�« œöÐ WF�— ŸU�ð« s� ržd�« vKŽË

b?Š v?KŽ UNz«d�«Ë UNzUHKš ¨WL�U(« W¹u�_« …dÝ_« ¡UMÐ√ bMŽ dOŁ_« bM'« ÊU�Ò

ÊU�Ë ¨¡«uÝ

¨…dÝ_« w� w½«Ëd*« ŸdH�« fÝR� rJ(« sÐ Ê«Ëd� qF−� Æ—ULC*« «c¼ w� bÝ_« WBŠ UN�

MB�«]d³Ó

d?I� d�c�« WH½ü« …Ò

«Îq?þË ¨W�ö)UÐ l¹uÐ Ê√ bFÐ t� ÒU?NÐË ¨ U� v²Š UNŠd³¹ r�Ë UNÐ

b?N?F?�« W?¹ôu?Ð e?¹e?F�« b³ŽË pK*« b³Ž t¹b�u� l¹UЩππ®

�u?ð t?OÐ√ …UOŠ w�Ë ÆÒ…—U?�≈ p?K*« b³Ž v

d?I?� ”bI�« WM¹b� s� c�ð«Ë 5D�K�Ò

«Î t� ©±∞∞®

Ê√ s� ržd�UÐË ÆÒl?¹U?³¹ r� pK*« b³Ž sÐ bO�u�«

ô≈ 5D�K� w�Òw� ‚œ“dH�« p�cÐ bNý UL� ”bI�« WM¹b� w� 5F¹U³*« œu�Ë q³I²�¹ ÊU� t½√

ÁbzUB� ÈbŠ«©±∞±®

¨W?O?�√ wMÐ ”uH½ w� 5D�K� UNÐ XOEŠ w²�« W�U)« W½UJ*« V³�ÐË Æ

v?K?Ž ¡UHK)« ’dŠ bI� 5?×?ýd?� «u?½U� ¡«uÝ ¡«d�_« rNzUMÐ√ s� bM'« «c¼ …ôË ÊuJ¹ Ê√

—u?N?L?ł s?� «u?½U?� ¡«uÝË ¨ÊULOKÝ tMÐ«Ë Ê«Ëd� sÐ pK*« b³ŽË ¨W¹ËUF� sÐ b¹eO� ¨W�ö�K�

b³Ž uš√® rJ(« sÐ Ê«Ëd� sÐ ÊUÐ√ ¨rNO�≈ U½dý√ s� v�≈ W�U{ùUÐ d�c� Æ…dÝ_« w� ¡«d�_«

ÊULOKÝ sÐ b¹e¹ u¼ ÊULOK�� sЫ d�–Ë ¨ÊULOKÝË bOFÝ pK*« b³Ž UMЫ d�–Ë ©pK*«©±∞≤®

Æ

© ∂ ®

UŁbŠ ¨”bI�« WM¹b� w� W�ö)UÐ W¹ËUF� WFOÐ sJð r�ΫdÐUŽ ÎwÝUO��« Àb(« Õd�� vKŽ

ÆWOL¼√ UNMŽ qIð ô WKŁU2 WFOÐ WFO³�« pKð XF³ð –≈ ÆU¼dÝQÐ WO�öÝù« W�Ëb�«Ë ÂUA�« œöÐ w�

”b?I?�« W?M?¹b?� w?� Â∂∏µ W?M?Ý W?�ö?)U?Ð Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« l¹uÐ U�bMŽ p�– ÊU�

©±∞≥®

Æ

�H½ Ê√ sJ1ËÒ

j�K� —«dL²Ý« UN½√ vKŽ Ác¼ pK*« b³Ž …uDš dÒÁUM³ð Íc�« XÐU¦�« wÝUO��«

ÁU&Ë 5D�K� ÁU& W¹ËUF� sÐ b¹e¹ tMЫ W�ö)« w� t¦¹—ËË ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� q³� s�

Êœ—_« Íb?M?−?Ð ·d?F?¹ U?� ö?J?ý s?¹c?K?�«Ë® w?Ðu?M?'«Ë w?�U?L?A?�« U?N?¹d?DAÐ ¨5D�K� q¼√

bŠ v�≈ WNO³ý X½U� WFO³�« ÁcNÐ XÞUŠ√ w²�« WOÝUO��« ·ËdE�U� Æ©5O�öÝù« 5D�K�ËÒ

w� WIDM*UÐ nBFð X½U� –≈ ªtMOŠ w� W¹ËUF� WFO³Ð XÞUŠ√ w²�« WOÝUO��« ·ËdE�UÐ dO³�

ÊU?�?�U?M?²?*« ÊU?O?ÝU?O?��« ÊULB)« WIÐU��« …d*« w� U¼œuI¹ ÊU� ¨WOK¼√ »dŠ 5²�U(« ö�

Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž UL¼ Ê«b¹bł ÊU��UM²� …d*« Ác¼ U¼œuI¹ ÊU�Ë W¹ËUF�Ë wKŽ rJ(« vKŽ

ÆdOÐe�« sÐ tK�« b³ŽË

wKðUI* W¹dJ�F�« WOL¼_«Ë ¨5D�K� bM' WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_« „—b¹ W¹ËUF� ÊU� ULJ�

�Ë Â«c?łË ¨V?K?� q?zU?³?� W?�U?šË ¨t?O?� s?J?�?ð w?²�« WOÐdF�« qzU³I�« ¡UMÐ√ s� bM'« «c¼¨…b?M

188

� Âu¹ ÀbŠ U� u¼Ë t²ÝUO�� rNLŽœË t� rNzôË vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ËHÒ 5©±∞¥®

b³Ž ÊU� Æ

r?J?(« «ËcI½√ 5Š Èdš√ …d� ÊuOMOD�KH�« t²³Ł√ U� u¼Ë ¨WOL¼_« pKð dšü« u¼ „—b¹ pK*«

b?�«Ë rJ(« sÐ Ê«Ëd0 «uð√ s¹c�« r¼ «u½UJ� ¨W¹ËUF� sÐ b¹e¹  u� bFÐ —UON½ô« s� Íu�_«

B?½Ë pK*« b³ŽÒd?L?²?�U?Ð «uŠUÞ√ s¹c�« r¼Ë ¨WOÐU'« d9R� w� WHOKš Áu³Ò

ÁœU?� Íc�« —UF�« œ

×C�«Ò

«¡bÐ WO�√ wMÐ W�öš p�cÐ «u²³ŁË Èdš_« ÂUA�« œUMł√ w� fO� sÐ „UÎÂUA�« œöÐ w�

Èd?š_« WO�öÝù« W�Ëb�«  U¹ôË w� p�– bFÐ ¨rŁ©±∞µ®

bÐ ôË ÆÒ

¨‚U?O��« «c¼ w� dO�c²�« s�

¨UN{—√ vKF� WK�U(« WOÝUO��« tðUOŠ v�≈ ‚öD½ô« WDI½ pK*« b³F� W³�M�UÐ X½U� 5D�K� Ê√

³MB�« w�Ò

w�u� v�Ë_« WOÝUO��« t²Ðd& v½UŽ …dÒ

WÐd& ‰Ë√ ”bI�« WM¹b� w� X½U�Ë bNFK�

‰«u� wÝUO��« qLF�« w� U¼U½UŽÌWM{U(« q¦L� bOFB�« «c¼ vKŽ UNK¦� ÊUJ� 5D�K� bM'

ÆÂ˃d�« ¡UDF*«

U�UŽ 5FЗ√ s� »dI¹ U� 5D�K� bM' WL�UŽ pK*« b³Ž WFOÐ bFÐ ”bI�« WM¹b�  dL²Ý«Î

�?�« w?� Èdš√ Wł—œ XIð—« UNMJ�Ë ¨Èdš√Ò

W?M?Ý p?K?*« b³Ž sÐ bO�u�«  u� bFÐ wÝUO��« rK

LK� ÆÂ∑±µÒ

w�Ë ¨pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ tOš√ v�≈ tOF½ q�Ë UÒ

ÁbFÐ s� W�ö)« `ýd�Ë ÁbNŽ

©±∞∂®

łuð ¨Ò

ôe?M?� t� U¼c�ð«Ë ”bI*« XOÐ v�≈ tÎ…œU?I?�« —U?³� sŽ œUMÝUÐ d�U�Ž sЫ ÍËdO� Æ

Ê≈ò ∫‰uIO� ÊULOKÝ WHOK)« gOł w� 5¹dJ�F�«Ò* bO�u�« ÒWFOÐ t²ð√ ¨ÊULOK�� l¹uÐË  U� U

X½U� …œU�Ë «Ëd¹ rK� ¨WFO³�UÐ œu�u�« t²ð√Ë ”bI*« XOÐ vðQ� Æ¡UIK³�« ·—UA0 u¼Ë œUMł_«

√Ó³� w� fK−¹ ÊU� ªtO�≈ …œU�u�« s� QM¼]

2 ”bI*« XOÐ b−�� s×� s� WÒ

b� …d�B�« wK¹ U

Íb¹ 5Ð j�³�« XD�ÐÒ

³� Ò

”UM�« fK−O� ”UMK� Ê–Q¹Ë fK−O� wÝ«dJ�«Ë ‚—ULM�« UNOKŽ t²

C?H�«Ë V¼c�« WO½¬Ë ¨¡U�J�«Ë bzUÝu�«Ë wÝ«dJ�« vKŽÒ�Ë WÔ²Òq?šbO� ¨t¹b¹ 5Ð s¹Ë«Ëb�« »U

b×�ò ∫ ‰uIO� Èdš√ W¹«ËdÐ p�– ·œd¹ rŁ ÆåÆÆÆrN³ŠU� ÂbI²¹Ë bM'« b�ËÒ

p�– „—œ√ s� À

ÊULOKÝ Ê√Ó¼ Ó

r]

ôeM� U¼c�ð«Ë ¨”bI*« XO³Ð W�U�ùUÐ Î åUNÐ ‰«u�_«Ë ”UM�« lLłË ¨©±∞∑®

Æ

*« s?Ы s?Ž Ëb?³?¹ U?� v?K?Ž U?NKI½ w²�« d�U�Ž sЫ W¹«Ë— Ê≈Ôłd?Ò

s?� Êd?I?Ð t?K³�  U� Íc�« v

U?³?¹d?I?ð ÊU�e�«Îd?� b?� ÊU?L?O?K?Ý ÊQ?Ð lDI²� ¨Ò

U?N?O?� ‰u?I?¹ U?�b?M?Ž ¨”b?I?�« WM¹b� w� W�U�ù« —

c�ð«ËòÒôeM� U¼Î«bO�Qð d�_« œ«œe¹Ë åÎ…—U³Ž w¼Ë ÆåUNÐ ‰«u�_«Ë ”UM�« lLłËò ∫ t�u� w�

bðÒ

5?F?¹U?³?*« œu?�Ë ‰U?³?I?²?Ýô ”b?I?�« w?� r?I¹ r� uN� ÆUNO�≈ s¹Ë«Ëb�«Ë 5Hþu*« qI½ vKŽ ‰

ô≈ ¨V?�×�Ò¹Ë 5?Fł«d*« U¹UC� Z�UF¹ ÊU� t½√ Ô

d?BÒ

U?MOF²�� W�Ëb�« —u�√ ·Î—U?³�® »U²J�UÐ

� ÊUJ� ÆUNO�≈ XKI½ w²�« W�Ëb�« WM¹e�ÐË ©5Hþu*«LÒ

¨ U¹ôu�« …ôËË wŠ«uM�« œ«u� tO�≈ Âb� s

bzU� pK*« b³Ž sÐ WLK�� Áuš√ tOKŽ Âb�Ë WOI¹d�« ‰ULýË f�b½_« w�«Ë dOB½ sÐ vÝuL�

U?C?¹√ ”b?I?�« w?� ÊU?L?O?K?Ý ÊU�Ë ÆrNðU¹ôË ÂuL¼ t�U�√ «uFCO� ¨WOD½eO³�« WN³'«ÎU?�bMŽ ¨

Š qŠUÝ vKŽ WOD½eOÐ …Ëež d³š ÊQÐ W¹«Ëd�« ‰uIð� tGKÐ b� hLÓU�K−� bIFÎU¹—UA²Ý« Îl�

bŠ lCO� WOMODMD�I�« ËeGÐ —«dI�« c�ð«Ë Áœ«u�Ò

«Î 5OD½eO³�«  U¹œUL²� ©±∞∏®

Æ

Łu¹ U� ‚œ“dH�« dFý w� b$ Èdš√ …d�ËÒ¨”bI�« WM¹b� w� ÊULOKÝ WHOK)« W�U�≈ d³š o

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

189

”b?I?*« X?O?Ð v�≈ …dB³�« s� ¡Uł b�Ë WHOK)« «c¼ UNÐ Õb1 w²�« ÁbzUB� ÈbŠ« w� ‰uIO�

∫ b¹b'« WHOK�K� ¡ôu�« sKF¹Ë W¾MN²�« ÂbIO�

_« b−�*UÐËòÓÂU�ù« vB�Ô

tÐ Èb²¼« Íc�« »uK� s� *« ÔLÚ

s¹d²Ó{ Ó�öÔ åUN©±∞π®

Æ

öO�œ t½«u¹œ s� dš¬ l{u� w� ‚œ“dH�« ÂbI¹ rŁÎvKŽ dš¬ WM¹b0 ÊULOKÝ WHOK)« W�U�≈

5D�K� v�≈ ‚«dF�« s� UNJKÝ w²�« o¹dD�« r�UF� iFÐ Èdš√ …bOB� w� nB¹ 5Š ”bI�«

∫‰uIO�

�òÓd�« wÐ√ sЫ Èu]

�Ú‚«dŽ Ó

OÚ

MÓtOÐ Ó

U�bFœÓ

√ s� U½ÓOK¹≈ w�UŽÒ

Ë UÓ

žÓuÒ

å«—©±±∞®

W�U�ùUÐ oÐU��« Á—«d� sŽ lł«dð ÊULOKÝ Ê_  Qð rK� ¨”bI�« WM¹b* ÊULOKÝ …—œUG� U�√

ð UL� ¨”bI�« WM¹b� w�Ó¼u]

M−¹Ë  «uI�« bA×¹ wJ� UN�dð qÐ ¨5¦ŠU³�« iFÐ rÒw� œuM'« b

«œ«b?F²Ý« Èdš_« ÂUA�« œUMł√Η«d?� c?�?ð« Ê√ b?FÐ ¨WOMODMD�I�« —UB( W¹dJ�F�« WKL×K�

Ž Y?O?Š o?A?�œ v?�≈ q?�u?� Æ”b?I*« XOÐ w� ÁbIŽ Íc�« wÐd(« t�K−� w� …ËeG�« Ác¼Ó

³]

Q?

ULz«œ oЫœ X½U�Ë oЫœ v�≈ Ãdš „UM¼ s�Ë Ê«u¹b�« WKðUI�ÎoKDMð w²�« ÂbI²*« dJ�F*« w¼

W?O?�√ w?M?Ð ¡U?H?K?š ‰e?M?¹ Ê√ …œU?F?�« X½U�Ë ¨WOD½eO³�« w{«—_« b{ W¹dJ�F�«  öL(« tM�

U³¹d� l�u*« «c¼ r¼ƒ«d�√ËÎw?²?�«  UÐuFB�« V³�ÐË ÆwD½eO³�« ËbF�« l� ‰U²I�« ◊uDš s�

OM*« t²�«u� oЫœ w� ÊULOKÝ ¡UIÐ …b� X�UÞ WKL(« Ác¼ XHM²�«Ò

ZzU²½ dE²M¹ UNÐ rOI� u¼Ë W

…ËeG�«©±±±®

Æ

W�ö)« v�uð Íc�« e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ WHOK)« lLł œb×� dOž X�uÐ ÊULOKÝ …U�Ë bFÐË

Ž ¨t?LŽ sЫ bFÐÔ

L]

r?²?²?� ”bI�« WM¹b� w� © U¹ôu�«Ë wŠ«uM�« ÂUJŠ® ÊULOKÝ ‰UÒ

r?N²³ÝU×�

„UM¼©±±≤®

ÊULOKÝ bFÐ ©W�ËbK�® W�ö�K� WL�UŽ XKþ ”bI�« Ê√ vKŽ qO�œ s� d¦�√ «c¼ w�Ë Æ

UC¹√Πö�UF*«Ë  ö−��«Ë ozUŁu�« d�u²Ð ô≈ W³ÝU;« Ác¼ Íd−¹ Ê√ dLF� sJ1 ô YOŠ ¨

v�≈ s¹Ë«Ëb�« qI½ vKŽ ÍuDM¹ ÊU� U� u¼Ë ¨WOLÝd�« œuOI�«Ë ÆÊULOKÝ q³� s� ”bI�«

«d?I?� ”b?I?�« W?M¹b� –U�ð« w� pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ …uDš sJð r�ÎW?IÐUÝ ÊËbÐ ¨W�ö�K�

¹√ UNÐ W¹ËUF� W�U�≈ v�≈ q³� s� U½dý√ –≈ ¨WO�¹—UðÒ

t²�öš ÂU¹√ UL� ÂUA�« œöÐ vKŽ tð—U�≈ ÂU

«d�√ wMFð ¨WÞU�Ð qJÐ …uD)« Ác¼ Ê≈ ÆÂöÝù« W�Ëb�ΫbŠ«Ë Îv�≈ ”bI�« WM¹b� q¹u% u¼Ë

X?½U?� 5?Š …—u?M*« WM¹b*« ÊQý p�– w� UN½Qý ¨WO�öÝù« W�ö)« WL�UŽ ¨W�Ëb�« WL�UŽ

«dI²��ÎwÐ√ sÐ wKŽ UNO�≈ qI²½« 5Š W�uJ�« WM¹b� ÊQA�Ë Æqz«Ë_« WŁö¦�« s¹bý«d�« ¡UHK�K�

«d?I?� U?N?KFłË V�UÞÎW?�Ëb?�« ‰«Ë“ b?F?Ð …d?� s?� d?¦?�√ ÀbŠ Íc�« tð«– ¡wA�« u¼Ë Æt²�ö)

¨W?H?O?K?)« r?O?I¹ YOŠ v�≈ W�ö)« WL�UŽ qI²Mð X½U� YOŠ ¨WOÝU³F�« W�Ëb�« ÂUO�Ë W¹u�_«

Š UL¦O×� ¨W�Ëb�«  U�ÝR� W�U� q¦1 ÊU� WHOK)« Ê_Ó

qÒÆt?F� qI²Mð  U�ÝR*« Ác¼ X½U�

ªW?O?�?¹—U?ð W?³?I?Š s?� d?¦?�√ w�Ë …d� s� d¦�√ 5OÝU³F�« WL�UŽ  dOGð ”UÝ_« «c¼ vKŽË

X?K?I?½ —u?B?M?*« d?H?F?ł w?Ð√ W?�ö?š w?�Ë ¨5?O?ÝU³F�« ÂU¹√ 5OÝU³F�« WL�UŽ W�uJ�« X½UJ�

d�UÝ v�≈ rB²F*« UNKI½ rŁ ¨œ«bGÐ v�≈ WL�UF�«Ò

Æœ«bGÐ v�≈ p�– bFÐ  œUŽ rŁ ¨«

190

b� bI� ¨”bI�« WM¹b� w� WL�UF�« ÂUO� wHMð ö� ¨WK�d�« WB� U�√Ò

b?³Ž sÐ ÊULOKÝ Ê√ UM�

U?O�«Ë ÊU� 5Š pK*«Îd?O?B?9 w� Ÿdý ©∑±µ ‡ ∑∞µ® bO�u�« tOš√ W�öš ÂU¹√ 5D�K� vKŽ

¨5D�K� w� …—«œù«  U�ÝR� UNO�≈ qIMO� WLzö*« WOMÐ_« ¡UA½« w� √bÐ dš¬ vMF0Ë ¨WK�d�«

U?� Ë√ ¨W?¹—«œù«  U?�?ÝR*« W�U� vKŽ qL²Að w²�« ¨…—U�ù« —«œ …—ËdC�UÐ w¼Ë ¨—«b�« vM³�

OLÝÒ

:UÐ ÁUMÔLÒ

ô≈ Æt²OýUŠË tðdÝQÐË tÐ ’U)« dBI�« tKF�Ë ¨ÁdB� vMÐË ÆÍ—«œù« lÒt½√

rL²¹ r�Ò

Æ «uMÝ ÀöŁ s� »dI¹ U�  dL²Ý« w²�« t²�öš ÂU¹√ ôË tð—U�« ÂU¹√ ô b−�*« ¡UMÐ

rL²¹ r�ËÒ

ô≈ b−�*« ¡UMÐ Ò ÊULOKÝ …U�Ë bFÐ e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ ©±±≥®

u¼ b−�*« «c¼ ÊU� «–≈Ë Æ

ô≈ qB×¹ r� t�U9« ÊS� ¨iOÐ_« l�U'« t�H½Ò ©∑¥≥ ‡ ∑≤¥® ÂUA¼ W�öš ÂU¹√ w� ©±±¥®

Æ

O?L?Ý— ‰uײð r� WK�d�« Ê√ dš¬ vMF0Ò

UÎU?� «–≈ e?¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ ÂU¹√ ô≈ 5D�KH� WL�UŽ

ôbÐ 5D�KH� WL�UŽ v�≈ UNK¹u% Ê√ Ë√ ¨Í—–ö³�« W¹«ËdÐ U½cš√ÎdšQð b� ¨”bI�« WM¹b� s�

�uð bFÐ U� v�≈ÒœułË Ê_ p�– q� ÆwÝbI*« W¹«ËdÐ U½cš√ U� «–≈ W�ö�K� pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ w

W¹ôuK� Í—«œù« w�«u�« Ë√ ådO�_«ò W�U�ù WOL²Š …—Ëd{ ÊU� …—U�ù« —«œ V½Uł v�≈ b−�*«

*« w�BÚOÐ UL� tðUOŠö� WÝ—UL* dÒ

◊ËdA�« Ác¼ X½U� uK� p�– v�≈ W�U{ùUÐË Æq³� s� UM

«d?D?C?� ÊU?L?O?K?Ý ÊU� U* ÊULOKÝ v�≈ W�ö)« XKI²½« U�bMŽ WK�d�« w� …d�u²�Ît?łu²�« v�≈

ÆUNÐ W�U�ù«Ë ”bI�« WM¹b*

Ê√ c?M?� 5?D?�?KH� WL�UŽ XKþ ”bI�« WM¹b� Ê√ Âe$ Ê√ lOD²�½ UM½S� ¨p�– ¡u{ vKŽ

�Ó

B]√ v²ŠË ÂUA�« œöÐË 5D�K� `²� bFÐ »UD)« sÐ dLŽ U¼dÔðrÒ

Ê≈ WK�d�« b−�� ¡UMÐ Úw�

Ê≈Ë ¨©∑≤∞ ‡ ∑±∑® e?¹e?F?�« b?³?Ž sÐ dLŽ W�öšÚÐ≈ w?� p?�– b?F?Ð d?šQ²� X�Ë w� Ò

W?�ö?š ÊU

Æ©∑¥≥ ‡ ∑≤¥® pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼

∫ wý«u(«

∫ »U²� œbB�« «c¼ w� dE½« © ± ®

Whitelam Keith, The Invention of Ancient Israel, The Silencing of Palestinian His-

tory, N.Y.1996.

( 2 ) Sharon M. “Processes of Destruction and Nomadisation in Palestine Under Is-

lamic Rule, (633 - 1517) “Notes and Studies on the History of the Holy Land

Under Islamic Rule, (ed. by Sharon M.), Jerusalem, 1976, pp. 9-23 (Hebrow).

( 3 ) Prawer J. , The Latin Kingdom of Jerusalem, European Colonialism in the Middle

Ages, (London 1972), p. 30.

K?š s?Ы ªår�«uŽò ∫ …œU� ¨©a¹—Uð ÊËœ ¨ ËdOЮ ¨Ê«bK³�« r−F� ¨ÍuL(«  u�U¹ © ¥ ®Òo?O?I% ¨ÊUOŽ_«  UO�Ë ¨ÊUJ

Õö?� oOI% ¨Ê«bK³�« Õu²� ¨dÐUł sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ ¨Í—–ö³�« ª≥∂µ’ ≥à ¨±π∑∏  ËdOÐ ¨”U³Ž ÊU�Š≈

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

191

−M*« s¹b�«Ò

Ʊµ∂ ’ ¨±πµ∑ ‡ ±πµ∂ …d¼UI�« ¨b

bI*« © µ ®Ò

oOI%® ¨rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s�Š√ ¨wÝM. J. De Goeje)¨±π∞∂ ©WO½U¦�« WF³D�«® ¨ÊbO� ¨©

Ʊ±π ’

� ¨wÝ—UH�« rO¼«dЫ ¨Íd�D�_« © ∂ ®Ó

�Ó

�U oOI%® ¨p�UL*« pM. J. De GoejeÆ∏∂’ ¨±π≤∑ ¨ÊbO� ¨©

bI*« © ∑ ®Ò

Æ¥≤π ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ

Æ≥≥≥ \≥±∂ \∂∂ ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd�D�ù« © ∏ ®

Æ≥≤∂ \µ∂ \µ∏ ’ ’ ¨t�H½ —bB*« © π ®

bI*« © ±∞ ®Ò

»U²� ¨»uIF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨wÐuIFO�« ª¥≤∂ \≥∑∑ \≥∞µ \±∂¥ \±µµ ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ

oOI%® ¨Ê«bK³�«M. J. De GoejeƱ±∑ \±±∂ ’ ’ ¨±∏π± ¨ÊbO� ¨©

¨±∏∏ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd�D�_« © ±± ®

Ʊ∞¥ ’ ¨t�H½ —bB*« © ±≤ ®

bI*« ª∂± \µ∏ \µ∂ ’ ’ Ád�– o³Ý —bB� Íd�D�_« ª±±∂ ’ Ê«bK³�« »U²� © ±≥ ®Ò

¨Ád�– o³Ý —bB� wÝ

Ʊµ¥ ’

Æ≤∑¥ ’ ¨¥Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÍuL(«  u�U¹ © ±¥ ®

Ʊ±∂ ’ ¨Ê«bK³�« »U²� © ±µ ®

bI*« © ±∂ ®Ò

Ʊ∑∑ ‡ ±∑∂ ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ

唫uLŽò …œU� ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÍuL(«  u�U¹ © ±∑ ®

Ʊ∑∞ ’ ¨Ê«bK³�« Õu²� © ±∏ ®

WOÝUOÝ ‡ uOł  «bŠË v�≈ ÂUA�« œöÐ rOK�≈ rO�Ið  U�Ðö� sŽË ¨w�öÝù« `²H�« bFÐ 5D�K� œËbŠ bMŽ © ±π ®

łò `KDB� sŽË W¹—«œ≈ËÔ

MÚ√ò Ø åbÓ∫dE½« åœUMł

Le Strange, Palestine Under the Moslems, (New York), (no date), pp. 28 - 30;

Nickola Ziyadeh, “The Adminstrative Development in Syria Between the Arab

and the Byzantines”, The Fourth Conference on the History of Bilad al-Sham,

Amman 1986, pp. 95 - 137; Asaf M., The History of Arab Rule in Palestine, (Tel

Aviv 1953), pp. 200 - 203; Shahid Irfan, “The Jund System in Bilad al - Sham : Its

Origin”, Proceedings of the Symposium on Bilad al - Sham During the Byzantine

Period, Amman 1986, vol. II, pp.45 - 52

U?C?¹√ Ê—U�ËÎœU?� ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨ÍuL(«  u�U¹ ∫ Ò

b?I?*« ª±∑∏ ’ ¥ à ¨ÊU?O?Ž_«  U?O?�Ë ªå5D�K�ò ∫ …Ò

¨w?Ý

(« ª±∑≥ \±µµ ’ ’ ¨Ád?�– o?³?Ý —bB�LÚ

d?O?Ó

¨—U?D?�_« d?³?š w?� —U?D?F?*« ÷Ëd?�« ¨r?FM*« b³Ž sÐ bL×� ¨Í

Æ≤± ’ ¨±π∑µ  ËdOÐ ¨©”U³Ž ÊU�Š≈ oOI%®

( 20 ) Gil M. Palestine During the First Muslim Period 634 - 1099, Tel - Aviv 1983,

(in Hebrew), p. 91.

192

ł vKŽ t²¹ôË ¡UMŁ√ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ WHOK)« tO� Ÿdý Íc�« a¹—U²�« sŽ © ≤± ®Ô

MÚ�d�« WM¹b� dOBL²Ð 5D�K� bÒ

¨WK

Æ≥¥’ ≥à ¨©‰uN−� n�R*® oz«b(«Ë ÊuOF�« ∫ dE½√

( 22 ) Sivan Emanuel, “The Sanctity of Jerusalem in Islam”, Notes and Studies on the

History of the Holy Land, op. cit., pp. 35 - 42.

( 23 ) Sivan E., “The Beginnings of the Fada’il Literature”, Israel Oriental Studies,

vol. I, (1971), pp. 263 - 271.

( 24 ) Asaf M., op. cit, p. 47

( 25 ) Goitein S. D., “Jerusalem During the Arab Period”, Jerusalem Since the Second

Temple to the Modern Times, (ed. Ben Arieh), Jerusalem 1981, pp. 71 - 96 (in

Hebrew); idem: “al-Kuds”, Encyclopaedia of Islamm (new ed.).

( 26 ) Gil M. op. cit., p. 87.

( 27 ) Goitein S. D., op. cit,

 UÝ«—b�« W�ÝR� ©±π¥π WMÝ v²Š a¹—U²�« d−� cM�® wÝUO��« 5D�K� a¹—Uð w� ełu*« ”UO�≈ w½U�uý © ≤∏ ®

Ʊ∂∂’ ¨±ππ∂ ¨ ËdOÐ ¨WOMOD�KH�«

b�« © ≤π ®Ò

¨±ππ≤ ÊULŽ ©wK�F�« q�U� d¹d%® a¹—U²�« w� ”bI�« åWO�öÝù« …d²H�« w� ”bI�«ò e¹eF�« b³Ž Í—Ë

Ʊµ∏ ≠ ±≥± ’ ’

bI*« © ≥∞ ®Ò

Ʊ∂∑ ‡ ±∂µ ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ

Æ≥¥∞ ‡ ≥≥∏ ’ ’ ¨Ê«bK³�« Õu²� © ≥± ®

b�« © ≥≤ ®Ò

ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨e¹eF�« b³Ž Í—Ë

*« sЫ © ≥≥ ®Ôłd]

*« w�UF*« uÐ√ ¨vÔdAÒ

A�« qzUC�Ë qOK)«Ë ”bI*« XOÐ qzUC� ¨·ÒËdLŽUHý ¨©wMH� ÆŸ oOI%® ¨ÂU

Æ≤≤∂ ’ ±ππµ ¨‚dA*« —«œ ¨©5D�K�®

œU� ¨»dF�« ÊU�� ¨wI¹d�ô« ÍdB*« ¨—uEM� sЫ © ≥¥ ®Ò

ÆårL¼ò ∫ …

( 35 ) Lammens H., “al- Djabiya”, Encyclopaedia of Islam, (newed.).

≥∞≤ ’ ’ ∂ à ¨±π∑π  ËdOÐ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨©Ê«—bÐ Æ√ ¨W¹UMFЮ ¨oA�œ WM¹b� a¹—Uð V¹cNð ¨d�U�Ž sÐ≈ © ≥∂ ®

��« ≥∞≥ ‡^

NÓ

OÚ

_« ÷Ëd�« sLŠd�« b³Ž wKÔ½ÔO��« Õdý w� nÒ

¹u³M�« …dÒ

¨…d¼UI�« ©qO�u�« sLŠd�« b³Ž oOI%® W

 ËdOÐ WFЫd�« WF³D�«® W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ¡«bH�« uÐ√ dLŽ sÐ qOŽULÝ« dO¦� sЫ ªµ∏± ’ ∂ à ±ππ∞ ‡ ±π∂∑

Æ∑π ’ ∑à ¨©±π∏±

( 37 ) Doeje M. J., Memoire sur la conquete de la Syria, Leiden, 1900, pp. 137 - 138;

Becker C. H., “The Expantion of the Saracens”, Cambridge Medieval History, (4

th ed. 1957), vol. III, pp. 329 - 364; stratos, A.N., Byzantium in the seventh Cen-

tury 634 - 664, (tr. Harry T. Hionides), Amsterdam 1971, pp. 80 - 81; Muir W.,

The Caliphate, Rise, Decline and Fall, (ed. Weir T. H), Edinburgh 1924, pp. 135

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

193

- 136; Hill D. R., The Termination of Hostilities in the Early Arab Conquest,

(London 1971), p. 83;

Š²Ò»U?N?ý s?Ð b?L?×?� s?Ž …—œU?½ W?¹«Ë— w?�Ë Æ≤∞∂ ’ ±Ã ¨±π∂≤ ¨ Ëd?O?Ð ¨W?¦�U¦�« WF³D�« ¨»dF�« a¹—Uð ¨VOKO� w

t?ð—U?¹“ ¡U?M?Ł√ Àb?% r?� W?¹—«œù« »U?D?)« s?Ð d?L?Ž  U?³?O?ðd?ð Ê√ œd¹ ¨UNÐ w�uðË ÂUA�« w� ‘UŽ Íc�« Íd¼e�«

d?I?� w?� ÊU?� U?�b?M?Ž ¨j?I?� b?Š«Ë ÂU?FÐ dLŽ WHOK)« …U�Ë q³�  dł UN½√Ë ¨dO¦JÐ p�– bFÐ XŁbŠ UN½√Ë ¨WOÐU−K�Ò

M*« WM¹b*UÐ …bý«d�« W�ö)«Ò«bK−� ≤π® oA�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� wI¹d�ô« ÍdB*« —uEM� sЫ ∫dE½« Æ…—uΩ

 U?³?O?ðd?²?�« Ê√ U?N?O?K?Ž lL:« W¹«Ëd�« l� i�UM²ð W¹«Ëd�« Ác¼ sJ�Ë Æ≥±π ’ ±∏ à ¨±π∏∏ ‡ ±π∏¥ oA�œ ¨

Æ©Êôu'« WOÐUł® WOÐU'« w� 5LK�*« dJ�F* tð—U¹“ ¡UMŁ√ WC¹dF�« UNÞuDš dLŽ l{Ë b� W¹—«œù«

ý wÐ√ sЫ © ≥∏ ®ÓOÚ

³Ó

*« WÔBÓMÒ«bK−� ±µ ©±π∏≥ ‡ ±π∑π bMN�« Øw³�uЮ nÎbL×� Íœ“_« ª¥± ≠ ¥∞ ’ ’ ±≥Ã

A�« Õu²� a¹—Uð ¨tK�« b³Ž sÐÒÆ≤µ∑ ’ ¨±π∑∞ ¨…d¼UI�« ©d�UŽ Æ√ oOI%® ¨ÂU

öÝ sÐ rÝUI�« bO³Ž uÐ√ © ≥π ®Òd¼ qOKš bL×� oOI%® ‰«u�_« ÂÒ

Õu²� ª≤≤µ \≤≤¥ ’ ’ ±π∂∏ …d¼UI�« ©”«

¨Ád?�– o³Ý —bB� ¨Íœ“_« ªµ∑ \µ∂ \≤µ ‡ ≤≥ ’ ’ ∑ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨dO¦� sЫ ª±∂µ ’ ¨Ê«bK³�«

o?OI%® ¨„uK*«Ë qÝd�« a¹—Uð ¨d¹dł sÐ bL×� ¨Íd³D�« ª≤µπ ‡ ≤¥∂ ’ ’M. J. De Goeje)¨ÊbO� ¨©

Š s?Ы ª≤¥∞∑ ‡ ≤¥∞≥ ’ ±Ã ¨±π∞± ‡ ±∏∑πÔ

³?Ó

O?Ú

∫ ©W?Þu?D?�?�® ¨ «Ëe?G?�« d?�– »U?²?� ¨gMs. Or. 343,

Leiden_« ¨s?¹b?�« d?O−� ¨wK³M(« ª » π∂ ‡ √ π∂ ¨ √ π≤ ∫ W�—Ë ¨ÔW?³?²?J?�® ¨q?OK)«Ë ”bI�« a¹—U²Ð qOK'« f½

LŽ V�²;«Ò

Æ≥≤ ’ µ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨d�U�Ž sЫ ª≤µ∑ ‡ ≤¥∏ ’ ’ ±Ã ¨©±π∑≥ ¨ÊU

sЫ ª≤¥∞∑ ’ ± à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« ª» π∂ ‡ √ π∂ ∫ W�—Ë ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨©a�® gO³Š sЫ © ¥∞ ®

_« ªµ∂ ’ ∑ à ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨dO¦�Ô½Úëd?)« ¨W?�«b?� ¨d?H?F?ł s?Ы ª≤µ∞ ‡ ≤¥π ’ ’ ± à ¨qOK'« f

Æ≥∞∞ ’ ¨±π∏± ¨œ«bGÐ ¨©ÍbOГ Æ oOI%® ¨WÐU²J�« WŽUM�Ë

Ƶ∏± ’ ∂à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wKON��« ª≤≤µ ‡ ≤≤¥ ’ ’ ¨‰«u�_« © ¥± ®

( 42 ) Kaegi W., Byzantium and the Early Islamic Conquests, (Cambridge 1992), pp.

148 - 149; Danial Sahas, “Patriarch Sophronins, the Caliph Mmar and the Con-

quest of Jerusalem”, The Muslim - Frankish Struggle on Palestine in the Middle

- Ages”, (ed. Hadiya Dajani Shakil), Beirut, 1994, pp. 53 - 77; Donner F., The

Early Islamic Conquests, (Princeton 1981), pp. 148 - 149.

( 43 ) Danial Sahas, op. cit., 53 - 77.

( 44 ) Goitein S. D., op. cit.

’ ’ ¨±π∏≥ ¨ Ëd?OÐ ¨©‡¼ ±≥≤® ∑µ∞ ‡ ∂∞∞ ¨W¹u�_« W�Ëb�«Ë ÂöÝù« —b� ¨w(« b³Ž bL×� ¨ÊU³Fý © ¥µ ®

Æ∑∞ ≠ ∂π

_« © ¥∂ ®ÔÆ≤≤µ ‡ ≤≤¥ ’ ’ ¨‰«u�_« ª≤µµ ’ ± à ¨qOK'« f½

bI*« © ¥∑ ®Ò

ª±∑≤ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝDonner F., op. cit., p. 147.

’ ’ ≤à ¨©±π∂∞ ¨ Ëd?O?Ю ¨w?Ðu?I?F?O?�« a?¹—U?𠨻u?IF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨wÐuIFO�« ª±∂µ ’ ¨Ê«bK³�« Õu²� © ¥∏ ®

194

sÐ sLŠd�« b³Ž ÃdH�« uÐ√ Í“u'« sЫ ª≤µ≤± ‡ ≤µ±∂ ’ ’ ±Ã Ád�– o³Ý —bB� Íd³D�« ª±µ± ‡ ±µ∞

_« a?¹—U?ð w?� rE²M*« ¨bL×� sÐ wKŽÔ’ ¥Ã ¨±ππ≤ ¨ Ëd?O?Ð ¨©U?D?Ž —œU?I�« b³Ž vHDB�Ë bL×�® ¨„uK*«Ë 3

Æ唫uLŽò ∫ …œU� ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÍuL(«  u�U¹ ª≤¥∏ ‡ ≤¥∑

Ʊπ∑ ’ ¥ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Í“u'« sЫ © ¥π ®

Æ≤µ±∑ ’ ± à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © µ∞ ®

Ʊ∂ ∫ r�— WOýU(« lł«— © µ± ®

o?O?I%® ¨Èd³J�«  UI³D�« ¨Íb�«u�« VðU� bFÝ sÐ bL×� ¨bFÝ sЫ © µ≤ ®E. Sachau© ≤ ® ∑ à ¨±π±∑ ¨ÊbO� ¨©

 «—U²�� w� ”bI*« XOÐ qzUC� ¨åÂUA�«Ë ”bI�« …—U¹“ w� «dG�« dO¦�ò ¨wÝbI*« bLŠ√ ¨‰ö¼ uÐ√ ª±¥∞ ’

Æ≥∂∏ ’ W�Uš dE½«Ë ¨¥±π ‡ ≥≥≤ ’ ’ ¨±π∏µ ¨X¹uJ�« ¨©rO¼«dЫ œuL×� oOI%® ¨W1b� WOÐdŽ

b?M?Ž åd?B?*«ò `?K?D?B?* ©w?½u?½U?I?�«® w?N?I?H�« n¹dF²�« dE½«Ë Æ≤¥∞∑ ’ ± à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © µ≥ ®

bI*« ∫ 5LK�*« ¡UNIH�«Ò

Æ¥∑ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ

( 54 ) Athamina Khalil, “Arab and Muhajirun in the Environment of the Amsar”,

Studia Islamica, 66 (1987), pp. 5 - 25.

¨Â«dG�« dO¦� ª±∑∞ \±≤∑ \±≤¥ ’ ’ © ≤ ® ∑ à ªµ∑ \∂≥ ’ ’ © ≤ ® ≥ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨bFÝ sЫ © µµ ®

Æ≥∞µ ‡ ≤∏µ ’ ’ ±Ã ¨qOK'« f½ô« ª ≥∂π ’ ¨Ád�– o³Ý —bB�

( 56 ) Hoyland Robert G., Seeing Islam As Others Saw It, A survey and Evaluation of

Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam, ( Princeton 1997), pp.

220 - 221; Wilkinson J., Jerusalem Pilgrims Before the Crusades, (Jerusalem 1977),

pp. 93 - 103.

( 57 ) Theophanes, The Chronicle of Theophanes, ed. and tr. by : Turtle dove H.,

Philadelphia, 1982, p. 42.

bI*« Øw�K³�« © µ∏ ®Ò

*« ¨wÝÔND]

³�« ¨wÝbI*« d¼UÞ sÐ dÓ

bÚ

¡Ô

Æ∏∑ ’ ¥ à ¨©±π∞∑ f¹—UЮ ¨a¹—U²�«Ë

( 59 ) Hoyland Robert, op. cit. 593.

s?Ы ª√ ±∞± ∫ W?�—Ë ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨©a?�® g?O?³?Š s?Ы ª≤¥∞∑ ’ ± à ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨Íd?³?D�« © ∂∞ ®

¨WFЫd�« WF³D�«® ¨a¹—U²�« w� q�UJ�« ¨Í—e'« s¹b�« eŽ ¨dOŁ_« sЫ ª±π≥ ’ ¥ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Í“u'«

Æ≥¥π ’ ≤à ¨©±π∏≥ ¨ ËdOÐ

Æ≤¥∞∂ ‡ ≤¥∞µ ’ ±Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © ∂± ®

ª≤≥π∏ ’ ±Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © ∂≤ ®Kaegi W., op. cit., P. 100 Æ

ª±µ∑ ’ ≤ à ¨w?Ðu?I?F?O?�« a?¹—U?ð ª≤∂≥ ’ ¥ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Í“u'« sЫ ª±∂π ’ ¨Ê«bK³�« Õu²� © ∂≥ ®

Æ≤∑π∏ ’ ±Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�«

Æ≤µ≤∂ ’ ±Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« ª≥∑µ ’ ≤ à ¨a¹—U²�« w� q�UJ�« © ∂¥ ®

��« sÐ bL×� sÐ ÂUA¼ w³KJ�« sЫ © ∂µ ®]

M�« …dNLł VzU]�Ó

±µπ ’ ’ ±π∏∂  ËdOÐ ©s�Š włU½ oOI%® V

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

195

¨©ÊË—U?¼ Âö?�?�« b?³?Ž o?O?I?%® ¨»d?F?�« »U?�?½√ …d?N?L?ł ¨w��b½_« bOFÝ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ ¨ÂeŠ sЫ ª±∂∞ ‡

≤à ¨a?¹—U?²?�« w?� q?�UJ�« ª≤µπ∞ \≤µ≤π ’ ’ ±Ã ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« ª±∏∑ ’ ¨±π∂≤ ¨…d¼UI�«

o?³?Ý —b?B� ¨oA�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� ª±¥≥ ¨ ±∞± ’ ’ ∑à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨dO¦� sЫ ª≥π∏ ’

à ©‡¼±≥≤∏ …d¼UI�«® WÐU×B�« eOO9 w� WÐU�ù« w½öI�F�« d−Š sЫ ª±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ ’ ±∑ à Ád�–

³�« b³Ž sЫ ªµ∞∂ ‡ µ∞µ ’ ’ ≤Ó

dÒ

³�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž sÐ nÝu¹ Ó

dÒ

¨»U×�_« W�dF� w� »UFO²Ýô« w³ÞdI�«

¨w½Už_« w½UNH�ô« ÃdH�« uÐ√ w½UNH�ô« ª±≤∑ ’ ≥à ±ππµ  ËdOÐ ©œułu*« b³Ž ÆŸË ÷uF� ÆŸ oOI%®

Ʊ±¥ ‡ ±±≥ ’ ’ ±πà ¨©‡¼ ±≤∏µ ¨…d¼UI�«®

_« © ∂∂ ®ÔÆ≥∂¥ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ª≤∏∂ ’ ±Ã ¨qOK'« f½

Æ≥≥¥ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÂeŠ sЫ © ∂∑ ®

Æ≥∂¥ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ª≤∂≤ ’ ± à ¨qOK'« f½_« © ∂∏ ®

³?�« b?³?Ž s?Ы ª≤∂π ’ ≤ à ¨Ád?�– o?³Ý —bB� ¨w½öI�F�« d−Š sЫ © ∂π ®Ó

d?Ò

ª≥∂µ ’ ≤ à ¨Ád?�– o³Ý —bB� ¨

’ ’ ±± à ¨o?A?�œ W?M?¹b?� a¹—Uð dB²�� ª≥∂≥ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ª≤∂± ’ ¨≤∏∂ ’ ± à ¨qOK'« f½ù«

√ dÐUł sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ Í—–ö³�« ª≥±∞ ‡ ≥∞±Ó¨±πµπ …d¼UI�« ©tK�« bOLŠ bL×� oOI%® ·«dý_« »U�½

Æ≤µ± ’ ± Ã

( 70 ) Hinds Martin, “Muawiya”, Encyclopaedia of Islam (newed.)

Æ≤∏∂∑ ’ ± à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« ª±≤∏ ’ ¨© ≤ ® ∑ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨bFÝ sЫ © ∑± ®

Æπµ ’ ≥ à ¨a¹—U²�« w� q�UJ�« © ∑≤ ®

*« sЫ ª≥∑± ‡ ≥∑∞ ’ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ªµ∞ ’ ≤à ª≤∂∂ ’ ±Ã ¨qOK'« f½_« © ∑≥ ®ÔłdÒ

¨Ád�– o³Ý —bB� ¨v

Æ∂∞ ’ ≤à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨w½öI�F�« d−Š sЫ ªµ∑ ’

� ÆÍ Æ oOI%® ¨© ± ® ¥ à ¨·«dý_« »U�½√ ¨dÐUł sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ ¨Í—–ö³�« © ∑¥ ®�Ú

’ ¨±π∑± ¨”bI�« ¨©d²

Ʊ≥∑

Êd?I?�« v?�≈ s?¹b?ý«d?�« ¡U?HK)« bNŽ s� 5D�K� w� …—«œù«Ë rJ(« ‰Uł—ò ∫ Ê«uMF�« Íb�U)« WÝ«—œ XKLŠ © ∑µ ®

Ʊπ∑¥ WMÝ ”bI�« w�  —b�Ë ådAŽ lЫd�«

F�« © ∑∂ ®Ó

‡ ¥¥ ’ ’ ¨±π∂∂ ¨© ± ® ±π œb?Ž ¨ÀU?×Ð_« ¨åÍu�_« bNF�« w� ÂUA�« œöÐ uHþu�ò ¨bLŠ√ `�U� ÆwK

Æ∏∞

∑∑ ® Æ≥∞µ ‡ ≥∞¥ ’ ’ ¨±ππ∞ ¨ ËdOÐ ¨≤ à ¨WOMOD�KH�« WŽuÝu*« ©

WOLÞUH�« W�Ëb�«Ë WOÝU³F�« W�Ëb�« …bý«d�« W�ö)« œuNŽ w� 5¹—«œù« UN�UJŠË 5D�K� …ôuÐ WKBH� WLzU� © ∑∏ ®

v?²?Š w�öÝù« `²H�« s� ¨ÊËd� W�Lš w� 5D�K� ¨WM�U¦Ž qOKš ∫ »U²� w� U¼b& ‡ ∂≥¥ ® w$dH�« ËeG�«

qBH�« wý«uŠ w� ©±∞µ® r�— WOýU(« ’Uš qJAÐ dE½«Ë Æ≤∞¥ ‡ ±∞π ’ ’ ¨≤∞∞∞ ¨ ËdOÐ ¨©±∞ππ

Æ¥±¥ ‡ ¥±≥ ’ ’ ¨lЫd�«

( 79 ) Hoyland Robert, op. cit., p. 222.

*« sЫ © ∏∞ ®ÔdÓ

łÒ

Æ≥∑≤ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ª±¥∏ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨v

196

¨—UB½_« s� WÐU×B�« V�½ w� —UB³²Ýù« wÝbI*« W�«b� sЫ ª≥∞∂ ’ ±± à oA�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� © ∏± ®

Ʊπ∞ ’ ¨±π∑± ¨ ËdOÐ ¨©iN¹u½ ÆŸ oOI%®

¨Â«dG�« dO¦� ª∑π ‡ ∑∏ ’ ’ © ± ® ¥ à ·«dý_« »U�½√ ª≥ ≠ ≤ ’ ’ ¥ à Ád�– o³Ý —bB� bFÝ sЫ © ∏≤ ®

Š«e� sЫ ª≤∂≥’ ±Ã ¨qOK'« f½_« ª≥µµ ’Š«e� sÐ dB½ ¨r*« rMÚIÓ� WF�Ë ¨ÍdHÒÂö��« b³Ž oOI%® ¨5

_« s?Ы ª¥¥ ‡ ¥∞ \≥∏ ’ ’ ¨±π∂≤ ¨…d?¼U?I?�« ¨W?O?½U?¦�« WF³D�« ¨©ÊË—U¼ÓÐÒ

d?J?Ð w?Ð√ s?Ы t?K?�« b?³Ž sÐ bL×� ¨—U

I�«Ô(« ¨wŽUCÔK]��« WÒ

Ʊ∂ ’ ± à ¨±π∂≥ ¨…d¼UI�« ¨©f½R� 5�Š oOI%® ¨¡«dO

5D�K� w� åÊö−Ž dB�ò rÝUÐ ·dŽ Íc�« ÁdB� l�u� sŽË ’UF�« sÐ ËdLŽ UNJK²�« w²�« WFOC�« l{u� sŽË

∫dE½«

Lecker M., “The Estates of Ibn al - As in Palestine”, School of Oriental and Afri-

can Studies, vol. 52 ( 1 ), 1989, pp. 24 - 37.

Æ¥ ’ ≤ à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © ∏≥ ®

∫ dE½« UNH�R� W¹u¼ sŽË UNODGð w²�« WO�¹—U²�« …d²H�«Ë åWO½Ë—U*« WO�u(«ò Èu×� sŽ © ∏¥ ®Hoyland Robert,

op. cit., pp. 135 - 139UC¹√ Ê—U� ªÎ¨©gF�« nÝu¹ WLłdð® UNÞuIÝË WOÐdF�« W�Ëb�« ”uO�u¹ Ê“ËUNK� ∫

Æ∏µ ’ ¨±πµ∂ ¨oA�œ

U?L?K?Ž ¨≥≥∂∞ ‡ ≥≥µπ ’ ’ ± à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« © ∏µ ®ÎÍb?�«u?�« s?Ž Èdš√ W¹«Ë— œ—u¹ Íd³D�« Ê√ Ò

Æ≥≥∂∞ ’ ± à ¨t�H½ —bB*« w� p�– dE½« ÆÂ∂µ∏ Ø≥∏ WMÝ w� Àb(« Œ—Rð

( 86 ) Hoyland Robert, op. cit., p. 136.

( 87 ) Goitein S. D. op. cit.

( 88 ) Rosen - Ayalon M., “Early Islamic Monuments of al - Haram al - Sharif: An

Iconographic Study”, Qedem, (28) 1989, pp. 8 - 10; Busse H., “Zur Geschichte und

Deutung der fruhislamischen Harambauten in Jerusalem”, Zeitschrifts des Deutschen

Palastina - Vereins, (107), 1991, pp. 144 - 154; Kuchler M., “Moschee und

Kalifenpalaste Jerusalems nach den Aphrodito - Papyri”, op. cit., pp. 120 - 134.

Æ¥≤∑ ≠ ¥≤µ ’ ’ Ê«bK³�« Õu²� © ∏π ®

( 90 ) Hoyland R., op. cit, pp. 223 - 700

B�«® qO*« —U−Š√ sŽ `O{u²�« s� b¹e*uÓ

∫W�UI� lł«— ©È

Sharon M., “An Arabic Inscription from the Time of the Caliph Abd al - Malik”,

Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 29 (1966), pp. 367 - 372.

«—«œ v?M?Ð b?� ÊU?� ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� WHOK)« Ê√ ¨œbB�« «c¼ w� ¨t¹uM²�UÐ —b−¹ © π± ®ÎX?�dŽ oA�œ WM¹b� w�

I�«® rÝUÐÔ³Ò

wK³� ¨…dB³�« w�Ë ”bI�« w� …—U�ù« —«œ l�u� w� ‰U(« UL� ¨UNF�u� ÊU�Ë ¨å¡«dC)« W]

Æb−�*«

Ʊ¥µ ’ π à ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨dO¦� sЫ ∫ w� —«b�« Ác¼ sŽ dE½«

Æ≥µ∂ ’ ¨Â«dG�« dO¦� © π≤ ®

ÂöÝù« —b� w� 5D�K� WL�UŽ ”bI�« ∫WM�U¦Ž

197

Æ≤∂∂ ’ ±Ã ¨qOK'« f½_« ª≤∏∞ ’ ±∞ à ¨oA�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� © π≥ ®

∫ o?O?I?%® ¨U?¼—U³š√Ë dB� Õu²� ¨rJ(« b³Ž sЫ © π¥ ®Charles Torreyd?B²�� ª±∞µ ’ ¨ ±π≤∞ ¨ÊbO� ¨ ©

Æ≥µ∏ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ª¥∞ ’ ¨≤µ à ¨oA�œ WM¹b� a¹—Uð

œU� ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÍuL(«  u�U¹ © πµ ®Ò

B�«ò ∫ …ÒMÓ³

ÚÆå…d

O�Pý ¨…œU¹“ ôuI½ © π∂ ®Ò

ª±±∑ ’ ¨±π∏π ¨ÊbM� ¨a¹—U²�«Ë …—UC(« w� WÝ«—œ ¨ UGil M., op. cit, 93Æ

Ʊ±∑ ’ ¨t�H½ ¨ UO�Pý © π∑ ®

¨±¥∂∑ \±∑≤π \±≥¥∞ \±≥∂≤ \±≥∂± \±±∑∑ \±±∑≥ \≤∞≥ ’ ’ ≤ à ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨Íd?³?D�« © π∏ ®

œU� Ád�– o³Ý —bB� ÍuL(«  u�U¹ ª±∑πµ ±∑¥≥Ò

Šò ∫…Ó

uÒ

d�«ò ås¹—«Ò

*«ò årO�Ô�u]à wÐuIFO�« a¹—Uð ªåd

З b³Ž sЫ ª≥∞± \≤µ∑ \≤µ≥ ’ ’ ≤Ò

r?O?¼«d?Ð«Ë s?¹e�« bLŠ√ ¨5�√ bLŠ√ oOI%® ¨b¹dH�« bIF�« ¨w��b½_« ¨t

¨dO¦� sЫ ª¥∂± \¥µ≤ \¥¥µ \¥≥≤ \¥¥± \≥ππ \≥∑µ ’ ’ ¥Ã ¨±π∂µ ¨…d¼UI�« ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨©Í—UOÐ_«

o?O?I?%® ¨© ≤ ® ¥ à ·«d?ý_« »U?�?½√ ¨d?ÐU?ł s?Ð v?O×¹ sÐ bLŠ√ ¨Í—–ö³�« ª≤≥∂ ’ ∏à ¨Ád�– o³Ý —bB�

¨©W?M?�U?¦?Ž q?O?K?š ∫ o?O?I%® ¨© ≤ ® ∂ à ·«dý_« »U�½« ª∂± ‡ ∂∞ ’ ’ ¨±π≥∂ ¨”bI�« ©f�U� d$“uKý

o?O?I%® ¨±± à ·«dý_« »U�½√ ª≥∑ \≥ ’ ’ ¨±ππ≥ ”bI�«Ahlwardt W. ¨©Greifswald¨±∏∏≥ ¨

o?O?I?% ¨d?¼u?'« ÊœUF�Ë V¼c�« ÃËd� ¨ÍœuF�*« ª±∂¥’(Barbier De Meynard)¨±∏∂± ¨f?¹—UÐ

oOI% oz«b(«Ë ÊuOF�« ª≤∞∂ ‡ ≤∞µ ’ ’ µÃ(De Goeje M. J.)¨∂≥ \±≤ ’ ’ ¥ à ±∏∂π ÊbO�

ÊULF½ oOI%® d¹dł Ê«u¹œ ª±¥∑ ’ ≤ à ©±π∂∂  ËdOЮ ‚œ“dH�« Ê«u¹œ ª±¥µ \±¥∞ \±≥∏ \±±∂ \±∞∑

¨©W?³?O?³?Š w?K?Ž o?O?I?%® ¨q?�u?*« a?¹—Uð ¨U¹d�“ uÐ√ ¨Íœ“_« ª∂¥± \∂¥µ \¥∏∞ ’ ’ ¨±π∂π …d¼UI�« ¨©tÞ

OA�« s¹b�« ‰ULłË d�UŽ rFM*« b³Ž oOI%® ‰«uD�« —U³š_« WHOMŠ uÐ√ Í—uO½b�« ª±∏ ’ ±π∂∑ …d¼UI�«Ò

¨©‰U

Æ∏ ’ ∑ à ¨t�H½ —bB*« ª≤¥∞ ’ ¨≤à ¨w½Už_« ª≥≥¥ ’ ¨±π∂∞ ¨…d¼UI�«

’ µÃ ¨Ád?�– o³Ý —bB� ¨ÍœuF�*« ª≤µ∑ ’ ¨≤ à ¨wÐuIFO�« a¹—U𠪱∂¥ ’ ±± à ¨·«dý_« »U�½√ © ππ ®

Æ≤∞∂ ≠ ≤∞µ ’

*« sЫ © ±∞∞ ®ÔdÓ

łÒ

¨·«dýô« »U�½√ ª±∑π ’ ≤∑ à ¨oA�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� ª±∏µ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨v

Ʊ∂µ ’ ±± Ã

Ʊ¥∑ ’ ≤ à ¨‚œ“dH�« Ê«u¹œ © ±∞± ®

Ž  Ëd?Ł oOI%® ¨·—UF*« ¨rK�� sÐ tK�« b³Ž ¨W³O²� sЫ © ±∞≤ ®Ô

ª≥µ¥ ’ ¨±π∂π ¨…d?¼UI�« ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨©WýUJ

*« »U?²� ¨wKŽ sÐ bLŠ√ ¨Íe¹dI*«ÔIÓH?Ò¨◊U?Oš sЫ ª±µ∑ ’ ≥ à ¨±ππ± ¨ ËdOÐ ¨©ÍËöF¹ Æ oOI%® ¨dO³J�« v

�“ q?O?NÝ oOI%® ¨WHOKš a¹—Uð ¨WHOKšÒ’ ≤ à ¨Ád?�– o³Ý —bB� ¨Íd³D�« ª≥π¥ ’ ¨±π∂∑ ¨…d¼UI�« ¨©—U

Æ≥≥µ ’ ≤à ¨wÐuIFO�« a¹—Uð ª≤π≥

Æ≥≤π ’ ¨WHOKš a¹—Uð © ±∞≥ ®

H� WF�Ë © ±∞¥ ®ÒÆ≤≤≤ ’ ¨WHOKš a¹—Uð ª≥≥π \≤∞∑ \≤∞∂ ’ ’ ¨5

ª±µ∞ ‡ ±≥π ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Ê“ËUNK� ª±∞µ ‡ ±∞¥ ’ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨ÊU³Fý © ±∞µ ®Gil

M., op. cit., pp. 65 - 67Æ

198

¡UłË ¨WK�d�« w� ÊU� t½≈ qO�Ë ¨¡UIK³�« ·—UA� w� bO�u�« Áuš√ v�uð Âu¹ ÊU� pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ Ê≈ qO� © ±∞∂ ®

�?�«ò w� ÊU� t½≈ W¦�UŁ W¹«Ë— w�Ò

f?½_« ª±∑≤ ’ ±∞ à ¨o?A�œ WM¹b� a¹—Uð dB²�� ∫dE½« ¨t²FO{ w� ål³

'« ª±∂ ’ ≥ à oz«b(«Ë ÊuOF�« ª≤∏± ’ ±Ã qOK'«ÔLÓ

öÝ sÐ bL×� w×ÒoOI%® ¡«dFA�« ‰u×�  UI³Þ Â

Æ∂ππ ’ ¨±π∑¥ ¨…d¼UI�« ©d�Uý œuL×�

łd?*« s?Ы ª±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ ±∞ à ¨o?A?�œ W?M?¹b?� a?¹—Uð dB²�� © ±∞∑ ®Ò

d?O?¦?� ª≤≤∂ ’ ¨Ád?�– o?³Ý —bB� ¨v

Æ≤∏± ’ ± à ¨qOK'« f½_« ª≥∏µ ’ ¨Â«dG�«

łd*« sЫ © ±∞∏ ®Ò

Æ≤≤∂ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨v

Æ∑≤ ’ ≤ à ¨‚œ“dH�« Ê«u¹œ © ±∞π ®

Ʊπ∂ ’ ± à ¨t�H½ —bB*« © ±±∞ ®

łd?*« s?Ы © ±±± ®Ò

W?M?¹b?� a?¹—U?ð d?B?²?�?� ª±∑µ ‡ ±∑¥ ’ ’ π à ¨Ád?�– o?³?Ý —b?B?� ¨dO¦� sЫ ª≤≤∂ ’ ¨v

Ʊ∑¥ ’ ¨±∞ à ¨oA�œ

Æ≥∏µ ’ ¨Â«dG�« dO¦� ‡ ±±≤

Ʊ∑∞ ’ ¨Ê«bK³�« Õu²� ‡ ±±≥

bI*« ‡ ±±¥Ò

Ʊ∂µ ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨wÝ