'´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ½¢ý ¾¨Äô À¢ÃºÅõ'

¸Å¢¨¾ò¦¾¡ÌôÒ - þá.ÓÕ¸ý

oru kirAmaththup peNNin thalaip piracavam

by Ira. Murugan

(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII formatEtext preparation & Proof-reading: Mr. Ira Murugan, Chennai (author)

Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, SwitzerlandThis pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be

viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unixwithout the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003You are welcome to freely distribute this file provided this header is kept intact.

2

'´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ½¢ý ¾¨Äô À¢ÃºÅõ'

¸Å¢¨¾ò¦¾¡ÌôÒ - þá.ÓÕ¸ý

ÓýÛ¨Ã

¸¨¾§Â¡, ¸Å¢¨¾§Â¡ ±øÄ¡§Á ¦ºöÂôÀÎÅо¡ý. Ô¸í¸Ç¡¸ ¿£Ç ŢâÔõ ¸½í¸§Ç¡,¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¾üÌû ¸¼óÐ Á¨ÈÔõ ÀòÐõ þÕÀÐÁ¡É ÅÕ¼í¸§Ç¡, Áɾ¢ø Ýø¦¸¡ûÇ ¨Åò¾ «ÛÀÅÓõ «¾ý ¾¡ì¸Óõ Å¡÷ò¨¾¸¨Çò §¾Êò §¾Ê ±Øò¾¢øÅÊìÌõ§À¡Ð, ¦ºÂü¨¸ò ¾Éõ ±ôÀʧ¡ ¸ÄóÐ ²§¾¡ µ÷ «ÇÅ¢ø «ó¿¢ÂôÀðÎò¾¡ý§À¡¸¢ÈÐ.

«¨¾Ôõ Á£È¢ô À¨¼ôÒ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø, ´§Ã ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸Å¢¨¾ìÌû Å¡º¸÷ ¾ýÛ¨¼Â ¸Å¢¨¾¨Â ±Ø¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷.

±ØòÐìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ þÕÀ¾¡ñÎ ¯È× ¸Å¢¨¾Â¢ø ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±ý¯¨Ã¿¨¼¨Âî ¦ºõ¨Áô ÀÎò¾¢ÂÐ ¸Å¢¨¾§Â. º¢Ú¸¨¾Â¢Öõ, ÌÚ¿¡ÅÄ¢Öõ ÓõÓÃÁ¡ÉÀ¢ÈÌ, þó¾ì ¸Å¢¨¾¸¨Çò ¾¢ÕõÀô ÀÊìÌõ§À¡Ð, ´ù¦Å¡ýÚìÌûÙõ þÕìÌõ¸¨¾¾¡ý ¯¼ÉÊ¡¸ Áɾ¢ø Àθ¢ÈÐ. þ¨¾ ±øÄ¡õ ¸¨¾Â¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡Öõþó¾ò ¦¾¡É¢¾¡ý þÕó¾¢ÕìÌõ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒõ ܼ§Å ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ ±Ø¸¢ÈÐ.

¸Å¢»÷ Á£Ã¡×ìÌò¾¡ý ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±í¸û °÷측ÃÕõ, ±ý ¸øæ⬺¢Ã¢ÂÕÁ¡É «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÀÄÁ¡É '¸É׸û + ¸üÀ¨É¸û = ¸¡¸¢¾í¸û' ±ý¨ÉôÀ¡¾¢ò¾¢Õ측Ţð¼¡ø Ó¾ø ¸Å¢¨¾¨Â ±Ø¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý.

þó¾ì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¡ɨŠ¸¨½Â¡Æ¢Â¢ø ¦ÅǢ¡ɨÅ. þÕÀò¨¾óÐÅÕ¼í¸Ç¡¸ì ¸¨½Â¡Æ¢Â¢ø ¸Å¢¨¾¸Ùõ, "ÓýÀ¢Õó¾ ¾Ãò¾¢ø ¸Å¢¨¾¸û þø¨Ä.¸Å¢¨¾ò §¾÷Å¢ø ¸ÅÉõ §¾¨Å" ±ýÚ ¸Ê¾í¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¢Ä¢ÕóÐ¬í¸¡í§¸ ±ø§Ä¡Õõ «ÊìÌîº¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ÒÄôÀθ¢È§¾¡þø¨Ä§Â¡, 'þý¨È §¾¾¢Â¢ø ±Ø¾ôÀÎÅÐ §Á¡ºÁ¡É ±ØòÐ' ±ýÈ ±ñ½õ ÀÃÅÄ¡¸þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ºí¸ ¸¡Äò¾¢Öõ, þôÀÊ «¾üÌ Óó¾¢Â ¸¡Äò¨¾ ¯üº¡¸Á¡¸ì¨¸¨Âì ¸¡ðÊò ¾¢Õô¾¢ôÀðÊÕì¸Ä¡õ!

±ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦ÅǢ¢𼠸¨½Â¡Æ¢ìÌõ, ÁüÈô Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢. º¢üÈ¢¾úÅð¼¡Ãò¾¢ø ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ ±ý¨É ¦Å̃Éô Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¸ Åð¼ò¾¢ÖõÀÄÁ¡¸ «È¢Ó¸õ ¦ºö¾ '±í¸ Å¡ò¾¢Â¡¨Ã' (̓¡¾¡) þí§¸ ¿¢¨É측Ţð¼¡ø,"þý¨ÈìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ §º¡Ú ¸¢¨¼ì¸¡Ð;"

'´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ½¢ý ¾¨Äô À¢ÃºÅõ' ¦ºý¨É Š§¿¸¡ À¾¢ôÀ¸õ ¦ÅǢ£¼¡¸Åó¾Ð. §¿÷ò¾¢Â¡É «îº¨Áô§À¡Î ÜÊ «¾ý Ó¸ô§À¡Å¢Âò¨¾î º¢Èó¾ ¿Å£ÉµÅ¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¬¾¢ãÄõ ŨÃó¾¢Õó¾¡÷. ±ý ¿ñÀ÷ ±Øò¾¡Ç÷ - ¸Å¢»÷ - µÅ¢Â÷äÁ¡ š͸¢ Òò¾¸òÐìÌ ¯û§Ç ¾¡ý þì¸Å¢¨¾¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾ý«ÊôÀ¨¼Â¢ø «üÒ¾Á¡É §¸¡ð§¼¡Å¢Âí¸¨Ç Å¨Ãó¾Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕìÌõ ±ý¿ýÈ¢.

Á¡÷î 2000-ø ̓¡¾¡ ¦ÅǢ¢ð¼Ð þôÒò¾¸õ.

þá.ÓÕ¸ý (¬¸Šð 2003)

3

'´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ½¢ý ¾¨Äô À¢ÃºÅõ'

þò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¯ûÇ ¸Å¢¨¾¸û þ¼õ ¦ÀüÈ þ¾ú¸û : -

¸¨½Â¡Æ¢ ¾£Àõ Æ «ýÉõ Å¢ÎàÐ ÍÀÁí¸Ç¡ ¿Å£É Å¢Õðºõ ÓýÈ¢ø ¾¢ÉÁ½¢ ¸¾¢÷ ¸ø¸¢ ¬Éó¾ Å¢¸¼ý «õÀÄõ þ¨½Â þ¾ú

¿¡û

Å¢ÊÔõ§À¡Ð ´Ä¢¦ÀÕ츢 ±ØôÀÅø «Êò¾É÷ Å¢ÕóÐ º¨Áì¸.âôÒ ¿£Ã¡¼ô §À¡É¡û º¢ÚÁ¢.¸¡ö¸È¢ì ¸¨¼ìÌì ܨ¼ ÍÁóÐÒ¼¨Å ¾¢Õò¾¢ ¿¼ó¾ «Ä¢ìÌ¡ôÒ Å¡í¸ì ¸¨¼§Â ¾¢È츨Ä.

¸Ã¸ì ¸¡Ã¨Éô À¸Ä¢ø À¡÷ò§¾ý,¿¡Å¢¾÷ ¸¨¼Â¢ø ¬ûÅáô ¦À¡Ø¾¢øÓ¸ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐò àí¸ò ÐÅí¸¢.¦ºñ¨¼ §ÁÇõ ÓÆíÌõ ¦¾ÕÅ¢ø¸ÕôÒî º¡Á¢¸û °÷ÅÄõ Åó¾É÷.Ш¼ì¸ò Ш¼ì¸î º¢ó¾¢Â Ãò¾õ.

¿¡¼¸ «Ãí¸¢ø Üð¼õ ̨È×.źÉõ ÁÈóÐ þÕÁ¢ þÈóÐÀ½ò¨¾ Å¡í¸¢ ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ó¾¡ý.´ü¨È «¨È¢ø Üð¼ò àì¸õ.Á¨ÉÅ¢¨Â ¯ÍôÀ «õÁ¡ þÕÁ¢É¡û.ÁÕóÐ Å¡í¸ ÁÈóÐ §À¡ÉÐ.

(¸¨½Â¡Æ¢)-------

ºÁ¡¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Â¢ø ŨÃìÌõ

§¸¡Å½î º¡Á¢Â¡÷ ¸¢ÆðÎò ¾ÇÀ¾¢,À¡¨ÇÂì ¸¡Ãý ¾¼Å¢ «Öò¾À¨Æ ¨ÅôÀ¡ðÊ, ¨ÅôÀ¡ðÊ ÅÇ÷ò¾º¢¨ÉôÀÍ, ¸¢Ç¢ìÌïÍ, ¾¢ñ¨½Á¡Á¡ -

4

¯û§Ç ¡§Ã¡ °÷ ÁÈó¾¡îÍ.

§¸¡¨¼Â¢ø ´Õ¿¡û ¾Ã¢Í¸ 駼§Áü¸¢ Ä¢ÕóÐ ¿¼óÐ Åó¾´Õò¾ý ¦º¡ýɾ¡ø ¦Åû¨Ç ÂÊòÐ째¡Â¢ø ÒÐ츢É÷ ¸¢Ã¡Áõ ¦ºÆ¢ì¸.

º¡Ä¢Â¡ ÒÃòÐî ºó¨¾ì ¸¨¼Â¢ø¬Îõ Á¡Îõ «¨Ã¢ø §Ã¡¸ÓõÁĢšö Å¡í¸¢ Å¢ÇõÀà ¨Åò¾¢ÂýÁÕóРŢØíÌõ ¦Àâö Àñ¨½¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷ Ä¢í¸ô À¢Ã¾¢ð¨¼.

Å¡Ã¢Í þøÄ¡ì ÌÕì¸Ç¢ý Å¢¾¨Å±ÃÅ¡ ½ò¾¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕ󾦺øÄâò¾ Òò¾¸õ ÀÊòÐÁó¾¢Ãõ ¦º¡ýÉ ¸¢Æô ⺡âÀƸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý ¾£ðÎô À¡÷ì¸.

áÚ ÅÕºõ À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾¡øºÁ¡¾¢ ãÄõ ¦¾Ç¢Å¡öò ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ.ÀòÐ ÅÕ¼õ ÓýÉ¡ø ¿¸÷ó¾¡ø§¸¡Â¢ø Á¸¢¨Á Òò¾¸õ §À¡¼Ä¡õ.þôÀî ¦ºö ±ýÉ þÕìÌ?º¡Ä¢Â¡ ÒÃõ ºó¨¾ìÌô §À¡¸Ä¡õ.

(¸¨½Â¡Æ¢)----------

ÀÂõ

§À¡¸ì ܼ¡ ¦¾ýÀ¨¾ Á£È¢¦ÅǢ¢ø ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡øÀ¡¨¾ ¢ÕðÊø ¦¿Ç¢Ôõ Å¡ºøÀÊì ¸ðÊÖõ «ÍÅÉ¢ ¯¾¢÷ìÌõÀó¾ø ¸£Øõ ÐÃò¾¢ ÅÕõ.

¿¡ü¸¡ Ģ¢Öõ §Â¡¸õ §À¡Ä측ø¸û ÁÊòÐ «Áà ¨ÅìÌõ.Á¢ýÅ¢¨º ¾ÅȢ ţðÊø þÕÇ¢ø¦Áظ¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ÀÄÅ¡öô ¦ÀÕÌõ.

ÀÎ쨸 Ţâò¾¡ø ¾¨ÄìÌ §Á§Äº£Èò ÐÅí¸¢ò àì¸õ ¦¸ÎìÌõ.àÇ¢ì ¸Â¢üÈ¢ø þÈíÌ ¦ÁýÚÀì¸õ ¸¢¼ò¾¢Â ÌÆó¨¾ º¢ÏíÌõ.

àÈò ÐÅí¸¢Â §À¡Ð ºýɨÄò¾ô §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ ¨ÅìÌõ.Å¢ÊÔõ §¿Ãõ ¦¸¡ïºõ «Â÷ó¾¡ø

5

¸ÉÅ¢ø ¿£ñÎ ¸Øò¾¢ø À¼Õõ.

Å¢Êó¾ À¢ÈÌ ÁÌÊ ¨Åòа¾¢ô À¡÷ò¾¡ø ´ý¨ÈÔõ ¸¡§½¡õ,§¿üÚô À¡÷ò¾¾¡öî ºò¾¢Âõ ¦ºö¾Å÷þø¨Ä¦ÂýÚ Ò¾¢¾¡ö ÁÚì¸ì§¸¡½¢ô ¨À¢ø «Ã¢º¢ Å¡í¸¢ô§À¡É¡ý À¢¼¡Ãý ÀÂò¨¾ô À¢ÊòÐ.

(¸¨½Â¡Æ¢)--------------

´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ½¢ý ¾¨ÄôÀ¢ÃºÅõ

ãÎÅñÊò ¾¢¨ÃìÌô À¢ýÓɸ¢¿£ ÒÃñÊÕì¸ì¸¡üȨ½ìÌõ Ä¡ó¾÷¨¸ôÀ¢ÊòÐì ܼ Åóа÷ ¯ÈíÌõ §Å¨Ç§À÷¦¾Ã¢Â¡ ÁÕòÐÅšºÄ¢§Ä ¿¢ýȧÀ¡Ð§ÀîÍì ÌæÄØóп¢ò¾¢¨Ã ¸¨Ä󾿡ö¸û «¾ðÎõ.

À¢ýÉ¢Ã×ô ÀÉ¢ÔõÀ£Êô Ò¨¸ÔÁ¡öÅ¡ºÄ¢§Ä ¿¢ýÚÅ¡Éõ ¦ÅÈ¢ò¾¢Õì¸,¦ÅûÇõ «Æ¢ò¾ «ÚŨ¼¨Â,Å£ðÎî ÍÅ÷¸û Å¢Ø󾨾,¿£Ä ãìÌò¾¢ ¸¼ý¿¢Ö¨Å¢ø ãú¸¢Â¨¾,

À¡ø ÁÃò¾ ÀÍÁ¡ð¨¼,ÀŠ «Êò¾ ¦ÅûÇ¡ð¨¼,¬Â¢ìÌò ¾¢Åºõ ¾Ã«öÂÕìÌ «¨Ä󾨾,¸¡Ç¢ìÌò ¾Ã§ÅñʸØò¾Úò¾ §ºÅø¸¨Ç,¬¨ºÂ¡ö ¿£ §¸ðÎ,Å¡í¸¡Ð§À¡É ÅðÎì ¸ÕôÀðʨÂîÍüÚõ ¿¢¨É׸ûÝúóÐ ÌÆõÀ,§¿Ãõ ÁÈóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð¬§Ã¡ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷«Æ¸¡É ÌÆ󨾦ÂýÚ. *

¬üÚî ºÄºÄôÀ¢ø¸¡¨Ä Å¢Êó¾§À¡Ð

6

¯Ä¸õ Òк¡îͯûÇÓõ §¿Ã¡îÍ.

* ¸¨½Â¡Æ¢Â¢Öõ, áÄ¢Öõ '¬ñ ÌÆ󨾦ÂýÚ' ±É Å󾨾 þí§¸ Á¡üÈ¢þÕ츢§Èý..---------------

¾¢ÕÅ¡Ç÷ ºí¸ô ÒÄÅ÷

¬üÚô À¨¼¦Âؾ «îº¡Ãõ Å¡í¸¢«ÃñÁ¨Éô ÀʸǢø þÈí¸¢Â ÒÄÅý§Â¡º¢ò¾ ÀÊìÌò ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾¡ý.

¬üÈí ¸¨Ã¢ø Ò¾¢Â Üð¼õ.¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, º¢ýÉì ÌÆ󨾸û.

ÐñΠŢâôÀ¢ø §Àâ¡ú ¸¢¼ó¾Ð.«Õ§¸ ´Õº¢Í ´ýÚì ¸¢Õó¾Ð.À¡½÷¸û ÌØÁ¢ô ÀøÅ¢Çì ¸¢É¡÷¸û.

Ìó¾¢ Â¢ÕóÐ Åó¾ À¡½ý«ÃñÁ¨É §À¡¸ ÅÆ¢¨Âì §¸ð¼¡ý.ÒÄÅý ¦¾¡¼í¸¢É¡ý ¬üÚô ÀÎò¾.

þôÀÊô §À¡É¡ø Ţú¡öô §À¡¸Ä¡õ.Å¢ÈÄ¢¨Â ÓýÅ¢ðÎ ¦ÁøÄ¿£ À¢ý§À¡.ÌÆó¨¾ þÎôÀ¢ø ¸¢ûÇ¢ «ÆÅ¢Î.

¡Ƣý ¿Ãõ¨À ÓÚì¸¢ì ¸ðÊÁýÉ¨É Å¡úò¾¢ô À¡¼Ïõ ºò¾Á¡ö.¾¢ÕÁ¸û §¸ûÅý ¸¡Ð Áó¾õ.

¬üÚô ÀÎò¾¢Â ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóЫէ¸ «Á÷óÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ð¼¡ý°÷§À÷ Å¢ÅÃõ ¯º¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ.

¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¸¢Æ째 ¸¢Æ째§Â¡÷ ¿¡ðʧĿ¢Äõ þÕó¾Ð ¯ûÇí¨¸ «Çצ¸¡ïºõ Å¢¨Çó¾Ð ÌÎõÀõ ¿¼ó¾Ð.

«Ãºý ¸ÉÅ¢ø ¬ñ¼Åý ÅóЬüÚô ÀΨ¸ ¿¢Ä¦ÁÄ¡õ §¸ð¼¾¡øÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼É÷ ¬ÄÂõ ±ØôÀ.

§¸¡Â¢ø ̼ÓØì ¸¡Ìõ §À¡ÐÌʨº À¢Ã¢òÐò ÐÃò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û̾¢¨Ã ¿¢Úò¾ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ.

§º¡Ú §¾Ê «¨Äó¾§À¡Ð

7

À¨Æ ¡ƢРÁĢšöì ¸¢¨¼ò¾Ð.ÀƸ¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ Å¡º¢ì¸ «¨ÉÅÕõ.

þÅû ±ýÁ¨ÉÅ¢ À¡¼ò ¦¾Ã¢Ôõ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ À¡ðÎì ¸ðΧÅý.¸ÅÉô ÀÎò¾¢Â À¡ðʨ¾ì §¸ðÎò¾¢Õò¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿ýÈ¢ ¯ÉìÌ.

±¾¢Ã¢ ¿¡ð¨¼ò ¾£Â¢¨¼ ÁÎò¾Ð±øÄ¡ ÅÂÐ Áí¨¸Â÷ ŨÇÔõ¦¿¸¢Æî ¦ºö¾Ð, ¦ºí§¸¡ø º¢ÈôÒ -

±øÄ¡õ §¸ðÎ ÓÊò¾ À¢ýÉ÷¡Ƣý ¿Ãõ¨À Á¡üÈî ¦º¡øÄ¢§Â¡º¨É ¾óÐ ÒÄÅý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý.¬Â¢Ãõ µ¨Ä Ò¾¢¾¡ö Å¡í¸¢¬üÚô À¨¼¦Âؾò ¦¾¡¼íÌõ ÓýÒ¡ôÀ¢Ä츽õ ¡â¼õ Å¡í¸Ä¡õ?------------

À¢Ã¾¡Éõ

Á¨Æ¢ø ¿¨ÉÔõ °÷ÅÄõ ±Ð§Å¡¯ÕÅõ º¢¨¾Âì ¸¼óÐ §À¡Ìõ,ÌÚìÌî ºó¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ¿¼óЦÅüÈ¢¨Ä ¯Á¢Æò ¾¨Ã¨Âò §¾Îõ,Å¡ºø ÁÈ¢òÐ ¿£Ùõ ̼í¸Ç¢ýÅ⨺§Â¡Î ¿¸÷óÐ ¸¨¾ìÌõ,±ñ¦½ö ¸º¢Ôõ þÉ¢ôÒì ÜðʦÀ¡ð¼Äõ À¢Ã¢òÐô ÀÊòÐ ¦ÁøÖõ¦¾ÕÅ¢ý Ó¸í¸û À¡÷ò¾Ð §À¡Ðõ.

¦À¡Ê츨¼ ÓýÒ ¸ñ¸û ¯ÕðÊÅ¢ÇõÀÃõ ¦ºö ¿¢Úò¾¢ þÕó¾¦À¡õ¨Áì ¸ØòÐ ãí¸¢ø ¦¾Ã¢Âò¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕÊ À¨Äò §¾Îõ.

(¸¨½Â¡Æ¢)-------------

ÍÆø

¦Åû¨Ç ÂÊòÐî ÍÅâý §Áøº¢ýÉõ ±Ø¾ Åó¾¡÷¸û.§Àº¢î º¢Ã¢òÐô À£Ê Ò¨¸òЫÇÅ¡öì ¦¸¡ïºõ ¿¢Èí¸û ¸ÄóÐÀ¡÷òÐô À¡÷òÐ ±Ø¾¢ Å¢ðÎôÀì¸î ÍÅâø º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢òÐô§À¡ÉÅ÷ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ

8

þó¾î ÍŨà ¿¨ÉòÐô §À¡Å¡÷.¦Åû¨Ç ÂÊôÀÐõ ãò¾¢Ãõ ¦ÀöÅÐõ¿¢¨Äì¸î ÍÅ÷¸û Å¢ØóÐ Ó¨ÇìÌõ.

(¸¨½Â¡Æ¢)------------

¬ò¾¡

¸Î¾¡Íì ¸ð¦¼ÎòÐ쨸¢¦Ä¡Õ ̨¼ À¢ÊòÐ,§Å¸¡¾ ¦Åö¢Ģ§ÄÅ£¾¢ÅÆ¢ §À¡ÈŧÃ,º¡¸¡Áø ¸¢¼óкýÁõ º£ÃÆ¢ïͧÀ¡¸¡¾¡ ¿¡¦ÇñϦÀ¡Ø¦¾ñ½¢ô À¡÷ò¾¢ÕóÐÒò¾¢ ¦¸ðÎô ÒÄõÀȨ¾îº¢ò¾ ¿¢ýÛ §¸ÙÁö¡.

À¡¾¢Ã¡ §Å¨Ç¢§ÄÀ¡Å¢¿¡ý Àâ¾Å¢ì¸ôÀð¼¡Çõ §ºÃ ±ý¨ÉŢ𧼡Êô §À¡ÉÀ¢û¨Ç±í§¸§Â¡ þÕóбؾ¢É ¸Ê¾¡¨ºÀ¢Ã¢ÂÓûÇ «õÁ¡À¢û¨Ç¿¡ý §ºÁÁ¢ýÛÅ¡º¢òÐì ¸¡ðÊÅ¢ðÎô§À¡ÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ측?

Á¡ºõ ¦À¡ÈóÐÁ½¢Á½¢Â¡ì ¨¸¦Âؾ¢Á¸ý ¦º¡øÖõ ºí¸¾¢¸ûÁ½¢Â¡÷¼÷ ¸¡Â¢¾í¸û¦¸¡ñÎ Åó¦¾ÉìÌò¾ó¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õ측?

Á¸¨É§Â ¿¢¨ÉîÍÁÉÍÕ¸¢ì ¸¡ò¾¢ÕóÐÀ¡÷ì¸ §ÅÏÁ¢ýÛÀâ¾Å¢òÐ ¿¢ü¨¸Â¢§Äšá¦ÉýÛ §º¾¢ÅóÐ ¦º¡øÄ¢ô §À¡É£í¸.

¦ÅûÇɧŠ±Ùó¾¢Ã¢îͦÅýÉ£Õõ ¾¡ýÅîÍôÀ¢û¨Ç Àº¢Â¡ÈôÒðÎ «Å¢îÍ ÅîÍîº£Ã¸î ºõÀ¡î §º¡Úõ ¾¡ý ºÁîÍ

9

«Â¢¨ÄÁ£ý ÌÆõÒõ¬ì¸¢ ÅîÍ측ò¾¢Õó§¾ý.

¿¢¨ÄÅ¡ºø Àʾ¡ñÊ¿¢Æø ¾ðÎõ §À¡¦¾øÄ¡õÅóÐð¼¡ý Á¸¦ÉýÛšâ ±ØóÐ Åó§¾ý.«ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä«õÁ¡ýÛ ÌÃø §¸ð¼¡,±ÉÁ¸ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢±ØóÐ µÊÅó§¾ý.

±¾¢÷À¡÷òÐ þÕ󾦾øÄ¡õ²Á¡ó¾ ¸¨¾Â¡¸,ÅèĦÂýÛ §º¾¢ÅóЦº¡øÄ¢ô §À¡É£í¸.àÃòÐò §¾ºò¾¢§ÄÔò¾¦Á¡ñÏ Åó¾¢Îõ.ºñ¨¼ ÓÊó¾í§¸ºÁ¡¾¡Éõ ¬ÉÀ¢ý§ÉÅó¾¢ÎÅ¡ý Á¸¦ÉýÚÅ¡º¢òÐî ¦º¡ýÉ£í¸.

ºñ¨¼¦ÂøÄ¡õ ÓÊﺢÎòкÁ¡¾¡Éõ ¬Â¢ÎîÍÒк¡î §¾º¦Á¡ñϦÀÈóÐÎîÍ ±ý¦ÉøÄ¡õ¾ó¾¢ô §ÀôÀâ§ÄÅ󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡í¸±ýÉò¨¾ ¿¡ý ¸ñ§¼ý±Øò¾È¢Â¡ô À¡Å¢Á¸À¢û¨Ç¨Â§Â ¿¢¨ÉîÍôÀâ¾Å¢îÍì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý.

«ö§Â¡ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ«ý¨ÉìÌ Åó¾ §º¾¢§¾¸õ ¿Îí̧¾Å¡÷ò¨¾Ôó¾¡ý ÌÆÚ§¾¦¿ïº¢§Ä Ðì¸õ¦¿Ã¢¸ðÊ þÚì̧¾.ÓýÅâ¨ºî º¢ôÀ¡Â¡Ó¸õº¢Ã¢îÍô §À¡ÉÀ¢û¨Ç¦¾¡¨ÄïÍð¼¡ý «Åý§À¡É¾¼íܼô ÒÄôÀ¼¨Ä.¬À£º÷ ¨¸¦Âؾ¢«ó¾ ¦Äð¼÷ ÅóÐîÍ.

þó¾ þÊÅ¢ØóÐõþÕ째§É §À¡¸¡Á

10

À¢òÐô À¢Êò¾ÅÇ¡ôÒÄõÀ§È§É áôÀ¸Ä¡.«Ãº ÁÃï Íò¾¢¬ò¾¡¨Çì ÌõÀ¢ðÎÅÃõ Å¡í¸¢ô ¦ÀüÚ Åó¾Å¢Ãò¨¾ì ¸¡ñ§À§É¡ÅÕõŨâø þÕô§À§É¡.

«øÄø ÐýÀôÀðΫ츨Ãî º£¨ÁìÌò¾¡Â¡¨Ãì ¸¡ôÀ¡ò¾ò¾í¸ Á¸ý §À¡¸§Åñ¼¡õ±í§¸§Â¡ ¯º¢§Ã¡ÎþÕ츢Ⱦ¡ «Å¦Éؾ¢ì¸Î¾¡Í Å󾡧ĸ¡Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡ÐÁö¡.

¸Î¾¡Íì ¸ð¦¼ÎòÐ쨸¢§Ä ̨¼À¢ÊîͧŸ¡¾ ¦Åö¢Ģ§ÄÅ£¾¢ÅÆ¢ §À¡È «ö¡¯í¸ Ó¸õ À¡÷ò¾¡ ±ý¾í¸õ ¿¢¨É× ÅÕõ.

þý¨ÉìÌõ ¸Î¾¡Íþø¨Ä¦ÂýÛ ¦º¡øġп¡¨ÇìÌ ÅÕ¦ÁýÛ¿õÀ¢ì¨¸ ¦º¡øÄ¢Îí¸.¿øÄ¡ þÕôÀ£í¸¿¡îº¢Â¡ ¸¢Õ¨À¢§Ä.

(¾£Àõ)---------------

¦Àñ

¸ÉÅ¢ÖõÅ⨺ ¾ôÀ¡Ð ÅÕõţθû ¸¼óЧ¸¡Òà ¿¢Æø ¿£Ùõº¢ýÉ Å£¾¢Â¢ø¿¼ì¸ Á¡ð§¼ý.

¬üÈí ¸¨Ã¢ø°üÚò§¾¡ñÊ츨¾¸û §Àº¢«Öò¾ À¢ý§É̼õ ¿¢¨ÈòЮÃÁñ ¯¾¢Õõº¢üÈ¡¨¼ «¨ºÂì

11

ܼ¿¼óÐ Åó¾ §¾¡Æ¢¸¨Çò§¾¼ Á¡ð§¼ý.

«ôÀ¡ Åó¾Ðõ ̾¢ò§¾¡¼«ñ½¡§Å¡Î ¸¡ò¾¢Õó¾¸ø ¡¨Éô Àʸû ²È¢,»¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á ¿¡¼¸í¸Ç¢ø«õÁ¡Å¢ý ÀÆõÒ¼¨Å¾¨Ã ÒÃÙõ ὢ¡öÅÄõ Åó¾ ¾¢ñ¨½ ¸¼óÐþÕñ¼ ¿¨¼Ôû§À¡¸ Á¡ð§¼ý.

¦ÁªÉÁ¡öì ¸ñ½£Ã¢ø«õÁ¡ ¸¨ÃÂ,«ñ½¡ ¯È× ÁÚì¸,¦¾Õ§Å ÜÊô §Àº¢ ¿¢ü¸,À¼Á¡öò ¦¾¡í¸¢ô Òýɨ¸ìÌõ«ôÀ¡¨Å§Â À¡÷ò¾ÀÊ¿¢ýÈ Ü¼ò¾¢øÀ¡¾õ À¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý.

¯È׸û ¸¼óÐ ¯ý¨Éô À¼÷óÐÁÄ÷ò¾¢Â ¯È× ¦¾¡ðÊÄ¢ø ТÖõ.À¡¾¢ò ¾¨Ä¨½Â¢ø ŢƢò¾ ¯¼Ä¢Õì¸ÁÉõ ÁðÎõ «í¦¸øÄ¡õ¦ÁøÄô À½õ §À¡Ìõ.

(¸¨½Â¡Æ¢)-------------

¿¡¨Ç, þø¨Ä ÁÚ¿¡û, þø¨Ä ±ýÈ¡ÅÐ

áò¾í¸ì ܼ¡¾¸¢ð¼ôÀ¡¨Åº¡Âó¾¢Ã§Á ±Ã¢ò¾§À¡Ð¦ÅðÊ¡ÛìÌ Å¢¨ÈôÒ.

¦ÃñÎ ¦À¡í¸ÖìÌÅ¡ºÄ¢§Ä ¿¢ýÛź׾¡ý ¸¢¨¼ò¾¾¡õ.'¸ðÊ츢𼡠§À¡É¡Õ?'

¦¸¡ûÇ¢ §À¡¼ À¢û¨Ç¾¡Ã¡Ç Áɧ¾¡Î¦¸¡Îò¾Ð þÕÀÐ åÀ¡ö.ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ þÉ¢§ÁøÁ¡¾¡ó¾¢Ã Á½¢Â¡÷¼÷ Á¢îºõ.

°Õ½¢ì ÌÇ¢Âø.

12

¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñΧ¸¡É¡÷ ¸¨¼Â¢ø À§Ã¡ð¼¡.þØòÐ ¿¢ýÈ ¿¡ö¸¨ÇôÀ¢Ã¢òРŢðÎþÃñ¼¡õ ¬ð¼õÀ¨Æ À¼õ.

þ¨¼§Å¨Ç¢øãò¾¢Ãô Ҩâø´Õò¾ý ¦º¡ýÉ¡ý -¿¡¨ÇìÌ þñ¼÷ùä.

¦¸¡ïº §¿Ãò àì¸ò¾¢øÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÅóЦÅðÊ¡ÛìÌ áÚåÀ¡ö¦¸¡Îò§¾ý.Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ«ôÀ¡ º¢Ã¢ò¾¡÷.

(¸¨½Â¡Æ¢)---------------

ÝÆø

±ý§Áø ±îºÁ¢ðÎô §À¡ÉÀȨÅìÌ¿£Äî º¢È̸û.

¦¾¡Æ¢üº¡¨Äô Ò¨¸ §ºÃ¡¾Íò¾ Å¡É¢ÖõÀȨŸû þÕó¾É.

¦¸¡Êì ¸õÀò¾¢ø«ÄÌ §¾öìÌõ ´ýÚ.¿¡Â÷ ¸¨¼Â¢ý ¾¸Ã «¨¼ô¨Àò¾ðÊô À¡÷ìÌõ §Å¦È¡ýÚ.

ÀðÎô §À¡É ¦¾¡ðÊî ¦ºÊ¸Ç¢ø,¨ºì¸¢û Š¼¡ñð Å¢¿¡Â¸÷ §¾¡Ç¢ø,¸ñ½¡Ê ¯¨¼ó¾ ¬À£Š ƒýÉÄ¢ø,±íÌõ ÀȨŸû.

ºí¸ì ¸ðʼì ܨâø º¢Ä§Å¡¾¨ÄÅ÷ §À¡Ä ¿¨¼¸û ÀÆÌõ.

¯îº¢ ¦Åö¢Ģø °÷ÅÄõ ÅóЦÅð¼ ¦ÅǢ¢ø Å¢Â÷òÐ ¿¢ýÚþýÛõ ¦¸¡ïºõ ¯¨Ã¸û §¸ðΫ¨¼ò¾ ¸¾¨Åô À¡÷òÐô §À¡¸¢È¡÷.

13

¦Åö¢ø ¾¡Æô ÀȨÅì Üð¼ÓõÅ¢ñ½¢ø ²È¢ Á¨ÈóÐ §À¡Ìõ.þ¨ÃîºÖõ Ò¨¸Ôõ þøÄ¡ þ¼í¸Ç¢øÀȨŸû þÉ¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ.

(¸¨½Â¡Æ¢)--------------

þ¼õ ¦ÀÂ÷¾ø

À¨Æ ¿¸Ãõ. À¡¨¾ ÁÈóÐÌÆõÀ¢ò ¾Å¢ì¸ ´ÕÅý ¦º¡ýɾ¡ø¸¢Æ째 §À¡§Éý. ÍüÈ¢ Åó¾¡øÀĨ¸ «¨¼ò¾ ¦ºÕôÒì ¸¨¼Â¢ýÅ¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ×õ «Å§É§ÁüÌ ±ýÈ¡ý º¢Ã¢ò¾ ÀÊìÌ.

¿¼ó¾ ÅÆ¢Ôõ «ÅÉ¢ø ÓÊÂþýÛõ ±í§¸¡ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý.

§¾¼ø ÁÈóÐ ÝâÂý §À¡ÄŢâÔõ ¨¸¸Ç¢ý ¾¢¨º¸û º¡÷óÐþÕñ¼ ¦¾Õì¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò¾ÇÕõ §¿Ãõ ¸ñ¨½ ŢƢ츢§Èý.

¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¿¡Ö ¿¡Ç¡îÍ.¸ð¨¼¸û ÅÕõŨà ¦À¡Úì¸ §ÅÏÁ¡õ.

«ôÒÈõ ÀÎò¾¡ø ²¦ÆðÎô §À¨Ã´ýÈ¡öì ¸¢¼ò¾¢ò à츢ô §À¡Ìõ°÷ÅÄõ ´ýÚ. «ØìÌò ¾¨Ä¨½§Åñ¼¡ ¦ÁýÚ ÁÚì¸ ÁÚì¸îÍÁóÐ §À¡Â¢É÷. ±Øó¾ §À¡ÐÅóÐ þÕó¾É ¸ð¨¼ì ¸¡ø¸û.

(¸¨½Â¡Æ¢)--------

¿¡Âõ

§¸¡Å¡ÖìÌì ¦¸¡û¨Çô À¢Ã¢Âõ.Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ìÌõ Á£ý ºó¨¾ìÌõº¢ðÎì ÌÕÅ¢ §Ä¸¢Âõ Å¡í¸×õÜðÊô §À¡Å¡ý ¨ºì¸¢Ç¢ø ²üÈ¢.á§Á ºÃò¾¢ø šǢ측ÃýÀ¢ý§É ¿¼óÐ ®Ãò§¾¡Î¾£÷ò¾ Á¡¼ô §À¡É¾¡öì §¸ûÅ¢.§¸¡Å¡Ö ÁɢìÌì ÌÁð¼ø ±Îò¾¡ø§¸¡Å¡¨Äì ̨ÃôÀ¾¢ø ±ýÉ ¿¡ÂÁ¡õ?¦¸¡ýÚ Ò¨¾ò¾¡ý §¸¡Å¡Ö.

14

±ÖÁ¢î¨º ÁÃò¾¢ý ¸£ú ¿¡ö àí¸²¨½Â¢ø §¸¡Å¡Ö Á¸ý ¸¢¼ì¸ìÌîÍ ¿¡ö §ÅÏÁ¡õ ÌÆó¨¾ Å¢¨Ç¡¼.

(¸¨½Â¡Æ¢)-------------

¸½ì¦¸ÎôÒ

Ó¸ÓÊ Â½¢ó§¾¡õ±ÉÐ ¿£ÄõÀØôÀ¡öò ¾¡¨¼ Á¢÷ ÐÕò¾ÁüÈÅ÷ «½¢ó¾É÷.¸ÚôÒõ þÕó¾Ð.

¸¡üÈ¢ø ¦¿Ê¸û ²È¢É.¦ÅÇ¢§Â °÷¾¢¸û§Å¸õ ¦¸¡ñ¼É.Å¡Éõ ÍÕí¸ì¸¡¸¢¾õ ´ðÊ ÍÅ÷¸û¯ûŨÇóÐ ¦¾¡¼ÓÂÄÂó¾¢Ãõ ´ýÚ À¡ÊÂÐ.

ÝúóÐ ¿£ÃØòÐõ´Øí¨¸ Ôû§Ç¦ÁøÄ ¿¼ó§¾¡õ.¦ºùŸÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾ «¨È.¦ÅÇ¢÷ ¿£Ä Å¢Ç츢øÀÎò¾¢Õó¾¡÷¸û.

±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý.§À¡¸Ä¡õ.Á½¢ ´Ä¢ò¾Ð.

͸¡¾¡ÃÁ¡É «ÖÅĸò¾¢ø¾ð¼îÍô ¦À¡È¢¸û ¿¢Úò¾¢ô¦Àñ¸û §¸ð¼É÷ -'±ò¾¨É þÕó¾Ð?'Ó¸í¸û ¸ÆüÈ¢§É¡õ.¿¡¨Ç ±ÉìÌ ¿£Äõ -¿ñÀý ¦º¡ýÉ¡ý.

'±ò¾¨É þÕó¾Ð'?ÁÚÀÊ «Å÷¸û.Ţâò¾ §¸¡ôÀ¢ø±ý¦ÀÂ÷ ¸ñ§¼ý.

±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É÷.

15

´ýÚ ±ýÚ ¿£ñ¼ Å¢Ãø¸û±ý¨Éî Íð¼.

(¸¨½Â¡Æ¢)---------------

ţΠŢüÀ¨ÉìÌ

±ýÉ §¸ðË÷ ÅñÊì ¸¡Ã§Ã?°ÕìÌ ¿¡¦É¡ýÚõ ÒÐÍ þø¨Ä.

Á¡È¢ô §À¡îÍí¸ °÷ ÓîÝÎõ.Á¡È¡¾Ð ¿¡Ûõ ±ý ̾¢¨ÃÔõ.

âðÊ ţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ÚòÐõ.§À¡ðÎì ¦¸¡Îí¸ Ó¾ø ºÅ¡Ã¢.

¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ô Òؾ¢ ÀÊó¾Å¡ºø ¾¢ñ¨½. (';ó¾¢Ãî ºíÌ'Å£º¢ô §À¡Å¡÷ ͧ¾º¢ ¿¡Âì¸÷.)

(¾£À¡ÅÇ¢ìÌì ¸¡ó¾¢ ¦º¡üÀʸ¾÷¾¡ý Å¡í¸Ïõ. º¢ó¾¡Á½¢Â¢øÀ¡¸Å¾÷ ¼¡ì¸¢. º£ðÎì ¸¢¨¼î;¡?)

º×츢 ¦ÁøÄ¡õ ±ôÀËí¸?¦Åí¸¼¡ ºÄÁ¡? ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅÕºõ ¿¢¨È ¬¸¢ô §À¡É§¾.

'¦º¡ôÀÉ Å¡úÅ¢ø Á¸¢úóÐ'Íì¸Ä¡ö ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð.áð¨¼ô ¦ÀðÊ¢ø Åñθû.⃢Š¾÷ ¬ôÀ£º¢øÀò¾¢Ãõ À¾¢ó§¾ý.

ÅÆì¸õ §À¡ø âÄÊô ÀĨ¸Å¢º¡Ã¢ì¸¢ÈÐ -'þó¾ Å¡Ãõ Å¢¸¼ý ÀÊò¾£÷¸Ç¡?'Á¡Ðí¸¡Å¢ø §À¡öò¾¡ý Å¡í¸Ïõ.

¿øÄ ÅÃÉ¡öô ¦ÀñÏìÌ «¨ÁÂÏõ.¦¾Ã¢ïº¡ø ¦º¡øÖõ ÀõÀ¡öì Ìû§Ç.

('«ýÉõ Å¢ÎàÐ')-------------

¦ÅÇ¢

¨ºì¸¢û ÀÊìÌõ º¢ÚÅý ¾Å¢Ã¨Á¾¡Éò¾¢ø ¡¨ÃÔõ ¸¡§½¡õ.

16

àíÌõ ÁÃò¾¢ý ¦Åû¨Çô âì¸ûº¢¾È¢Â ¾¨Ã¢ø ÓûÇ¡ø ±Ø¾¢Â¦ÀÂ÷¸û ÁüÚõ ¯Õ¨Çì ¸ü¸û.¸¢¼ó¾ š츢ø ºì¸Ãõ ÍÆÄíÌò ¾¡¸§Å¡÷ ¦ÅÚ¨Á ¿¢ýÈÐ.

̾¢¨Ã¸û Åó¾É. ӾĢø ´ýÚ¦ÅÚ¨Á ¾¸÷òÐ ¦Åð¼ ¦ÅǢ¢øº¡õÀø ⺢ ¦ÁøÄ ¿¼ó¾Ð.«Æ¢Ôõ ÓýÉ÷ Áü¦È¡ý È¡í§¸§ÁÖõ «ó¿¢Èõ âº¢î ¦ºýÈÐ.¦ºõÁñ ÀÃôÀ¢ø ¿£Ç¿ð¼º¡õÀø ¾Çò¾¢ý ±ø¨Ä¸û ŢâÂ,þýÛõ Åó¾ ̾¢¨Ã¸û ±øÄ¡õ§Å¸õ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢¨Â ¿¢¨Èò¾É.

º¡õÀø ⺢ ¸¡üÚõ «¾¢Ã,«ÊôÀ¨¼ô ÀÃôÒõ ¸¡Ä¢ø Á¨ÈÂ,Ò¾¢Â ¾Çò¾¢ø þÂì¸õ Á¢Ìó¾Ð.´Ðí¸ ¿¢¨Éò§¾ý. µ¼Ä¡§Éý.Óи¢ø Å¢º¢Úõ ®Ã Å¡ø¸ÙõÓ¸ò¾¢ø ±Ø¾ ÓüÀÎõ ¸¡ø¸Ùõ¾Å¢÷òРިÃÂô ÀÃôÒ ¿£ñ¼Ð.

¨ºì¸¢û º¢ÚÅý §À¡öÅ¢ð ÊÕó¾¡ý.Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸Ç¢ø º¡õÀø ¯¾¢Ãò¾¢ÕõÀ §¿¡ì¸¢§Éý. þÕðÎ Á¨Æ¢ø¦¾¡¨ÄôÒÄõ ±øÄ¡õ Áºí¸¢ò ¦¾Ã¢ÂÅñθû ´Ä¢ìÌõ ¿¢ºô¾õ ¸¢Æ¢òÐ.

(¸¨½Â¡Æ¢)------------------

401

¾¨ÄÂÄí ¸¡ÉòÐî ¦ºÕÅ¢ø ¦À¡Õ¾¿¼ó¾ À¨¼Â¢ø ´Õò¾ý ÅƢ¢øÅ¢üÚô §À¡ì¸¡ø þÈóÐ Àð¼¡ý.Å¢ØôÒñ þýÈ¢ò Ðﺢ ºí¸¾¢¦ÅñÒÈ¡ì ¸¡Ä¢ø Å¢¨ÃóÐ ÀÈó¾Ð.

Ìô¨Àì §¸¡Æ¢¸û §ÁÔõ ÓýȢĢø«ÃÅõ §¸ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Åû®ýÚ «Ç¢ò¾ ¸¼¨Á ÓÊò¾Åû.

ÂÅÉì ¸ôÀÄ¢ø ÓòÐõ Á¢ÇÌõ²üÈ¢ ²üÈ¢ì ¸¨ÇòÐò ¾¢ÕõÀ¢ò¾¸ôÀý ¯û§Ç ¯Èí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡ý.

¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì Üð¼õ ¸¨Äó¾Ð.

17

«ØÐ ÓÊòÐô ¦ÀüÈÅû µöó¾¡û.À¡÷ôÀ¡÷ §À¡Â¢É÷ «Ã¢º¢ ¦ÀüÚ.Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢É Ìô¨Àì §¸¡Æ¢¸û.«ÃÀ¢ì ¸ôÀÄ¢ø ̾¢¨Ã Å󾾡ø«Îò¾ §À¡ÕìÌ ¬û§º÷ò ¾¡÷¸û.

('Æ' þÄ츢 þ¾ú)------------

À¼õ

¿¢¨È ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñθø¡½ì ¸¨Çô§À¡ÎÀòÐô §À÷. ¡÷ ÁÊ¢§Ä¡«ôÀ¡ «Æò ¦¾¡¼í¸¢.

¦Åû¨Ç ÂÊì¸ì ¸ÆüȢ쨸¢ø ¨ÅòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð»¡À¸õ þø¨Ä¡õ ±¾ü¦¸ýÚ.

±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾ áÁ¡îº¡Ã¢»¡Éì ¸¢Ú측öòн¢ ÐÈóÐ ¾¢Ã¢ó¾Ðõ,

«Åý ÅñÊ¢ø¸ðÊÖõ ºÕÅÓõ«ì¸¡û ¾¢Ãðº¢ìÌ÷ ²üÈ¢ô §À¡ÉÐõ,

¾ûÇ¢ ¨Åò¾§À¡Ð«¨ÆòÐ ÅóÐÀ¨¼ìÌõ ¦Åö¢ĢøþÈí¸¢Â ¾Ç÷Ôõ,

Ó¨Èì ¸¡öîºÄ¢ø«¼í¸¢ÂÅÙìÌÁÕóÐ Å¡í¸¢ò¦¾ÕӨɢø ÅÕõ§À¡§¾ÌÃø ±Øó¾ §º¡¸í¸Ùõ

¦ÅüÚ Á¡÷§À¡Îõ¦ÅÈ¢ò¾ ¸ñ¸§Ç¡Îõ¦¸¡ñÎ ¨Åì¸ §ÅñÊìÜð¼Á¡öô §À¡ÉÐõ¿¢¨ÉÅ¢Õ측õ.

¡÷ ÁÊ¢ø «ý¨ÈìÌ - ±¾üÌ?þí§¸ Àì¸ò¾¢ø¸ñ¸ÄíÌõ ¸¢ÆÅÕìÌ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡õ «Ð ´ýÚõ.

18

(¸¨½Â¡Æ¢)---------------

¸¢.À¢ 2099 ÁüÚõ ´Õ Å£¾¢

À¨Æ ¯§Ä¡¸õ ÁÄ¢× Å¢¨Ä¢øþùÅ¢¼õ ¸¢¨¼ìÌõ. þÈóÐ §À¡ÉÅ¢Á¡É È쨸¢ø À¢öòÐ ±Îò¾Ð.

¸õôäð¼÷ ¿¡¼¡¨ÅÔõ º¡É¢ð¼Ã¢ ¿¡ô¸¢¨ÉÔõ§º÷òРšá§¾. Ìô¨À ±øÄ¡õ¦¾¡ðÊ¢ø §º÷. Íò¾õ ͸ó¾Õõ.

«Å÷¸û ±¾¢Ã¸òÐô §ÀẢâ¨ç¿ü§È «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û.þÅá? ÅõÒ째 §À¡¸Á¡ð¼¡÷.

«Ãº¡í¸ °÷¾¢. Å⨺¢ø ÅÃÏõ.«¨¼Â¡Ç «ð¨¼ ¨¸Â¢ø ¯ûǾ¡?¸¡¼¡ò н¢ ÅÆí¸ô ÀÎõ.

À¢û¨Ç¸§Ç! ¸Åº Åñʸû §À¡ÉÀ¢È̺¡¨Ä¨Âì ¸¼ì¸Ä¡õ. À¢Ã¡½Å¡Ôì¸Åºõ Àò¾¢Ãõ. §À¡ö Å¡Õí¸û.

¿ÁРţÃ÷¸û þýÚõ ¦ÅýÈÉ÷.¾ñ½£¨Ãî º¢ì¸ÉÁ¡¸î ¦ºÄÅÆ¢Ôí¸û.«Îò¾ ´Ä¢ÀÃôÒ ¿¡¨Ç측¨Ä ³óÐìÌ.

Á¢ýº¡Ãõ þø¨Ä. ¦ºö¾¢ò¾¡û Å¢º¢Èò¾¡.¸ÃôÒ ÅáРƒÄ¾¡¨Ã «¨¼òÐì¸ÅÉÁ¡¸ ÅóÐÀÎ. ¯¨È þÕ측?

(¸¨½Â¡Æ¢)------------

áÁģġ

Ò¨¸ ¯ÂÃîºÃí¸û ¦ÅÊòÐî º¢¾ÈáŽý ±Ã¢¸¢È¡ý.

ÅÆì¸Á¡¸ ±Ã¢ô§À¡õ.¯Â¢÷ì¸ ¨Åô§À¡õ.

ÀÉ¢Å¢Æ þÃ× Åó¾Ð.Óý¨ÀÅ¢¼ì Üð¼õ «¾¢¸õ.

ºð¨¼ìÌû

19

Á¢Õõ º¨¾Ôõ ¦À¡Íí¸òÐÏìÌü§Èý.

§À¡÷¨Å¨Âì ¸ÆüÈ¢§Éý.±ø§Ä¡Õõ ¸ÆüȢɡ÷¸û.

´Õ ¸¡üÈ¢øÁ¨ÈôÒ Å¢Ä¸±Ã¢ÂÄ¡§É¡õ.------------

¿¢Èí¸û - Á¨Æ¢ø

¿¢ºô¾õ ¿£ÄÁ¡¸;«ôÒÈõ´ØíÌ º¢¨¾ó¾ ºîºÐÃÁ¡¸.§Á§Ä «ØòÐõ ÃôÀ÷ô ¦À¡¾¢Â¡¸.¿¢Èõ «Ð§Å¡¸.

Áºí¸Ä¡¸ô ÀØôÒô À¼¦¸¡ýÚ.¿¢Èõ Áâò¾ ¦ÅÇ¢§¿¡ì¸¢î¦ºÖò¾ô Àð§¼ý.

¿£Ã¢ý ÐÇ¢¦Â¡ýÚ ¯¾¢Ã,¿£Äõ þ¨Æ¦¾¡öóÐ ÌÆ¢Â,§ÁÖõ ÐÇ¢¸û; ¿¢ýÚ §À¡ÉÐ.

ÒÃñÎ ÀÎò¾ ÒÄÛõ ¦ÁøÄòÐÇ¢¸û Å¢ØŨ¾ô ҨɠÓÂÄ,§Å¸í ¦¸¡ñ¼ À¼¸¢ý ¯û§Ç¸ÕÅ¡¸ì ¸¡øÁÊòÐ, ¾¨Ä¸Å¢úòÐ.

¿¢Èí¸û ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä -þ§À¡¨¾ìÌ.

('Æ' )------------

¿¢Èí¸û - Á¨ÆìÌ «ôÒÈõ

¬øÀ¢ý º¢ÚÅý ÁðÎõ¨¸Â¢ø À¨ºÔõ ¸¡¸¢¾î ÍÕÙÁ¡¸Å¡ÉÅ¢ø¨Ä «¾¢ºÂ¢ôÀ¡ý ¸ñ¸û ÍÕ츢.«í¸í§¸ ¿£÷ÍÁóиÕõ À¡õÀ¡öò ¦¾Õ ¦¿Ç¢Ôõ.

ÀÈì¸ ¨Åò¾ §¾Å¨¾¸ûÀ¡¾¢Â¢§Ä ºÀ¢ò¾ÀÊþÈÌ ¯¾¢÷ò¾ ®ºø¸û¾¨Ã¦¿Î¸ô ÀÃÀÃìÌõ.

20

º¢ÈÌ ¯Ä÷ó¾ ¸¡ì¨¸¸Ùõ¸¡ÄÊ¢ø ¸¡üÚ ¿£ì¸¢°÷¸¢ýÈ ÀøÄ¢¸ÙõÅ¢ÕóÐñ½ ¦ÅÚï ÍÅâøº¢É¢Á¡ Ó¸í¸¨Çò ¾¼Å¢ô À¾¢òÐþÈíÌÓý ¯¾¢÷ó¾Ð´ðÊ ¨Åò¾ Å¡ÉÅ¢ø.

¬øÀ¢ý º¢ÚÅý ÁðÎõ¸¡¸¢¾î ÍÕÙõ À¨ºÔÁ¡¸.

(¸¨½Â¡Æ¢)--------------

Å¢ÊÂø

àìÌî ºðʸû ã¨Ä¢ø ¨ÅòÐÅ¢ÇìÌ ¿¢ÆÄ¢ø §¸¡Î¸¢Æ¢òÐÚÁ¢¸û Å¢¨Ç¡ÊÉ¡÷¸û.

Å÷½ Ó¸í¸û º¢Ã¢ìÌõ ÍÅâøÀ¨Æ Àó¦¾È¢óк¢ÚÅÕõ ¬ÊÉ÷.

ÍÅ÷ì §¸¡Æ¢¸û §º÷óÐ ´Ä¢ì¸¯Èí¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¯ÈÅ¢É ¦ÃøÄ¡õ¸¡¨Äô ÀÉ¢¸Õ¾¢ô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É÷.

¦¾È¢òРŢØó¾ Àóиû Å¢Ä츢ì¸ñ¸û ãÊò ¾¡ñÊ º¢ÚÁ¢§¸¡ð¨¼ Á¢¾¢ì¸ ÅñÊ Åó¾Ð.

º¢øÖ¸û н¢Â¢ø ÓÊòÐòàìÌî ºðʸû ¨¸Â¢ø ÍÁóÐ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

´Õ º¢ýÉì ¸ÉÅ¢ø¨¸¸¡ø Ó¨Çò¾ ¾£ô¦Àðʸû¾¨Ä¢ø ¸ó¾¸õ ¾¼ÅĢ÷ò¾ º¢ÚÅý «Æò ¦¾¡¼íÌÓý¿¸Ãõ Åó¾Ð.

(¸¨½Â¡Æ¢)--------------

ÒûÇ¢

´Õ ºì¸Ãõ ¯Õñ¼Ð.¦¾¡¼í¸¢Â þ¼ò¨¾ô ÒûǢ¢Î.

21

þÄìÌ ¯½Ãô À𼾡?¿¡õ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ.¾¢¨º¸û? §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¡?¸£Æ¢ÕóÐ §ÁÄ¡?«¨¾Ôõ ¾¡ý.¬Ãí¸û ¯ñ¼¡?þø¨Ä¦Âý§È ¦º¡øÄÄ¡õ.±ýÉ §À¡Â¢üÚ? ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡û.

¯ÕÙõ§À¡Ð ¬Ãí¸¨Çò¾É¢òÐô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¦¾ÉÅ¡ò¾¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ측?

Å¡ò¾¢Â¡÷ ±øÄ¡õ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷.¦º¡ýÉÀÊ ÌΨÅ¢ø ¬ì…¢ƒý ¾Â¡Ã¢òÐÓ¸÷󧾡õ. ¬Ê¸¨Ç «¨ÁòЦÅö¢Ģø ¸¡Âô§À¡ð¼ ¸¡øÀó¾¡ð¼¨Á¾¡ÉòÐ µÃ¡Á¡ö «Å÷§¸¡Å½õ «Å¢úòÐìÌó¾¢Â¢Õì¸ §¿¡ì¸¢§É¡õ.«Å÷ ¦º¡øÄ¡Á§Ä«ýÉ¢ ¦ÀºñÎìÌ Á£¨º §À¡ð§¼¡õ.

«ôÒÈõ ´Õ ¿¡û ¿¢¨ÉÅ¢Õ측?«Å¨Ãò à츢ô §À¡¸ò §¾¡û ¦¸¡Îò§¾¡õ.«ôÒÈõ? «¦¾øÄ¡õ «ôÒÈõ.

¸üÀ¢¾Á¡ Ó츢Âõ? ¿ÁìÌô §Àº §ÅñÎõ.¦¾¡¼í¸¢Â þ¼ò¾¢ø ÒûÇ¢?«¨¾ «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¯ð¸¡÷.

('Æ')-----------

Å¢ƒÂÉ¢ý Á¡Á¡

«Å÷ ´Õ ¿¡ƒ¢ Ũ¾ Ó¸¡Á¢ø¦¸¡øÄô À𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¾ýÓ¨È ÅÃì ¸¡ò¾¢Õó¾ ¦À¡ØкèÇì¸ø À¡¨¾Â¢ø ̨¼À¢ÊòÐìÌâÍô ÀûÇ¢ìÌô §À¡É À¡¾¢Ã¢¨Â,ž¡É ä¾ô ҧḢ¾¨É, ¸¡ø Å¢ó¾¢ ¿¼ó¾¦ÅÇ¢îºôÀ¡ð¨¼ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡?

à¾ôÒ¨Æ µÃì ¸¢Ã¡ÁòÐ «Å÷§Áü¸¢ø ±í§¸¡ Áâò¾ ŢɡÊ,¬üÈ¢ø ÌÇ¢òÐ ®Ãõ ¯ÎòÐ,§ÅÖì ÌðÊÔõ ¿¡½¢Ôõ ¦Åûǡ¢ «ôÀÛõܼÅÃî º¢ýÉ Å¾¢ø

22

¯üºÅõ ÓÊó¾ «õÀÄô ÀÃõÀÕ§¸«ò¾ôâò §¾Ê ¿¼ó¾ ÀÊ측?

«ó¾ ÅÕ¼õ µ½òÐìÌ ÓýÀ¡«ôÒÈÁ¡ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈÐ?

Á¡×õ ÀÄ¡×õ ¿¢Æø ŢâìÌõ§¾¡ð¼õ ¾£ðÊ À¨Æ ¸¡¸¢¾ò¾¢øÁØí¸¢Â ¦Àýº¢ø ¦¸¡ñÎä¾ Á¨É×ìÌî ¦º¡øÄ¿ÎíÌõ Å¢Ãø ŨÃó¾ µ¨Äì ÌÊø«Å÷ ¿¢¨ÉÅ¢ý ÓýɨÈ¢ġ?

µ¼õ ¿¸Õõ §ÅõÀ¿¡ðÎì ¸¡ÂÄ¢ý¸¨¾¸û ¦º¡øÄ¢ ¯Èí¸ ¨Åò¾'«îº¡' ±ýÚ «¨Æì¸ò ¦¾Ã¢ó¾«Åâý ¿¡ýÌ ÅÂÐ Á¸¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?

Å¢ƒÂÉ¢ý Á¡Á¡Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡÷?¡á¸ þÈó¾¡÷?

(Á¨ÄÂ¡Ç ±Øò¾¡Ç÷ ´.Å¢.Å¢ƒÂÉ¢ý , 1940-¸Ç¢ø ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¿¡ƒ¢ Ũ¾ Ó¸¡Á¢øž¢ì¸ôÀð¼ ¾¡öÁ¡Áý ¿¢¨ÉÅ¡¸. Å¢ƒÂý, Á¨ÄÂ¡Ç Á§É¡ÃÁ¡ ¬ñÎ ÁĦáýÈ¢øþ¼õ¦ÀüÈ ¿£ñ¼ §ÀðÊ¢ø ä¾ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦ƒ÷ÁÉ¢ ¦ºýÚ «í§¸ ¿¡ƒ¢¸Ç¡ø¦¸¡øÄôÀð¼ ¾ý Á¡Áý ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ󾨾ô ÀÊò¾¾¢ý À¡¾¢ôÒ)

(ÍÀÁí¸Ç¡)--------------

¾Ã¢ºÉõ

¾ÄÅÃÄ¡Ú þøÄ¡¾§¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÅÆ¢¸¡ð¼ Åó¾ ¸¢ÆÅ÷À¢Ã¸¡Ã ¦Åö¢Ģø ¨¸¿£ðÊ측Áሠ§Àº¢Â þ¼õ ±ýÈ¡÷.

º¢Å¡ƒ¢ º¡ÂÄ¢ø ¦¾¡ô¨À ¦¾È¢ì¸îº¢ÅÉ¡÷ ¬Îõ ÍÅâøÁïºû ±ØòÐ §ÅÖ ¬÷ðŠ¨¸¦ÂØò¾¢ø ¸¡¨Ã¨Âî ÍÃñÊს¸¡Äô À¼í¸û ¸£§ÆþÕ󾾡¸ Å¢Ãø §¾öò¾¡÷.

¸¡ì¸¢ì ¸¡øºÃ¡ö§Áø ¨¸ò¾È¢ò Ðñ§¼¡ÎÅ¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢Â ¨ºì¸¢Ç¢ø ¸ÅÉÁ¡öÅ¡ò¾¢Âõ À¢º¢È¢¼ Å¡º¢ò¾Å¨Ã측ÕÌȢ ÀÃõÀ¨Ã ±ýÈ¡÷.

23

À¡º¢ì ÌÇôÀÊ¢øº¢¸¦Ãð ÐñÎ ´Ð츢,º¡ìÌì ¸ðÊ¢ø'º¡ó¾¢ ´Õ §¾Å¢Ê..'¨Â Á¢¾¢ò¾Àʸñ½¡õÀ¡ „¥ðÊíì ¿¼ó¾¦¾ýÈ¡÷.

Å¢Â÷¨ÅÔõ ¨ÄôÀ¡ö Å¡¨¼ÔÁ¡¸À¢Ãº¡¾õ ¿£ðÊ ÌÕì¸û ÀüÈ¢ò¦¾¡¼íÌõ Óý ¡§Ã¡Á½¢ÂÊò¾¾¡ø§¸¡ÒÃô ÒÈ¡ì¸û ¦¸¡ïºõ ÀÈó¾É.

¦ºÕôÀ¢ø ¸¡øѨÆòдðÊ ÅÂ¢Ú À¡÷òÐô ¨À¢ø ¨¸Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢú¡¸ ¿¼óÐ §À¡É¡÷.¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾ §¸¡Â¢ø.

(«õÀÄõ þ¨½Â þ¾ú)--------------

Á¨Æ ¿¸Ãõ

«ºýÀ¡ö«ò¾÷ì ¸¨¼ÓýÌô¨À ġâ¢ø àÃòн¢Ôõ®Ãõ ¿¡È¢Â þ¨ÄÔõ ¸Æ¢×õ§¾¡Ç¢ø ÅÆ¢Âî ÍÁóÐ ÍÁóÐܨ¼ ¸Å¢úò¾Åý ÅÂ¢Ú ¾£öò¾ãìÌ ¯È¢ïº¢î ¦º¡øÖÅ¡ý -'¸¢ÇôÒö¡ ¾¡í¸¨Ä Å¡¨¼'.

¸¨¼º¢ ¿õÀ÷ Ä¡ð¼Ã¢ ¦ºñ¼Ã¢ø¯¾¢÷òÐ ±È¢ó¾ ¸¡¸¢¾ò§¾¡Îź×õ ¸¢Æ¢òÐô §À¡¸¢È ¦Àâͺ¸¾¢ ¦¾Ç¢ò¾ ¸¡÷ ±ñ ÀÊòÐôÒк¡ö Å¡í¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷.

§Á¡÷ÅÊÔõ «ÖÁ¢É¢Â ¼ôÀ¡§Á¨ºì¸Ê¢ø Á¨Èò¾ÀĘ̂¼ ÁÈó¾ Å¡ò¾¢Â¡ÃõÁ¡¯Ä÷ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ þ¼õ §¾ÎÅ¡û.

º¢õÉ¢ ¯¨¼ó¾ áò¾¢Ã¢î ºñ¨¼Â¢øÅ£ðÎô À¡¼õ ±Ø¾ ÁÈ󾺢ýÉ Å¢Ãø¸û ®Ã º¢§ÄðÊøÅ¢¨ÃÂì §¸ðÌõ Ó¾øÁ½¢î ºò¾õ.

'¿¨É¡§¾Ê ¯¼õÒìÌ ÅóÐÎõ.Á¡ºì ¸¨¼º¢Â¢ø ¼¡ì¼ÕìÌ «Æì

24

¦¸¡ðÊ¡ ¸¢¼ìÌ? ¯û§Ç Å¡Ê'.À£ò¾ø ̨¼Â¢ø ´ñÊ ¦¸¡Öº¢ýº¢Ã¢ôÒì ¦¸¡ïºõ ¸¨ÄóÐ º¢¾È'¾ñ½¢ ġâ .. ¾ñ½¢ ġâ'.

(¸¨½Â¡Æ¢)------------

º¡§ÅÚ

¬Â¢Ãõ §À÷ º¡×ìÌ´ò¾ý ¬¸î º¡ôÀ¢ð¼Ã¡ÁÍôÀÛõ §À¡É¾ü¸ôÒÈõºÅñÊì ¦¸¡ò¾ÛìÌô Àïºõ.

À¢§Ã¾ì¸¨Ç -ã츢§Ä §Å÷òÐÎõ º¡× Å¢Øó¾¡.¦À¡½õ §À¡Ä àí¸È¡ý.±øÄ¡õ ÍÁóк¡× þøÄ¡¾ ¦ÅÚõ ¿¡Ç¢øÀïÍ ¦ÁŠ…¤ìÌò¾ñ½¢ ÅñÊ «Êò¾ §À÷ÅÆ¢ «Åý.

¿¡Ö¿¡û ¾¡Ê§Â¡Î Å츣ø §Å¾Ã¡Áý¦Àñ ¸ø¡½òÐ ¿¡¾ÍÃì ¸î§ºÃ¢¨Âã¨Ä¢ø Ìó¾¢ò¾ôÒò ¾¡Çõ §À¡ðΠú¢ò¾Å¨É¨Åà ãìÌò¾¢ Á¢ýÉ Á¡Á¢ ±ØôÀ¢,§Å¨Ä ¦º¡øÄ¢ Å¢Ä츢ɡû,

§Å¾Ã¡Áý §À¡ÉÅ¡Ãõ §À¡öî §ºÃ¬§Ç ¸¢¨¼ì¸¡Áø «¨ÄóÐÁШâø þÕóÐ ´ò¾¨Éì ÜðÊ Åó¾Ð.

'áòÐ «õÀÐ åÀ¡. ÀŠ º¡÷ˆ §À¡¸ÅÃ.¦ÅýÉ£÷ §ÅÏõ ÌÇ¢ì¸'.

º¡ôÀ¢ðÎô §À¡Ìõ§À¡Ð À¡÷측Áø ¾¢ÕõÀ¢'¬É¡Öõ þÐ «¾¢¸õ' ±ýÈ¡ûÀ¢û¨Çò¾¡îº¢î º¢ýÉŧǡΫôÀõ Ũ¼ §À¡¼ ¿¼ó¾ãò¾ ¦Àñ.

¾ðº¨½ þÎôÀ¢ø ÓÊò¾º¡Š¾¢Ã¢ ¦º¡ýÉ¡÷ -'þÅÛõ þø§Ä þÉ¢§Á§Ä.¦¼øÄ¢§Â¡¼ §À¡È¡ý.À¢û¨ÇìÌ ÔÀ¢±Š…¢ ¦¸¼îº¢ÕìÌ'.

±ñ¦½ö þÈí¸¢Â ¨ÅÃãìÌò¾¢

25

«¼Ì §À¡É Á¢îºò¾¢ø¸Æ¢òÐì ¸½ìÌ ±Ø¾¢Â´ü¨Èô À¢û¨Ç §¸ð¼¡ý,'±ôÀ Åó¾Ð ÔÀ¢±Š…¢?'

(ºÅñÊìÌ ´ò¾ý - º¡×î º¼í¸¢ø À¢§Ã¾õ º¡÷À¢ø Å¢ÕóÐñ½ì ÜôÀ¢¼ô Àθ¢ÈÅý.)

(¸¨½Â¡Æ¢)------------

ÍÆÖõ ¯È׸û

Áí¸¢Â þ¨ÄôÀ Å¡¨¼Ôõ¬¨Á§Â¡¼¡¸ ¯ÂÕõ ŢǢõÒÁ¡öìÌÇõ ´ýÚ ¸ÉÅ¢ø Åó¾Ð.

¬Â¢Ãõ ¬ñÎ ¯¼õÒ ÐÈóÐÍüÚõ Óý§É¡÷ ¸¨Ã§Â¡ÃõÅóÐ «ÁÃî §º¡üÚ ¯Õñ¨¼¸ûÀâÁ¡È¢Â þ¨Ä¸û Á¢¾ìÌõ ¿£÷.

«Îò¾ ¬ñÎ ÅÕž¡öî ¦º¡øÄ¢§Á§Ä ¯Â÷ó¾Å÷ ÌÇ¢ì¸î ¦º¡ýɾ¡ø¯û§Ç þÈí¸ Å¢Ç¢õÒ ÍÕí¸¢ìÌÇõ ±ý¨Éì ¸ùÅ¢ þÚìÌõ.

§À¡ÉÅÕ¼õ ±È¢ó¾ þ¨Ä¸Ç¢øÀ¼÷óÐ ¿£ñ¼ ¸¡Ç¡ý ¨¸¸û¸£§Æ þØì¸î ÍÅ¡ºõ ÓðÊîÍüÚõ À¡÷ì¸ ´Ç¢Ôõ þÕÙõÀ¢¨½óРŢâÔõ ÀÃôÒ «¨ÆìÌõ.

¦¾¡¼Õõ ¾¨ÄÓ¨Èî ºí¸¢Ä¢ þ¨Æ¢ø±ó¾ì ¸ñ½¢Â¢ø þ¨½ó§¾¡õ ±ýÚÌÆõÀ¢ ¯û§Ç «Á÷óÐ þÕó¾Üð¼õ ¿Î§Å §¾¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.

¸¡øÀ¼¡Ð µÃõ ¨Åò¾Å¡Ç¢Â¢ø Ò¨¸Ôõ ¸ø¸Ã¢ò àû¸ûÁ¡Å¡ö «¨ÃòÐ «ôÀ¢Â Å¡ºÄ¢ø¿¢ýÈÅ÷ «ÁÃô À¨¼ì¸Ä¡Â¢É÷.Óý§É¡÷ Ţâò¾ þ¨Ä¸û ÓýÉ¡ø¿¡ý, Á¸ý, «Åý À¢û¨Ç¸û.----------

Å¢ÎÓ¨È

¿Ã¸ø ¦¾Õì¸Ç¢ø§º¡É¢ ±Õ¨Á¸û¸Èó¾ À¡Ä¢ø

26

Å¢ÊÔõ ¸¡¨ÄÔõ,

•¨Àø¸¨Ç ÅÇ÷òЕ¨Àø¸¨Çò ¾¢ýÚ•¨Àø¸¨Çì ¸Æ¢ÔõÂó¾¢Ãí¸ÙìÌ¨Å ¦ºöЧ¾öó¾ À¸Öõ,

¦Àð§Ã¡ø ¿¡ÚõÁ¡¨Äô ¦À¡ØÐõ,¸¡üÚ µöóÐÒØíÌõ þÃ×õ,±É째 ¡ÉбýÈ¢Õó§¾ý þÐŨÃìÌõ.

¿¸Ãì ¸Æ¢×¸û¸Æ¢ò¾ ¬Úõ,ÁÃí¸û ¦ºò¾¦ÅüÚ Á¨ÄÔõ,¸ðʼõ ¯ÂÕõ¿ï¨ºÂ¢ý ¾¨ÃÔõ ܼ±ÉìÌò ¾¡É¡õ.---------

ÒÅ¡

ÊÀýÍ ¸¡ÄÉ¢ §Áƒ÷ Ìô¾¡Å¢ý´ü¨Èô ¦Àñ ÃïºÉ¡ Ìô¾¡.ƒ£ýÍõ ˺÷ðÎõ Ì𨼠ÓÊÔÁ¡öô¦À¡ØÐ §À¡¸ ¬À£Í ÅÕ¸¢È¡û.

º¢Å¸í¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ º¢ÅôÒô §Àý¢ì¸¡¸ò¾¢øÄ¢ Åó¾ Å¡ò¾¢Â¡÷ ¿ñÀ÷Å¢ðÎô §À¡É Òò¾¸ô ¦À¨Ãô§ÀîÍ Å¡ì¸¢ø ¦º¡ý§Éý. ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¡û.

¦¿ÕÄ¡Å¢ø ³Š¸¢Ã£§Á¡Î Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢øÃïºÉ¡×ìÌô À¢Êò¾ ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷º£¦Á¡ý ¾ ÒÅ¡.«ôÒÈõ À¢Êò¾Ð §¾Ã¡àý Àì¸õ±Õ¨Áô Àñ¨½ ¨Åò¾¢ÕìÌõÄ¡ˆÅó¾¢ ÒÅ¡.

«ò¨¾ Å£ðÎìÌÅÕ„õ ¦ÃñÎ ¾¼¨Å §À¡ö¯ÕñÎ ¾¢Ãñ¼ ¯¼õÒ.±Õ¨Áô À¡ø.§À¡ÉÁ¡¾õ §¾Ã¡àý §À¡ö Åó¾Ðõ˺÷ðÊø ±Ø¾¢Â ¦Ãð¨¼ô À¨ÉÁÃí¸û

27

þ¨¼¦ÅÇ¢ «¾¢¸Á¡¸ þÚ¸¢Â ºð¨¼.

¿¼Ã¡ƒý ¦ÁŠ…¢ø 'âÅ¡'¨Åì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñάâ ºÁ¡ƒ Å£¾¢Â¢ø ¸ñ½¡È ¿¼óÐÅ¢ðÎÃïºÉ¡ ¦¸¡Îò¾ '¦Ãñ¼¡õ ¦ºìŠ' Òò¾¸õ À¢Ã¢ì¸ÓôÀ¾¡õ Àì¸ò¾¢ø ¿£Çò ¾¨ÄÓÊ.

¿¡¨ÇìÌô ÒÃð¼Ä¡õ. ãÊ ¨Åò§¾ý.´ü¨È ÓʨÂì ¸ýÉò¾¢ø þ¨Æò§¾ý.˺÷𨼠þÚ¸ ¨Åò¾ §¾Ã¡Ðý ÒÅ¡þýÛõ þÃñÎ ±Õ¨Á Å¡í¸ðÎõ.±Õ¨Á þøÄ¡Ð §À¡É¡ø±ÉìÌ ±¾üÌ º£¦Á¡ý ¾ ÒÅ¡?

(ÒÅ¡ - þó¾¢Â¢ø «ò¨¾; º£¦Á¡ý ¾ ÒÅ¡ - À¢ÃïÍô ¦Àñ½¢Â ±Øò¾¡Ç÷; 'þÃñ¼¡õ¦ºìŠ' - «Å÷ ±Ø¾¢Â Òò¾¸õ; âÅ¡ - §ÀîÍò ¾Á¢Æ¢ø º¡ôÀ¡Î)

(¸¨½Â¡Æ¢)---------

À½õ

¸ý‰Â¡õ ¾¢Õ¼ý. §ÁÄ¢¼ò¾¢ø¦ºøÅ¡ìÌ. Á¨ÉÅ¢«Æ¸¡¸ þÕôÀ¡û.

¸ÄÅÃõ ±ýÈ¡ø ¿¡Â÷§À¡¸¡Á§Ä ±ØÐÅ¡ý.º¢¸ôÒ Å¢ÇìÌ ±Ø¾ô §À¡È¡ý.

ÒÐÓ¸õ ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡û.н¢Á¡ð¼ †¡í¸÷ þøÄ¡¾ Å£Î.

À¡Ã£Š §À¡¸¢È¡÷ ¿õÁ ..º¢¸¢î¨ºìÌò ¾¡É¡õ.áƒÛõ «ôÒÈõ §À¡¸Ïõ.

¿ÁÐ ¸¨Ä Å¢Á÷º¸¢º¢Ä¢ì¸ý º¢¸¢î¨º¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.¿ñÀ÷¸Ùõ þÉ¢Áñ ¾¢ýÀ¡÷¸û.

¸¡Á¢Ã¡¨Å ¦Ã¡ôÀ¢É¡Â¡?¸Ä¦ÃøÄ¡õ À¢ÃÁ¡¾Á¡ö ÅÃÏõ,«í§¸ ¦Àñ¸û ÃŢ쨸 §À¡Îž¢ø¨Ä.

ÅñʨÂì ¦¸¡ïºõ ¿¢ÚòÐ.¦ÀâÂŧÃ, ¬¾¢Å¡º¢¸û ÌÊ¢ÕôÒþó¾ô Àì¸õ ¾¡§É?

28

(¸¨½Â¡Æ¢)--------------

ƒýÉø

þÕ𨼠ި¾ò¾¢Õ츢ÈÐ.¸ÕôÒò ¾¢ÃÅÁ¡ö¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óиõÀ¢¸¨Çô ÀüȢ ŢÃø¸¨ÇÔõ«Ã¢ì¸ °Úõ þÕðÎ.

¸¾×¸¨Ç ãʨÅ.§¿üÚô À¡÷ò¾ ÝâÂýþÈóÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ.

¸¡ü¨Èì ܼÅñ½î º¢È̸§Ç¡Î À¡÷ò¾¢Õó¾¸É׸û ¸¨ÄóÐ §À¡¸,º¡§Å¡Äõ §¸ðÎò àì¸õ ¸¨Äó¾Ã¡ò¾¢Ã¢¸û ¾¢ÕõÀ¡¾¢Õì¸ì¸¾×¸¨Ç ãʨÅ.

´ôÀ¡Ã¢Â¢Öõ ´üÚ¨Áô À¼¡¾¿¡ö¸ûÅ¡ºø ¿¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.

ºÀ¢ìÌõ áôÀȨŸǢýź׸û §¸ð¸¡Ð«¨ÈóÐ º¡òÐ.

ãîÍ Óð¼ðÎõ.ÓðʧÁ¡¾¢ þ¨ÆÀ¢Ã¢óЦÅÇ¢§ÂÚõ ŨÃãʧ þÕì¸ðÎõ.

¸¾×¸¨Ç ãÎ.þø¨Ä, ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýڱ츢 §ÅÊ쨸 À¡÷측ÐŢĸ¢ô §À¡.

(¸¨½Â¡Æ¢)-------------

»¡Â¢üÚ츢ƨÁ À¢üÀ¸ø Á¸ý §¾Îõ ¾ó¨¾ìÌî º¡ý§È¡÷ «ÕǢö¾Ð

º¢üÈ¢ø «¨ÆôÒÁ½¢ ´Ä¢òÐ째ð¸¢È¡ö '±ý Á¸ý ±í§¸?'¦¾Ã¢Â¨Ä ±É¢Ûõ §¸û.

29

þÚ¸ì ¸ðÊ þÄ츢Âõ ÀÊ. þø¨Äº¢Íãò¾¢Ãõ ¿¨Éò¾ Òò¾¸õ ¯Ä÷òÐ.

Á¡÷즸ð ¯ûÇ §¸¡Â¢Ä¡öô À¡÷òÐÁ¨ÉÅ¢§Â¡Î §À¡ÅÐõ ÁüÚõ¸¡Ã¡âó¾¢ ¦¸¡È¢ò¾ÀÊìÌ째ºð §Å¾õ §¸ðÀÐõ ¯ò¾Áõ.

Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾ Òá½ ¿¡¼¸õÅÂ¢Ú ÅÄ¢òÐî º¢Ã¢òÐ Á¸¢Æºã¸ ¿¡¼¸õ ºÀ¡ì ¸Æ¢Å¨È¢ø¾ñ½£÷ þø¨Ä ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ûÅ¡ö.

º¡½ ±Ã¢Å¡Ô ¦ºÄ× Ì¨ÈìÌõ.Á¡Î À¢Êì¸ Åí¸¢¸û ÅÆíÌõ.Å¡ÃÀÄÉ¢ø Å¡¸É §Â¡¸Á¡?µº¢ ±ø¦Áð «ìÌÇ¢ø þÎìÌ.

±ñ¦½ö ÌÇ¢ò¾¡ø À¸Ä¢ø ¯Èí¸Ïõ.À¸Ä¢ø ¯Èí¸¢É¡ø áò¾¢Ã¢ ÓÆ¢ôÀ¡ö.áò¾¢Ã¢ ÓÆ¢ò¾¡ø «ôÒÈõ ´Õ¿¡ûþý¦É¡Õ šâÍõ §¾¼Ä¡õ §º÷òÐ.---------

¯À ¸¼×û

¦¿üÈ¢ì §¸¡Î¸û ¦ÅÙòÐò ÐÄí¸¦¿Ã¢ºø Å¢Ä츢ô À¡¨¾§Â¡Ãõ¬¨É Åó¾¢Îõ ¾¨Ä¨ºòÐ.

¬ºÉõ ŢâòÐ ²¸Á¡öì ¸Æ¢óо¨Ä¸û §¾¡Úõ о¢ì¨¸ ¾¼Å¢Â¡º¸õ Å¡íÌõ ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¢ø.

«¨Ã¢ø ¦º¡È¢óÐ Ò¨¸ä¾¢ôÀ¡¸ý À¡÷ì¸ô ÀŠ ¯û§ÇÀ¨Æ ÌÕì¸û ¿Äõ §¸ðÀ¡÷.

Å¡Éõ §¿¡ì¸¢ì ¨¸¸¡ðÊÅ½í¸¢ô §À¡Å¡ý Òýɨ¸òÐ.«ºðÎò ¾ÉÁ¡öò ¾ýÅ¡Ä¡ðʬ¨É ¿¼ìÌõ ͨÁ§Â¡Î.----------

ÒÐÍ

À¨¼ôÒì ¸¼×û ¾¡Ê ¦º¡È¢óÐÀì¸õ þÕó¾ º¸¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷'ÒÐÍ ´ñÏ. §ÅÊ쨸 À¡Õõ'.

30

¾Å¨Ç þ¨Ãîºø ±Øó¾ ÌÇòÐò¾ñ½£÷ô ÀÃôÀ¢ø ¿¢Æø¾¼õ À¾¢òÐþ¨ºóÐ §À¡ÉÐ Àð¼¡õ â.

ÝâÂî ÝÎõ ÑÉ¢ôÒø §¾Ûõþȸ¢ø ¾í¸ò ຢÔõ ¦¸¡ñαùÅ¢ô ÀÈóÐ §Áü§¸ §À¡¸îº¢ýÉì ¸£üÈ¡öô Àɢ¢ý àÅø.

¦Åû¨Ç ¯Îò¾ â ¾ý¨É¯ýɾÁ¡¸ ¯½Ãò ¦¾¡¼í¸¢ì¸£§Æ À¡÷ì¸î º¢È¢Í¸û º¢ÄÐ.

'±ØóÐ Åÿ¡ý ¬¨½ ±È¢óбØÀ¨Å ¾Å¢Ã ÁüÈ ±¾üÌõ§À¡ìÌ ÅÃòÐ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä'.

±õÀ¢ì ̾¢ò¾ â ¾ÉÐþÈ쨸 þÃñÎõ ¸ÆüÈ¢ ¯¾¢÷òÐò¾Å¨Çì ÌÇò¾¢ø ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ôÒ¾¢Â ¾Å¨Ç¡ö, þÄ츽î Íò¾Á¡ö.

â¨Âô À¡¾¢Â¢ø ¾Å¨Ç¡츢ɡøÄ¡ƒ¢ì þÊì̧¾ - º¸¡× §¸ð¼¡÷.¾Å¨Ç¸û ¦º¡øÀÊ ¾¡ýþÐ À¨¼ò§¾ý -¾¡Å¢ì ̾¢òÐì ¸¼×û ¿¸÷ó¾¡÷.

(¿Å£É Å¢Õðºõ)-----------

¦ºö¾¢

§¿ü¨È ¦ºö¾¢ò¾¡û ¦º¡ýÉиõôäð¼÷ Å¢¨Ä ̨ÈÔ¦ÁýÚ.Á¨Æ¢øÄ¡Áø Á¢ýº¡Ã ¦Åð¦¼ýÚ.Áó¾¢Ã¢º¨À ŢâŨ¼ó¾Ð.ÌÎõÀì ¸ðÎôÀ¡Î °÷ÅÄõ ¿¼ó¾Ð.¸¡ó¾¢ ºÁ¡¾¢Â¢ø ÁÄ÷ ŨÇÂõ ¨ÅòЫ¦ÁÃ¢ì¸ ¦ºÉð¼÷ ÒÈôÀðÎô §À¡É¡÷.§¾Å¡Ãò¾¢ø §¾º¢Â ´Õ¨ÁôÀ¡Î -þøÄó §¾¡Úõ º¡½ ±Ã¢Å¡Ô -À¢ÃÓ¸÷¸û ¦º¡ü¦À¡Æ¢ó ¾¢Õó¾¡÷¸û.†¡ì¸¢Â¢ø þó¾¢Â¡ ¦ÅýȾü¸¡¸¬º¢Ã¢ÂÕìÌì ¸Ê¾ò¾¢ø¬Ã¡ÅÓ¾ý ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¸ÆüȢɡ÷.«§Â¡ò¾¢Â¡ Áñ¼À ¯Àý¡ºò¾¢ø º¡Âó¾¢Ãõ¾ó¨¾ ¦º¡ø¸¡ì¸ áÁý ¸¡§¼¸¢É¡ý.§Ã„É¢ø þÕÀÐ ¸¢§Ä¡ «Ã¢º¢.¦ºøÖÄ÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Å¡í¸¢É¡ø

31

§Àƒ÷ þÄźõ.þðÄ¢ ÍüÈ¢ ±ÎòÐô §À¡Ìõ§À¡Ð À¡÷ò§¾ý.þÂü¨¸ ±ö¾¢ÂÅý Ó¸õÁ¢Ç¸¡öô ¦À¡Ê ¸º¢ó¾ ±ñ¦½ö Á¢Û츢ø±ý¨Éô §À¡Ä.-----------

þÕÀÐ ÓÊÔõ §¿Ãõ

Å¡Õõ Å¡Õõ ŨÇô§À¡õ À¢Êô§À¡õ¸¡ýìãðÎõ Ìô¨ÀÔõ ¯ÂÕõ Á¡¿¸Ãí¸¨Ç.Òؾ¢ ÀÈìÌõ º¢üê÷¸¨Ç. ÁüÚõ³ÂÉ¡÷ §¾¡§Ç¡Î ¬ñ¦¼ýÉ¡ ŢâÔõ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç.

Å£ðÎìÌî º¢Ä§À÷ Å£¾¢ìÌ áÚ§À÷ŨÇì¸ Å¡¸¡ö ±øÄ¡ ź¢Öõ.À¢ÃÀïº «Æ¸¢¸û À¢Ã§¾º «Æ¸¢¸û¸ðÊô §À¡¼ì ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷.

ÅÂø¸¨Çì ¨¸ì¦¸¡û§Å¡õ.þô§À¡¨¾Â §¾¨Å¯Ä¸õ ÓØì¸ ¦ÁýÚ ¾£÷츯ըÇì ¸¢ÆíÌ ÅÚÅø.¸ñ¼õ ¾¡ñÊì ¸¼ø ¾¡ñÊôÀÃí¸¢ §¾ºÓõ ¸ÕôÒ âÁ¢Ôõº¢¸ôÒ ¦ÅǢȢ ¾¨ÃÔõ ±øÄ¡õ¸¼óÐ ÀÃ×Ð ÀÃ×Ð ÒÃðº¢.

¯ôÒ ±Îô§À¡õ §¾¡Æ§Ã ¯ô¦ÀÎô§À¡õ.À¢Ç¡ŠÊì ¯¨È¢ø «§Â¡Êý º¢Ã¢ôÒ.'ầ¸¡À¡Ä¡, §Å¾¡ÃñÂõ ¸¨¼ì̧À¡öî §ºÃ§ÄýÛ •§À¡ý¸¡ø. ¸ÅÉ¢'.

¬ð¸û §¾¨Å ¯Ä¸î ºó¨¾Â¢ø¾¡ÐÒ‰Ê §Ä¸¢Âõ Å¢ü¸.±õÀ¢²ì¸û ÁðÎõ Å¢ñ½ôÀ¢ì¸×õ.

¦¸¡ð¼¡õÀðÊ¢ø §¿ü¨È ¿¢ÄÅÃõ -¿ÁÐ ÌÇ¢÷À¡Éõ 㚢ÃòÐ ²Ø«Å÷¸û ºÃìÌ ¦Ãñ¼¡Â¢ÃòÐô À¾¢¦ÉðÎ.¬ÃõÀô ÀûÇ¢ Å¢¨Ç¡ðÎô §À¡ðÊ¢ø¿õ ¬¾Ã× «½¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ.Á¡üÈ¡÷ Áñ¨½ì ¸ùÅ¢É÷.

¿¢¸ú¢ý þó¾ô À̾¢¨Â ÅÆí¸¢ÂÐÂó¾¢Ãò Ш¼ôÀõ ¦ºöÔõÀýÉ¡ðÎ ¿¢ÚÅÉõ.¸ôÀ§Ä¡ðÊ ¾Á¢Æý¾¢¨ÃôÀ¼õ ¦¾¡¼Õõ.

32

(¸ø¸¢)---------

ºü§È ÅóÐ

«ýÒûÇ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ -±Ø¾Ïõ ±Ø¾Ïõ ±ýÚ¾ûÇ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.

ÌÇ¢÷ ¸¡ÄÁ¢ø¨Ä¡? Ţʠ§¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ.þÕðÊø À¡ø Å¡í¸ô §À¡É¡øÅ¡ºø ÀÊì¸ðÊø ¡á§Ã¡§À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ àí̸¢È¡÷¸û.Å¡ºøÀÊ Åâ¸ðÎõ À¢Ã¨ƒìÌôÀ¡Ð¸¡ôÒ «Åº¢Âõ þø¨Ä¡?

ÁÃõ ¨Å츢§È¡õ ±ýÚ À¢Ã¸ŠÀ¾¢¸û¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ ÀûÇõ §¾¡ñÊ즸¡ô¨ÀÔõ ¸Æ¢¨ÂÔõ °ýÈ¢ ¨Åò¾¾¢ø¸¡ø þ¼È¢î ÍñÎÅ¢Ãø ¿¸õ ¯¨¼ó¾Ð.

´Õ Ä¢ð¼÷ À¡ÖìÌ Å⨺ §À¡ðÎ측ò¾¢ÕôÀÐ þó¾ °Ã¢ø¾¡ý.«Ð×õ À×¼÷ Å¡¨¼ «Ê츢ÈÐ.ƒÉí¸ÙìÌô À¡ø ¸¢¨¼ì¸î ¦ºöÅЫú¡í¸ò¾¢ý ¾¨Ä¡ ¸¼¨ÁÂý§È¡?

þýÛõ ¿¡Ö ÀŠ Å¢¼î¦º¡øÄ¢±Ø¾¢ ´Õ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä.¨ÀÂý «¦Áâ측 §À¡¸À¡Š§À¡÷ðÎìÌ «¨ÄóÐ ¾¢ÕõÀ¢Åì𧼡×ìÌ «Æ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.

þ¦¾øÄ¡õ ÀÚ¢ø¨Ä.§¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ÓØì¸ Å¢º¡×측¸þ¼õ §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ, ¦º¡øÄ¢ ¨ÅòÐà¾Ã¸ Å¡ºÄ¢ø ÐñÎ §À¡ðÎÅ£ðÎìÌ ÅóÐ ÀÎ쨸¢ø Å¢Øó¾¡ø²¸Á¡¸ þ¨Ãîºø.

±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð þò¾¨É Ì¢ø?Å£ðÎî ÍÅ÷§Áø, ¦¼Ä¢§À¡ý¸õÀò¾¢ø, ÊÅ¢ ¬ñ¦¼ýÉ¡ ¯îº¢Â¢ø.Å¢¼¡¾ ¦¾¡½¦¾¡½ôÒ.

ž¡ÉÅ÷¸û àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.À¢û¨Ç¸û ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.ÀÊò¾¡ø¾¡§É ¦ÅÇ¢¿¡Î §À¡¸Ä¡õ?¡áÅÐ ²¾¡ÅÐ ¦ºöкò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ø

33

¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ.

(Óõ¨À ¿¡Ç¢¾ú ´ýÈ¢ø 'cuckoo menace in Thane' ±ýÚ Ì¢ø¸Ç¢ý 'þ¨Ãîºø' ÀüȢ¬º¢Ã¢ÂÕìÌì ¸Ê¾õ ÀÊò¾¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ..).

(¾¢ÉÁ½¢ ¸¾¢÷)----------

þý¦É¡Õ ¸Ê¾õ

«ýÒûÇ «õÁ¡! Ţʸ¡¨Ä ³óÐ Á½¢ìÌþó¾ì ¸Ê¾õ ±Øи¢§Èý.

ÀðÊÉ¢Ôõ Áý ÀÂÓÁ¡¸±ýÅÂÐ ä¾ì ¨¸¾¢¸¨Çì¸øÖ¨¼ì¸ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎþô§À¡Ð¾¡ý ¯ð¸¡÷ó§¾ý.

±ø§Ä¡Õõ À¡Ê즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.«ÊòÐ «ÊòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾ À¡ðÎ.«Ê¨Á ºí¸£¾ò¾¢ý ͨŧ «Ä¡¾¢¾¡ý.

þý¦É¡Õ Íšú¢Âõ §¿üÚ Á¾¢Âõ.¸¡ø Å£í¸¢Â ´Õ ¸¢ÆðΠ侨ɿ¢ü¸¡Áø µ¼¨ÅòÐô Àó¾Âõ.¿¡ý ¦º¡ýÉ ÓôÀ¾¡õ ÍüÈ¢ø¦ºòРŢØó¾¡ý. þÃñÎ Á¡÷ì À½õ ¦ƒÂ¢ò§¾ý.

þòмý Ò¨¸ôÀ¼õ «ÛôÀ¢Ôû§Çý.¨¸ì ÌÆ󨾧¡Πä¾ô ¦Àñ¨½îÍðÎì ¦¸¡øÖõÓý ±Îò¾Ð.ÌÆó¨¾ ¸ñ½¢ø Á¢Ã𺢠À¡÷ò¾¡Â¡?ÓÐÌô Àì¸Á¢ÕóÐ ±Îò¾¾¡ø«Åû Ó¸À¡Åõ À¼ò¾¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä.«Îò¾ ¾¼¨Å þýÛõ ¿øľ¡¸ «ÛôÒ¸¢§Èý.

«ôÒÈõ Å£ðÊø ±ýÉ Å¢§º„õ?«ôÀ¡ ¸¡øÅÄ¢ ̨È󾾡? «Å÷ÌǢâø «¾¢¸õ «¨Ä §Åñ¼¡õ.«õÁ¡, ¯ý ¨¸Â¡ø º¡ôÀ¢ðαò¾¨É ¿¡Ç¡ÉÐ? º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ §ÅñÎõ.

(þÃñ¼¡õ ¯Ä¸ô §À¡Ã¢ý §À¡Ð ä¾ Å¨¾ Ó¸¡Á¢ø ¸¡Åø þÕó¾ ´Õ ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¿¡ƒ¢þ¨Ç»ý ¾ý «õÁ¡×ìÌ þôÀÊ ´Õ Ò¨¸ôÀ¼õ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ 'Willing executioners ofHitler' Òò¾¸ò¾¢ø ÀÊò¾¾¢ý À¡¾¢ôÒ).(¾¢ÉÁ½¢ ¸¾¢÷)

---------

34

¿¡û§¾¡Úõ

¦ÀÕì¸ò ÐÅí¸¢ Á¢ýÅ¢º¢È¢ ¿¢Úò¾,À¸ø àì¸õ ¸¨Äó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¸ñŢƢì¸,¸¡ôÀ¢ ¾óÐ, ¸¡ö ¿Ú츢, ¸¡¨Ä¢ø Íð¼Îì¸ò§¾¡¨ºìÌ «¨ÃòÐ, Ó¸õ ¸ØÅ¢, Å¡ºÄ¢øÅ¢¨Ç¡Îõ ÌÆ󨾸û ÀÊì¸ ¨ÅòÐ,º¨ÁòÐ, ÀâÁ¡È¢, ¾¨Ã Ш¼òÐ,À¡ò¾¢Ãõ ´Æ¢òÐô §À¡ðÎ,Àºí¸¨Çô ÀÎ쨸¢ø Å¢ðÎ,§ÁÂô À¡ì¸¢ þøÄ¡ô §ÀôÀ§Ã¡Î¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¸½Åý ¸ñ¸¡ð¼Å§Ãý ±ýÚ ¾¨Ä¨ºòÐ þÕðÊøÁ¡Ê§ÂÈ¢, ¯Ä÷ó¾ н¢Ôõ ŢâôÀ¢øż¸Óõ ¦Á¡ò¾Á¡¸î ÍÕðÊ ÅóÐ,Å¡ºø ¸¾Å¨¼òÐ, ܼòРŢÇ츨½òК¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä§Â¡Î ƒýÉÄñ¨¼ §À¡ÉÅûÅ¡Éõ À¡÷ò¾¡û. ¦Àö ±ýÈ¡û.

(ÓýÈ¢ø)------------

«ôÀ¡Å¢ý ÁýÓõ «ÎìÌÁ¡Êì ÌÊ¢ÕôÒõ

¸¡¨Ä¢ø ¦ÅýÉ£÷ §À¡ðÎò¾Ãî ¦º¡ýÉ ÌÃÄ¢ÖõÌÇ¢¨¸ §¾Êò¾Ãì ¦¸¡Îò¾ н¢ô¨À §ÁÖõº¡Å¢ý §Ã¨¸¸û þø¨Ä.

¦ºõÁñ âÁ¢Â¢ø ±ñÀÐ ÅÕ¼õ ÓýÉ¡øÁ¡üÈ¡ó¾¡öô À¡§Ä¡Î ¦¾¡¼í¸¢ÂЯŠÁ¡ýÅ£¾¢ ¸¡ôÀ¢ ¸¢Çô º÷츨à ƒ¡Š¾¢À¢üÀ¸ø ¸¡ôÀ¢§Â¡Î ÓÊó¾Ð.

Á¨Æ áò¾¢Ã¢Â¢ø ³ŠÀ¡Çõ þÈ츢¬𧼡측Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷'§À¡ðÎì ¦¸¡Î º¡÷. ¦À¡½õ ¸Éõ'.

±øÄ¡ Á¡Ê¢Öõ ¦¾Ã¢ó¾ Ó¸í¸ûÀ¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ü¸ô À¡Çõ ¯ÕðÊÁ¡Ê§ÂüÈ¢ ¿ñÀ÷¸û ¨¸¦¸¡Îì¸ìÌÇ¢Ãì ÌÇ¢Ãô ÀÎì¸ ¨Åò§¾¡õ.

'¸¡¨Ä¢§Ä ¾¡É¡ ÁüȦ¾øÄ¡õ?º£ì¸¢Ãõ ±ÎòÐΧÅÇ¡? ±ÉìÌôÀº¢ ¾¡Ç¡Ð. «øº÷ §Å§È'.¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §º¾¢ ¦º¡øįÈ× Ó¨È¢ð¼Ð.

¸¡¨Ä¢ø Öí¸¢§Â¡Î Åó¾

35

Ó¾ø ÁÉ¢¾÷ §¿÷§Á§Ä ãýÈ¡õ ¾Çõ -'þóÐÅ¢§Ä þôÀò¾¡ý ÀÊý.«Û¾¡Àí¸û'.ÊŢ¢ø ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø±¾¢÷Å£ðÊÄ¢ÕóÐõ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û.

¦¿ö¨Â °üÈ¢ §†¡Áõ Àñ½Ûõ.º¡Š¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ÂÀʃ÷¾¡À¡ý ¼ôÀ¡Å¢øÅÉŠÀ¾¢ Å¡í¸¬û «ÛôÀ¢É¡÷.

'±ñßÚ ºÐà «Ê Å£¼¡?±ùÅÇ×ìÌ Å¡í¸¢ÉÐ?'®Ãõ Á¢¾¢òÐì §¸ð¼Å÷̨¼¨Â Á¡ð¼ þ¼õ §¾ÊÉ¡÷.

'±ÎòÐô §À¡¸ ÅñÊ ÅÃĢ¡?'±ø§Ä¡Õõ §¸ð¸î ºí¸¼õ ¾¡í¸¡Ð'§À¡¸Ä¡õ Å¡' ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡.±ô§À¡Ðõ §À¡ø Á¨Æ.

(¬Éó¾ Å¢¸¼ý)------------

±Ã¢¾ø

§¿üÚ ±Ã¢ó¾ º¢¨¾ìÌô Àì¸õ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄÔõ ¸ì¸ò¾¢ø ̨¼ÔÁ¡¸.

'¸¢ñÊ¢§Ä â§ÄÈ¢ì ¸¡ôÀ¢ ܼì ÌÊ측ÁøÁ¡õÀÄõ Á¨Æ§Â¡Î ¿¼ó§¾ý §¿ÃÁ¡ÌõÛ'.

¿¡ý ¸¡ôÀ¢ÌÊòÐì ¸¢ÇõÀò ¾¡Á¾õ.§À¡ÉÅ÷ §À¡É¡Öõ ÁüÈÅ÷ ¯Â¢÷ì¸ì ¸¡ôÀ¢.

Öí¸¢ ¾¨ÆòÐô Àì¸òÐ즸¡ð¼¨¸ ¢Èí¸¢ÂÅýº¢§¿¸Á¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý þýÚõ ¨¸§ÂóÐÅ¡ý.

'«Ð ¦ÃðÊ¡ÃõÁ¡. ¿£í¸ §À¡ÉôÒÈõ Åó¾Ð.±Ã¢Â ÅîÍô À¢û¨Çí¸ þí§¸§Â ºñ¨¼'.

Á¨Æì ¸¡üÈ¢ø ¦ÃðÊ¡ÃõÁ¡ §Á§Äº¢¾È¢±ø§Ä¡Õõ À¢û¨Ç¡¸ò ¾¨Ä¾¼Å¢É¡û.

'áò¾¢Ã¢ ¦ÃñÎ Á½¢Â¡îÍ. ¬ð§¼¡ À¢ÊîÍţΠ§À¡É¡, ÊÅ¢ À¡÷òÐðÊÕ측. ¾¢ðʧÉý'.

¸ñ¨½ ãÊ ±Îò¾¨¾ô

36

À¡Ä¢ø ¿¨Éì¸ ¯¾Å¢É¡ý.®Ãò ¾¨Ã¢ø ̨¼äýÈ¢ Áó¾¢Ãõ ¿£ñ¼Ð.

§À¡Ðõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¨Æ¢ø «Åý §À¡¸,§À¡ðÎì ¦¸¡Îí§¸¡ ±ýÚ Ì¨¼ Ţâó¾Ð.

(¸¨½Â¡Æ¢)---------

§¾¡¨ºì¸¡Ãý

«õÁ¡ «¨Ãîº ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ò ШŧġΠ¦Ãñά ¬¨ºÂ¡ Åîº ÒÇ¢ìÌÆõ§À¡Î þýÛõ ãÏ°ò¾¢ì¸¼¡ýÛ «ì¸¡ §À¡ð¼±ñ¦½Ôõ àÙÁ¡ì ¸§¼º¢Â¡ ´ñϱ§Ä ¾Â¢Õ þÕì̼¡. «ö§Â¡ §Å½¡õÁ¡.¨¸¸ØÅò §¾¡ð¼õ §À¡¸ «ôÀ¡ º¢Ã¢ôÀ¡÷.§¾¡¨ºÂ¢§Ä «Êîº À¢û¨ÇÁ¡÷ À¢û¨Ç þÅý,

¬îº¢ À¼õ þòÐô§À¡öò ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐîÍ.±ÎòÐ ÅîÍðÎ «ôÀ¡¨Åò à츢ô §À¡É§À¡ÐÀì¸ò¾¢§Ä ±í§¸§Â¡ §¾¡¨ºì¸ø ¾£ÂÈ Å¡¨¼.

þôÀ×õ «õÁ¡ þÎôÀ¡§Ä ¿¸÷óЦ¸¡ø¨Ä¢§Ä «õÁ¢ô Àì¸õÁ¾¢É¢ §º¡Ú¦¸¡ð¼ì ¸¡ò¾¢Õ측.'¯û§Ç èÅò§¾¡¨º §À¡Ä þÕì̼¡'.

«ì¸¡ Å£ðÎìÌô §À¡É§À¡Ð¸È¢ìÌÆõ§À¡¼ §¾¡¨º ¦¸¡ñÎÅó¾¡.'«×¸ÙìÌô ÀƸ¢ÎîÍ. ±ýÉ Àñ½?'¿¡Á ±ôÀʧ¡. §¾¡¨º ¨ºÅÁ¢ø¨Ä¡?

«ò¾¡ý º¡ôÀ¢ðÎì ¸¢ð§¼ §À¡ý §À¡ð¼¡Õ.«ôÒÈõ þí§¸¾¡ý §Å¨Ä.§À¡ý «Êí¸ýÉ¡ ¦Åû¨Ç측Ãý À½¢Â¡Ãõ°ò¾ôÀõ §À¡Ä «ð¨¼ô ¦ÀðÊ¢§Ä «¨¼îÍðÎÌ¨Ä ¦¾È¢ì¸ µÊÅóÐ ¾Õ§Å¡õ.À¢Š…¡ ÓôÀÐ ¿¢Á¢ºòÐ§Ä §À¡öî §ºÃ¡ð¼À½õ ¾Ã§Åñ¼¡õÛ Å¢ÇõÀÃõ.

¸¡÷. ÀŠ. ¦Åö¢ø. Á¨Æ.¯º¢Õ.¸¢¼ìÌ §À¡í¸. «ÐÅ¡ Ó츢Âõ?þýÛõ ÓôÀÐ ¿¢Á¢ºòЧĿ£í¸ º¡ôÀ¢ð¼¡¸Ïõ.þø§Ä ±ý ºõÀÇòÐ§Ä ¯í¸ º¡ôÀ¡Î.

§¿òÐì ÌÚ째 ÒÌóÐ Åñʨ µðÊÉ¡ÀŠ¸¡Ãý §¸ì¸È¡ý - 'º¡ÅÈÐìÌ Åó¾¢Â¡¼¡?'

37

Á¨Æ¢§Ä ÅñÊ Á¢¾¢îÍô Àí¸Ç¡ ÀʧÂÈ¢Á½¢ «Êý. ¸¡¾¢§Ä ¾ñ¼ðʧ¡¼ «õÁ¡.¡§Ã¡¼ «õÁ¡§Å¡.'§¾¡¨ºì¸¡Ãô Òû§Ç Åó¾¢Õ측ý'É¡í¸.±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È ºò¾õ.±ÉìÌò¾¡ý «Ø¨¸.§Ä𼡠Åó¾¢Õó¾¡ «õÁ¡×ì̱ý ºõÀÇòÐ§Ä §¾¡¨º ¦¸¡Îò¾¢Õô§À§É.--------------

À¡í¸¡ì Å£¾¢Â¢ø ¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢ÈÐ

¾¸Ãì ÌΨŠ§¸¡§¸¡§¸¡Ä¡ À¨¼ÂÖõ°ÐÅò¾¢î º¡õÀÖõ ºÃ¢¨¸Á¡¨ÄÔÁ¡¸Áº¡ˆ À¡÷Ä÷ Å¡ºÄ¢ø ¦Åû¨Çì ¸Ç¢Áñ Òò¾ý.ÀÈì¸î º¢ÈÌ Å¢Ã¢ò¾ Àâšà §¾Å¨¾¸ûÀì¸ò¾¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ «ÛÁ¾¢ìÌ.

áò¾¢Ã¢ ÓØì¸ì ܼ þÕó¾¦Åû¨Ç측Ãý ÌÆȨīÀ¢¿Â¢òÐî º¢Ã¢ò¾ þÇõ¦Àñ¸û¼¡ìº¢ìÌì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð¯¾ðÎî º¡Âõ «½¢¸¢È¡÷¸û.

¯û§Ç ¯¨¼¸¨Çó¾ ¿¼Éõ À¡÷츿Îáò¾¢Ã¢ Ũà ÅçÅüÈ «Ä¢ô¨ÀÂý¸ñ§½¡Ãõ ¨Á¸º¢Â측øÀÃôÀ¢ò àí̸¢È¡ý Ţξ¢ ÓýÉ¡ø.

§Á¡ð¼¡÷ §ÅÉ¢ø þ¨È§Â¡ÎþÈí¸¢Åó¾ ¦ÀñÌÆ󨾺¡ôÀ¡ðÎ ÅñÊ¢ø ±ñ¦½ö ͼ¨ÅòÐì¨¸Ô¨È «½¢óÐ Á£ý¦º¾¢û §¾öôÀÅû¦ºÐ츢 ±È¢Å¨¾ò ¾¢ýÉ ¿¢üÌõ¦¾Õô â¨É¸¨Çò ÐÃò¾¢ Å¢¨Ç¡Îõ.

¿¼ó¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅûÇ¢ À¢§Ãõ¸ñ½¡Ê ¸¼óÐ ¸Õ¨½ º¢ó¾¢É¡ÖõþýÛõ ¦¸¡Îì¸ Á¢îºõ ¯ûÇ Òò¾À¢ìÌ«¨¼ò¾ Å¡ºø §¾¡Úõ¬º¢¸û ¦º¡øÄ¢ ¿¼ì¸¢È¡÷.

¨¸Â¢ø ¦ÅüÚ À¢Ç¡ŠÊì Å¡Ç¢¸ûÍÁóÐ ¦¾¡¼Õõ Á¼òÐô ¨ÀÂý¸¡½¢ì¨¸ §¾Êî ºÄ¢ò¾ ¸ñ¸§Ç¡Î¸Å¢îº¢ Ѹ÷óÐ ¿¢ü¸º¡¨Ä ¸¼ó¾ À¢ìÌ Å¢Ç¢ò¾ ºÃ½õºì¸Ã þ¨ÃîºÄ¢ø §¾öóÐ ÍÕÙõ.(«õÀÄõ)---------

38

¦Àýº¢ø§Åɢ¡

ŠÊÂÃ¢í ´ÊòÐò ¦¾Õ ¾¢ÕõÒõ§À¡ÐÀ¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¢ÉÓõ «Å÷¸¨Çô À¡÷츢§Èý.¸¡¨Ä ¦Åö¢ÖìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊ쨸ò¾Ê °ýÈ¢ô §À¡Ìõ ¾õÀ¾¢.

Àì¸ò¾¢ø ¸¼ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õþÕÁ§Ä¡Î ¸¡¾¢ø Å¢ØÅÐ ¦Àýº¢ø§Åɢ¡.

¦Àýº¢ø§Åɢ¡?À¢¨Æì¸ô §À¡É Á¸ý.ÜðÊô§À¡É ÁÕÁ¸û.À¡÷측Р§À¡É ÌÆ󨾸û.Å¡Ãõ ´ÕÓ¨È ¦¼Ä¢§À¡É¢ø¿øġ¢Õ츣í¸Ç¡?¯¼õ¨Àì ¸ÅÉ¢îÍìÌí¸.

þýÛõ,ãðÎÅÄ¢ ÁÕóÐ.§Àíì Òò¾¸õ.¬Å¢ý «ð¨¼. Á¢ýšâÂì ¸¡÷Î.¾¼Å¢ «Ö측¾ Ò¨¸ôÀ¼ ¬øÀõ.âí¸¡ ¦Àïî ´ðÎô Òø.Àò¾¢Ã¢¨¸ À¢Ã¢ì¸,§Åñ¼ôÀð¼Å÷¸ûÅ⨺¡¸ ¯¾¢Õõ '¸¡ÄÁ¡É¡÷'.

Ó¸õ À¡÷측РÅñÊ ¿¸ÃôÀì¸ò¾¢ø ¨ÀÂý §¸ð¸¢È¡ý.¡ÕôÀ¡?

¿¡É¢ø¨Ä. ܼ¯í¸õÁ¡×õ þø¨Ä.þô§À¡¨¾ìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý.

(«õÀÄõ)