-
( )
XVIII
d 9 6 2
-
.
. .
-
. .
( ). ,
,
,
,
.
,
,
, ,
, .
,
,
,
.
.
, .
.
,
.
( ,
, . .), .
( . . , ) , ,
.
, , , ,
( , .), ,
( , , , , , ,
. .), ( , .), ( , .) . .
-
4 . .
. . .
1 ,
. . . . . .
2
, ,
, ,
.
,
.
, ( , ) . , .
XV .3 .
4
,
.
5
, , ,
( , , , ), ,
.
, , ,
,
. ,
( 1076 ., X IV . .), .
1 , . . . :
.. . ,
, ...
.
;
,
, , ,
, ,
, ( . . .
. , 1899, 118).2 . . . .
. , 1893; . . . . . , 1905.
3 .
X V . ( , . ^ , . . , . 1. . , 1860). , ,
.
4 XV I I .
, ,
, ,
( XV I I . . , . . , , 1954, . 363).
6 . : . . . . ,
. VI I , . ., 1949, . 257.
-
5
,
.
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, .
. , ,
,
, ,
.
,
, ,
. ,
, .
, \ , . ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
, . ,
.
,
,
,
,
.6
,
( ) , , ,
.
,
,
,
, .
. ,
( ) , .
-
. .
, ,
, .
,
,
.
7 , ,
.
,
, , ,
. ,,
,
,
. XV . , ,
.
, , ,
,
, : , , .
,
, ,
. ,
.
. .
.
8
, , ,
.
, , ,
,
, XI ., . . .
IV . . .
II. , II IV .
, , , ,
,
IV . II . . .
,
. ( , 7 , . ,
, ,
.
8 . . .: ,
. . . . , . II. . ., 1947, . 840 .
-
7
) IV , . , , ,
, IV , ,
.
.
, . . : . . . .
9
. .
. ,
. . : ,
, .10
. .
.
. .
.
. ,
, ,
, }',
.
.
. , ,
,
. . , ,
: , ,
: . . .", . XVI I , , 11 , : , 24 , 21 .
11
, .
,
,
,
.
1642 ., . .
9 . , 1955, 18
10 , 19
11 (
) , 1915, 2324
-
8 . .
.12 , ,
.
. ,
. ,
XVII .
. , , ,
1642 . 1642 . . ,
,
, ,
.
,
XVI ., , .
13 ,
.
.
,
.
, . . ,
.
. .
.
14
. .
.15 .
, ,
,
. , ,
, .16
. , , .
,
: , ( , ., 397,XVI .). . , , XVI . . ,
: 397,
XVI . ; : . . (
12 . . . , . XXV I I I . . , 1889, 3 ,
. 811. . .
XV I I , X I . . ., 1955, . 240.14 , . XXX I I I . . , 1926.
.
: . . . , . XV I . , 1960, . 178207.
15 . . . . . ., 1956,
. 16 .16 . . .
. , 1915, , . 173190.
-
9
), ( ). , ; , ,
, , ,
.
,
, XVI . ,
XVI .; , , .17
.
,
. , ,
.
, ,
: .
.
.
18
.
.
,
.
19
. .
.
20 . .
, 16.8.13 XVI . , .
, . ( ) 1464 1465 ( ), , , . . . ,
"
X IV . ( , . .). . .
,
.21
. . . ,
,
:
17 . . , . 3738.
18 .: . . . . ., 1955.
19 . . .
. , . X I I I . . ., 1957.20 . . . X I V .
., 1934.21 , . 17
-
10
; ; 140.22
, 419 ( ) 16.8.13 , : . , , XVI ., .
,
XVI . . . 416 ( ) , .
.
, ,
. ,
,
,
( . . ).23 . ,
( ). ^ . . .' ( ), ( ), : ( , , ,
) "? ,
. , ,
,
,
, ; ,
, ( , , ) .
( )
: , ", , , ,
, , ,
"; , ,
", , , ,
.24
, , ,
,
.
22
X IVXV XV ( , 1909. 7, 105177)
3 X IV ,
2122.24 4748
-
11
,
, . .
. ,
,
,
, .
. . ,
,
\ 416 ( ) , , : , 1428 , Q.XVII.184. : , 1428 , Q.XVII.184, , ,
( , ) . .
. ,
X IV . . 1 ,
? , . . ,
,
,
: , .
, ( ) , .
25
. .
, ,
, ,
,
. ,
,
, , , 168.13 . .,
.
. . ,
, ,
.
,
.
,
.
, ,
,
. ,
, 8586
-
12 .
( , , ). .
, , ,
.
.
,
, . ,
,
, .
? .
.
,
, ,
.
-
. .
,
.
, ,
,
. X I IXII I
. , X I I IXVII
( , , , , ,
.).1 (
, ) ; ; , , , ; , , ,
.
, ,
,
,
.
,
, .
,
, ( , , ).
,
\ , , , XIII , 1908, 81133,
, 1960, 7147, 223224
-
14 . .
,
.
( ) . ( , ) ( , ) .
XVIXVI I ., , ,
( , ). ,
, .
,
: ( , ), , , . .
. , ,
XIXII .
.
,
.
, . .
,
.
. .
XVI I . , ,
, ,
, . , XIXII . , ,
,
.
XVI I ( , , , ) ( , ) , .
, , ( ) , ,
.
,
, ,
,
.
-
15
,
,
,
, .
. . .
XXII ., ,
, .2
1037 . :
. ,
, ,
, .
,
XVXVI . ,
, ,
.4
,
.
XVII . .
.
: , .
( , ) ,
.
, XVII . , , , .
( ) .
,
. , , 16081609 . . . , , ,
1674 . . ( ), 1675 . . . : ,
.
,
, 1680 ,
2 . . . . . ., 1952, . 122.
3 . . . : . . .
. , . 41 .4 . . . , . 127.
-
16 . .
XVI I . .
,
,
( ) ,
( ) . ,
, .
,
.
XVII ( , , , ) ,
.
. ,
, , , . .
, XVI I ,
,
.
5
. . ,
XVI . XVI I .6
,
XVI I .
, .
( , , . .). ,
,
, ,
.
, ,
( , ) , ,
. . ,
XVI XVI I . .7
( , ,
5 B r a u n . Das Eindringen des Humanismus in Russland im 17.
Jahrhundert.
Welt der Slaven. Wiesbaden, 1956, 1, . 3549.6 M. . . 1)
( XV IXVI I .). ., 1958 ( IV . ) ;2) XV I I . . , . I. . , 1958,
. 275330.
7 J. M a t ] . Deutsche Volksbiicher bei den
Slaven.Germanischromanische Monats
schrift. t.V, 1955, . 193212.
-
17
) ? , . ,
.
.
. : ,
,
,
,
.
, , , ( ), ,
,
.
, ,
.
, ,
( , ) ( , XVI IXVII I .).
.
: , , , .
,
XV . , .
,
, ,
XVI IXVII I .: , , ,
. .
XVI I .
: , ( , , ). ,
. .,
( , , . .), , , ,
, . .
.
,
. ,
2 ^ ^ fl'
^1 ^'""' 533
-
18 . .
, ,
XIXII I . , XVI I . ,
, ,
, .
.
.
( ), X IXXX .( , , . .)
XV I I IXX .
.
X IXXX . X IX . ( , . ) . (1860 1918 .) , . . ,
( , , . .).
,
X IXVI I . XVII I . ( XVIII . XVI I , , ,
XVI I I . . ) .
XVII XVI I I . ,
. . 18601870 , 16721725 . ,
,
.
, ,
XVII I ., XVI I .
( , , ).
( , , . ,
,
.).
-
19
,
,
,
, .
, ,
, ,
,
X IXV I , ( . I I I ) . . .
X I IXV I I ( . , 1934). ,
.
8
(Revue des etudesslaves, Welt der Slaven, Zeitschrift fur
slavische Philologie . . ) , , ( ,
. . ) .
.
,
. IV . ,
,
X V . .9 . , ,
, , ,
, .
. ( , , ) ,
,
.
10
. . .
11
8 . . . . ., 1923; . .
. . . .
\ . . I. . , 1940; . . . . . ., 1955; . . , . . . .
19451955 . . ., 1956.9 . R . Zu einigen niederdeutschen Quellen
des altrussischen Schnfttums. Zeit
schrift fur Slawistik. Berlin, 1958, Bd. I l l , Heft 24, .
323335.10 Rita G r eve. Studien uber den Roman Buovo d'Antona in
Russland. Osteuropa
Institut an der freien Universitat Berlin, Slavistische
Veroffentlichungen, Bd. 10. Berlin,1956. P. . . ( . IV, . , 1881),
. ( , 1915), . . ( . , 1937) .
" . U n b e g a u n . Polkan oder vom italienischen Halbhund zum
russischen Kriegsschiff.Zeitschrift fur slavische Philologie.
Heidelberg, 1959, Bd. XXV I I , Heft 1, . 5872.
2^
-
20 . .
,
,
.
12
,
( , ), , .
13
,
: , , ,
.
,
( ),
.
12 A. S c h m a u s . PhilopapposMaximoSzene und Kaiserepisode
im altrussichen Dige
nis.Byzantinische Zeitschrift, Munchen, 1951, Bd. 44, . 495508;
W. J. E n tw i s11e.Bridesnatching and the Deeds of Digenis.Oxford
Slavonic papers. Oxford, 1953, vol. IV. . 116.
13 Andre M az n. Chronique.Revue des etudes slaves. Paris, 1950,
vol. XXV ,
. 187; Andre V a i 1 l a n t Le Digenis slave. , ]' , . 1955, .
21 , . 34; Digenes Akritas edited with an introduction, translation
and commentary by John Mavrogordato. Oxford, 1956.
-
. .
, XX , , .
1582 ., , ,
, X. . , .
1
,
1913 . , ,
(17391795),2 , , .
1783 . , ; , ,
.
, ,
,
. ,
,
15581561 ., , , .
X. . , : , , " 1582 .
3
.
. ,
.
1 , . IX, 3, 27. , 1889,
.
, ,
, 1583 . . , . . , 1783, . 66. ,
. .
.
[ ], , , . .
. . [ ] . , . . , . . . . .
3 , . IX, 3, . 27, . XXXI .
-
22 . .
, ,
", ,
, .
. "
, ( ) , , " ,
.4
, ( X I I I .): , , , ,
, , ,
,
,
.5
, .
.6
16511652 . VII ,
.
, , XIV XVI I . , , ,
.
.
XVI : ; . . . . ,
, ,
, .7
XVI I . , , : , , ( ) , . , ,
.8
, , ,
.
, 1872 . . . , ,
15971607 .
4 , . XX IVXXV .5 , XVI I , 3, . 51. ., 1899
. .
. ; , ; to ; . >
X IV , XV XVI . . . , . .
, . X IX , 2, . 56. . , 1903, . 55.8 ,
XV I I , , . . . , XVI I I , 3, . 54. ., 1901, 49.
-
23
,
XV I .
,
, .
, ,
.
, ,
.
.
,
.
, ,
.
, ,
XV I I I , , , .
, ,
. .
, X I V ., , , , ,
, , , ,
, .
. I ,
,
,
.
, ,
,
X I I .10 , X I V , , , .
(X IV X V .) , . , ,
. ,
. , , ,
, ,
.
,
XV I . ,11 , , . X V I . ,
9 XV I ,
.
, XVI, 1, 46. ., 1896, . VI. .
. ., 1960, . 4 1 .11 , 115 ( . 1567 .),
78 ,
.
-
24 . .
, ,
.12
. ,
. ,
, ,
.
, , X IV .: , , . . .
, . . .
. . . . , .13
,
.
IX : , . .
14
,
. , 1185 ., : , , , , ,
, .
.15
, ,
J , , , , ,
, ( ), ( ; ), , , .
. ,
.16
.
,
12 , 15821584.
. . . XV . . , 1879, . 75.
13 X I V . . \
. . . , . IX, 2, . 26. .1890, . 31 . . ,
^ 14 IX
. . . . . , . IV, 2, . 11. . , 1886, . 3 1 .
15 ,
, , X I I ., . . , . VI I I ,2, . 23. . , 1889, . 30.
16
XV I I . . . , . X IV , 3, . 42. ., 1895, . 15.
-
25
.
,
,
. , ,
(X IV .), ( XV .), ( X V .), , ( X V .).
, .
, . . . ,
, ,
.
17
,
' , '
,
.18
,
, ,
.
(X IVXV .) : ; . ,
, ; , , .
19
(XV .) : . . . , , ; , . ,
; \ , ; . .20
, , , ,
(XV .): . . . , , . ,
, , .
. , ,
, .21
,
.
.
.
,
.
7 . . , . 2 , . 1, 1 .
., 1901, . 837.18 . ,
, 1200 . X . . . , . XVI I , 3, . 51, . .
19 . . . .
, . IV, 3, . 12. . , 1887, . 18.20 . . X . . .
, . V I I I , 3, 24. . , 1889, . 22.21 . . .
, . II, 3, . 6. . , 1884, . 11.
-
26 . .
. ( . 457 .) , . , ,
.
/^
, XII . .
XV . : , , , .
2,5
XVI : . ,
, ,
/4 608 . . , .
25
,
.
: . , , .
26
(X IV .) : . . . . , . .
27
(X IV .): . , ; . , , , .
( XV .): , , .
29
(XVI .): , .
30
22 >
( I I I .), (I .) ( I I ) . , . .
, .
. ,
. .
,
, .
, ,
. V I . ,
, ( V I . , . . , . X I I I , 3, . 39. , 1895). , , ,
, .
. , ( , . V I I I , 2, . 23, . 51)
23 X IV , XV , XVI , . 172
24 , . XV I , 1, 46, . 55.
25 , XVI I I , 2, . 53. . , 1900, . 65
26 XII . .
. . . . ., 1864, . 57.27 , . XVI , 3, . 48. . , 1896, . 1617
28 , . IV, 3, . 12, . 22.
29 , . V I I I , ^ . 24, . 19
30 , . VI, 3, . 18. , 1887, . 61.
-
27*
(XVII .): , , ,
, .31
,
XI I XVI I , , , ,
.
'
.
,
,
.
, . . ,33
XVI I I . . , , : , ,
, . ,
,
,
.
4 .
.
, . . ,
, ,
,
, ,
, .
,
, , . ,
,
,
, ,
, . ; ; , : , , ,
. ,
,
.
. (X IV .) ; (XV .)
31 , . V I I , 3, 21 . 1889, 79
32 ' / ,
/ "[ . / > , / , 33 peregnnatio
, , pielgrzymstwo,pielgrzym
34 ,
(17071709 ) , XXIII, 61. ., 1914, XL
35 . . X I IXI I I
. . . , 1954, . 8 .
-
28
,
, .
,
. : , \ .
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
, . , . .
,
, .
.
,
,
. ,
,
,
.
,
,
,
,
.
36
, 1389 , ,
1379 . ,
,
.
,
,
,
, .
, , , ,
. , ,
36 , I , , 1958, 85
^
.
, , 1958, 57
-
29
: . , , .
,
.
1558 . , IV .
, , ,
, .37
. .
.
38
, , ,
. 1649 .
.
, , , , ,
.39 1652
.
17071708 . . ,
, .
, \ , ,
, .
,
,
. . .
.40
,
.X. .
(XIV .) , . , ,
.
, ,
, ,
. .
, .
,
, .
37 , V I , 3, 18, III
38
1598 39 , , 1891, . 310
40 . , 1938, 111
-
30 . .
.
.
, ,
,
,
, . ,
, .41
.
,
.
, ,
.
,
.
, ,
, ; ,
.
,
,
, . ,
, : . . . ,
,
42 .
(XV .), , , ,
: ,43
, , ,
,
. , ,
: , !" : .
44 , , .
45 , , ,
. , ,
, , . ,
, . ,
46 .
,
, ,47
4 , X . ,
, : X . . . ( 1321 . ) . , . III. . , 1898, . 2," .354.
42 .
X . . . , . VI , 3, . 18, . 38.43 . .
44 , ^ ,
.45 , .
46 . . X . . .
, . , 3, . 24, . 2425.47 . , ,
1024 .: ; : ; : .
-
31
,
, : , , .
,
. , ,
> 1702 .:
, , , ; :> ; : . , ; . . . ! , , : ". ! , ! .. . .. . ,
: , , , ; ; , ... , , !.48
, , ,
,
.
.
. .
