ฉบบท 533 วนอาทตยท 29 มถนายน ค.ศ. 2014

สมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก (ปA)

ทานคอศลา

และบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา

มธ 16:18

ฉบบท 533 วนอาทตยท 29 มถนายน ค.ศ. 2014

สมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก (ปA)

ทานคอศลา

และบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา

มธ 16:18

1. ทานละคดวาเราเปนใคร เมองซซารยาแหงฟลปเดมชอเมองพานอส (Panias) อยหางจากทะเลสาบ

กาลลไปทางตะวนออกเฉยงเหนอประมาณ 40 กโลเมตร พนเขตปกครองของกษตรย

เฮโรด อนตพาส ประชากรสวนใหญไมใชชาวยว พระเยซเจาจงมเวลาอยกบบรรดา

อครสาวกตามลาพง

ทเมองพานอส เฮโรดมหาราช ผเปนพระราชบดา ไดทรงสรางวหารใหญ ทา

ดวยหนออนสขาวเพอถวายแดซซารซงเปนเทพเจาแหงโรม ตอมาฟลปบตรชายได

ตอเตมและประดบประดาวหารนใหสวยตระการตายงขนไปอก แลวเปลยนชอเมอง

จากพานอสมาเปนซซารยาซงแปลวาเมองของซซาร และเพมชอของตนคอฟลปตอ

ทายเขาไปดวย เพอใหแตกตางจากเมองซซารยาอกแหงหนงซงตงอยรมฝ งทะเล

เมดเตอรเรเนยน

ณ เมองซซารยาแหงฟลปซงมวหารยงใหญตระการตาถวายแดซซารผเกรยง

ไกรตงตระหงานอยเบองหนานเอง ทชางไมชาวกาลลผไรบาน ไรเงนทอง ไรอนาคต

เพราะถกกลาวหาวาสอนผดความเชอจนตองนบเวลาถอยหลงรอความตาย กาลงตง

คาถามกบบรรดาศษยของตนวา “คนทงหลายกลาววาบตรแหงมนษยเปนใคร” (มธ

16:13)

คาวา “พระครสตเจา” เปนภาษากรก สวน “พระเมสสยาห” เปนภาษาฮบร

ทงสองคามความหมายเดยวกนคอ “ผทไดรบการเจม”

อา. 29 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระตรเอกภาพ และพระแมมารย วไลวรรณ

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

ผมนามนกบญเปโตร และเปาโล ทกทาน -

ซรลโล กนธร, มคาแอล อธพนธ อศวพนธเลศ อรทย

มาการตา มารอา สพกตรา อตะเดช สนทร

คณสมทรง วรยะสวรรณ มาลา

คณมารยาท, คณโจชว รดด มาลา

อนโตเนสตา กรวณา ชชวาลวรพงษ พรภสสร

เซซลอา เพกลวน แซเอยว และครอบครว -

คณยพน ศรพพฒน และครอบครว พมพชนก,สรวศ

คณพมพชนก, คณสรวศ, คณสชาดา รตนพเศษ -

ครอบครวสวรรณจต, อชชน, อาดมส กลยาณ

ครอบครวสนพชย มาลา

อทศแด มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน -

คณหสยา จนทรสทศน -

คณนพรตน, คณรตน มาลาวาลย ราพง

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ และบรรพบรษ

โรซา ทศนย บญเจรญ วไลพร

ยอแซฟ เพยรจตร ตรนวน, คณแกว รตนพเศษ สรวศ, พมพชนก

คณโหย เลวน และญาตพนอง สรวศ, พมพชนก

เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน กลยาณ

ยอแซฟ สมบต อชชน กลยาณ

แมทธว เกยรตศกด สวรรณจต, ดร.โทมส อาดมส กลยาณ

อลซาเบธ วลลย บรณพมพ กลยาณ

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

ฟลป มยซม, คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณเสง แซล, คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

วญญาณในไฟชาระและวญญาณและไมมผใดนกถง กลยาณ

สมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก

มธ 16:13-19

2 11

มสซาสมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก (ปA)

วนอาทตยท 29 มถนายน ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 28 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

ยอแซฟ ชชวาล ไมตร อญชล

คณสวรรณา กตตตระกล มาลน

อทศแด ยอแซฟ ประเสรฐ กศลสง -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง

อา.29 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระตรเอกภาพ และพระแมมารย -

08.00 น. อนนา เออพนธ ศรเจรญ ครอบครวศรเจรญ -

ครอบครวธนะสาร, ครอบครวสาธรกจ -

ทกครอบครวในโลก -

อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

คณพสพสษ วราเปลงสนทว คค.ธนาพานชย

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

เบเนดก สพร, อกเนส ทองใบ ตงสจจธรรม บตรหลาน

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

มารอา ซยจ แซลม เกรยงศกด

มทธว จว แซเตยว, เทเรซา ไน แซตง นสา

คณอยนว แซเซยว -

คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ผลวงลบครอบครวธนะสารและครอบครวสาธรกจ -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง -

ถาพระองคไมใชพระเจาจรงกคงไมกลาตงคาถามแบบนทนและเวลา

อยางนแน !

คาตอบทไดคอ “บางกลาววาเปนยอหนผทาพธลาง” (มธ 16:14)

ยอหนคอผย งใหญทสดในยคนนจนกษตรยเฮโรดผทรงสงใหตดศรษะของทาน

ยงหวาดระแวงวาพระเยซเจาอาจเปน “ยอหนผทาพธลางทกลบคนชพจากบรรดา

ผตาย” (มธ 14:2)

“บางกลาววาเปนประกาศกเอลยาห” (มธ 16:14)

ชาวยวถอวาเอลยาหคอประกาศกยงใหญทสด ทานจะกลบมาเพอเตรยมทาง

ใหแกพระเมสสยาห (มลค 4:5) ทกวนน ขณะกนเลยงปสกาชาวยวยงเตรยมเกาอวาง

ไวสาหรบทาน โดยหวงวาทานยงกลบมาเรวเทาใด พระเมสสยาหกจะยงเสดจมาเรว

เทานน

“บางกลาววาเปนประกาศกเยเรมย” (มธ 16:14)

ชาวยวเชอกนวากอนบรรพบรษของพวกตนจะถกกวาดตอนไปกรงบาบโลน

เยเรมยไดนากระโจมนดพบ หบพนธสญญา และพระแทนเผากายานออกจากพระ

วหารไปซอนไวในถาแหงหนงแถบภเขาเนโบ และจะนากลบมาประดษฐานไวกอนพระ

เมสสยาหจะเสดจมาเพอใหพระสรรงโรจนของพระเจากลบมาอยทามกลางประชากร

อกครงหนง (2 มคบ 2:1-12)

เมอประชาชนคดวาพระเยซเจาคอยอหนผทาพธลาง หรอประกาศกเอลยาห

หรอประกาศกเยเรมย จงเทากบวา พวกเขายกพระองคไว ณ จดสงสดเทาท

มนษยคนหนงพงไดรบ เพราะทานเหลานลวนเปนผเตรยมทางใหแกพระเมสสยาหผ

เปนบตรของพระเจา

ทวาสงทคนอนพดถงพระองคมหรอจะสาคญเทยบเทาความเชอของตนเอง

พระองคจงตรสถามบรรดาอครสาวกวา “ทานละคดวาเราเปนใคร” (มธ 16:15)

เปโตรทลตอบวา “พระองคคอพระครสตเจา พระบตรของพระเจาผทรงชวต”

(มธ 16:16)

คาตอบของเปโตรคงชวยใหพระเยซเจาใจชนขนเปนกอง เพราะอยางนอยก

ยงมคนหนงทรบรวาพระองคเปนใครและเปนอะไร

3

10

เพราะฉะนน หากจะถามวาพระเยซเจาเปนใคร คาตอบแบบเปโตรกคอ “พระ

บตรของพระเจาผทรงชวต” และถาจะถามวาพระองคเปนอะไร คาตอบกคอ “ผทพระ

เจาทรงเจมไวใหเปนกษตรย เพอกอบกมวลมนษยใหรอดพนจากความตายฝาย

วญญาณ”

จากเหตการณทเมองซซารยาแหงฟลป เราอาจสรปแนวทางในการดาเนนชวต

ไดสองประการ กลาวคอ

1. แมเราจะยกพระเยซเจาไวสงสดจนเทยบชนกบประกาศกเอลยาหและ

เยเรมยแลวกตาม แตกยงไมเพยงพอ เหตผลเหนไดจากคาพดของจกรพรรดนโปเลยน

ทวา “ขาพเจารจกมนษยมากมายหลายคน แตพระเยซครสตเจาทรงเปนมากกวา

มนษย”

ดวยเหตน พระเยซเจาจงตรสวา “ซโมน บตรของยอหน ทานเปนสข

เพราะไมใชมนษยทเปดเผยใหทานร แตพระบดาเจาของเราผสถตในสวรรคทรง

เปดเผย” (มธ 16:17)

พดงาย ๆ กคอ เปนพระบดาททรงเปดเผยใหเปโตรรจกพระเยซเจา

ดงนน เราจงตองหมนวอนขอพระบดาเจา โปรดใหเรารจกพระเยซเจา

มากขน จะไดรกและดาเนนชวตตามแบบอยางของพระองคยงขน

2. ไมเปนการเพยงพอทจะรจกพระเยซเจาโดยอาศยคาบอกเลาของผอน

เราตองคนใหพบและรจกพระองคดวยตวของเราเอง

หากพระองคตรสถามวา “ทานละคดวาเราเปนใคร” เราตองตอบดวย

ตวของเราเองใหได ไมเวนแมแตบคคลผยงใหญอยางปลาต ซงถามพระองควา “ทาน

เปนกษตรยของชาวยวหรอ” กยงตองหนกลบไปคนหาคาตอบดวยตนเอง เพราะ

พระองคทรงยอนวา “ทานถามดงนดวยตนเอง หรอผอนบอกทานถงเรองของเรา” (ยน

18:33-34)

เราอาจเปนผเชยวชาญดานพระคมภร เทววทยา หรอคาสอน แตตราบใดท

เรายงไมสามารถคนพบและรจกพระองคดวยตวของเราเอง ตราบนนความรทราเรยน

มากยงคงเปนเพยงความรมอสองทชวยใหเรา “รเกยวกบ” พระเยซเจาเทานน แตยงไม

“รจก” พระองค !

4 9

สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส พระสงฆราชแหงกรงโรม ทรงสอน ไม

มใครสามารถเปนครสตชนโดยไมเปนสมาชกของพระศาสนจกร ทรงช จรงอย

ทความสมพนธของเรากบพระเยซเปนแบบสวนบคคล แตมนไมใชแบบสวนตว

แบบลบๆ เพราะความสมพนธนเกดขนและถกหลอเลยงดวยความเปนหนง

เดยวกบพระศาสนจกร ชวงสายวนพธท 25 มถนายนทผานมา สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส ทรง

เปนประธานในการเขาเฝาทวไป ณ ลานหนามหาวหารนกบญเปโตร วาตกน ทามกลางสตบรษทมารวมกวา 75,000 คน โดยการเขาเฝาทวไปวนน เปนครงสดทายกอนจะ "งด" ตลอดเดอนกรกฏาคม ซ งเปนชวงการหยดพกรอนประจาปของชาวอตาเลยน สาหรบหวขอทพระสนตะปาปาเทศนสอนในวนน พระองคทรงเนนยาเรอง "ความสาคญของการเปนสมาชกของพระศาสนจกร"

พระสนตะปาปาทรงเทศนสอนวา "การเปนสมาชกของพระศาสนจกร มคณลกษณะเดนๆคอ มนเปนไปไมไดเลยทครสตชนจะเปนครสตชนตวคนเดยว แตเราตองเปนครสตชนของพระศาสนจกร สงนหมายความวา เราถกสรางมาใหเปนสมาชกทมแนวทางของตนเองในการไดรบความเช อ กลาวคอ เราเปนสวนหนงของธรรมเนยมปฏบตทยงคงมชวต ในพระศาสนจกร เราคอชมชนแหงความเช อ ชมชนนมสวนสาคญและเปนคนกลางของพระหรรษทาน รวมถง พระหรรษทานแหงความรและความสมพนธกบพระเจา

"ยงมคนทเช อมนวา ตนเองสามารถสรางความสมพนธกบพระเยซดวยตวคนเดยว และไมตองมาเปนหนงเดยวกบพระศาสนจกร คนเหลานกาลงตกอยในอนตรายและถกประจญลอลวงอยางรายแรง จรงอยทความสมพนธของเรากบพระเยซเปนแบบสวนบคคล แตมนไมใชแบบสวนตวแบบลบๆนะ เพราะความสมพนธนมนเกดและถกหลอเลยงดวยความเปนหนงเดยวกบพระศาสนจกร

การจารกเดนทางบนการแบงปนของพวกเราไมใชเรองงายเสมอไป เพราะเราตองเผชญกบความออนแอประสามนษย เผชญกบขอจากดตางๆ และเจอกระทงเรองอปยศในชวตพระศาสนจกร อยางไรกตาม พระเจาทรงเรยกเราใหรจกพระองคและรกพระองคดวยการรกเพ อนพ นอง รจกพระองคดวยการรกษาความสมพนธกบพระเยซ และแสวงหาสงตางๆท เจรญเตบโตในความเช อและความศกด สทธตามท เราเปนสมาชกและเปนสวนหนงในพระกายของพระครสตเจา" พระสนตะปาปา ตรสปดทาย ขอบคณขอมลจาก Popereport

  หนงครงวนอาทตย 

  คณพอฉลองรฐ สงขรตน  www. facebook.com/Charlongrath Sang Karat 29 มถนายน 2014 

บญทง กบ บญหนบ กาลงสนทนากนเรองพระเรองเจา ซงเปนเรองหลงยค

สาหรบคนรนน แตกแปลกทบญทงพบวา “คนรนใหม” พดจาออกมาเกยวของกบ พระ

เจา แมศพทแสงจะเปนฝรงจาสกหนอย

“ แกวา เดกวยน จะพดเรองพระเรองเจาเปนหรอ?” บญหนบถาม

“เปนส ออกเสยชดเลย โอมายกอต” บญทงบรรยายแถมสหนา

“ วนนน ฉนกางเกงตดขาด กาลงกมๆ เงยๆ กางเกงในสแดงแจด เดกมนเหนมน

กรอง โอมายกอต พมพสงไลนกนวา OMG (Oh My God) ชดไหม?” บญทงเลา

ออกทาทางประกอบรายการ

“ พระเจาชวย อบาตมาก” บญหนบอทาน

“ เหนไหม? แกยงรองเรยกพระเจาเลย”

มธ.7: 21 “คนทกลาวแกเราวา ‘พระเจาขา พระเจาขา’ นนมใชทกเราผสถตใน สวรรค

นนแหละจะเขาส สวรรค ได” คนจะไดเขาส อาณาจกรสวรรค แตผทปฏบตตามพระ

ประสงคของพระบดาของ

2. ทานคอศลาและบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา ทมาของพระวาจานคอ “ทานคอ ‘เปตรอส’ และบน ‘เปตรา’ น เราจะตง

พระศาสนจกรของเรา” (มธ 16:18)

คากรก “เปตรอส” (Petros) คอ “เปโตร” เปนชอเฉพาะ ไมมคาแปล สวน

“เปตรา” (petra) แปลวา “ศลา”

หากแปลตามตนฉบบภาษากรกจะไดความวา “ทานคอเปโตร และบนศลา

น เราจะตงพระศาสนจกรของเรา”

แตดวยเจตนาเลนคา ชอของ “เปโตร” ในภาษากรกจงถกแปลตามชอใน

ภาษาอาราไมอก “เคฟาส” (Kephas) ซงบงเอญหมายถง “ศลา” เราจงไดสานวน

แปลวา “ทานคอศลาและบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา” (มธ 16:18)

ใช เปโตรคอ “ศลา” แตไมใช “ศลาหวมม” เพราะ “ศลาหวมม” คอองค

พระเยซเจาเอง ดงทนกบญเปาโลกลาววา “บรรดาอครสาวกและประกาศกเปน

รากฐาน มพระครสตเยซทรงเปนศลาหวมม” (อฟ 2:20)

ทถกคอ ทานเปน “ศลาแรก” ของพระศาสนาจกรซงพระองคกาลง

สถาปนาขน เพราะทานเปน “มนษยคนแรก” ทรและเชอวาพระเยซเจาคอพระ

ครสตเจา ผเปนบตรของพระเจาผทรงชวต (มธ 16:16)

ดวยเหตทเปโตรเปนสมาชกคนแรกของพระศาสนจกร ทานจงเปนรากฐาน

และเปนเสมอนเชอแปงททาใหมสมาชกคนอนตามมาอกมากมายทกยคทกสมย

เพราะฉะนน หากเรารกนกบญเปโตรผเปนศลาแรกมากเทาใด เรายง

ตองรกพระเยซเจาผทรงเปนศลาหวมมมากขนเทานน

3. สทธและหนาทของพระศาสนจกร เพอใหพระศาสนจกรบนความเชอของเปโตรมความมนคง พระเยซเจาทรง

มอบสทธและหนาทพเศษใหแกทานอกดวย

1. “เราจะมอบกญแจอาณาจกรสวรรคให” (มธ 16:19)

8

8

5

พระองคทรงมอบกญแจอาณาจกรสวรรคแกเปโตร เพอใหทานเปน

ผดแลและ “เปดประตตอนรบคนทกชาต” ทงทเปนยวและไมใชยว

ดงททานไดเปดประตตอนรบดวงวญญาณสามพนดวงในวน

เปนเตกอสเต (กจ 2:41) รวมถงดวงวญญาณของโครเนลอสซงเปนนายทหาร

ตางชาต (กจ 10) อกทงในการประชมทกรงเยรซาเลม ทานไดผลกดนใหขาวดเผยแผ

ไปสคนตางศาสนาดวยการยนยนวา “พนองทงหลาย ทานรแลววา ตงแตแรกเรม พระ

เจาทรงเลอกสรรขาพเจาในหมทานทงหลาย เพอใหคนตางศาสนาไดฟงพระวาจาท

เปนขาวดจากปากของขาพเจาและมความเชอ” (กจ 15:7)

2. “ทกสงททานจะผกบนแผนดนน จะผกไวในสวรรคดวย ทกสงททาน

จะแกในแผนดนน กจะแกในสวรรคดวย” (มธ 16:19)

คาวา “ผก” และ “แก” เปนสานวนทชาวยวนยมใชกบคาตดสนดาน

กฎหมายของอาจารยหรอรบบผมชอเสยง ผกหมายถงไมอนญาต และแกหมายถง

อนญาต

เทากบวาพระเยซเจาทรงมอบภาระรบผดชอบอนหนกหนวงไวบน

บาของเปโตร ทานตองใหคาแนะนาและนาพาพระศาสนจกร ทานตอง “ตดสนใจ”

วาจะอนญาตหรอไมอนญาต ซงการตดสนใจของทานยอมสงผลอนใหญหลวงตอ

วญญาณของมนษยทงในโลกนและในโลกหนา

นคอความยงใหญของเปโตร !

สวนนกบญเปาโล ทานกลาวไวในบทอานทสองของวนนวา “ชวตของ

ขาพเจากาลงจะถกถวายเปนเครองบชาอยแลว ถงเวลาแลวทขาพเจาจะตองจากไป”

(2 ทธ 4:6)

แสดงวาทานไมไดคดแมแตนดเดยววาทานกาลงจะถกประหาร แตกลบคดวา

ชวตของทานกาลงจะไดรบการถวายเปนเครองบชาแดพระเจา

อนทจรง หลงจากกลบใจแลว ทานไดถวายทกสงทกอยางแดพระเจา ไมวา

จะเปนทรพยสนเงนทอง ความรทไดราเรยนมา เวลา พลงกาย พลงใจ หรอแมแต

สตปญญาอนเฉยบแหลมของทาน ทานกทลถวายแดพระองคจนหมด

เหลอกเพยงแตชวตของทานซงยงไมไดถวายแดพระเจา แตทานกพรอมและ

เตมใจทจะถวายแดพระองคดวยความยนด

ทานจงพดไดอยางเตมปากเตมคาวา “ขาพเจาตอสมาอยางดแลว ขาพเจาวง

มาถงเสนชยแลว ขาพเจารกษาความเชอไวแลว ยงเหลออยกเพยงมงกฎแหง

ความชอบธรรม ซงองคพระผเปนเจาผทรงพพากษาอยางเทยงธรรมจะประทานให

ขาพเจาในวนนน” (2 ทธ 4:7-8)

และนคอความยงใหญของเปาโล !

ทงเปโตรและเปาโลซงเรารวมใจกนสมโภชในวนน เปนผ

ยงใหญกเพราะทานทงสองเปนผสบสานภารกจของพระเยซครสตเจา

บตรพระเจาผทรงชวต !

6 7

พระองคทรงมอบกญแจอาณาจกรสวรรคแกเปโตร เพอใหทานเปน

ผดแลและ “เปดประตตอนรบคนทกชาต” ทงทเปนยวและไมใชยว

ดงททานไดเปดประตตอนรบดวงวญญาณสามพนดวงในวน

เปนเตกอสเต (กจ 2:41) รวมถงดวงวญญาณของโครเนลอสซงเปนนายทหาร

ตางชาต (กจ 10) อกทงในการประชมทกรงเยรซาเลม ทานไดผลกดนใหขาวดเผยแผ

ไปสคนตางศาสนาดวยการยนยนวา “พนองทงหลาย ทานรแลววา ตงแตแรกเรม พระ

เจาทรงเลอกสรรขาพเจาในหมทานทงหลาย เพอใหคนตางศาสนาไดฟงพระวาจาท

เปนขาวดจากปากของขาพเจาและมความเชอ” (กจ 15:7)

2. “ทกสงททานจะผกบนแผนดนน จะผกไวในสวรรคดวย ทกสงททาน

จะแกในแผนดนน กจะแกในสวรรคดวย” (มธ 16:19)

คาวา “ผก” และ “แก” เปนสานวนทชาวยวนยมใชกบคาตดสนดาน

กฎหมายของอาจารยหรอรบบผมชอเสยง ผกหมายถงไมอนญาต และแกหมายถง

อนญาต

เทากบวาพระเยซเจาทรงมอบภาระรบผดชอบอนหนกหนวงไวบน

บาของเปโตร ทานตองใหคาแนะนาและนาพาพระศาสนจกร ทานตอง “ตดสนใจ”

วาจะอนญาตหรอไมอนญาต ซงการตดสนใจของทานยอมสงผลอนใหญหลวงตอ

วญญาณของมนษยทงในโลกนและในโลกหนา

นคอความยงใหญของเปโตร !

สวนนกบญเปาโล ทานกลาวไวในบทอานทสองของวนนวา “ชวตของ

ขาพเจากาลงจะถกถวายเปนเครองบชาอยแลว ถงเวลาแลวทขาพเจาจะตองจากไป”

(2 ทธ 4:6)

แสดงวาทานไมไดคดแมแตนดเดยววาทานกาลงจะถกประหาร แตกลบคดวา

ชวตของทานกาลงจะไดรบการถวายเปนเครองบชาแดพระเจา

อนทจรง หลงจากกลบใจแลว ทานไดถวายทกสงทกอยางแดพระเจา ไมวา

จะเปนทรพยสนเงนทอง ความรทไดราเรยนมา เวลา พลงกาย พลงใจ หรอแมแต

สตปญญาอนเฉยบแหลมของทาน ทานกทลถวายแดพระองคจนหมด

เหลอกเพยงแตชวตของทานซงยงไมไดถวายแดพระเจา แตทานกพรอมและ

เตมใจทจะถวายแดพระองคดวยความยนด

ทานจงพดไดอยางเตมปากเตมคาวา “ขาพเจาตอสมาอยางดแลว ขาพเจาวง

มาถงเสนชยแลว ขาพเจารกษาความเชอไวแลว ยงเหลออยกเพยงมงกฎแหง

ความชอบธรรม ซงองคพระผเปนเจาผทรงพพากษาอยางเทยงธรรมจะประทานให

ขาพเจาในวนนน” (2 ทธ 4:7-8)

และนคอความยงใหญของเปาโล !

ทงเปโตรและเปาโลซงเรารวมใจกนสมโภชในวนน เปนผ

ยงใหญกเพราะทานทงสองเปนผสบสานภารกจของพระเยซครสตเจา

บตรพระเจาผทรงชวต !

6 7

  หนงครงวนอาทตย 

  คณพอฉลองรฐ สงขรตน  www. facebook.com/Charlongrath Sang Karat 29 มถนายน 2014 

บญทง กบ บญหนบ กาลงสนทนากนเรองพระเรองเจา ซงเปนเรองหลงยค

สาหรบคนรนน แตกแปลกทบญทงพบวา “คนรนใหม” พดจาออกมาเกยวของกบ พระ

เจา แมศพทแสงจะเปนฝรงจาสกหนอย

“ แกวา เดกวยน จะพดเรองพระเรองเจาเปนหรอ?” บญหนบถาม

“เปนส ออกเสยชดเลย โอมายกอต” บญทงบรรยายแถมสหนา

“ วนนน ฉนกางเกงตดขาด กาลงกมๆ เงยๆ กางเกงในสแดงแจด เดกมนเหนมน

กรอง โอมายกอต พมพสงไลนกนวา OMG (Oh My God) ชดไหม?” บญทงเลา

ออกทาทางประกอบรายการ

“ พระเจาชวย อบาตมาก” บญหนบอทาน

“ เหนไหม? แกยงรองเรยกพระเจาเลย”

มธ.7: 21 “คนทกลาวแกเราวา ‘พระเจาขา พระเจาขา’ นนมใชทกเราผสถตใน สวรรค

นนแหละจะเขาส สวรรค ได” คนจะไดเขาส อาณาจกรสวรรค แตผทปฏบตตามพระ

ประสงคของพระบดาของ

2. ทานคอศลาและบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา ทมาของพระวาจานคอ “ทานคอ ‘เปตรอส’ และบน ‘เปตรา’ น เราจะตง

พระศาสนจกรของเรา” (มธ 16:18)

คากรก “เปตรอส” (Petros) คอ “เปโตร” เปนชอเฉพาะ ไมมคาแปล สวน

“เปตรา” (petra) แปลวา “ศลา”

หากแปลตามตนฉบบภาษากรกจะไดความวา “ทานคอเปโตร และบนศลา

น เราจะตงพระศาสนจกรของเรา”

แตดวยเจตนาเลนคา ชอของ “เปโตร” ในภาษากรกจงถกแปลตามชอใน

ภาษาอาราไมอก “เคฟาส” (Kephas) ซงบงเอญหมายถง “ศลา” เราจงไดสานวน

แปลวา “ทานคอศลาและบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา” (มธ 16:18)

ใช เปโตรคอ “ศลา” แตไมใช “ศลาหวมม” เพราะ “ศลาหวมม” คอองค

พระเยซเจาเอง ดงทนกบญเปาโลกลาววา “บรรดาอครสาวกและประกาศกเปน

รากฐาน มพระครสตเยซทรงเปนศลาหวมม” (อฟ 2:20)

ทถกคอ ทานเปน “ศลาแรก” ของพระศาสนาจกรซงพระองคกาลง

สถาปนาขน เพราะทานเปน “มนษยคนแรก” ทรและเชอวาพระเยซเจาคอพระ

ครสตเจา ผเปนบตรของพระเจาผทรงชวต (มธ 16:16)

ดวยเหตทเปโตรเปนสมาชกคนแรกของพระศาสนจกร ทานจงเปนรากฐาน

และเปนเสมอนเชอแปงททาใหมสมาชกคนอนตามมาอกมากมายทกยคทกสมย

เพราะฉะนน หากเรารกนกบญเปโตรผเปนศลาแรกมากเทาใด เรายง

ตองรกพระเยซเจาผทรงเปนศลาหวมมมากขนเทานน

3. สทธและหนาทของพระศาสนจกร เพอใหพระศาสนจกรบนความเชอของเปโตรมความมนคง พระเยซเจาทรง

มอบสทธและหนาทพเศษใหแกทานอกดวย

1. “เราจะมอบกญแจอาณาจกรสวรรคให” (มธ 16:19)

8

8

5

เพราะฉะนน หากจะถามวาพระเยซเจาเปนใคร คาตอบแบบเปโตรกคอ “พระ

บตรของพระเจาผทรงชวต” และถาจะถามวาพระองคเปนอะไร คาตอบกคอ “ผทพระ

เจาทรงเจมไวใหเปนกษตรย เพอกอบกมวลมนษยใหรอดพนจากความตายฝาย

วญญาณ”

จากเหตการณทเมองซซารยาแหงฟลป เราอาจสรปแนวทางในการดาเนนชวต

ไดสองประการ กลาวคอ

1. แมเราจะยกพระเยซเจาไวสงสดจนเทยบชนกบประกาศกเอลยาหและ

เยเรมยแลวกตาม แตกยงไมเพยงพอ เหตผลเหนไดจากคาพดของจกรพรรดนโปเลยน

ทวา “ขาพเจารจกมนษยมากมายหลายคน แตพระเยซครสตเจาทรงเปนมากกวา

มนษย”

ดวยเหตน พระเยซเจาจงตรสวา “ซโมน บตรของยอหน ทานเปนสข

เพราะไมใชมนษยทเปดเผยใหทานร แตพระบดาเจาของเราผสถตในสวรรคทรง

เปดเผย” (มธ 16:17)

พดงาย ๆ กคอ เปนพระบดาททรงเปดเผยใหเปโตรรจกพระเยซเจา

ดงนน เราจงตองหมนวอนขอพระบดาเจา โปรดใหเรารจกพระเยซเจา

มากขน จะไดรกและดาเนนชวตตามแบบอยางของพระองคยงขน

2. ไมเปนการเพยงพอทจะรจกพระเยซเจาโดยอาศยคาบอกเลาของผอน

เราตองคนใหพบและรจกพระองคดวยตวของเราเอง

หากพระองคตรสถามวา “ทานละคดวาเราเปนใคร” เราตองตอบดวย

ตวของเราเองใหได ไมเวนแมแตบคคลผยงใหญอยางปลาต ซงถามพระองควา “ทาน

เปนกษตรยของชาวยวหรอ” กยงตองหนกลบไปคนหาคาตอบดวยตนเอง เพราะ

พระองคทรงยอนวา “ทานถามดงนดวยตนเอง หรอผอนบอกทานถงเรองของเรา” (ยน

18:33-34)

เราอาจเปนผเชยวชาญดานพระคมภร เทววทยา หรอคาสอน แตตราบใดท

เรายงไมสามารถคนพบและรจกพระองคดวยตวของเราเอง ตราบนนความรทราเรยน

มากยงคงเปนเพยงความรมอสองทชวยใหเรา “รเกยวกบ” พระเยซเจาเทานน แตยงไม

“รจก” พระองค !

4 9

สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส พระสงฆราชแหงกรงโรม ทรงสอน ไม

มใครสามารถเปนครสตชนโดยไมเปนสมาชกของพระศาสนจกร ทรงช จรงอย

ทความสมพนธของเรากบพระเยซเปนแบบสวนบคคล แตมนไมใชแบบสวนตว

แบบลบๆ เพราะความสมพนธนเกดขนและถกหลอเลยงดวยความเปนหนง

เดยวกบพระศาสนจกร ชวงสายวนพธท 25 มถนายนทผานมา สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส ทรง

เปนประธานในการเขาเฝาทวไป ณ ลานหนามหาวหารนกบญเปโตร วาตกน ทามกลางสตบรษทมารวมกวา 75,000 คน โดยการเขาเฝาทวไปวนน เปนครงสดทายกอนจะ "งด" ตลอดเดอนกรกฏาคม ซ งเปนชวงการหยดพกรอนประจาปของชาวอตาเลยน สาหรบหวขอทพระสนตะปาปาเทศนสอนในวนน พระองคทรงเนนยาเรอง "ความสาคญของการเปนสมาชกของพระศาสนจกร"

พระสนตะปาปาทรงเทศนสอนวา "การเปนสมาชกของพระศาสนจกร มคณลกษณะเดนๆคอ มนเปนไปไมไดเลยทครสตชนจะเปนครสตชนตวคนเดยว แตเราตองเปนครสตชนของพระศาสนจกร สงนหมายความวา เราถกสรางมาใหเปนสมาชกทมแนวทางของตนเองในการไดรบความเช อ กลาวคอ เราเปนสวนหนงของธรรมเนยมปฏบตทยงคงมชวต ในพระศาสนจกร เราคอชมชนแหงความเช อ ชมชนนมสวนสาคญและเปนคนกลางของพระหรรษทาน รวมถง พระหรรษทานแหงความรและความสมพนธกบพระเจา

"ยงมคนทเช อมนวา ตนเองสามารถสรางความสมพนธกบพระเยซดวยตวคนเดยว และไมตองมาเปนหนงเดยวกบพระศาสนจกร คนเหลานกาลงตกอยในอนตรายและถกประจญลอลวงอยางรายแรง จรงอยทความสมพนธของเรากบพระเยซเปนแบบสวนบคคล แตมนไมใชแบบสวนตวแบบลบๆนะ เพราะความสมพนธนมนเกดและถกหลอเลยงดวยความเปนหนงเดยวกบพระศาสนจกร

การจารกเดนทางบนการแบงปนของพวกเราไมใชเรองงายเสมอไป เพราะเราตองเผชญกบความออนแอประสามนษย เผชญกบขอจากดตางๆ และเจอกระทงเรองอปยศในชวตพระศาสนจกร อยางไรกตาม พระเจาทรงเรยกเราใหรจกพระองคและรกพระองคดวยการรกเพ อนพ นอง รจกพระองคดวยการรกษาความสมพนธกบพระเยซ และแสวงหาสงตางๆท เจรญเตบโตในความเช อและความศกด สทธตามท เราเปนสมาชกและเปนสวนหนงในพระกายของพระครสตเจา" พระสนตะปาปา ตรสปดทาย ขอบคณขอมลจาก Popereport

มสซาสมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก (ปA)

วนอาทตยท 29 มถนายน ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 28 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

ยอแซฟ ชชวาล ไมตร อญชล

คณสวรรณา กตตตระกล มาลน

อทศแด ยอแซฟ ประเสรฐ กศลสง -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง

อา.29 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระตรเอกภาพ และพระแมมารย -

08.00 น. อนนา เออพนธ ศรเจรญ ครอบครวศรเจรญ -

ครอบครวธนะสาร, ครอบครวสาธรกจ -

ทกครอบครวในโลก -

อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

คณพสพสษ วราเปลงสนทว คค.ธนาพานชย

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

เบเนดก สพร, อกเนส ทองใบ ตงสจจธรรม บตรหลาน

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

มารอา ซยจ แซลม เกรยงศกด

มทธว จว แซเตยว, เทเรซา ไน แซตง นสา

คณอยนว แซเซยว -

คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ผลวงลบครอบครวธนะสารและครอบครวสาธรกจ -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง -

ถาพระองคไมใชพระเจาจรงกคงไมกลาตงคาถามแบบนทนและเวลา

อยางนแน !

คาตอบทไดคอ “บางกลาววาเปนยอหนผทาพธลาง” (มธ 16:14)

ยอหนคอผย งใหญทสดในยคนนจนกษตรยเฮโรดผทรงสงใหตดศรษะของทาน

ยงหวาดระแวงวาพระเยซเจาอาจเปน “ยอหนผทาพธลางทกลบคนชพจากบรรดา

ผตาย” (มธ 14:2)

“บางกลาววาเปนประกาศกเอลยาห” (มธ 16:14)

ชาวยวถอวาเอลยาหคอประกาศกยงใหญทสด ทานจะกลบมาเพอเตรยมทาง

ใหแกพระเมสสยาห (มลค 4:5) ทกวนน ขณะกนเลยงปสกาชาวยวยงเตรยมเกาอวาง

ไวสาหรบทาน โดยหวงวาทานยงกลบมาเรวเทาใด พระเมสสยาหกจะยงเสดจมาเรว

เทานน

“บางกลาววาเปนประกาศกเยเรมย” (มธ 16:14)

ชาวยวเชอกนวากอนบรรพบรษของพวกตนจะถกกวาดตอนไปกรงบาบโลน

เยเรมยไดนากระโจมนดพบ หบพนธสญญา และพระแทนเผากายานออกจากพระ

วหารไปซอนไวในถาแหงหนงแถบภเขาเนโบ และจะนากลบมาประดษฐานไวกอนพระ

เมสสยาหจะเสดจมาเพอใหพระสรรงโรจนของพระเจากลบมาอยทามกลางประชากร

อกครงหนง (2 มคบ 2:1-12)

เมอประชาชนคดวาพระเยซเจาคอยอหนผทาพธลาง หรอประกาศกเอลยาห

หรอประกาศกเยเรมย จงเทากบวา พวกเขายกพระองคไว ณ จดสงสดเทาท

มนษยคนหนงพงไดรบ เพราะทานเหลานลวนเปนผเตรยมทางใหแกพระเมสสยาหผ

เปนบตรของพระเจา

ทวาสงทคนอนพดถงพระองคมหรอจะสาคญเทยบเทาความเชอของตนเอง

พระองคจงตรสถามบรรดาอครสาวกวา “ทานละคดวาเราเปนใคร” (มธ 16:15)

เปโตรทลตอบวา “พระองคคอพระครสตเจา พระบตรของพระเจาผทรงชวต”

(มธ 16:16)

คาตอบของเปโตรคงชวยใหพระเยซเจาใจชนขนเปนกอง เพราะอยางนอยก

ยงมคนหนงทรบรวาพระองคเปนใครและเปนอะไร

3

10

1. ทานละคดวาเราเปนใคร เมองซซารยาแหงฟลปเดมชอเมองพานอส (Panias) อยหางจากทะเลสาบ

กาลลไปทางตะวนออกเฉยงเหนอประมาณ 40 กโลเมตร พนเขตปกครองของกษตรย

เฮโรด อนตพาส ประชากรสวนใหญไมใชชาวยว พระเยซเจาจงมเวลาอยกบบรรดา

อครสาวกตามลาพง

ทเมองพานอส เฮโรดมหาราช ผเปนพระราชบดา ไดทรงสรางวหารใหญ ทา

ดวยหนออนสขาวเพอถวายแดซซารซงเปนเทพเจาแหงโรม ตอมาฟลปบตรชายได

ตอเตมและประดบประดาวหารนใหสวยตระการตายงขนไปอก แลวเปลยนชอเมอง

จากพานอสมาเปนซซารยาซงแปลวาเมองของซซาร และเพมชอของตนคอฟลปตอ

ทายเขาไปดวย เพอใหแตกตางจากเมองซซารยาอกแหงหนงซงตงอยรมฝ งทะเล

เมดเตอรเรเนยน

ณ เมองซซารยาแหงฟลปซงมวหารยงใหญตระการตาถวายแดซซารผเกรยง

ไกรตงตระหงานอยเบองหนานเอง ทชางไมชาวกาลลผไรบาน ไรเงนทอง ไรอนาคต

เพราะถกกลาวหาวาสอนผดความเชอจนตองนบเวลาถอยหลงรอความตาย กาลงตง

คาถามกบบรรดาศษยของตนวา “คนทงหลายกลาววาบตรแหงมนษยเปนใคร” (มธ

16:13)

คาวา “พระครสตเจา” เปนภาษากรก สวน “พระเมสสยาห” เปนภาษาฮบร

ทงสองคามความหมายเดยวกนคอ “ผทไดรบการเจม”

อา. 29 ม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระตรเอกภาพ และพระแมมารย วไลวรรณ

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

ผมนามนกบญเปโตร และเปาโล ทกทาน -

ซรลโล กนธร, มคาแอล อธพนธ อศวพนธเลศ อรทย

มาการตา มารอา สพกตรา อตะเดช สนทร

คณสมทรง วรยะสวรรณ มาลา

คณมารยาท, คณโจชว รดด มาลา

อนโตเนสตา กรวณา ชชวาลวรพงษ พรภสสร

เซซลอา เพกลวน แซเอยว และครอบครว -

คณยพน ศรพพฒน และครอบครว พมพชนก,สรวศ

คณพมพชนก, คณสรวศ, คณสชาดา รตนพเศษ -

ครอบครวสวรรณจต, อชชน, อาดมส กลยาณ

ครอบครวสนพชย มาลา

อทศแด มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน -

คณหสยา จนทรสทศน -

คณนพรตน, คณรตน มาลาวาลย ราพง

เปโตร บวนฮง เตยวเจรญ และบรรพบรษ

โรซา ทศนย บญเจรญ วไลพร

ยอแซฟ เพยรจตร ตรนวน, คณแกว รตนพเศษ สรวศ, พมพชนก

คณโหย เลวน และญาตพนอง สรวศ, พมพชนก

เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน กลยาณ

ยอแซฟ สมบต อชชน กลยาณ

แมทธว เกยรตศกด สวรรณจต, ดร.โทมส อาดมส กลยาณ

อลซาเบธ วลลย บรณพมพ กลยาณ

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

ฟลป มยซม, คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณเสง แซล, คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

วญญาณในไฟชาระและวญญาณและไมมผใดนกถง กลยาณ

สมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก

มธ 16:13-19

2 11

จ. 30 ม.ย. อทศแด โรซา ทศนย บญเจรญ วไลพร

อ. 1 ก.ค.

สขสาราญ

เทเรซา ลดดา วงศเสถยรโสภณ

คณเบรด

-

มาลน

พ. 2 ก.ค.

สขสาราญ

อทศแด

ฟรงซสเซเวยร ภตะวน ชโนวรรณ

คณสนท ยมฉลงย, คณชยรตน ชโนวรรณ

-

-

พฤ. 3 ก.ค.. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

ศ. 4 ก.ค. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

กาหนดการฉลองวด

วนเสารท 12 กรกฎาคม 2014 (วนฉลองภายใน)

18.30 น. สวดสายประคาและบทเราวงวอนพระแมมารย

19.00 น. พธบชาขอบพระคณ

แหพระรปแมพระกหลาบทพยรอบวด และถวายชอดอกไม

(หลงมสซา เชญรบประทานอาหารรวมกน)

วนอาทตยท 13 กรกฎาคม 2014

15.30 น. เทเซเตรยมจตใจ / ศลอภยบาป

17.00 น. พธบชาขอบพระคณ

โดย พระอครสงฆราช ฟรงซสเซเวยร เกรยงศกด โกวทวาณช

แหพระรปแมพระกหลาบทพย และถวายชอดอกไม

(หลงมสซา เชญรบประทานอาหารรวมกน)

** วนอาทตยมมสซาเชา 8.00 น.ตามปกต งดมสซาสาย 10.00 น.**

พนองผมจตศรทธาประสงคจะบรจาคทรพย หรอสงของเพอสนบสนนการจดงานฉลองวด

โปรดตดตอคณพอเจาอาวาส หรอเจาหนาทสานกงานวด

ทานคอศลา และบนศลาน เราจะตงพระศาสนจกรของเรา

มธ 16:18

ฉบบท 533 วนอาทตยท 29 มถนายน ค.ศ. 2014

สมโภชนกบญเปโตรและเปาโลอครสาวก (ปA)

12