วารสารเพื่อนสื่อสาธารณะ ฉบับ 16

Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( . .∑.) ”π—°ß“π : 145 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ßμ≈“¥∫“ß‡¢π ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√10210

‚∑√»—æ∑å : 0 2790 2000 ‚∑√ “√ : 0 2790 2020 www.thaipbs.or.th

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 16 2554

©∫—∫∑’Ë 16 ª°Àπâ“ - À≈—ß42 x 29.7 cm

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ

‡∑æ™—¬ À¬àÕßºŸâÕ”π«¬°“√ . .∑.

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

À≈“¬ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡‡≈«√â“¬ ¢Õß§π‰∑¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ—π‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õßæ“¬ÿ‚´π√âÕππ°‡μπ ¡’™“«∫â“π∑’Ë‚™§√â“¬‡ ’¬™’«‘μ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π¡“° ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ¢Õ√à«¡· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® ‰ª¬—ß∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕßª√– ∫°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘Õ—π ‚À¥√â“¬§√—Èßπ’È

„π∞“π– ◊ËÕ “∏“√≥– ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·μà∑”Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ àß∑’¡¢à“«≈ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√– ∫¿—¬ ·μà¬—ßæ¬“¬“¡„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√«‘‡§√“–Àå·≈–· «ßÀ“§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ºŸâ√Ÿâ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ∑’Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ ËÕ™à«¬„Àâ —ß§¡‡¢â“„®∂÷ß “‡Àμÿ¢Õß ¿—¬∏√√¡™“μ‘§√—Èßπ’È ·≈–·π«∑“ß ”À√—∫ª√–™“™π„π°“√ √—∫¡◊Õ°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ “∏“√≥– „π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“·°à —ß§¡„π¥â“πμà“ßÊ ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡¡Õß∑ÿ° ∂“π°“√≥å·≈–∑ÿ°«‘°ƒμ‘«à“‡ªìπ ‚Õ°“ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ

¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ Ë‡°‘¥¢÷ Èπ≈à“ ÿ¥ ¬‘ Ëß‡ªìπ°“√μÕ°¬È” „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫‡μ◊Õπ¿—¬∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„π°“√™à«¬„Àâª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’ Ë¬ß ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ °ÁμâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡ª√– “πß“π ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë»÷°…“ ·≈–μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕÀ“ ∑“ß«“ß√–∫∫∑’Ë®–™à«¬„Àâ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈‰°∑’Ë™à«¬ àß —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ°àÕπ¿—¬æ‘∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√√–¥¡ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‘¢÷Èπ

π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¿“√°‘®¢Õß ◊ËÕ “∏“√≥–Õ¬à“ß ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·§à √“¬ß“π¢à“« “√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·μà¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß ¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’·π«‚πâ¡®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ

∂÷ß∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ

10MULTIMEDIA

09Focus

12

13

11SPECIAL SCOOP

°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ °“√√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå

¥“«‡∑’¬¡ (1)

Inside

π—°¢à“«æ≈‡¡◊Õß14 15

—ß§¡ ◊ËÕ “∏“√≥– π“π“ “√–

03 04

04

UPDATE ZOOM IN06

ZOOM OUT

‡®â“¢Õß :†Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†( . .∑.) ”π—°ß“π :†145 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ßμ≈“¥∫“ß‡¢π ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å : 0-2790-2000 ‚∑√ “√ 0 2790 2020 Website : †www.thaipbs.or.th†† Email :†[email protected] Twitter : @thaiPBS / @FeedbackThaiPBS†(»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ) Facebook : www.facebook.com/ThaiPBSFan†/†www.facebook.com/FeedbackThaiPBS (»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ)

ë √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ πÕ·π– μ‘™¡√“¬°“√†:†»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ‰∑¬æ’∫’‡Õ 0-2790-2222 ë √—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π ™à«¬‡À≈◊Õ ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ†:†√“¬°“√ ∂“π’ª√–™“™π 0-2790-2111 ë μ‘™¡ ‡ πÕ·π– «“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–†:†°Õß ∫°. 0-2790-2395 ë ¡—§√√—∫†ThaiPBS SMS†æ‘¡æå†R† àß¡“∑’Ë 4720001 (§à“∫√‘°“√ 29.-/‡¥◊Õπ) Õ∫∂“¡‚∑√ 0-2260-4200 À√◊Õ†www.thaipbs.or.th/ThaiPBSsms

UPDATE

∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) √à«¡°—∫ ”π—°ß“π ºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞ ¿“ ·≈–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®—¥‡«∑’ —≠®√ ç∑ÿ°(¢å) ªí≠À“ ¡’∑“ßÕÕ°°—∫ ∂“π’ª√–™“™πé†®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ §ÿ≥¥‘… ÿ«√√≥ “¡æ’ËπâÕß √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS), §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ‚™μ‘¡ß§≈ ª√–∏“πºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π †·≈–§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¢”∑«’æ√À¡ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ √à«¡‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ 2554 ≥ «—¥»√’ «— ¥‘Ï† μ”∫≈‡¡◊Õß∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ√Õÿ¡“ ‡°…μ√æ◊™º≈ æ‘∏’°√√“¬°“√ ∂“π’ª√–™“™π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ®—¥‡«∑’ —≠®√

®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

11

6

13

‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß °”≈—ß°≈‘Èß‚≈°

08μ‘¥®Õº—ß√“¬°“√

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554

∫∑‡√’¬π ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß

CONTENTS

¢Õ„Àâ§«“¡√—° À¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß

∑ÿ°(¢å)ªí≠À“¡’∑“ßÕÕ° °—∫ ∂“π’ª√–™“™π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5-7 ‘ßÀ“§¡ 2554 ∑’Ëºà“π¡“ Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π 130 ªï À≈«ßª√–¥‘…∞‰æ‡√“– (»√ »‘≈ª∫√√‡≈ß) ¢÷Èπ ≥ Õÿ∑¬“π √.2 Õ.Õ—¡æ«“ ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ√”≈÷°∂÷ß§√Ÿ‡æ≈ß¥πμ√’‰∑¬ ∑’ËÕπÿ√—°…å ¥πμ√’‰∑¬‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß∑à“π ·¡â®–μâÕß ºà“π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ∑’Ë§à“π‘¬¡μ–«—πμ°‰¥â‡¢â“¡“ àßº≈°√–∑∫ μàÕ«—≤π∏√√¡∑“ß¥πμ√’‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„πß“π‡¥’¬«°—ππ’ È ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ◊∫ “π»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑“ß¥πμ√’‰∑¬‰ª°—∫ ≈–§√ ç‚À¡‚√ßé ‚¥¬®—¥π‘∑√√»°“√≈–§√ ‚À¡‚√ß ·≈–¡’°‘®°√√¡„ÀâºŸâ√à«¡ß“π‰¥â√à«¡ πÿ°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‚™«å√–π“¥ ®“°π—°· ¥ßπ”≈–§√‚À¡‚√ß‡ªìπ∑’Ë π„® ¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π®”π«π¡“° ”À√—∫≈–§√ ç‚À¡‚√ßé ®–ÕÕ°Õ“°“»‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬ππ’È ∑“ß ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS)

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2554 ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) √à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ·≈–‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ®—¥ß“π‡ «π“ºà“πÀπ—ß —Èπ™ÿ¥ ç§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√‘¬åé Àπ—ß —Èπ 7 ‡√◊ËÕß∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß 7 §π∑’Ë‡§¬ ∂Ÿ°°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“ ®“°∫â“π “¬ —¡æ—π∏å¢Õß‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ß“π‡ «π“π’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√à«¡À“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à„Àâ®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’μ ·μà „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¡’»√—∑∏“μàÕ°“√„™â™’«‘μμàÕ‰ª ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ —ß§¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é ≥ ≈’ø«‘Ëß·°≈Õ√’Ë 1 ™—Èπ 3 ¬“¡æ“√“°Õπ

°‘®°√√¡ ◊∫ “π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑“ß¥πμ√’‰∑¬‰ª°—∫≈–§√

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) °√–μÿâπ —ß§¡ „Àâμ√–Àπ—°∂÷ß∫∑‡√’¬π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ „πß“π‡ «π“ ºà“πÀπ—ß —Èπ

§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√‘¬å

‚À¡‚√ß

‚§√ß°“√ ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡ 120,000 ∫“∑

∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ·≈– ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ ‡™‘≠™«πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å àß„∫ ¡—§√π”‡ πÕ‚§√ß°“√À√◊Õ °‘®°√√¡∑’ËÕ¬“°®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√ √√§å √â“ß —ß§¡·≈–‚≈°„∫π’È„Àâ «¬ß“¡ ‚¥¬‚§√ß°“√ ∑’Ëπ”‡ πÕμâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ 4 ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È ù ‘Ëß·«¥≈âÕ¡û, ù°“√»÷°…“û, ù»‘≈ª–‡æ◊ËÕ —ß§¡û ·≈– ù ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πû ®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡≈Á° ‚§√ß°“√„À≠à ‚§√ß°“√‡¥’Ë¬« À√◊Õ‚§√ß°“√°≈ÿà¡°Á‰¥â ‚§√ß°“√ ∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„π·μà≈–¥â“π®–‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√≈– 30,000 ∫“∑ (√«¡ 4 ∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ 120,000 ∫“∑) πÕ°®“°π—Èπ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ¬—ß¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚À«μ¡“°∑’Ë ÿ¥ (Popular Vote) Õ’° 1 √“ß«—≈ √“ß«—≈≈– 30,000 ∫“∑ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¥“«πå‚À≈¥„∫ ¡—§√‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/worldrollers À¡¥‡¢μ√—∫ ¡—§√ 30 °—π¬“¬ππ’È

¡À—»®√√¬å

Thai PBS@

LikeL eLLike

∫∑§«“¡π’È™◊ËÕ«à“...

ºŸâÀ≠‘ß ºŸâπ”‚¥¬∏√√¡™“μ‘μ—«®√‘ß

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 32 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 2-342 x 29.7 cm

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ

‡∑æ™—¬ À¬àÕßºŸâÕ”π«¬°“√ . .∑.

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

À≈“¬ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡‡≈«√â“¬ ¢Õß§π‰∑¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ—π‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õßæ“¬ÿ‚´π√âÕππ°‡μπ ¡’™“«∫â“π∑’Ë‚™§√â“¬‡ ’¬™’«‘μ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π¡“° ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ¢Õ√à«¡· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® ‰ª¬—ß∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕßª√– ∫°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘Õ—π ‚À¥√â“¬§√—Èßπ’È

„π∞“π– ◊ËÕ “∏“√≥– ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·μà∑”Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ àß∑’¡¢à“«≈ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√– ∫¿—¬ ·μà¬—ßæ¬“¬“¡„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√«‘‡§√“–Àå·≈–· «ßÀ“§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ºŸâ√Ÿâ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ∑’Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ ËÕ™à«¬„Àâ —ß§¡‡¢â“„®∂÷ß “‡Àμÿ¢Õß ¿—¬∏√√¡™“μ‘§√—Èßπ’È ·≈–·π«∑“ß ”À√—∫ª√–™“™π„π°“√ √—∫¡◊Õ°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ “∏“√≥– „π°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“·°à —ß§¡„π¥â“πμà“ßÊ ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡¡Õß∑ÿ° ∂“π°“√≥å·≈–∑ÿ°«‘°ƒμ‘«à“‡ªìπ ‚Õ°“ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ

¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ Ë‡°‘¥¢÷ Èπ≈à“ ÿ¥ ¬‘ Ëß‡ªìπ°“√μÕ°¬È” „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫‡μ◊Õπ¿—¬∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬„π°“√™à«¬„Àâª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’ Ë¬ß ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ °ÁμâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡ª√– “πß“π ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë»÷°…“ ·≈–μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕÀ“ ∑“ß«“ß√–∫∫∑’Ë®–™à«¬„Àâ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈‰°∑’Ë™à«¬ àß —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ°àÕπ¿—¬æ‘∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√√–¥¡ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‘¢÷Èπ

π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¿“√°‘®¢Õß ◊ËÕ “∏“√≥–Õ¬à“ß ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·§à √“¬ß“π¢à“« “√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·μà¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß ¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’·π«‚πâ¡®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ

∂÷ß∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ

10MULTIMEDIA

09Focus

12

13

11SPECIAL SCOOP

°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ °“√√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå

¥“«‡∑’¬¡ (1)

Inside

π—°¢à“«æ≈‡¡◊Õß14 15

—ß§¡ ◊ËÕ “∏“√≥– π“π“ “√–

03 04

04

UPDATE ZOOM IN06

ZOOM OUT

‡®â“¢Õß :†Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†( . .∑.) ”π—°ß“π :†145 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ßμ≈“¥∫“ß‡¢π ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å : 0-2790-2000 ‚∑√ “√ 0 2790 2020 Website : †www.thaipbs.or.th†† Email :†[email protected] Twitter : @thaiPBS / @FeedbackThaiPBS†(»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ) Facebook : www.facebook.com/ThaiPBSFan†/†www.facebook.com/FeedbackThaiPBS (»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ)

ë √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ πÕ·π– μ‘™¡√“¬°“√†:†»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπ‰∑¬æ’∫’‡Õ 0-2790-2222 ë √—∫‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π ™à«¬‡À≈◊Õ ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ†:†√“¬°“√ ∂“π’ª√–™“™π 0-2790-2111 ë μ‘™¡ ‡ πÕ·π– «“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–†:†°Õß ∫°. 0-2790-2395 ë ¡—§√√—∫†ThaiPBS SMS†æ‘¡æå†R† àß¡“∑’Ë 4720001 (§à“∫√‘°“√ 29.-/‡¥◊Õπ) Õ∫∂“¡‚∑√ 0-2260-4200 À√◊Õ†www.thaipbs.or.th/ThaiPBSsms

UPDATE

∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) √à«¡°—∫ ”π—°ß“π ºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞ ¿“ ·≈–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®—¥‡«∑’ —≠®√ ç∑ÿ°(¢å) ªí≠À“ ¡’∑“ßÕÕ°°—∫ ∂“π’ª√–™“™πé†®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ §ÿ≥¥‘… ÿ«√√≥ “¡æ’ËπâÕß √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS), §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ‚™μ‘¡ß§≈ ª√–∏“πºŸâμ√«®°“√·ºàπ¥‘π †·≈–§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¢”∑«’æ√À¡ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ √à«¡‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ 2554 ≥ «—¥»√’ «— ¥‘Ï† μ”∫≈‡¡◊Õß∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ√Õÿ¡“ ‡°…μ√æ◊™º≈ æ‘∏’°√√“¬°“√ ∂“π’ª√–™“™π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ®—¥‡«∑’ —≠®√

®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

11

6

13

‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß °”≈—ß°≈‘Èß‚≈°

08μ‘¥®Õº—ß√“¬°“√

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554

∫∑‡√’¬π ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß

CONTENTS

¢Õ„Àâ§«“¡√—° À¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß

∑ÿ°(¢å)ªí≠À“¡’∑“ßÕÕ° °—∫ ∂“π’ª√–™“™π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5-7 ‘ßÀ“§¡ 2554 ∑’Ëºà“π¡“ Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π 130 ªï À≈«ßª√–¥‘…∞‰æ‡√“– (»√ »‘≈ª∫√√‡≈ß) ¢÷Èπ ≥ Õÿ∑¬“π √.2 Õ.Õ—¡æ«“ ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ√”≈÷°∂÷ß§√Ÿ‡æ≈ß¥πμ√’‰∑¬ ∑’ËÕπÿ√—°…å ¥πμ√’‰∑¬‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß∑à“π ·¡â®–μâÕß ºà“π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ∑’Ë§à“π‘¬¡μ–«—πμ°‰¥â‡¢â“¡“ àßº≈°√–∑∫ μàÕ«—≤π∏√√¡∑“ß¥πμ√’‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„πß“π‡¥’¬«°—ππ’ È ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ◊∫ “π»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑“ß¥πμ√’‰∑¬‰ª°—∫ ≈–§√ ç‚À¡‚√ßé ‚¥¬®—¥π‘∑√√»°“√≈–§√ ‚À¡‚√ß ·≈–¡’°‘®°√√¡„ÀâºŸâ√à«¡ß“π‰¥â√à«¡ πÿ°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’‚™«å√–π“¥ ®“°π—°· ¥ßπ”≈–§√‚À¡‚√ß‡ªìπ∑’Ë π„® ¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π®”π«π¡“° ”À√—∫≈–§√ ç‚À¡‚√ßé ®–ÕÕ°Õ“°“»‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬ππ’È ∑“ß ‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS)

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2554 ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) √à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ·≈–‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ®—¥ß“π‡ «π“ºà“πÀπ—ß —Èπ™ÿ¥ ç§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√‘¬åé Àπ—ß —Èπ 7 ‡√◊ËÕß∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß 7 §π∑’Ë‡§¬ ∂Ÿ°°√–∑”§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“ ®“°∫â“π “¬ —¡æ—π∏å¢Õß‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ß“π‡ «π“π’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√à«¡À“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à„Àâ®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’μ ·μà „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¡’»√—∑∏“μàÕ°“√„™â™’«‘μμàÕ‰ª ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ —ß§¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é ≥ ≈’ø«‘Ëß·°≈Õ√’Ë 1 ™—Èπ 3 ¬“¡æ“√“°Õπ

°‘®°√√¡ ◊∫ “π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑“ß¥πμ√’‰∑¬‰ª°—∫≈–§√

‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) °√–μÿâπ —ß§¡ „Àâμ√–Àπ—°∂÷ß∫∑‡√’¬π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ „πß“π‡ «π“ ºà“πÀπ—ß —Èπ

§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√‘¬å

‚À¡‚√ß

‚§√ß°“√ ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡ 120,000 ∫“∑

∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ·≈– ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ ‡™‘≠™«πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å àß„∫ ¡—§√π”‡ πÕ‚§√ß°“√À√◊Õ °‘®°√√¡∑’ËÕ¬“°®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√ √√§å √â“ß —ß§¡·≈–‚≈°„∫π’È„Àâ «¬ß“¡ ‚¥¬‚§√ß°“√ ∑’Ëπ”‡ πÕμâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ 4 ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È ù ‘Ëß·«¥≈âÕ¡û, ù°“√»÷°…“û, ù»‘≈ª–‡æ◊ËÕ —ß§¡û ·≈– ù ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πû ®–‡ªìπ‚§√ß°“√‡≈Á° ‚§√ß°“√„À≠à ‚§√ß°“√‡¥’Ë¬« À√◊Õ‚§√ß°“√°≈ÿà¡°Á‰¥â ‚§√ß°“√ ∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„π·μà≈–¥â“π®–‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√≈– 30,000 ∫“∑ (√«¡ 4 ∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ 120,000 ∫“∑) πÕ°®“°π—Èπ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) ¬—ß¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚À«μ¡“°∑’Ë ÿ¥ (Popular Vote) Õ’° 1 √“ß«—≈ √“ß«—≈≈– 30,000 ∫“∑ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¥“«πå‚À≈¥„∫ ¡—§√‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/worldrollers À¡¥‡¢μ√—∫ ¡—§√ 30 °—π¬“¬ππ’È

¡À—»®√√¬å

Thai PBS@

LikeL eLLike

∫∑§«“¡π’È™◊ËÕ«à“...

ºŸâÀ≠‘ß ºŸâπ”‚¥¬∏√√¡™“μ‘μ—«®√‘ß

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 32 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 2-342 x 29.7 cm

ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß≠

ZOOM INZOOM IN‡√◊ËÕß‚¥¬ : ≥‘™™≠“≥å ‚μ ß«π

¡À—»®√√¬å

À≠‘ß

Õ¬à“ßπ’È·≈â« çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√çºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®·≈–μ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà

‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ μ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ —ß§¡∑—Ë«‰ª ·μàπà“®–∑”Õ–‰√πÕ°°√Õ∫¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â ºŸâÀ≠‘ßμâÕß°≈â“∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕß °‘®°√√¡∑“ß —ß§¡ ß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ß“π¥â“π‡»√…∞°‘® À√◊Õ·¡â·μàß“π¥â“π°“√‡¡◊Õßé

ç·μà‡π◊ËÕß®“°ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡™◊ËÕ«à“ μ—«‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡æ’¬ß‡æ√“– —ß§¡∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–π’Ë ¬—ß§ß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „π¬ÿ§ ¡—¬„¥°Á¬—ß‡™◊ËÕ‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ§”«à“ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é „π ¡ÿ¡¡Õß¢Õß¥‘©—π°Á§◊Õ Õ–‰√°Áμ“¡∑’ËºŸâÀ≠‘ß∑” πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∫∑∫“∑∑’Ë —ß§¡«“ß°√Õ∫‰«â„Àâé

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßºŸâÀ≠‘ß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—πç∑“ß°“¬¿“æ¡’§«“¡·μ°μà“ß ºŸâÀ≠‘ßªí®®ÿ∫—π¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß

°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π„πÕ“™’æμà“ßÊ¡“°¢÷Èπ ·μà„π‡™‘ß ®‘μ„®·≈â«¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „πÕ¥’μ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ç¡◊Õ‰°«¥“∫ ·°«àßé ‡«≈“π’È°Á¬—ß‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ ªí®®ÿ∫—πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“ππÕ°∫â“π °ÁμâÕß°≈—∫¡“∑”ß“π„π∫â“π‡™àπ‡¥‘¡ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π¢Õß ºŸâÀ≠‘ß„π —ß§¡‰∑¬é

‡¡◊ËÕ‚≈°π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ßç«—π„¥∑’Ë‚≈°„∫π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬ ‡æ»„¥‡æ»Àπ÷Ëß‰ª

‚≈°„∫π’È°Á®–‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–‚≈°®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡æ»À≠‘ß°—∫‡æ»™“¬¡’§«“¡ ·μ°μà“ß ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» ´÷Ëß®–∑”„Àâ‚≈°πà“Õ¬Ÿà ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‚≈°§«√¡’∑—Èß 2 ‡æ» ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈é

·≈–∂â“„§√°”≈—ß§‘¥«à“ ‚≈°„∫π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß‡æ√“– çºŸâÀ≠‘ß∑”„Àâ‚≈° «¬ß“¡é §ÿ≥ ÿ√’√—μπå°≈à“«Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâÀ≠‘ß·∫∫π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°§”«à“ çºŸâÀ≠‘ß∑”„Àâ‚≈° «¬ß“¡é ‡ªìπ§”∑’Ë∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¡Õß‡ªìπ‡æ’¬ß ¥Õ°‰¡â¢â“ß∑“ß ∑—Èß∑’Ë®√‘ßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂‡ªìπμâπ‰¡â·≈–‡ªìπªÉ“ ‰¡â‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡’»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬« °—∫‡æ»™“¬

„§√‡À¡“– ¡°—∫§”«à“ ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°ç°≈à“«‚¥¬√«¡ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈° ¥‘©—π®–§‘¥∂÷ß

ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”‚§√ß°“√μà“ßÊ„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ‡æ√“–«à“ ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èß‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“√“¬‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π ∑”„Àâ¥‘©—ππ÷°∂÷ß ç§ÿ≥§√Ÿª√–∑’ªé ∑’ËμâÕß°“√·≈–æ¬“¬“¡ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¢Õß§π„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥‰¥â¡’°“√æ—≤π“ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπé

Ω“°∂÷ßºŸâÀ≠‘ß∫π‚≈°„∫π’ÈçºŸâÀ≠‘ß„πªí®®ÿ∫—πμâÕß°≈â“∑’Ë®–‡≈àπ∫∑∫“∑Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°

∫∑∫“∑§«“¡‡ªìπ·¡à ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“·≈â« ‡¢“®– ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π ‡ªìπ¢Õß§√Õ∫§√—« ‡ªìπ¢Õß —ß§¡ ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’Àπâ“∑’ Ë‡≈’ È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«μâÕß ‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ“™’æ°“√ß“π·≈– —ß§¡ ·μàºŸâÀ≠‘ßμâÕß ¬Õ¡∑”ß“π‡ªìπ 2-3 ‡∑à“ ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ßμâÕß°≈â“∑’Ë®–æŸ¥§ÿ¬ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» ºŸâÀ≠‘ß§«√¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ‡æ»À≠‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”„Àâ√à“ß°“¬μ—«‡Õß «¬ß“¡‡æ◊ËÕ μ—«‡Õß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâμ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ §«√¡’§ÿ≥§à“‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ §«√∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“¬Õ¡√—∫ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«‡Õß „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëßé

Ω“°∂÷ßºŸâ™“¬∫π‚≈°„∫π’È ç¢Õ„ÀâºŸâ™“¬¡ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¡Õß·∫∫‡∑à“‡∑’¬¡

°—π ºŸâ™“¬§«√‡§“√æ„π ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ∑“ß‡æ»‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß‡æ»‰¥â‡©æ“– „π°“√·μàßß“π §«“¡‡™◊ËÕπ’ÈμâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª ®–∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß¡’ Õ”π“®¡“°¢÷Èπ„π°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß‡æ»¢Õßμ—«‡Õß ‰¡àμâÕßμ°‡ªìπ ‡∫’È¬≈à“ßÕ’°μàÕ‰ªé

·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) „π∞“π– ◊ËÕ “∏“√≥– "∑’«’∑’Ë§ÿ≥«“ß„®" ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡√àßæ—≤π“√Ÿª·∫∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ √â“ß √√§å√“¬°“√„Àâ¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈ À≈“°À≈“¬ √â“ßæ≈—ß¿“¬„π „Àâ°—∫§π„π —ß§¡„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ·≈–‡¢â“„® ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß‰¡à«à“ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπ®–‡ªìπ‡æ»„¥ „Àâ∑—¥‡∑’¬¡·≈– ¡¥ÿ≈°—π

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 54 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 4-542 x 29.7 cm

ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß≠

ZOOM INZOOM IN‡√◊ËÕß‚¥¬ : ≥‘™™≠“≥å ‚μ ß«π

¡À—»®√√¬å

À≠‘ß

Õ¬à“ßπ’È·≈â« çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√çºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®·≈–μ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà

‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ μ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ —ß§¡∑—Ë«‰ª ·μàπà“®–∑”Õ–‰√πÕ°°√Õ∫¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â ºŸâÀ≠‘ßμâÕß°≈â“∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕß °‘®°√√¡∑“ß —ß§¡ ß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ß“π¥â“π‡»√…∞°‘® À√◊Õ·¡â·μàß“π¥â“π°“√‡¡◊Õßé

ç·μà‡π◊ËÕß®“°ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡™◊ËÕ«à“ μ—«‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—« ¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡æ’¬ß‡æ√“– —ß§¡∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–π’Ë ¬—ß§ß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „π¬ÿ§ ¡—¬„¥°Á¬—ß‡™◊ËÕ‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ§”«à“ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é „π ¡ÿ¡¡Õß¢Õß¥‘©—π°Á§◊Õ Õ–‰√°Áμ“¡∑’ËºŸâÀ≠‘ß∑” πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∫∑∫“∑∑’Ë —ß§¡«“ß°√Õ∫‰«â„Àâé

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßºŸâÀ≠‘ß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—πç∑“ß°“¬¿“æ¡’§«“¡·μ°μà“ß ºŸâÀ≠‘ßªí®®ÿ∫—π¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß

°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π„πÕ“™’æμà“ßÊ¡“°¢÷Èπ ·μà„π‡™‘ß ®‘μ„®·≈â«¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „πÕ¥’μ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ç¡◊Õ‰°«¥“∫ ·°«àßé ‡«≈“π’È°Á¬—ß‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ ªí®®ÿ∫—πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“ππÕ°∫â“π °ÁμâÕß°≈—∫¡“∑”ß“π„π∫â“π‡™àπ‡¥‘¡ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π¢Õß ºŸâÀ≠‘ß„π —ß§¡‰∑¬é

‡¡◊ËÕ‚≈°π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ßç«—π„¥∑’Ë‚≈°„∫π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬ ‡æ»„¥‡æ»Àπ÷Ëß‰ª

‚≈°„∫π’È°Á®–‰¡à¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–‚≈°®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡æ»À≠‘ß°—∫‡æ»™“¬¡’§«“¡ ·μ°μà“ß ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡æ» ´÷Ëß®–∑”„Àâ‚≈°πà“Õ¬Ÿà ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‚≈°§«√¡’∑—Èß 2 ‡æ» ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈é

·≈–∂â“„§√°”≈—ß§‘¥«à“ ‚≈°„∫π’È¢“¥ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß‡æ√“– çºŸâÀ≠‘ß∑”„Àâ‚≈° «¬ß“¡é §ÿ≥ ÿ√’√—μπå°≈à“«Õ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâÀ≠‘ß·∫∫π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°§”«à“ çºŸâÀ≠‘ß∑”„Àâ‚≈° «¬ß“¡é ‡ªìπ§”∑’Ë∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¡Õß‡ªìπ‡æ’¬ß ¥Õ°‰¡â¢â“ß∑“ß ∑—Èß∑’Ë®√‘ßºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂‡ªìπμâπ‰¡â·≈–‡ªìπªÉ“ ‰¡â‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡’»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬« °—∫‡æ»™“¬

„§√‡À¡“– ¡°—∫§”«à“ ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°ç°≈à“«‚¥¬√«¡ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈° ¥‘©—π®–§‘¥∂÷ß

ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”‚§√ß°“√μà“ßÊ„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ‡æ√“–«à“ ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èß‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ ªí≠À“√“¬‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π ∑”„Àâ¥‘©—ππ÷°∂÷ß ç§ÿ≥§√Ÿª√–∑’ªé ∑’ËμâÕß°“√·≈–æ¬“¬“¡ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¢Õß§π„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥‰¥â¡’°“√æ—≤π“ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπé

Ω“°∂÷ßºŸâÀ≠‘ß∫π‚≈°„∫π’ÈçºŸâÀ≠‘ß„πªí®®ÿ∫—πμâÕß°≈â“∑’Ë®–‡≈àπ∫∑∫“∑Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°

∫∑∫“∑§«“¡‡ªìπ·¡à ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“·≈â« ‡¢“®– ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π ‡ªìπ¢Õß§√Õ∫§√—« ‡ªìπ¢Õß —ß§¡ ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’Àπâ“∑’ Ë‡≈’ È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«μâÕß ‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ“™’æ°“√ß“π·≈– —ß§¡ ·μàºŸâÀ≠‘ßμâÕß ¬Õ¡∑”ß“π‡ªìπ 2-3 ‡∑à“ ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ßμâÕß°≈â“∑’Ë®–æŸ¥§ÿ¬ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ» ºŸâÀ≠‘ß§«√¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ‡æ»À≠‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”„Àâ√à“ß°“¬μ—«‡Õß «¬ß“¡‡æ◊ËÕ μ—«‡Õß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâμ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ §«√¡’§ÿ≥§à“‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ §«√∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“¬Õ¡√—∫ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«‡Õß „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëßé

Ω“°∂÷ßºŸâ™“¬∫π‚≈°„∫π’È ç¢Õ„ÀâºŸâ™“¬¡ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¡Õß·∫∫‡∑à“‡∑’¬¡

°—π ºŸâ™“¬§«√‡§“√æ„π ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ∑“ß‡æ»‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß‡æ»‰¥â‡©æ“– „π°“√·μàßß“π §«“¡‡™◊ËÕπ’ÈμâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª ®–∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß¡’ Õ”π“®¡“°¢÷Èπ„π°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß‡æ»¢Õßμ—«‡Õß ‰¡àμâÕßμ°‡ªìπ ‡∫’È¬≈à“ßÕ’°μàÕ‰ªé

·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ (Thai PBS) „π∞“π– ◊ËÕ “∏“√≥– "∑’«’∑’Ë§ÿ≥«“ß„®" ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡√àßæ—≤π“√Ÿª·∫∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ √â“ß √√§å√“¬°“√„Àâ¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈ À≈“°À≈“¬ √â“ßæ≈—ß¿“¬„π „Àâ°—∫§π„π —ß§¡„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ·≈–‡¢â“„® ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß‰¡à«à“ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπ®–‡ªìπ‡æ»„¥ „Àâ∑—¥‡∑’¬¡·≈– ¡¥ÿ≈°—π

ÿ√’√—μπå μ√’¡√√§“

§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë "‚≈°„∫π’ÈμâÕß¡’ºŸâÀ≠‘ß" §ß¡’ §«“¡ ”§—≠‰¡àμà“ß®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë "‚≈°„∫π’È μâÕß¡’ºŸâ™“¬" ·≈–π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈„π‡√◊ËÕß ‡æ» ÷Ëßªí®®ÿ∫—π∑—Èß‡æ»À≠‘ß·≈–‡æ»™“¬ μà“ß¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑—Èß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë „π°“√∑”ß“π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π —ß§¡ ¥—Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‚≈° ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘ß°â“«¢÷Èπ Ÿàμ”·Àπàß∫√‘À“√‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ßæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ ºŸâÀ≠‘ß°Á∑”‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à·μ°μà“ß®“°ºŸâ™“¬

ç‰¡à«à“ Õ¥’μ À√◊Õ ªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“ ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ ºŸâ™“¬ μà“ß°Á¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π«à“ ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‡À¡“– ¡„π°“√ ∫√‘À“√ß“π ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ßÕàÕπ·Õ ºŸâÀ≠‘ß§‘¥¡“° ·≈–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡°‘π‰ª ·μàÕ¬“°„Àâ≈Õß‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à«à“ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡ªìπ§π §πÀπ÷Ëß ∂â“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π ŸßÊ ‰¥â∑¥≈Õß ºŸâÀ≠‘ß°Á®–¡’ ‘∑∏‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ™“¬é §ÿ≥ ÿ√’√—μπå μ√’¡√√§“ °√√¡°“√∫√‘À“√ Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ . .∑. °≈à“«· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÀ≠‘ß æ√âÕ¡ Õ∏‘∫“¬∂÷ß§”«à“ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é „π¡ÿ¡¡Õß¢Õßμπ‡Õß·∫∫ —ÈπÊ «à“

çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°‡ªìπ§”æŸ¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë®–¡’ à«π„π°“√æ—≤π“°‘®°√√¡μà“ßÊ „π —ß§¡∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë§«√‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“ ºŸ âÀ≠‘ß “¡“√∂∑”„Àâ —ß§¡·≈–‚≈°‡°‘¥°“√‡ª≈’ Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡™àπ°—πé

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 54 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 4-542 x 29.7 cm

ZOOM OUTZOOM OUT

∑ÿ°«—ππ’È §π à«π„À≠à¡—°¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈μ—« ·μà§ÿ≥¡π∑‘√“¢Õ„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡Õß„°≈âÊ ¡Õß§«“¡ “¡“√∂∑’Ëμπ‡Õß¡’

Ÿ·≈–∑”„π ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°»’≈∏√√¡Ÿ ÿ

ç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡√“§«√¡Õß¢â“¡‡√◊ËÕß‡æ»

Ÿ·μà„Àâ¡Õß∑ÿ°‡æ»∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÿ Ÿ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π

‡æ’¬ß¡’ √’√–∑’ Ë·μ°μà“ßÿ

®÷ßÕ“®∑”„Àâ»—°¬¿“æ¢Õß√à“ß°“¬μà“ß°—πºŸâÀ≠‘ß‰¡à¡’°”≈—ß°“¬·¢Áß·√ß‡∑à“ºŸâ™“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é

çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é À≈“¬§πÕ“®√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ‡ªìπæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä§∑’Ëπà“ π„®‡≈à¡Àπ÷Ëß

Ÿ∑’Ë§ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ ºŸâ‡¢’¬π‡≈◊Õ°π”‡ πÕ

‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß√à«¡ ¡—¬ÿ

14 §π ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπÿ Ÿ

°—∫ºŸâÕà“π æ√âÕ¡Õ’°À≈“¬À≈“¬·ßà¡ÿ¡∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“Ÿ

ºŸâÀ≠‘ß∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ·≈–®“°™◊ËÕ¢ÕßæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä§

ÿªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ

‚§√ß°“√ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß ∂“π’ÿ ÿ

‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ( .) ·≈– ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ √à«¡°—π®—¥‚§√ß°“√ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é

ÿ¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ß‡ √‘¡ —ß§¡‡™‘≠™«π„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥Ÿ

√â“ß √√§å ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√ √√§å √â“ß —ß§¡·≈–‚≈°„∫π’ÈŸ

„Àâ «¬ß“¡ ‚¥¬ “¡“√∂π”‡ πÕ‚§√ß°“√ 4 ‡√◊ËÕß§◊Õ ù ‘Ëß·«¥≈âÕ¡û,ù°“√»÷°…“û, ù»‘≈ª–‡æ◊ËÕ —ß§¡û ·≈– ù ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πû ´÷Ëß‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„π·μà≈–¥â“π®–‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√≈– 30,000 ∫“∑(√«¡ 4 ∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ 120,000 ∫“∑) πÕ°®“°π—Èπ

ÿ ∂“π’‚∑√∑—»πå

‰∑¬æ’∫’‡Õ (ThaiPBS) ¬—ß¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚À«μ¡“°∑’Ë ÿ¥ (Popular Vote) Õ’° 1 √“ß«—≈ √“ß«—≈≈– 30,000∫“∑

§ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ °≈à“«∂÷ß ç‚§√ß°“√ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é «à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥‘©—π∑” ◊∫‡π◊ËÕßÀ≈—ß®“°°“√ÕÕ°æÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°

ÿ ÿÿ ŸçºŸâÀ≠‘ß

°≈‘Èß‚≈°é√à«¡°—∫ ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ ÷Ëß§ÿ≥¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ∫√√≥“∏‘°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß

ÿ 14 §π„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

∑’ËÕà“π·≈â«‰¥â·√ß∫—π¥“≈„® –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘ß∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß‡√“®÷ß§‘¥°—πμàÕ‰ª«à“ πà“®–¡’‚§√ß°“√μàÕ¬Õ¥®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®– π—∫ πÿπ

Ÿ

„Àâ§π∑’ËÕà“π·≈â« ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® À√◊Õ§π∑’Ë∑”Õ–‰√¥’ÊÕ¬Ÿà·≈â«ÿ

‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‰¥â¡’‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ∑”‚§√ß°“√μàÕ‰ª‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßŸ

∑ÿ°§√—Èß„π —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡√“¡Õß«à“¬‘Ëß„À≠à·≈–ÿ ÿ

¡’æ≈—ß ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡—°®–¡“®“°§π°≈ÿà¡‡≈Á°ÊéπÕ°®“°π’È

ÿ¥√.«‘≈“ ‘π’ Õ¥ÿ≈¬“ππ∑å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°√≥√ß§å

·≈– ◊ËÕ “√ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ —ß§¡ÿ ( .) æŸ¥∂÷ß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“««à“

ç®–™à«¬ª≈ÿ°‡√◊ËÕß°“√μ√–Àπ—° ·≈–‡√◊ËÕß°“√¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Ÿ

∫∑∫“∑μ—«μπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠àæÕ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¡’§ÿ≥§à“

ÿÿ

°ÁÀ¡¥°”≈—ß„® Õ“®®–‡ªìπ·§à‚§√ß°“√‡¥’¬« ·μà∂â“ “¡“√∂®ÿ¥ª√–°“¬À√◊Õª≈ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫¡πÿ…¬å‰¥â °Á§ß‰ª‰°≈°«à“π’È ¥‘©—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

ÿ

‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡√“¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬ÿ ÿ

¡’∫∑‡√’¬π∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°„∫π’È®–°≈‘Èß‰ª‰¥â «¬ß“¡·§à‰Àπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈—ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé

Ÿ ÿŸ ≠ ÿ

·≈â«§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õß§”«à“"ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°"

”À√—∫§ÿ≥§◊Õ Õ–‰√?

‡√◊ËÕß‚¥¬ : ≥‘™™≠“≥å ‚μ ß«π

¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 76 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 6-742 x 29.7 cm

ZOOM OUTZOOM OUT

∑ÿ°«—ππ’È §π à«π„À≠à¡—°¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈μ—« ·μà§ÿ≥¡π∑‘√“¢Õ„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π¡Õß„°≈âÊ ¡Õß§«“¡ “¡“√∂∑’Ëμπ‡Õß¡’

Ÿ·≈–∑”„π ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°»’≈∏√√¡Ÿ ÿ

ç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡√“§«√¡Õß¢â“¡‡√◊ËÕß‡æ»

Ÿ·μà„Àâ¡Õß∑ÿ°‡æ»∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÿ Ÿ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π

‡æ’¬ß¡’ √’√–∑’ Ë·μ°μà“ßÿ

®÷ßÕ“®∑”„Àâ»—°¬¿“æ¢Õß√à“ß°“¬μà“ß°—πºŸâÀ≠‘ß‰¡à¡’°”≈—ß°“¬·¢Áß·√ß‡∑à“ºŸâ™“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é

çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é À≈“¬§πÕ“®√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ‡ªìπæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä§∑’Ëπà“ π„®‡≈à¡Àπ÷Ëß

Ÿ∑’Ë§ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ ºŸâ‡¢’¬π‡≈◊Õ°π”‡ πÕ

‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß√à«¡ ¡—¬ÿ

14 §π ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπÿ Ÿ

°—∫ºŸâÕà“π æ√âÕ¡Õ’°À≈“¬À≈“¬·ßà¡ÿ¡∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“Ÿ

ºŸâÀ≠‘ß∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ·≈–®“°™◊ËÕ¢ÕßæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä§

ÿªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ

‚§√ß°“√ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß ∂“π’ÿ ÿ

‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ( .) ·≈– ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ √à«¡°—π®—¥‚§√ß°“√ çºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é

ÿ¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ß‡ √‘¡ —ß§¡‡™‘≠™«π„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥Ÿ

√â“ß √√§å ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π°“√ √√§å √â“ß —ß§¡·≈–‚≈°„∫π’ÈŸ

„Àâ «¬ß“¡ ‚¥¬ “¡“√∂π”‡ πÕ‚§√ß°“√ 4 ‡√◊ËÕß§◊Õ ù ‘Ëß·«¥≈âÕ¡û,ù°“√»÷°…“û, ù»‘≈ª–‡æ◊ËÕ —ß§¡û ·≈– ù ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πû ´÷Ëß‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„π·μà≈–¥â“π®–‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√≈– 30,000 ∫“∑(√«¡ 4 ∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ 120,000 ∫“∑) πÕ°®“°π—Èπ

ÿ ∂“π’‚∑√∑—»πå

‰∑¬æ’∫’‡Õ (ThaiPBS) ¬—ß¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚À«μ¡“°∑’Ë ÿ¥ (Popular Vote) Õ’° 1 √“ß«—≈ √“ß«—≈≈– 30,000∫“∑

§ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ °≈à“«∂÷ß ç‚§√ß°“√ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°é «à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥‘©—π∑” ◊∫‡π◊ËÕßÀ≈—ß®“°°“√ÕÕ°æÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°

ÿ ÿÿ ŸçºŸâÀ≠‘ß

°≈‘Èß‚≈°é√à«¡°—∫ ”π—°æ‘¡æå “¡ ’ ÷Ëß§ÿ≥¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ∫√√≥“∏‘°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß

ÿ 14 §π„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

∑’ËÕà“π·≈â«‰¥â·√ß∫—π¥“≈„® –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘ß∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß‡√“®÷ß§‘¥°—πμàÕ‰ª«à“ πà“®–¡’‚§√ß°“√μàÕ¬Õ¥®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®– π—∫ πÿπ

Ÿ

„Àâ§π∑’ËÕà“π·≈â« ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® À√◊Õ§π∑’Ë∑”Õ–‰√¥’ÊÕ¬Ÿà·≈â«ÿ

‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‰¥â¡’‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ∑”‚§√ß°“√μàÕ‰ª‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßŸ

∑ÿ°§√—Èß„π —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡√“¡Õß«à“¬‘Ëß„À≠à·≈–ÿ ÿ

¡’æ≈—ß ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡—°®–¡“®“°§π°≈ÿà¡‡≈Á°ÊéπÕ°®“°π’È

ÿ¥√.«‘≈“ ‘π’ Õ¥ÿ≈¬“ππ∑å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°√≥√ß§å

·≈– ◊ËÕ “√ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ —ß§¡ÿ ( .) æŸ¥∂÷ß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“««à“

ç®–™à«¬ª≈ÿ°‡√◊ËÕß°“√μ√–Àπ—° ·≈–‡√◊ËÕß°“√¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Ÿ

∫∑∫“∑μ—«μπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠àæÕ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¡’§ÿ≥§à“

ÿÿ

°ÁÀ¡¥°”≈—ß„® Õ“®®–‡ªìπ·§à‚§√ß°“√‡¥’¬« ·μà∂â“ “¡“√∂®ÿ¥ª√–°“¬À√◊Õª≈ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫¡πÿ…¬å‰¥â °Á§ß‰ª‰°≈°«à“π’È ¥‘©—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

ÿ

‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡√“¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬ÿ ÿ

¡’∫∑‡√’¬π∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°„∫π’È®–°≈‘Èß‰ª‰¥â «¬ß“¡·§à‰Àπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ≈—ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé

Ÿ ÿŸ ≠ ÿ

·≈â«§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õß§”«à“"ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Èß‚≈°"

”À√—∫§ÿ≥§◊Õ Õ–‰√?

‡√◊ËÕß‚¥¬ : ≥‘™™≠“≥å ‚μ ß«π

¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 76 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 6-742 x 29.7 cm

05.00 ‘∑∏‘«‘«“∑– 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 ™ÿ¡™π‰¡à®πªí≠≠“ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ¥πμ√’ °«’ »‘≈ªá 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 “√§¥’ —Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.35 ∫â“π‡∏Õ°Á∫â“π©—π 14.00 ∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’ ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.30 ¿—μμ“§“√∫â“π∑ÿàß 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.20 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 º®≠¿—¬‰¢ª√‘»π“ 18.00 ∑àÕß‚≈° °«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’¬å®’π Tea House 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBS22.30 ‡ªî¥ª¡ 23.00 “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π§π∂Ÿ°≈◊¡ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 Hot Short Films 02.00 ¡Õß ¡ÿ¡„À¡à 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ 03.30 À≈ß°√ÿß 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®Õ„μâ

05.00 ∂“π’ ’‡¢’¬« 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π10.00 ∑—π¢à“« 10.05 æ◊Èπ∑’Ë™’«‘μ

ÿ11.00 ∑—π¢à“« 11.05 §ÿ¬°—∫·æ– 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 “√§¥’ —Èπ

Ÿª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß

ŸŸ13.35 ™ÿ¡™πμâπª√–™“∏‘ª‰μ¬ 14.00 ∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’

ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 ´‘∑§Õ¡ ∑à“ª√–™“ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 Good Afternoon 18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’¬å®’π Tea Houseπ 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBSπ22.30 §π≈–¥“«‡¥’¬«°—π 23.30 ª√–°“»¿“«–©ÿ°§‘¥ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 Õ‘∞°âÕπ·√° 02.00 ‡ªî¥ª¡ 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 μâπ»‘≈ª– 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®Õ‡Àπ◊Õ

05.00 ∑’«’∏√√¡¥“ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 Spirit of Asia...«‘∂’‡Õ‡´’¬ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30™—Ë«‚¡ß∑”°‘π 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 §π≈–¥“«‡¥’¬«°—π 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 2563 ‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬ 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

Ÿ13.00 »‘≈ªá ‚¡ √

Ÿ13.30 Happy Everyday 13.35 ™’«‘μ‡≈◊Õ°‰¥â 14.00 ∑—π¢à“«

14.05 ∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 ´‘∑§Õ¡ “¡§π “¡‡®π 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 —μ«å‚≈°À√√…“ 18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 æ‘π‘®π§√ 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’ÈThai PBS 22.30 ™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“≈–§√ 23.00 ≥ Õ“√åμ §≈—∫ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.35 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√å ∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬ 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √03.30À¬ÿ¥ ! ‡√’¬≈≈‘μ’Èºà“π·¥π 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®ÕÕ’ “π

05.00 §π°≈â“Ωíπ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 ‚≈°π—°Õà“π ∫â“ππ—°‡¢’¬π 08.30 æ—π· ß√ÿâß 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ∏‘√“™‡®â“®Õ¡ ¬“¡ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ∂“π’ ’‡¢’¬« 11.30 ‘∑∏‘«‘«“∑– 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

Ÿ13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 Happy Everyday 13.35 ¬‘È¡ Ÿâ 14.00 ∑—π¢à“« 14.05

∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 æàÕ∫«°·¡à‡∑à“°—∫≈Ÿ° 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.20 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ‰∑¬ª√–≈Õß 18.00∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.55 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’ å≠’ËªÿÉπ ‡√’¬«¡– ®Õ¡§πæ≈‘°·ºàπ¥‘π (Ryomaden )π 21.10‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBS 22.30 æ◊Èπ∑’Ë™’«‘μ 23.30 Hot Short Film 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√å ∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬

y

02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 ≥ Õ“√åμ §≈—∫ 04.00 Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß

05.00 ∑àÕß‚≈° ’§√“¡ 05.05 One World ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π 05.30 Õ”‡¿Õ «√√§å∫—π¥“≈ 06.00 ¢∫«π°“√ Fun πÈ”π¡ 07.25 ª.ª≈“μ“°≈¡ 07.30 ¢π¡‰∑¬Õ–‰√‡Õà¬ 08.00 ¢à“«‡™â“ ÿ¥ —ª¥“Àå08.30§‘¥«‘∑¬å 09.00 §‘¥°“√„À≠à 09.30 English Breakfast 09.55 ‰Õ´“¬πå ©≈“¥¬°°”≈—ß Õß 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 §π°≈â“Ωíπ 10.30 §π‡°àß¿“…“‰∑¬ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ≈âÕ‡≈àπ‚≈° 11.30 Life Goes On..√“ß«—≈™’«‘μ 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

≠13.00 “√§¥’ —Èπ

gª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.05 Àπ—ß —Èπ ™ÿ¥ §«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Æ‘À“√‘¬å/ “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π §π∂Ÿ°≈◊¡ "¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ"13.55 Happy Everyday 14.00

∑—π¢à“« 14.05 °’Ã“·≈–π—π∑π“°“√ 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 °’Ã“·≈–π—π∑π“°“√ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î«Æ

16.30 Spirit of Asia...«‘∂’‡Õ‡ ’¬ 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ¿—μμ“§“√∫â“π∑ÿàß18.00 À≈ß°√ÿß/æàÕ∫«°·¡à‡∑à“°—∫≈Ÿ° 18.30 ´‘∑§Õ¡ “¡§π “¡‡®π 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.15 °“√åμŸπ ™Õπ..·°–´à“®Õ¡´π ªï 2 (Shaun The Sheep Series 2)/‡®’Í¬° ‡®’Í¬° ¡“‡√’¬°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ (Monkey See Monkey Do) 20.20 ‡ªî¥∫â“π Thai PBSπ 20.30 ∑—π‚≈° 21.00 2563 ‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬

ŸŸ22.00 Asean Focus 22.30 ¡Õß ¡ÿ¡„À¡à 23.00 ‚≈°À≈“°¡‘μ‘ 00.00 ¢à“«¥÷°

00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊πy

01.30 ¿.´’√’ å®’π ®—°√«√√¥‘©‘π ...æ≈‘°·ºàπ¥‘π¡—ß°√ (Qin Empire) 02.30 ‡«≈“„π¢«¥·°â« 03.00 æ‘π‘®π§√ 04.00 ‡¥Á°¡’‡√◊ËÕßÿ

04.30 ∑—π‚≈°

05.00 §√Ÿ¡◊ÕÕ“™’æ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 Life Goes On..√“ß«—≈™’«‘μ 08.30 ≈âÕ‡≈àπ‚≈° 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30™—Ë«‚¡ß∑”°‘π

Ÿ10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ∏‘√“™‡®â“®Õ¡ ¬“¡ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 Happy Everyday 13.35 One World ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π 14.00

∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.30 ¥Õ°‰¡â„μâÀ¡Õπ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ‡¥Á°Õ“√åμ18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬«

Ÿ (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’ å≠’ËªÿÉπ ‡√’¬«¡– ®Õ¡§πæ≈‘°·ºàπ¥‘π (Ryomaden)π

21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBSπ 22.30 §ÿ¬°—∫·æ– 23.30 ∑’«’∏√√¡¥“ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√åÿ

∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬y

02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ÿ

03.00 Asean Focus03.30 °≈â“Õ“ “04.00 ‡«∑’ “∏“√≥–

05.00 ∑àÕß‚≈° ’§√“¡ 05.05 ¬‘È¡ Ÿâ 05.30 æ√–Õ“∑‘μ¬å∫â“π©—π æ√–®—π∑√å∫â“π‡∏Õ 06.00 ¢∫«π°“√ Fun√ πÈ”π¡ 07.25 ª.ª≈“μ“°≈¡ 07.30 À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß 08.00 ¢à“«‡™â“ ÿ¥ —ª¥“Àå 08.30 World Why «‘∑¬å09.00 °≈àÕßπ—°§‘¥ 09.30 English Breakfast 09.55 ‰Õ´“¬πå ©≈“¥¬°°”≈—ß Õß 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ‡¥Á°¡’‡√◊ËÕß 10.30 ™ÿ¡™π‰¡à®πªí≠≠“ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ∫â“π‡∏Õ°Á∫â“π©—π 11.30 ‚≈°π—°Õà“π∫â“ππ—°‡¢’¬π 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 “√§¥’ —Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.05 Àπ—ß —Èπ ™ÿ¥ §«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Æ‘À“√‘¬å/ “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π §π∂Ÿ°≈◊¡ "¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ" 13.55 Happy Everyday 14.00∑—π¢à“« 14.05 ‡«∑’ “∏“√≥– 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ 15.30 §√Ÿ¡◊ÕÕ“™’æ1 6.00 ∑—π¢à“« 16.05 ™ÿ¡™πμâπª√–™“∏‘ª‰μ¬ 16.30 æ—π· ß√ÿâß 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π 18.30´‘∑§Õ¡ ∑à“ª√–™“ 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.15 °“√åμŸπ ™Õπ..·°–´à“®Õ¡´π ªï 2 (Shaun The Sheep Series 2)/‡®’Í¬° ‡®’Í¬° ¡“‡√’¬°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ (Monkey See Monkey Do) 20.20‡ªî¥∫â“π Thai PBSπ 20.30 ∑—π‚≈° 21.00 ¥πμ√’ °«’ »‘≈ªá 22.00 Thai ‡∏’¬‡μÕ√å 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π

p01.30 ¿. ’√’ å®’π ®—°√«√√¥‘©‘π ...π æ≈‘°·ºàπ¥‘π¡—ß°√ (Qin Empire)

02.30 ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ 03.00 10 ª“°°“Àπâ“‡≈π å 04.00 ™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“≈–§√ 04.30 ∑—π‚≈°

º—ß√“¬°“√ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554

Hot Short FilmsSpecial

√“¬°“√∑’ Ëπ”‡√ ◊ ËÕß√“«ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„πøî≈å¡®‘Î«¡“‡≈à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿ àπ„À¡à‰¥â√—∫√Ÿ â∑’ Ë¡“∑’ Ë‰ª¢Õß ‘ Ëßμà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß‡√“π—Èπ

ÿ ŸŸ≈â«π·≈â«·μà

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“∑—Èß ‘Èπ ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å‡«≈“ 16.05 - 16.30 π. ∑“ß Thai PBS

√“¬°“√·¢àß¢—πμÕ∫ªí≠À“§«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ π”‡ πÕ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡°¡ °“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ‡√â“„® πÿ° π“π ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 10.30 - 11.00 π. ∑“ß Thai PBS

√“¬°“√ "§π‡°àß¿“…“‰∑¬é

π”‡ πÕ 6 μÕπ ¥—ßπ’ÈÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 31 °√°Æ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß ç «— ¥’§«“¡√—°é

‡ “√å∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß çºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‰¡àÕ¬“°™◊ËÕ∫ÿ≠√Õ¥éÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 7 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß ç¢¬–é

‡ “√å∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß ç‡ ’¬ß¢Õß§«“¡ß’¬∫éÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß ç· ß ÿ¥∑â“¬é

‡ “√å∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√◊ËÕß çøóôπé

Àπ—ß®“°‚§√ß°“√§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Æ‘À“√¬å ¢Õß‡ ∂’¬√ ∏√√¡ ∂“π ‡ªìπÀπ—ß∑’Ë √â“ß®“° ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”√ÿπ·√ß ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ·μàæ«°‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ °Áºà“π‡Àμÿ°“√≥åÕ—π‡≈«√â“¬„π™’«‘μ¡“‰¥â¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡–é ‡√“À«—ß«à“Àπ—ß®“°‚§√ß°“√π’È ®–‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘∑’Ë¡ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé.... ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ çÀ¬ÿ¥é À¬ÿ¥°“√°√–∑” √ÿπ·√ß ∑ÿ°√Ÿª·∫∫μàÕ çºŸâÀ≠‘ßé

μ‘¥μ“¡™¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ„π Hot Short Films Special ∑ÿ°«—π‡ “√å·≈–Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 13.05-14.00 π. ‡√‘Ë¡ μÕπ·√°Õ“∑‘μ¬å∑’Ë 31 °√°Æ“§¡π’È.

05.00 ‘∑∏‘«‘«“∑– 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 ™ÿ¡™π‰¡à®πªí≠≠“ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ¥πμ√’ °«’ »‘≈ªá 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 “√§¥’ —Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.35 ∫â“π‡∏Õ°Á∫â“π©—π 14.00 ∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’ ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.30 ¿—μμ“§“√∫â“π∑ÿàß 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.20 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 º®≠¿—¬‰¢ª√‘»π“ 18.00 ∑àÕß‚≈° °«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’¬å®’π Tea House 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBS22.30 ‡ªî¥ª¡ 23.00 “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π§π∂Ÿ°≈◊¡ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 Hot Short Films 02.00 ¡Õß ¡ÿ¡„À¡à 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ 03.30 À≈ß°√ÿß 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®Õ„μâ

∂“π’ ’‡¢’¬« 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π10.00 ∑—π¢à“« 10.05 æ◊Èπ∑’Ë™’«‘μ

ÿ11.00 ∑—π¢à“« 11.05 §ÿ¬°—∫·æ– 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 “√§¥’ —Èπ

Ÿª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß

ŸŸ13.35 ™ÿ¡™πμâπª√–™“∏‘ª‰μ¬ 14.00 ∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’

ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 ´‘∑§Õ¡ ∑à“ª√–™“ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 Good Afternoon 18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’¬å®’π Tea Houseπ 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBSπ22.30 §π≈–¥“«‡¥’¬«°—π 23.30 ª√–°“»¿“«–©ÿ°§‘¥ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 Õ‘∞°âÕπ·√° 02.00 ‡ªî¥ª¡ 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 μâπ»‘≈ª– 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®Õ‡Àπ◊Õ

05.00 ∑’«’∏√√¡¥“ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 §π Ÿâ‚√§ 08.30 Spirit of Asia...«‘∂’‡Õ‡´’¬ 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30™—Ë«‚¡ß∑”°‘π 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 §π≈–¥“«‡¥’¬«°—π 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 2563 ‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬ 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

Ÿ13.00 »‘≈ªá ‚¡ √

Ÿ13.30 Happy Everyday 13.35 ™’«‘μ‡≈◊Õ°‰¥â 14.00 ∑—π¢à“«

14.05 ∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 ´‘∑§Õ¡ “¡§π “¡‡®π 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 —μ«å‚≈°À√√…“ 18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 æ‘π‘®π§√ 21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’ÈThai PBS 22.30 ™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“≈–§√ 23.00 ≥ Õ“√åμ §≈—∫ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.35 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√å ∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬ 02.30 »‘≈ªá ‚¡ √03.30À¬ÿ¥ ! ‡√’¬≈≈‘μ’Èºà“π·¥π 04.00 ∑’«’¿Ÿ¡‘¿“§ ®ÕÕ’ “π

05.00 §π°≈â“Ωíπ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 ‚≈°π—°Õà“π ∫â“ππ—°‡¢’¬π 08.30 æ—π· ß√ÿâß 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30 ™—Ë«‚¡ß∑”°‘π 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ∏‘√“™‡®â“®Õ¡ ¬“¡ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ∂“π’ ’‡¢’¬« 11.30 ‘∑∏‘«‘«“∑– 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

Ÿ13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 Happy Everyday 13.35 ¬‘È¡ Ÿâ 14.00 ∑—π¢à“« 14.05

∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.45 æàÕ∫«°·¡à‡∑à“°—∫≈Ÿ° 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.20 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ‰∑¬ª√–≈Õß 18.00∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.55 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬« (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’ å≠’ËªÿÉπ ‡√’¬«¡– ®Õ¡§πæ≈‘°·ºàπ¥‘π (Ryomaden )π 21.10‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBS 22.30 æ◊Èπ∑’Ë™’«‘μ 23.30 Hot Short Film 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√å ∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬

y

02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ 03.00 ≥ Õ“√åμ §≈—∫ 04.00 Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß

05.00 ∑àÕß‚≈° ’§√“¡ 05.05 One World ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π 05.30 Õ”‡¿Õ «√√§å∫—π¥“≈ 06.00 ¢∫«π°“√ Fun πÈ”π¡ 07.25 ª.ª≈“μ“°≈¡ 07.30 ¢π¡‰∑¬Õ–‰√‡Õà¬ 08.00 ¢à“«‡™â“ ÿ¥ —ª¥“Àå08.30§‘¥«‘∑¬å 09.00 §‘¥°“√„À≠à 09.30 English Breakfast 09.55 ‰Õ´“¬πå ©≈“¥¬°°”≈—ß Õß 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 §π°≈â“Ωíπ 10.30 §π‡°àß¿“…“‰∑¬ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ≈âÕ‡≈àπ‚≈° 11.30 Life Goes On..√“ß«—≈™’«‘μ 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß

≠13.00 “√§¥’ —Èπ

gª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.05 Àπ—ß —Èπ ™ÿ¥ §«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Æ‘À“√‘¬å/ “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π §π∂Ÿ°≈◊¡ "¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ"13.55 Happy Everyday 14.00

∑—π¢à“« 14.05 °’Ã“·≈–π—π∑π“°“√ 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 °’Ã“·≈–π—π∑π“°“√ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î«Æ

16.30 Spirit of Asia...«‘∂’‡Õ‡ ’¬ 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ¿—μμ“§“√∫â“π∑ÿàß18.00 À≈ß°√ÿß/æàÕ∫«°·¡à‡∑à“°—∫≈Ÿ° 18.30 ´‘∑§Õ¡ “¡§π “¡‡®π 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.15 °“√åμŸπ ™Õπ..·°–´à“®Õ¡´π ªï 2 (Shaun The Sheep Series 2)/‡®’Í¬° ‡®’Í¬° ¡“‡√’¬°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ (Monkey See Monkey Do) 20.20 ‡ªî¥∫â“π Thai PBSπ 20.30 ∑—π‚≈° 21.00 2563 ‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬

ŸŸ22.00 Asean Focus 22.30 ¡Õß ¡ÿ¡„À¡à 23.00 ‚≈°À≈“°¡‘μ‘ 00.00 ¢à“«¥÷°

00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊πy

01.30 ¿.´’√’ å®’π ®—°√«√√¥‘©‘π ...æ≈‘°·ºàπ¥‘π¡—ß°√ (Qin Empire) 02.30 ‡«≈“„π¢«¥·°â« 03.00 æ‘π‘®π§√ 04.00 ‡¥Á°¡’‡√◊ËÕßÿ

04.30 ∑—π‚≈°

05.00 §√Ÿ¡◊ÕÕ“™’æ 05.30 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 05.57 øÑ“μà“ß ’ 06.00 ¢à“«‡™â“ 07.25 ¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î« 07.30 °‘π Õ¬Ÿà...§◊Õ 08.00 Life Goes On..√“ß«—≈™’«‘μ 08.30 ≈âÕ‡≈àπ‚≈° 09.00 ∑—π¢à“« 9 ‚¡ß 09.30™—Ë«‚¡ß∑”°‘π

Ÿ10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ∏‘√“™‡®â“®Õ¡ ¬“¡ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 »‘≈ªá ‚¡ √ 13.30 Happy Everyday 13.35 One World ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π 14.00

∑—π¢à“« 14.05 ∂“π’ª√–™“™π 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ≈ÿ¬‰¡à√Ÿâ‚√¬ 15.30 ¥Õ°‰¡â„μâÀ¡Õπ 16.00 ∑—π¢à“« 16.05 Thai PBS Kids 16.35 ∑â“„ÀâÕà“π 16.50 Õπ»‘≈ªá 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 ‡¥Á°Õ“√åμ18.00 ∑àÕß‚≈°°«â“ß (Wonderful Planet) 18.54 °“√åμŸπ ∫â“ππ’ÈμâÕß¡’‡À¡’¬«

Ÿ (Chi's Sweet Home) 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.20 ¿. ’√’ å≠’ËªÿÉπ ‡√’¬«¡– ®Õ¡§πæ≈‘°·ºàπ¥‘π (Ryomaden)π

21.10 ‡°¡‚™«å §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß 21.30 ∑’Ëπ’È Thai PBSπ 22.30 §ÿ¬°—∫·æ– 23.30 ∑’«’∏√√¡¥“ 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π 01.30 ¿.™ÿ¥ ‘ß§‚ª√åÿ

∫â“∫ã“ ¬à“À¬“... √—°¬‘Ëß„À≠à®“°„®¥«ßπâÕ¬y

02.30 »‘≈ªá ‚¡ √ÿ

03.00 Asean Focus03.30 °≈â“Õ“ “04.00 ‡«∑’ “∏“√≥–

05.00 ∑àÕß‚≈° ’§√“¡ 05.05 ¬‘È¡ Ÿâ 05.30 æ√–Õ“∑‘μ¬å∫â“π©—π æ√–®—π∑√å∫â“π‡∏Õ 06.00 ¢∫«π°“√ Fun√ πÈ”π¡ 07.25 ª.ª≈“μ“°≈¡ 07.30 À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß 08.00 ¢à“«‡™â“ ÿ¥ —ª¥“Àå 08.30 World Why «‘∑¬å09.00 °≈àÕßπ—°§‘¥ 09.30 English Breakfast 09.55 ‰Õ´“¬πå ©≈“¥¬°°”≈—ß Õß 10.00 ∑—π¢à“« 10.05 ‡¥Á°¡’‡√◊ËÕß 10.30 ™ÿ¡™π‰¡à®πªí≠≠“ 11.00 ∑—π¢à“« 11.05 ∫â“π‡∏Õ°Á∫â“π©—π 11.30 ‚≈°π—°Õà“π∫â“ππ—°‡¢’¬π 12.00 ¢à“«‡∑’Ë¬ß 13.00 “√§¥’ —Èπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑”‡Õß 13.05 Àπ—ß —Èπ ™ÿ¥ §«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Æ‘À“√‘¬å/ “√§¥’‡™‘ß«‘æ“°…å «’√™π §π∂Ÿ°≈◊¡ "¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ" 13.55 Happy Everyday 14.00∑—π¢à“« 14.05 ‡«∑’ “∏“√≥– 15.00 ∑—π¢à“« 15.05 ‡ªìπ Õ¬Ÿà §◊Õ 15.30 §√Ÿ¡◊ÕÕ“™’æ1 6.00 ∑—π¢à“« 16.05 ™ÿ¡™πμâπª√–™“∏‘ª‰μ¬ 16.30 æ—π· ß√ÿâß 17.00 ∑—π¢à“«‡¥àπ 17.30 §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π 18.30´‘∑§Õ¡ ∑à“ª√–™“ 19.00 ¢à“«§Ë” /¢à“«æ√–√“™ ”π—° 20.15 °“√åμŸπ ™Õπ..·°–´à“®Õ¡´π ªï 2 (Shaun The Sheep Series 2)/‡®’Í¬° ‡®’Í¬° ¡“‡√’¬°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ (Monkey See Monkey Do) 20.20‡ªî¥∫â“π Thai PBSπ 20.30 ∑—π‚≈° 21.00 ¥πμ√’ °«’ »‘≈ªá 22.00 Thai ‡∏’¬‡μÕ√å 00.00 ¢à“«¥÷° 00.30 “√§¥’ ¡‘μ‘‚≈°À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π

p01.30 ¿. ’√’ å®’π ®—°√«√√¥‘©‘π ...π æ≈‘°·ºàπ¥‘π¡—ß°√ (Qin Empire)

02.30 ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ 03.00 10 ª“°°“Àπâ“‡≈π å 04.00 ™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“≈–§√ 04.30 ∑—π‚≈°

º—ß√“¬°“√ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554

√“¬°“√∑’ Ëπ”‡√ ◊ ËÕß√“«ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„πøî≈å¡®‘Î«¡“‡≈à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿ àπ„À¡à‰¥â√—∫√Ÿ â∑’ Ë¡“∑’ Ë‰ª¢Õß ‘ Ëßμà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß‡√“π—Èπ

ÿ ŸŸ≈â«π·≈â«·μà

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“∑—Èß ‘Èπ ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å‡«≈“ 16.05 - 16.30 π. ∑“ß Thai PBS

√“¬°“√·¢àß¢—πμÕ∫ªí≠À“§«“¡√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ π”‡ πÕ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡°¡ °“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ‡√â“„® πÿ° π“π ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 10.30 - 11.00 π. ∑“ß Thai PBS

√“¬°“√ "§π‡°àß¿“…“‰∑¬é

√“¬°“√¬âÕπ ¬“¡ºà“πøî≈å¡®‘Î«

√“¬°“√

Planet«—ππ’È...ª√– ∫°“√≥å¥Ÿ∑’«’¢Õß§ÿ≥®–

‡ª≈’Ë¬π‰ª "Thai PBS 3D"∑–≈ÿ®Õ!... μ◊ Ëπμ“‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ à„π‡Àμÿ°“√≥å ®√‘ß°—∫√“¬°“√ "3D Planet" ∑ÿ°«—π Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 18.30 π.

·≈–„π “√§¥’ "∑àÕß‚≈°°«â“ß" ∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 18.00 π.∑“ß Thai PBS ∑’Ë‡¥’¬«! ‡√‘Ë¡μÿ≈“§¡π’È æ‘‡»…"·«àπμ“ 3 ¡‘μ‘" „π‡≈à¡

¢Õ√—∫ ç·«àπμ“ 3 ¡‘μ‘é ø√’! ∑“ß‰ª√…≥’¬å ‚¥¬ àß ´Õß‡ª≈à“®à“Àπâ“´Õß∂÷ßμ—«§ÿ≥‡Õß æ√âÕ¡μ‘¥ ·μ¡ªá† àß¡“∑’Ë ”π—°√“¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå Thai PBS ‡≈¢∑’Ë 145 ∂ππ«‘¿“«¥’√ —ß ‘μ† ·¢«ßμ≈“¥∫“ß‡¢π ‡¢μÀ≈—° ’ Ë † °√ÿß‡∑æœ 10210 †(«ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß..¢Õ√—∫·«àπμ“ 3 ¡‘μ‘) μ—Èß·μà«—ππ’È‡ªìπμâπ‰ª ¢Õß¡’®”π«π®”°—¥!

ø√’!·«àπμ“

3 ¡‘μ‘

facebook.com/ThaiPBSMagazineFan

ookikeove

Thai PBS@

SPECIAL SCOOPMULTIMEDIA‡√◊ËÕß‚¥¬ : §ÿ≥™“¬ ™“¬¢Õ∫ ‡√◊ËÕß‚¥¬ : °ƒμμ‘æ—≤πå ™◊Ëπæ‘∑¬“«ÿ≤‘

°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡°“√√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ (1)

®“°ªí®®—¬∑’Ë§à“∫√‘°“√°“√μ‘¥μ—Èßæ√âÕ¡®“π¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πåμË”≈ß°«à“„πÕ¥’μ À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‰¥â√—∫ ∫√‘°“√ø√’æ√âÕ¡°“√„™â∫√‘°“√ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ª√–°Õ∫°—∫μ—«‡≈◊Õ°ºŸâ„Àâ∫√‘°“√À≈“°À≈“¬∑’Ë®”Àπà“¬°≈àÕß√—∫ —≠≠“≥ æ√âÕ¡≈ß∑ÿπ √â“ß™àÕß√“¬°“√∑’Ëπà“ π„®„Àâ™¡‰¥âø√’ ¡’¿“æ¬πμ√å ≈–§√ ‡æ≈ß “√§¥’√à«¡ ¡—¬ ·≈–‚¥àß¥—ß„πÕ¥’μ „Àâ¬âÕπ™¡‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß

ºŸâ√—∫™¡¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫™¡°“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë ™àÕß√“¬°“√ª°μ‘‰¡à “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥â ‚¥¬°Æ√–‡∫’¬∫ §«∫§ÿ¡∑’Ë™—¥‡®π¬—ßμâÕß√ÕÀ≈—ß®“°·μàßμ—Èß ° ∑™. ¡“¥Ÿ·≈ àßº≈„Àâ§«“¡π‘¬¡°“√√—∫™¡√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡®“°ª√–™“™π∞“π–ª“π°≈“ß∂÷ß √–¥—∫ Ÿß ¢¬“¬μ—«‰ª„πª√–™“™π∑—Ë«‰ª

«ß°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‚¶…≥“®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√«—¥À√◊Õ ”√«®§«“¡π‘¬¡ ◊ËÕπ’È ‡æ◊ËÕπ”º≈¡“„™â„π °“√«“ß·ºπ ◊ËÕ À√◊Õ®—¥º—ß√“¬°“√ √«¡∂÷ßºŸâ√—∫™¡ ‡Õß °Á “¡“√∂ –∑âÕπ§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫ ºŸâº≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡‰¥â ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡¢’¬π≈Õß Õ∫∂“¡·≈– √ÿª®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ß æ∫«à“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’√Ÿª·∫∫°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ ÷Ëß·μà≈–√“¬°“√·μà≈– ∂“π’°Á ”√«®‰¡à§√∫∑ÿ°«‘∏’°“√

À√◊Õ‡∑§π‘§ ‚¥¬°“√ ”√«®¥—ß°≈à“« √ÿª√Ÿª·∫∫‡ªìπ In-Out-On ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È

> °“√ ”√«®®“°°‘®°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°≈àÕß√—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ (In box activity) ´÷Ëßμ‘¥μ—Èß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”√«® À√◊Õ ∂à“¬‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß√–∫∫ ‚¥¬‡ªìπ°“√ ”√«®∑’Ëπ”º≈¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫¥‘®‘μÕ≈∑’Ë∫√√®ÿ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå ™à«ß ‡«≈“∑’Ë√—∫™¡ °“√‡ª≈’Ë¬π™àÕß «—π‡«≈“∑’Ë√—∫™¡ „π°≈àÕß √—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡∑’Ë®—¥‡°Á∫‰«â„π≈—°…≥–∑’ËºŸâ√—∫ ™¡‰¡à√Ÿâμ—« ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∏√√¡™“μ‘ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂ ∫Õ°‰¥â«à“ ºŸâ√—∫™¡‰¥â™¡√“¬°“√®√‘ßÀ√◊Õ‡æ’¬ß‡ªî¥ √“¬°“√‚∑√∑—»πå‰«â·°â‡Àß“·≈â«‰ª∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‡°‘¥°“√ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈à“«§◊Õ Õ“® ‰¡à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å ®“° °“√√—∫™¡

«‘∏’°“√ ”√«®·∫∫π’È®–§≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√ ”√«® ¢Õß AGB Nielsen ·μàºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡‡ªìπºŸâ ”√«®°“√√—∫™¡‡Õß ®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßμπ ´÷ËßºŸâ„Àâ ∫√‘°“√®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë≈ß∑ÿπ°“√ ”√«® ¢âÕ‡ ’¬§◊Õ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“√“¬°“√„¥¥’°«à“√“¬°“√„¥∫“ß∑’ ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–ºŸâ√—∫™¡¡’°≈àÕß√—∫ À√◊Õμ‘¥μ—Èß ¥“«‡∑’¬¡√—∫™¡‚∑√∑—»πåμà“ß√–∫∫°—π °≈à“«§◊Õ √“¬°“√¢à“« ·≈– “√–∫“ß™àÕß ‰¡à‰¥âÕÕ°Õ“°“» ∫√‘°“√ºŸâ™¡°—∫‡§√◊ËÕß√—∫¥“«‡∑’¬¡¢Õß∑ÿ°§à“¬ ºŸâ√—∫™¡ √“¬°“√ PSI °Á‰¡à “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√∫“ß√“¬°“√ ¢Õß IPM À√◊Õ DTV ‰¥â

∂÷ß·¡â®–§«∫§ÿ¡‚¥¬„Àâ ”√«®®“°°≈ÿà¡§π∑’Ë√—∫ ™¡‡§√◊ËÕß√—∫´÷Ëß¡’√“¬°“√‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¡à “¡“√∂ ∫Õ°‰¥â«à“√“¬°“√„¥¡’ —¥ à«πºŸâ™¡¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬ °«à“‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√Õ◊Ëπ ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π°“√ ”√«® ´÷Ëßπà“ π„®¡“°°«à“

°“√ ”√«®·∫∫π’È®÷ß ”√«®‰¥â‡©æ“–ºŸâ™¡√“¬°“√ ®“°‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ºŸâ„Àâ∫√‘°“√·μà≈–√“¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«®÷ßπ”Õ—π¥—∫§«“¡π‘¬¡¢Õß·μà≈–¥“«‡∑’¬¡¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“¬°“√∑’ Ë¡’ÕÕ°Õ“°“»‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ—π¥—∫π—Èπμà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‰√

‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“°√–¥“…®”°—¥ ”À√—∫√Ÿª·∫∫ °“√ ”√«® Out ·≈– On ®–π”‡ πÕ„π§√—ÈßμàÕ‰ª À“°∑à“π μâÕß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ “¡“√∂μ‘¥μàÕΩÉ“¬ «‘®—¬ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–æ—≤π“ ∂“∫—π ◊ËÕ “∏“√≥– Thai PBS ‰¥â§√—∫

πÕ°®“°π’È‡§√◊ËÕß√—∫∫“ß√ÿàπ¬—ß´◊ÈÕÕÿª°√≥åμàÕæ«ß —≠≠“≥ „Àâ√—∫ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡‰¥â∑—Èß ¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» °Á¬‘Ëß∑”„Àâ®”π«πμ—«·ª√∑’Ë ‡ªìπ™àÕß√“¬°“√‰¡à‡∑à“°—π °“√ ”√«®æƒμ‘°√√¡ °“√√—∫™¡°Á¬‘Ëß —∫ âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√∫“ß√–∫∫ ¬—ß¡’°“√¡Õ∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…„π°“√√—∫™¡ ‚¥¬‡ ’¬§à“ „™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ√—∫™¡™àÕß∑’Ë¡’√“¬°“√¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ “√§¥’∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“

1. °“√ ”√«®„π√Ÿª·∫∫¿“¬„π (In) ´÷Ëß‡ªìπ °“√ ”√«®∑’ËºŸâ„Àâ∫√‘°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ À√◊ÕºŸâ®—¥ √“¬°“√ ¥”‡π‘π°“√‡Õß ·∫àß‡ªìπ

> °“√ ”√«®®“°°‘®°√√¡„π√“¬°“√ (In program activity) ‡ªìπ°“√ ”√«®º≈¢Õß°‘®°√√¡∑’ËºŸâ®—¥ √“¬°“√‰¥â √â“ß°‘®°√√¡„ÀâºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ√à«¡ πÿ°‡°¡ À√◊Õ°“√‡ πÕ¢“¬ ‘π§â“ ‡™àπ °“√ ”√«®®”π«π°“√ àß¢âÕ§«“¡ (SMS) °“√‚∑√»—æ∑å‡¢â“√à«¡ πÿ°„π√“¬°“√ ¬Õ¥¢“¬∑’ Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ”√«®∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ºŸâ™¡‡°‘¥ æƒμ‘°√√¡ ®“°ºŸâ√—∫ “√ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ¢à“« “√ ‡ª≈’Ë¬πμπ‡Õß‡ªìπºŸâ àß “√ ·≈–‡ªìπ°“√ ”√«®„π√–¥—∫ ∑’ËºŸâ√—∫ “√√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â μ—Èß„®· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ ´◊ÈÕ ‘π§â“ ∂â“μÕ∫ πÕßºŸâ√—∫ “√‰¥â¥’ πÕ°®“°®– ”√«®º≈°“√√—∫™¡‰¥â·≈â« ¬—ß √â“ß§«“¡¿—°¥’„π·∫√π¥å √“¬°“√ À√◊Õ ∂“π’‰¥âÕ’°¥â«¬

¬‘Ëß°√–· §«“¡¥—ß IPad2 IPhone4 °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á¡’·μà§π„™â à«πμ—«º¡‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ ¡’·μà I miss you ºŸâÕà“π«“√ “√‡æ◊ËÕπœ ‡∑à“π—Èπ............ :D

´÷Ëß«“√ “√ ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– ©∫—∫π’È ºŸâ‡¢’¬π„§√à¢Õ æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß Social Media °—πÕ’°´–ÀπàÕ¬§√—∫ ‡æ√“– ™à«ßπ’È Login ‡¢â“ Facebook ‡ ’¬∑’‰√ πÕ°®“°‡®Õ Virus Hi how are you ? ·≈â«°Á‡ÀÁπ∫√√¥“ √â“π§â“ §π¥—ß ·¡â°√–∑—Ëß √“¬°“√¢Õß Thai PBS ‡Õßμà“ß°Á¡’ Fan Page ¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ∂â“©∫—∫π’È®–‰¡à°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß Fan Page Õ“®®–μ° √∂‰ø (μ°‡∑√π¥å) ‰¥â (§«“¡®√‘ß Fan Page °Á¡’¡“π“π ·≈â«π– Œà“Ê)

Fan Page §◊Õ Page ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‘Ëßμà“ßÊ Õ“∑‘ ¢à“« “√ °‘®°√√¡ μ≈Õ¥®π ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μà“ßÊ „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“À√◊Õ ¡’§«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å† ÷Ëß‡√“ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ®“° Fan Page ‰¥â„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‡™àπ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢à“« “√ ‚¶…≥“ ‘π§â“ √â“ß‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¥“√“ À√◊Õμ—Èß‡ªìπ ·øπ§≈—∫ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´μå·≈–∫√‘°“√μà“ßÊ„π‡™‘ß ∏ÿ√°‘®‰¥â ·≈–¬—ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬„™â Fan Page ´÷Ëß®–ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√‚¶…≥“ ·≈–‡ªìπ Õ’°™àÕß∑“ß∑’Ë‡¢â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå†

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“„π¢â“ßμâπ ”À√—∫ Thai PBS ‡Õß°Á¡’ Fan Page ‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß “¡“√∂‡¢â“‰ª‰¥â∑’Ë facebook.com/ThaiPBSFan °¥ Like ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—π‰¥â‡≈¬ Update ∑ÿ°«—π

·≈–∂â“„§√Õ¬“°®–‡®“–≈÷° ≈â«ß≈—∫ °”≈—ß¿“¬„π°—π≈à–°Á μâÕß °¥ Like ¢Õß Inside Thai PBS ´÷ËßμÕππ’È‰¥â‡ªî¥Àπâ“ Fan Page ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √Õß√—∫ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡´÷Ëß¢Õß‡¥‘¡ ‡μÁ¡·≈â«§√—∫ !!! „§√‰¡àÕ¬“°æ≈“¥ !!! μâÕß√’∫¡“°¥ Like ¢Õß Inside Thai PBS °—ππ–§√—∫ ‰¥â∑’Ë facebook.com/ InsideThaiPBSFan §√“«π’È “¡“√∂√—∫ ¡“™‘°‡°à“·≈–„À¡à‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥°—πÕ’°·≈â«

à«π„§√∑’ËÕ¬“°®–μ‘™¡ ‡ πÕ·π–√“¬°“√ √à«¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°—∫‡√“°Á¡’ Fan Page ¢Õß»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ ‡¢â“‰ª‰¥â∑’Ë facebook.com/FeedbackThaiPBS ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ ™“« . .∑. °Á “¡“√∂‡¢â“¡“ °¥ Like μ‘¥μ“¡ ¢à“« “√°—∫™¡√¡μà“ßÊ°—π‰¥â Õ“∑‘ ™¡√¡¥πμ√’ ‰∑¬æ’∫’‡Õ ™¡√¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡ªìπμâπ ‡¢“°Á¡’ Fan Page ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

μÕππ’Èæ◊Èπ∑’Ë°√–¥“…„°≈âÀ¡¥·≈â« ”À√—∫«“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– °Á‰¡à πâÕ¬Àπâ“‡™àπ°—ππ–§√—∫ ‡√“°Á¡’ Fan Page ‡À¡◊Õπ°—π ≈Õß¡ÕßÀ“ ·≈â« °¥ ·≈â«§ÿ≥®– §√—∫

¡“™‘°ºŸâÕà“π«“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– Õ¬à“≈◊¡‡¢â“¡“ ¡“°¥ Like °—π‡¬Õ–Ê π–§√—∫ ^^

Like Love

ºà“πæâπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßû54 §√—Èß ”§—≠ ¢Õßª√–‡∑»‡√“¡“π“π·≈â« ®πª√–«—μ‘»“ μ√å °“√‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß®“√÷°ª√–«—μ‘ ∑’Ë¡’π“¬° √ —∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ◊ ËÕ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå·≈– ◊ ËÕ„À¡à¬—ß‰¡à§≈“¬ §«“¡‡ß’¬∫‡Àß“ ¡’Õ–‰√ πÿ°Ê ≈Ÿ°‡≈àπ μ≈Õ¥‡«≈“ ¡°—∫‡ªìπ " ◊ËÕ„À¡à" ‡ ’¬®√‘ß

°àÕπÕ◊ËπμâÕß¡“√Ÿâ®—°°—π°àÕπ«à“ Fan Page §◊ÕÕ–‰√ ???

LookLike

LikeLike

LikeLike

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 1110 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 10-1142 x 29.7 cm

ookikeove

Thai PBS@

SPECIAL SCOOPMULTIMEDIA‡√◊ËÕß‚¥¬ : §ÿ≥™“¬ ™“¬¢Õ∫ ‡√◊ËÕß‚¥¬ : °ƒμμ‘æ—≤πå ™◊Ëπæ‘∑¬“«ÿ≤‘

°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡°“√√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ (1)

®“°ªí®®—¬∑’Ë§à“∫√‘°“√°“√μ‘¥μ—Èßæ√âÕ¡®“π¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πåμË”≈ß°«à“„πÕ¥’μ À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‰¥â√—∫ ∫√‘°“√ø√’æ√âÕ¡°“√„™â∫√‘°“√ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ª√–°Õ∫°—∫μ—«‡≈◊Õ°ºŸâ„Àâ∫√‘°“√À≈“°À≈“¬∑’Ë®”Àπà“¬°≈àÕß√—∫ —≠≠“≥ æ√âÕ¡≈ß∑ÿπ √â“ß™àÕß√“¬°“√∑’Ëπà“ π„®„Àâ™¡‰¥âø√’ ¡’¿“æ¬πμ√å ≈–§√ ‡æ≈ß “√§¥’√à«¡ ¡—¬ ·≈–‚¥àß¥—ß„πÕ¥’μ „Àâ¬âÕπ™¡‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß

ºŸâ√—∫™¡¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫™¡°“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë ™àÕß√“¬°“√ª°μ‘‰¡à “¡“√∂π”‡ πÕ‰¥â ‚¥¬°Æ√–‡∫’¬∫ §«∫§ÿ¡∑’Ë™—¥‡®π¬—ßμâÕß√ÕÀ≈—ß®“°·μàßμ—Èß ° ∑™. ¡“¥Ÿ·≈ àßº≈„Àâ§«“¡π‘¬¡°“√√—∫™¡√“¬°“√ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡®“°ª√–™“™π∞“π–ª“π°≈“ß∂÷ß √–¥—∫ Ÿß ¢¬“¬μ—«‰ª„πª√–™“™π∑—Ë«‰ª

«ß°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‚¶…≥“®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√«—¥À√◊Õ ”√«®§«“¡π‘¬¡ ◊ËÕπ’È ‡æ◊ËÕπ”º≈¡“„™â„π °“√«“ß·ºπ ◊ËÕ À√◊Õ®—¥º—ß√“¬°“√ √«¡∂÷ßºŸâ√—∫™¡ ‡Õß °Á “¡“√∂ –∑âÕπ§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫ ºŸâº≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡‰¥â ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ºŸâ‡¢’¬π≈Õß Õ∫∂“¡·≈– √ÿª®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ß æ∫«à“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’√Ÿª·∫∫°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ ÷Ëß·μà≈–√“¬°“√·μà≈– ∂“π’°Á ”√«®‰¡à§√∫∑ÿ°«‘∏’°“√

À√◊Õ‡∑§π‘§ ‚¥¬°“√ ”√«®¥—ß°≈à“« √ÿª√Ÿª·∫∫‡ªìπ In-Out-On ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È

> °“√ ”√«®®“°°‘®°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°≈àÕß√—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ (In box activity) ´÷Ëßμ‘¥μ—Èß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”√«® À√◊Õ ∂à“¬‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß√–∫∫ ‚¥¬‡ªìπ°“√ ”√«®∑’Ëπ”º≈¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫¥‘®‘μÕ≈∑’Ë∫√√®ÿ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå ™à«ß ‡«≈“∑’Ë√—∫™¡ °“√‡ª≈’Ë¬π™àÕß «—π‡«≈“∑’Ë√—∫™¡ „π°≈àÕß √—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡∑’Ë®—¥‡°Á∫‰«â„π≈—°…≥–∑’ËºŸâ√—∫ ™¡‰¡à√Ÿâμ—« ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∏√√¡™“μ‘ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂ ∫Õ°‰¥â«à“ ºŸâ√—∫™¡‰¥â™¡√“¬°“√®√‘ßÀ√◊Õ‡æ’¬ß‡ªî¥ √“¬°“√‚∑√∑—»πå‰«â·°â‡Àß“·≈â«‰ª∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‡°‘¥°“√ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈à“«§◊Õ Õ“® ‰¡à‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å ®“° °“√√—∫™¡

«‘∏’°“√ ”√«®·∫∫π’È®–§≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√ ”√«® ¢Õß AGB Nielsen ·μàºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡‡ªìπºŸâ ”√«®°“√√—∫™¡‡Õß ®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßμπ ´÷ËßºŸâ„Àâ ∫√‘°“√®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë≈ß∑ÿπ°“√ ”√«® ¢âÕ‡ ’¬§◊Õ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“√“¬°“√„¥¥’°«à“√“¬°“√„¥∫“ß∑’ ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–ºŸâ√—∫™¡¡’°≈àÕß√—∫ À√◊Õμ‘¥μ—Èß ¥“«‡∑’¬¡√—∫™¡‚∑√∑—»πåμà“ß√–∫∫°—π °≈à“«§◊Õ √“¬°“√¢à“« ·≈– “√–∫“ß™àÕß ‰¡à‰¥âÕÕ°Õ“°“» ∫√‘°“√ºŸâ™¡°—∫‡§√◊ËÕß√—∫¥“«‡∑’¬¡¢Õß∑ÿ°§à“¬ ºŸâ√—∫™¡ √“¬°“√ PSI °Á‰¡à “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√∫“ß√“¬°“√ ¢Õß IPM À√◊Õ DTV ‰¥â

∂÷ß·¡â®–§«∫§ÿ¡‚¥¬„Àâ ”√«®®“°°≈ÿà¡§π∑’Ë√—∫ ™¡‡§√◊ËÕß√—∫´÷Ëß¡’√“¬°“√‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¡à “¡“√∂ ∫Õ°‰¥â«à“√“¬°“√„¥¡’ —¥ à«πºŸâ™¡¡“°°«à“À√◊ÕπâÕ¬ °«à“‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√Õ◊Ëπ ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π°“√ ”√«® ´÷Ëßπà“ π„®¡“°°«à“

°“√ ”√«®·∫∫π’È®÷ß ”√«®‰¥â‡©æ“–ºŸâ™¡√“¬°“√ ®“°‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ºŸâ„Àâ∫√‘°“√·μà≈–√“¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«®÷ßπ”Õ—π¥—∫§«“¡π‘¬¡¢Õß·μà≈–¥“«‡∑’¬¡¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“¬°“√∑’ Ë¡’ÕÕ°Õ“°“»‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ—π¥—∫π—Èπμà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‰√

‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“°√–¥“…®”°—¥ ”À√—∫√Ÿª·∫∫ °“√ ”√«® Out ·≈– On ®–π”‡ πÕ„π§√—ÈßμàÕ‰ª À“°∑à“π μâÕß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ “¡“√∂μ‘¥μàÕΩÉ“¬ «‘®—¬ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–æ—≤π“ ∂“∫—π ◊ËÕ “∏“√≥– Thai PBS ‰¥â§√—∫

πÕ°®“°π’È‡§√◊ËÕß√—∫∫“ß√ÿàπ¬—ß´◊ÈÕÕÿª°√≥åμàÕæ«ß —≠≠“≥ „Àâ√—∫ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡‰¥â∑—Èß ¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» °Á¬‘Ëß∑”„Àâ®”π«πμ—«·ª√∑’Ë ‡ªìπ™àÕß√“¬°“√‰¡à‡∑à“°—π °“√ ”√«®æƒμ‘°√√¡ °“√√—∫™¡°Á¬‘Ëß —∫ âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√∫“ß√–∫∫ ¬—ß¡’°“√¡Õ∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…„π°“√√—∫™¡ ‚¥¬‡ ’¬§à“ „™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ√—∫™¡™àÕß∑’Ë¡’√“¬°“√¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ “√§¥’∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“

1. °“√ ”√«®„π√Ÿª·∫∫¿“¬„π (In) ´÷Ëß‡ªìπ °“√ ”√«®∑’ËºŸâ„Àâ∫√‘°“√‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ À√◊ÕºŸâ®—¥ √“¬°“√ ¥”‡π‘π°“√‡Õß ·∫àß‡ªìπ

> °“√ ”√«®®“°°‘®°√√¡„π√“¬°“√ (In program activity) ‡ªìπ°“√ ”√«®º≈¢Õß°‘®°√√¡∑’ËºŸâ®—¥ √“¬°“√‰¥â √â“ß°‘®°√√¡„ÀâºŸâ√à«¡√“¬°“√‰¥â· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ√à«¡ πÿ°‡°¡ À√◊Õ°“√‡ πÕ¢“¬ ‘π§â“ ‡™àπ °“√ ”√«®®”π«π°“√ àß¢âÕ§«“¡ (SMS) °“√‚∑√»—æ∑å‡¢â“√à«¡ πÿ°„π√“¬°“√ ¬Õ¥¢“¬∑’ Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ”√«®∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ºŸâ™¡‡°‘¥ æƒμ‘°√√¡ ®“°ºŸâ√—∫ “√ “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ¢à“« “√ ‡ª≈’Ë¬πμπ‡Õß‡ªìπºŸâ àß “√ ·≈–‡ªìπ°“√ ”√«®„π√–¥—∫ ∑’ËºŸâ√—∫ “√√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â μ—Èß„®· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ ´◊ÈÕ ‘π§â“ ∂â“μÕ∫ πÕßºŸâ√—∫ “√‰¥â¥’ πÕ°®“°®– ”√«®º≈°“√√—∫™¡‰¥â·≈â« ¬—ß √â“ß§«“¡¿—°¥’„π·∫√π¥å √“¬°“√ À√◊Õ ∂“π’‰¥âÕ’°¥â«¬

¬‘Ëß°√–· §«“¡¥—ß IPad2 IPhone4 °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á¡’·μà§π„™â à«πμ—«º¡‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ ¡’·μà I miss you ºŸâÕà“π«“√ “√‡æ◊ËÕπœ ‡∑à“π—Èπ............ :D

´÷Ëß«“√ “√ ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– ©∫—∫π’È ºŸâ‡¢’¬π„§√à¢Õ æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß Social Media °—πÕ’°´–ÀπàÕ¬§√—∫ ‡æ√“– ™à«ßπ’È Login ‡¢â“ Facebook ‡ ’¬∑’‰√ πÕ°®“°‡®Õ Virus Hi how are you ? ·≈â«°Á‡ÀÁπ∫√√¥“ √â“π§â“ §π¥—ß ·¡â°√–∑—Ëß √“¬°“√¢Õß Thai PBS ‡Õßμà“ß°Á¡’ Fan Page ¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ∂â“©∫—∫π’È®–‰¡à°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß Fan Page Õ“®®–μ° √∂‰ø (μ°‡∑√π¥å) ‰¥â (§«“¡®√‘ß Fan Page °Á¡’¡“π“π ·≈â«π– Œà“Ê)

Fan Page §◊Õ Page ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‘Ëßμà“ßÊ Õ“∑‘ ¢à“« “√ °‘®°√√¡ μ≈Õ¥®π ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μà“ßÊ „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“À√◊Õ ¡’§«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å† ÷Ëß‡√“ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ®“° Fan Page ‰¥â„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‡™àπ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢à“« “√ ‚¶…≥“ ‘π§â“ √â“ß‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¥“√“ À√◊Õμ—Èß‡ªìπ ·øπ§≈—∫ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´μå·≈–∫√‘°“√μà“ßÊ„π‡™‘ß ∏ÿ√°‘®‰¥â ·≈–¬—ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬„™â Fan Page ´÷Ëß®–ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√‚¶…≥“ ·≈–‡ªìπ Õ’°™àÕß∑“ß∑’Ë‡¢â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå†

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“„π¢â“ßμâπ ”À√—∫ Thai PBS ‡Õß°Á¡’ Fan Page ‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß “¡“√∂‡¢â“‰ª‰¥â∑’Ë facebook.com/ThaiPBSFan °¥ Like ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—π‰¥â‡≈¬ Update ∑ÿ°«—π

·≈–∂â“„§√Õ¬“°®–‡®“–≈÷° ≈â«ß≈—∫ °”≈—ß¿“¬„π°—π≈à–°Á μâÕß °¥ Like ¢Õß Inside Thai PBS ´÷ËßμÕππ’È‰¥â‡ªî¥Àπâ“ Fan Page ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √Õß√—∫ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡´÷Ëß¢Õß‡¥‘¡ ‡μÁ¡·≈â«§√—∫ !!! „§√‰¡àÕ¬“°æ≈“¥ !!! μâÕß√’∫¡“°¥ Like ¢Õß Inside Thai PBS °—ππ–§√—∫ ‰¥â∑’Ë facebook.com/ InsideThaiPBSFan §√“«π’È “¡“√∂√—∫ ¡“™‘°‡°à“·≈–„À¡à‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥°—πÕ’°·≈â«

à«π„§√∑’ËÕ¬“°®–μ‘™¡ ‡ πÕ·π–√“¬°“√ √à«¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°—∫‡√“°Á¡’ Fan Page ¢Õß»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕπœ ‡¢â“‰ª‰¥â∑’Ë facebook.com/FeedbackThaiPBS ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ ™“« . .∑. °Á “¡“√∂‡¢â“¡“ °¥ Like μ‘¥μ“¡ ¢à“« “√°—∫™¡√¡μà“ßÊ°—π‰¥â Õ“∑‘ ™¡√¡¥πμ√’ ‰∑¬æ’∫’‡Õ ™¡√¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡ªìπμâπ ‡¢“°Á¡’ Fan Page ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

μÕππ’Èæ◊Èπ∑’Ë°√–¥“…„°≈âÀ¡¥·≈â« ”À√—∫«“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– °Á‰¡à πâÕ¬Àπâ“‡™àπ°—ππ–§√—∫ ‡√“°Á¡’ Fan Page ‡À¡◊Õπ°—π ≈Õß¡ÕßÀ“ ·≈â« °¥ ·≈â«§ÿ≥®– §√—∫

¡“™‘°ºŸâÕà“π«“√ “√‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– Õ¬à“≈◊¡‡¢â“¡“ ¡“°¥ Like °—π‡¬Õ–Ê π–§√—∫ ^^

facebook.com/...........

Like Love

ºà“πæâπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßû54 §√—Èß ”§—≠ ¢Õßª√–‡∑»‡√“¡“π“π·≈â« ®πª√–«—μ‘»“ μ√å °“√‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß®“√÷°ª√–«—μ‘ ∑’Ë¡’π“¬° √ —∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ◊ ËÕ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå·≈– ◊ ËÕ„À¡à¬—ß‰¡à§≈“¬ §«“¡‡ß’¬∫‡Àß“ ¡’Õ–‰√ πÿ°Ê ≈Ÿ°‡≈àπ μ≈Õ¥‡«≈“ ¡°—∫‡ªìπ " ◊ËÕ„À¡à" ‡ ’¬®√‘ß

°àÕπÕ◊ËπμâÕß¡“√Ÿâ®—°°—π°àÕπ«à“ Fan Page §◊ÕÕ–‰√ ???

LookLike

LikeLike

LikeLike

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 1110 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 10-1142 x 29.7 cm

‡√◊ËÕß‚¥¬ : «“√‘π∑√å ‡√◊ËÕß‚¥¬ : Õ—®©√“«¥’ ∫—«§≈’Ë

‡ ’¬ß®“°ºŸâ™¡ºŸâøíß√“¬°“√

À≈—ß®“°‰¥â¡’‚Õ°“ ™¡¿“æ¬πμ√å —Èπ§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√¬å ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ „π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫‡∑»°“≈ «—π·¡à®∫≈ß ª√–‚¬§∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ∑—π∑’§◊Õ "§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·μà‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ‡ªìπ·≈–°”Àπ¥™’«‘μμ—«‡Õß‰¥â"

¿“æ¬πμ√å™ÿ¥π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß —Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 7 ‡√◊ËÕß ∑’Ëμ—Èß„® ®– –∑âÕπ™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß 7 §π ‚¥¬ 7 ºŸâ°”°—∫¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–‡ªìπ¿“æ¬πμ√å∑’ËºŸâ°”°—∫μ—Èß„®®–∑”„Àâ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘§«“¡ √ÿπ·√ß„πºŸâÀ≠‘ß ®÷ß ◊ËÕ “√¢âÕ§«“¡‰Œ‰≈∑å¢ÕßÀπ—ß«à“ ç¿“æ¬πμ√å ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß ®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é

ºŸâ°”°—∫§—¥™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°∫â“π “¬ —¡æ—π∏å ´÷Ëß‡ ∂’¬√ ∏√√¡ ∂“π ‰¥â®—¥‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“‚¥¬À«—ß®–„™â‡ªìπ∑’Ë‡¬’¬«¬“·≈– ª≈ÿ°æ≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß®“°§π√Õ∫¢â“ß·≈– —ß§¡√Õ∫μ—«

7 ‡√◊ËÕß¢ÕßÀπ—ß –∑âÕπμ—Èß·μà‡√◊ËÕß√“«¢ÕßæàÕ‡≈’È¬ß∑’Ë¢à¡¢◊π ≈Ÿ°‡≈’È¬ß®πμ—Èß§√√¿å ®“°‡√◊ËÕß ¿—¬„°≈âμ—« ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°¢Õß«—¬√ÿàπ ∑’Ë πÿ°°—∫™’«‘μ®πμ—Èß∑âÕß∑—Èß∑’Ë‰¡àæ√âÕ¡ „π‡√◊ËÕß «— ¥’§«“¡√—° ·≈– ™’«‘μºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ‘¥‚√§´‘øî≈‘ ®“° “¡’∑’Ë‰¡à‡§¬æÕ„π‡√◊ËÕß‡æ» ®π∑”„Àâ ≈Ÿ°¢Õß‡∏Õ∑’Ë‡°‘¥¡“Õ“®μ“∫Õ¥„π‡√◊ËÕß ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‰¡àÕ¬“°™◊ËÕ∫ÿ≠√Õ¥ √«¡‰ª∂÷ß™’«‘μ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ—«‡≈Á°Ê∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“®“°¢â“ß∂ππ ‰¡à¡’∑—Èß æàÕ·≈–·¡à ·μàμâÕß‡Õ“™’«‘μ„Àâ√Õ¥‚¥¬∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâπÕπ°—∫ºŸâ™“¬ ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ‘ √¿“æ ®π‡∏Õμ—Èß∑âÕß·≈–μ‘¥‡Õ¥ å®“° ‡√◊ËÕß ¢¬–

“¡‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬ ºŸâ°”°—∫‡≈◊Õ°‡Õ“™’«‘μºŸâÀ≠‘ß«—¬∑”ß“π ∑’Ë∑”ß“π ‡°àß®π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡®â“π“¬ ´÷Ëß‡∏Õ„Àâ§«“¡™◊Ëπ™¡ »√—∑∏“‡¢“ ·μà ÿ¥∑â“¬‡®â“π“¬°≈—∫‡ªìπ´“μ“π∑”≈“¬™’«‘μ‡∏Õ®πμ—Èß∑âÕß ·≈–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π ®“°‡√◊ËÕß ‡ ’¬ß¢Õß§«“¡‡ß’¬∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë 6 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π “«®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √à“‡√‘ß ·μà §«“¡√—°∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ßº‘¥ μ‘¥¬“‡æ’¬ß‡æ√“–™“¬§π√—°∫Õ°«à“ ç‡∏Õ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“§πμ‘¥¬“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√é ‡∏Õ®÷ß≈Õß®π°≈“¬‡ªìπμ‘¥·≈–

°≈“¬‡ªìπ‡Õ‡¬àπμå¬“ ·≈–¡—π°Á§√à“™’«‘μ‡∏Õ≈ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥ „π‡√◊ËÕß · ß ÿ¥∑â“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë 7 ™◊ËÕ‡√◊ËÕß øóôπ –∑âÕπ™’«‘μ¢Õß‡¥Á° “« π—°°’Ã“ ∑’Ë‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡∏Õ‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß ‚√ß‡√’¬π·≈–§√Õ∫§√—« ·μà·≈â«§«“¡À«—ß°Á¥—∫«Ÿ∫ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°§π√â“¬ °≈ÿà¡„À≠à≈“°‡∏Õ‰ª¬Ë”¬’ ‡∏Õ‡°Á∫§«“¡∑ÿ°¢å‰«â„π„® ‡æ√“–§‘¥«à“¡—π ®–®∫ ·μà¡—π‰¡à®∫‡¡◊ËÕ‡∏Õæ∫«à“μ—«‡Õß∑âÕß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæàÕ ¢Õß‡¥Á° ‡∏Õ§‘¥®–¶à“μ—«μ“¬ ·μà...™’«‘μ‡≈Á°Ê‰¥â™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡§‘¥¢Õß‡∏Õμ≈Õ¥‰ª

Àπ—ß —Èπ∑—Èß 7 ‡√◊ËÕß∫Õ°„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“ ºŸâÀ≠‘ß·μà≈–§πμâÕß ‡º™‘≠°—∫§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‚À¥√â“¬„π™’«‘μ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·μà ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°â“«ºà“π§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â °Á§◊Õ „® ·≈–§«“¡√—° ¢Õß·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πμ—«‡Õß‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„® „ÀâÕ’°™’«‘μÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¡“

ºŸâ°”°—∫∫Õ°«à“ Õ¬“°„ÀâÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È∑”„ÀâºŸâ™“¬À≈“¬§πμâÕßÀ—π °≈—∫¡“∂“¡μ—«‡Õß∂÷ß ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß ·≈–æ«°‡¢“æ¬“¬“¡ ®– ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂™à«¬°—π‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é ‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ëμ—«‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë∑”ß“π¥â“πºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬Õß§å°√æ¬“¬“¡®–√≥√ß§å„Àâ —ß§¡ ‡ÀÁπ«à“ °“√¬ÿμ‘§«“¡√ÿπ·√ß„πºŸâÀ≠‘ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡√“∑ÿ°§π„π —ß§¡«à“®–‡ªìπºŸâ ç°àÕé À√◊Õ ‡ªìπºŸâ çÀ¬ÿ¥é ®–‡ªìπºŸâ ç„Àâ°”≈—ß„®é À√◊Õ‡≈◊Õ°®–‡ªìπºŸâ çª√–π“¡é §π∑’Ë‡º™‘≠§«“¡√ÿπ·√ß

Àπ—ß∫Õ°°—∫‡√“«à“ çºŸâÀ≠‘ß∑—Èß 7 §π Õ“®‡≈◊Õ°‰ª·°â‰¢Õ¥’μ ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‰¥â ·μàæ«°‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–°”Àπ¥™’«‘μμ—«‡Õß„πÕπ“§μ‰¥âé

∫∑‡√’¬π ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß¥‘©—π‰¥â‰ªøíß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß„À¡à¡“§à– ºŸâ∫√√¬“¬§◊Õ ç√“≈åø ‡®†

‡∫Á°‰≈‡∑Õ√åé ‡ªìπÕ¥’μπ—°¢à“« CNN† ‡ªìπÕ“®“√¬å¥â“π°“√ ◊ËÕ “√∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– √—∞»“ μ√å ‡§¬ Õπ∂à“¬¿“æ† Õπ¥â“π«‘∑¬ÿ ‡§¬‡ªìπæ‘∏’°√†√“¬°“√ Great Decisions ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå PBS ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å°“√ ◊ËÕ “√∑“ß°“√‡¡◊Õß† ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈“·«√å† † † † † † †† †

∑’Ëπà“ π„®§◊Õ‡¢“‡ªìπ§π¢à“«∑’Ë‡μ‘∫‚μ„π¬ÿ§ ◊ËÕ‡°à“Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑—»πå√ÿàß‡√◊Õß ·μà«—ππ’È‡¢“ª√—∫μ—«‡Õß·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ◊ËÕ„À¡à ª√– ∫°“√≥å ¢Õß‡¢“®÷ßπà“ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ

ç®”§”¢Õßº¡‰«â† ·§¡‡ª≠°“√‡¡◊Õß„πÕπ“§μ®–„™â ◊ËÕ„À¡à∑’Ë§π ◊ËÕ “√∂÷ß°—π 2† ∑“ß‰¥âé√“≈åø∫√√¬“¬„πª√–‡¥Áπ ◊ËÕ°—∫°“√‡¡◊Õßé

‡¢“™«π‡√“≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡¡◊Õß™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ†∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·≈–√— ‡´’¬† μâÕßæ¬“¬“¡ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√„À≠à‚μ ‡∑Õ–∑– „™â‡«≈“π“π §π¡“°¡“¬ ·μàμÕππ’È«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ∂Ÿ°≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â«†

‡¢“æŸ¥∂÷ß°√≥’ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈àª√–∏“π“∏‘∫¥’¢ÕßºŸâ§π¡“°¡“¬ ¢≥–∑’Ë∑’«’√—∞∫“≈‡ πÕ¿“æ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬† †·μà„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ§π∑—Èß‚≈°‡ÀÁπ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·μ°μà“ß ∑—Èßª√–™“™π·≈–∑À“√Õ’¬‘ªμåμà“ß°Á√Ÿâ«à“∑—Èß‚≈°°”≈—ß®—∫μ“ ¡ÕßÕ¬Ÿà† ‰¡à„™à®“°∑’«’√—∞∫“≈† ·μà‡ªìπ ◊ËÕ„À¡à∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ √—∞∫“≈‰ÀπÊ °Á‰¡à “¡“√∂ ´àÕπ§«“¡®√‘ß·∫∫π’È®“°ª√–™“™π‰¥âÕ’°† †

çÀ≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ„πÕ’¬‘ªμå† °Á‡°‘¥‡Àμÿ∑’Ë∫“√å‡√π ‚¥¬∑À“√∫“√å‡√πμ—¥ ‘π„®„™â§«“¡ √ÿπ·√ß† ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’®“°‡ø ∫ÿä§ ∑’Ë‡¬‡¡π°Á‡°‘¥°√≥’§≈â“¬°—π·≈–®∫‰¡à≈ß ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μ“¡π“∑’μàÕπ“∑’®“° ◊ËÕ„À¡à† ‚¥¬‰¡àμâÕß π„®∑’«’«à“®– π„®∑”‡√◊ËÕß·∫∫π’È À√◊Õ‰¡àé

ç·μàÕ¬à“ √ÿª«à“ ◊ËÕ„À¡à®–¡“·∑π∑’Ë ‡æ√“– ◊ËÕ„À¡à‡Õß°Á “¡“√∂∂Ÿ°ª≈âπÀ√◊Õ‡®“– ‡¢â“‰ª‰¥â‡™àπ°—ππ– ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå† FOX† ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡æ‘Ëß¡’§π·Œ° ‡¢â“‰ª„π√–∫∫ ◊ËÕ„À¡à ·≈–√“¬ß“π«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“‰¥â¢à“«®“° ◊ËÕ„À¡à μâÕßμ√«® Õ∫„Àâ™—¥‡®π¥â«¬é†

√“≈åøæŸ¥∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬† ∑’Ë¡’°“√‡μ◊Õπ‰¡à„Àâ„™â ◊ËÕ„À¡à°àÕπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¢“∫Õ°«à“‰∑¬‰¥â √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å„À¡à§◊Õ æ¬“¬“¡Àâ“¡°“√„™â ◊ËÕ„À¡à† ´÷Ëß‡¢“§‘¥«à“ ‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âπÕ°®“°‡«Á∫π—Èπ®–≈à¡À√◊Õ∂Ÿ°ªî¥‰ª ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—ÈßμàÕ‰ª ‰¡à«à“∑’Ë‰Àπ† ·≈–ª√–‡¥ÁπÀâ“¡ ◊ËÕ„À¡à„π°“√‡¡◊Õß®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠„π∑ÿ°ª√–‡∑»

‡¢“™«π¥Ÿ¿“æ∫π®Õ‡æ“‡«Õ√åæÕ¬∑å¢Õß‡¢“ ‡ªìπ¿“æ·ºπ∑’Ë‚≈°∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬„πªí®®ÿ∫—π† ·μà‡¢“„Àâ‡√“ —ß‡°μ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ† ‚¥¬°√“øøî§∫πÀπâ“®Õ¢Õß‡¢“∑”„Àâ·ºπ∑’Ë‚≈° §àÕ¬Ê À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ·ºπ∑’Ë„À¡à†π—Èπ§◊Õ·ºπ∑’Ë· ¥ß®”π«πºŸâ‡≈àπ‡ø ∫ÿä§† †( “¡“√∂ μ√«® Õ∫®”π«πºŸâ„™â FB ‰¥â∑’Ëhttp://www.checkfacebook.com/)

çº¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ¿“æπ’ÈÕ’°§√—Èß —ß‡°μ®ÿ¥¢“«Ê ∑’ËÀπ“·πàπ ‡™àπ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ Ωíòßμ–«—πÕÕ° Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ „π∑“ß√—∞»“ μ√å‡√“¡Õßª√–‡∑»‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ëæ—≤π“·≈â« ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“† ·μà ‰≈¥åπ’È· ¥ß∂÷ßª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«∑“ß‡ø ∫ÿä§

¥âÕ¬æ—≤π“∑“ß‡ø ∫ÿä§ ¬‘Ëß‡ø ∫ÿä§‡™◊ËÕ¡°—π¡“°‡∑à“‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë∑—Ë«‚≈° ®–√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥† ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé

·μà‡¢“°Á¬È”«à“ ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ §π„πª√–‡∑»π—Èπ ®–¡’°“√ ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊ËπÊ¡“°·μàÕ¬à“ß„¥ μâÕß¥Ÿ®“° ª√‘¡“≥ºŸâ„™â‡«Á∫‰´μå‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡¥â«¬† †

‡¢“™«π¥Ÿ ∂‘μ‘ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°Ê ‡™àπ‡°“À≈’„μâ ‘ß§‚ª√å ‡ªìπª√–‡∑» ‡≈Á°∑’Ë∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈„Àâ§π‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ† ·μàª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå π—Èπ§π·§à 25†% ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬âÕπ‰ª¡Õß‡Àμÿ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëºà“π¡“°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“°“√®–‡ªìπ¢à“«„À≠à‰¥â °Á‡æ√“–¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡“° ·μà§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ „™â°“√ ◊ËÕ “√ºà“π ‡πÁμ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμà“ßÀ“°∑’Ë®–∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°‡º¬·æ√à†

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬† §π‰∑¬ª√–¡“≥ 27†% ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡’§π„™â‡ø ∫ÿä§ ª√–¡“≥ 10.6 ≈â“π§π·≈–‡ªìπ®”π«π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 35 ªï†À¡“¬§«“¡«à“ §π√ÿàπ„À¡à‡ªìπæ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â„π Õπ“§μºà“π ◊ËÕ„À¡à

ç≈Õß¡“¥Ÿ ∂‘μ‘¢Õß„™â∑’Ë‡°“À≈’„μâ† ·¡â®–¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¥’ ·μà°Á„™â ‡ø ∫ÿä§°—π‰¡à¡“°† †°√≥’‰∑¬¡’§π„™â‡ø ∫ÿä§‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμÀ¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß 13%††‡∑à“π— Èπ ·μàæ«°§ÿ≥®”‰¥â‰À¡«à“ °“√‡¡◊Õß‰∑¬°ÁÀ“‡ ’¬ßºà“π‡ø ∫ÿä§π–†π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬°Á‡ÀÁπ«à“æ«°§ÿ≥ ”§—≠∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“ ◊ËÕ “√é††† † † † †

‡¢“™«π§‘¥μàÕ«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß‰∑¬∑’Ëºà“π¡“°Áπà“®–¡’·μà§π‰∑¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„™à‰À¡ ·μà§«“¡‡ªìπ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢μ† ç§π¢â“ßπÕ°é°Á‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¥â«¬°“√∑” ß§√“¡„μâ¥‘πºà“π∑“ß ◊ËÕ„À¡à

„π™à«ß¢Õß°“√∂“¡μÕ∫ ¡’π—°»÷°…“∂“¡«à“‡√“§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫°“√ ∫≈ÁÕ§Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

·πàπÕπ! ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∫≈ÁÕ§Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡—π‡ªìπÕÿª √√§ μàÕ°“√æ—≤π“††‡¢“∫Õ°¥â«¬«à“† ‚¥¬∑—Ë«‰ªª√–‡∑»∑’Ë§àÕπ‰ª∑“ß‡º¥Á®°“√ ·≈–√—∞μâÕß°“√§ÿ¡ª√–™“™π¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·μà‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ®–‰¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∫“≈ ‡™àπ „πª√–‡∑» ´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬† ª√–™“™π√—∫ —≠≠“≥®“°‚∑√∑—»πåÕ—≈®“´’√“‰¥â

çº¡‡™◊ËÕ«à“„πÕπ“§μ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ®– àß∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰¥â √—∞∫“≈„¥ °Á§ÿ¡Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ®’æ’‡Õ ∑’Ë‡¢â“¡“„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¢Õß‡√“‰¥âé

‡¢“∫Õ°¥â«¬«à“ †ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘† °“√®–æ—≤π“ ◊ËÕ„À¡à‚¥¬∑—Ë«‰ª°Áπà“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫ °“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ† ·μà≈Õß¥Ÿμ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»μ–«—πÕÕ° °≈“ß ¡’°“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈– ◊ËÕ„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√ Á®°«à“Õ‡¡√‘°“¥â«¬´È”‰ª ◊ ËÕ„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—π®–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°† ‡¡◊ËÕ™àÕß∑“ßª°μ‘∂Ÿ°ªî¥††

ç·μà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡°—∫‡√“§◊Õ ‡√“„™â‡ø ∫ÿä§·≈–∑«‘μ‡μÕ√å∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡ª≈à“ à«π„À≠àπ—¥°—π°‘π¢â“«† ‡Õ“√Ÿª¡“‚™«å°—π¡“°°«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à?é √“≈åø®∫°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È¥â«¬§”∂“¡∑’Ë∑â“∑“¬μàÕæ«°‡√“ ºŸâ„™â ◊ËÕ„À¡à!† ^_____^

§«“¡√—°¢Õ„Àâ À¬ÿ¥

§«“¡√ÿπ·√ß

·≈â«§ÿ≥≈à– ‡≈◊Õ°®–‡ªìπºŸâ "„Àâ°”≈—ß„®" À√◊Õ‡≈◊Õ°®– ‡ªìπºŸâ "ª√–π“¡"§π∑’Ë‡º™‘≠ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ß§¡ ´÷Ëß ‰¡à¡’„§√∑’ËÕ¬“°®–„Àâ¡—π‡°‘¥ „π™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß‡≈¬

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 1312 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 12-1342 x 29.7 cm

‡√◊ËÕß‚¥¬ : «“√‘π∑√å ‡√◊ËÕß‚¥¬ : Õ—®©√“«¥’ ∫—«§≈’Ë

‡ ’¬ß®“°ºŸâ™¡ºŸâøíß√“¬°“√

À≈—ß®“°‰¥â¡’‚Õ°“ ™¡¿“æ¬πμ√å —Èπ§«“¡√—° »√—∑∏“ ª“Ø‘À“√¬å ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ „π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫‡∑»°“≈ «—π·¡à®∫≈ß ª√–‚¬§∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ∑—π∑’§◊Õ "§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·μà‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ‡ªìπ·≈–°”Àπ¥™’«‘μμ—«‡Õß‰¥â"

¿“æ¬πμ√å™ÿ¥π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß —Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 7 ‡√◊ËÕß ∑’Ëμ—Èß„® ®– –∑âÕπ™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß 7 §π ‚¥¬ 7 ºŸâ°”°—∫¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–‡ªìπ¿“æ¬πμ√å∑’ËºŸâ°”°—∫μ—Èß„®®–∑”„Àâ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘§«“¡ √ÿπ·√ß„πºŸâÀ≠‘ß ®÷ß ◊ËÕ “√¢âÕ§«“¡‰Œ‰≈∑å¢ÕßÀπ—ß«à“ ç¿“æ¬πμ√å ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß ®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é

ºŸâ°”°—∫§—¥™’«‘μ®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®“°∫â“π “¬ —¡æ—π∏å ´÷Ëß‡ ∂’¬√ ∏√√¡ ∂“π ‰¥â®—¥‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“‚¥¬À«—ß®–„™â‡ªìπ∑’Ë‡¬’¬«¬“·≈– ª≈ÿ°æ≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß®“°§π√Õ∫¢â“ß·≈– —ß§¡√Õ∫μ—«

7 ‡√◊ËÕß¢ÕßÀπ—ß –∑âÕπμ—Èß·μà‡√◊ËÕß√“«¢ÕßæàÕ‡≈’È¬ß∑’Ë¢à¡¢◊π ≈Ÿ°‡≈’È¬ß®πμ—Èß§√√¿å ®“°‡√◊ËÕß ¿—¬„°≈âμ—« ‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°¢Õß«—¬√ÿàπ ∑’Ë πÿ°°—∫™’«‘μ®πμ—Èß∑âÕß∑—Èß∑’Ë‰¡àæ√âÕ¡ „π‡√◊ËÕß «— ¥’§«“¡√—° ·≈– ™’«‘μºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ‘¥‚√§´‘øî≈‘ ®“° “¡’∑’Ë‰¡à‡§¬æÕ„π‡√◊ËÕß‡æ» ®π∑”„Àâ ≈Ÿ°¢Õß‡∏Õ∑’Ë‡°‘¥¡“Õ“®μ“∫Õ¥„π‡√◊ËÕß ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‰¡àÕ¬“°™◊ËÕ∫ÿ≠√Õ¥ √«¡‰ª∂÷ß™’«‘μ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ—«‡≈Á°Ê∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“®“°¢â“ß∂ππ ‰¡à¡’∑—Èß æàÕ·≈–·¡à ·μàμâÕß‡Õ“™’«‘μ„Àâ√Õ¥‚¥¬∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâπÕπ°—∫ºŸâ™“¬ ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ‘ √¿“æ ®π‡∏Õμ—Èß∑âÕß·≈–μ‘¥‡Õ¥ å®“° ‡√◊ËÕß ¢¬–

“¡‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬ ºŸâ°”°—∫‡≈◊Õ°‡Õ“™’«‘μºŸâÀ≠‘ß«—¬∑”ß“π ∑’Ë∑”ß“π ‡°àß®π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡®â“π“¬ ´÷Ëß‡∏Õ„Àâ§«“¡™◊Ëπ™¡ »√—∑∏“‡¢“ ·μà ÿ¥∑â“¬‡®â“π“¬°≈—∫‡ªìπ´“μ“π∑”≈“¬™’«‘μ‡∏Õ®πμ—Èß∑âÕß ·≈–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π ®“°‡√◊ËÕß ‡ ’¬ß¢Õß§«“¡‡ß’¬∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë 6 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π “«®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √à“‡√‘ß ·μà §«“¡√—°∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ßº‘¥ μ‘¥¬“‡æ’¬ß‡æ√“–™“¬§π√—°∫Õ°«à“ ç‡∏Õ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“§πμ‘¥¬“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√é ‡∏Õ®÷ß≈Õß®π°≈“¬‡ªìπμ‘¥·≈–

°≈“¬‡ªìπ‡Õ‡¬àπμå¬“ ·≈–¡—π°Á§√à“™’«‘μ‡∏Õ≈ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥ „π‡√◊ËÕß · ß ÿ¥∑â“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë 7 ™◊ËÕ‡√◊ËÕß øóôπ –∑âÕπ™’«‘μ¢Õß‡¥Á° “« π—°°’Ã“ ∑’Ë‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡∏Õ‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß ‚√ß‡√’¬π·≈–§√Õ∫§√—« ·μà·≈â«§«“¡À«—ß°Á¥—∫«Ÿ∫ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°§π√â“¬ °≈ÿà¡„À≠à≈“°‡∏Õ‰ª¬Ë”¬’ ‡∏Õ‡°Á∫§«“¡∑ÿ°¢å‰«â„π„® ‡æ√“–§‘¥«à“¡—π ®–®∫ ·μà¡—π‰¡à®∫‡¡◊ËÕ‡∏Õæ∫«à“μ—«‡Õß∑âÕß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæàÕ ¢Õß‡¥Á° ‡∏Õ§‘¥®–¶à“μ—«μ“¬ ·μà...™’«‘μ‡≈Á°Ê‰¥â™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡§‘¥¢Õß‡∏Õμ≈Õ¥‰ª

Àπ—ß —Èπ∑—Èß 7 ‡√◊ËÕß∫Õ°„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“ ºŸâÀ≠‘ß·μà≈–§πμâÕß ‡º™‘≠°—∫§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‚À¥√â“¬„π™’«‘μ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·μà ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°â“«ºà“π§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â °Á§◊Õ „® ·≈–§«“¡√—° ¢Õß·¡à∑’Ë¡’μàÕ≈Ÿ° §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πμ—«‡Õß‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„® „ÀâÕ’°™’«‘μÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¡“

ºŸâ°”°—∫∫Õ°«à“ Õ¬“°„ÀâÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È∑”„ÀâºŸâ™“¬À≈“¬§πμâÕßÀ—π °≈—∫¡“∂“¡μ—«‡Õß∂÷ß ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâÀ≠‘ß ·≈–æ«°‡¢“æ¬“¬“¡ ®– ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂™à«¬°—π‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß®“° ç‡À¬◊ËÕé ‡ªìπ çÀ¬ÿ¥é ‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ëμ—«‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õß§å°√ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë∑”ß“π¥â“πºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬Õß§å°√æ¬“¬“¡®–√≥√ß§å„Àâ —ß§¡ ‡ÀÁπ«à“ °“√¬ÿμ‘§«“¡√ÿπ·√ß„πºŸâÀ≠‘ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡√“∑ÿ°§π„π —ß§¡«à“®–‡ªìπºŸâ ç°àÕé À√◊Õ ‡ªìπºŸâ çÀ¬ÿ¥é ®–‡ªìπºŸâ ç„Àâ°”≈—ß„®é À√◊Õ‡≈◊Õ°®–‡ªìπºŸâ çª√–π“¡é §π∑’Ë‡º™‘≠§«“¡√ÿπ·√ß

Àπ—ß∫Õ°°—∫‡√“«à“ çºŸâÀ≠‘ß∑—Èß 7 §π Õ“®‡≈◊Õ°‰ª·°â‰¢Õ¥’μ ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‰¥â ·μàæ«°‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–°”Àπ¥™’«‘μμ—«‡Õß„πÕπ“§μ‰¥âé

∫∑‡√’¬π ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß¥‘©—π‰¥â‰ªøíß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ◊ËÕ„À¡à°—∫°“√‡¡◊Õß„À¡à¡“§à– ºŸâ∫√√¬“¬§◊Õ ç√“≈åø ‡®†

‡∫Á°‰≈‡∑Õ√åé ‡ªìπÕ¥’μπ—°¢à“« CNN† ‡ªìπÕ“®“√¬å¥â“π°“√ ◊ËÕ “√∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈– √—∞»“ μ√å ‡§¬ Õπ∂à“¬¿“æ† Õπ¥â“π«‘∑¬ÿ ‡§¬‡ªìπæ‘∏’°√†√“¬°“√ Great Decisions ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå PBS ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å°“√ ◊ËÕ “√∑“ß°“√‡¡◊Õß† ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈“·«√å† † † † † † †† †

∑’Ëπà“ π„®§◊Õ‡¢“‡ªìπ§π¢à“«∑’Ë‡μ‘∫‚μ„π¬ÿ§ ◊ËÕ‡°à“Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈– ‚∑√∑—»πå√ÿàß‡√◊Õß ·μà«—ππ’È‡¢“ª√—∫μ—«‡Õß·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ◊ËÕ„À¡à ª√– ∫°“√≥å ¢Õß‡¢“®÷ßπà“ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ

ç®”§”¢Õßº¡‰«â† ·§¡‡ª≠°“√‡¡◊Õß„πÕπ“§μ®–„™â ◊ËÕ„À¡à∑’Ë§π ◊ËÕ “√∂÷ß°—π 2† ∑“ß‰¥âé√“≈åø∫√√¬“¬„πª√–‡¥Áπ ◊ËÕ°—∫°“√‡¡◊Õßé

‡¢“™«π‡√“≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡¡◊Õß™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ†∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·≈–√— ‡´’¬† μâÕßæ¬“¬“¡ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√„À≠à‚μ ‡∑Õ–∑– „™â‡«≈“π“π §π¡“°¡“¬ ·μàμÕππ’È«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ∂Ÿ°≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â«†

‡¢“æŸ¥∂÷ß°√≥’ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈àª√–∏“π“∏‘∫¥’¢ÕßºŸâ§π¡“°¡“¬ ¢≥–∑’Ë∑’«’√—∞∫“≈‡ πÕ¿“æ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬† †·μà„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ§π∑—Èß‚≈°‡ÀÁπ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·μ°μà“ß ∑—Èßª√–™“™π·≈–∑À“√Õ’¬‘ªμåμà“ß°Á√Ÿâ«à“∑—Èß‚≈°°”≈—ß®—∫μ“ ¡ÕßÕ¬Ÿà† ‰¡à„™à®“°∑’«’√—∞∫“≈† ·μà‡ªìπ ◊ËÕ„À¡à∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ √—∞∫“≈‰ÀπÊ °Á‰¡à “¡“√∂ ´àÕπ§«“¡®√‘ß·∫∫π’È®“°ª√–™“™π‰¥âÕ’°† †

çÀ≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ„πÕ’¬‘ªμå† °Á‡°‘¥‡Àμÿ∑’Ë∫“√å‡√π ‚¥¬∑À“√∫“√å‡√πμ—¥ ‘π„®„™â§«“¡ √ÿπ·√ß† ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’®“°‡ø ∫ÿä§ ∑’Ë‡¬‡¡π°Á‡°‘¥°√≥’§≈â“¬°—π·≈–®∫‰¡à≈ß ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μ“¡π“∑’μàÕπ“∑’®“° ◊ËÕ„À¡à† ‚¥¬‰¡àμâÕß π„®∑’«’«à“®– π„®∑”‡√◊ËÕß·∫∫π’È À√◊Õ‰¡àé

ç·μàÕ¬à“ √ÿª«à“ ◊ËÕ„À¡à®–¡“·∑π∑’Ë ‡æ√“– ◊ËÕ„À¡à‡Õß°Á “¡“√∂∂Ÿ°ª≈âπÀ√◊Õ‡®“– ‡¢â“‰ª‰¥â‡™àπ°—ππ– ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå† FOX† ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡æ‘Ëß¡’§π·Œ° ‡¢â“‰ª„π√–∫∫ ◊ËÕ„À¡à ·≈–√“¬ß“π«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“‰¥â¢à“«®“° ◊ËÕ„À¡à μâÕßμ√«® Õ∫„Àâ™—¥‡®π¥â«¬é†

√“≈åøæŸ¥∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬† ∑’Ë¡’°“√‡μ◊Õπ‰¡à„Àâ„™â ◊ËÕ„À¡à°àÕπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¢“∫Õ°«à“‰∑¬‰¥â √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å„À¡à§◊Õ æ¬“¬“¡Àâ“¡°“√„™â ◊ËÕ„À¡à† ´÷Ëß‡¢“§‘¥«à“ ‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âπÕ°®“°‡«Á∫π—Èπ®–≈à¡À√◊Õ∂Ÿ°ªî¥‰ª ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—ÈßμàÕ‰ª ‰¡à«à“∑’Ë‰Àπ† ·≈–ª√–‡¥ÁπÀâ“¡ ◊ËÕ„À¡à„π°“√‡¡◊Õß®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠„π∑ÿ°ª√–‡∑»

‡¢“™«π¥Ÿ¿“æ∫π®Õ‡æ“‡«Õ√åæÕ¬∑å¢Õß‡¢“ ‡ªìπ¿“æ·ºπ∑’Ë‚≈°∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬„πªí®®ÿ∫—π† ·μà‡¢“„Àâ‡√“ —ß‡°μ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ† ‚¥¬°√“øøî§∫πÀπâ“®Õ¢Õß‡¢“∑”„Àâ·ºπ∑’Ë‚≈° §àÕ¬Ê À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ·ºπ∑’Ë„À¡à†π—Èπ§◊Õ·ºπ∑’Ë· ¥ß®”π«πºŸâ‡≈àπ‡ø ∫ÿä§† †( “¡“√∂ μ√«® Õ∫®”π«πºŸâ„™â FB ‰¥â∑’Ëhttp://www.checkfacebook.com/)

çº¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ¿“æπ’ÈÕ’°§√—Èß —ß‡°μ®ÿ¥¢“«Ê ∑’ËÀπ“·πàπ ‡™àπ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ Ωíòßμ–«—πÕÕ° Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ „π∑“ß√—∞»“ μ√å‡√“¡Õßª√–‡∑»‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ëæ—≤π“·≈â« ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“† ·μà ‰≈¥åπ’È· ¥ß∂÷ßª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«∑“ß‡ø ∫ÿä§

¥âÕ¬æ—≤π“∑“ß‡ø ∫ÿä§ ¬‘Ëß‡ø ∫ÿä§‡™◊ËÕ¡°—π¡“°‡∑à“‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë∑—Ë«‚≈° ®–√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥† ª√–‡∑»¢Õß§ÿ≥¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé

·μà‡¢“°Á¬È”«à“ ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ §π„πª√–‡∑»π—Èπ ®–¡’°“√ ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊ËπÊ¡“°·μàÕ¬à“ß„¥ μâÕß¥Ÿ®“° ª√‘¡“≥ºŸâ„™â‡«Á∫‰´μå‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡¥â«¬† †

‡¢“™«π¥Ÿ ∂‘μ‘ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°Ê ‡™àπ‡°“À≈’„μâ ‘ß§‚ª√å ‡ªìπª√–‡∑» ‡≈Á°∑’Ë∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈„Àâ§π‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ† ·μàª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå π—Èπ§π·§à 25†% ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬âÕπ‰ª¡Õß‡Àμÿ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëºà“π¡“°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“°“√®–‡ªìπ¢à“«„À≠à‰¥â °Á‡æ√“–¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡“° ·μà§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ „™â°“√ ◊ËÕ “√ºà“π ‡πÁμ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμà“ßÀ“°∑’Ë®–∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°‡º¬·æ√à†

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬† §π‰∑¬ª√–¡“≥ 27†% ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡’§π„™â‡ø ∫ÿä§ ª√–¡“≥ 10.6 ≈â“π§π·≈–‡ªìπ®”π«π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 35 ªï†À¡“¬§«“¡«à“ §π√ÿàπ„À¡à‡ªìπæ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â„π Õπ“§μºà“π ◊ËÕ„À¡à

ç≈Õß¡“¥Ÿ ∂‘μ‘¢Õß„™â∑’Ë‡°“À≈’„μâ† ·¡â®–¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¥’ ·μà°Á„™â ‡ø ∫ÿä§°—π‰¡à¡“°† †°√≥’‰∑¬¡’§π„™â‡ø ∫ÿä§‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμÀ¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß 13%††‡∑à“π— Èπ ·μàæ«°§ÿ≥®”‰¥â‰À¡«à“ °“√‡¡◊Õß‰∑¬°ÁÀ“‡ ’¬ßºà“π‡ø ∫ÿä§π–†π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬°Á‡ÀÁπ«à“æ«°§ÿ≥ ”§—≠∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“ ◊ËÕ “√é††† † † † †

‡¢“™«π§‘¥μàÕ«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß‰∑¬∑’Ëºà“π¡“°Áπà“®–¡’·μà§π‰∑¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„™à‰À¡ ·μà§«“¡‡ªìπ‚≈°∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢μ† ç§π¢â“ßπÕ°é°Á‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¥â«¬°“√∑” ß§√“¡„μâ¥‘πºà“π∑“ß ◊ËÕ„À¡à

„π™à«ß¢Õß°“√∂“¡μÕ∫ ¡’π—°»÷°…“∂“¡«à“‡√“§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫°“√ ∫≈ÁÕ§Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

·πàπÕπ! ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∫≈ÁÕ§Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡—π‡ªìπÕÿª √√§ μàÕ°“√æ—≤π“††‡¢“∫Õ°¥â«¬«à“† ‚¥¬∑—Ë«‰ªª√–‡∑»∑’Ë§àÕπ‰ª∑“ß‡º¥Á®°“√ ·≈–√—∞μâÕß°“√§ÿ¡ª√–™“™π¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·μà‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ®–‰¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∫“≈ ‡™àπ „πª√–‡∑» ´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬† ª√–™“™π√—∫ —≠≠“≥®“°‚∑√∑—»πåÕ—≈®“´’√“‰¥â

çº¡‡™◊ËÕ«à“„πÕπ“§μ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ®– àß∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰¥â √—∞∫“≈„¥ °Á§ÿ¡Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ®’æ’‡Õ ∑’Ë‡¢â“¡“„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¢Õß‡√“‰¥âé

‡¢“∫Õ°¥â«¬«à“ †ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘† °“√®–æ—≤π“ ◊ËÕ„À¡à‚¥¬∑—Ë«‰ª°Áπà“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫ °“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ† ·μà≈Õß¥Ÿμ—«Õ¬à“ß„πª√–‡∑»μ–«—πÕÕ° °≈“ß ¡’°“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈– ◊ËÕ„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√ Á®°«à“Õ‡¡√‘°“¥â«¬´È”‰ª ◊ ËÕ„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—π®–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°† ‡¡◊ËÕ™àÕß∑“ßª°μ‘∂Ÿ°ªî¥††

ç·μà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡°—∫‡√“§◊Õ ‡√“„™â‡ø ∫ÿä§·≈–∑«‘μ‡μÕ√å∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡ª≈à“ à«π„À≠àπ—¥°—π°‘π¢â“«† ‡Õ“√Ÿª¡“‚™«å°—π¡“°°«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à?é √“≈åø®∫°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È¥â«¬§”∂“¡∑’Ë∑â“∑“¬μàÕæ«°‡√“ ºŸâ„™â ◊ËÕ„À¡à!† ^_____^

§«“¡√—°¢Õ„Àâ À¬ÿ¥

§«“¡√ÿπ·√ß

·≈â«§ÿ≥≈à– ‡≈◊Õ°®–‡ªìπºŸâ "„Àâ°”≈—ß„®" À√◊Õ‡≈◊Õ°®– ‡ªìπºŸâ "ª√–π“¡"§π∑’Ë‡º™‘≠ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ß§¡ ´÷Ëß ‰¡à¡’„§√∑’ËÕ¬“°®–„Àâ¡—π‡°‘¥ „π™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß‡≈¬

‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥– 1312 ‡æ◊ËÕπ ◊ËÕ “∏“√≥–

Àπâ“ 12-1342 x 29.7 cm

‡√◊ËÕß‚¥¬ : ÿº®≠ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥‡√◊ËÕß‚¥¬ : π‘μ‘∏√ ∑Õß∏’√°ÿ≈

μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√®—∫μ“ ·≈–μ‘¥μ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√μàÕμâ“π‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¢∫«π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¥â«¬ ‡ªìπμâπ ´÷ËßÀ“°®–‡Õà¬∂÷ß ∑—ÈßÀ¡¥„πÀπ÷ËßÀπâ“°√–¥“…π’È§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ

®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–π—∫«—π®–¡’°“√√«¡μ—«‡ªìπ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ß§¡‡™àππ’È ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊Õ àßº≈μàÕ°—πÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à ¿“¬„μâ∫√√¬“°“» ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¡à “¡“√∂ §“¥°“√≥å‰¥â...?

·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë´÷ Ëß‡ªìπºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß „π°“√ √â“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¢∫«π°“√ºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß ¡¥ÿ≈ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π

‡æ√“– ç‚≈°«—ππ’È·¡âß“¡‡æ’¬ß§√÷Ëß °Á§√÷Ëß¢Õß‡∏Õ∑’Ë √â“ß∑’Ë∑”...é

«— ¥’§√—∫æ’ËÊ‡æ◊ËÕπÊ . .∑. ∑ÿ°∑à“π ©∫—∫π’È ‡μâ¢Õ‡¢’¬π„Àâ‡¢â“°—∫ Theme "À≠‘ßÊ" ¢Õß‡≈à¡π’È π–§√—∫ «—π‡‡¡à‡æ‘Ëßºà“π‰ªÀ¡“¥Ê ¡‘Àπ”´È” ‡æ‘Ëß‰¥â π“¬°À≠‘ß§π‡‡√°‰ªÀ¡“¥Ê ‡™àπ°—π ´÷ËßμâÕß¬Õ¡√—∫ «à“°“√¡’π“¬°œÀ≠‘ß§π‡‡√°°Áæ“‡Õ“ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬ À≈“¬Ê §π ‰¡à«à“‡∏Õ®–‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√°Áμ“¡ (√«¡∑—Èß ºŸâ™“¬À≈“¬Ê§π¥â«¬) √Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®°—∫§”æŸ¥¿“…“ Õ—ß°ƒ…∑’Ë«à“ "All men are created equal" §◊Õ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¢≥–∑’Ë ∫“ß§πÕ“®®–¡—Ëπ„®°—∫§”æŸ¥∑’Ë«à“ "Blood is thicker than water" ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡≈◊Õ¥‡¢â¡¢âπ°«à“πÈ”... ¢Õ ≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß‰«â°àÕπ≈–°—ππ–§√—∫...

¢Õ‡‡«–∑’Ë§”«à“ man °àÕππ–§√—∫ §”π’È ‰¡à‰¥â‡‡ª≈«à“ ºŸâ™“¬ À√◊Õ ∫ÿ√ÿ… Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑√“∫Ê°—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π¬—ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡πÿ…¬å (∑—Èß ™“¬‡‡≈–À≠‘ß) ‡‡≈– ¡πÿ…¬™“μ‘ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ†Dinosaurs†became extinct about seventy million years before man†evolved. ‰¥‚π‡ “√å Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª√“«† 70 †≈â“πªï°àÕπ∑’Ë®–¡’«‘«—≤π“°“√†¢Õß†¡πÿ…¬å†À√◊Õ †What is man's secret to fire? ´÷Ëß‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëæ≠“≈‘ß ∂“¡‡¡“§≈’ ≈Ÿ°À¡“ªÉ“«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡≈—∫À√◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß¡πÿ…¬å„π°“√®ÿ¥‰ø‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õß... ‡Õä¬ ! ¢Õ‚∑…§√—∫... À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√ ®ÿ¥‰ø πà– (",) ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ man ≥ ∑’Ëπ’È §◊Õ ¡πÿ…¬å πÕ°®“°π—Èπ man ¬—ß‡‡ª≈«à“ ¡◊Õ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ man ∑’Ë‡√“æ∫„π§”«à“ manual (Õà“π«à“ ‡‡¡π-¬—Ë«≈å≈ π–§√—∫ ‰¡à„™à ‡‡¡π-πà«π ‡‡∫∫∑’Ë§π‰∑¬ à«π¡“°™Õ∫Õà“π º‘¥Ê°—π) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”À√◊Õ®—¥°“√¥â«¬¡◊Õ (μ√ß¢â“¡°—∫ auto-) manicure Õ—ππ’È ‡‡ª≈«à“ °“√∑”‡≈Á∫¡◊Õ manufacture °“√º≈‘μ (´÷Ëß‡‡μà °àÕπ°Á„™â¡◊Õ°—π) manuscript §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™â¡◊Õ‡¢’¬π (‰¡à‰¥âæ‘¡æå) À√◊Õ∫“ß§√—Èß man ¬—ß‡‡ª≈‰¥â«à“ ª√–®”μ”‡‡Àπàß ¥â«¬´È” ‡™àπ Soldiers, man your battle stations! ∑À“√ (‰¡à«à“∑À“√À≠‘ßÀ√◊Õ∑À“√™“¬ °Áμ“¡) ‡¢â“ª√–®”Àπà«¬√∫ !

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‡¢’¬π¡“„π¬àÕÀπâ“∑’Ë‡‡≈â« °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°°—∫∑à“πÊ «à“ ∫“ß§√—Èß„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡¢“æŸ¥«à“ man °—π‡π’Ë¬ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßºŸâ™“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“‰ª¥à«π √ÿª«à“Õ–‰√°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ™“¬¡“°°«à“

¢≥–∑’Ë feminist ∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ™“¬∑ÿ°ª√–°“√ À√◊Õ ¡‘Àπ”´È”Õ“®®–‡°àß‡‡≈–‡‡°√àß°«à“¥â«¬ À≈“¬Ê —ß§¡°≈—∫‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ™“¬®–μâÕß‡ ’¬ ≈– À√◊Õ √—∫¿“√–Àπ—°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π —ß§¡ ‡°‘¥ ‡™àπ ∂â“‡æ»∫—ß§—∫„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ—Èß§√√¿å‡‡≈–‡≈’È¬ß≈Ÿ° ºŸâ™“¬°Á®–μâÕß ÕÕ°‰ª≈à“ —μ«å À√◊ÕÕÕ°√∫ œ≈œ ´÷Ëß«—≤π∏√√¡ ¥—ß°≈à“«°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡™àπ ™“¬¡—°®–‡ªî¥ª√–μŸ„ÀâºŸâÀ≠‘ß‡¥‘π‡¢â“°àÕπ ´÷Ëß‡√“°Á “¡“√∂¬‘È¡¡ÿ¡ª“°‡‡≈–æŸ¥ —ÈπÊ«à“ After you, ma'am. §◊Õ ‡™‘≠‡¥‘π ‡¢â“‰ª°àÕπ‡≈¬§√—∫

∂â“‰¡àÕ¬“°æŸ¥¡“°„™â¿“…“°“¬ª√–°Õ∫°Á‰¥âπ–§√—∫ ‡™àπ ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª ‡À¡◊Õπ®–™à«¬ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¬°°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–Àπ—°Ê ®“°¡◊Õ‡∏Õ‡‡≈â«æŸ¥ «à“ "May I ?" ‡‡§àπ’È‡∏Õ°Á√Ÿâ‡‡≈â««à“ª√–‚¬§‡μÁ¡Ê∑’Ë‡√“Õ¬“°æŸ¥°Á§◊Õ May I help you carry your luggage ?

ºŸâ™“¬‡®ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥ŸÕ“°“√‡‡≈â« ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°‚®√§ÿ°§“¡ °Á§«√∂“¡«à“ Sorry to interrupt, is everything ok ? ¢Õ‚∑…∑’Ë¡“¢—¥®—ßÀ«–π–§√—∫ ‡‡μà∑ÿ°Õ¬à“ßª°μ‘¥’„™à‰À¡ ∑’ËμâÕß‡ªî¥ª√–‚¬§¥â«¬°“√¢Õ‚∑…‰«â°àÕπ °Á‡º◊ËÕ«à“™“¬∑’ËμâÕß ß —¬«à“‡ªìπ‚®√ ‡‡∑â®√‘ß§◊Õ “¡’¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ ‡™àππ—Èπ®√‘ß §◊Õ‡∏Õ‰¡à‰¥â∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡√“°Á “¡“√∂æŸ¥«à“ I apologize, I thought you were being harassed. (Õà“π«à“ Õ–-æÕ≈-≈“-‰®´å ‡‡ª≈«à“¢Õ‚∑… ‡‡≈– Œ“-‡‡√´¥å ‡‡ª≈«à“√—ß§«“π ∑”„Àâ‡®Á∫ª«¥)

°√≥’∑’ËºŸâÀ«—ß¥’¢Õ‚∑… √“°Á§«√μÕ∫«à“ No worries, apology accepted.††§◊Õ ‰¡àμâÕß°—ß«≈‡‡≈–¬‘π¥’√—∫§”¢Õ‚∑…‡‡≈â«§à– (æŸ¥ßà“¬Ê§◊Õ ‰¡à∂◊Õ “π—Ëπ‡Õß) ‡°‘¥∫—ß‡Õ‘≠ºŸâ™“¬‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕÕøøî»´—°∑’ËÀπ÷Ëß°—∫ºŸâÀ≠‘ß ÕßμàÕ Õß ‡‡≈â«√âÕπμ—∫‡‡∑∫‡‡μ° ®πÕ¬“°∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡‡®ä§‡°Áμ ‡‡μà°≈—««à“ ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ®–¡Õß«à“‡√“°”≈—ß§‘¥°“√„À≠à °Á “¡“√∂¢ÕÕπÿ≠“μ‘‡∏Õ ‚¥¬°“√æŸ¥«à“ Would you mind if I take my jacket off? ´÷Ëß§”«à“ would you mind ifÇ ‡‡ª≈‡ªìπ‰∑¬°Á§◊Õ §ÿ≥®–∂◊Õ “/§ÿ≥®–«à“ Õ–‰√‰À¡ À“°ºŸâæŸ¥®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß ®ÿ¥π’ÈμâÕßøíß„Àâ¥’ π–§√—∫ À“°‡∏ÕμÕ∫«à“ no Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡∏Õ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡‡μà¡—π §◊Õ ‰¡à§à– ©—π‰¡à∂◊Õ ‡™‘≠∂Õ¥‡≈¬ (√ŸâÕ¬Ÿà«à“ÀâÕßπ’È¡—π√âÕπ) ‡‡μà∂â“‡∏ÕμÕ∫«à“ yes À√◊Õ yes, I do mind. °ÁÕ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“ ‡™‘≠∂Õ¥‡≈¬§à– ‡æ√“–¡—π §◊Õ°“√æŸ¥«à“ ©—π∂◊Õ§à– Õ¬à“∂Õ¥π– (§πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡ÀÁπ®–¥Ÿ‰¡à¥’)

®√‘ßÊ‡‡≈â«μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëæ’ËÊ‡æ◊ËÕπÊ “¡“√∂π”‰ª æŸ¥°—∫∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß‡‡≈–ºŸâ™“¬§√—∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡‡μà≈– ∂“π°“√≥å‡‡≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå„™â§√—∫ ‡Õ“‰«â∂â“Õ¬“°‰¥â‡§≈Á¥≈—∫¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ◊ËπÊ°Á‡¥‘π¡“ ‚μä– English Breakfast ™—Èπ “¡ μ÷° A (¡’πâÕßÊπ—ËßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥§√—∫ ·μàμ—«‡μâ‰¡à§àÕ¬π—Ëß‚μä–À√Õ°) ‡‡≈â«Ω“°§”∂“¡‡°’Ë¬«¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á‰¥â À√◊Õ®–Õ’‡¡≈å¡“∑’Ë†[email protected]†°Á‰¥â§√—∫

‡®Õ°—π©∫—∫Àπâ“§√—∫

∫∑§«“¡π’È™◊ËÕ«à“...

À≠‘ßπ”‚¥¬∏√√¡™“μ‘μ—«®√‘ß

‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¬‘È¡‡Àß“Ê ¢Õßæß…å‡∑æ °√–‚¥π™”π“≠ ·«à«‡¢â“¡“ „πÀ—« ‡¡◊ËÕ°“√μ“¡ß“πμâπ©∫—∫‡√‘Ë¡‡√àß‡√â“¡“°¢÷Èπ ∑’Ë™â“„™à«à“‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß®–‡¢’¬π ·μà∑«à“ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬“°®–‡¢’¬ππ—Èπ ¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π —ß§¡¡’¡“™â“π“π ·≈–¢∫«π°“√ ‡À≈à“π— Èπ‰¥â √â“ß°“√‡ª≈’ Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊπ“π“∑’ Ë‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√ μàÕºŸâÀ≠‘ß ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√√≥√ß§å º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß ·≈–§√Õ∫§√—« Õ“∑‘ ¢∫«π°“√ºŸâÀ≠‘ß°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠(ªï 2540) Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È§◊Õ °“√º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√·°â‰¢ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ 276 ∑’Ë¡’°“√·°â‰¢¢âÕ§«“¡®“° çºŸâ„¥ ¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“À≠‘ßÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à¿√‘¬“μπ...é μâÕß‰¥â√—∫‚∑…... ¡“‡ªìπ çºŸâ„¥¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¢Ÿà‡¢Á≠¥â«¬ª√–°“√„¥Ê...é ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√·°â‰¢§” À√◊Õ¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·μà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥—ß°≈à“«°Á„™â √√æ°”≈—ß¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë∑”ß“π¥â“πºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß ¡À“»“≈ ·≈–‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡ —ÈπÊπ’È°Á¡’§«“¡À¡“¬μàÕ°“√μ’§«“¡ ·≈–∫∑≈ß‚∑…μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥¡“° ®πμâÕßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

πÕ°®“°π’È ºŸâÀ≠‘ß¬—ß‡ªìπ·°πÀ≈—°„π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß —ß§¡ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ μ—Èß·μà√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®π∂÷ß √–¥—∫™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ Õ“∑‘ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√√≥√ß§å ¬ÿμ‘§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π¥â“π ÿ¢¿“«– ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ (‡™àπ °“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π °“√μàÕμâ“π‡¢◊ËÕππÈ”‚¢ß ·≈– “≈–«‘π œ≈œ) ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß™π‡ºà“∑’ ËμàÕ Ÿ â‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ™π‡ºà“∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß«—≤π∏√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸ âÀ≠‘ß°—∫ª√–‡¥Áπ·√ßß“π∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡„Àâ·°àºŸâ„™â·√ßß“π√à«¡°—∫ºŸâ™“¬„π‡«∑’μà“ßÊ ‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ §π®π‡¡◊Õß ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√‡ªìπ·°ππ”„π°“√μàÕμâ“π‚√ß‰øøÑ“ ∫àÕπÕ° › À‘π°√Ÿ¥ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√

¬‘È¡‡Àß“Ê ‡»√â“æÕß“¡Ê §π∑’Ë·∫°À“¡‚≈°‰«â§√÷ËßÀπ÷Ëß ‚≈°«—ππ’È·¡âß“¡‡æ’¬ß§√÷Ëß

°Á§√÷Ëß¢Õß‡∏Õ ∑’Ë √â“ß∑’Ë∑”...

‡√◊ËÕß‚¥¬ : ÿº®≠ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥‡√◊ËÕß‚¥¬ : π‘μ‘∏√ ∑Õß∏’√°ÿ≈

μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√®—∫μ“ ·≈–μ‘¥μ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√μàÕμâ“π‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¢∫«π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¥â«¬ ‡ªìπμâπ ´÷ËßÀ“°®–‡Õà¬∂÷ß ∑—ÈßÀ¡¥„πÀπ÷ËßÀπâ“°√–¥“…π’È§ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ

®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–π—∫«—π®–¡’°“√√«¡μ—«‡ªìπ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ß§¡‡™àππ’È ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ√◊Õ àßº≈μàÕ°—πÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à ¿“¬„μâ∫√√¬“°“» ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¡à “¡“√∂ §“¥°“√≥å‰¥â...?

·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë´÷ Ëß‡ªìπºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß „π°“√ √â“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¢∫«π°“√ºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß ¡¥ÿ≈ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π

‡æ√“– ç‚≈°«—ππ’È·¡âß“¡‡æ’¬ß§√÷Ëß °Á§√÷Ëß¢Õß‡∏Õ∑’Ë √â“ß∑’Ë∑”...é

«— ¥’§√—∫æ’ËÊ‡æ◊ËÕπÊ . .∑. ∑ÿ°∑à“π ©∫—∫π’È ‡μâ¢Õ‡¢’¬π„Àâ‡¢â“°—∫ Theme "À≠‘ßÊ" ¢Õß‡≈à¡π’È π–§√—∫ «—π‡‡¡à‡æ‘Ëßºà“π‰ªÀ¡“¥Ê ¡‘Àπ”´È” ‡æ‘Ëß‰¥â π“¬°À≠‘ß§π‡‡√°‰ªÀ¡“¥Ê ‡™àπ°—π ´÷ËßμâÕß¬Õ¡√—∫ «à“°“√¡’π“¬°œÀ≠‘ß§π‡‡√°°Áæ“‡Õ“ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬ À≈“¬Ê §π ‰¡à«à“‡∏Õ®–‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√°Áμ“¡ (√«¡∑—Èß ºŸâ™“¬À≈“¬Ê§π¥â«¬) √Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®°—∫§”æŸ¥¿“…“ Õ—ß°ƒ…∑’Ë«à“ "All men are created equal" §◊Õ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¢≥–∑’Ë ∫“ß§πÕ“®®–¡—Ëπ„®°—∫§”æŸ¥∑’Ë«à“ "Blood is thicker than water" ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡≈◊Õ¥‡¢â¡¢âπ°«à“πÈ”... ¢Õ ≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß‰«â°àÕπ≈–°—ππ–§√—∫...

¢Õ‡‡«–∑’Ë§”«à“ man °àÕππ–§√—∫ §”π’È ‰¡à‰¥â‡‡ª≈«à“ ºŸâ™“¬ À√◊Õ ∫ÿ√ÿ… Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑√“∫Ê°—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π¬—ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡πÿ…¬å (∑—Èß ™“¬‡‡≈–À≠‘ß) ‡‡≈– ¡πÿ…¬™“μ‘ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ†Dinosaurs†became extinct about seventy million years before man†evolved. ‰¥‚π‡ “√å Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª√“«† 70 †≈â“πªï°àÕπ∑’Ë®–¡’«‘«—≤π“°“√†¢Õß†¡πÿ…¬å†À√◊Õ †What is man's secret to fire? ´÷Ëß‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëæ≠“≈‘ß ∂“¡‡¡“§≈’ ≈Ÿ°À¡“ªÉ“«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡≈—∫À√◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß¡πÿ…¬å„π°“√®ÿ¥‰ø‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õß... ‡Õä¬ ! ¢Õ‚∑…§√—∫... À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§◊Õ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√ ®ÿ¥‰ø πà– (",) ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ man ≥ ∑’Ëπ’È §◊Õ ¡πÿ…¬å πÕ°®“°π—Èπ man ¬—ß‡‡ª≈«à“ ¡◊Õ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ man ∑’Ë‡√“æ∫„π§”«à“ manual (Õà“π«à“ ‡‡¡π-¬—Ë«≈å≈ π–§√—∫ ‰¡à„™à ‡‡¡π-πà«π ‡‡∫∫∑’Ë§π‰∑¬ à«π¡“°™Õ∫Õà“π º‘¥Ê°—π) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”À√◊Õ®—¥°“√¥â«¬¡◊Õ (μ√ß¢â“¡°—∫ auto-) manicure Õ—ππ’È ‡‡ª≈«à“ °“√∑”‡≈Á∫¡◊Õ manufacture °“√º≈‘μ (´÷Ëß‡‡μà °àÕπ°Á„™â¡◊Õ°—π) manuscript §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™â¡◊Õ‡¢’¬π (‰¡à‰¥âæ‘¡æå) À√◊Õ∫“ß§√—Èß man ¬—ß‡‡ª≈‰¥â«à“ ª√–®”μ”‡‡Àπàß ¥â«¬´È” ‡™àπ Soldiers, man your battle stations! ∑À“√ (‰¡à«à“∑À“√À≠‘ßÀ√◊Õ∑À“√™“¬ °Áμ“¡) ‡¢â“ª√–®”Àπà«¬√∫ !

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‡¢’¬π¡“„π¬àÕÀπâ“∑’Ë‡‡≈â« °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°°—∫∑à“πÊ «à“ ∫“ß§√—Èß„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡¢“æŸ¥«à“ man °—π‡π’Ë¬ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßºŸâ™“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“‰ª¥à«π √ÿª«à“Õ–‰√°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ™“¬¡“°°«à“

¢≥–∑’Ë feminist ∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ™“¬∑ÿ°ª√–°“√ À√◊Õ ¡‘Àπ”´È”Õ“®®–‡°àß‡‡≈–‡‡°√àß°«à“¥â«¬ À≈“¬Ê —ß§¡°≈—∫‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ™“¬®–μâÕß‡ ’¬ ≈– À√◊Õ √—∫¿“√–Àπ—°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π —ß§¡ ‡°‘¥ ‡™àπ ∂â“‡æ»∫—ß§—∫„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕßμ—Èß§√√¿å‡‡≈–‡≈’È¬ß≈Ÿ° ºŸâ™“¬°Á®–μâÕß ÕÕ°‰ª≈à“ —μ«å À√◊ÕÕÕ°√∫ œ≈œ ´÷Ëß«—≤π∏√√¡ ¥—ß°≈à“«°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡™àπ ™“¬¡—°®–‡ªî¥ª√–μŸ„ÀâºŸâÀ≠‘ß‡¥‘π‡¢â“°àÕπ ´÷Ëß‡√“°Á “¡“√∂¬‘È¡¡ÿ¡ª“°‡‡≈–æŸ¥ —ÈπÊ«à“ After you, ma'am. §◊Õ ‡™‘≠‡¥‘π ‡¢â“‰ª°àÕπ‡≈¬§√—∫

∂â“‰¡àÕ¬“°æŸ¥¡“°„™â¿“…“°“¬ª√–°Õ∫°Á‰¥âπ–§√—∫ ‡™àπ ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª ‡À¡◊Õπ®–™à«¬ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¬°°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–Àπ—°Ê ®“°¡◊Õ‡∏Õ‡‡≈â«æŸ¥ «à“ "May I ?" ‡‡§àπ’È‡∏Õ°Á√Ÿâ‡‡≈â««à“ª√–‚¬§‡μÁ¡Ê∑’Ë‡√“Õ¬“°æŸ¥°Á§◊Õ May I help you carry your luggage ?

ºŸâ™“¬‡®ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥ŸÕ“°“√‡‡≈â« ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°‚®√§ÿ°§“¡ °Á§«√∂“¡«à“ Sorry to interrupt, is everything ok ? ¢Õ‚∑…∑’Ë¡“¢—¥®—ßÀ«–π–§√—∫ ‡‡μà∑ÿ°Õ¬à“ßª°μ‘¥’„™à‰À¡ ∑’ËμâÕß‡ªî¥ª√–‚¬§¥â«¬°“√¢Õ‚∑…‰«â°àÕπ °Á‡º◊ËÕ«à“™“¬∑’ËμâÕß ß —¬«à“‡ªìπ‚®√ ‡‡∑â®√‘ß§◊Õ “¡’¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ ‡™àππ—Èπ®√‘ß §◊Õ‡∏Õ‰¡à‰¥â∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡√“°Á “¡“√∂æŸ¥«à“ I apologize, I thought you were being harassed. (Õà“π«à“ Õ–-æÕ≈-≈“-‰®´å ‡‡ª≈«à“¢Õ‚∑… ‡‡≈– Œ“-‡‡√´¥å ‡‡ª≈«à“√—ß§«“π ∑”„Àâ‡®Á∫ª«¥)

°√≥’∑’ËºŸâÀ«—ß¥’¢Õ‚∑… √“°Á§«√μÕ∫«à“ No worries, apology accepted.††§◊Õ ‰¡àμâÕß°—ß«≈‡‡≈–¬‘π¥’√—∫§”¢Õ‚∑…‡‡≈â«§à– (æŸ¥ßà“¬Ê§◊Õ ‰¡à∂◊Õ “π—Ëπ‡Õß) ‡°‘¥∫—ß‡Õ‘≠ºŸâ™“¬‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕÕøøî»´—°∑’ËÀπ÷Ëß°—∫ºŸâÀ≠‘ß ÕßμàÕ Õß ‡‡≈â«√âÕπμ—∫‡‡∑∫‡‡μ° ®πÕ¬“°∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡‡®ä§‡°Áμ ‡‡μà°≈—««à“ ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ®–¡Õß«à“‡√“°”≈—ß§‘¥°“√„À≠à °Á “¡“√∂¢ÕÕπÿ≠“μ‘‡∏Õ ‚¥¬°“√æŸ¥«à“ Would you mind if I take my jacket off? ´÷Ëß§”«à“ would you mind ifÇ ‡‡ª≈‡ªìπ‰∑¬°Á§◊Õ §ÿ≥®–∂◊Õ “/§ÿ≥®–«à“ Õ–‰√‰À¡ À“°ºŸâæŸ¥®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß ®ÿ¥π’ÈμâÕßøíß„Àâ¥’ π–§√—∫ À“°‡∏ÕμÕ∫«à“ no Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡∏Õ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡‡μà¡—π §◊Õ ‰¡à§à– ©—π‰¡à∂◊Õ ‡™‘≠∂Õ¥‡≈¬ (√ŸâÕ¬Ÿà«à“ÀâÕßπ’È¡—π√âÕπ) ‡‡μà∂â“‡∏ÕμÕ∫«à“ yes À√◊Õ yes, I do mind. °ÁÕ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“ ‡™‘≠∂Õ¥‡≈¬§à– ‡æ√“–¡—π §◊Õ°“√æŸ¥«à“ ©—π∂◊Õ§à– Õ¬à“∂Õ¥π– (§πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡ÀÁπ®–¥Ÿ‰¡à¥’)

®√‘ßÊ‡‡≈â«μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëæ’ËÊ‡æ◊ËÕπÊ “¡“√∂π”‰ª æŸ¥°—∫∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß‡‡≈–ºŸâ™“¬§√—∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡‡μà≈– ∂“π°“√≥å‡‡≈–°“√ ª√–¬ÿ°μå„™â§√—∫ ‡Õ“‰«â∂â“Õ¬“°‰¥â‡§≈Á¥≈—∫¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ◊ËπÊ°Á‡¥‘π¡“ ‚μä– English Breakfast ™—Èπ “¡ μ÷° A (¡’πâÕßÊπ—ËßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥§√—∫ ·μàμ—«‡μâ‰¡à§àÕ¬π—Ëß‚μä–À√Õ°) ‡‡≈â«Ω“°§”∂“¡‡°’Ë¬«¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á‰¥â À√◊Õ®–Õ’‡¡≈å¡“∑’Ë†[email protected]†°Á‰¥â§√—∫

‡®Õ°—π©∫—∫Àπâ“§√—∫

∫∑§«“¡π’È™◊ËÕ«à“...

À≠‘ßπ”‚¥¬∏√√¡™“μ‘μ—«®√‘ß

‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¬‘È¡‡Àß“Ê ¢Õßæß…å‡∑æ °√–‚¥π™”π“≠ ·«à«‡¢â“¡“ „πÀ—« ‡¡◊ËÕ°“√μ“¡ß“πμâπ©∫—∫‡√‘Ë¡‡√àß‡√â“¡“°¢÷Èπ ∑’Ë™â“„™à«à“‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß®–‡¢’¬π ·μà∑«à“ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬“°®–‡¢’¬ππ—Èπ ¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π —ß§¡¡’¡“™â“π“π ·≈–¢∫«π°“√ ‡À≈à“π— Èπ‰¥â √â“ß°“√‡ª≈’ Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊπ“π“∑’ Ë‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√ μàÕºŸâÀ≠‘ß ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√√≥√ß§å º≈—°¥—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß ·≈–§√Õ∫§√—« Õ“∑‘ ¢∫«π°“√ºŸâÀ≠‘ß°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠(ªï 2540) Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È§◊Õ °“√º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√·°â‰¢ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ 276 ∑’Ë¡’°“√·°â‰¢¢âÕ§«“¡®“° çºŸâ„¥ ¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“À≠‘ßÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à¿√‘¬“μπ...é μâÕß‰¥â√—∫‚∑…... ¡“‡ªìπ çºŸâ„¥¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¢Ÿà‡¢Á≠¥â«¬ª√–°“√„¥Ê...é ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√·°â‰¢§” À√◊Õ¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·μà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥—ß°≈à“«°Á„™â √√æ°”≈—ß¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë∑”ß“π¥â“πºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß ¡À“»“≈ ·≈–‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡ —ÈπÊπ’È°Á¡’§«“¡À¡“¬μàÕ°“√μ’§«“¡ ·≈–∫∑≈ß‚∑…μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥¡“° ®πμâÕßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

πÕ°®“°π’È ºŸâÀ≠‘ß¬—ß‡ªìπ·°πÀ≈—°„π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß —ß§¡ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ μ—Èß·μà√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®π∂÷ß √–¥—∫™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ Õ“∑‘ ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√√≥√ß§å ¬ÿμ‘§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π¥â“π ÿ¢¿“«– ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ (‡™àπ °“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π °“√μàÕμâ“π‡¢◊ËÕππÈ”‚¢ß ·≈– “≈–«‘π œ≈œ) ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß™π‡ºà“∑’ ËμàÕ Ÿ â‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ™π‡ºà“∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß«—≤π∏√√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸ âÀ≠‘ß°—∫ª√–‡¥Áπ·√ßß“π∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡„Àâ·°àºŸâ„™â·√ßß“π√à«¡°—∫ºŸâ™“¬„π‡«∑’μà“ßÊ ‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ §π®π‡¡◊Õß ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√‡ªìπ·°ππ”„π°“√μàÕμâ“π‚√ß‰øøÑ“ ∫àÕπÕ° › À‘π°√Ÿ¥ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√

¬‘È¡‡Àß“Ê ‡»√â“æÕß“¡Ê §π∑’Ë·∫°À“¡‚≈°‰«â§√÷ËßÀπ÷Ëß ‚≈°«—ππ’È·¡âß“¡‡æ’¬ß§√÷Ëß

°Á§√÷Ëß¢Õß‡∏Õ ∑’Ë √â“ß∑’Ë∑”...

Õß§å°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–·æ√à¿“æ “∏“√≥–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( . .∑.) ”π—°ß“π : 145 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ßμ≈“¥∫“ß‡¢π ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√10210

‚∑√»—æ∑å : 0 2790 2000 ‚∑√ “√ : 0 2790 2020 www.thaipbs.or.th

ªï∑’Ë 2 ©∫—∫∑’Ë 16 2554

©∫—∫∑’Ë 16 ª°Àπâ“ - À≈—ß42 x 29.7 cm

Documents

วารสารเพื่อนสื่อสาธารณะ ฉบับ 16