Каталог Съвременно изкуство и фотография / Contemporary Art and Photography Catalog

Софийска градска художествена галерияСЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО И ФОТОГРАФИЯ

Sofia City Art GalleryCONTEMPORARY ART AND PHOTOGRAPHY

София / Sofia, 2011

Каталогът е издаден с финансовата подкрепана Столична програма "Култура" на Столична община.

The catalogue is published with the financial supportof the Culture Programme of Sofia Municipality.

Съвременно изкуство и фотография.История и характер на колекцията

Тази колекция представлява уникален шанс – не са многослучаите, при които уредниците имат възможност дазапочнат изграждането на музеен фонд от самото начало.Разбира се, неговото възникване и развитие е резултат отцялостна музейна стратегия, която създаде условияколекцията да се случи. В известен смисъл фонд„Съвременно изкуство и фотография“ дойде като естест-вено продължение на усилията това изкуство да бъдеинтегрирано в музей, който до края на 90-те години на 20.век разчита на класическото и модерното наследство.

Само до преди десетина години най-новите течения ненамират място в разбирането за музея у нас. Говоренетоза музей на съвременното изкуство е приоритет на едини-ци – индивидуалности и неправителствени институции. Вконтраст на това музеите демонстрират открито нежела-ние да поемат грижата за съвременното изкуство, което непознават и не разбират как да интегрират в своите полити-ки. Дори в изложбените им практики то се появява случай-но, като че ли насила и по стечение на обстоятелствата, ибез съзнание за изграждане на стратегия в тази област.

По това време Софийска градска художествена галерияне прави изключение, независимо че понякога проявявамного повече свобода. След 1994 г. постоянната експози-ция се закрива и тя насочва профила си към по-активнагалерийна работа. От средата на 90-те години на 20. вектук се приемат изложби, които предизвикват интерес идискусии1. Реално осмислените промени в отношението наинституцията към най-новото българско изкуство започватслед 2000-та година. Първата крачка по пътя на интегри-ране на съвременното изкуство е създаването на Архив насъвременното българско изкуство – събиране на инфор-мация за художници, смятани за важни в развитието наизкуството в България през последните 20 години.Архивът съдържа биографии, репродукции, покани, плака-ти, каталози, статии, като започва с 20 имена, а днес те санад 60. Събирането му е нещо важно, но още по-важно елансирането в обществото на идеята, че архивът е създа-ден, за да замести несъществуващата в българскитемузеи колекция от съвременно изкуство; че един ден исто-рията на българското изкуство ще трябва да се възстано-вява именно по този архив. Така той изиграва двойна роля– наистина да събира важна документация, но и да послу-жи като предупреждение за огромния пропуск на българ-ските музеи, който много трудно ще бъде компенсиран.

Другата съществена част от работата е включването насъвременното изкуство в изложбената дейност на музея ито не като случайни прояви, а като част от един общ про-цес. Изложбата „Export-Import. Съвременно изкуство от

България” през 2003 година е втората своеобразна рет-роспектива на най-новите течения у нас (след „N-форми?Реконструкции и интерпретации” от 1994 г.). Проведенитев нейните рамки презентации на художници и на технитеуспешни проекти в други страни очертават много катего-рично една непозната територия, на която трябва да бъдеобърнато внимание и да й се отдаде полагаемото й семясто и у нас. Едновременно с това съвместно с Центъраза култура и дебат „Червената къща” се организира диску-сия под надслов: „Води ли личният успех на българскияхудожник в чужбина до промени в художествената среда унас?”2. Основната тема на тази мини-конференция е имен-но отношението на институциите към съвременнотоизкуство и в частност взаимодействието между него имузеите в България. Поставянето на тези въпроси и успе-хът на изложбата са решаващи в определянето на следва-щите действия в музея. Очевидното осъзнаване на липса-та на достатъчно информация за процесите в това изкуст-во, както и на образована публика, ни кара да се обърнемкъм повече гостуващи изложби от чужбина, които да пока-жат, че става дума за световни процеси, от които българ-ските художници са интегрална част.

Едновременно с това се променят разбиранията ни въоб-ще за музея като институция в съвременния свят. Налагасе убеждението, че той трябва да бъде гъвкав и да участ-ва в процесите, а не просто да ги регистрира.Осъзнавайки липсата на места, където млади художницида показват своите работи, се създаде проектът „Място засрещи” в края на 2003 година. В галерията се обособимясто – галерия в галерията, в което всеки месец се пред-ставят изложби на млади автори, курирани от млади кура-тори. Тази програма не само показа желанието на СГХГ дабъде съвременна и с новаторски дух, но и промени публи-ката, отвори залите на музея към следващи поколения,които не привиждат традиционния музей като „тяхнотомясто”. На практика първото дарение за бъдещия фонд„Съвременно изкуство” дойде именно от тази програма(Самуил Стоянов, „Нарушителите се отстраняват принуди-телно”, 2003).

Не случайно в това пространство започна и представянетона първите по-значителни дарения за фонда, който сеоснова през 2004. Под надслов „Акция: Съвременноизкуство” се показват даренията на Надежда Олег Ляхова,Боряна Росса и Сашо Стоицов. Тези изложби подчертаватрешимостта на институцията да колекционира и подпома-га това изкуство. Всъщност и работата с младите художни-ци издава това желание – музеят не само да бъде крайнаинстанция, но и да участва активно в цялостния процес;да се явява и продуцент на това, което по-късно щепопадне в колекцията. Продължение на тази активнаработа с младите художници е и Наградата за съвременноизкуство БАЗА, която вече четири години подред се про-вежда съвместно с Института за съвременно изкуство-София и се превърна в поле за изява на най-доброто отмладата съвременна сцена.

Друга важна част от общата стратегия е включването насъвременното изкуство в изложби, които представят и кла-

сическо, и модерно изкуство3. Този подход разкрива огром-ния потенциал на взаимодействието между произведенияот различни периоди и безкрайните възможности за тяхно-то взаимно подчертаване. Той подпомага процеса на раз-биране на съвременното изкуство и включването му влогиката на един класически по своя характер музей стававсе по-убедително.

Първоначално колекцията „Съвременно изкуство и фото-графия” разчита изцяло на дарения от авторите.Осъзнаването на важността на този фонд, както и създа-дената професионална среда и отношения, помагат намного художници да вземат решение да дарят свои произ-ведения. Продължават да го правят и до днес, за коетосме им много благодарни. Когато през 2007, следствие наусилията на директора на СГХГ г-жа Аделина Филева,Столична община реши ежегодно да отпуска средства запопълване на фонда, вече можем да вземаме и по-само-стоятелни решения, да очертаваме облика на колекцията.Това се прави с оглед и на другите ни фондове и логикатана тяхното обогатяване. В това отношение фонд„Съвременно изкуство и фотография” не прави изключе-ние. Така например особен акцент поставяме върху нова-та визия за град София, върху това как днес художницитевъзприемат промените и вида му. Тази тема минава презцялата колекция на Софийска градска художествена гале-рия и доразвивайки я с нови творби, ние даваме възмож-ност да се проследи визуалната дискусия за града ни прездесетилетията. В тази посока са работите на НадеждаОлег Ляхова „Софийски лъвове”, на Кирил Прашков„Отговорна живопис”, на Лъчезар Бояджиев „Горещ визуа-лен град” и „Раят на билборда”, на СветозараАлександрова „1999”, на Красимир Терзиев „Пост-урбанис-тични пейзажи”. От друга страна, се опитваме да придоби-ем важни за развитието на съвременното ни изкуство про-изведения, сред които например са: „Поглед на Запад” наНедко Солаков, „Корекции” на Расим, „Музеят – причиназа среща и запознанство“ на Калин Серапионов, „Alla’sSecret” на Алла Георгиева, „Време. Машина за разбиванена идоли” на Любен Костов, „Половин…” на ПравдолюбИванов и др. Всяко едно от тях има сериозно място в най-близката ни история. От значение е контекстът, затова ипаралелно с работите се събира информация за поводана създаване, показване, историческите условия, реакции-те на публиката и т.н.

Опитваме се да формулираме и какво за нас е „съвремен-на живопис” и „съвременна рисунка” чрез работите наВенцислав Занков, Михаела Власева, Коста Тонев,Самуил Стоянов, Милко Павлов. Това е сложен процес,който изисква сериозна теоретична обосновка и на тозиетап е отворен за дискусии. Това, което за момента ниръководи при инвентирането на една живопис във фонд„Съвременно изкуство и фотография“, а не във фонд„Живопис“ е отново средата, в която работата е показвана,как е била възприемана от критиката и кураторите вмомента на представяне пред публика, а и след това.

Успоредно с желанието да притежаваме определящиизкуството ни работи от последните 20 години, изпълнени

в различни техники, следим и подпомагаме чрез покани задарения и откупки и най-младите художници: БораПеткова, Викенти Комитски, HR-Stamenov, Рада Букова,Стела Василева, Стефания Батоева. Работим и с един отдоайените на концептуалното изкуство Васил Симитчиев.Тук е моментът да се спомене, че при много от произведе-нията на съвременното изкуство са възможни различниначини на показване и тяхното бъдещо представяне зави-си както от желанието на автора, така и от вкусовете накураторите. Процесът на осмисляне на вариантите и оси-гуряването на възможности за тях е сред творческитестрани на професията на уредника.

При събирането на колекцията се сблъскваме с различнипредизвикателства – от вече несъществуващи, унищоженитворби до творби, които не можем да си позволим. Налагасе физически да възстановяваме някои от тях. На трипъти частни галерии от чужбина ни даряват важни работи,чийто тираж са изкупили – „Един час предимство” на ИванМудов, „Рамка” на Даниела Костова, „Почти красиво” наКалин Серапионов. Едновременно с колекционирането низанимава и въпросът за правилното съхраняване, коетони поставя пред различни проблеми, особено при медиикато видео и фотография. Поддържането на фонда озна-чава постоянна работа и грижа за трайността на материа-ли и техники, които са познати отскоро. Част от работатани е и редовното показване на произведенията след тях-ното постъпване във фонда. Освен общите изложби вмузея вече сме организирали две представителни излож-би в Художествената галерия в Созопол по време на фес-тивала „Аполония” през 2007 и в галерия „Алма Матер” наСофийския университет през 2010 г.

Възникването, поддържането и развиването на една колек-ция не е изолирано явление, а част от общи мотивираниусилия. Без създадената в Софийска градска художестве-на галерия платформа за съвременно изкуство колекциятане би била възможна или поне не би била толкова види-ма. Разбира се, на фона на създаденото в тази областпрез последните повече от 20 години, фонд „Съвременноизкуство и фотография” не е голям. Приносът му извънсъхраняването на конкретните работи обаче е съществен– една институция застава зад това изкуство като част отбългарската култура. Надяваме се, че през изминалитегодини това професионално поведение е повлияло в поло-жителна посока самите творчески процеси и художестве-ната сцена като цяло.

Мария Василева

1 Сред тях са: „Свидетелства – реалната различност“, 1996; „19 позиции.художнички от германия”, 1996; „Археология на желанието”, 2001; “M.A.P:casestudy.02”, 2002. За повече информация виж: „Хронология на съвре-менното българско изкуство” на: http://bgartchronology.blogspot.com2 http://issuu.com/mariaart/docs/diskysia_export_import_20033 „Умножаване на отраженията”, 2006; „От вчера до утре. Софийскипаметници”, 2009; „Другото око”, 2010 и 2011; „Изборът”, 2011

Contemporary Art and Photography.History and Character of the Collection

This collection offers a unique opportunity – it is not often thatcurators have the chance to begin building a museum collec-tion from scratch. Of course, its beginning and developmentwas the result of a comprehensive museum strategy that ulti-mately made this collection possible. In a sense, theContemporary Art and Photography Collection came as a nat-ural continuation of the efforts to integrate this art into a muse-um which until the end of the 1990s relied on the classical andmodern heritage.

Until only ten years ago or so, the latest trends in art had noplace in the conception of museums in Bulgaria. The idea of amuseum of contemporary art was a priority for only a handfulof individuals and non-governmental organizations. By con-trast, Bulgarian museums demonstrated an open unwilling-ness to take care of contemporary art, which they neitherknew nor understood how to integrate into their policies. Evenin their exhibition practices, it appeared accidentally, as ifagainst their wishes and by coincidence, without a consciousdevelopment of a strategy in this field.

At that time, the Sofia City Art Gallery was no exception, eventhough it occasionally demonstrated much more freedom.After 1994 its permanent exhibition was closed down, and itfocused on more active gallery work. From the mid-1990sonwards, the gallery opened its doors to exhibitions thataroused interest and debates.1 The truly conscious changes inthe institution’s attitude towards contemporary Bulgarian artbegan after the year 2000. The first step towards the integra-tion of contemporary art was the establishment of an Archiveof Contemporary Bulgarian Art, collecting information aboutartists who are considered to be important in the developmentof art in Bulgaria in the last twenty years. The archive containsbiographies, reproductions, invitations, posters, catalogues,articles and other materials; starting with twenty artists, itpresently covers more than sixty. Its compilation is no doubtimportant, but what is even more important is the promotion ofthe idea that the archive was established to replace the non-existent in Bulgarian museums collection of contemporary art;that one day the history of Bulgarian art will have to be recon-structed precisely from this archive. Thus, it has a dual role: tocollect important documents, but also to serve as a warningabout a huge omission on the part of Bulgarian museums, anomission that will be very difficult to remedy.

The other significant undertaking was the inclusion of contem-porary art into the museum’s exhibition activities and, more-over, not in the form of occasional displays but as part of acomprehensive process. The 2003 exhibition Export-Import.Contemporary Art from Bulgaria was the second retrospective,so to speak, of the latest trends in Bulgaria (after N-Forms?

Reconstructions and Interpretations, 1994). The presentations,conducted within the framework of this exhibition, of Bulgarianartists and of their successful projects in other countries, out-lined an unknown territory that deserves proper attention anddue recognition in Bulgaria too. At the same time, a discussionwas co-organized with the Sofia-based Red House – Centrefor Culture and Debate under the motto, “Does the Bulgarianartist’s personal success abroad lead to changes in the artisticenvironment in Bulgaria?”2 The main subject of this mini-con-ference was precisely the attitude of institutions towards con-temporary art and, more specifically, the interaction betweencontemporary art and museums in Bulgaria. The raising ofthese issues and the success of the exhibition were crucial indetermining the next actions in the museum. The obviousrecognition of the lack of sufficient information about theprocesses in contemporary Bulgarian art, as well as of aneducated public, made us turn to more visiting exhibitionsfrom abroad that will show that these are global processes ofwhich Bulgarian artists are an integral part.

At the same time, our understandings of museums in generalas an institution in the contemporary world have alsochanged. We now firmly believe that museums must be flexi-ble and must participate in, not merely record, ongoingprocesses. Realizing that there were no places where youngBulgarian artists could show their work, we launched a pro-gramme called Meeting Point at the end of 2003. The SofiaCity Art Gallery set up a space – a gallery within the gallery –where exhibitions of young artists curated by young curatorsare presented each month. This project did not only show theSofia City Art Gallery’s desire to be a contemporary gallerywith an innovative spirit; it changed the public, opening themuseum’s doors to the next generations which do not see thetraditional museum as “their place”. The first donation to thefuture Contemporary Art and Photography Collection cameprecisely from this programme (Samuil Stoyanov, TrespassersWill Be Prosecuted, 2003).

It is no coincidence that the first more significant donations tothe collection, which was founded in 2004, were presented inthis space. The artworks donated by Nadezhda Oleg Lyahova,Boryana Rossa, and Sasho Stoitzov were displayed under themotto Action: Contemporary Art. These exhibitions demon-strated the institution’s resolve to collect and support contem-porary Bulgarian art. In fact, the gallery’s engagement withyoung artists also reveals this desire – to make sure that themuseum is not just the final instance but that it also partici-pates actively in the whole process; that it acts also as a pro-ducer of what will later be included in its collection. This activework with young artists continued with the establishment ofthe BAZA Award for Contemporary Art, which has been con-ducted jointly with the Institute of Contemporary Art – Sofia forfour years now, turning into a showcase for the best of theyoung contemporary scene in Bulgaria.

Another important part of the Sofia City Art Gallery’s compre-hensive strategy is the inclusion of contemporary art in exhibi-tions presenting both classical and modern art.3 This approachhas revealed the vast potential of the interaction between art-works from different periods and the infinite possibilities for

their mutual accentuation. It facilitates the process of under-standing contemporary art, and it is being ever more convinc-ingly included into the logic of an essentially classical muse-um.

Initially, the Contemporary Art and Photography Collectionrelied entirely upon donations by the authors. The recognitionof the importance of this collection as well as the adequateprofessional environment and relations created within itsframework helped many artists to decide to donate their art-works. They are continuing to do so to this very day, for whichwe are very grateful to them. When in 2007, as the result ofthe efforts of the Sofia City Art Gallery director Mrs. AdelinaFileva, Sofia Municipality decided to provide annual fundingfor new acquisitions, this allowed us greater freedom in deci-sion-making, in shaping the collection. This is also done with aview to our other collections and the logic of their enrichment.The Contemporary Art and Photography Collection is noexception in this respect. Thus, for example, we give specialpriority to the new vision about the city of Sofia, to how artiststoday perceive its changes and appearance. This theme runsthrough the whole collection of the Sofia City Art Gallery and,by developing it further with new artworks, we give the publican opportunity to trace the visual “debate” on our city over thedecades. Among the artworks that contribute to this end areNadezhda Oleg Lyahova’s The Lions of Sofia, Kiril Prashkov’sResponsible Painting, Luchezar Boyadjiev’s Hot City Visualand Billboard Heaven, Svetozara Alexandrova’s 1999,Krassimir Terziev’s Post-Urban Landscapes. On the otherhand, we are trying to acquire works that are important for thedevelopment of contemporary Bulgarian art, such as, forexample, View to the West by Nedko Solakov, Corrections byRassim, The Museum – Cause of Meeting and Acquaintanceby Kalin Serapionov, Alla’s Secret by Alla Georgieva, Time.Idol-Breaking Machine by Lyuben Kostov, or Half… byPravdoliub Ivanov. Each one of them has a serious place inrecent Bulgarian art history. Considering that the context isalso important, parallel with the artworks we collect informa-tion about the occasion for their creation, display, the historicalconditions, the reactions of the public, and so on.

We are also trying to formulate what we understand by “con-temporary painting” and “contemporary drawing” through theworks of Ventsislav Zankov, Mihaela Vlasseva, Kosta Tonev,Samuil Stoyanov, Milko Pavlov. This is a complicated processwhich requires serious theoretical grounding and, at thisstage, it is open for debate. What presently guides us inincluding a painting in the Contemporary Art and PhotographyCollection, and not in the Painting Collection, is once againthe context in which the painting in question was shown, howit was received by art critics and curators at the time it waspresented to the public as well as after that.

Parallel with our desire to acquire works that are definitive ofBulgarian art in the last twenty years, executed in differentmedia, we also follow and support, through invitations fordonations and purchases, the youngest Bulgarian artists: BoraPetkova, Vikenti Komitski, HR-Stamenov, Rada Boukova,Stela Vassileva, Stefania Batoeva. We work with one of thedoyens of conceptual art in Bulgaria, Vassil Simittchiev, as

well. It should be mentioned here that many of the works ofcontemporary art are ephemeral, and their collection andfuture presentation depends both on the author’s wishes andthe curators’ tastes. The process of making sense of the dif-ferent variants and ensuring possibilities for them is one of thecreative aspects of the curator’s profession.

In building the collection, we face different challenges: from nolonger extant, destroyed artworks to artworks that we cannotafford. At times, we have to physically reconstruct or recoversome of them. On three occasions, foreign private gallerieshave donated to us important artworks they had bought up:One Hour Priority by Ivan Moudov, Frame by Daniela Kostova,Nearly Beautiful by Kalin Serapionov. In addition to collecting,we are also concerned with the issue of proper preservationwhich faces us with different problems, especially in the caseof media such as video and photography. Maintaining the col-lection requires constant work and care to ensure the durabili-ty of media and techniques known since only recently.Constant display of artworks after their acquisition is also partof our work. In addition to the general exhibitions in the muse-um, we have already organized two representative exhibitions:at the Sozopol City Art Gallery during the Apollonia Festival in2007, and at Sofia University’s Alma Mater Art Gallery in2010.

The establishment, maintenance and development of a collec-tion is not an isolated phenomenon; it is part of collective,motivated efforts. Without the platform created at the SofiaCity Art Gallery for contemporary art, this collection would nothave been possible, or at least it would not have been so visi-ble. Of course, considering all art created in Bulgaria in thelast twenty-plus years, the Contemporary Art and PhotographyCollection is not big. But besides the preservation of the con-crete artworks, its contribution is significant – an institutionhas stood up for contemporary art as part of Bulgarian culture.We hope that over the years this professional conduct hashad a positive impact on the creative processes and overallart scene in Bulgaria.

Maria Vassileva

1 Among them are: Evidence. The Real Diversity, 1996; 19 Positions. WomenArtists from Germany, 1996; Archaeology of Desire, 2001; M.A.P: casestudy.02, 2002. For more information, see “Chronology of ContemporaryBulgarian Art”, at http://bgartchronology.blogspot.com2 http://issuu.com/mariaart/docs/diskysia_export_import_20033 Reflections Multiplied, 2006; From Yesterday Till Tomorrow. Monuments ofSofia, 2009; The Other Eye, 2010 and 2011; The Choice, 2011.

Колекция / Collection

БАТОЕВА Стефания Евгениева Батоева

Родена през 1980 в Стара Загора.Живее във Виена. Завършва Живопис в

НХА през 2004. Работи живописи обекти. През 2007 печели наградата

„Гауденц Б. Руф”.

Роден през 1981 в Сливен. Живее вСофия. Завършва Плакат и визуална

комуникация в НХА през 2006. Работи вобластта на графичния дизайн. От 2007

преподавател в НХА.

Роден през 1969 в Сент-Етиен, Франция.Живее в Париж. Работи предимно в

областта на видеото. Видеото „В очаква-не на нещо” е заснето през 2010 във

Варна за изложбата „Голямата вълна”,част от биеналето на съвременното

изкуство “Август в изкуството”.

Родена през 1981 в София. През 2007завършва Архитектура в Архитектурна

Асоциация, Лондон. Носител на награда-та „Гауденц Б. Руф” за 2009 г. Двукратно

номинирана за наградата за съвременноизкуство БАЗА.

Роден през 1956 в София. Живее вСофия. През 1982 завършва Живопис в

НХА при проф. Найден Петков. Работи вобластта на живописта, рисунката и

инсталацията. Професор в НХА.

1999, 1999маслени бои върху фазер, 100х210;дигитален печат върху пенокартон,

12 броя, 19.5х29.5 всекиОткупена 2007

Инв. № 64.1; 64.2 (1-12 )

1/7, 2005хартия, 54х44х23

Дарение от автора 2005Инв. № 29

В очакване на нещо, 2010видео, звук, 14:38


Изпий ме, 2011неръждаема стомана, спрей, 45x35x20,

тираж 1/5Дарение от автора 2011

Инв. № 128

Из серията "Градът", 1988рисунка с молив върху врата от Трабант,

55х82Дарение от Весела Христова-Радоева

2007Инв. № 57

Born in 1980 in the city of StaraZagora, Bulgaria. Lives in Vienna.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Painting in 2004. Works in the fieldsof painting and objects. Winner of the2007 Gaudenz B. Ruf Award.

Born in 1981 in the city of Sliven,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Poster andVisual Communication in 2006. Worksin the field of graphic design. Has beenteaching at the NAA, Sofia since 2007.

Born in 1969 in Saint-Étienne, France.Lives in Paris. Works predominantly inthe field of video. “Waiting forSomething” was created in 2010 in thecity of Varna, Bulgaria for the “BigWave” exhibition.

Born in 1981 in Sofia. Lives in London.Studied at Architectural Association,London, graduated in Architecture in2007. Winner of the 2009 Gaudenz B.Ruf Award. Twice nominated for BAZAaward for contemporary art.

Born in 1956 in Sofia. Lives in Sofia.Studied in Prof. Nayden Petkov’s classat the NAA, Sofia, graduated inPainting in 1982. Works in the fields ofpainting, drawing and installation.Holds professorship at the NAA, Sofia.

1999, 1999oil on pressed cardboard, 100х210;digital print on foam board, 12 items,19.5х29.5 eachPurchased 2007Inv. № 64.1; 64.2 (1-12)

1/7, 2005paper, 54х44х23Donated by the artist 2005Inv. № 29

Waiting for Something, 2010video, sound, 14:38Donated by the artist 2011Inv. № 102

Drink Me, 2011stainless steel, spray paint, 45x35x20,edition 1/5Donated by the artist 2011Inv. № 128

From the "The City" series, 1988pencil drawing on a Trabant car door,55х82Donated by Vessela Christova-Radoeva 2007Inv. № 57

БАЛЕЗДРОВ. Светлин Георгиев Балездров

БАРДЕН. Оливие Барден

БОЯДЖИЕВ. Божидар Стоянов Бояджиев

BALEZDROV. Svetlin Georgiev Balezdrov

BARDIN. Olivier Bardin

BATOEVA. Stefania Evgenieva Batoeva

BOYADZHIEV. Bozhidar Stoyanov Boyadzhiev

3

4

5

АЛЕКСАНДРОВА. Светозара Александрова Александрова ALEXANDROVA. Svetozara Alexandrova Alexandrova1

2

БОЯДЖИЕВ. Лъчезар Иванов Бояджиев BOYADJIEV. Luchezar Ivanov Boyadjiev

БОЯДЖИЕВ / BOYADJIEV



Роден през 1957 в София. Живее вСофия. Завършва История на изку-

ството в НХА през 1980. Работи вобластта на обекта, инсталацията,

рисунката, фотографията и видеото.Изявява се като теоретик и куратор.

Член-основател на ИСИ-София.Цвете-вентилатор, 2004

изкуствено цвете, USB кабел,22х15х15, тираж 3


Раят на билборда, 2005фотоинсталация от 19 части;

дигитален отпечатък върху хартия,60х80 всеки, тираж 5+1

Дарение от автора 2006Инв. № 38.1

Раят на билборда, 2005дигитален отпечатък върху хартия,

60х80, тираж 5+1Дарение от автора 2006

Инв. № 38.2



Инв. № 38.3



Инв. № 38.4

Born in 1957 in Sofia. Lives in Sofia.Graduated in Art History from the NAA,Sofia in 1980. Works in the field of objects,installation, drawing, photography andvideo. Also works with art theory and curat-ing. Founding member of ICA-Sofia, 1995.

Flower-fan, 2004artificial flower, USB cable, 22х15х15,edition 3Donated by the artist 2004Inv. № 14

Billboard Heaven, 2005photoinstallation, 19 parts; digital printon paper, 60х80 each, edition 5+1Donated by the artist 2006Inv. № 38.1

Billboard Heaven, 2005digital print on paper, 60х80, edition 5+1Donated by the artist 2006Inv. № 38.2



6

7

8

10

БОЯДЖИЕВ / BOYADJIEV 9



Инв. № 38.5



Инв. № 38.6



Инв. № 38.7



Инв. № 38.8



Инв. № 38.9

Billboard Heaven, 2005digital print on paper, 60х80,edition 5+1Donated by the artist 2006Inv. № 38.5





12

13

14

15




11 БОЯДЖИЕВ / BOYADJIEV








Инв. № 38.10



Инв. № 38.11



Инв. № 38.12



Инв. № 38.13



Инв. № 38.14






16

17

18

20




Инв. № 38.15



Инв. № 38.16



Инв. № 38.17



Инв. № 38.18



Инв. № 38.19






23

24

25







Кръст-Поглед, 1994дърво, фенерче, фазер, фолио,

260х200х200Дарение от автора 2010

Инв. № 87

Горещ визуален град, 2003инсталация; снимки, хартиена

лепенка, карта на града, картички,разпечатки

Откупена 2009Инв. № 89.1 (1-39)

Горещ визуален град, 2003печат върху винил, 470х730, изглед:

фасада на НХГ, София, октомври2003

Откупена 2009Инв. № 89.2

Горещ визуален град, 2003печат върху винил, 200х300


Горещ визуален град, 2003плакат; печат върху хартия и картон,

48.5х69.5, 4 брояОткупена 2009

Инв. № 89.4 (1-4)

Eye-Cross, 1994wood, flashlight, Masonite, film,260х200х200Donated by the artist 2010Inv. № 87

Hot City Visual, 2003installation; photographs, paper tape, citymap, picture postcards, printoutsPurchased 2009Inv. № 89.1 (1-39)

Hot City Visual, 2003print on vinyl, 470х730, installation view:facade of the National Art Gallery, Sofia,October, 2003Purchased 2009Inv. № 89.2

Hot City Visual, 2003print on vinyl, 200х300Purchased 2009Inv. № 89.3

Hot City Visual, 2003poster; print on paper and cardboard,48.5х69.5, 4 piecesPurchased 2009Inv. № 89.4 (1-4)

26

27

28

30





Горещ визуален град (Визуална неред-ност), 2003

манипулирана фотография, дигиталенотпечатък върху хартия, 70х50


Горещ визуален град (Визуална неред-ност), 2003

манипулирана фотография, дигиталенотпечатък върху хартия, 70х50


Горещ визуален град (Super! Super!),2003

видео, звук, 4:28Откупена 2009

Инв. № 89.7

Горещ визуален град, 2003молив върху хартия, 72х50.5; фотогра-

фия, печат върху хартия, 21х30Откупена 2009

Инв. № 89.8 (1-5)

Горещ визуален град, 2003дигитален отпечатък върху хартия,

80х113Откупена 2009

Инв. № 89.9

Hot City Visual (Visual Irregularity),2003manipulated photograph, digital printon paper, 70х50Purchased 2009Inv. № 89.5

Hot City Visual (Visual Irregularity),2003manipulated photograph, digital printon paper, 70х50Purchased 2009Inv. № 89.6

Hot City Visual (Super! Super!), 2003video, sound, 4:28Purchased 2009Inv. № 89.7

Hot City Visual, 2003pencil on paper, 72х50.5; photograph,print on paper, 21х30Purchased 2009Inv. № 89.8 (1-5)

Hot City Visual, 2003digital print on paper, 80х113Purchased 2009Inv. № 89.9

32

33

34

35









Горещ визуален град (Гатанка), 2003манипулирана фотография,

дигитален отпечатък върху хартия,21х30

Откупена 2009Инв. № 89.10 (1)


дигитален отпечатък върху хартия,21х30 Откупена 2009

Инв. № 89.10 (2)



Откупена 2009Инв. № 89.10 (3)


дигитален отпечатък върху хартия,21х30 Откупена 2009

Инв. № 89.10 (4)

Горещ визуален град, 20032 фотографии, печат върху хартия,

21х30Откупени 2009

Инв. № 89.11 (1-2)

Hot City Visual (Riddle), 2003manipulated photograph, digital printon paper, 21х30Purchased 2009Inv. № 89.10 (1)




Hot City Visual, 20032 photographs, print on paper, 21х30Purchased 2009Inv. № 89.11 (1-2)

36

37

38

40



Родена през 1973 в София. Живее вПариж. Завършва Сценография в НХА

през 1997 и Висшето училище за изящниизкуства в Париж през 2002. Работи

обекти, видео, инсталации и др. Носителна Наградата за съвременно изкуство

БАЗА за 2008.

Родена през 1982 в София. Живее вСофия. Завършва Театрознание и режи-сура в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов" през2007 и 2009. Театрален и танцов практик

и теоретик. Автор на текстове.

Зад завесата – викат на бис…, 2010молив върху хартия, 20х29


Крушката не пада по-далече от дървото /Манипулирани кутийки от лекарства

(комбинации за колекциониране), 2004-2010; картон, 4 части с различни разме-ри, общо, 11х21х23. Дарение от Мария

Василева 2011. Инв. № 101 (1-4)

Ramettes (Бяла хартия), 2007бяла хартия за принтер във формат А4,бяла ламинирана плоскост (5х29.7х21),

105х29.7х21Дарение от авторката 2008

Инв. № 71

Хоризонт (В страната на кубовете), 2011колаж, найлонов плик, 42х55,

тираж 2/4+1Откупена 2011

Инв. № 115

Войната на малките момиченца, 2009плат, играчка-мече, естествена коса,

тиксо, найлон, 145х60х45Дарение от авторката 2011

Инв. № 105.1

Born in 1973 in Sofia. Lives in Paris.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Scenography in 1997. Graduatedfrom the National School of Fine Arts,Paris in 2002. Works in the fields ofobject, video, installation, etc. Winnerof the 2008 BAZA Award for contem-porary art.

Born in 1982 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the “Krustyo Sarafov”National Academy for Theater and FilmArts, Sofia, graduated in TheaterStudies and Directing in 2007 and2009 respectively. Theater and dancepractitioner and theoretician. Author.

Curtain Call, 2010pencil on paper, 20х29Donated by the artist 2010Inv. № 90

Like Father, Like Son / Manipulatedboxes from medications (collectiblecombinations), 2004-2010cardboard, 4 parts, total dimensions:11х21х23Donated by Maria Vassileva 2011Inv. № 101 (1-4)

Ramettes (White paper), 2007А4 white printing paper, whitelaminated chipboard panel(5х29.7х21), 105х29.7х21Donated by the artist 2008. Inv. № 71

Horizon (Au pays des cubes), 2011collage, plastic bag, 42х55,edition 2/4+1Purchased 2011Inv. № 115

The Little Girls’ War, 2009fabric, teddy bear, natural hair,adhesive tape, nylon, 145х60х45Donated by the artist 2011Inv. № 105.1

БУКОВА. Рада (Радостина) Николова Букова

ВАСЕВА. Ани (Ана) Павлова Васева

BOUKOVA. Rada (Radostina) Nikolova Boukova

VASEVA. Ani (Ana) Pavlova Vaseva

42

43

44

45


БУКОВА / BOUKOVA


ВАСЕВА / VASEVA



ВАСИЛЕВА. Стела Христова Василева VASILEVA. Stela Hristova Vasileva

Войната на малките момиченца,2009

4 фотографии, 69х99Фотограф Иван Дончев

Дарение от авторите 2011Инв. № 105.2










Родена през 1983 в Ловеч. Живее вСофия. Завършва Стенопис през2006 в НХА. Работи в областта на

фотографията, обекта, живописта иинсталацията. През 2010 печели

наградата „Гауденц Б. Руф”.

Работилница, 2007фотография, цветен печат, 150х100,

тираж 1/5+1Дарение от авторката 2011

Инв. № 125.1

The Little Girls’ War, 20094 photographs, 69х99Photographer: Ivan DonchevDonated by the artists 2011Inv. № 105.2




Born in 1983 in Lovech, Bulgaria. Lives inSofia. Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Mural Painting in 2006. Works in thefields of photography, object, painting andinstallation. Winner of the 2010 Gaudenz B.Ruf Award.

Workshop, 2007photograph, print, 150x100, edition 1/5+1Donated by the artist 2011Inv. № 125.1

46

47

48

50

49ВАСЕВА / VASEVA

ВЪЛЧЕВ. Александър Вълчев Вълчев

Родена през 1982 в София. Живее вСофия. Завършва Живопис в НХА през

2008. Носител на Първа награда заживопис на Конкурса за млади художни-

ци и критици на Международната фонда-ция “Св. Св. Кирил и Методий” за 2008.

Роден през 1973 в София. Живее вСофия. Завършва Скулптура в НХА през1998. Работи в областта на скулптурата,

живописта и инсталацията.



Инв. № 125.2



Инв. № 125.3

Това, което не виждате, 2008триптих; маслени бои, платно,

100х140 всякаОткупена 2008Инв. № 120.1-3

Л. Г. – художник, 2005дигитален отпечатък, каширан върхуалуминиева основа, 65х52, тираж 1/7


С. Я. – изкуствовед, 2005дигитален отпечатък, каширан върхуалуминиева основа, 65х45, тираж 1/7


Born in 1982 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, graduated inPainting in 2008. Winner of the FirstPrize for Painting at the young artistsand critics’ competition of the “SS Cyriland Methodius” InternationalFoundation, 2008.

Born in 1973 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, graduated inSculpture in 1998. Works in the fieldsof sculpture, painting and installation.

Workshop, 2007photograph, print, 150x100,edition 1/5+1Donated by the artist 2011Inv. № 125.2

Workshop, 2007photograph, print, 150x100,edition 1/5+1Donated by the artist 2011Inv. № 125.3

The Thing You Don’t See, 2008triptych; oil on canvas, 100х140 eachPurchased 2008Inv. № 120.1-3

L. G. – artist, 2005digital print, mounted to aluminumpanel, 65х52, edition 1/7Donated by the artist 2005Inv. № 27

S. Y. – art critic, 2005digital print, mounted to aluminumpanel, 65х45, edition 1/7Donated by the artist 2005Inv. № 28

ВЛАСЕВА. Михаела Николаева Власева VLASSEVA. Mihaela Nikolaeva Vlasseva

VALCHEV. Alexander Valchev Valchev

53

54

55

51

52

ВАСИЛЕВА / VASILEVA

ВАСИЛЕВА / VASILEVA

ВЪЛЧЕВ / VALCHEV

ГАНКОВСКА. Василена Енчева Ганковска GANKOVSKA. Vasilena Encheva Gankovska

ГАТЕВ. Галентин Краев Гатев GATEV. Galentin Kraev Gatev

ГАТЕВ / GATEV

ГЕМИШЕВА / GEMISHEVA

Родена през 1978 в Троян. Живеевъв Виена. Завършва НХА през 2001

и Академията за изящни изкуствавъв Виена през 2006. Работи в

областта на живописта, видеото,обекта.

Гранд Хотел, 2003маслени бои, платно, 150х210

Дарение от Галерия Хохенлое,Виена 2007Инв. № 61

Роден през 1960 в Тетевен. Живее вБотевград. Завършва Медицинския

университет в София през 1986.Работи в областта на инсталацията.

Единствено възможен начин(галерия – причина, рудник – след-

ствие), 1996камион, тунел, вариращи размери

Откупена 2011Инв. №113.1-4

Единствено възможен начин(галерия – причина, рудник –

следствие), 1996схема-колаж, 50х63, видео, 1:11

Откупена 2011Инв. №113.1-4

Родена през 1965 в Казанлък. Живеев София. Завършва Академията за

архитектура, дизайн и изкуства вПрага през 1992. Член на ИСИ-

София. Преподавател в НХА. Докторна науките. Работи в областта намодата и съвременното изкуство.

Дамски килим, 2006дантела, воал, тюл, тафта, мъниста,

пайети, конци, d 5 м.Дарение от авторката 2007

Инв. № 54

Сватбените ми рокли на покрива,1998

видеодокументация от пърформанс,звук, 18:30, тираж 1/4+1

Дарение от авторката 2007Инв. № 55

Born in 1978 in the city of Troyan, Bulgaria.Lives in Vienna. Graduated from the NAA,Sofia in 2001, as well as from the Academyof Fine Arts, Vienna in 2006. Works in thefields of painting, video, object.

Grand Hotel, 2003oil on canvas, 150х210Donated by the Gallery Hohenlohe, Vienna2007Inv. № 61

Born in 1960 in the city of Teteven,Bulgaria. Lives in the city of Botevgrad,Bulgaria. Graduated from the MedicalUniversity of Sofia in 1986. Works in thefield of installation.

The Only Possible Way (gallery – cause,coalmine – effect), 1996truck, tunnel, dimensions variablePurchased 2011Inv. № 113.1-4

The Only Possible Way (gallery – cause,coalmine – effect), 1996sketch-collage, 50х63, video, 1:11Purchased 2011Inv. № 113.1-4

Born in 1965 in the city of Kazanluk,Bulgaria. Lives in Sofia. Graduated fromthe Prague Academy of Arts, Architectureand Design in 1992. Member of the ICA-Sofia. Teaches at the NAA, Sofia. Holds aPhD. Works in the fields of fashion andcontemporary art.Lady’s Carpet, 2006lace, veil, tulle, taffeta, beads, sequins,thread, diameter: 5 m.Donated by the artist 2007Inv. № 54

My Wedding Dresses on the Roof, 1998video documentary of a performance,sound, 18:30, edition 1/4+1Donated by the artist 2007Inv. № 55

56

57

58

60

GEMISHEVA. Mariela Metodieva GemishevaГЕМИШЕВА. Мариела Методиева Гемишева 59

Родена през 1957 в Харков, Украйна.Завършва Института за изкуство и

дизайн в Харков през 1981. Работи вобластта на съвременното изкуство и

карикатурата. Една от основателките наженската група “8-ми март”.

Out of Myself, 2002дигитален отпечатък, 150х103,


Инв. № 85.1

Out of Myself, 2002дигитален отпечатък, 150х103,


Инв. № 85.2

Out of Myself, 2002видеодокументация, звук, 69:00,


Инв. № 85.3

Автопортрет, 2008дигитален отпечатък, 122х184,


Инв. № 86

Alla’s Secret, 2000серия от 3; дигитален печат

върху хартия, 130х100, тираж 10+1Откупена 2007

Инв. № 65.1

Born in 1957 in Kharkov, the Ukraine.Graduated from the Kharkov Academyof Design and Arts in 1981. Works inthe field of contemporary art and cari-cature. A co-founder of the “8th ofMarch” women artists group.

Out of Myself, 2002digital print, 150х103, edition 2/4+1Purchased 2009Inv. № 85.1

Out of Myself, 2002digital print, 150х103, edition 2/4+1Purchased 2009Inv. № 85.2

Out of Myself, 2002video documentary, sound, 69:00,edition 2/4+1Donated by the artist 2009Inv. № 85.3

Self-portrait, 2008digital print, 122х184, edition 1/5+1Purchased 2009Inv. № 86

Alla’s Secret, 2000series of 3; digital print on paper,130х100, edition 10+1Purchased 2007Inv. № 65.1

ГЕОРГИЕВА. Алла Николаевна Георгиева GEORGIEVA. Alla Nikolaevna Georgieva

62

63

64

65




61 ГЕМИШЕВА / GEMISHEVA

ГЕОРГИЕВА / GEORGIEVA

ГЕОРГИЕВА / GEORGIEVA

ДАМЯНОВА Катя Стайкова Дамянова-Терзиева DAMIANOVA. Katia Staikova Damianova-Terzieva

ЗАНКОВ. Венцислав Огнянов Занков ZANKOV. Ventsislav Ognianov Zankov

Alla’s Secret, 2000серия от 3; дигитален печат върху

хартия, 130х120, тираж 10+1Откупена 2007

Инв. № 65.2

Alla’s Secret, 2000серия от 3; дигитален печат върху

хартия, 130х120, тираж 10+1Откупена 2007

Инв. № 65.3

Родена през 1974 в Самоков. Живеев София. Завършва Керамика в НХАпрез 1999. Член-основател на групаУлтрафутуро. Работи фотография,

бодиарт, видео, пърформанс.

Европейски език, 2005видео-документация на акция на

Катя Дамянова -Терзиеваи група УЛТРФУТУРО

видео, 3:00, тираж 1/5+1Откупена 2011

Инв. № 114

Роден през 1980 в Бургас. Живее вСофия. През 2004 завършва

Политически науки и международниотношения в Университета Виктория

в Уелингтън, Нова Зеландия. От2003 работи в областта на безпред-

метното изкуство.Задруга / Пример за човешката при-

рода, 2004-2008маслени бои, платно, 90х120


Роден през 1962 в София. Живее вСофия. Завършва Скулптура в НХА

през 1988. Работи в областта наскулптурата, живописта, видеото,

пърформанса, инсталацията, новитемедии.

Ангел, 1994маслени бои, платно, 200х200

Откупена 2007Инв. № 121

Alla’s Secret, 2000series of 3; digital print on paper, 130х120,edition 10+1Purchased 2007Inv. № 65.2

Alla’s Secret, 2000series of 3; digital print on paper, 130х120,edition 10+1Purchased 2007Inv. № 65.3

Born in 1974 in the city of Samokov,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Ceramics in1999. Founding member of the UltrafuturoGroup. Works in the fields of photography,body art, video, performance.

European Tongue, 2005video documentation of an action of KatiaDamianova-Terzieva and ULTRAFUTUROGroupvideo, 3:00, edition 1/5+1Purchased 2011Inv. № 114

Born in 1980 in the city of Bourgas,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theVictoria University of Wellington, NewZealand, graduated in Political Science andInternational relations in 2004. Has beenworking in the field of non-objective artsince 2003.Fellowship / An Example of What HumanNature is Like, 2004-2008oil on canvas, 90х120Donated by the artist 2011Inv. № 103

Born in 1962 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduated inSculpture in 1988. Works in the fields ofsculpture, painting, video, performance,installation, new media.

Angel, 1994oil on canvas, 200х200Purchased 2007Inv. № 121

66

67

68

70

DIMITROV. Georgi Georgiev DimitrovДИМИТРОВ. Георги Георгиев Димитров 69

Роден през 1964 в Пловдив. Живее вСофия. През 1993 завършва Живопис в

НХА. Работи в областта на рисунката,обекта, инсталацията, фотографията.

Член на ИСИ-София. От 1996 препода-вател в НХА.

Половин..., 2006огледален неръждаем метал, 27,5х500,

тираж 1/2Дарение от автора 2006

Инв. № 45

Царството на желанието и прахосването,2004

полупрозрачен силикон, епоксиднасмола, 70х70х380


минус 1 кубически, плюс 1 кубическиметър, 1994

темпера, туш, въглен, цветен молив,хартиена лепенка, 40х48Дарение от автора 2007

Инв. № 59

Водопадът на Рейн, 1994акрил, туш, молив, хартиен лепенка,

32х22Дарение от автора 2007

Инв. № 60

Граница по памет, 2006неон, 30х120, тираж 3/5


Born in 1964 in the city of Plovdiv,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Painting in1993. Works in the fields of drawing,object, installation, photography.Member of the ICA-Sofia. Has beenteaching at the the NAA, Sofia since1996.

Half..., 2006mirror-like non-rusting metal, 27,5х500,edition 1/2Donated by the artist 2006Inv. № 45

The Kingdom of Wish and Waste, 2004semi-transparent silicon, epoxy resin,70х70х380Donated by the artist 2006Inv. № 51

minus 1cubic, plus 1 cubic meter, 1994tempera, India ink, charcoal,color pencil, paper tape, 40х48Donated by the artist 2007Inv. № 59

Rhine Falls, 1994acrylic paint, India ink, pencil, papertape, 32х22Donated by the artist 2007Inv. № 60

Border By Memory, 2006Neon, 30х120, edition 3/5Purchased 2008Inv. № 73

72

73

74

75

ИВАНОВ / IVANOV




ИВАНОВ. Правдолюб Димитров Иванов IVANOV. Pravdoliub Dimitrov Ivanov71



КАРАДЖОВ. Светослав Филипов Караджов KARADJOV. Svetoslav Pfilipov Karadjov

КОВАЧЕВА / KOVACHEVA

Осветен куб, 1994дърво, електрически материали,

20x20x20Дарение от автора 2011

Инв. № 104

Осветен куб, 1994смесена техника, колаж, 36х48

Дарение от автора 2011Инв. № 104 А

Роден през 1976 в София. Живее вСофия. Завършва Художествена иприложна фотография в НАТФИЗ

“Кръстьо Сарафов” през 2001.Снима модна, портретна и рекламна

фотография.

Фибри, 2004фотография, 70х100

Дарение от автора и от МариоКръстев, 2005

Инв. № 30

Родена през 1960 в София. Живее вПариж. Завършва Сценография в

НХА през 1985. Работи в областтана графиката, рисунката,фотографията, видеото.

Момичетата и морето, 2002дигитален отпечатък върху хартия,

каширана на пенокартон, 25х100Дарение от авторката 2004

Инв. № 12

Приближаване, 2006триптих


Дарение от авторката 2005Инв. № 37.1

Lighted Up Cube, 1994wood, electric wiring, 20x20x20Donated by the artist 2011Inv. № 104

Lighted Up Cube, 1994mixed technique, collage, 36х48Donated by the artist 2011Inv. № 104 А

Born in 1976 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the “Krustyo Sarafov” NationalAcademy for Theater and Film Arts, Sofia,graduated in Art and Applied Photographyin 2001. Works in the fields of fashion, por-trait and advertisement photography.

Fibres, 2004photograph, 70х100Donated by the artist и Mario Krustev, 2005Inv. № 30

Born in 1960 in Sofia. Lives in Paris.Studied at the NAA, Sofia, graduated inScenography in 1985. Works in the fieldsof graphic arts, drawing, photography,video.

The Girls and the Sea, 2002digital print on paper, mounted on foamboard, 25х100Donated by the artist 2004Inv. № 12

Getting Closer, 2006triptychdigital print on paper, 150х100Donated by the artist 2005Inv. № 37.1

76

77

78

80

KOVACHEVA. Nina Marinova KovachevaКОВАЧЕВА. Нина Маринова Ковачева 79





дигитален отпечатък върху хартия,150x78.5


Знаеш ли?, 2006триптих

дигиталнен отпечатък върху хартия,ламинат, 150х100



дигитален отпечатък върху хартия,ламинат, 150х106



дигитален отпечатък върху хартия,ламинат, 150x78.5


Getting Closer, 2006triptychdigital print on paper, 150х106Donated by the artist 2005Inv. № 37.2

Getting Closer, 2006triptychdigital print on paper, 150x78.5Donated by the artist 2005Inv. № 37.3

Do You Know?, 2006triptychdigital print on paper, laminate,150х100Donated by the artist 2006Inv. № 47.1

Do You Know?, 2006triptychdigital print on paper, laminate,150х106Donated by the artist 2006Inv. № 47.2

Do You Know?, 2006triptychdigital print on paper, laminate,150x78.5Donated by the artist 2006Inv. № 47.3

83

84

85



81 КОВАЧЕВА / KOVACHEVA

82



КОВАЧЕВА. Нина и СТЕФАНОВ. Валентин KOVACHEVA. Nina and STEFANOFF. Valentin

КОМИТСКИ. Викенти Иванов Комитски KOMITSKI. Vikenti Ivanov Komitski

КОМИТСКИ / KOMITSKI

КОСТОВ. Любен Маргаритов Костов KOSTOV. Lyuben Margaritov Kostov

Нина Ковачева е родена през 1960 вСофия. Валентин Стефанов е роден

през 1959 в София. ЗавършватСценография в НХА през 1985.

Живеят в Париж. Работят в областтана видеото и инсталацията.

Мокър контакт, 2005видео, звук, 29:41, тираж 5


Роден през 1983 в София. Живее вСофия. Завършва Скулптура в НХА

през 2006. Работи в областта наобекта, акцията и инсталацията.

Носител на Наградата за съвремен-но изкуство БАЗА за 2011.

Отново заедно, 2009колаж, хартия (географски карти),

тиксо, d. 153, тираж 1/5Дарение от автора 2009

Инв. № 80

Постоянно, 2011дигитален отпечатък, вариращи

размери, тираж 1/7Дарение от автора 2011

Инв. № 127

Роден през 1944 в Свищов. Почивапрез 2006 в София. Завършва

Индустриален дизайн в НХА, Софияпрез 1968 и в ХА, Варшава през

1974. Работи в областта на графич-ния и промишления дизайн, и на

инсталацията в градска среда.Видеостена, 1995

кутии от видеокасети, хоросан,дърво, 120х60х30


Роден през 1952 в Плевен. Живее вСофия. Завършва Стенопис във ВТУ“Кирил и Методий” през 1989. Работи

в областта на живописта, акцията,инсталацията. Създава движещи се

дървени машини.

Време (Машина за разбиванена идоли), 1989

движеща се дървена машина,дърво, тухли, камък, гипс, въже,

300х200х270. Откупена 2007Инв. № 66

Nina Kovacheva was born in 1960 in Sofia.Valentin Stefanoff was born in 1959 inSofia. Both studied at the NAA, Sofia, grad-uated in Scenography in 1985. Currently,they live in Paris. They work in the fields ofvideo and installation.

Wet Contact, 2005video, sound, 29:41, edition 5Purchased 2010Inv. № 99

Born in 1983 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduated inSculpture in 2006. Works in the fields ofobject, action and installation. Winner ofthe 2011 BAZA Award for contemporary art.

Together Again, 2009collage, paper (maps), adhesive tape,d. 153, edition 1/5Donated by the artist 2009Inv. № 80

Permanent, 2011digital print, dimensions variable,edition 1/7Donated by the artist 2011Inv. № 127

Born in 1944 in Svistov, Bulgaria. Died in2006 in Sofia. Studied at the NAA, Sofia,graduated in Industrial Design in 1968.Graduated from the Art Academy inWarsaw in 1974. Worked in the fields ofgraphic and industrial design, and in thesite-specific installation.Video-wall, 1995videotape boxes, plaster, wood, 120х60х30Donated by the artist 2006Inv. № 41

Born in 1952 in the city of Pleven, Bulgaria.Lives in Sofia. Studied at the “SS Cyril andMethodius” University of Veliko Turnovo,graduated in Mural Painting in 1989. Worksin the fields of painting, action, installation.Creates mobile wooden machines.

Time (Idol Blasting Machine), 1989mobile wooden machine, wood, bricks,stone, plaster, rope, 300х200х270Purchased 2007Inv. № 66

86

87

88

90

KOSTOV. Ventseslav Stefanov KostovКОСТОВ. Венцеслав Стефанов Костов 89

9 колажа на една могила като метафора,1993

7 части, смесена техника, платно, 61х70Дарение от автора 2009

Инв. № 79.1


7 части, смесена техника, платно, 61х70Дарение от автора 2009

Инв. № 79.2


7 части, смесена техника, платно,61х142








9 Collages on a Common Graveas a Metaphor, 19937 parts, mixed technique, canvas,61х70Donated by the artist 2009Inv. № 79.1





92

93

94

95

КОСТОВ / KOSTOV


91 КОСТОВ / KOSTOV






9 колажа на една могила катометафора, 1993



9 колажа на една могила катометафора, 1993



Закуска на балкона, 1992фотография, фотоплатно, пастел,


Инв. № 116

Машина за ръкопляскане, 1992фотография, фотоплатно, пастел,


Инв. № 117

Машина за рисуване, 1992фотография, фотоплатно, пастел,


Инв. № 118

9 Collages on a Common Graveas a Metaphor, 19937 parts, mixed technique, canvas, 61х142Donated by the artist 2009Inv. № 79.6

9 Collages on a Common Graveas a Metaphor, 19937 parts, mixed technique, canvas, 61х142Donated by the artist 2009Inv. № 79.7

Breakfast on the Balcony, 1992photograph, photo canvas, crayon, 58х75Donated by the artist 2004Inv. № 116

Hand Clapping Machine, 1992photograph, photo canvas, crayon, 58х47Donated by the artist 2004Inv. № 117

Drawing Machine, 1992photograph, photo canvas, crayon, 58х47Donated by the artist 2004Inv. № 118

96

97

98

100

КОСТОВ / KOSTOV 99


Родена през 1974 в София. От 2003живее в Ню Йорк. Завършва Живопис вНХА през 1998 и Електронни изкуства в

университета Ренселиър, Трой, Ню Йоркпрез 2005. Работи в областта на видео-

то, фотографията, пърформанса иинсталацията.

Родена през 1960 в София. Живее вСофия. Завършва Сценография в НХАпрез 1984. От 1990 г. работи с хартия,

обекти, инсталации, акции, пърформан-си, видео. През 2009 печели наградата

„Гауденц Б. Руф”.

Машина "Бягство в Египет", 1992фотография, фотоплатно, пастел, 58х47


Виждам, 2001видео, звук, 18:33, тираж 3+2


Рамка, 2000видео, звук, 8:52, тираж 5

Дарение от Лино Балдини и галерияПлацентиа Арте, Пиаченца, Италия,

2010Инв. № 97

DANY, 2001постер, 67х48, тираж 1/100Дарение от авторката 2011

Инв. № 123

Дигитален натюрморт (Маргаритки),1999

дигитален отпечатък върху платно,135х300, тираж 4+1


Born in 1974 in Sofia. Has lived in NewYork since 2003. Studied at the NAA,Sofia, graduated in Painting in 1998,as well as at the RensselaerPolytechnic Institute, Troy, New York,graduated in Electronic Arts in 2005.Works in the fields of video, photogra-phy, performance and installation.

Born in 1960 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Stage Design in 1984. Has beenworking with paper, objects, installa-tions, actions, performances, videosince 1990. Winner of the 2009Gaudenz B. Ruf Award.

”Escape to Egypt” Machine, 1992photograph, photo canvas, crayon,58х47Donated by the artist 2004Inv. № 119

I See, 2001video, sound, 18:33, edition 3+2Purchased 2010Inv. № 96

Frame, 2000video, sound, 8:52, edition 5Donated by Lino Baldini and PlacentiaArte Gallery, Piacenza, Italy, 2010Inv. № 97

DANY, 2001poster, 67х48, edition 1/100Donated by the artist 2011Inv. № 123

Digital Still Life (Daisies), 1999digital print on canvas, 135х300,edition 4+1Donated by the artist 2004Inv. № 1

КОСТОВА. Даниела Иванова Костова

ЛЯХОВА. Надежда Олег Ляхова

KOSTOVA. Daniela Ivanova Kostova

LYAHOVA. Nadezhda Oleg Lyahova

103

104

105

КОСТОВА / KOSTOVA

КОСТОВА / KOSTOVA

101 КОСТОВ / KOSTOV

102

ЛЯХОВА / LYAHOVA




Дигитален натюрморт (Макове), 1999дигитален отпечатък върху платно,

135х300, тираж 4+1Дарение от авторката 2004

Инв. № 2

Дигитален натюрморт (Азалии), 1999дигитален отпечатък върху платно,

135х300, тираж 4+1Дарение от авторката 2004

Инв. № 3

Дигитален натюрморт (Незабравки),1999

дигитален отпечатък върху платно,135х1800, тираж 4+1


Vanitas - пърформанс в СГХГ,5.10.2004

видео, звук, 6:55, тираж 4+1Дарение от авторката 2004

Инв. № 11

Фотография от пърформансаVanitas, 1999

дигитален отпечатък на хартия върхупенокартон, 17х22,5


Digital Still Life (Poppies), 1999digital print on canvas, 135х300,edition 4+1Donated by the artist 2004Inv. № 2

Digital Still Life (Azaleas), 1999digital print on canvas, 135х300,edition 4+1Donated by the artist 2004Inv. № 3

Digital Still Life (Forget-me-nots), 1999digital print on canvas, 135х1800,edition 4+1Donated by the artist 2004Inv. № 4

Vanitas - performance at the Sofia City ArtGallery, October 5, 2004video, sound, 6:55, edition 4+1Donated by the artist 2004Inv. № 11

Photograph from the Vanitas performance,1999digital print on paper mounted on foamboard, 17х22,5Donated by the artist 2004Inv. № 5.1

106

107

108

110

ЛЯХОВА / LYAHOVA 109

Фотография от пърформанса Vanitas,1999












Фотография от пърформанса Vanitas1999



Photograph from the Vanitasperformance, 1999digital print on paper mounted on foamboard, 17х22,5Donated by the artist 2004Inv. № 5.2





112

113

114

115




111 ЛЯХОВА / LYAHOVA





Фотография от пърформанса Vanitas1999




















116

117

118

120

119






Софийски лъвове, 2004цикъл от 7, дигитален отпечатък върху

платно, 100х120, тираж 4+1Откупена 2007

Инв. № 69.1



Инв. № 69.2



Инв. № 69.3



Инв. № 69.4

Photograph from the Vanitas perform-ance, 1999digital print on paper mounted on foamboard, 17х22,5Donated by the artist 2004Inv. № 5.12

The Lions of Sofia, 2004cycle of 7, digital print on canvas,100х120, edition 4+1Purchased 2007Inv. № 69.1




122

123

124

125


121 ЛЯХОВА / LYAHOVA




МИСИРКОВ. Борис Борисов и БОГДАНОВ. Георги Богданов MISSIRKOV. Boris Borisov and BOGDANOV. Georgi

Софийски лъвове, 2004цикъл от 7, дигитален отпечатък

върху платно, две части, 100х130всяка, тираж 4+1



върху платно, 100х146, тираж 4+1Откупена 2007

Инв. № 69.6


върху платно, 100х260, тираж 4+1Откупена 2007

Инв. № 69.7

Софийски лъвове, 2004видео, звук, 7:25, тираж 4+1Дарение от авторката 2011

Инв. № 69.8

Борис Мисирков е роден през 1971 вСофия. Георги Богданов е роден

през 1971 във Варна. Живеят вСофия. Кинематографисти, фотогра-

фи, автори на визуални концепции,идеолози и основатели на студио

АГИТПРОП.VIU Life (Китайски студенти,

Специалност “Околна среда”), 2005дигитален отпечатък върху платно,

80х205Дарение от авторите 2011

Инв. № 108.1

The Lions of Sofia, 2004cycle of 7, digital print on canvas, twoparts, 100х130 each, edition 4+1Purchased 2007Inv. № 69.5

The Lions of Sofia, 2004cycle of 7, digital print on canvas, 100х146,edition 4+1Purchased 2007Inv. № 69.6

The Lions of Sofia, 2004cycle of 7, digital print on canvas, 100х260,edition 4+1Purchased 2007Inv. № 69.7

The Lions of Sofia, 2004video, sound, 7:25, edition 4+1Donated by the artist 2011Inv. № 69.8

Boris Missirkov was born in 1971 in Sofia.Georgi Bogdanov was born in 1971 in thecity of Varna. Currently, they live in Sofia.Cinematographers, photographers, visualconcept designers, ideologists andfounders of the AGITPROP studio.

VIU Life (Chinese Students, Graduatedin Environmental Studies), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.1

126

127

128

130

129





VIU Life (Изследователи ІІ), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.2

VIU Life (Ректорът), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.3

VIU Life (Стаята с компютрите), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.4

VIU Life (Специалност “Финансии икономика”), 2005

дигитален отпечатък върху платно,80х205


VIU Life (Администрацията), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.6

VIU Life (Researchers ІІ), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.2

VIU Life (The University Rector), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.3

VIU Life (The Computer Lab), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.4

VIU Life (“Finance and Economics”Major), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.5

VIU Life (Administrative Department),2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.6

133

134

135

МИСИРКОВ, БОГДАНОВ / MISSIRKOV, BOGDANOV


131 МИСИРКОВ, БОГДАНОВ / MISSIRKOV, BOGDANOV

132





VIU Life (Общежитиеала Венециана), 2005



VIU Life (Библиотеката), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.8

VIU Life (Изследователи І), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.9

VIU Life (Денс парти в главнатааула), 2005



VIU Life (Изследователи ІІІ), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.11

VIU Life (Dorm, Venetian Style), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.7

VIU Life (The Library), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.8

VIU Life (Researchers І), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.9

VIU Life (Dance party at the University’sMain Ceremonial Hall), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.10

VIU Life (Researchers ІІІ), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.11

136

137

138

140

МИСИРКОВ, БОГДАНОВ / MISSIRKOV, BOGDANOV 139



VIU Life (Спагети нетуърк), 2005дигитален отпечатък върху платно,


Инв. № 108.12

Кабинет, Софийска градскахудожествена галерия

от серията “Пасианс”, 2007обработена фотография, 45х65


Кабинет, Национална галерияза чуждестранно изкуство



Кабинет, Съюз на българскитехудожници



Кабинет, Министерство на културатаот серията “Пасианс”, 2007

обработена фотография, 45х65Откупена 2011

Инв. № 109.4

VIU Life (Spaghetti Network), 2005digital print on canvas, 80х205Donated by the artists 2011Inv. № 108.12

Office, Sofia City Art Galleryfrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.1

Office, National Gallery for Foreign Artfrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.2

Office, Union of Bulgarian Artistsfrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.3

Office, Ministry of Culturefrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.4

142

143

144

145




141 МИСИРКОВ, БОГДАНОВ / MISSIRKOV, BOGDANOV


МИТКОВ / MITKOV

Кабинет, Българска фотографскаасоциация



Изложбена зала, Студио Даухаус –независимо пространство за изку-

ство; от серията “Пасианс”, 2007обработена фотография, 45х65


Изложбено пространство, галерияСИбанк



Роден през 1954 в с. Студена,Пернишко. Живее в София.

Завършва Скулптура в НХА през1982. Работи предимно скулптура.

Из цикъла “Сребърната река", 2004смесена техника върху хартия, 97х68


Изворът, 2004диптих; смесена техника върху хар-

тия, 99,5х42; 99,5х42Дарение от автора 2004

Инв. № 16

Office, Bulgarian Photographic Associationfrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.5

Еxhibition room, Dauhaus Independant ArtSpacefrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.6

Еxhibition space, SIbank Galleryfrom the “Solitaire” series, 2007manipulated photograph, 45х65Purchased 2011Inv. № 109.7

Born in 1954 in the village of Stoudena,Pernik Region, Bulgaria. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduated inSculpture in 1982. Works predominantly inthe field of sculpture.

From the “Silver River" cycle, 2004mixed technique on paper, 97х68Donated by the artist 2004Inv. № 15

The Spring, 2004diptych; mixed technique on paper,99,5х42; 99,5х42Donated by the artist 2004Inv. № 16

146

147

148

150

MITKOV. Boyko Ivanov Mitkov (Boio)МИТКОВ. Бойко Иванов Митков (Бойо) 149




Роден през 1982 в София. Живее вСофия и Париж. 2011 завършва

Фотография в НБУ. Работи в областта нафотографията, акцията и архивирането

на графичния дизайн от социализма.

Софийска градска художествена галерия– отвътре, 2009

тайм-лапс, 1:52, тираж 1/3Дарение от автора 2009

Инв. № 83.1


инсталация, 7 части; тайм-лапс, 1:13,тираж 1/3




Инв. № 83.3



Инв. № 83.4



Инв. № 83.5

Born in 1982 in Sofia. Lives in Sofiaand Paris. Studied at the NewBulgarian University, graduated inPhotography in 2011. Works in thefields of photography, action andarchiving of socialist-style graphicdesign.Sofia City Art Gallery – An InsideGlimpse, 2009time-lapse, 1:52, edition 1/3Donated by the artist 2009Inv. № 83.1

Sofia City Art Gallery – An InsideGlimpse, 2009installation, 7 parts; time-lapse, 1:13,edition 1/3Donated by the artist 2009Inv. № 83.2

Sofia City Art Gallery – An InsideGlimpse, 2009time-lapse, 1:04, edition 1/3Donated by the artist 2009Inv. № 83.3



153

154

155

МИХОВ. Никола Антонов Михов MIHOV. Nikola Antonov Mihov151

152

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

МИХОВ / MIHOV

Софийска градска художественагалерия – отвътре, 2009


Инв. № 83.7

Софийска градска художественагалерия – отвътре, 2009


Инв. № 83.6

Домът на големия художник, 200912 фотографии върху картон, 15х21

всяка; табела 46х32, отпечатъквърху сребристо фолио, PVC

плоскост; текст. Дарение от автора2011 Инв. № 124.1-13


всяка; табела 46х32, отпечатъквърху сребристо фолио,

PVC плоскост; текстДарение от автора 2011

Инв. № 124.1-13


всяка; табела 46х32, отпечатъквърху сребристо фолио, PVC

плоскост; текст. Дарение от автора2011 Инв. № 124.1-13

Sofia City Art Gallery – An Inside Glimpse,2009time-lapse, 1:01, edition 1/3Donated by the artist 2009Inv. № 83.7

Sofia City Art Gallery – An Inside Glimpse,2009time-lapse, 4:36, edition 1/3Donated by the artist 2009Inv. № 83.6

The Home of the Great Artist, 200912 photographs on cardboard, 15х21 each;sign 46х32, print on silver foil, PVC panel;textDonated by the artist 2011Inv. № 124.1-13



156

157

158

160

МИХОВ / MIHOV 159

Роден през 1975 в София. Живее вСофия. Завършва Стенопис в НХА през

2002. Член на ИСИ-София. През 2010печели наградата „Гауденц Б. Руф”.

Работи в областта на обекта, инстала-цията, видеото, акцията и пърформанса.

Член на група 0gms.Вино за откриване, 2007

2 бутилки за 52-то Венецианскобиенале, тираж 13 и 14/100; 1 бутилка за

МУСИЗ, тираж 500+10Дарение от автора 2007

Инв. № 56

Вино за откриване, 2007инсталация; празни бутилки от вино (42

бр.), тирбушон (1 бр.), коркови тапи,пластмасови чаши, вариращи размери


Чешмяна вода, 2008печат върху хартия, 88х63


Чешмяна вода (Щутгарт), 2008стъклена бутилка, пълна с вода, 21х5


Чешмяна вода (Виена), 2008стъклена бутилка, пълна с вода, 17х5


Born in 1975 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Mural Painting in 2002. Member ofthe ICA-Sofia. Winner of the 2010Gaudenz B. Ruf Award. Works in thefields of object, installation, video,action, and performance. Member ofthe 0gms group.Wine for Opening, 20072 bottles for the 52 Venice biennial,edition 13 and 14/100; 1 bottle forMUSIZ, edition 500+10Donated by the artist 2007. Inv. № 56

Wine for Opening, 2007installation; empty wine bottles (42items), corkscrew (1item), cork stop-pers, plastic cups, dimensions variableDonated by the artist 2007Inv. № 62

Tap Water, 2008print on paper, 88х63Donated by the artist 2008Inv. № 78.1

Tap Water (Stuttgart), 2008glass bottle full of water, 21х5Donated by the artist 2008Inv. № 78.3

Tap Water (Vienna), 2008glass bottle full of water, 17х5Donated by the artist 2008Inv. № 78.2

162

163

164

165

МУДОВ / MOUDOV

МУДОВ / MOUDOV

МУДОВ / MOUDOV

МУДОВ. Иван Анастасов Мудов MOUDOV. Ivan Anastasov Moudov161

МУДОВ / MOUDOV

МУДОВ. Иван Анастасов и ДИМОВА. Десислава Атанасова MOUDOV. Ivan and DIMOVA. Dessislava Atanasova

МУДОВ, ДИМОВА / MOUDOV, DIMOVA

Един час предимство, 2000видео, звук, 60:00, тираж 1/5+2

Дарение от галерия Прометео наИда Пизани, Милано, Италия и авто-

раИнв. № 94

Иван Мудов е роден през 1975.Живее в София. Десислава Димова

е родена през 1974. Живее вБрюксел. Завършва Изкуствознание

в НХА през 1998 и Естетика и теорияна изкуството в Университета

Мидълсекс, Лондон през 2009.Критик и куратор.

Still life, 2000дигитален отпечатък, 162х137,

тираж 1/5+1Дарение от авторите 2006

Инв. № 52.1



Инв. № 52.2



Инв. № 52.3



Инв. № 52.4

One-hour Priority, 2000video, sound, 60:00, edition 1/5+2Donated by Prometeo Gallery di Ida Pisani,Milan, Italy and the artistInv. № 94

Ivan Moudov was born in 1975. Lives inSofia. Dessislava Dimova was born in1974. Lives in Brussels. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Art History in1998, as well as at the MiddlesexUniversity, London, graduated in Aestheticsand Art Theory in 2009. Critic and curator.

Still life, 2000digital print, 162х137, edition 1/5+1Donated by the artists 2006Inv. № 52.1




166

167

168

170

169

МУДОВ / MOUDOV



НЕДЕЛЧЕВ. Орлин Неделчев Димитров

Роден през 1976 във Варна. Живее вСофия. Завършва Живопис в НХА през

2002. Работи в областта на видеото,обекта и инсталацията.

Роден през 1970 в София. Живее вПариж. През 1994 завършва Академията

за изящни изкуства в Париж. Създателна галерия Glassbox, Париж. Член на

ИСИ-София. Работи в областта на обек-та, видеото и инсталацията.



Инв. № 52.5

Still life, 2000дигитален отпечатък, 196х137, тираж

1/5+1Дарение от авторите 2006

Инв. № 52.6

Still life, 2000видео, звук, 1:48, тираж 1/5+1


Без заглавие, 2009дървен сандък, метални решетки, флекс

машина, 72х63х43, тираж 1/3+1Откупена 2010

Инв. № 100

Балкантон, 2004неон, вариращи размериДарение от автора 2006

Инв. № 44

Born in 1976 in the city of Varna,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Painting in2002. Works in the fields of video,object and installation.

Born in 1970 in Sofia. Lives in Paris.Graduated from the Academy of FineArts, Paris in 1994. Founder of theGlassbox Gallery, Paris. Member of theICA-Sofia. Works in the fields of object,video, and installation.



Still life, 2000video, sound, 1:48, edition 1/5+1Donated by the artists 2006Inv. № 52.7

Untitled, 2009wooden chest, metal bars, flexmachine, 72х63х43, edition 1/3+1Purchased 2010Inv. № 100

Balkanton, 2004Neon, dimenisons variableDonated by the artist 2006Inv. № 44

НИКОЛАЕВ. Стефан Николаев Николаев

NEDELCHEV. Orlin Nedelchev Dimitrov

NIKOLAEV. Stefan Nikolaev Nikolaev

173

174

175


171

172 МУДОВ, ДИМОВА / MOUDOV, DIMOVA


ПАВЛОВ. Милко Рангелов Павлов PAVLOV. Milko Rangelov Pavlov

ПАВЛОВ / PAVLOV


Роден през 1956 в Айтос. Живее вБерлин. Работи в областта на фро-тажа, живописта, рисунката, фото-

графията.

Цикли: Resentimenti, Navigare,Anamnesia, 2012-2030

12 броя, графит, хартия, различниразмери. Ще бъдат показани в

изложба “100 години Милко Павлов",планирана за 2056

Инв. № 34.1-12

Resentimenti 17, 2027графит, хартия, 157х300

Дарение от автора от изложбатамилкопавловголемите рисунки

2012-2030, СГХГ, 2005Инв. № 34.1



2012-2030, СГХГ, 2005Инв. № 34.4



2012-2030, СГХГ, 2005Инв. № 34.6

Navigare 6, 2021графит, хартия, 157х395


2012-2030, СГХГ, 2005Инв. № 34.7

Born in 1956 in city of Aytos, Bulgaria.Lives in Berlin. Works in fields of frottage,painting, drawing, photography.

Series Resentimenti, Navigare, Anamnesia,2012-203012 works, graphite on paper, different sizesDonated by the artist to be exhibited in theexhibition “100 Years Milko Pavlov” in 2056Inv. № 34.1-12

Resentimenti 17, 2027graphite on paper, 157х300Donated by the artist from themilkopavlovthebigdrawings 2012-2030exhibition, Sofia City Art Gallery, 2005Inv. № 34.1



Navigare 6, 2021graphite on paper, 157х395Donated by the artist from themilkopavlovthebigdrawings 2012-2030exhibition, Sofia City Art Gallery, 2005Inv. № 34.7

176

177

178

180

ПАВЛОВ / PAVLOV 179


Родена през 1969 в Благоевград. Живеев София. Завършва Университета за

национално и световно стопанство през1998. Следва фотографско изкуство в

НБУ.


Дарение от автора от изложбата милко-павловголемите рисунки 2012-2030,

СГХГ, 2005Инв. № 34.8

Navigare 5, 2019графит, хартия, 157х420


СГХГ, 2005Инв. № 34.9



СГХГ, 2005Инв. № 34.10

Документален филм (автор КалинСерапионов), 2005, видео


СГХГ, 2005Инв. № 34.13

Забравен страх, 2004фотография, 30х40

Дарение от авторката и от МариоКръстев 2005

Инв. № 31

Born in 1969 in the city ofBlagoevgrad, Bulgaria. Lives in Sofia.Graduated from the University ofNational and World Economy, Sofia in1998. Currently studies photography atthe New Bulgarian University, Sofia.


Navigare 5, 2019graphite on paper, 157х420Donated by the artist from themilkopavlovthebigdrawings 2012-2030exhibition, Sofia City Art Gallery, 2005Inv. № 34.9


Documentary film (by KalinSerapionov), 2005, videoDonated by the artist from themilkopavlovthebigdrawings 2012-2030exhibition, Sofia City Art Gallery, 2005Inv. № 34.13

Forgotten Fear, 2004photograph, 30х40Donated by the artist and MarioKrustev 2005Inv. № 31

ПАВЛОВА. Надежда Василева Павлова PAVLOVA. Nadezhda Vassileva Pavlova

183

184

185


181

182




ПАМУКЧИЕВ. Станислав Минков Памукчиев PAMUKCHIEV. Stanislav Minkov Pamukchiev

ПЕТКОВА. Бора Николаева Петкова PETKOVA. Bora Nikolaeva Petkova

ПЕТКОВА / PETKOVA

ПОПНЕДЕЛЕВА. Аделина Станчева Попнеделева POPNEDELEVA. Adelina Stancheva Popnedeleva

Роден през 1953 в София. Живее вСофия. Завършва Стенопис в НХА

през 1979. Работи в областта наживописта, обекта и инсталацията.

Професор в НХА.

Бяла стая, 2006пространствена инсталация;

метална конструкция, завеси, корда,плат, въглени, звук, вятър,

300x400х400. Откупена 2007Инв. № 67

Родена през 1979 във Варна. Живеев Берлин. Завършва Скулптура в

НХА през 2004. Работи в областтана обекта и инсталацията. Носител

на наградата "Гауденц Б. Руф" за2008.

Експонат, 2009табела, маркер, стикери,

14.5х35х2.5, тираж 1/10Дарение от авторката 2009

Инв. № 81

Временно статукво, 2008инсталация от две части, стиропор,

акрилна дисперсия, пясък,103х55х12 всяка


Временно статукво, 2008инсталация от две части, стиропор,

акрилна дисперсия, пясък,103х55х12 всяка


Родена през 1956 в София. Живее вСофия. През 1988 завършва Текстил

в НХА. Работи в областта напърформанса, обекта, видеото. През

2008 печели наградата „Гауденц Б.Руф”. Преподавател в НХА. Доктор

на науките.Невъзможно общуване, 2000

плексиглас, печат, ръчно отлятахартия, метални детайли, 45х45х11


Born in 1953 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduated inMural Painting in 1979. Works in the fieldsof painting, object and installation. Holdsprofessorship at the NAA, Sofia.

White Room, 2006spatial installation; metal structure,curtains, fishing line, fabric, charcoal,sound, wind, 300x400х400Purchased 2007Inv. № 67

Born in 1979 in the city of Varna, Bulgaria.Lives in Berlin. Studied at the NAA, Sofia,graduated in Sculpture in 2004. Works inthe fields of object and installation. Winnerof the 2008 Gaudenz B. Ruf Award.

Exhibit, 2009signboard, felt-pen, stickers, 14.5х35х2.5;edition 1/10Donated by the artist 2009Inv. № 81

Temporary Status Quo, 2008installation consisting of two parts,polystyrene, acrylic dispersion, sand,103х55х12 eachPurchased 2008Inv. № 72.1

Temporary Status Quo, 2008installation consisting of two parts,polystyrene, acrylic dispersion, sand,103х55х12 eachPurchased 2008Inv. № 72.2

Born in 1956 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduated inTextile in 1988. Works in the fields of per-formance, object, video. Winner of the2008 Gaudenz B. Ruf Award. Teaches atthe NAA, Sofia. Holds a PhD.

Impossible Communication, 2000plexiglass, print, hand-cast paper, metaldetails, 45х45х11Donated by the artist 2006Inv. № 39.1

186

187

188

190

189ПЕТКОВА / PETKOVA

Невъзможно общуване, 2000плексиглас, печат, ръчно отлята хартия,

метални детайли, 45х45х11Дарение от авторката 2006

Инв. № 39.2

Невъзможно общуване, 2000плексиглас, печат, ръчно отлята хартия,

метални детайли, 45х45х11Дарение от авторката 2006

Инв. № 39.3

Fresh, 2005видео, звук, 6:07, тираж 2/5+1


5 месеца по-късно, 2005видео, звук, 4:15, тираж 1/5+1


3 години по-късно, 2008видео, звук, 8:35, тираж 1/5+1


Impossible Communication, 2000plexiglass, print, hand-cast paper,metal details, 45х45х11Donated by the artist 2006Inv. № 39.2

Impossible Communication, 2000plexiglass, print, hand-cast paper,metal details, 45х45х11Donated by the artist 2006Inv. № 39.3

Fresh, 2005video, sound, 6:07, edition 2/5+1Purchased 2011Inv. № 112.1

5 months later, 2005video, sound, 4:15, edition 1/5+1Purchased 2011Inv. № 112.2

3 years later, 2008video, sound, 8:35, edition 1/5+1Purchased 2011Inv. № 112.3

192

193

194

195

ПОПНЕДЕЛЕВА / POPNEDELEVA



191 ПОПНЕДЕЛЕВА / POPNEDELEVA



ПРАШКОВ. Кирил Любенов Прашков PRASHKOV. Kiril Lyubenov Prashkov

ПРАШКОВ / PRASHKOV


4 години по-късно, 2009видео, звук, 11:50, тираж 1/5+1


Роден през 1956 в София. Живее вСофия. Завършва Илюстрация и

оформление на книгата в НХА през1983. Работи в областта на графика-

та, рисунката, принта, обекта иинсталацията. Член-основател на

ИСИ-София, 1995.Следи, 1997

сериграфия, камък, 25х15х15Дарение от автора 2004

Инв. № 13

Отговорна живопис. D I 111 S, 2005инсталация; дигитален печат,

100х70, тираж 3/10Откупена 2007

Инв. № 63.1

Отговорна живопис. D I 111 S, 2005инсталация; дигитален печат, 20х15,

тираж 3/10Откупена 2007

Инв. № 63.2

Отговорна живопис. D I 45 W, 2005инсталация; дигитален печат,

100х70, тираж 3/10Откупена 2007

Инв. № 63.3

4 years later, 2009video, sound, 11:50, edition 1/5+1Purchased 2011Inv. № 112.4

Born in 1956 in Sofia. Lives in Sofia.

Studied at the NAA, Sofia, graduated inIllustration and Book design in 1983. Worksin the fields of graphic arts, drawing, print,object, and installation. Founding memberof the ICA-Sofia, 1995.

Traces, 1997serigraphy, stone, 25х15х15Donated by the artist 2004Inv. № 13

Responsible Painting. D I 111 S, 2005installation; digital print, 100х70,edition 3/10Purchased 2007Inv. № 63.1

Responsible Painting. D I 111 S, 2005installation; digital print, 20х15, edition 3/10Purchased 2007Inv. № 63.2

Responsible Painting. D I 45 W, 2005installation; digital print, 100х70,edition 3/10Purchased 2007Inv. № 63.3

196

197

198

200

ПРАШКОВ / PRASHKOV 199

Отговорна живопис. D I 45 W, 2005инсталация; дигитален печат, 20х15,


Инв. № 63.4



Инв. № 63.5



Инв. № 63.6

Отговорна живопис. D I 126 NW, 2005инсталация; дигитален печат, 70х100,


Инв. № 63.7

Отговорна живопис. D I 126 NW, 2005инсталация; дигитален печат, 20х15,


Инв. № 63.8




Responsible Painting. D I 126 NW,2005installation; digital print, 70х100,edition 3/10Purchased 2007Inv. № 63.7

Responsible Painting. D I 126 NW,2005installation; digital print, 20х15,edition 3/10Purchased 2007Inv. № 63.8

203

204

205 ПРАШКОВ / PRASHKOV

201

202







РАСИМ. Kрасимир Илиев Кръстев - Расим RASSIM. Krassimir Iliev Krastev - Rassim

РАСИМ / RASSIM

Отговорна живопис. M II 220 S, 2005инсталация; дигитален печат, 70х90,


Инв. № 63.9

Отговорна живопис. M II 220 S, 2005инсталация; дигитален печат, 20х15,


Инв. № 63.10

Роден през 1972 в Ореховица.Живее в София. Завършва Живописв НХА през 1998. Работи в областтана пърформанса, видеото, живопи-

ста.

Дрога, 1995видеодокументация от пърформанс,

звук, 90:00, тираж 1/3Откупена 2008

Инв. № 75

Корекции, 1996-1998фотография, 210x90, тираж 1/5+2


Корекции, 1996-1998фотография, 210x90, тираж 1/5+2


Responsible Painting. M II 220 S, 2005installation; 70х90, edition 4/10Purchased 2007Inv. № 63.9

Responsible Painting. M II 220 S, 2005installation; digital print, 20х15, edition 4/10Purchased 2007Inv. № 63.10

Born in 1972 in the village of Orehovitsa,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Painting in 1998.Works in the fields of performance, video,painting.

Drug, 1995video documentary of a performance,sound, 90:00, edition 1/3Purchased 2008Inv. № 75

Corrections, 1996-1998photograph, 210x90, edition 1/5+2Purchased 2008Inv. № 76.1

Corrections, 1996-1998photograph, 210x90, edition 1/5+2Purchased 2008Inv. № 76.2

206

207

208

210

РАСИМ / RASSIM 209

Родена през 1972 в София. Живее в НюЙорк и София. Завършва Стенопис вНХА през 1997. Работи в областта на

пърформанса, видеото, фотографията.Изявява се като теоретик и куратор.

Създател на групата Ултрафутуро заед-но с Олег Мавроматти.

Корекции, 1996-1998видео, звук, 6:22, тираж 1/5


Натюрморт, 1998серия от 3, фотография, 53х74






Клонинг, 1997диптих; дигитални фотографии,

104х93 всяка, тираж 1/3Дарение от авторката 2005

Инв. № 19.1

Born in 1972 in Sofia. Lives in NewYork and Sofia. Graduated in MuralPainting from the NAA, Sofia in 1997.Works in the fields of performance,video, photography. Has also donework as an art theoretician and curator.Established the ULTRAFUTURO grouptogether with Oleg Mavromatti.

Corrections, 1996-1998video, sound, 06:22, edition 1/5Purchased 2008Inv. № 76.3

Still Life, 1998series of 3, photograph, 53х74Donated by the artist 2005Inv. № 18.1

Still Life, 1998series of 3, photograph, 53х74

Donated by the artist 2005Inv. № 18.2

Still Life, 1998series of 3, photograph, 53х74Donated by the artist 2005Inv. № 18.3

Clone, 1997diptych; digital photographs,104х93 each, edition 1/3Donated by the artist 2005Inv. № 19.1

РОССА. Боряна Димитрова Драгоева - Росса ROSSA. Boryana Dimitrova Dragoeva-Rossa

213

214

215

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

211 РАСИМ / RASSIM

212

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

Клонинг, 1997диптих; дигитални фотографии,

104х93 всяка, тираж 1/3Дарение от авторката 2005

Инв. № 19.2

Щастлива ли си? Щастлива съм!,2000

диптих; фотография, 100х103Дарение от авторката 2005

Инв. № 20.1

Щастлива ли си? Щастлива съм!,2000

диптих; фотография, 100х103Дарение от авторката 2005

Инв. № 20.2

Без цел, 1998триптих; фотография, 105х66




Clonе, 1997diptych; digital photographs, 104х93 each,edition 1/3Donated by the artist 2005Inv. № 19.2

Are You Happy? Yes, I’m Happy!, 2000diptych; photograph, 100х103Donated by the artist 2005Inv. № 20.1

Are You Happy? Yes, I’m Happy!, 2000diptych; photograph, 100х103Donated by the artist 2005Inv. № 20.2

Pointless, 1998triptych; photograph, 105х66Donated by the artist 2005Inv. № 21.1

Pointless, 1998triptych; photograph, 105х66Donated by the artist January, 2005Inv. № 21.2

216

217

218

220

РОССА / ROSSA 219

РОССА / ROSSA



Мускулмен, 1998фотография, 102х69 (детайл)


Виброфант, 2001дигитален отпечатък, 99х70Дарение от авторката 2005

Инв. № 23

Загубих си ..., 2002серия от 4; дигитален отпечатък,

каширан, 100х70, тираж 1/5Дарение от авторката 2005

Инв. № 24.1



Инв. № 24.2

Pointless, 1998triptych; photograph, 105х66Donated by the artist 2005Inv. № 21.3

Muscleman, 1998photograph, 102х69 (detail)Donated by the artist 2005Inv. № 22

Vibrofant, 2001digital print, 99х70Donated by the artist 2005Inv. № 23

I Lost My ..., 2002series of 4; digital print, mounted,100х70, edition 1/5Donated by the artist 2005Inv. № 24.1

Lost My ..., 2002series of 4; digital print, mounted,100х70, edition 1/5Donated by the artist 2005Inv. № 24.2

222

223

224

225

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

221 РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA



Инв. № 24.3



Инв. № 24.4

Добрата, лошата и грозният, 2001серия от 5; отпечатък, 90х130,

тираж 1/5Дарение от авторката 2005

Инв. № 25.1



Инв. № 25.2



Инв. № 25.3

I Lost My ..., 2002series of 4; digital print, mounted, 100х70,edition 1/5Donated by the artist 2005Inv. № 24.3

I Lost My ..., 2002series of 4; digital print, mounted, 100х70,edition 1/5Donated by the artist 2005Inv. № 24.4

The Good Woman, the Bad Womanand the Ugly, 2001series of 5; print, 90х130, edition 1/5Donated by the artist 2005Inv. № 25.1



226

227

228

230


РОССА / ROSSA



Инв. № 25.4



Инв. № 25.5

Животът и смъртта на Капитан Америка(Раждането на Капитан Америка), 1999

амбалажна хартия, латексов грунд,темпера, акварел, въглен, акрил, C 200,

113х108Дарение от авторката 2006. Инв. № 35.1

Животът и смъртта на Капитан Америка(Капитан Америка расте), 1999

амбалажна хартия, латексов грунд,темпера, въглен, акрил, С 200, 113х108


Животът и смъртта на Капитан Америка(Капитан Америка се влюбва), 1999амбалажна хартия, латексов грунд,

темпера, въглен, акрил, С 200, 113х108Дарение от авторката, 2006

Инв. № 35.3



Life and Death of Captain America(The Birth of Captain America), 1999brown paper, latex primer, tempera,watercolor paint, charcoal, acrylic, “C200” glue, 113х108. Donated by theartist 2006. Inv. № 35.1

Life and Death of Captain America(Captain America Is Growing Up), 1999brown paper, latex primer, tempera,charcoal, acrylic, “C 200” glue,113х108. Donated by the artist 2006Inv. № 35.2

Life and Death of Captain America(Captain America Falls In Love), 1999brown paper, latex primer, tempera,charcoal, acrylic, “C 200” glue,113х108. Donated by the artist 2006Inv. № 35.3

232

233

234

235

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

231 РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

РОССА / ROSSA

Животът и смъртта на КапитанАмерика (Капитан Америка

се изживява като супер герой), 1999,амбалажна хартия, латексов грунд,

темпера, въглен, акрил, С 200,113х108. Дарение от авторката 2006

Инв. № 35.4

Животът и смъртта на КапитанАмерика (Капитан Америка намирареализация в професията си), 1999амбалажна хартия, латексов грунд,


Инв. № 35.5

Животът и смъртта на КапитанАмерика (Капитан Америка има

нежна душа), 1999амбалажна хартия, латексов грунд,


Инв. № 35.6

Животът и смъртта на КапитанАмерика (Смъртта на Капитан

Америка), 1999амбалажна хартия, латексов грунд,

темпера, въглен, акрил, С 200,113х108. Дарение от авторката

2006. Инв. № 35.7

Луната и слънчевата светлина, 2000видео, 7:15, тираж 2/5


Life and Death of Captain America (CaptainAmerica Believes Himself to be aSuperhero), 1999, brown paper, latexprimer, tempera, charcoal, acrylic, “C 200”glue, 113х108Donated by the artist 2006Inv. № 35.4

Life and Death of Captain America (CaptainAmerica Finds Professional Fulfilment),1999, brown paper, latex primer, tempera,charcoal, acrylic, “C 200” glue, 113х108Donated by the artist 2006Inv. № 35.5

Life and Death of Captain America (CaptainAmerica Is a Delicate Soul), 1999, brownpaper, latex primer, tempera, charcoal,acrylic, “C 200” glue, 113х108Donated by the artist 2006Inv. № 35.6

Life and Death of Captain America (TheDeath of Captain America), 1999, brownpaper, latex primer, tempera, charcoal,acrylic, “C 200” glue, 113х108Donated by the artist 2006Inv. № 35.7

The Moon and the Sunshine, 2000video, 7:15, edition 2/5Purchased 2010Inv. № 95

236

237

238

240


Роден през 1954 в София. Живее вСофия и Илинденци. През 1979 завъ-

ршва Скулптура в НХА. Работи в област-та на скулптурата в камък, пясък, пръст

и др. Основател на Скулптурен паркИлинденци.

Роден през 1967 във Враца. Живее вСофия. Завършва Живопис в НХА през1995. Член на ИСИ-София. Работи пре-

димно в областта на видеото и видеоин-сталацията.

Роден през 1938 в София. 1962 завъ-ршва Скулптура в НХА. От 1975 живее вМалмьо, Швеция. От 1985 професор по

скулптура в Академията за монументал-ни и приложни изкуства Констфак,

Стокхолм. 1988 основава Свободнатаакадемия за експериментално изкуствов Стокхолм. Работи в областта на обек-

та, инсталацията и пърформанса

Девет колони, 2008картон, темпера, лепило C200,

вариращи размериДарение от автора 2008

Инв. № 61А

Чувствате ли се различен?, 2006авторска книга, 52 стр., 28 листа, печат,

30x22,5, тираж 1/3+1Дарение от автора 2006

Инв. № 46

Музеят – причина за срещаи запознанство, 1997

видео, звук, 21:30, тираж 1/3+1Откупена 2008

Инв. № 74

Почти красиво, 2003видео, звук, 9:55, тираж 2/4+1

Дарение от Ернст Хилгери галерия Ернст Хилгер, Виена

Инв. № 93

Диалог, 1996маса, столове, гипс, крушки, кабели,

вариращи размериДарение от автора 2009. Инв. № 88

Born in 1954 in Sofia. Lives in Sofiaand the village of Ilindentsi. Studied atthe NAA, Sofia, graduated in Sculpturein 1979. Works in the field of sculpture,using materials such as stone, sand,dirt, ect. Founder of the IlindentsiSculpture Park.

Born in 1967 in the city of Vratsa,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Painting in1995. Member of the ICA-Sofia. Workspredominantly in the fields of video andinstallation.

Born in 1938 in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Sculpture in1962. Has lived in Malmö, Swedensince 1975. Since 1985 has held a pro-fessorship at the Konstfack (UniversityCollege of Arts, Crafts and Design),Stockholm. Established the FreeAcademy of Experimental Arts,Stockholm in 1988. Works in the fieldsof object, installation and performance.

Nine Columns, 2008cardboard, tempera, “C200” glue,dimensions variableDonated by the artist 2008Inv. № 61А

Do You Feel You Are Different?,2006artist’s book, 52 pages, 28 sheetsof paper, print, 30x22,5, edition 1/3+1Donated by the artist 2006Inv. № 46

The Museum – Cause of Meetingand Acquaintance, 1997video, sound, 21:30, edition 1/3+1Purchased 2008Inv. № 74

Nearly Beautiful, 2003video, sound, 9:55, edition 2/4+1Donated by Ernst Hilgerand Ernst Hilger Gallery, ViennaInv. № 93

Dialogue, 1996, table, chairs, plaster,lightbulbs, ablewire. Donated by theartsist 2009. Inv. № 88

СЕРАПИОНОВ. Калин Петров Серапионов

СИМИТЧИЕВ. Васил Алексиев Симитчиев

SERAPIONOV. Kalin Petrov Serapionov

SIMITTCHIEV. Vassil Alexiev Simittchiev

243

244

245

РУСЕВ. Иван Владимиров Русев RUSEV. Ivan Vladimirov Rusev241

242

СЕРАПИОНОВ / SERAPIONOV

СЕРАПИОНОВ / SERAPIONOV

СИМИТЧИЕВ / SIMITTCHIEV

Смешен плач, 2010пърформанс; костюм, ръкавици,

каска, часовник, оръжие, фенерче,кръст, очила, пръстен; CD;видеодокументация 24:26

Откупена 2011. Инв. № 111.1-2

Трансплантация, 1985документация от пърформанс;

видео, 5:38Дарение от автора 2011

Инв. № 110

Трансплантация, 1983колаж, 30х40


Трансплантация, 1983колаж, 30х40


Трансплантация, 19852 фотографии, 30х42

Дарение от автора 2011Инв. № 110.3-4

Laughable Sobs, 2010performance invntory: suit, gloves, helmet,watch, weapon, searchlight, cross, specta-cles, ring; CD; video documentary 24:26Purchased 2011Inv. № 111.1-2

Transplantation, 1985performance documentary; video, 5:38Donated by the artist 2011Inv. № 110

Transplantation, 1983collage, 30х40Donated by the artist 2011Inv. № 110.1

Transplantation, 1983collage, 30х40Donated by the artist 2011Inv. № 110.2

Transplantation, 19852 photographs, 30х42Donated by the artist 2011Inv. № 110.3-4

246

247

248

250

249





Роден през 1957 в Червен бряг. Живее вСофия. Завършва Стенопис в НХА през

1981. Член-основател на ИСИ-София.Работи в областта на живописта, рисун-ката, видеото, инсталацията. През 2007

получава награда за участието си наВенецианското биенале.

Стеничка, 2006 (детайл)перманентен маркер, 317х254х42

Дарение от автора 2006. Инв. № 49

Съобщение, 1999съобщение, отпечатано върху 15 000пощенски картички и 200 фланелки.

Национално участие на България на 48-то Венецианско биенале, 1999, печат, 1

фланелка. Дарение от автора 2006Инв. № 50.1

Съобщение,1999съобщение, отпечатано върху 15 000пощенски картички и 200 фланелки.

Национално участие на България на 48-то Венецианско биенале, 1999, печат, 11

картички. Дарение от автора 2006Инв. № 50.2

Къща-майка…, 2009литография, 19х27.5; тираж 1/100


Поглед на Запад, 1989далекоглед, фотография, сертификат-

инструкции за възстановка; тираж 1/3+1,вариращи размери


Born in 1957 in the city of ChervenBryag, Bulgaria. Lives in Sofia. Studiedat the NAA, Sofia, graduated in MuralPainting in 1981. Founding member ofthe ICA-Sofia. Works in the fields ofpainting, drawing, video, installation.Received an “Honourable Mention toan artist exhibited in the central inter-national exhibition” at the 2007 VeniceBiennial.Small Wall, 2006 (detail)felt pen, 317х254х42Donated by the artist 2006. Inv. № 49

Announcement, 1999message printed on 15 000 postcardsand 200 T-shirts. Official participationof Bulgaria in the 48th Biennale diVenezia, 1999, print, 1 T-shirt. Donatedby the artist 2006Inv. № 50.1

Announcement, 1999message printed on 15 000 postcardsand 200 T-shirts. Official participationof Bulgaria in the 48th Biennale diVenezia, 1999 , print, 11 postcardsDonated by the artist 2006Inv. № 50.2

Mother House…, 2009lithography, 19х27.5; edition 1/100Donated by the artist 2009Inv. № 82

View to the West, 1989telescope, photograph, certificate-guidelines for reconstruction; edition1/3+1, dimensions variablePurchased 2010Inv. № 98

253

254

255

СОЛАКОВ / SOLAKOV



СОЛАКОВ. Недко Митев Солаков SOLAKOV. Nedko Mitev Solakov251

252 СОЛАКОВ / SOLAKOV



СТАЙКОВ. Юри Стайков и ВАШАРОВ. Тома Вашаров STAIKOV. Jury and VASHAROV. Toma

СТОИЦОВ / STOITZOV

Безмълвни (но толкова цветущи,колкото само българският език може

да позволи) псувни, 2009видео, звук, 2:07, тираж 1/5+1


Подмяна, 2010видео, звук, 8:06, тираж 1/5+1


Юри Стайков - роден 1978 в София;завършва Изкуствознание в НХА

през 2004. Тома Вашаров - роден1977 в София; завършва Филмова и

телевизионна режисура вЮгозападния университет в

Благоевград.Revolution, 2002

видеоинсталация, 2 части от 3:00 и6:00, тираж 3/5+1

Дарение от авторите 2006Инв. № 43

Роден през 1952 в Благоевград.Живее в Ню Йорк от 1998. През 1977завършва Живопис в НХА. Работи в

областта на живописта, обекта иинсталацията.

Проект "Водопад" – Водопад, 2005молив, пенокартон, 9х10х1


Проект "Водопад" – Водопад, 2005картон, молив, акварел, 17,5х21


Silent (But As Rich As Only The BulgarianLanguage Can Be) F Words, 2009video, sound, 2:07, edition 1/5+1Donated by the artist 2011Inv. № 106

Replacement, 2010video, sound, 8:06, edition 1/5+1Donated by the artist 2011Inv. № 107

Jury Staikov was born in 1978 in Sofia;studied at the NAA, Sofia, graduated in ArtHistory in 2004. Toma Vasharov was bornin 1977 in Sofia; studied at theSouthwestern University of the City ofBlagoevgrad, graduated in Film andTelevision Directing.Revolution, 2002video installation, 2 parts with running timeof 3:00 and 6:00 min., edition 3/5+1Donated by the artists 2006Inv. № 43

Born in 1952 in the city of Blagoevgrad,Bulgaria. Has lived in New York since1998. Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Painting in 1977. Works in the fields ofpainting, object and installation.

"Waterfall" Project – Waterfall, 2005pencil, foam board, 9х10х1Donated by the artist 2005Inv. № 33.1

”Waterfall" Project – Waterfall, 2005cardboard, pencil, watercolor paint,17,5х21Donated by the artist 2005Inv. № 33.2

256

257

258

260

STOITZOV. Sasho Kirilov StoitzovСТОИЦОВ. Сашо Кирилов Стоицов 259

Проект "Водопад"–- Водопад, 2005пенокартон, молив, 10х10х0,5


Проект "Водопад" – Без название, 2005акрил, платно, 13х18


Проект "Водопад" – Без название, 2005цветни моливи, принт върху хартия,


Инв. № 33.5

Проект "Водопад" – Анче, 2005цветни моливи, хартия, 21х28


Проект "Водопад" – Без название, 2005цветни моливи, принт върху хартия,


Инв. № 33.7

”Waterfall" Project – Waterfall, 2005foam board, pancil, 10х10х0,5Donated by the artist 2005Inv. № 33.3

”Waterfall" Project – Untitled, 2005acrylic, canvas, 13х18Donated by the artist 2005Inv. № 33.4

”Waterfall" Project – Untitled, 2005color pencils, print on paper, 21х28Donated by the artist 2005Inv. № 33.5

”Waterfall" Project – Anche/Little Annie,2005color pencils, paper, 21х28Donated by the artist 2005Inv. № 33.6


262

263

264

265





261 СТОИЦОВ / STOITZOV





Проект "Водопад" – Без название,2005

цветни моливи, принт върху хартия,28х39


Проект "Водопад" – Камък във вода,2005

пенокартон, цветен скоч, 83х68х21Дарение от автора 2005

Инв. № 33.9

Проект "Водопад" – Трева, 2005картон, цветен скоч, 16х17х145


Проект "Водопад" – Водопад, 2005картон, цветни моливи, цветен скоч,

140х50х74Дарение от автора 2005

Инв. № 33.11-A

Проект "Водопад" – Водопад, 2005картон, цветни моливи, 140х50х74

Дарение от автора 2005Инв. № 33.1-Б


”Waterfall" Project – Stone In Water, 2005foam board, color adhesive tape, 83х68х21Donated by the artist 2005Inv. № 33.9

”Waterfall" Project – Grass, 2005cardboard, color adhesive tape, 16х17х145Donated by the artist 2005Inv. № 33.10

”Waterfall" Project – Waterfall, 2005cardboard, color pencils, color adhesivetape, 140х50х74Donated by the artist 2005Inv. № 33.11-A

”Waterfall" Project – Waterfall, 2005cardboard, color pencils, 140х50х74Donated by the artist 2005Inv. № 33.1-Б

266

267

268

270

СТОИЦОВ / STOITZOV 269

Проект "Водопад" – Водопад, 2005маслени бои, акрил върху платно,


Инв. № 33.12

Проект "Водопад" – Без название, 2005маслени бои, акрил върху платно,


Инв. № 33.13

Източни миниатюри (Право на труд),1996

смесена техника, 48х37,5Откупена 2009

Инв. № 84.1


смесена техника, 48х37,5 (детайл)Откупена 2009

Инв. № 84.2



Инв. № 84.3

”Waterfall" Project – Waterfall, 2005oil, acrylic on canvas, 145х120Donated by the artist 2005Inv. № 33.12

”Waterfall" Project – Untitled, 2005oil, acrylic on canvas, 120х145Donated by the artist 2005Inv. № 33.13

Eastern Miniatures (Right to Work),1996mixed technique, 48х37,5Purchased 2009Inv. № 84.1

Eastern Miniatures (Right to Work),1996mixed technique, 48х37,5 (detail)Purchased 2009Inv. № 84.2


272

273

274

275












Инв. № 84.4



Инв. № 84.5



Инв. № 84.6



Инв. № 84.7



Инв. № 84.8

Eastern Miniatures (Right to Work), 1996mixed technique, 48х37,5Purchased 2009Inv. № 84.4





276

277

278

280

СТОИЦОВ / STOITZOV 279

Роден през 1977 в Русе. Живее въвВиена. Завършва Живопис в НХА през2002 и Академията за изящни изкуства

във Виена през 2005. Работи в областтана пърформанса, видеото, фотография-

та. Член на група 0gms.

Роден през 1975 в Добрич. Живее вДобрич. Завършва Керамика в НХА през2001. Работи живопис, обекти, инстала-

ции. Носител на Наградата за съвремен-но изкуство БАЗА за 2009.

Роден през 1977 в София. Живее вСофия. Завършва Керамика в НХА през2004. Работи в областта на пърформан-

са, обекта и инсталацията. Публикувастихове и разкази. Носител на

Наградата за съвременно изкуство БАЗАза 2010.



Инв. № 84.9

Реалността е много по красиваот фикцията, 2007

документация от пърформанс в СГХГ на05.10.2007 г., 19.00 часа

видео, звук, 20:12, тираж 1/5Дарение от автора 2007. Инв. № 70

Как виждаш България?, 2007светеща кутия, 150х106х16, тираж 3/5


Нарушителите се отстраняватпринудително, 2003

маслени бои, платно, 80х163Дарение от автора 2004

Инв. № 122

Червен кръст, 2007видео, звук, 06:25, тираж 3/5+2


Born in 1977 in the city of Rouse,Bulgaria. Lives in Vienna. Graduated inPainting from the NAA, Sofia in 2002,as well as from the Academy of FineArts, Vienna in 2005. Works in thefields of performance, video, photogra-phy. Member of the 0gms group.

Born in 1975 in the city of Dobrich,Bulgaria. Lives in the city of Dobrich.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Ceramics in 2001. Works in thefields of painting, objects, installation.Winner of the 2009 BAZA Award forcontemporary art.

Born 1977 in Sofia. Lives in Sofia.Studied at the NAA, Sofia, graduatedin Ceramics in 2004. Works in thefields of performance, object andinstallation. Author of poetry and shortstories. Winner of the 2010 BAZAAward for contemporary art.


Reality Is Much More Beautiful ThanFiction, 2007, documentary ofa performance at the Sofia City ArtGallery on October 5, 2007, 7pm;video, sound, 20:12, edition 1/5Donated by the artist 2007. Inv. № 70

How Do You See Bulgaria?, 2007light box, 150х106х16, edition 3/5Purchased 2007Inv. № 68

Tresspassers Will Be Prosecuted,2003oil on canvas, 80х163Donated by the artist 2004Inv. № 122

Red Cross, 2007video, sound, 06:25, edition 3/5+2Donated by the artist 2010Inv. № 92

СТОЯНОВ. Камен Стоянов Стоянов

СТОЯНОВ. Самуил Василев Стоянов

ТЕРЗИЕВ. Антон Петров Терзиев

STOYANOV. Kamen Stoyanov Stoyanov

STOYANOV. Samuil Vassilev Stoyanov

TERZIEV. Anton Petrov Terziev

283

284

285

СТОЯНОВ / STOYANOV


282

ТЕРЗИЕВ. Красимир Георгиев Терзиев TERZIEV. Krassimir Georgiev Terziev

ТЕРЗИЕВ / TERZIEV



Роден през 1969 в Добрич. Живее вСофия. Завършва Живопис в НХА

през 1997. Работи в областта наживописта, видеото, фотографията.Член на ИСИ-София. Преподавател

по дигитални изкуства в НХА.

Пост-урбанистични пейзажи. НДК,2003

дигитален отпечатък върху каширанплексиглас, 39.5х170


Пост-урбанистични пейзажи. Софияза туристи, 2003



Пост-урбанистични пейзажи.Толстой 1, 2003



Пост-урбанистични пейзажи.Толстой 2, 2003



Трофеи, 2006печат, винил, 280х360


Born in 1969 in the city of Dobrich,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at theNAA, Sofia, graduated in Painting in 1997.Works in the fields of painting, video, pho-tography. Member of the ICA-Sofia.Teaches digital arts at the NAA, Sofia.

Post-urban Landscapes. National Palaceof Culture, 2003digital print on extruded plexiglass,39.5х170Donated by the artist 2006Inv. № 40.1

Post-urban Landscapes. Sofia For Tourists,2003digital print on extruded plexiglass,39.5х170Donated by the artist 2006Inv. № 40.2

Post-urban Landscapes. “Tolstoy 1”Residential Complex, 2003digital print on extruded plexiglass,39.5х170Donated by the artist 2006Inv. № 40.3

Post-urban Landscapes. “Tolstoy 2”Residential Complex, 2003digital print on extruded plexiglass,39.5х170Donated by the artist 2006Inv. № 40.4

Trophies, 2006print, vinyl, 280х360Donated by the artist 2007Inv. № 58

286

287

288

290

ТЕРЗИЕВ / TERZIEV 289

Роден през 1956 в Бургас. Живее вСофия. Завършва 1983 Английска фило-

логия в СУ "Св. Климент Охридски".Художник, публицист и изследовател на

българската история и православието.

Роден през 1980 в Пловдив. Живее въвВиена. Завършва Живопис в НХА,

София през 2004 и Академията за изящ-ни изкуства, Виена през 2007. Работи в

областта на живописта, рисунката,видеото, инсталацията.

По българската следа. 03, 2002видео, звук, 06:57, тираж 3/5+2


История авангардо-болгарская, 1989-1990 (?)

канцеларска зелена папка с единприкачен лист, 33х20

Дарение от Диана Попова 2006Инв. № 48

Измерения на личния комфорт, 2003инсталация, маслени бои, платно, 2

платна 120х180, 2 платна 120х150Дарение от автора 2006

Инв. № 36.1-4

Измерения на личния комфорт, 2003инсталация, маслени бои, платно,


Инв. № 36.2



Инв. № 36.1

Born in 1956 in the city of Bourgas,Bulgaria. Lives in Sofia. Studied at the‘St. Kliment of Ohrid’ University ofSofia, graduated in English Literaturein 1983. Artist, non-fiction author andresearcher into Bulgarian history andOrthodox Christianity.

Born in 1980 in the city of Plovdiv,Bulgaria. Lives in Vienna. Graduated inPainting from the NAA, Sofia in 2004,as well as from the Academy of FineArts, Vienna in 2007. Works in thefields of painting, drawing, video,installation.

On the BG Track. 03, 2002video, sound, 06:57, edition 3/5+2Purchased 2008Inv. № 77

Avantgarde Bulgarian History, 1989-1990 (?)Green plastic folder with a sheetof paper attached to it, 33х20Donated by Diana Popova 2006Inv. № 48

Dimesions of Personal Comfort, 2003installation, oil, canvas, 2: 120х180,2: 120х150Donated by the artist 2006Inv. № 36.1-4

Dimesions of Personal Comfort, 2003installation, oil, canvas, 120х180Donated by the artist 2006Inv. № 36.2


ТОДОРОВ. Георги Атанасов Тодоров

ТОНЕВ. Коста Тончев Тонев

TODOROV. Georgi Atanasov Todorov

TONEV. Kosta Tonchev Tonev293

294

295

ТОНЕВ / TONEV

ТОНЕВ / TONEV

291 ТЕРЗИЕВ / TERZIEV

292

ТОНЕВ / TONEV

ТОНЕВ / TONEV

ТОНЕВ / TONEV

HR-STAMENOV (Димитър Василев Христович) HR-STAMENOV (Dimitar Vassilev Hristovich)



Инв. № 36.4



Инв. № 36.3

Паметник на една лоша рисунка,2006

ситопечат, акрил, платно,две дървени парчета, 230х200


Роден през 1950 вСофия. Живее в София. През 1975завършва колеж по изкуствата във

Великобритания, специалност фото-графия. От 1975 пожизнен почетен

член на Кралската ФотографскаАсоциация, Великобритания.

Портрет на големия български бале-тист Асен Гаврилов, 1 март 2005фотография, негатив, отпечатан

върху хартия, 133х103Дарение от автора 2005

Инв. № 32

Роден през 1981 в Пловдив. Живее вБерлин. Завършва Художествената

академия в Карара, Италия: Историяна изкуството през 2005 и Живопис

през 2007. Работи в областта навидеото, акцията, звуковата и свет-

линната инсталация.Мистерия, 2010

HR-Stamenov ft. Алцек Мишеввидео, звук, 2:15, тираж 1/3




Monument to One Bad Drawing, 2006screen printing, acrylic, canvas,two wooden pieces, 230х200Donated by the artist 2006Inv. № 42

Born in 1950 in Sofia. Lives in Sofia.Studied Photography at an art college inGreat Britain, graduating in 1975. Has beena life member of the Royal PhotographicSociety, Great Britain, since 1975.

Portrait of the Great Bulgarian BallletDancer Asen Gavrilov, March 1, 2005photograph, negative printed on paper,133х103Donated by the artist 2005Inv. № 32

Born in 1981 in the city of Plovdiv, Bulgaria.Lives in Berlin. Studied at the Academy ofFine Arts, Carrara, Italy, graduated in ArtHistory in 2005 and Painting in 2007.Works in the fields of video, action, soundand light installation.

Mystery, 2010HR-Stamenov ft. Altsek Michevvideo, sound, 2:15, edition 1/3Donated by the artist 2010Inv. № 91

296

297

298

300

HADJIMISHEV. Ivo Mihaylov HadjimishevХАДЖИМИШЕВ. Иво Михайлов Хаджимишев 299

Съкращения в текста:ВТУ – Великотърновски университет “Св. Св. Кирил и Методий”ИСИ-София – Институт за съвременно изкуство-СофияНДК – Национален дворец на културатаНХУ – Национална художествена академияНХГ – Национална художествена галерияСБХ – Съюз на българските художнициСГХГ – Софийска градска художествена галерияСУ – Софийски университет “Св. Климент Охридски”

Съставители: д-р Мария Василева, Даниела Радева

Текст: д-р Мария ВасилеваПревод: Катерина Попова, AGILA TranslationsГрафично оформление: Надежда Олег ЛяховаФотографии: авторите, СГХГПечат: Illusion&neoprintСофия 2011

ISBN 978-954-92735-6-4

Compilers: Dr. Maria Vassileva, Daniela Radeva

Text: Dr. Maria VassilevaTranslation: Katerina Popova, AGILA TranslationsGraphic design: Nadezhda Oleg LyahovaPhotography: artists, Sofia City Art GalleryPrint: Illusion&neoprintSofia 2011

© авторите, СГХГ© the authors, Sofia City Art Gallery

СГХГ / Sofia City Art Galleryул. Ген. Гурко 1 /1, Gen. Gurko StreetСофия / Sofiahttp://www.sghg.bg

Documents

Каталог Съвременно изкуство и фотография / Contemporary Art and Photography Catalog