1

ВЫХОДИТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ОБЛАСТЕЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ТЭК ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ

СПРИКОРДОННЕ СПІВРОБІТНИЦТВО. ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ГАЗЕТА. 22 серпня 2011 року

Сергій ЧЕРНОВМи несемо велику відповідальність за те, щоб процвітаючою та успішною передати цю країну нашим дітям і онукам.

50лет

22 августа

2

ю б и л е й

Сергей Иванович ЧЕРНОВ

Президент Украинской ассоциации местных и региональных властей, председатель Харьковского областного совета

Сергей Иванович родился 22 августа 1961 года в г. Краснограде, Красноградского района Харьковской области.

С 1978 года по 1983 год учился в Харьковском институте механизации и электрификации сельского хозяйства, специальность «механизация сельского хозяйства», квалификация «инженер-механик»; с 1997 года по 1999 год учился в Харьковском филиале Украинской Академии государственного управления при Президенте Украины, специальность «государственное управление», квалификация «магистр государственного управления». Кандидат наук государственного управления.

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: С 1983 года по 1986 год инженер, старший инженер на производственном объединении «Сортсеменапром».

С 1986 года по 1990 год ведущий специалист Агропромышленного комитета области;

С 1990 года по 1992 год ведущий, главный специалист объединения «Агропромсовет».

С 1992 года по 1994 год главный специалист Харьковского областного управления сельского хозяйства.

С 1994 года по 1997 год начальник отдела по организации фермерских хозяйств облсельхоз-управления Харьковской области.

С 1997 года по 2001 год заместитель начальника Главного управления сельского хозяйства, начальник управления технической политики.

С 2001 года по 2005 год экономический советник председателя областной государственной администрации;

С 2005 года по 2006 год помощник-консультант Народного депутата Украины.

С 2006 по 2008 год - заместитель председателя Харьковского областного совета V созыва.

7 октября 2008 года избран председателем Харьковского областного совета V созыва.

25 ноября 2010 г. избран председателем Харьковского областного совета VI созыва.

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: Секретарь областной организации политической партии «Новая демократия». С ноября 2005 года - заместитель председателя Харьковского областного отделения «Партии регионов». С 2008 г. - Президент Ассоциации органов местного самоуправления Харьковской области.

Депутат Харьковского областного совета V созыва.

31 октября 2010 г. избран депутатом Харьковского областного совета VI созыва.

В июле 2010 г. избран президентом Всеукраинской организации районных и областных советов «Украинская ассоциация местных и региональных властей».

В декабре 2010 г. избран заместителем председателя Консультативного совета по вопросам местного самоуправления при председателе Верховной Рады Украины.

С февраля 2011 г. входит в состав делегации Украины в Конгрессе местных и региональных властей Совета Европы.

Заслуженный работник сельского хозяйства Украины. Почетный гражданин Красноградщины.

50лет

22 августа

3

Уважаемый Сергей Иванович!Примите сердечные поздравления белгородцев со знаменательной для Вас датой - 50-летним юбилеем. В вашем лице мне приятно поздравить настоящего профессионала, которого отлича-ет целеустремленность, ответственность, неравнодушное отношение к делу.

Возглавляя Харьковский областной совет, Вы многое делаете для совершенствования регио-нальной правовой базы, которое направлено, прежде всего, на позитивные преобразования в экономике и социальной сфере территории, а также улучшение качества жизни харьковчан. От-радно, что помимо столь обширной разносторонней деятельности Вы немалое внимание уделя-ете вопросам приграничного сотрудничества, налаживанию плодотворных деловых контактов и крепких дружественных отношений с коллегами из Белгородской области. Наши регионы всег-да были добрыми соседями, и сегодня мы успешно реализуем совместные проекты, важные как для харьковчан, так и для белгородцев.

От всей души желаю Вам, Сергей Иванович, крепкого здоровья, счастья и благополучия, успеш-ной реализации всех намеченных планов и новых свершений на благо Харьковской области и ее жителей, а также во имя сохранения хороших добрососедских отношений наших регионов.

Е. СавченкоГубернатор Белгородской области

Уважаемый Сергей Иванович!Вы принадлежите к поколению государственных деятелей, чей высокий авторитет - это итог многолетнего плодотворного труда, профессионализма и последовательной политической по-зиции в вопросах построения европейской системы территориальной организации власти в Украине.

Ваша принципиальная и компетентная позиция по ключевым вопросам межрегионального со-трудничества, становления местного самоуправления, ваша преданность избранному делу и высокие человеческие качества заслуженно снискали признание далеко за пределами Харьков-щины.

Примите самые искренние и сердечные поздравления с юбилеем! Пусть оптимизм и удача всег-да сопутствуют Вам в реализации масштабных задач, а результаты приносят только радость и всегда будут достойно оценены обществом.

В этот торжественный день и на долгие годы от души желаю Вам крепкого здоровья, полноты жизни, семейного благополучия и новых высоких достижений во благо Украины.

С уважением,

А. В. ШишацкийПредседатель Донецкой облгосадминистрации

ю б и л е й

Уважаемый Сергей Иванович!Позвольте от имени Посольства Республики Беларусь в Украине и от себя лично передать Вам самые искренние и сердечные поздравления по случаю Вашего юбилея!

Как человек, обладающий жизненным опытом, неподдельной природной мудростью и целеу-стремленностью, Вы заслуженно признаны на государственном уровне. Вас отличает широта взглядов и масштабность, принципиальность и последовательность действий, которые умело сочетаются с высокой порядочностью и человечностью.

Благодаря Вашему высокому профессионализму и яркому оргаганизаторскому таланту, глубо-чайшей ответственности и неиссякаемой энегии Вы по праву снискали уважение и авторитет как в Украине, так и за ее пределами.

Уверен, что совместные усилия по развитию и укреплению традиционно дружественных отно-шений между Республикой Беларусь и Украиной будут способствовать активизации добросо-седского партнерства между нашими народами.

От всей души желаю Вам, уважаемый Сергей Иванович, крекого здоровья, счастья, благополу-чия и новых творческих успехов. Примите уверения в моем непреходящем уважении.

В. В. ВеличкоПосол Республики Беларусь

Шановний Сергій Іванович! Дозвольте щиросердно привітати Вас з нагоди Вашого 50-річного ювілею!

З Божого благословення Ваше життя зв’язане з Слобожанщиною, від народження, через от-римання освіти, професійне зростання Ви впевнено йшли дорогою служіння рідному краю і українському народу. Займаючи посаду голови Харківської обласної ради, Ви заслужили виз-нання як справжній професіонал, порядна людина, поєднуючи в своїй діяльності кращі зусилля представників місцевого самоврядування Харківщини.

З доброї нагоди, Вашого ювілею, молитовно бажаю Вам довгих років у міцному здоров’ї, добро-буту, натхнення і Божої допомоги в самовідданому служінні на благо нашого краю і українського народу!

З глибокою повагою,

НикодимМитрополит Харківський і Богодухівський

4

Уважаемый Сергей Иванович!Примите мои самые искренние поздравления с юбилеем – 50-летием со дня рождения!

Опыт работы в государственных структурах, высокий профессионализм и Ваши личные каче-ства востребованы на посту председателя Харьковского областного совета и позволяют успеш-но реализовывать намеченные планы для устойчивого развития Харьковской области.

Ваши достижения в профессиональной и общественно-политической деятельности заслужен-но отмечены высокими наградами.

В этот знаменательный день от всего сердца желаю Вам, уважаемый Сергей Иванович, доброго здоровья, семейного благополучия, надежных друзей и неиссякаемой энергии для новых высо-ких достижений!

С уважением,

Александр МИХАЙЛОВГубернатор Курской области

Уважаемый Сергей Иванович!Искренне рад поздравить Вас, настоящего патриота родной земли, со знаменательной датой в Вашей жизни.

Я счастлив тем, что могу причислить себя к кругу Ваших соратников и друзей. Ценю Вас как руководителя-профессионала, как взвешенного, ответственного политика, как неординарного, благородного человека, для которого честь, достоинство, порядочность не просто слова – это стиль жизни.

На Луганщине Вы известны своей конструктивной позицией как лидер Ассоциации местных и региональных властей. Я признателен за Ваши усилия по сближению наших регионов. Верю, что нынешний юбилей – не последняя жизненная вершина, которую Вы покорили.

Желаю свершения планов и устремлений – в работе, преданных друзей-единомышленников – в жизни, счастья и благополучия – в семье, новых высот и новых побед во имя будущего наших детей, процветания нашей державы! С юбилеем Вас, дорогой Сергей Иванович!

Владимир ПРИСТЮКПредседатель Луганской областной госадминистрации

ю б и л е й

Уважаемый Сергей Иванович!Сердечно поздравляю Вас со знаменательной датой - 50-летием!

Полвека - важный жизненный рубеж, дающий человеку возможность обозреть и оценить прой-денный путь и с надеждой всмотреться в будущее, обозначить основные вехи пути предстоящего.

В течение многих лет, находясь на высоком посту председателя законодательного собрания Харьковской области Украины, Вы неустанно оказываете всемерное содействие укреплению ду-ховного и культурного единства братских славянских народов, жителей приграничных областей. По Вашей инициативе и при активной поддержке проходят значимые духовные и культурные со-бытия, проводятся празднования памятных дат, осуществляются совместные проекты по даль-нейшему развитию и укреплению содружества братских славянских народов Украины и России.

Знаменательно, что именно при Вашем содействии была начата и продолжается традиция еже-годного проведения на Светлой седмице в Национальном университете «Харьковский политех-нический институт» Международного фестиваля славянской поэзии и музыки «Колокольный звон Пасхальный», в котором принимают участие хоровые коллективы и поэты Украины и России, в том числе и представители духовенства и мирян Харьковской и Белгородской и Старооскольской епархий.

В 2011 году вся полнота Русской Православной Церкви отмечает великий юбилей - 100-летие канонизации святителя Иоасафа, епископа Белгородского, чудотворца, житие и служение кото-рого представляют яркий пример того, что Православие является духовной основой единства братских славянских народов Украины и России. Благодаря вашей поддержке, завершается под-готовка торжеств, которые пройдут на территории Слобожанщины.

Вседушевно желаю Вам, дорогой Сергей Иванович, обильных милостей Божиих, крепости сил духовных и телесных, свышнего мира, спасения и во всем благого поспешения на многая лета!

С уважением,

+ ИоаннАРХИЕПИСКОП БЕЛГОРОДСКИЙ И СТАРООСКОЛЬСКИЙ

5

Уважаемый Сергей Иванович!Вместе с правительством Воронежской области тепло поздравляю Вас с пятидесятилетием со дня рождения.

Вами взят жизненный рубеж, на котором наиболее гармонично сочетаются накопленный жиз-ненный опыт и энергия созидания. А это значит, что Ваш труд еще долгие годы будет востре-бован Родиной.

Харьковские встречи 2009 и 2010 годов позволили мне составить о Вас мнение как о реальном политике, который заботится о повышении качества жизни жителей области и прекрасно пони-мает, что наше соседство определяют не километры общих границ, а многоуровневые контакты во всех сферах человеческого бытия.

Ваш вклад в развитие добрососедских, взаимовыгодных связей приграничных областей Укра-ины и России невозможно переоценить. Он позволяет с оптимизмом смотреть в будущее, ве-рить, что сотрудничество регионов обязательно углубит партнерство и между нашими народа-ми в целом.

Искренне желаю Вам, уважаемый Сергей Иванович, новых успехов в работе, богатырского здо-ровья, счастья и благополучия Вам и Вашим близким.

Так же искренне и тепло желаю счастья и процветания жителям Харьковщины, всему народу Украины.

С глубоким уважением,

Алексей ГОРДЕЕВГубернатор Воронежской области

Шановний Сергію Івановичу!Сердечно вітаю Вас з Днем народження!

Щиро бажаю особистого щастя, міцного здоров’я, миру, злагоди та добробуту.

Нехай доля щедро дарує Вам багато щасливих років плідної праці, творчого натхнення і невичерпної енергії для здійснення задуманого й омріяного, кожен день буде осяяний високим злетом душі, а добре самопочуття і гарний настрій стануть запорукою Вашого процвітання.

Бажаю, щоб доля і надалі була прихильною до Вас, даруючи радість життя, натхнення, вірних і надійних друзів. Хай у Вашому домі завжди панують мир і злагода, у серці - доброта, у справах - мудрість та виваженість, а успіх супроводжує кожен Ваш задум!

З повагою,

М. КостякГолова Херсонської обласної державної адміністрації

ю б и л е й

Уважаемый Сергей Иванович!От имени Правительства Ульяновской области и от себя лично от всей души поздравляю Вас с юбилеем!

Высоким профессионализмом, грамотностью, ответственным отношением к делу, трудолюби-ем и порядочностью Вы завоевали огромное уважение не только среди Ваших соотечествен-ников, но и за пределами Украины. За что бы Вы ни брались, Вам всегда удавалось находить оптимальные решения, генерировать свежие конструктивные идеи, вносить рациональные предложения по повышению качества работы.

Уверен, что богатый профессиональный опыт, вдумчивый подход к работе, управленческий та-лант позволят Вам и в дальнейшем сделать немало для развития родного края.

В этот день хочу пожелать Вам крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, удачи и успехов во всех начинаниях! Пусть все намеченные Вами планы осуществятся, а надежды исполнятся!

Сергей МОРОЗОВГубернатор Ульяновской области

Уважаемый Сергей Иванович!От себя лично и от всего депутатского корпуса Белгородской областной Думы поздравляю Вас с юбилеем!

Мы все знаем Вас как настоящего профессионала, целеустремленного, ответственного, вни-мательного и отзывчивого человека.

На посту председателя Харьковского областного совета Вы проявили себя как дальновидный политик, энергичный руководитель и мудрый государственный деятель. Вы вносите большой вклад в развитие международного сотрудничества, отношений между народами Украины и России. В феврале этого года мы с Вами подписали важное соглашение о приграничном со-трудничестве на уровне муниципальных образований. Это первый официальный документ, который регулирует отношения наших регионов на местном уровне. Я уверен, что связи двух соседних областей, благодаря нашим общим усилиям, будут и дальше активно развиваться и укрепляться.

Спасибо Вам за заботу о сохранении исконных традиций братства славянских народов. Вы про-должаете великое дело укрепления дружественных связей между нашими государствами. Я ис-кренне надеюсь, что так будет и впредь. Желаю Вам крепкого здоровья, душевной гармонии, оптимизма и успехов в Вашем нелегком деле.

И. Н. Кулабуховпредседатель Белгородской областной Думы

6

ю б и л е й

Уважаемый Сергей Иванович!Сердечно поздравляю Вас со знаменательным событием — 50-летним юбилеем!

Целеустремленность, искренняя забота и внимание к интересам жителей Слобожан-щины помогают Вам уверенно руководить социально-экономическим развитием об-ласти. Лучшие качества Вашего характера - природная жизнестойкость, трудолюбие, доброжелательность снискали Вам всеобщее уважение, поэтому жители области не случайно избрали Вас депутатом областного совета, а депутаты - его председателем. Глубокие знания, деловой и взвешенный подход к решению возникающих вопросов, характеризуют Вас как современного руководителя, способного обеспечить решение задач любой сложности. Работая в сфере государственного управления, Вы отдаете делу все свои силы, опыт, знания, организаторские способности.

Уверен, что Ваша политическая мудрость, богатый жизненный опыт и в дальнейшем будут способствовать активной государственной деятельности и послужат нашей об-щей цели – укреплению любимой Украины.

В день Вашего юбилея, уважаемый Сергей Иванович, примите искренние пожелания крепкого здоровья, любви и счастья, благополучия и дальнейшей конструктивной и результативной работы, новых свершений на благо нашей страны. Пусть воплотятся в жизнь все Ваши планы и замыслы, а каждый прожитый день будет наполнен радостью, любовью и уважением близких.

Э. МатвийчукПредседатель Одесской областной государственной администрации

Уважаемый Сергей Иванович!Примите от Курской областной Думы самые теплые и сердечные поздравления со зна-менательным юбилеем 50 - летием со дня рождения!

Ваш профессионализм, богатый опыт работы, целеустремлённость, поиск новых эф-фективных путей развития региона, а также личный вклад в становление ассоциации районных и областных советов, география которых сегодня охватывает все более об-ширную территорию, заслуживают самого глубокого уважения и признательности.

Курскую область с незапамятных времен называют «Южными воротами России». Явля-ясь приграничной областью, неслучайно, именно на базе Курской области в России и Сумской в Украине создан еврорегион «Ярославна». Создание этого объединения в не-малой степени способствует укреплению партнерских, дружеских связей между наши-ми государствами. Нам очень приятно, уважаемый Сергей Иванович, что Вы являетесь горячим сторонником расширения наших добрососедских отношений.

Под Вашим началом депутатами Харьковского областного Совета ведется последова-тельная работа по совершенствованию нормативно-правовых основ для обеспечения устойчивого социально-экономического развития региона, защите прав и интересов граждан. В том, что сегодня Харьковская область входит в число динамично развиваю-щихся регионов Украины есть и Ваша немалая заслуга.

Желаем Вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и дальнейшей плодотворной деятельности на благо Украины!

В. Н. КарамышевПредседатель Курской областной Думы

7

Шановний Сергію Івановичу!Адміністрація та колектив наукових співробітників Інституту овочівництва і баштанництва НААН щиро вітають Вас з нагоди 50-річчя з дня народження!

Дозвольте засвідчити Вам повагу та висловити глибоку вдячність за вагомий внесок у роз-виток галузі та високий професіоналізм. Ваш трудовий шлях - приклад самовідданого служіння державі!

В Ваш день народження від щирого серця бажаємо Вам доброго здоров’я, благополуччя, нових творчих задумів і відкриттів для добробуту нашої держави і довгих років плідної діяльності. Нехай Господь защедрить Вас і Вашу родину великими ласками, винагородить Вашу працю щедрими плодами, обдарує чеснотами віри, надії, любові.

Від землі Вам сили,Від води – здоров,’я,

А добра від сонця хай Вам Бог дає.Вами гордимося, за Вас молимося

нехай зозуля сто літ накує.За дорученням колективу з повагою

Г. І. ЯровийДиректор Інституту овочівництва і баштанництва НААН

ю б и л е й

Уважаемый Сергей Иванович!Примите самые искренние и сердечные поздравления с Вашим юбилеем, с первой знаменатель-ной датой в Вашей жизни – 50-летием!

У Вас за плечами достойная и богатая трудовая биография. Вы относитесь к редкой категории людей, удачно сочетающих в себе многие прекрасные качества: организаторские способности, порядочность, умение быть мудрым руководителем, объединяя твердость характера и принципи-альность с чутким отношением к людям. Твердая воля руководителя в сочетании с внимательным, чутким отношением к людям, Ваша природная доброта и отзывчивость снискали к Вам чувство уважения каждого, кому довелось встречаться с Вами на жизненном пути.

Ваш личный юбилей семья, друзья и знакомые празднуют в канун великого украинского праздника - 20-летия независимости Украины. Большую часть Вашей трудовой биографии формировалась именно в годы независимости Украины. Хочу особо отметить Ваш личный вклад в строительство нашего Отечества, открытого для всех, вольного для развития каждого жителя, равного перед за-коном всех граждан. Государство для народа – это для вас и профессиональное кредо и цель, к которой, ежедневными своими трудами, Вы движитесь и увлекаете за собой своих однодумцев. В этот торжественный день и на долгие годы от души желаю Вам крепкого здоровья, полноты жиз-ни, семейного благополучия и новых высоких достижений во благо Украины.

Пусть всегда Вас окружают единомышленники, а судьба всегда будет к Вам благосклонна, и каж-дый день будет согрет теплом и любовью дорогих Вам людей!

С уважением,

С. А. КосиновНачальник территориального Управления Счетной палаты Украины по Харьковской, Сумской и Полтавской областях, депутат Харьковского городского совета

Уважаемый Сергей Иванович!Искренне поздравляю Вас с Днем рождения, который в этом году для Вас по-особенному знаменателен, юбилей – 50 лет!

Ваш прекрасный юбилей сочетает в себе опыт, мудрость и, в то же время, силу и возможность преодолевать жизненные препятствия. Страницы Вашей жизни подтверждают истину, что в мире ничто не случается само по себе. Все то, что Вам удалось достичь – это закономерный результат Вашей напряженной работы, воли, целеустремленности.

День рождения – это ежегодный подарок, данный людям для того, чтобы радоваться любви и уважению, ко-торые чувствуют к Вам близкие люди: родня, друзья, коллеги.

Уверен, что еще долгие годы Вы будете встречать этот день, подводя итоги предыдущего успешного года. Впереди у Вас – широкое поле деятельности для плодотворного применения знаний и жизненного опыта, реализации планов и замыслов.

Пусть добро и согласие всегда остается с Вами. Пусть посеянные Вами зерна добрых дел сторицей возвра-тятся любовью близких и признательностью окружающих. Пусть оптимизм и удача всегда сопутствуют Вам.

Желаю, чтобы сбылись Ваши сокровенные желания и устремления, сохранилось и приумножилось все хоро-шее, что есть в Вашей жизни! Здоровья, счастья, успехов и благополучия!

С уважением,

М. Ф. Бондаренко Ректор Харьковского национального университета радиоэлектроникиПрезидент Международной Академии наук прикладной радиоэлектронники

8

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть найщиріші вітання з нагоди ювілею!

Ваші знання, професіоналізм, величезний організаторський досвід, багаторічна послідовна й наполеглива праця, чуйність до колег, цілеспрямованість, творче ставлення до справи викликають прихильність і глибоку повагу до Вас.

Ваш ювілей – знакова подія в житті Харківщини. Ви пройшли непростий шлях від рядового інженера сільськогосподарського виробництва до голови Харківської обласної ради. Обіймаючи керівні посади на різних ланках, Ви докладаєте макси-мальних зусиль для зростання авторитету та процвітання рідного краю.

У цей урочистий день зичу Вам, шановний Сергію Івановичу, міцного здоров’я, людського щастя та благополуччя! Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищають Вас від негараздів. Нехай і надалі Ваш шлях буде щедрий добром, ба-гатий радощами і захоплює новими планами. А Ваша сила, життєва енергія, творча наснага будуть гарантом нових починань і успіхів на благо процвітання нашої рідної Харківщини та України!

Хай вічно палає вогонь Вашої душі та не вщухає міць Вашого духу!

Г. Ф. ПОНОМАРЬОВАРектор Харківської гуманітарно-педагогічної академії

МНОГОУВАЖАЕМЫЙ СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ!От имени ректората, профессорско-преподавательского состава, сотрудников, аспирантов и студентов Харьковского национального технического университета сельского хозяйства имени Петра Василенко примите самые искренние поздравления со знаменательной датой Вашей жизни – 50-летием со Дня рождения!

Ваш юбилей – важное событие, тем более для мужчины, встречающего его твердо и с до-стоинством, ведь за плечами у Вас не просто богатый жизненный опыт, а огромный багаж свершений, побед и достижений – от студента Харьковского института механизации и элек-трификации сельского хозяйства до Председателя Харьковского областного Совета, Прези-дента Всеукраинской организации местных советов «Украинская ассоциация местных и реги-ональных властей».

Огромна Ваша общественная деятельность. Ваше стремление развиваться и совершенство-ваться, максимально эффективно использовать заложенный потенциал, реализовывать все возможности и стать одним из выдающихся людей нашего города, области, принесли Вам успех, заслуженное признание простых харьковчан!

Пусть богатый опыт работы в управленческой сфере, житейская мудрость и профессиона-лизм помогают Вам в решении социально-экономических проблем и повышения качества жизни харьковчан.

Желаем Вам новых достижений в непростой и важной работе на посту Председателя Совета Харьковской области.

Желаем чтоб на долгие годы Вы сохранили молодость души и постоянный интерес к дости-жению положительных результатов. Пусть всегда и во всем Вам сопутствует удача и успех во всех начинаниях, воплотить в реальность все планы, а дела, чтобы принесли достаток и радовали сердце. Хорошего Вам настроения, крепкого здоровья и семейного благополучия, простого человеческого счастья на долгие, долгие годы!

От имени коллектива университета,

Д. И. МазоренкоРектор ХНТУСХ

э л и т а Х а р ь к о в с к о й о б л а с т и

9

Вельмишановний Сергію

Івановичу!Колектив Української інженерно-педагогічної академії щиро і сердечно вітає Вас з Ювілеєм!

Ваш славетний трудовий шлях є прикладом вірного служіння українському народу. Ви користуєтеся глибо-кою повагою і незаперечним авторитетом широкої громадськості. Ви людина активної життєвої позиції та різнобічних інтересів.

За роки активної самовідданої праці Ви проявили себе здібним, досвідченим, сильним керівником та вмілим, талановитим організатором, порядною, щедрою та доброю людиною.

Багато років обіймаючи різні відповідальні посади, своєю бездоганною працею, непримиримістю до недоліків, з притаманною Вам сердечною щедрістю, умінням розташовувати до себе людей, Ви здобули любов та гли-боку повагу.

Викликає захоплення Ваша людяність, послідовність, наполегливість у вирішенні поставлених задач. Ми цінуємо Ваш професіоналізм, високі ділові якості, мужність, самовідданість справі розвитку та підвищення потенціалу нашого міста та Харківської області. Ваш великий досвід, цілеспрямованість, працездатність, внутрішня культура, доброзичливість, увага і щира зацікавленість у справах та долях людей, Ваша енергія, оптимізм викликають симпатію і бажання працювати з Вами.

Дозвольте висловити Вам, шановний Сергію Івановичу, нашу велику вдячність та довіру за непохитну порядність, неперевершений професіоналізм та неосяжну справедливість. Нехай Ваша діяльність на відповідальній посаді, якій Ви віддаєте свої сили, знання, енергію і здібності, приносить радість та спонукає до нових творчих злетів і перемог.

В цей урочистий і святковий день від щирого серця бажаємо Вам міцного здоров’я, щастя, енергії та працездатності, миру та злагоди, родинного затишку, добробуту, любові і радості, здійснення заповітних мрій та задумів, мудрості та витримки у всіх життєвих випробуваннях, невичерпної енергії і наснаги!

З глибокою повагою та вдячністю,

Коваленко О.Е.ректор Української інженерно-педагогічної академії

Вельмишановний Сергію Івановичу !Колегія Східного регіонального управління Державної прикордонної служби України та весь пер-сонал сердечно вітають Вас з ювілеєм – 50 – ти річчям від Дня народження!

В цей святковий день висловлюємо Вам слова щирої вдячності і поваги. Бажаємо міцного здоров’я, веселого настрою, довгих років життя зігрітих любов’ю рідних і близьких.

Нехай завжди з вами будуть невичерпна енергія, сила духу, віра у здійснення всіх Ваших мрій, щоб вони були провідною зіркою у подальшому житті, а Ваша любов до людей, помножена на професійність, завжди була джерелом творчої наснаги, бадьорості та довголіття в ім’я служіння народові України.

Ми впевнені, що тільки при Вашій допомозі та сумісної співпраці дозволить нам в майбутньому успішно вирішувати питання зміцнення національної безпеки, забезпечення надійної охорони державного кордону України.

З повагою,

В. В. КарасьНачальник Східного регіонального управління Державної прикордонної служби Українигенерал-лейтенант

Шановний Сергію Івановичу!В день Вашого славного ювілею прийміть щирі вітання від колективу Інституту рослинництва ім. В.Я Юр'єва Національної академії аграрних наук України.

Серед еліти Харківської області Ви є визнаним державним діячем, вагомою особистістю. Свій 50-річний ювілей Ви зустрічаєте з повним підйомом творчих сил і енергії, поєднуючи господарську та держав-ну діяльність, яка спрямована на динамічний розвиток усіх галузей Харківської області, на покращення добробуту населення, на забезпе-чення матеріальної стабільності мешканців області.

Високою порядністю, чуйним і уважним ставленням до людей Ви по праву здобули повагу і довіру земляків.

Колектив нашого інституту пишається Вами як керівником Харківської обласної ради і вдячний Вам за допомогу, яку Ви надавали науковцям з багатьох питань.

Бажаємо Вам, шановний Сергію Івановичу – людині великої душі і доброї вдачі міцного здоров'я, невичерпного щастя, подальшої плідної діяльності на благо розвитку нашої області і України!

Від колективу інституту

В. В. Кириченкодиректор, академік НААН

э л и т а Х а р ь к о в с к о й о б л а с т и

10

Шановний Сергію Івановичу!Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна щиро вітає Вас з ювілеєм – 50-річчям від дня народження!

Бажаємо довгих та щасливих Вам років, професійних звершень, міцного здоров’я, благополуч-чя! Хай попереду у Вас буде ще багато натхненних років плідної діяльності, насичених яскравими подіями і звершеннями! Хай завжди будуть з Вами теплота й увага близьких людей, підтримка колег, однодумців, харків’ян!

З глибокою повагою,

В. Бакіровректор, член-кореспондент НАН України

Шановний Сергію Івановичу!Керівництво та персонал Харківського окружного адміністративного суду сердечно вітає Вас з ювілеєм, 50-річчям від Дня народження!

З почуттям глибокої поваги ми відзначаємо, що вся Ваша трудова біографія, організаторський талант і здібності нерозривно пов’язані з рідним краєм, його людьми і сповна віддана їм. Вами безперечно зроблено значний внесок у соціально-економічний розвиток Слобожанщини.

Ваша працелюбність і компетентність, життєва мудрість і діловитість, створили Вам заслужений авторитет і повагу серед жителів територіальної громади.

Від усієї душі поздоровлямо Вас з Днем народження, бажаємо щоб Вас завжди супроводжувала удача, доля була до Вас прихильною. Невичерпної енергії і оптимізму, міцного здоров’я, душев-ного тепла і сімейного затишку, справжнього людського щастя, достатку і благополуччя, нових плідних успіхів і звершень на благо рідного краю.

З повагою,

Ю. В. КучмаГолова Харківського окружного адміністративного суду

Уважаемый Сергей Иванович!

Примите самые тёплые поздравления с юбилейным днём рождения – 50-летием!

Искренне рад тому, что развитие нашей Харьковщины – в руках опытнейшего про-фессионала, человека, успешно прошедшего путь от инженера-механика до управ-ленца высшего ранга; добросовестного гражданина Украины, чьи созидательные инициативы и труды направлены на благо всего общества.

От всей души желаю Вам неизменной преданности избранной стезе, удовлетворен-ности от сделанного, мудрых решений, блестящих результатов и покорения новых профессиональных вершин!

Крепкого здоровья и неиссякаемой энергии, благополучия и добра Вам и Вашей семье!

С уважением,

Э. Е. Рубин,директор компании «Telesens International Ltd.», председатель правления Харьковского филиала Европейской Бизнес Ассоциации

э л и т а Х а р ь к о в с к о й о б л а с т и

11

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого ювілею! Доля дарувала Вам активне, багате і цікаве життя. Притаманний Вам талант організатора, помножений на компетентність, доброзичливість та велике бажання робити людям добро, стали запорукою життєвого успіху.

Упевнений, що попереду у Вашій відповідальній та почесній роботі на благо розвитку і процвітання Харківщини, на Вас очікують багато важливих планів та проектів, які Ви обов’язково реалізуєте.Від усього серця бажаю Вам міцного здоров’я, родинного щастя, невичерпних життєвих сил та благополуччя, багатьох років наполегливої та плідної праці, натхнення і творчого завзяття, му-дрих і виважених рішень, підкорення нових життєвих і професійних вершин.

З повагою,

В. КухарГолова Харківського апеляційного господарського суду

Уважаемый Сергей Иванович!Сегодня Вы празднуете не обыкновенный День рождения, а замечательный Юбилей! Это пре-красный повод оглянуться на прожитые годы и вспомнить самые прекрасные моменты в жизни.В этот знаменательный день от имени коллектива ННЦ «Институт метрологии» примите наши самые теплые и искренние поздравления! Желаем Юбиляру исключительно счастливых и ра-достных моментов в жизни, дальнейшего укрепления достигнутых позиций, осуществления всех планов и начинаний, чувства удовлетворенности результатами своего труда!

Пускай Вас безмерно радуют родные и близкие люди и всесторонне поддерживают коллеги и друзья! Никогда не останавливайтесь на достигнутом и всегда преодолевайте сложности судь-бы!

С уважением,

А. С. Дудоладгенеральный директор ННЦ «Институт метрологии»

Глубокоуважаемый Сергей Иванович!Примите искренние приветствия и поздравления по случаю Вашего юбилея! Юбилейные даты - это всегда новые надежды и ожидания, новые жизненные ориентиры и желания, новый шаг в будущее.

Вы являетесь олицетворением лучших черт патриота нашего города - мудрости, интеллекта, высокой духовности, трудолюбия, профес-сионального мастерства, преданности своему делу и своей Родине.Ваша вдохновенная работа на благо нашей родной Харьковщины за-служивает глубокого уважения и почета.

Я глубоко ценю и восхищаюсь Вашим интеллектуальным и духовным богатством, трудолюбием и опытом, требовательностью и ответствен-ностью за дело, которому Вы преданно служите. И какой бы серьезной работой Вы не занимались, какие бы важные вопросы не решали - Вы всегда остаетесь самим собой: открытым, честным, принципиальным и человечным. Ваш жизненный путь - это образец преданности делу, большой любви к людям нашей Слобожанщины и их судьбам.

Искренне желаю, чтобы Ваша жизнь и в дальнейшем была наполнена счастьем, а все сделанное Вашим умом и сердцем непременно при-бавляло Вам оптимизма, приносило радость и добро, уважение и по-нимание людей, которые Вас окружают. Уверен, что Ваши душевное богатство и жизнелюбие будут приносить пользу нашей Слобожанщи-не и всему украинскому народу.

Желаю Вам, уважаемый Сергей Иванович, крепчайшего здоровья, творческой энергии, новых достижений, благополучия, дальнейших успехов в ежедневных делах, вдохновения и радости бытия. Пусть Вас поддерживают и воодушевляют родные, понимают и уважают колле-ги, а все невзгоды и недоразумения обходят стороной. Пусть стократ приумножатся Ваши талант и вдохновение, несокрушимый оптимизм и творческие силы для плодотворной работы по развитию и процвета-нию нашей Харьковщины и Украины.

Пусть рядом с Вами всегда будут любящие сердца, верные друзья и надежные помощники в осуществлении всех Ваших замыслов, а судь-ба убережет Вас от жизненных неурядиц.

От чистого сердца желаю, чтобы эти праздничные юбилейные дни преподнесли Вам новые идеи и светлые надежды на их осуществле-ние. Славных Вам дел и успехов, оптимизма и уверенности в завтраш-нем дне, воодушевления и благосостояния на долгие-долгие годы!!!

Искренне Ваш,

А. Н. Туренкоректор Харьковского национального автомобильно-дорожного университета,

профессор

э л и т а Х а р ь к о в с к о й о б л а с т и

12

У к р а и н с к а я а с с о ц и а ц и я м е с т н ы х и р е г и о н а л ь н ы х в л а с т е й

Шановний Сергію Івановичу!Від себе особисто та від усього депутатського корпусу Волинської обласної ради прийміть щиросердечні вітання з ювілейним Днем народження!

Ваш професіоналізм, багаторічна послідовна та наполеглива праця внесли вагомий внесок у розвиток місцевого самовряду-вання, забезпечили повагу серед колег.

Нехай доля пошле вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життєвому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі надійно захищає Вас від негараздів, а в майбутньому чекає ще багато наповнених корисними справами та земними радощами років.

З повагою,

Володимир ВОЙТОВИЧголова Волинської обласної ради

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть щирі та сердечні вітання з нагоди Вашого ювілею!

Від усієї душі бажаю Вам здійснення усіх задумів та почи-нань, взаєморозуміння з колегами та однодумцями. Переко-наний, обраний Вами шлях на теренах розбудови місцевого самоврядування сприятиме зміцненню демократії у нашій державі, розвитку та єднанню усіх територіальних громад.

Бажаю Вам міцного здоров’я, щастя, родинного затишку, наснаги та натхнення. Нехай кожен день Вашого життя буде осяяний високим злетом душі, а добре самопочуття і гарний настрій стануть запорукою успіху в справі служіння нашому народу.

З повагою,

Віктор ПЕЛИХГолова Херсонської обласної ради

Шановний Сергію Івановичу!З великою повагою та від щирого серця вітаю Вас із 50-річчям.Ваша плідна праця задля благополуччя рідної Харківщини, підвищення добробуту мешканців регіону та якості життя територіальних громад є зразком вірного служіння українському народу.

Міцного здоров'я, творчого натхнення у Вашій нелегкій і відповідальній роботі, вагомих здобутків, високої професійної майстерності.

Нехай з Вами буде мудрість, витримка і сила духу, які допомо-жуть зробити все можливе для створення економічно сильної, соціально заможної та духовно багатої України.

З повагою

М. КовальчукГолова Кіровограської обласної ради,голова постійної комісії з питань бюджетної та податкової політики Української Асоціаціїрайонних та обласних рад

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть найщиріші вітання від мене особисто та від усього депутатського корпусу Київщини з на-годи Вашого ювілею!

У цій дозрілій, щедрій і прекрасній даті поєдналися Ваш талант і оптимізм, мудрість і досвід, неви-черпна енергія і толерантність. Саме тому Ви і користуєтеся повагою серед колег.

Вам успішно вдається поєднувати роботу голови Харківської обласної ради і президента Української Асоціації районних і обласних рад. Бути керівником такого рівня – водночас почесно і відповідально. Ви є одним із ініціаторів реформування місцевого самоврядування, яке потребує негайних і карди-нальних змін.

Зичимо Вам, Сергію Івановичу, невпинного руху вперед, успішного здійснення всіх планів та задумів. Бажаємо, щоб підґрунтям щасливого життя та плідної професійної діяльності були міцне здоров’я, серце, сповнене любові та добра, натхненна думка й щирі почуття.

Бажаємо також, щоб Ваше життя було світлим і радісним, як цей святковий день, а дружні привітання додали життєвої наснаги у скарбничку Вашої душі. Нехай людська шана буде подякою Вам за плідну працю, чуйність, уміння творити добро на благо не лише області, а й усієї країни.

Хай оберігає Вас, шановний пане голово, Бог, підтримують та надихають рідні люди, розуміють і до-помагають колеги!

Нехай доля збагачує Вас життєвою мудрістю, енергією, натхненням та радістю сьогодення!

Нехай Ваша енергійність, душевність і людяність привертають до Вас тих, хто працює і спілкується з Вами та нових надійних друзів.

Хай Ваша багата, щира душа завжди випромінює світло радості, а завзяття, удача та оптимізм йдуть поруч дорогою щастя.

Нехай улюблена робота, радість спілкування, єдність помислів наповнюють кожну мить життя і при-носять задоволення.

Миру, злагоди, шани, любові та достатку Вам і Вашій родині!

З найкращими побажаннями і повагою

Олександр КАЧНИЙГолова Київської обласної ради

13

У к р а и н с к а я а с с о ц и а ц и я м е с т н ы х и р е г и о н а л ь н ы х в л а с т е й

Уважаемый Сергей Иванович!От имени депутатского корпуса Донецкого областного совета 6 созыва и от себя лично сердечно поздравляю Вас с замечательным 50-летним юбилеем!

В День Вашего рождения примите искренние пожелания крепкого здоровья, счастья, мира, благополучия, неиссякаемой энергии, осуществления самых смелых планов, веры, оптимизма и удачи.

Пусть Ваш труд будет щедрым на вдохновляющие результаты, признание и уважение, а судьба будет к Вам благосклонна.

Желаю Вам бодрости духа и веры в собственные силы, семейного благополучия.

Убежден, что и впредь наше взаимовыгодное сотрудничество будет укрепляться на благо граж-дан Украины.

С уважением,

А. М. ФедорукПредседатель Донецкого областного совета

Уважаемый Сергей Иванович!От всего сердца поздравляю вас с 50-летним юбилеем!

Для Вас, мудрого и опытного руководителя, профессионала высокого уровня, знающего свое дело и пользующегося авторитетом как на харьковщине, так и за ее пределами, 50 лет – один из этапов жизни, когда Вы можете заявить о своих достижениях.

Ваши интелектуальный потенциал, политическая воля, инициативность и энергия высоко оце-ниваются коллегами, руководителями регионов украины и государства. Вы завоевали репута-цию талантливого управленца, ответственного человека, который стремится к поиску новых идей и неординарных решений.

Пусть благородное дело развития местного самоуправления в Украине, которому Вы посвятили большую часть своей жизни, будет успешным и приносит удовлетворение. Пусть рядом с вами всегда будут единомышленники, способные воплотить в жизнь самые смелые планы.

В этот особенный день примите искренние пожелания крепкого здоровья, счастья, благополу-чия, новых достижений на благо харьковской области и украины. Пусть тепло семейного очага и любовь близких согревают Вас, добавляют жизненных сил и оптимизма, а мир и согласие всег-да будут спутниками Вашего дома.

С уважением,

В. Константиновпредседатель Верховного Совета Автономной Республики Крым

Шановний Сергію Івановичу!Від імені депутатського корпусу Житомирщини, від мене особисто дозвольте щиро та сердечно привітати Вас з нагоди Вашого золотого ювілею.

Ми високо цінуємо Вашу цілеспрямовану, системну та послідовну роботу на Ваших відповідальних посадах – Президента Української асоціації районних та обласних рад та голови Харківської обласної ради.

Приємно відзначити, що за час Вашої активної та принципової діяльності на цих постах місцеве са-моврядування в Україні та загалом провадження регіональної політики стало якісно іншим. Завдя-ки Вашому лідерському таланту, цілеспрямованості, компетентності, високому професіоналізму, вмінню згуртувати команду однодумців нам вдалося наблизити роботу представницьких органів нашої держави до європейських стандартів, що відкриває новий етап у розбудові України.

Вашою великою заслугою перед нашим народом є утвердження на українських теренах системного народовладдя, законності, гласності, колегіальності та виборності. А усе це в комплексі дає змо-гу ефективніше розв’язувати життєво важливі місцеві проблеми, створювати умови для всебічного розвитку людини.

Твердо віримо, що з подальшим реформуванням місцевого самоврядування під егідою Асоціації ми створимо таку модель регіонального управління та розвитку територій, яка повним чином буде відповідати принципам регіональної політики Європейського Союзу і забезпечить становлення України на світових теренах як високорозвиненої, правової, цивілізованої європейської держави з високим рівнем життя людей, соціальної стабільності, культури та демократії.

Ви гідно та чесно дійшли до своєї високої життєвої вершини, заслужено здобули собі беззаперечно-го авторитету та поваги серед колег, політиків, державних діячів України та за її межами. Вас шану-ють і люблять не тільки за глибоке розуміння всіх нагальних проблем нашого суспільства та вміння знаходити успішні шляхи для їх розв’язання, а й за мудрість, рішучість, конструктивне мислення, за порядність, інтелігентність, оптимізм та щиру прихильність до людей.

У день Вашого дня народження ми бажаємо Вам міцного здоров’я, справжнього людського щастя, добра, миру, вірних друзів, щедрої долі.

Нехай мрія про гідне майбутнє України окриляє Вас на нові звершення та нові починання.

З глибокою повагою та шаною,

Йосип ЗАПАЛОВСЬКИЙГолова Житомирської обласної ради

14

У к р а и н с к а я а с с о ц и а ц и я м е с т н ы х и р е г и о н а л ь н ы х в л а с т е й

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть щирі вітання на честь Вашого дня народження від імені депутатського корпусу Миколаївської обласної ради та мене особисто.

Ви давно здобули репутацію висококласного фахівця й справжнього знавця своєї справи, му-дрого керівника, що користується непохитним авторитетом у колег і друзів. Ваші ділові якості - професійне ставлення до своїх обов'язків і цілеспрямованість, відповідальність і відданість улюбленій справі дозволили Вам досягти успіхів на своєму шляху.

Віра у власні сили, вміння знайти правильне рішення в складній ситуації та невичерпна життєва енергія завжди допомагали Вам рухатись до нових вершин і ніколи не зупинятися на досягну-тому. Переконаний, що Ваші людські та професійні якості будуть і надалі допомагати Вам із легкістю справлятися з поставленими завданнями.

Зичу Вам, Сергію Івановичу, міцного здоров'я й бадьорості духу, прекрасного настрою, вдачі в усіх справах. Нехай поруч завжди будуть надійною опорою Ваші рідні та друзі! Та нехай кожен день дарує Вам радість прожитого дня й натхнення на день прийдешній.

З глибокою повагою,

Ігор ДЯТЛОВголова Миколаївської обласної ради

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть найщиріші привітання від депутатів Черкаської обласної ради та від мене особисто з нагоди Вашого 50-річного ювілею! Глибоко поважаємо Вашу діяльність на ниві місцевого само-врядування. Цінуємо Вашу відповідальну працю на чолі Асоціації районних та обласних рад і де-путатського корпусу Харківщини.

Щиру повагу викликає й ваша переконлива партійна позиція та небайдужість до суспільно-політичних процесів, які відбуваються в нашій державі, ваша діяльність у складі виконкому Харківської обласної організації Партії регіонів.

Бажаємо Вам міцного здоров`я, добра, миру та любові!

Хай життєва мудрість, великий досвід, підтримка родини, друзів та соратників допомагають Вам у здійсненні усіх добрих справ на благо рідного краю, всієї України. З повагою,

Валерій ЧЕРНЯКГолова Черкаської обласної ради

Шановний Сергію Івановичу!Від імені Чернігівської обласної ради та себе особисто сердечно вітаю Вас із знаменною датою — 50-річчям від дня народження!

Де б Ви не працювали — в агропромисловому комплексі Харківщини чи на виборних посадах — завжди мали і маєте заслужений авторитет як компетентний та відповідальний керівник, спро-можний швидко і якісно вирішувати регіональні проблеми, як енергійна і відкрита до діалогу лю-дина.

Завдяки своєму високому професіоналізму та значному досвіду роботи Ви зробили значний внесок у соціально-економічний розвиток Слобожанщини. Впевнений, що притаманні Вам професійні і ділові якості й надалі допомагатимуть позитивно вирішувати завдання, спрямовані на зміцнення потенціалу Харківської області, розвиток її економіки та соціальної сфери. Немає жодного сумніву і в тому, що Ви й надалі докладатимете максимум зусиль для розв’язання не-простих проблем територіального розвитку та захисту інтересів місцевих громад всієї України, розбудови ефективної системи територіальної організації влади, зокрема, — дієздатного місцевого самоврядування.

Перед членами Української Асоціації обласних та районних рад, яку Ви очолюєте, нині стоїть завдання щодо створення більш раціональної та ефективної системи публічної влади в адміністративно-територіальних одиницях, яка буде здатна гарантувати найвищу соціальну цінність людини, створити оптимальні умови для її розвитку, забезпечити комплексний і стабільний розвиток усіх регіонів шляхом найповнішого використання їх потенціалу. А необхідним елементом такої системи і має бути самостійне, дієве місцеве та регіональне самоврядування.

У цей пам’ятний ювілейний день зичу Вам, шановний Сергію Івановичу, міцного здоров'я, осо-бистого щастя, успіхів у всіх справах і починаннях! Бажаю Вам нових досягнень у зміцненні соціально-економічного потенціалу Харківщини, підвищенні рівня життя людей!

Щедрої Вам долі, родинного благополуччя та нових трудових здобутків в ім'я процвітання Української держави!

З повагою,

Анатолій МЕЛЬНИКголова Чернігівської обласної ради

15

У к р а и н с к а я а с с о ц и а ц и я м е с т н ы х и р е г и о н а л ь н ы х в л а с т е й

Шановний Сергію Івановичу!Від себе особисто, від всіх мешканців нашої Барвінківщини щиро і сердечно вітаю Вас з поважним ювілеєм.

П’ятдесят років – це чудовий вік для чоловіка. Це рубіж життєвого досвіду, мудрості, визнання. Маючи за плечима ве-ликий життєвий і професійний досвід як спеціаліст, керівник, організатор, політичний та громадський діяч, Ви багато зро-били і робите для розквіту Харківщини, зміцнення її авторитету не тільки в Україні, а й на європейському рівні.

Притаманні Вам багатогранний талант, людяність, доброта, відданість справі є гідним прикладом для тих, хто працює по-руч із Вами.

Бажаю Вам міцного здоров'я, добра і злагоди, невичерпних життєвих сил та нових здобутків на ниві служіння Українській державі.

Нехай небо і надалі прихиляється до Вас благословенням і винагороджує працю Вашу заслуженими успіхами, добрим здоров’ям, щастям, родинним теплом і благополуччям!

З повагою,

Валентина ЩОЛОКголова Барвінківської районної ради

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть вітання з нагоди Вашого ЮВІЛЕЙНОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ!

Діяльність місцевої влади завжди на виду. Вона відкрита, про-зора і спрямована лише на одне—на задоволення життєвих потреб мешканців територіальної громади.

Знати потреби людей, вчасно прийти на допомогу, пере-йматися турботами мешканців територіальної громади – таке кредо Вашої роботи в органах місцевого самоврядування.Тож від Вашої енергії та наполегливості значною мірою зале-жить якість життя людей, вирішення тих важливих соціально-економічних питань, які стоять сьогодні перед громадами.

Нехай і надалі запорукою Вашої успішної роботи буде високий професіоналізм, відданість справі та відповідальне ставлення до неї. Від щирого серця бажаю, щоб цей світлий, урочистий день приніс у Вашу домівку щастя, добробут, впевненість і віру в краще майбутнє. Хай Ваше серце завжди буде зігріте добром, ласкою і турботою рідних, друзів, колег по роботі. До-брого Вам здоров’я, гарного настрою.

З повагою,

Валентина ПРИЙМАЧЕНКОголова Дніпропетровської районної ради

Уважаемый Сергей Иванович!Примите сердечные поздравления в честь Вашего замечательного юбилея! Пусть этот день рождения будет не итогом славных дел, а началом творческих свершений, побед над житейскими трудностями, новых открытий. От всей души желаю, чтобы Ваши стремления и достижения, триумфы и успехи переплетались с крепким здоровьем, душевной гармонией, всеобщим уважением и признанием! С празд-ником!

С уважением,

Токарь О. В.председатель Зачепиловского

районного совета

Шановний Сергію Івановичу!Прийміть найщиріші вітання з нагоди Ва-шого ювілейного Дня народження від імені Шевченківської районної ради Харківської області, районної державної адміністрації, територіальних громад району та депутатів районної, селищної і сільських рад.

Сердечно бажаємо Вам, на довгі роки міцного здоров’я, щастя, благополуччя і добробуту, ро-динного тепла і натхнення. Нехай Ваші знання і великий досвід приносять користь людям, а Вам завжди таланить в усіх починаннях. Зерна-ми добра та любові засівається Ваша життєва нива, а розпочаті Вами справи завжди за-вершуються лише успіхами й життєві дороги зустрічають Вас миром, добром і достатком!

Ю. ВінніченкоГолова Шевченківської районної ради

Шановний Сергію Івановичу!Щиро вітаю Вас з визначною подією життя, ювілейною да-тою, що підсумовує здобуті досягнення в праці на благо суспільства, в особистому житті, окреслює коло життєвих інтересів, визначає друзів і соратників, намічає перспективи і плани на майбуття.

Ця дата наділяє людину мудрістю, досвідом, вмінням знаходи-ти виходи зі складних життєвих лабіринтів та надає право бути вчителем і порадником.

Бажаю Вам в особистому житті, роботі, громадській діяльності невичерпної енергії, доброти оточуючих, прихильності та незрадливості долі, благополуччя та довголіття.

О. В. УсаньГолова Коломацької районної ради

Харківської області

Шановний Сергію Івановичу!Вітаю Вас з Днем народження!

Хай Вам завжди посміхається доля,Несуть тільки радість з собою роки,

Хай щастя й здоров’я не зрадять ніколи, Хай збудуться мрії, бажання й думки.

Снаги трудової – без ліку,Пошани й добра – від людей,

Щасливого й довгого вікуБажаю Вам у цей день.

З повагою,

А. М. БідаГолова Первомайської районної ради

Вельмишановний Сергіє Івановичу!Від імені депутатського корпусу Сумської районної ради та від мене особисто прийміть найщиріші вітання із золотим ювілеєм 50-річчя від Дня народження!

У суспільстві Ви відомі як професіонал, людина компетентна, вольова і доброзичлива, яка користується авторитетом і по-вагою. За Вашими плечима - багатолітній досвід і визнання. Ваша принципова позиція відома усім і викликає глибоку шану.Нехай Ваша плідна праця, завдяки якій багато речей знаходять в житті свій сенс та константи, буде щедрою на життєдайні плоди, повагу та любов. Ми, від щирого серця бажаємо, аби всі Ваші справи були непідвладні плину часу та зміні поколінь. Нехай тепло та затишок родинної оселі надійно захищає Вас від життєвих негараздів, а в майбутньому на Вас чекає ще ба-гато наповнених корисними справами і земними радощами років.

Тож многих Вам літ, вельмишановний Сергіє Івановичу, і хай Ваша професійна майстерність та життєвий досвід слугують і надалі на почесній і відповідальній ниві. Бажаємо Вам подаль-ших добрих вчинків задля Вашої великої справи!

З повагою,

І. В. БояриноваГолова Сумської районної ради

Шановний Сергію Івановичу!ШОСТКИНСЬКА РАЙОННА РАДА ЩИРО ВІТАЄ ВАС З ПІВВІКОВИМ ЮВІЛЕЄМ.

Щоденно Вам доводиться розв’язувати актуальні проблеми розвитку регіону, вирішувати нагальні питання, пов’язані з діяльністю Української асоціації районних та обласних рад. Своєю невтомною працею Ви сприяєте зміцненню автори-тету органів місцевого самоврядування, забезпеченню по-кращення добробуту та благополуччя територіальних громад.

В цей святковий день, шановний Сергіє Івановичу, прийміть найщиріші побажання міцного здоров’я, щастя, світлої радості та добра, невичерпної енергії і снаги, успішного втілення в життя всіх Ваших задумів та сподівань.

З повагою,

В. О. ДолинякВ. п. голови Шосткинської районної ради

Шановний Сергію Івановичу!Від імені Ясинуватської районної ради прийміть щирі привітання з ювілейним Днем народження!

Вітаючи з цим чудовим святом,бажаємо Вам невпинного руху вперед, успішного здійснення всіх планів та задумів.

Нехай підґрунтям щасливого життя та плідної професійної діяльності буде міцне здоров’я, серце сповнене любові та добра, натхненна думка й щирі почуття. Бажаю також, щоб Ваше життя було світліше і радісніше, як цей святковий день, а дружні привітання додали життєвої наснаги у скарбничку Вашої душі. Нехай людська шана буде подякою Вам за плідну працю, чуйність, вміння творити добро.

З повагою,

І. Г. Коссеголова Ясинуватської районної ради

Донецької області

Уважаемый Сергей Иванович!От имени депутатского корпуса Александровского районного совета Донецкой области и от себя лично поздравляю Вас с юбилеем – 50-летием со дня рождения!

Искренне желаю Вам крепкого здоровья, добра и семейного благополучия на многие, многие годы.

Пусть мудрость, неиссякаемый оптимизм, целеустремлен-ность и профессиональный опыт помогают воплощать все намеченные планы и достигать высоких результатов в работе!

Будьте счастливы и полны энергии! Пусть в Вашей жизни всегда царят гармония, радость и любовь!

С уважением,

Ф. И. МорозПредседатель Александровского

районного совета

Есть у метких французовЗолотые слова:

"Если б молодость знала,Если б старость могла".

Но бывает участокВ середине пути,

Когда опыт и силаМогут рядом идти.

Этот возраст счастливыйСочетают в себе

Два хорошеньких слова:"Еще" и "уже".

Так что жить в это времяИ легко, и приятно:

Вам еще все доступно.Вам уже все понятно.

Если жизнь Вам предложитТрудных ребусов ряд,

То решайте их смело -Вам уже пятьдесят!

Если юность окликнет,Становись с нею в ряд.

Становитесь, не бойтесь -Вам еще пятьдесят!

Европейский опыт показывает, что альтер-нативы децентрализации не существует. И в первую очередь, децентрализация должна приблизить власть к людям, обеспечить каче-ственные властные услуги населению, поднять ответственность власти за свою работу.

Сергей ЧЕРНОВПрезидент Украинской ассоциации местных и региональных властей, председатель Харьковского областного совета

16 22 августа 2011 г.свидетельство о регистрациисерия ХК № 871 от 6 марта 2002 г.

Учредитель ООО МИРИС «Приграничный Советник»

Юридический адрес редакции:61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5тел +38 057 762 3 282

e-mail: miris@mail.ruГлавный редактор Тишинин А. П.

Дизайн/верстка Талалай П. И.Фото Павел ТишининТехнический редактор Георгий ТишининПочтовый адрес редакции:61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5тел +38 057 762 3 282

Общий тираж 2 300 экземпляровОтпечатано ФЛП Пилипенко Т.В. (тел: 756 68 78)

№ зак. Подписано в печать 21.08.2011 г.Отпечатано 21.08.2011 г.

С

Границы существуют между странами и людьми, между молодостью и зрелостью, между прошлым и будущим, между чиновником и гражданином, между элитой и народом, между личностью и обществом.

Границы существуют …

Каждый из нас обустраивает свою собственную границу и устанавливает разные правила ее пересечения – для друзей и соседей, для коллег и партнеров, для заказчиков и конкурентов.

События и торжества – это замечательные поводы широкого открытия границ и устранения препятствий для диалога и профессионального взаимодействия.

Приграничного, нам всем, сотрудничества!

Александр ТИШИНИН

РЕДАКЦИЯ БЛАГОДАРИТ СПЕЦИАЛИСТОВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ХАРЬКОВСКОГО ОБЛАСТНОГО СОВЕТА И ЕЕ РУКОВОДИТЕЛЯ ВЛАДИМИРА ДЯГИЛЕВА ЗА ОКАЗАННУЮ ПОМОЩЬ ПРИ ПОДГОТОВКЕ ЭТОГО НОМЕРА

25марта

10 лет25 марта 2012 года редакция газеты «Приграничное сотрудничество» празднует 10-летний юбилей со дня выхода первого номера газеты.

15сентября

25октября

МИХАЙЛОВ Александр Николаевич

Губернатор Курской областиПоследний срок приема поздравлений 2 сентября.

ПИЛИПЧУК Михаил Дмитриевич

депутат Харьковского областного совета, заместитель генерального директора

КП «Харьковский метрополитен»Последний срок приема поздравлений 18 октября.

Начата подготовка специальных выпусков газеты

«Приграничное сотрудничество» к юбилейным датам

Приглашаем партнеров этих выпусков.С предложениями о сотрудничестве следует обращаться в редакцию по e-mail: gazetaps2002@gmail.com

20ноября

КИРИЛЛ

Святейший Патриарх Московский и всея РусиПоследний срок приема поздравлений 11 ноября.