32
Manuale di Istruzioni 3221 / 3232

 · 5)6 ˝˝ ˙˙˚ ˚#˜ ˚!"ˆ 5*6 ˘( ˝ ˘( ˝ ˘( ˝ ˘( ˝ ˘3 ˝ d˝ ˘ a ˝ ˝ˆ d˝ ˘* ˘- ˘ ; ˝5"i7 j˘ ˛ ˝˝ˇ

  • Upload
    vanbao

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����������� ����������������

��������������� ����������������� �� ���� ����� ����� �� ���� � ��� �� � ���� ��������� �������� ������� ��� �� �� �� ��� ������

����� � ������������ ������ ��� ����� � ��� � �������� � �� ���������� ����� ��

�� �� �������� �� ��� ��� ���� � �������� ������ ������������

�� ����� ������ �������������������� ������� ����!����� � � � � ��� ���������������� ������ ���������� ���

"� ����� � ���� � �� ����� � ��� � ������� � �� ��������� ������ �����������������������#�$���������������

�� %���� ��������������������������������%�� ���� ����������������� ����� �����������������������������������

�� �������� � ������ �������� �� �� �&�� �� ��� � ����� � �������!������� �������������������������� ��������������� � �� ��������� ��� ����������� ��� �����������������������������

"� '� �������� � ��� �� �������� �� �� ��� �� ����� �� ����������� � �� �������� �� ������� � ���������! �� � ����� � �� �!����&�����! �� ����� ��� � ���� �� ������������� ( ������ �� ��)����� ���� *��������� �� �� ��� �� � ��&��������� ��� ��������� �� �� ����� ���� � �����������

+� '���������� ����������� ���������������������������������� ��� ���������� ������������������������ ��������������� �� ���� ���������!����� �����������������

#� ,� ���� �� ������ �! ���� � �� ��� ������ ���� �� �� �� ��������-� ���� ����� ���������������&���

.� �������� � ���� � �� ������ &�� � ����� ��� ������ �� � ������ ������ ��� ����� ��� �����&���

/� '���������� ��������� ���

0� '� �� � � ������ � �� ������ ���� � �� ����� 1���� �� ��������� ���������� ���&���

2� 3���� ����������������� ����������������������������� ������������� �������������������&��!������������� �!����������� ���&��!������������&������������!�����

�4� 3���� � �� ����� ���� � ��� ��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���!���� ����� ������� ������������ ������������������������ ����� ��������������������������������������

��� '������� �������� � ������������������ �� ��

��� '���������� ������&��� ��

�"� '���������� �������������������������� ��������� ���5�� �67 ���������������� ����������

�+� (� ������� � �� ��������! ������ � ��� ���� ��� ��5������� 8987 ������� � �� ����� ���� � ��� � � �����

�#� (� ������ � �� �������� ���� � ��� � ���! �� �� � � �� ���! ��� ��� ������������������

�.� :� ������ � � ������ �� �! �� � ���� ������� �� �����! � � /#;5*7�

�/� 1��� �� �������� �� ������� � ���������! ������ �� ������� ������&�������������

�0� '������� �����������������������

�2� � �� ��� � ������������ ������ �� ����� ������� �� ����! �� ��� � ������� � �� ���� ������ �� �� ��� ��������� ���&������������� ���������� ������������������������������� ���� �����

�4� 1���� ���� ����� �� � ������� � ���� � ���� � �� ���5������ � �������7 �� �������< �������! ���� �� ������� ����!��� � � ��� � ���� ����� � =�>?�>! � ��� ��� �� ������ ������ ������ ������ �� ��� ����� ����&�� ���&���� ����� � ����� ���� ����������������� ����� �����

��� 9�� � ��� ��� � � ������� �� ������ � �� ��� �� �����&���� �������� ����� ��

1������ �������� ������ �����������������

��������

�������� �

�� ��������� ����������� �������

��������������������������������������

��� ������� �� ������� �� �!����!�� � �"!!� "���

#����!�

(� ��&���������������������������� ����� �� ���� !��������� ������� ������� ����������� �������� �������<��,���� ���������������������� ��������� �����@�� ����������!�@� �������

�� <�������������� ��

@�� ���������!�� ��������� �����@�� ������������� ����� ������� � ��������� �������������������������� ����������� �� ������������������������:�� �����!������������!

������������������@�� ������������� ����� ��

(� ��� ���� ������ ������� ������ ���������� ��� ����� ��� �������� �� ���������������������������!����������������������� ���������������������� ����� �!������ ������

������� ��

:'A%B�������� ���� ����� �����3��� ���� ������6������� �����������������

C�4���3��� ���� ������6������� ���������������3�������� ����� ��� �����

�<� ���

�<� ���

��!$�"���"%��!�

�"����&�!%��!���'"������"("����!"�"������

������������!&��"���"

�������"

�!&��("%��!����"�"�����$�!��"��

�"!���!%��!��������%��!����#��'��(�

(� ���� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D"

������������������������

B������������������?������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#

*����� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.

*��������������������

:��� ��������������������������������

B����������������������������

���������� �������������

:�����?����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

B����� ������������������

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

��������� ����������� ����������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������+

%����� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#

������ ������ ��������� D�B������������� D�3����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������.

������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/

9 ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0

%���������������������&������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

���� ��������5�����"���7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

���� ��������5�����"�"�7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

:��� �������������� ������

������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

3��������������!��������������

(�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.

�����������������������

���� ����� �����������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0

�!����

)

*

+

,

-

./

0

))

)1

2

12

13

�� ����� �����������

�� ��������������

"� 3�����?���

+� (����

#� (��������

.� ; ��������� D����������� �

/� ������� ���������� �����&�����

0� -� ���������

2� ��������� ����������� �����������

�4� ��������� �����������������������

��� �������������������������������

��� �����������������������

�"� :�����?�����������

�"���#��!��#"������"�"����!"

"

*,

*-

)/

)0

)2

),

).

)-

*1

*)

**

*2

*+

�+� ( �� ������� �����������-� �� ������

�#� *��������

�.� *����������������� �� ������

�/� @������

�0� :��� ��� ���� ��������

�2� *����������������

�4� A�������������

��� A������������ � �

��� ��� ����� �����

�"� ��������

�+� ���������?�����

�#� B�����

�.� ������������������

�"���#��!��#"������"�"����!"

* +

+

)

������ � �� ������� � ��� � ��� � � ���� ��� ������5�7� 1���� ���� ����� � ��� � ��� � ��� ��� ������ ����������� ������ ����� ����������������� ���������� ��5�7�

����� ��������������������������������������������

:�������� ��������������<������������ ���5"7

������� � �� ����� ������ ������������ �� ��� � ���� ������������ �������������������� ������� ����� ����� ��������������������������������������������:� ����� ��� ���� � ���� �� ������ ���������� E,?�24� 5��4?��4@ � ��7D E,?�24� 5��4?�+4@ � ��7 � ��� FG%H:*'A -9�',%B �939B �9B(9B*3:9' ���5�����7+�?"�.; 5��4?��4@ � ��7D +�?"�.A 5�"4@ � ��7 � ��� $�=�� %���� �� :�� ��! ��� 5@������7

( ��� ����������� ��5*7������������8:8��� ������� ����������

(� ���� ����� �� ����� ��� ������! 5��� ������� ��)� ��� ���&��� �7� (� �� � �� ����� � ����� ����� ����!������� ����� ��� ���� � ���� ��� �� ��� � ��� ��� �������� ��� ����� � �� ��� � �� ����������! �� � � �� ������ � ��� � �� ��� � ������� � �� ����� ������ �� �������� ��� �������� � ���� '� ������ � �� ����� �� �������

����!%��!�

���"������!������

����!%��!�

����#��������

�3�����������������

�����$"(�!������"�"����!"

( ������� ������

���� ��������� ���� ��������������������������� �

#

��$��"%��!���4""�%"�#����!��!���#���%��!�

1��� �� ��� ���� � ��) �� ��� � ������! � ��������� �� � �� ����� ����� ����� ������� �� �������� � ����� �5*7�

.

�����������"!�"��5)6

����������#���!"�5*6

�� (�����������������

�� (������� ��� �

�� (���������

� (����������

�� 3����������D���������

�� A������ ������D��� ����

�� *���

�� -� �� ������

�� ;�����5"I7

J� ��������������

=� (���� ���� �����

��

51����� �4 ������ � �� �� � ���� � � � �� �� ��������K�� �������� ��� ����� � ��� �� ���� ���� �7

�� ����� �� ������

�� (����� ����

� (������� ������

�� (����� ��� �

�� (������ ��� �

� (����� ������������

�� (����� �����D ����

�� (������ ������ �

�� (����������

�� (���������� ��� �

��� ������ ���

���������

)

� �

44.4�.44044.0��440

*

( ! #�

44.04+440 44.04"440 44.044440

7

44.0�4440

44.2�/440

� u

44.2�.440 44.0�#440

4

�$� &

� 8 9

" ' � �

44.04.440 44.24#440 44.2�+44044.1.*4�#4

/

)

*

2

. / 0

, -

+

)1

�44��$�(�!������"'�'�!"

?

? :��� � ���������������������5"7�

?5+7�

?5#7�

? ����� ���� ����� ���&���� ��������������5.7�

? 3 ������ ��������������������������5/7�

? ( ��� ������ ������507�

? 527�

? ����� � �� � ������ � �&���� �� ���� ����� 5�47

������� ��� � �� ������ �� ���! �� �� �� �� ������� �����������5�D�7�

*����� � �� ��� ��� ��� � ������� �� �� ������� � �

:��� � � �� ��� ����� ����� ��� ������ �� � ����� �� ����� �����&���������

3����� ��������

������ ��

1��� �� �� � ���&��������� � �� ������� �����������! �� �������� �� ���� � �� ������� �� �� ��(� �� ��� � �� ������ �! � �� � �� �� � ���&����������� �������� ��5���������������� �7�

��"

0

) *

-

+ 2 ,

"

�!����(�!������"�#�����"!���"�"#���"

��"!�� �� �!������� � �� ��(��4� �" '�'�!": �;"$� ��4�������!���"#���%��!�#�<"��"=

����!%��!�

? *� � �������� �������� ��� ��5�7�

? 3����������������������!��� ��������������������5�7��5�7

? 3 ������ � �� ������ ����� �� ��� ���� :��� � � �������������������������� ���������� � ��5� �����7��5"7

? 3� � ��������������L�������������������� ������������� � 5+7������� �������������#����5.87�������

? 3 ������ �������������������� ����������������5#7�

? :��� � �������� �����5.7�

( �� ���&���� ��� �����������58987�

2

>�

� �

) *

��$��"%��!�����"��!���!����&���

��!���!� ��� &��� ��#������

��(�!���� �" ��!���!�

��"

A��� ������� �� ������� �� ��� ����� ������ �� 8+8�(� ������� � �� �������! ��� � �� ������ � �� � �� ���� ��) � ���� (� ������ � �� ������� � �� � �� ������ � �� � ������ ��) ������*� 3������ � ���� �� �� ������ � � �����;� 3������ � �� ����� �� �� ������ � � ����� B��� � ��

������ � �� � �� ���� ��) � ������ 3������ � �� ���� �� �� ������ � � ����� ( �� � �� ������ �

�� � �� ���� ��) ����� 5�7�,� 3������ � ���� �� ���?��� � ����� �� ������

(� ����� � �� ������� �� ��� ���� �����! ����� � �� ����������� � � ������ � �� ����� ������ �� �� ���� � � �� ������� � �� ������� � � ����! �� ��� �� ����� < �� ��� �!#?#� � ��������� � ���������! �� ��� �� �� ����� < �� ����� � �� �������� � �� �����! �� ��� �� ����� < � ��� (� ���� � �� �������! ��� � �� ������ ���� ��� � ���� ��� ����� ���� ������ ������

? ������������������������� �������� ���������������� ��? '� ������ ��&����� ������� ����� �� ����� � �����! ������ � ���������

? ��� ������� ���������� 5�� ���� ������ ��� � ��� � ��� �����7����� ���� ������� �������� �� �� ��� � � ����� �������� � � �����

? :� 24M � ����� �� ������ � ����� �������� � � " � # 5+ � �� �������������7

? (� � ���?��� � � ����� �� �����! �� ������� �� ��� ������� � �� �& ��) ����� ��� �� �� ������ � � ���� �

? (� ����� � ����� �� ����� ��N ������ � �� ���� ��) � ���� ���� ����� � � ������� � ��� ������ ���� �� ��� ���� � ����� ������ ����������������

�4

- /.,

2* +

��(��!&��"���"�"����!"

1����� ��� ����� � ��&�� ����� ��������! �� � ��� �������� ����� ���������� � ���������� :� ��� ��� � � �� ���� �� ����� ������� ���� ����������������������

? ���������������������� ���&�����������������������)������5�7� ������� � � ��� � �� ������� �� ���� ���� � �! �����L�&�� �� ������� ������ � ������� ��� *��� � �� ����� �� ������� ��������������������

(� ��� � ���� ����! �� ��������� ��������� ������� ��������������� ������������ ���������� ���������

? ������� �� � �� ������� ������� �� ������ � ��� ����� �� ������! �� �� ��� ��� ���� �� ������ ���������� (� ������ ������� � ���! ������� �� ��� ����� ���� �� ���������������� �������5�7�

? %�� ���� �� ��� �� ������ ������ ����� � �� �� ����������� � � 5"7 � �� ��� ��� ��� � �� ���� � � �?�������!�����������5+7�

? :������� �� ��� � �������! ��� ����� �� ��� �� � �� ������� ������ ��� � �� � �&��� ��� ������ ������ 5#7� ,� ���������� �� �����! � ����� ���� � �� � �� ��� � � �� ������ � ����������

? * ����� ����! ���� ����� � �� ��� ����� ����� � ���� �����������! � ��� � �� � ������ �! � � ����� ����������� ����������5.7�

? 9 ������������ ������������ ��������������� ��������&���5/7� � ����� ��������� �� � ���� ��� ���&��! ��� ������� ���������������������� �������� �

? -��� �� � ��� ���� � ��� ���&�� ����� �#?�4 �� �� ��� ���! ��� � �� ��� �� � �� ��� ���� ��������� (� ������ ����������������������������?������� � ���507�

��"

��

)

*

A

B

DC

A

C

>

�!&��"�"$�"���("����

?� ����� ���&�������������������������

? *������ �������)������������������5*7�

? �&������?�� �� < �������������� �� ������� � �������� �5;7�

? -� ������ ���������������������5�7�

? (���� � �� ��� ������ ���&�� � ��� � �� ����� 5,7 ��������� ���&����

? B������� ����������5*7�

? 3� � ������������ ��� ������ �������&���

����� ���&���� ��� ��� ���������������58987O����!%��!�?

��

)

* +

����#������&�������"'�'�!"

3 ������ ������������� � ������������������ ��A� � � �� ������� 5�7 �� ������ 5�� ���� ���� � �7! �� ������� � � ���� � �&���

3� � � ������������ �� ��� ���� � � �� ������ � �� ��� ������������� ��� ������ ���������������

*� � � �� ����� � � �� � ��� ���� � ���� ��� ! ��� �� �����

���

5�7�

5"7�

� ���� �������� ��� � � �� ��� ���� �����! ��� ����� ��� ����� �� �� ��� ��������� ���� �� ������ ��� �������� �������

�"

" '(� �� �������� � �� ����! ��� � �� ������ � �� ������ :������� �������������N����� ���� ��������� ��������� ������

(� �� ���� ���! �������� � �� ���� 8 8 8 8 �� �������� � �� ������ B���� � �� ��������� �� ���� �� �����������������������������

(� �� ���� ���?���! �������� � �� ���� 8 8 �� �� ������ ��� ������ B���� � �� ��������� � �&�������� �� ���� �����������������������������&���� ��������

(� ����� � ��� ��� � �����! ��� � �� ������ ������������� �� 8 �8 8 �8! �������� � �� ���� ���� �� �� �������� �� �����K ���� � �� ��������� �� ���� �� �� ������������������5��������"�"�7

���������� ���������� �����&�����

������������ ����������� �����������

������������ �����������������������

���������������������������������

����"���

Model 3232

S1

S1 S2

��(����$���������#���#�!��

�+

)

+

2 + * ) 1=, 2 1=,*+ )

*

3�!%��!�����"("!�#��"����$��"%��!��"�$��%%"#�!��

3�!%��!� ����" ("!�#��" �� ��$��"%��!� ��!$��%%" #�!����!�����"(�"%�$%"$

3�!%��!� ����" ("!�#��" �� ��$��"%��!� ��!$��%%" #�!����!�����"(�"#�!��������

�� �� ������ ������� �� �� ���� � ��� ��� � � #��K � ���������������� �� � �� �� ������ �� ��������� ����� �� �� ������������� � ��� � ��� ��� �� ��� �� ������ �� ���� ���������������� ����� ����� ��848���8#8�5�7�

�� ������ � �� ������ ���� �� �� ����� �� ��� ��� � ��������� ���&�� �� �� ���� ������� �� ���� ���� �� �������� �� 848 �� ������� ���&�� � ���� ������ � ������ �!���8#8������� ������������ �!���� ��8�8���8"8���������� �

:����� � �� ������ � �������� �� ��� � ���� ��� ���� �8��������8�

:����� � �� ������ � �������� �� ��� � ���� ��� ���� ���������

(�) �&���������� ���� ������ � �������� ������������� �� �������� � 848! ��) ������� �� �����< �� ���� � �������

(� ����� � �� ����� � ��� ��� � ����� � ������ �� � ������ ��������������8�!#8����������� ������ � ��5�7�

:����������?���������������������������� �����5�7�

(� ������ � �� ����� ����! ������ � �� ������ � ���������� ��� � ���� ��� ���� ���� B���� �� ������ � �������� ��������� ����! �� ��������� �� ����� ���������� ��� � ��� ��� �� ������ �� �������� � 848� �� ����������� ����� ������� � ��� � ��� ��� �� ������ �� �������� �8+8� :� ���� �! �� �������� � ������� � �� ��������� �� �������� �� ��� � �� ������� ������� ���� �� ���� �� �����) ������� *� ��� � �! �� � ������ � �� ��������� �� �������������������������� ���������������������

5��������"���7

5��������"�"�7

�"!�#��"����$��"%��!��"�$��%%"#�!���("!�#��"����$��"%��!���!$��%%"#�!��

�#

)

* +

( ��� � ������ � � ���� �! ������ � �� �������� �� �� ������������ ����5�7�

(������ � �� ����� ��� �� ����� �� �� � �������� ������������������������ ������ ��������������� �����&���5�7�

*������ � �� ���� ���������! ����� � ��� � ��� ����� �� ������ �������� ��5"7�

���$�����!#�!��������

�.

)

+

*

B

��(�%��!�����"4���

�"$��"����&���

�������""("���"�!������

(� ��� �� � ���&����� � ���� ���� �� ������ �! � ��� � �� ����������� ��������� �

���� � ������ ������ B������� � �� ���� � �� �������� �� ������������ ���������5*7� 5�7

B��� � �� ������� �� ���� ���� � � �� � �� � �� ����������� ����� ������� ��) ����! ���� � �� ����� � ����� � ����� ��� �������� ���������������&�� 5�7�

( �� �������������������������

A��� � � ���� ����� ������ �� �� � �� ��������� 5;7� 3� � � � ������ ������������ ������� �� 5"7�

�/

)

*

: ����� ���� �������� �� ������� �� ��� ����� ������ ��������� �� ��� � ����� (� �������� � ����� ��� ������! ��� � �� ������ � �������� ��� ��� � �������� ��� 1����! ��� � �� ������ � �������� ������������� �� ���� ����&������ � ��� �������� �� 8 �8�B�� ���� � ������ �� ������ �� ���� ���� � ���������������������P

:����� � �� ������ � �������� �� ��� � ���� �� 8 8�8����8�

1���� ��� � ���� � ��������� �� �������� � ��� �� � ��������������� �������������� ����������

��������������������������������������������� �

:����� ����������������������������������������8����8�

:����� � �� ������ � �������� ���� �� ������ �������� ��8"8���8#8�

:� ���� B�� B�� � ���� �� ������� ���� ��� ����!�������������!��������!���������� ��������!�����

��!����������"�����

��!������"�

��$������!#�!����������"�����

�0

*

)

�����!4���'���

(� ����� ���������!���������!�����!�����

9 ��������������� ������������������

9 ��������������� ���������������������

:����� � �� ������ � �������� ��������� ���� �� �������� ����� � ��� � ��� ��� ���� � ��� �� A�� �� ����������!��������! �� � �������� �������� �� ���������� ���������� ����� �� :����� � �� ������ � ���������� ������ ���� �� �� ��� � ��� � ��� �� � ����� �D�� ���� ������ � ���� �! �������� �� ���� ���� ����� � ��� � �� ������������ �������������� ���������������A��� �������!�� �� ����� ����� � �� ��� �� ���� ��) �� ���! � �� �� ������������ �� ���� ��) �� �� ( ��� � ������ � �� ��� ! ���� � ��������� � � �� �� ������ � �� ��� �� ���������� ��������������������������� ���������������������

9 ������������(���� � �& � �� ����� � �� �� ������ ���� ��� � ��� � ��(���� � 5��� ��� �� �� ���� �7 ��� �� ��� ��� �� ������!������� ����� � �����& ���������� ���������� ���/����5�D+87�������� ��� ���������� ��������

:����� � � ���� � ���������� ����� ����� ��������! ��� ������� �&�� ����� ����� ����� �&��� ����< �������� �� ����� � ������������������������5�7�

����������� �������& �!�������� ���������������� � ��

(� ��� � ��� � ��) �������� �� ������ � � ����� ��� � �! �� �������� � ��� � �� ����� �� � ����������! ����� ��� ������ � � ��� �� ��� ������ � :'A%B �5@�� �����������.��� �������� �� ����7

��"

Q

�2

2

1

4

3

A D

a b

E

B C

(� G

(� G

�����%��!���"�����!�!;�!���#"��"$$��

�"�������"��"����@�!"#�������"��(#��������A'��!�������"��=����"4�": #��(" �� ���$���� �� �"4��� 4��� � #��#��� �� ��!��$��"4�4"(�!�� �� �������"��� !���" �������" ����� "���� ��"!�� �!�"(#��!������&&"�����"'���%%"����=

�����%��!���"����

�����%��!����!;"���"�����������"�����5�6

�� �� �� ������������������ ��� �����������������&������������������ *������ � �� ����� �� ���� � ��� � �� ������ � �������� ��

���������8����8�:����� � �� ������ � �������� ��������� ���� �� 8 8�:����� � �� �� ������ �� ���� �� 8#8� (�N � �� ��� �� � ���� � �� �� ������ �� ���� � ����� �� ��� � ������ ������ ���������������� ����� �������� ������� ��������������

"� *������ � �� ����� �������� �� ���� ��� ����� �� � ������ ������� ��� ������ 5*7� 5�� �������� ������ < �� � ��� �� �� ����� ������7 5*������ � �� ���� � ������ ��� ������ 5�7 �� �� ���� ���������5�7�7

+� *� � �������������� ������������� � �����������5;7�#� *������ ����������������&������������� �������� ����������� �5�7�.� 3����������������������������� � �!������ ��������������/� �& ������������ �����������������&���������� ������5,7�0� *���� ���������������� �����&������ ���� ��������������

1��� �� ������ ���� �� ������� ��������! ������� � �� ��� ����� �� � ���� ��� �� ����� ���&����� 1��� �&���� � ������ ������������ � �������� ������� �� �� � �� ������� ���&���� ��� ������ �� �� ������� �� �� ��!

������� � �� ����� �� ���� � ��� � �� ������ � �������� ������� �� 8 8� :����� � �� ������ � �������� ��������� �������8�������8�

�� *������� ������ ��������&��� ����<����� � ������������� �����!� �� � ������ �� ����� �� �� ��� ����< �� � ����! ���� � ����������������� �������� ������� ����������������������������

"� *������ �������������������� �������� ��R:����� � �� �� ������ �� ���� �� � ��� � ����� ������� ����� �����

+� ��������� �� ������ �! �� � � ������������ �� � ���� �� ����� ������������� ����������������������� ������� �������������

�4

2+

) *

(������ �������� ���������������5�7

(������ ������������������� ������������5�7

������ �������� ��������������

������ � �� ����� ����� ������� ���� ��� � ������� ����������

B���� � �� ������ � �������� �� ����� �� 8 8 ����� � �� ���� � ���� ����� ������� � �� �� �� ���?��� �� ���� � ����� ���� ������� � � � �� � � �� ������B��� � �� ������� �� ��� ��� � ��� �&�� ��� � ��� ��� � � ��� � ��� �� ����� � ������ � ����� ���� � �� ���������� ���� ����4������!�������������

������� ����������8 8������� ���������������� ���� ������5"7

� � ������� �� �& � ����! ������� � �� �� � �������������� ������� � ����������������� ���5+7

(� ����� � + � �! ���� � � ��� � �� � � � �����! ������ � ����� ������ ������� �������� ������ � ��

������'����!�5�������+**)6

��

) *

2+

������'����!�5�������+*+*6

:������� � �� ����� � �� ����� 5�7� 3���� � �� ����������������� � ���� � � �� ����� �� �� ������ � �� �����5�7��:����� ��������������������������848�

(� ���� � ������ ����� � �� ���� �! ������ � �� ����������������� ���!�������� ������������������848�

%�� � � �&�� ���� ������ :����� � �� �������� ��� ���� ����?���! ����� ������ � �� �� ������ �� 8"8 ? 8#8� A� � � ��������� �� ��� ��� � ��� �&�� �� ���� ���� ���� ��� � ������� ������ �����������B���� ������� ��������������!���� �� ��������<! �� ���� ���� ������� � � � � � ������� ���� � ���������� ��� ����� �������� �� �� �4������

%�� � � �&�� ���� ������ :����� � � ��� �� ����������� ���� � ��� �� �� ������ 848! ����� �� ���� ������������������������ ���� ��

� �� � �� ����! ������� � �� �� � ����� ������ �� ����� � ���� �� (� ����� �� + � �! ���� � � ������ ��� � � �� � � ���� � �! ������ � �� ������ �� ������!���������� ����� ��� �������� ������ � ��

*

��

)

�!����(�!��#�"!�����"�'���

3���� �� ���� ��� ������ ��������! ������ � ������ ������������ ������5�7�

�&���� ������������� ��������������������������������� ��

������ �������� �� ��������� ���5�7�(� ��� � �!

�"

)

+

*

2

&

"

'

"

� �

'

��!�"$$���������������#����!�

����� � �� �� � � � ������ 5�7 �� �� ���� ����������:��� � ������������������5�7����������� ���5�7�

:��� � � �� ���� �� �����D�� ���� 5�7 ����� ����� �! ��������� ��� B���� �� �� ���� ���� ������ � � ������� �P ��!������!�� �������� �!�����5+7�

����� � �&���� ��� � ���� ��� 58987 ���� �� ����������� �������� ����� ����O

�����$"(�!������"$���"#��7����B("�$�!�

����!%��!�?

�!����(�!�����#����!�

��(�%��!����#����!�

:��� � � �� �� � 57 �� ����� 5�7 ����&����� 5�7 ���� ����������������5�7

( ��� ������� ��57���������������������� ����� � ���5"7

�+

�"'���"�������:&��"����"$��

���� �������P 3������ � ������! ������� � ��������� �!����������������������

���C�����

*� � ����� ����� � ���� � ����������� ���P���2�5/47����0�5��47

*� �� ����� � ��� �! ���� � � 25/47����0�5��47

*���� ������������5047����0�5��47

:'A%B �4�4Q

:'A%B �4+#Q

:'A%B �4"�Q

2?���5/4?047

��?�+�504?247

�+�5247

�.�5�447

�0�5��47

C�������� ��������� ���:�CD��3���

�C� �� ��� 3���

��������� ���:�CD��3���

��������� *�� � ��������� �����&�������������������������������

����� �P�����!����!�����!�����!�������!��������������!������!�J� ��6!�� ���!�������� �!����������� �����������������

-�� ����� ? ��������� �� ����! �6�� ������������������������ ��5�����?��7�

���?�������P�3�������!�����!�����!��������������������!���� ���!��� ���� ����� �����5����� ������������7�

(������P ��������! ������� � ����! ���� � ���� � ���������� ��������!�J����!��������� ���5����� �������7�

-������������� ���������!��������� ���������

���� ������ � ���� ���� � �� ����� �� ������ ������� � ����� ��� � ��� �� ������� ��� ������� ��������� � ���� �� ������� � �������� ��� �� ����� � ��������� ��� � ���� � ������������� ��������

�������� �P ������� � ����! �����! ������� �������!��������������!������������!����������� ��

���� �� �� ���

3��������������!�����!�����!�����'���������� �������������

3������ �� ���� ���� ��� ���������! ������� �! ������! � ���!�������������������!��6� � !�����������������!������!������

Q

(����!�������!��������� ���

���

��

��

Q(� ������� ��������!���� ���������� �������� :'A%B � ������ ���&���������5��� ������������������������7��D����� ���������������� �������������������������������

�C�

�#

��"��"�"�"((�!��

(� ������ ���� � ��� 5� ������ ����� ���� ��������� �7��� ����� ���������� ���� ������

:������� ���������� ���� ���������������� ���

� �� ������ � ���� ������ �! ����� � �� ����� � � ������

(� �� ���� � ��� ���� � �� �������� �� ��� � �� ������� �����D ����! ��������� ��� ������ �������� � ��� � ������ � :'A%B � 5(� �� ���� � ���������������� � �����D ����!���� ���������.�7

Q

�.

� �>

>

)

*

������%��!���$��"$��

������ � ��� ���� ���� �����! ������������ �� ��������������������������������� ������

(� �������� �� �������������������� ���������� :'A%B �

:��� � ���&������������� �����������P

*� *������ � �� ���� ��� � ���� � ������� �� � ��� ���� ����&�������5�7�

;� :��� � � �&�� �� � ��� �� �� �� ������ ��� ��������&����� �

�D,�:��� � ���&�����)��������������

( �� � �&���� ��� � �� ����� 58987 � ��� � ���� � � ����� �����������

A���������������� ������� ��������������5�7�

( ��������������������� �P

*� *���������

;� (����������������

�� *�� ���

Q

����!%��!�

)

*

�/

AB

������%��!�����"�"(#"��!"

����� � �� �������� ���� � ��� � � ���� ������� ��������

������ ������������������������#�$���������������

? *������ ����������5*7����������� ���5�7�

? 3���� �������� ������������������5;7�

? 3���� �������������������� � ������������5�7��5�7

? B������ �������� ����� �������������� ����������

��������� �� ����������������������� � :'A%B �Q

�0

��(���(���"��"#�������!��!4�!��!��

���'��(" �"��" ���%��!�

:���������� � ����������

:�������������

�&������ ���

:������������������

��������� ����� ������������ ����

'������ ��������!��������������������

������������� �� ��

������������������������

�� ��������������������������� ����������� ���������������������� � �������������"� :��������� ���� ����� ��&�������+� �&������������ ���� ���������#� :�������������������� ������ �� ������.� �&��������������

�� �&������������ ���� ����������� �&��������������"� ������� �����&��������������+� :����������������� ���� ���������

�� �&���������������� �&������������ ���� ���������"� ������� �����&��������������+� %&���������� ��������������������

�� ��������������������������� ����������� ������������������������������� ���������"� ����������������D���������������+� ������������������������ ����

�� �&������ ���� ����� �������������� �������������������������� �����������"� �����������������������������

�� :������������������������<�� �������������������������������"� :������������ ����� ��

�� � � ���������� �������� ��� � ���� ������� ����

�� �&��������������

������������������������� ����

�� :����� ��������������������� ,������ ��������������5���� ���)������7"� :��� � ����������)�� ��+� 3���� �������� � ���&���5�� ������������ ��������� 7#� 3���� ����� ��������� ������� ������������� ������.� ������ ���&��

�� 3���� �������� � ���&���5�� ������������ �������� 7�� ������ ���&��"� :��� � �������������������������������+� ��� ��� ����������� ��� ���������

�� :��� � ������������� :��� � ��� �����������&���5�� ������������ �������� 7"� :��� � �������������������������������+� :��� � ���������������

�� ��� ��� ���&�������� ��� :����� ���������������������������� ��"� ������� �����&����������� ����� ���������������������+� ��� ��� �������������������

�� :��� � ����������)���������� 3���� ������������������� ��������������� � ���� ���������"� ,������ �������������������

�� �������� ����������������������<�� 3���� ������������������� ���� ���������"� '� �� � � �� ������ ���� � �� ����! ����� ����� � ��� ����������������

�� (��� ������ ����������� ������������ ����� ������ ���&��

3���� � �� ��� ���� � � � �� �����! ��� � ������������ ������������������������ �������� ���������

SINGER 3221/3232(K30D/K60D)(IT) Aug/11

*��������P �� ���� � ������� ����� � �� ��� ���� � ������� �� ���� ���� �� ��� �� ��

����������� �� (���� �� ���� �� � ��������� ������� �� � ��� ����� ���D����� ����� :� ��� � ����

������� ������ � �� ������ ����� ������