خاطربسپارید زیررابه اضافه حرف :ترکبیات

All over

Right across

The disease has now spread all over the world

The disease has now spread right across the world

است یافته گسترش درسراسرجهان بیماری این اکنون هم

----------------------------------------------------------------------------------------------------

خاطربسپارید زیررابه اضافه حرف :ترکبیات

At the moment

In a moment

My father is in the U.S.A at the moment

برد سرمی درآمریکابه اکنون هم پدرم

I’ll be with you in a moment

بود توخواهم پیش دیگه تاچنددقیقه

کرد ish  اگرکلمه خواهیم ادا را رنگ آن به مایل کنیم هااضافه آخررنگ به :را

Greenish   سبز به مایل

Pinkish      صورتی به مایل

از . excuse  بعد است درحالت یااسم ملکی مصدرصفت اسم فاعل مصدرقرارمیگیرد :اسم

Please excuse Reza’s asking you personal question

وبعداز too many   و too much   بعداز قرارمیگرد  much too  اسم :صفت

He made too many mistakes in his calculation

I am much too tired to go Ramsar

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1

قرارمیگرد because of  بعداز اسمی مصدریاعبارت :اسم

He didn’t come to class because of sickness

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

مختصروجوددارد as well  و too  بین فرق :یک

I am a drummer too

درامرهستم هم من

I am a drummer as well

هستم هم درامر من

----------------------------------------------------------------------------------------------------

  wish ) صورت) به بعدازآن فعل شکل حالت دراین کارمیرودکه به نیز داشتن تمایل درمعنایاست  مصدر :

I wish to pass this examination

شوم قبول امتحان دراین میخواد دلم خیلی

/ / / بافعل/ همیشه مسافت مقدار حجم پول است مفردزمان همراه :

Five hundred dollars is a lot of money for him to pay for rent

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

اضافه . in  حرف اضافه اماحرف کارمیرود به بزرگ یاجاهای مکان مکانهاوجاهای at برای برای:کوچک

He lives in Finland

He lives at a small town

اضافه باشد at  حرف ذکرشده خانه وشماره دقیقانام که خیابانی آدرس :برای

She lives at 18 Bahar street

باشداز میکنیم  onامااگرذکرنشده :استفاده

I live on Shahrivar street

2

 

I’ve made my mind

گرفتم مو تصمیم من

I have a lot of things to do

بدم انجام باید که دارم زیادی کارهای

He really made us proud

کرد روسفید ما واقعا او

I can’t live with this man

کنم مردزندگی بااین نمیتونم من

Everything has ended well

شد تموم خیروخوبی به چی همه

What a hassle

ها کردیم گیری عجب

In spite of what I said yesterday,I still love her

دارم اماهنوزدوستش دیروزگفتم که باوجودچیزی

Please explain what you mean

چیه منظورت بده لطفاتوضیح

No wonder she feels happy this morning,Her brother is coming back from Poland

. ازلهستان برگشت درحال برادرش است امروزخوشحال صبح ک نداره تعجبیاست

Her love for you is sincere,she will stay with you in bad times

. باتوخواهدماند سخت اودرزمانهای است توصادقانه برای اون عشق

My departure for LA is at 8:00am tomorrow

3

آنجلس لس به من حرکت فرداست8ساعت

The destination of our trip is Ramsar

مقصدسفرماشهررامسراست

That food was amazing

بود غذاعالی

I’ve had an exhausting day,so I’m going to bed

. بخوابم میرم داشتم کننده روزخسته یک

We had a fabulous time on our vacation

داشتیم درتعطیالتمان ای العاده فوق اوقات ما

Who knows?maybe i will be an English teacher

شدم زبان معلم میدونه؟شایدیک چی کسی

I’ll be coming home in three weeks,I can’t wait to see you

. کنم شماراتحمل دوری تونم نمی برمیگردم خونه به دیگه هفته تاسه

Do you make up your mind?

توگرفتی؟ تصمیم

No,Don’t even mention it

نزنید. هم اصالحرفش نه

Can you go to the point?

مطلب اصل سر برید میشه

I hope God helps you

کند خداکمکتان امیدورام

Everything will be clear tomorrow

میشه چیزروشن همه فردا

4

Concentrate on your own job

تمرکزکن روکارخودت

Don’t ruin your son’s future

نکن پسرتوخراب آینده

Love is stronger than what you think

فکرمیکنی تو که هست ترازاونی قوی عشق

I promise nothing will happen

نمیفته اتفاقی هیچ میدم قول

Telephone him if you have time

بزن زنگ بهش داری وقت اگه

I get along well with Reza

دارم رضاسازش کامالبا من

Our children don’t get along at all

نمیسازن هم با اصال ما های بچه

We got back from our vacation yesterday

برگشتیم مادیروزازتعطیالتمان

Please get ahead of that bus

بگیر سبقت اتوبوس لطفاازآن

Come around to see us when you get back from your trip

بزن ما به سری یه بیا ازسفربرگشتی وقتی

Why don’t you love me?

نداری؟ چرامنودوست

Let me kiss your hand

5

بذاردستتوببوسم

در رضا توسط شده ظهر | 3:13نوشته از ثابت  بعد بدهید   •  لینک نظرYou know me well

شناسين مي خوب منو شما

Be rational Reza

رضا باش عاقل

For the last time

بار آخرين براي

May God preserve you

کنه حفظت خدا

Don't blame me

نکن سرزنشم

Why don't you get it

فهمي؟ نمي چرا

I didn't do anything

نکردم کاري من

We won't see each other again

نميبينيم همديگرو ديگه

I hate you all

متنفرم همتون از

what's my sin

کردم؟ گناهي چه من

It's not clear yet

نيست معلوم هنوز

Why didn't you come out

نيومدي؟ بيرون چرا

6

We should be sure

بشيم مطمئن بايد

Dinner is ready

حاضره شام

What was the problem

بود؟ چي مشکل

You can't deceive me

بدي فريب منو نميتوني

How are you kid

بچه؟ چطوري

Dad only listens to you

ميده گوش تو حرف به بابافقط

What's the story

چيه؟ جريان

Lower your voice

پايين بيار صداتو

There's no other option

نداريم ديگري ي چاره

We were forced

مجبورشديم

But i feel sad for you

سوزه مي برات امادلم

What have you got to say

بگي؟ داري چي

You said the right thing

7

گفتي چيزي خوب

Don't lie to me

نگو دروغ من به

What is Reza doing here

ميکنه؟ چيکار اينجا رضا

You aren't a good person

نيستي خوبي آدم تو

Cast away your doubts and come with me

بيا من وبا رهاکن را خود ترديد

Keep it to yourself

بماند خودت پيش موضوع

He is completely down today

پکراست خيلي اروز او

Let's go to the heart of the matter

بپردازيم موضوع اصل به دهيد اجازه

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------Reza and his brother are inseparable,You never see one without the other

. ديگري ازآنهارابدون يکي شماهرگزنميتوانيد هستند جدانشدني وبرادرش رضاببينيد

I have a peculiar feeling that i have been here before

ام قبالاينجابوده که رادارم عجيب احساس اين

Working abroad is appealing to many people

است ازافرادجذاب بسياري کشوربراي کاردرخارج

The extra money allowed us to stay abroad another day

ازکشوربمانيم ديگردرخارج روز دادتايک ما به را امکان اين اضافي پول

8

You seem to be in a very pensive mood,i hope that nothing is wrong

نباشد مشکلي هيچ که اميدوارم فکرهستيد درحال نظرميرسدکه شمابه

This issue is of particular importance

است خاصي اهميت داراي مسئله اين

I am so nervous

خورده اعصابم

I like every food expect (for) noodles

دارم غذاهارادوست ي همه جزماکاروني به

How much TV do you watch per day

ميکني؟ تماشا درروزچقدرتلويزيون

How could you do this

کارروبکني؟ اين چطورتونستي

If you'll help me,I will do anything for you

ميدم انجام برات بگي هرکاري کني کمک بهم اگه

I know nothing more

نميدونم بيشتري چيز

I am glad to see you are safe

هستيد درامان شما که ميبينم خوشحالم

Perhaps we're worrying needlessly

هستيم نگران دليل بي ما شايد

Before applying to any important task,You had better think it over

فکرنماييد مجددا آن درباره مهمي هراقدام به ازپرداختن قبل بهتراست

Nobody can runaway from her or his fate

خودفرارنماييد ازسرنوشت نميتواند ازمرديازن اعم هيچکس

You had better stop quarreling over priceless matters

9

برداري دست ارزش کم درموردموضوعات ازجروبحث بهتراست

Being loyal to each other is a good deed

است يکديگررفتارپسنديده به وفاداربودن

Some 30 years ago i fell in love a girl but we didn't reach each other

يکديگرنرسيديم به اما شدم دختري عاشق من قبل وچندسال سي

Hard working is essential to gain anything

است هرچيز به دستيابي ي الزمه کوشي سخت

I personaly delight in humanly deeds of people

ميشوم دلشاد مردم دوستانه شخصاازرفتارانسان من

I try to convince them not to sell their real state in nice city of Ramsar,But they don't listen to

اما رامسررانفروشند شهرزيباي در خود ملک که کنم رامتقاعد آنها ميکنم سعينميدهند گوش آنها

try not to carry down anybody in public

تحقيرنکنيد رادراجتماع هيچکس کنيد سعي

We are fully astonished at his behaviors and don't know what to do

بکنيم کاربايد چه ونميدانيم هستيم کامالازرفتاراودرحيرت ما

Calling at old friends and relatives is a good deed

است خوبي اقدام واقوام قديمي ازدوستان يادکردن

My palmy days have long gone,I even don't recall what they really were like

به حتي ومن شده سپري که وقتهاست خيلي من زندگي خوش روزهايبودند آنهاواقعاچگونه که آورم خاطرنمي

We are fell sorry for him

سوزد مي حالش به دلمان ماهمگي

we enjoyed your hospitality

برديم لذت شما نوازي ماازمهمان

10

Thanks and hope to come here again

بياييد اينجا به هم باز که واميدواريم متشکريم

I like chicken fry best

دارم رابيشتردوست کباب جوجه من

Thank you any how

متشکريم ازشما هرحال به

How much is the entrance fee

چقدراست؟ وروديه

He is a good fellow citizen of mine from nice city of Ramsar

رامسراست ازشهرزيباي بنده خوب همشهري اويک

What should i do then

چکارکنم؟ بايد من پس

It is a pleasure to know you

است خوشوقتي مايه شما با آشنايي

I confess to my sin

ميکنم اعتراف خود گناه به من

They had gone before i came

بودند رفته بيايم من ازاينکه آنهاقبل

My legs hurt

دردميکند پايم

My right knee hurts

دردميکند راستم زانوي

Act your age

/ اي شده توبزرگ داره خجالت

11

After all

سرانجام/ عاقبت

All and all put together

رفته هم روي

Are you bashful

کشي؟ مي خجالت آيا

As you know

ميداني؟ که همانطور

Are you out of mind

دادي؟ دست از را عقلت مگه

Away with you

/ کارت پي برو چاک به بزن

But that aside

گذشته آن از ولي

Big boy don't cry

نميکند گريه که مرد

Come beside me

کنارم بيا

By the grace of God

خدا لطف به

Could i be excused

بخشي؟ مي منو

Do as you see it fit

بده انجام است صالح کني مي فکر که را هرکاري

Do this more often

12

بکنيد کارها اين از بازهم

Don't worry my dear

نباش نگران عزيزم

Don't make it sound like a big deal

نکن بزرگ را قضيه زياد

Get out of my face

شو دور چشمم جلوي از

How many times do i have to tell you

بگم چندباربهت

how much do i owe you

کنم؟ تقديم چقدربايد

yours truly

/ چاکرشما شما ارادتمند

You are really cool

باهالي خيلي

You mean a world to me

داري ارزش دنيا يک من براي تو

What can i do for you

داريد؟ فرمايشي چه

What a nice girl

زيبايي دختر چه

Wake up,Lazy bones

بلندشو تنبل اي

She is my body body=She is my chum chum

است من جوني جون دوست او

13

Oh,Come off it

/ بابا بردار دست اوه بابا خيال بي اوه

make up your mind

رابکن فکرهايت

Like the man says

گفتني يارو قول به

Let's get to the point straight away

مطلب سراصل برويم مستقيم بدهيد اجازه

I wish the best for you

ميکنم آرزو رابرايت ها بهترين

I wish you all the luck in the world

ميکنم آرزو برايت را دنيا هاي خوشي تمام

I do what you say

ميدهم انجام بگويي که را هرکاري

I didn't expect you

انتظارنداشتم ازشما

I couldn't make sense of what you said

گفتي چي که نشدم متوجه

How's everything with you

است؟ چطور واحوالتان اوضاع

Don't grumble at me about your own stupid misakes

غرنزن من به خودت ي احمقانه خاطراشتباهات به

Reza likes to fish in his leisure time

کند ماهيگيري فراغتش اوقات در دارد دوست رضا

Reza is a very congenial person,Everyone likes him

14

. دارند اورادوست همه است جذابي بسيار فرد رضا

This is a very touchy subject and i perfect not to discuss it

نکنم صحبت آن مورد در ميدهم وترجيح است حساسي خيلي موضوع اين

Reza is a very taciturn person,He never speaks unnecessarily

. نميکند صحبت حد از اوهرگزبيش است حرفي کم بسيار فرد رضا

Life in rural areas is very peaceful and stress free

است دغدغه وبي آرام بسيار روستايي نواحي در زندگي

we have such pacific neighbors

داريم آرامي بسيار هاي همسايه ما

I really appreciate your generous help

ميکنم سپاسگزاري شما ي سخاوتمندانه کمک از واقعا من

You've pondered enough.It's time to decide

. است گيري تصميم زمان ايد انديشيده کافي اندازه به

Eat your food before flies contaminate it

کنندبخور الوده را مگسهاآن اينکه از قبل را غذايت

A Separation scored a resounding success

کرد کسب را عظيمي موفقيت نادرازسيمين جدايي فيلم

Everything went according to the plan

رفت پيش برنامه چيزطبق همه

Please be a bit temperate in your language and behavior

باش ماليم کمي ورفتارت کالم در لطفا

Tranquility is the dominant feature of rural life

است روستايي زندگي عمده ي مشخصه آرامش

He is not in a jovial mood today

ندارد خوشي وخوي خلق امروز او

15

The World Cup competitions are a momentous event

هستند مهمي رويدادهاي جهاني جام رقابتهاي

Help,Open the door,I am trapped

. . ام گيرافتاده من دررابازکنيد کنيد کمک

I have no definite plans for tomorrow

ندارم مشخصي ي برنامه هيچ فردا براي

Don't miss this opportunity.It may never come again

. نيايد پيش ديگرهيچوقت شايد نده ازدست را فرصت اين

Speak seriously to him about this

کن صحبت جدي او با باره دراين

What the hell do you think you're doing

ميکني؟ غلطي چه داري فکرميکني

I am looking forward to meeting you

ديدارباشماهستم مشتاق

It was a pleasure meeting you

بود من خوشحالي ديدارباشماباعث

  در رضا توسط شده ظهر | 6:4نوشته از ثابت  بعد نظر 7  •  لینک

Make the most  of it

روبدون قدرش

I know what to do with you

چيکارکنم باهات ميدونم

Be strong,man

16

مرد باش قوي

Come forward

بياجلو

Go up

بروباال

Why had you changed it

کردي؟ چراعوضش

Did you watch the program on channel 3

شبکه روديدي؟3برنامه

I feel really bad

دارم بدي احساس

Past events

گذشته وقايع

Nothing will get better

نميشه درست چيزي

Got it

گرفتم- فهميدم

It will be ready soon

ميشه آماده زودي به

Do what you can

بده انجام داري درتوان هرچه

I will never forget your kindness

17

نميکنم مهربانيتوفراموش وقت هيچ

Don't let me be alone again

تنهابمونم نزاردوباره

Who told you these things

گفته؟ بهت اينهاروکي

Damn this life

زندگي اين به لعنت

We don't bother you

نميشيم مزاحم

Don't waste time

- نکن معطل روهدرنده وقت

By God's will

انشاالله

Nothing will go wrong

نمياد پيش مشکلي هيچ

What would happen to Reza then

ميشه؟ رضاچي تکليف پس

Don't worry at all

- اصآلنترسيد نباشيد اصآلنگران

I don't have much time

ندارم زيادي وقت

May God bless your parents

18

خداپدرومادرتوبيامرزه

What's up here

خبره؟ اينجاچه

Don't say more

نگو چيزي ديگه

Time is up

تمومه وقت

You're so welcome

آمدين خوش خيلي

This is not fair

نيست انصاف اين

You know better

شمابهترميدونيد

How's this

چطوره؟ اين

Have i done something wrong

کردم؟ کاربدي مگه

You can count on me

کن حساب رومن

You let me down

منونااميدکردي توهم

I swear i'm sorry

19

ام خداشرمنده به

I don't want anything else

نميخوام هيچي ديگه

I know you're here

اينجايي ميدونم که من

Don't you recognize

نميشناسيش؟

I can't take your sadness

ناراحتيتوببينم نميتونم

I'm not going anywhere

جانميام هيچ من

At this time of night

! شب وقت اين

I was about to leave

ميرفتم داشتم

What a fool i was

بودم چقدراحمق من

Put your trust in God

کن خداتوکل به

There's no need anymore

نيست الزم ديگه

I've got the wrong number

20

گرفتم ببخشداشتباه

It's all over

شد بودتموم هرچي

You know how much i love you

دارم چقدردوستت ميدوني خودت

Reza!Is that you

تويي؟! رضا

Don't fool around

درنيار بازي مسخره

We'll never get them

نميرسه بهش دستمون ديگه

I'll never leave you

نميزارم تنهات ديگه

You ruined my life

زندگيمونابودکردي

sometimes i think you don't love me

نداري دوستم هافکرميکنم وقت بعضي

Is something wrong

شده؟ چيزي

It's very strange

عجيبه خيلي

As easy as that

21

راحتي همين به

What's it to you

داره؟ ربطي شماچه به

Stop if you dare

وايسا مردي اگه

I don't know where she is

کجاست نميدونم من

There's no need

نيست الزم

Why don't you sleep

چرانميخوابي؟

Don't breathe a word

درنياد صداتم

That was cool

بود باهال

It may happen to you too

بيفتد اتفاق شماهم شايدبراي

How is everything

خبر؟ چه

I don't love you anymore

ندارم دوستت ديگه

Curse me

22

من به لعنت

I have to talk to you

بزنم حرف بايدباهات

What else did you want

بشه ميخواستي چي ديگه

I never lie

نميگم دروغ وقت هيچ من

You're under arrest

شمابازداشتيد

I don't get you

نميفهمم منظورتو

What else can i say

ديگه بگم چي

Have you gone mad

شدي؟ ديوونه

Let's go have lunch

ناهاربخوريم بريم

He never gets wise

بشونيست آدم اينکه

That was the fate

بود همين قسمت

May God accept it

23

کنه خداقبول

I'm sick of you

ميخوره بهم ازت حالم

Nice to have you here

آمدين خوش خيلي

Let it go

کن ولش

Why do you ask

چطورمگه؟

We never saw Reza again

رضارونديديم هيچوقت ديگه

I want the best for you

خوبيتوميخوام من

What a trouble

مصيبتي عجب

Wait just a second

صبرکن لحظه يه

You should teach him a lesson

دستش حقشوبزارکف

Can you hear me

بشنوي؟ منو صداي ميتوني

I don't see anything

24

نديدم هيچي من

Are you mad

سرت به بزن

Sorry to disturb you

شديم ببخشيدمزاحم

May i die for you

برات بميرم

I haven't do anything

نکردم کاري من

Don't play hard to get

نازنکن

Buzz off

چاک به بزن

Bless you

باشه عافيت

Hpo in

بياباال- سوارشو

What's cooking

چيه؟ قضيه

Don't pick on me

! نده گير

There is a dear

25

برم قربونت

Ok,now give

ببينم بنال خوب

Don't dare do that again

! غلطهابکني ازاين نبينم ديگه

I'll teach you

ميدم نشون حاالبهت

More power to you

خداقوت

Why don't you come

چرانمياي؟

I won't stay here

اينجانميمونم من

You don't need to worry

راحت خيالت

What do you say i should do

چکارکنم؟ ميگي

What's wrong with you tonight

چته؟ امشب تو

Go to the point

مطلب بروسراصل

Something going on

شده؟ خبري

26

Have you arrived

رسيدي؟

I knew you couldn't do anything

بکني نميتوني غلطي هيچ ميدونستم

I got burned

سوختم

Why do you get angry

ميشي؟ چراعصباني

Don't argue with me

نکن کل کل بامن

Tell me what's up

خبر چه بگوببينم

I don't want it at all

اصالنخواستم

Everything is all right

رديفه چي همه

Don't we have anything to eat

بخوريم؟ نداريم چيزي

I'm pretty good at it

خوراکمه!

Fix your attention

کن حواستوجمع

27

Why don't you understand

فهمي؟ چرانمي

Nobody can beat us

مابلندبشه رودست نميتونه هيچکس

Long time no see

پيدايين کم

Are you up

بيداري؟

Just before you arrived

شما پاي پيش

Don't take the trouble

نکشين زحمت

Where have you been

کجايي؟ هست معلوم

Things that you say

ميگيا چيزي يه

I've had enough

شدم خسته

Don't worry about it

راحت خيالت

There's nothing you can do

نميتونيدبکنيد غلطي هيچ

28

What do i do

کارکنم؟ چه

It's necessary for you

الزمه برات

I have to see about it

میشه چی حاالببینم

Are you teasing me

میکنی؟ ام مسخره

Stay where you are

وایسا جا همون

I'll sue you

میکنم شماشکایت ازدست من

Give that to me

من به بده اونو

He's not okay at all

بده خیلی حالش

It's the end of me

شدم بیچاره

I am worried

شورمیزنه دلم

That is no problem

نداره اشکال

What do you need

امرتون؟

29

Here you are

بفرمایید

Have a nice time

باشی خوش

Good old days

بخیر یادش

God help me

خدابخیرکنه

Keep that in mind

نکنما سفارش دیگه

Good job

طال دستت

Stick to your job

کارت به بچسب

God willing

انشاالله

Back to work

برس کارت به

You know what

چیه؟ میدونی

Where then

کجا؟ پس

I'll show you

میدم نشون بهت

Keep it away

30

کنار بگیرش

It's all your fault

تقصیرتواست اش همه

God bless you

کنه خداحفظت

I've some ideas

دارم فکرهایی یه

Go faster

گازشوبگیر

Are you saying it again

اونوگفتی؟ دوباره

Let's go in

داخل بریم

Hold your respect

دار نگه خودتو احترام

Mind your words

بفهم دهنتو حرف

As you wish

هرجورراحتي

See who is it

كيه ببين

Shame on you

بکش خجالت

I've made my mind

گرفتم تصمیمو

31

Are you feeling better

بهتری؟

As you wish,God

تو رضای به ام راضی خدایا

Can i miss it

رفت؟ در ميشه

Hand it to someone

دمت گرم

------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------

Any rewards for me

چی من شیرینی پس

I miss you a lot

شده تنگ خیلی برات دلم

I warn you

هشدارمیدم بهت

So,What's the result

شد, چی نتیجه خوب

Start the operation

كنيد راشروع عمليات

What about me

چی من پس

Can she=he survive

میمونه؟ زنده

I've got a problem

32

پیداکردم   مشکلی

Listen,kid

بچه کن گوش

What's going on

شده؟ چی

May God damn them

کند خدالعنتشان

I feel awful

بهم ریختم بدجوری

Pray for me

دعاکن برام

Sure,dad

بابا باشه

I didn't do anything

نكردم كاري من

Damn you

کثافت

When do you come back

( ) برمیگردی؟ کی میای؟ کی

What did you want

خواستی؟ می توچی

Stop Shouting at me

دادنزن سرمن

Move away

بروكنار

33

Tell me what you've done

کردی؟ غلطی بگوچه بهم

Hopefully he'll get fine

کنه شفاپیدا انشاالله

God's will

خدا خواست

در رضا توسط شده ظهر | 6:12نوشته از ثابت  بعد نظر 6  •  لینک

If you show up late again

... پیداشود ات سروکله باردیگه یک اگه

It's your funeral

) ( راکندی گورخودت دیدی خودت ازچشم دیدی هرچه

Have egg on your face

) ( شدن وعام خاص رسوای شدن پول یک سکه

He is at a low ebb

باشد می بدی اودروضیعت

What's eating her

است؟ تلخ اوقاتش چرا

Nagging pain

زجراور درد

To pop the question

خانم ازیک ازدواج درخواست

You haven't been yourself

34

_ _ شدی جورهایی یک کردی فرق نیستی خودت

What's up with you lately

) ( چیه؟ مشکلت شده؟ چت اخیرا

Do you want to break up with me

بزنی؟ هم رابه مان رابطه میخواهی ایا

I can't stand it anymore

_ کنم تحمل دیگرنمیتوانم راندارم دیگرطاقتش

How's it going

چطوراست؟ واحوال اوضاع

I have just the thing for you

خورد می دردکارتو به فقط که دارم چیزی یک

I'm in a hurry to sell it

دارم عجله ان فروش برای

Do you take credit cards

پذیرید؟ می هم اعتباری کارتهای شما ایا

Your total comes to $100

شما شود 100حساب دالرمی

Your request is out of the question

است غیرممکن شما درخواست

Keep him in the dark

نگویید چیزی او به

در رضا توسط شده ظهر | 12:42نوشته از ثابت  بعد نظر 3  •  لینکداوطلبان والبته تخصصي زبان ازمونهاي کنندگان شرکت مفيدبراي چندراهنمايي قسمت دراين

دهم قرارمي خارجه زبان ازمايشي گروه: ازمونها دراين شرکت مفيدبراي /1100چندکتاب کتاب پرکاربرد /504وازه ضروري لغت1400وازه

/ عباس تاليف تادانشگاه ازدبيرستان انگليسي زبان شيري حجت تاليف فارسي ومعادل انگليسي

35

اموزش/ سازمان انتشارات تاليف تاپيشرفته متوسط انگليسي زبان اموزش کتاب فرزام / زبان/ وازگان ومازيارموسوي معتمدي کامران تاليف گاج انگليسي زبان گرامرجامع کشور

/) ( بسيارعالي گاج Communicating inکتاب/ L.A.Hillتاليف Steps to understandingتخصصيEnglish Function 1 تاليفWalter Matreyek /کتابToefl Grammar Flash Peterson/کتاب

General Service Word List/ رحيمي وفروغ صادقي سيما Englishکتاب/ Grammar in UseتاليفVocabulary in Use تاليفStuart Redman /کتابBridging the gap

در رضا توسط شده ظهر | 7:5نوشته از ثابت  بعد نظر   •  لینک یک

درفارسی انگلیسی کلمات

Omelet/support/prince/formula/size/chic/benzine/pipe/nylon/shot/clinic/business/guitar/music/video/professor/orchestra/mercy/pyjamas/amen/bazaar/penalty/

powder/drill/biography/tube/garage/comedy/steak/match/cafeteria/regime/porcelain/tank/flash/left/clip/saloon/gallon/democracy/buffalo/crocodile/card/atom/tourist/hiss/test/transport/toss/diploma/license/hotel/violin/classic/canal/

channel/meal/caviar/charlatan/electeric/shock/department/agency/technique/quiz/sensor/energy/fabric/terrace/fuse/brochure/acid/zip

kayak/normal/menu/mode/vitamin/police/pastil/serum/digital/kite/luster/taxi/telepathy/coma/soup/ha/ha

ha/aba/zigzag/radiator/radar/post/sandal/t shirt/baba/mama/sop/socket/archive/park/mechanize/medal/analy

se/sh/play off

clutch/compressor/ideology/risk/capitalist/pump

Grapefruit/Chips/burger/Hamburger/Hot Dog/toast/Marmalade/Kangaroo/Dolphin/flamingo/van/Penguin/kiosk/bad/bank/

flute/Boulevard/dashborad/monitor/Charger/canal

Deport/Baking Powder/Adapter/Cassete/Walkman/Footballist/Colt

Caliber/Cadre/Mew/Coupon

Samovar :است روسی کلمه این

Duck :است ماهیگیری ازوسایل یکی

Leader/ / . فرمانده: رهبر راهنما رود کارمی به تماشاچیان راهنمایی برای بیشتردرفوتبال

Amplifier :رود می کار بلندگوبه کننده تقویت برای صوتی درتجهیزات

در رضا توسط شده ظهر | 8:43نوشته از ثابت  بعد نظر   •  لینک یک

Truth is bitter

My parents say that they can not comprehend today's music

36

The truth is that we all like to be commended for good work

Mrs...is a very fascinating woman

Do not squander your money by buying what you can not use

Failure is one test should not be regarded as a calamity

The richest man is a pauper if he has no friend

Who's this/that please

He's in love

Most people are happy when they conclude their work for the day

When i ask you a question,answer it

That's most kind of you

I'm afraid i can not go

At last

At once

Right away

Bound to happen

Beg your pardon

In brief

By oneself

None of your business

Reza could not conceal his love for

Amir likes to recline in front of the television set

Your friends will admire you if you use tact and thoughtfulness

Reza is so gallant that he always gives up his subway seat to a woman

It's no use

It's no good

37

I don't feel like working

It's time

To rest in the afternoon is a custom in many countries

In any case

Closed circuit

On the contrary

At all cost

ترتیب به جمالت معنی

است تلخ حق حرف

کنند تواننددرک رانمی امروزی های اهنگ که گویند می ام خانواده

قراربگیریم موردتحسین خوبمان خاطرکارهای به داریم مادوست ی همه درواقع

) ( کنید... رافرض زن یک نام چین نقطه جای به است بسیارجذابی زن خانم

نده هدر را پولت نیست استفاده قابل برایت که باخریدچیزهایی

دانست بزرگ بدبختی یک عنوان به رانباید ازمون دریک شکست

فقیراست باشد نداشته دوستی اگر فرد ثروتمندترین

) رابرمیدارید) تلفن وقتی شما

است اوعاشق

هستند یابدخوشحال می پایان شان کارروزانه که هنگامی مردم اغلب

) ( , است امری جمله این بده جوابش میکنم سوال یه ازت وقتی

دارید لطف خیلی

بروم توانم نمی متاسفم

باالخره

بالفاصله- فورا

تامل- بدون فورا

38

قطعی- حتمی

خواهم عذرمی

مختصرا- خالصه

خودشخص توسط

! ندارد ربطی تو اصالبه

( ... از بعد انگلیسی درجمله کند پنهان خودبه عشق نتوانست رادرنظر forرضا شخص یک اسمبگیرید(

بدهد لم تلویزیون داردجلوی امیردوست

کرد خواهند توراتحسین دوستانت وفکورباشی اگرزیرک

میکند واگذار خانم یک رابه درمتروصندلیش همیشه که است ومودب رضاانقدرنجیب

- ندارد فایده است فایده بی

- نیست صحیح نیست خوب

ندارم کارکردن حوصله

که- است ان وقت وقت

است عادت دربعدازظهردراکثرکشورهایک کردن استراحت

- - باشد که هرچه درهرصورت هرحال به

مداربسته

توانیم) می (costsبرعکس بنویسیم هم

شده که قیمتی هر به

-----------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------

In The Event Of

For ever and ever

Every now and then

As a matter of fact=In fact

Yours faithfully

39

As far as

Fifty-fifty

Football field

Foul play

From now on

Just help yourself to  kebab

Please make yourself at home

What are you about

That would be nice

People oughtn't to break their promises

May God be with you

In general

Sorry i am late,Have you been waiting long

Half an hour

To the hilt

Help yourself

Make yourself at home

You are not obliged to come if you do not want to

I can't face seeing them

Forgive me for interrupting

I hope you will live for a very long time

Have you've grown

No kidding

As far as i know

Live within your income

40

How are you getting along

The advantage of living alone is that you can do what you like

It was very kind of you to help me

I am sick of watching TV-Let's go out

Reza is married to an American

I Don't want to be dependent on anybody

Can i speak with/to you for a minute

I've been wondering about going to Ramsar

My father is very generous,but i wouldn't dream of asking him for money

That's a good idea,Why didn't i think of that

You can rely on Reza,He always keeps her promises

I know it's difficult but don't give up

Think it over a little longer

Reza takes after her mother

Let alone

Driver's License

Get lost

Managing director

By no means

Don't mention it

At most

The mob

We really enjoyed ourselves

Would you like something to eat

What do you mean

41

I ate as much as i could

Be there by ...at the very latest

This is the most interesting film i've ever seen

On purpose

On the spot

It's a pity that

what a pity

What a lovely day

What an exciting film

Never speak to me like that again

I'll be seeing you

You better had

ترتیب به جمالت معنی

درصورت

برای همیشه-تاابد

گهگاهی-گاهی

درواقع-درحقیقت

ارادتمندشما)بیشتردرپایان نامه کاربرددارد(

تا انجایی که

پنجاه پنجاه

زمین فوتبال

نامردی-نابکاری

ازحاالبه بعد

بفرماییدکباب میل کنید

42

لطفااینجاراخانه ی خودتان بدانید

مشغول چه کاری هستی

لطف می کنید

انسان نبایدزیرقولش بزند

خدابه همراهت

به طورکلی

میبخشیددیرکردم خیلی وقت است منتظرید

نیم ساعت

کامال

بفرمایید)بردارید(

خانه ی خودتان است-راحت باشید

اگرنمی خواهی مجبورنیستی بیایی

تحمل دیدنشان راندارم

ببخشیدکه حرفتان راقطع کردم

امیدوارم عمری بسیارطوالنی داشته باشید

چه بزرگ شده ای)برای مواقعی که کسی رابرای مدت طوالنی ندیده ایم(

بی شوخی

تاانجایی که من می دانم

مطابق درامدت زندگی کن

اوضاع واحوالتان چطوراست

مزیت تنهازیستن ان است که می توان کاردلخواه خودراانجام داد

خیلی لطف داشتیدکه به من کمک کردید

حالم ازتماشای تلویزیون بهم خورده بیابیرون بریم

رضابایک کانادایی ازدواج کرد

نمی خواهم به کسی متکی باشم

43

به کاررود(toیا with  هم می تواندباحرف اضافهspeakدقیقه باشماصحبت کنم)1ایامی توانم

درفکررفتن به رامسربوده ام

پدرم بسیارسخاوتمنداست امامن حتی فکردرخواست پول راازاوهم نمی کنم

نظرخوبی است چرابه فکرمن نرسید

می توانی به رضااعتمادکنی اوهمیشه به قولش وفامی کند

می دانم دشواراست اماتسلیم نشو

کمی بیشتردرباره اش فکرکن

رضابه مادرش رفته است

چه برسد

گواهینامه ی رانندگی

گم شو)به صورت امراست(

مدیرعامل

به هیچ وجه-اصال

قابل ندارد-اختیاردارید

حداکثر

گروه تبهکاران

به ماخیلی خوش گذشت

مایلیدچیزی میل کنید)بخورید(

منظورتان چیست

من تاانجاکه توانستم خوردم

حداکثرتاساعت...انجاباش

این جالب ترین فیلمی است که تاکنون دیده ام

عمدا

فورا

حیف که-افسوس که

44

چقدربدشد-افسوس که

چه روززیبایی

چه فیلم هیجان اوری

هرگزدوباره اینگونه بامن صحبت نکن

می بینمت

بهتراست این کاررابکنی

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am sure with a haircut you look more presentable

شي ترمي تيپ خوش روبزني موهات مطمئنم

Your shoes smell dog shit

ميده گند بو کفشات

Your shoes are mismatching

است لنگه به لنگه کفشات

Do up your button

بازه/ دکمت دکمتوببند

Undo your button

دکمتوبازکن

Do up your zip

ببند زيپت

Hey bulky

بک گنده هي

The line is out of order

خرابه تلفن خط

45

It's different with me

ميکنه فرق من قضيه

You must be upset talking so rude

بکشي خجالت زدن بايدازاينطورحرف

You are hiding a dirty secrete

ميکني مخفي کردي روکه کاربدي يه توداري

I was embarrassed to death

مردم ازخجالت

I huge my head low in shame

انداختم روپايين سرم ازخجالت

Keep out of sight

نشو افتابي

I am getting nicked

ميشم کالفه دارم

Are you bullshitting me

اندازي مي منودست داري

Throw your fear away

روکناربگذار ترست

Just get right on it

بذارزمين دستته اب

Keep my word for it

ازماگفتن

I totally nailed him

کرد کف کردم کاري

I am giong to get to the bottom of it

46

کاررودربيارم وتوي بايدته

Acting such a baby

درمياري بازي بچه

Get off my back

بردار ازسرکچلم دست

Don't shut near my ear

دادنزن گوشم بيخ

I'm not a mind reader

ندارم که غيب علم

Steady!

روبفهم دهنت حرف

Can i have your word on it

کنم؟ حساب روحرفت ميتوانم

Poor little boy

معصوم طفل

Bite your tongue

زبونتوگازبگير

I must talk so myself

نباشه ازخودم تعريف

He took offence

برخورد بهش

Don't tease me

نذار سرم سربه

I swear it

خورم مي قسم

47

Help me up/down

بشينم / پاشم کن کمکم

Shake a leg

بده خودت به تکوني يه

در رضا توسط شده ظهر | 9:6نوشته از ثابت  بعد نظر 5  •  لینک

گرامر ریز نکات

بعداز شکل Mindشکل به :ingهميشه کارميرود به

I don't mind having a cat in the house

باشم داشته گربه درخانه آيدکه نمي بدم

-------------------------------------------------------------------------------------------

(About toبعداز ازمصدربدون) :toدرشرف ميشود استفاده

He was about to leave the office when the phone rang

زد زنگ تلفن که بود اداره ترک درشرف

------------------------------------------------------------------------------------------

به bothکلمه هميشه 2چيزيا2اشاره کارميرود به باآن که :جمعفردميکندوفعلي است

Both mountains were covered with snow

بودند 2هر شده پوشيده ازبرف کوهها

-------------------------------------------------------------------------------------------

صورت به فعل :مفردبعدازضمايرمبهم کارميرود به

Everyone was sad

بودند ناراحت همه

48

-------------------------------------------------------------------------------------------

بيانگرآرزوقيد جمله قيد earlierاگردرانتهاي بعيدوچنانچه ازماضي بيايد earlyبيايد: ميکنيم استفاده ساده ازگذشته

He wishes i left early

I wish i had studied English earlier

------------------------------------------------------------------------------------------

ازآن noneو anyبعداز Lessهرگاه قبل :theقراربگيرد کارميرود به

I am not any the less happy

نيستم خوشحال وجه هيچ به من

-------------------------------------------------------------------------------------------

اضافه حرف زمان ازطول قبل باشد شاده آينده زمانش اي (inاگرجمله ( تا درمعني: کارميرود به

I will come back in ten minutes

تا کرد 10من خواهم ديگرمراجعت دقيقه

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 if=as though بعدازآن فعل کاررود به حال ساده اگردرزمان است گذشتهبعدازآن فعل کاررود به گذشته بعید واگردرزمان :ماضي است

He talks as if he knew everything

چيزراميداند همه گويي که ميکند صحبت اوطوري

He talked as if he had known everything

چيزراميدانست همه اينکه ميکردمثل صحبت اوطوري

---------------------------------------------مانند جمع بافعل  information/team/crowd/group/army/news/audience/furnitureاسامی همیشه

: روند کارمی مفربه

49

The team is coming toward us

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قرارگیردازمصدربدون helpبعداز شخص :toاگرمفعول کنیم می استفاده

I can't help you buy this car

------------------------------------------------------------------------------------------

اگربااسم قابل شمارش به کارروداشاره به چندچیزیاشخص می کند وفعلشnone ofکلمه همیشه مفرداست:

None of the students have come back yet

-----------------------------------------------------------------------------------------

Miss/Mrs/Ms/Mr/Sirکاربرد

Missبرای دخترانی که قطعامجردهستندیاملکه زیبایی استفاده می شود

Mrsبرای زنانی که قطعامتاهل هستند

Msمجردیامتاهل بودن زن معلوم نیست

Mrبرای اقایان است وفقط بانام خانوادگی به کارمیرود

Sirبرای مردانی که کارهای بزرگ انجام داده اند مثالسرمربی تیم منچستریونایتدکه جام های استSirزیادی برای این تیم کسب کرده است وپیشونداسمش همیشه با

------------------------------------------------------------------------------------------

None عالوه برکاربردهای معمولی معادل عبارت By no means)است:)به هیچ وجه

The salary which they pay me is none too high

حقوقی که انهابه من می پردازندبه هیچ وجه خیلی زیادنیست

------------------------------------------------------------------------------------------

می اوریم:to وought درجمله باشدقیدتکراررابین ought toچنانچه

You ought always to tell him the truth

شماباید همیشه به اوراست بگویید

-----------------------------------------------------------------------------------------

50

قیدزمان معموالدراخرجمله می ایداماگاهی اوقات برای تاکیدزمانی ان رادرابتدای جملهمیاورند:

Last week i saw him

هفته قبل اورادیدیم

-----------------------------------------------------------------------------------------

استفاده میwhichوwhom استفاده نکنیم درعوض ازthat یاwhoبعدازحرف اضافه هرگزازکنیم

This is the apartment in which he lives

-----------------------------------------------------------------------------------------

با اي جمله از thereچنانچه ضميرفاعلي جاي به ضميمه درسوال شود مي thereشروع استفادهکنيم:

There won't be any trouble,will there

طورنيست اين وجودنخواهدداشت دردسري هيچ

با اي جمله از that/thisچنانچه شود از those /theseواگربا itشروع شود استفاده theyشروع: کنيم مي

That's nice,isn't it

اينطورنيست است خوب

These aren't beautiful,are they

اينطورنيست اينهازيبانيستند

-----------------------------------------------------------------------------------------

شکل wish/it's timeبعداز به :مصدرفعل ايد مي

I wish to see you again

ببينم شمارادوباره اميدوارم

It's time to go home

است خانه به رفتن وقت

بعداز شکل Would ratherفعل :toمصدربدون به است

I would rather die than give a speech

51

نکنم اماسخنراني بميرم دهم مي ترجيح

-----------------------------------------------------------------------------------------

ان شيبر Allاگر کندفعل کندفعلش شخصواگربرمفردداللت :جمعداللت است

All is ready

است چيزاماده همه

All were absent yesterday

بودند غايب ديروزهمه

-------------------------------------------------------------------------------------------

. beforeوجود اگر حال بعيدباشد ياماضي نقلي ماضي ي تواندنشانه مي جمله beforeدرانتهايوچنانچه حالدرزمان کنيم مي استفاده نقلي ماضي از ازان کاررودقبل درزمان beforeبه:گذشته ميشود بعيداستفاده ازماضي ازان قبل کاررود به

I am sure that i have been there before

I was sure that i had been there before

-------------------------------------------------------------------------------------------

باشيم داشته مرجع :Whatاگردرجمله کارنميرود به

You can do everything that you like

a(what          b(that

-------------------------------------------------------------------------------------------

از side/front/middle/top/bottom/back/end/beginingباکلمات :ofهميشه کنيد استفاده

باغ      The bottom of the garden   انتهاي

خانه   The front of the house      جلوي

-------------------------------------------------------------------------------------------

از قبل توانيم از veryاز littleو  fewمي قبل :onlyاز  a littleو a fewو کنيم استفاده

We only have a little time

Reza has very few friends in London

52

-------------------------------------------------------------------------------------------

ي ان hardlyاگرکلمه محل شود ديده اصلی درجمله ازفعل که قبل درحالي پس hardاستاصلي هاي ازفعل درتست تکته کارميرودواين بسيارمفيداست 4به جوابي

I could hardly translate the book

کنم راترجمه کتاب توانستم زحمت به من

If you want to pass the exam,you should study hard

کنيد مطالعه شويدسخت قبول درامتحان خواهيد اگرمي

-------------------------------------------------------------------------------------------

تعريف حتمابايدحرف عالي ازصفات قبل دانيم اگرکلمه theمي ولي کاررود درحالت bestبهبه نيازي کاررود به دراخرجمله :theقيدروش ندارد

He plays football best

کرد بازي رابهترازهمه اوفوتبال

-------------------------------------------------------------------------------------------

ناقص افعال داراي اي ... can/could/may/might/must/shouldاگرجمله ساختن باشدبراي و: زمانها کمکي ازافعال نه شود مي استفاده ناقص ازافعال کوتاه جمالت

He could not solve your problem,could he

-----------------------------------------------------------------------------------------

اضافه arriveبعداز :toهرگزازحرف نکنيد استفاده

We arrive at)or in(the village at 5 o'clock

------------------------------------------------------------------------------------

اضافه take a prideبعداز :in بايدازحرف کنيد استفاده

A craftsman takes  a pride in his work

افتخارميکند کارش فردصنعتکاربه يک

------------------------------------------------------------------------------------

+ کامل ever sinceحال

Reza went to Canada in2002 and he has lived there ever since

------------------------------------------------------------------------------------

53

نظير عباراتي بعدازفاعل (/as well asچنانچه (/besidesهمچنين) عالوه) به

in addition to/) بر) (/along withعالوه با) (/withهمراه (together withبا) با) همراه

تاثيري عبارت ازاين پس ي کندوکلمه مي مطابقت اول بافاعل فقط کاررودفعل به

: ندارد فعل درشکل

Reza,as well as his sisters,works hard

ايندوبين مي بعدازفاعل که عباراتي کلي طور قرارميگيرندتاثيري 2به ويرگولندارند فعل درشکل

------------------------------------------------------------------------------------------

شروع ميشود(بيايدفاعل اول تعيين کننده ي Of )عبارتي که باOf-phraseچنانچه بعدازفاعل:Ofنوع فعل خواهدبودنه عبارت بعداز

The boxes of match are on the table

جعبه هاي کبريت روي ميزهستند

-----------------------------------------------------------------------------------------

کاربردهاي بيشترحروف اضافه:

Byحرف اضافه

درمعني پيش از/تا

He sleeps by day and works by night

اودرطول شب ميخوابدوشب هنگام کارميکند

براساس/طبق

By my watch it is 9 o'clock

است9طبق ساعت من ساعت

Afterحرف اضافه

درمعني درجستجوي/درتعقيب

The police are after him

ماموران پليس درتعقيب اوهستند

54

Throughحرف اضافه

درمعني به خاطر/به وسيله ي/به دليل

It was through him that i got the job

به خاطراوبودکه من کاررايافتم

درمعني لغايت

We'll be in Ramsar Monday through Friday

ماازدوشنبه لغايت جمعه دررامسرخواهيم بود

Next toحرف اضافه

درمعني تقربيا

Reza knew next to nothing about politics

رضاتقريبادرموردسياست هيچ چيزي نمي دانست

Minusحرف اضافه

درمعني بدون/بي

We're going to be minus a bicycle for awhile

براي مدتي بي دوچرخه خواهيم بود

-----------------------------------------------------------------------------------------

ازitچنانچه درباره ي چيزي براي اولين بارصحبت کنيم وبگوييم ان چيزوجودداردبه جايthere:استفاده مي کنيم

There is a new coffee shop on Bahar street

------------------------------------------------------------------------------------------

many/a lot ofدرتمامي جمالت)منفي_مثبت_سوالي(به کارمي رود

------------------------------------------------------------------------------------------

درست a lot of به کارمي روند واستفاده از many تنهابا days/weeks/yearsکلمات نيست:

Many years

-----------------------------------------------------------------------------------------

55

)عادت داشتن به(فعلي که to be used to)عادت کردن به( to get used toبعدازعبارات استingپس ازان به کارمي رودهميشه به صورت

-----------------------------------------------------------------------------------------

Had betterاگراشاره به زمان حال يااينده کندازمصدربدون to:بعدازان استفاده مي شود

You had better see the doctor at once : ) ( میباشد از تاقبل نه معنی به منفی Untilدرجمالت

You mustn’t open your presents until your birthday

رابازکنی کادوهایت ازروزتولدت نبایدتاقبل

: خاطربسپارید زیررابه اضافه حرف ترکبیات

All over

Right across

The disease has now spread all over the world

The disease has now spread right across the world

است یافته گسترش درسراسرجهان بیماری این اکنون هم

----------------------------------------------------------------------------------------------------

: خاطربسپارید زیررابه اضافه حرف ترکبیات

At the moment

In a moment

My father is in the U.S.A at the moment

برد سرمی درآمریکابه اکنون هم پدرم

I’ll be with you in a moment

بود توخواهم پیش دیگه تاچنددقیقه

:ish  اگرکلمه کرد خواهیم ادا را رنگ آن به مایل کنیم هااضافه آخررنگ به را

Greenish   سبز به مایل

Pinkish      صورتی به مایل

56

از :excuse  بعد . است درحالت یااسم ملکی مصدرصفت اسم فاعل مصدرقرارمیگیرد اسم

Please excuse Reza’s asking you personal question

وبعداز too many   و too much   بعداز : much too  اسم قرارمیگرد صفت

He made too many mistakes in his calculation

I am much too tired to go Ramsar

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

:because of  بعداز قرارمیگرد اسمی مصدریاعبارت اسم

He didn’t come to class because of sickness

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:as well  و too  بین مختصروجوددارد فرق یک

I am a drummer too

درامرهستم هم من

I am a drummer as well

هستم هم درامر من

----------------------------------------------------------------------------------------------------

  wish ) ( صورت به بعدازآن فعل شکل حالت دراین کارمیرودکه به نیز داشتن تمایل درمعنای: مصدر است

I wish to pass this examination

شوم قبول امتحان دراین میخواد دلم خیلی

/ / / بافعل/ همیشه مسافت مقدار حجم پول :مفردزمان است همراه

Five hundred dollars is a lot of money for him to pay for rent

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

57

اضافه . in  حرف اضافه اماحرف کارمیرود به بزرگ یاجاهای مکان مکانهاوجاهای atبرای برایکوچک:

He lives in Finland

He lives at a small town

اضافه :at  حرف باشد ذکرشده خانه وشماره دقیقانام که خیابانی آدرس برای

She lives at 18 Bahar street

باشداز : onامااگرذکرنشده میکنیم استفاده

I live on Shahrivar street

 

در رضا توسط شده ظهر | 4:3نوشته از ثابت  بعد نظر 4  •  لینک

گرامر ریز نکات

بعداز شکل Mindشکل به :ingهميشه کارميرود به

I don't mind having a cat in the house

باشم داشته گربه درخانه آيدکه نمي بدم

-------------------------------------------------------------------------------------------

(About toبعداز ازمصدربدون) :toدرشرف ميشود استفاده

He was about to leave the office when the phone rang

زد زنگ تلفن که بود اداره ترک درشرف

------------------------------------------------------------------------------------------

به bothکلمه هميشه 2چيزيا2اشاره کارميرود به باآن که :جمعفردميکندوفعلي است

Both mountains were covered with snow

بودند 2هر شده پوشيده ازبرف کوهها

58

-------------------------------------------------------------------------------------------

صورت به فعل :مفردبعدازضمايرمبهم کارميرود به

Everyone was sad

بودند ناراحت همه

-------------------------------------------------------------------------------------------

بيانگرآرزوقيد جمله قيد earlierاگردرانتهاي بعيدوچنانچه ازماضي بيايد earlyبيايد: ميکنيم استفاده ساده ازگذشته

He wishes i left early

I wish i had studied English earlier

------------------------------------------------------------------------------------------

ازآن noneو anyبعداز Lessهرگاه قبل :theقراربگيرد کارميرود به

I am not any the less happy

نيستم خوشحال وجه هيچ به من

-------------------------------------------------------------------------------------------

اضافه حرف زمان ازطول قبل باشد شاده آينده زمانش اي (inاگرجمله ( تا درمعني: کارميرود به

I will come back in ten minutes

تا کرد 10من خواهم ديگرمراجعت دقيقه

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 if=as though بعدازآن فعل کاررود به حال ساده اگردرزمان است گذشتهبعدازآن فعل کاررود به گذشته بعید واگردرزمان :ماضي است

He talks as if he knew everything

چيزراميداند همه گويي که ميکند صحبت اوطوري

59

He talked as if he had known everything

چيزراميدانست همه اينکه ميکردمثل صحبت اوطوري

---------------------------------------------مانند جمع بافعل  information/team/crowd/group/army/news/audience/furnitureاسامی همیشه

: روند کارمی مفربه

The team is coming toward us

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قرارگیردازمصدربدون helpبعداز شخص :toاگرمفعول کنیم می استفاده

I can't help you buy this car

------------------------------------------------------------------------------------------

اگربااسم قابل شمارش به کارروداشاره به چندچیزیاشخص می کند وفعلشnone ofکلمه همیشه مفرداست:

None of the students have come back yet

-----------------------------------------------------------------------------------------

Miss/Mrs/Ms/Mr/Sirکاربرد

Missبرای دخترانی که قطعامجردهستندیاملکه زیبایی استفاده می شود

Mrsبرای زنانی که قطعامتاهل هستند

Msمجردیامتاهل بودن زن معلوم نیست

Mrبرای اقایان است وفقط بانام خانوادگی به کارمیرود

Sirبرای مردانی که کارهای بزرگ انجام داده اند مثالسرمربی تیم منچستریونایتدکه جام های استSirزیادی برای این تیم کسب کرده است وپیشونداسمش همیشه با

------------------------------------------------------------------------------------------

None عالوه برکاربردهای معمولی معادل عبارت By no means)است:)به هیچ وجه

The salary which they pay me is none too high

حقوقی که انهابه من می پردازندبه هیچ وجه خیلی زیادنیست

60

------------------------------------------------------------------------------------------

می اوریم:to وought درجمله باشدقیدتکراررابین ought toچنانچه

You ought always to tell him the truth

شماباید همیشه به اوراست بگویید

-----------------------------------------------------------------------------------------

قیدزمان معموالدراخرجمله می ایداماگاهی اوقات برای تاکیدزمانی ان رادرابتدای جملهمیاورند:

Last week i saw him

هفته قبل اورادیدیم

-----------------------------------------------------------------------------------------

استفاده میwhichوwhom استفاده نکنیم درعوض ازthat یاwhoبعدازحرف اضافه هرگزازکنیم

This is the apartment in which he lives

-----------------------------------------------------------------------------------------

با اي جمله از thereچنانچه ضميرفاعلي جاي به ضميمه درسوال شود مي thereشروع استفادهکنيم:

There won't be any trouble,will there

طورنيست اين وجودنخواهدداشت دردسري هيچ

با اي جمله از that/thisچنانچه شود از those /theseواگربا itشروع شود استفاده theyشروع: کنيم مي

That's nice,isn't it

اينطورنيست است خوب

These aren't beautiful,are they

اينطورنيست اينهازيبانيستند

-----------------------------------------------------------------------------------------

شکل wish/it's timeبعداز به :مصدرفعل ايد مي

I wish to see you again

61

ببينم شمارادوباره اميدوارم

It's time to go home

است خانه به رفتن وقت

بعداز شکل Would ratherفعل :toمصدربدون به است

I would rather die than give a speech

نکنم اماسخنراني بميرم دهم مي ترجيح

-----------------------------------------------------------------------------------------

ان شيبر Allاگر کندفعل کندفعلش شخصواگربرمفردداللت :جمعداللت است

All is ready

است چيزاماده همه

All were absent yesterday

بودند غايب ديروزهمه

-------------------------------------------------------------------------------------------

. beforeوجود اگر حال بعيدباشد ياماضي نقلي ماضي ي تواندنشانه مي جمله beforeدرانتهايوچنانچه حالدرزمان کنيم مي استفاده نقلي ماضي از ازان کاررودقبل درزمان beforeبه:گذشته ميشود بعيداستفاده ازماضي ازان قبل کاررود به

I am sure that i have been there before

I was sure that i had been there before

-------------------------------------------------------------------------------------------

باشيم داشته مرجع :Whatاگردرجمله کارنميرود به

You can do everything that you like

a(what          b(that

-------------------------------------------------------------------------------------------

از side/front/middle/top/bottom/back/end/beginingباکلمات :ofهميشه کنيد استفاده

باغ      The bottom of the garden   انتهاي

62

خانه   The front of the house      جلوي

-------------------------------------------------------------------------------------------

از قبل توانيم از veryاز littleو  fewمي قبل :onlyاز  a littleو a fewو کنيم استفاده

We only have a little time

Reza has very few friends in London

-------------------------------------------------------------------------------------------

ي ان hardlyاگرکلمه محل شود ديده اصلی درجمله ازفعل که قبل درحالي پس hardاستاصلي هاي ازفعل درتست تکته کارميرودواين بسيارمفيداست 4به جوابي

I could hardly translate the book

کنم راترجمه کتاب توانستم زحمت به من

If you want to pass the exam,you should study hard

کنيد مطالعه شويدسخت قبول درامتحان خواهيد اگرمي

-------------------------------------------------------------------------------------------

تعريف حتمابايدحرف عالي ازصفات قبل دانيم اگرکلمه theمي ولي کاررود درحالت bestبهبه نيازي کاررود به دراخرجمله :theقيدروش ندارد

He plays football best

کرد بازي رابهترازهمه اوفوتبال

-------------------------------------------------------------------------------------------

ناقص افعال داراي اي ... can/could/may/might/must/shouldاگرجمله ساختن باشدبراي و: زمانها کمکي ازافعال نه شود مي استفاده ناقص ازافعال کوتاه جمالت

He could not solve your problem,could he

-----------------------------------------------------------------------------------------

اضافه arriveبعداز :toهرگزازحرف نکنيد استفاده

We arrive at)or in(the village at 5 o'clock

------------------------------------------------------------------------------------

اضافه take a prideبعداز :in بايدازحرف کنيد استفاده

A craftsman takes  a pride in his work

63

افتخارميکند کارش فردصنعتکاربه يک

------------------------------------------------------------------------------------

+ کامل ever sinceحال

Reza went to Canada in2002 and he has lived there ever since

------------------------------------------------------------------------------------

نظير عباراتي بعدازفاعل (/as well asچنانچه (/besidesهمچنين) عالوه) به

in addition to/) بر) (/along withعالوه با) (/withهمراه (together withبا) با) همراه

تاثيري عبارت ازاين پس ي کندوکلمه مي مطابقت اول بافاعل فقط کاررودفعل به

: ندارد فعل درشکل

Reza,as well as his sisters,works hard

ايندوبين مي بعدازفاعل که عباراتي کلي طور قرارميگيرندتاثيري 2به ويرگولندارند فعل درشکل

------------------------------------------------------------------------------------------

شروع ميشود(بيايدفاعل اول تعيين کننده يOf )عبارتي که باOf-phraseچنانچه بعدازفاعل:Ofنوع فعل خواهدبودنه عبارت بعداز

The boxes of match are on the table

جعبه هاي کبريت روي ميزهستند

-----------------------------------------------------------------------------------------

کاربردهاي بيشترحروف اضافه:

Byحرف اضافه

درمعني پيش از/تا

He sleeps by day and works by night

اودرطول شب ميخوابدوشب هنگام کارميکند

براساس/طبق

By my watch it is 9 o'clock

64

است9طبق ساعت من ساعت

Afterحرف اضافه

درمعني درجستجوي/درتعقيب

The police are after him

ماموران پليس درتعقيب اوهستند

Throughحرف اضافه

درمعني به خاطر/به وسيله ي/به دليل

It was through him that i got the job

به خاطراوبودکه من کاررايافتم

درمعني لغايت

We'll be in Ramsar Monday through Friday

ماازدوشنبه لغايت جمعه دررامسرخواهيم بود

Next toحرف اضافه

درمعني تقربيا

Reza knew next to nothing about politics

رضاتقريبادرموردسياست هيچ چيزي نمي دانست

Minusحرف اضافه

درمعني بدون/بي

We're going to be minus a bicycle for awhile

براي مدتي بي دوچرخه خواهيم بود

-----------------------------------------------------------------------------------------

ازitچنانچه درباره ي چيزي براي اولين بارصحبت کنيم وبگوييم ان چيزوجودداردبه جايthere:استفاده مي کنيم

There is a new coffee shop on Bahar street

------------------------------------------------------------------------------------------

65

many/a lot ofدرتمامي جمالت)منفي_مثبت_سوالي(به کارمي رود

------------------------------------------------------------------------------------------

درستa lot of به کارمي روند واستفاده از many تنهابا days/weeks/yearsکلمات نيست:

Many years

-----------------------------------------------------------------------------------------

)عادت داشتن به(فعلي کهto be used to)عادت کردن به( to get used toبعدازعبارات استingپس ازان به کارمي رودهميشه به صورت

-----------------------------------------------------------------------------------------

Had betterاگراشاره به زمان حال يااينده کندازمصدربدون to:بعدازان استفاده مي شود

You had better see the doctor at once

You know me well شناسين مي خوب منو شما

Be rational Rezaرضا باش عاقل

For the last timeبار آخرين براي

May God preserve youکنه حفظت خدا

Don't blame meنکن سرزنشم

Why don't you get itفهمي؟ نمي چرا

I didn't do anythingنکردم کاري من

We won't see each other againنميبينيم همديگرو ديگه

I hate you allمتنفرم همتون از

what's my sinکردم؟ گناهي چه منIt's not clear yet

نيست معلوم هنوزWhy didn't you come out

نيومدي؟ بيرون چراWe should be sure

66

بشيم مطمئن بايدDinner is ready

حاضره شامWhat was the problem

بود؟ چي مشکلYou can't deceive meبدي فريب منو نميتوني

How are you kidبچه؟ چطوري

Dad only listens to youميده گوش تو حرف به بابافقط

What's the storyچيه؟ جريان

Lower your voiceپايين بيار صداتو

There's no other optionنداريم ديگري ي چارهWe were forced

مجبورشديمBut i feel sad for you

سوزه مي برات امادلمWhat have you got to say

بگي؟ داري چيYou said the right thing

گفتي چيزي خوبDon't lie to meنگو دروغ من به

What is Reza doing hereميکنه؟ چيکار اينجا رضا

You aren't a good personنيستي خوبي آدم تو

Cast away your doubts and come with meبيا من وبا رهاکن را خود ترديد

Keep it to yourselfبماند خودت پيش موضوع

He is completely down todayپکراست خيلي اروز او

Let's go to the heart of the matterبپردازيم موضوع اصل به دهيد اجازه

What are you hinting at) ( کني؟ مي اشاره چي به داري چيست؟ منظورت

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reza and his brother are inseparable,You never see one without the other

. ببينيد ديگري ازآنهارابدون يکي شماهرگزنميتوانيد هستند جدانشدني وبرادرش رضا

67

I have a peculiar feeling that i have been here before

ام قبالاينجابوده که رادارم عجيب احساس اين

Working abroad is appealing to many people

است ازافرادجذاب بسياري کشوربراي کاردرخارج

The extra money allowed us to stay abroad another day

ازکشوربمانيم ديگردرخارج روز دادتايک ما به را امکان اين اضافي پول

You seem to be in a very pensive mood,i hope that nothing is wrong

نباشد مشکلي هيچ که اميدوارم فکرهستيد درحال نظرميرسدکه شمابه

This issue is of particular importance

است خاصي اهميت داراي مسئله اين

I am so nervous

خورده اعصابم

I like every food expect (for) noodles

دارم غذاهارادوست ي همه جزماکاروني به

How much TV do you watch per day

ميکني؟ تماشا درروزچقدرتلويزيون

How could you do this

کارروبکني؟ اين چطورتونستي

If you'll help me,I will do anything for you

ميدم انجام برات بگي هرکاري کني کمک بهم اگه

I know nothing more

نميدونم بيشتري چيز

I am glad to see you are safe

68

هستيد درامان شما که ميبينم خوشحالم

Perhaps we're worrying needlessly

هستيم نگران دليل بي ما شايد

Before applying to any important task,You had better think it over

فکرنماييد مجددا آن درباره مهمي هراقدام به ازپرداختن قبل بهتراست

Nobody can runaway from her or his fate

خودفرارنماييد ازسرنوشت نميتواند ازمرديازن اعم هيچکس

You had better stop quarreling over priceless matters

برداري دست ارزش کم درموردموضوعات ازجروبحث بهتراست

Being loyal to each other is a good deed

است يکديگررفتارپسنديده به وفاداربودن

Some 30 years ago i fell in love a girl but we didn't reach each other

يکديگرنرسيديم به اما شدم دختري عاشق من قبل وچندسال سي

Hard working is essential to gain anything

است هرچيز به دستيابي ي الزمه کوشي سخت

I personaly delight in humanly deeds of people

ميشوم دلشاد مردم دوستانه شخصاازرفتارانسان من

I try to convince them not to sell their real state in nice city of Ramsar,But they don't listen to

نميدهند گوش آنها اما رامسررانفروشند شهرزيباي در خود ملک که کنم رامتقاعد آنها ميکنم سعي

try not to carry down anybody in public

تحقيرنکنيد رادراجتماع هيچکس کنيد سعي

We are fully astonished at his behaviors and don't know what to do

بکنيم کاربايد چه ونميدانيم هستيم کامالازرفتاراودرحيرت ما

69

Calling at old friends and relatives is a good deed

است خوبي اقدام واقوام قديمي ازدوستان يادکردن

My palmy days have long gone,I even don't recall what they really were like

که آورم خاطرنمي به حتي ومن شده سپري که وقتهاست خيلي من زندگي خوش روزهايبودند آنهاواقعاچگونه

We are fell sorry for him

سوزد مي حالش به دلمان ماهمگي

we enjoyed your hospitality

برديم لذت شما نوازي ماازمهمان

Thanks and hope to come here again

بياييد اينجا به هم باز که واميدواريم متشکريم

I like chicken fry best

دارم رابيشتردوست کباب جوجه من

Thank you any how

متشکريم ازشما هرحال به

How much is the entrance fee

چقدراست؟ وروديه

He is a good fellow citizen of mine from nice city of Ramsar

رامسراست ازشهرزيباي بنده خوب همشهري اويک

What should i do then

چکارکنم؟ بايد من پس

It is a pleasure to know you

است خوشوقتي مايه شما با آشنايي

I confess to my sin

70

ميکنم اعتراف خود گناه به من

They had gone before i came

بودند رفته بيايم من ازاينکه آنهاقبل

My legs hurt

دردميکند پايم

My right knee hurts

دردميکند راستم زانوي

Act your age

/ اي شده توبزرگ داره خجالت

After all

سرانجام/ عاقبت

All and all put together

رفته هم روي

Are you bashful

کشي؟ مي خجالت آيا

As you know

ميداني؟ که همانطور

Are you out of mind

دادي؟ دست از را عقلت مگه

Away with you

/ کارت پي برو چاک به بزن

But that aside

گذشته آن از ولي

71

Big boy don't cry

نميکند گريه که مرد

Come beside me

کنارم بيا

By the grace of God

خدا لطف به

Could i be excused

بخشي؟ مي منو

Do as you see it fit

بده انجام است صالح کني مي فکر که را هرکاري

Do this more often

بکنيد کارها اين از بازهم

Don't worry my dear

نباش نگران عزيزم

Don't make it sound like a big deal

نکن بزرگ را قضيه زياد

Get out of my face

شو دور چشمم جلوي از

How many times do i have to tell you

بگم چندباربهت

how much do i owe you

کنم؟ تقديم چقدربايد

yours truly

/ چاکرشما شما ارادتمند

72

You are really cool

باهالي خيلي

You mean a world to me

داري ارزش دنيا يک من براي تو

What can i do for you

داريد؟ فرمايشي چه

What a nice girl

زيبايي دختر چه

Wake up,Lazy bones

بلندشو تنبل اي

She is my body body=She is my chum chum

است من جوني جون دوست او

Oh,Come off it

/ بابا بردار دست اوه بابا خيال بي اوه

make up your mind

رابکن فکرهايت

Like the man says

گفتني يارو قول به

Let's get to the point straight away

مطلب سراصل برويم مستقيم بدهيد اجازه

I wish the best for you

ميکنم آرزو رابرايت ها بهترين

I wish you all the luck in the world

73

ميکنم آرزو برايت را دنيا هاي خوشي تمام

I do what you say

ميدهم انجام بگويي که را هرکاري

I didn't expect you

انتظارنداشتم ازشما

I couldn't make sense of what you said

گفتي چي که نشدم متوجه

How's everything with you

است؟ چطور واحوالتان اوضاع

Don't grumble at me about your own stupid misakes

غرنزن من به خودت ي احمقانه خاطراشتباهات به

Reza likes to fish in his leisure time

کند ماهيگيري فراغتش اوقات در دارد دوست رضا

Reza is a very congenial person,Everyone likes him

. دارند اورادوست همه است جذابي بسيار فرد رضا

This is a very touchy subject and i perfect not to discuss it

نکنم صحبت آن مورد در ميدهم وترجيح است حساسي خيلي موضوع اين

Reza is a very taciturn person,He never speaks unnecessarily

. نميکند صحبت حد از اوهرگزبيش است حرفي کم بسيار فرد رضا

Life in rural areas is very peaceful and stress free

است دغدغه وبي آرام بسيار روستايي نواحي در زندگي

we have such pacific neighbors

داريم آرامي بسيار هاي همسايه ما

I really appreciate your generous help

74

ميکنم سپاسگزاري شما ي سخاوتمندانه کمک از واقعا من

You've pondered enough.It's time to decide

. است گيري تصميم زمان ايد انديشيده کافي اندازه به

Eat your food before flies contaminate it

کنندبخور الوده را مگسهاآن اينکه از قبل را غذايت

A Separation scored a resounding success

کرد کسب را عظيمي موفقيت نادرازسيمين جدايي فيلم

Everything went according to the plan

رفت پيش برنامه چيزطبق همه

Please be a bit temperate in your language and behavior

باش ماليم کمي ورفتارت کالم در لطفا

Tranquility is the dominant feature of rural life

است روستايي زندگي عمده ي مشخصه آرامش

He is not in a jovial mood today

ندارد خوشي وخوي خلق امروز او

The World Cup competitions are a momentous event

هستند مهمي رويدادهاي جهاني جام رقابتهاي

Help,Open the door,I am trapped

. . ام گيرافتاده من دررابازکنيد کنيد کمک

I have no definite plans for tomorrow

ندارم مشخصي ي برنامه هيچ فردا براي

Don't miss this opportunity.It may never come again

. نيايد پيش ديگرهيچوقت شايد نده ازدست را فرصت اين

75

Speak seriously to him about this

کن صحبت جدي او با باره دراين

What the hell do you think you're doing

ميکني؟ غلطي چه داري فکرميکني

I am looking forward to meeting you

ديدارباشماهستم مشتاق

It was a pleasure meeting you

بود من خوشحالي ديدارباشماباعث

در رضا توسط شده ظهر | 6:4نوشته از ثابت بعد نظر 2 • لینک

Make the most of it

روبدون قدرش

I know what to do with you

چيکارکنم باهات ميدونم

Be strong,man

مرد باش قوي

Come forward

بياجلو

Go up

بروباال

76

Why had you changed it

کردي؟ چراعوضش

Did you watch the program on channel 3

شبکه روديدي؟3برنامه

I feel really bad

دارم بدي احساس

Past events

گذشته وقايع

Nothing will get better

نميشه درست چيزي

Got it

گرفتم- فهميدم

It will be ready soon

ميشه آماده زودي به

Do what you can

بده انجام داري درتوان هرچه

I will never forget your kindness

نميکنم مهربانيتوفراموش وقت هيچ

Don't let me be alone again

77

تنهابمونم نزاردوباره

Who told you these things

گفته؟ بهت اينهاروکي

Damn this life

زندگي اين به لعنت

We don't bother you

نميشيم مزاحم

Don't waste time

- نکن معطل روهدرنده وقت

By God's will

انشاالله

Nothing will go wrong

نمياد پيش مشکلي هيچ

What would happen to Reza then

ميشه؟ رضاچي تکليف پس

Don't worry at all

- اصآلنترسيد نباشيد اصآلنگران

I don't have much time

ندارم زيادي وقت

78

May God bless your parents

خداپدرومادرتوبيامرزه

What's up here

خبره؟ اينجاچه

Don't say more

نگو چيزي ديگه

Time is up

تمومه وقت

You're so welcome

آمدين خوش خيلي

This is not fair

نيست انصاف اين

You know better

شمابهترميدونيد

How's this

چطوره؟ اين

Have i done something wrong

کردم؟ کاربدي مگه

You can count on me

79

کن حساب رومن

You let me down

منونااميدکردي توهم

I swear i'm sorry

ام خداشرمنده به

I don't want anything else

نميخوام هيچي ديگه

I know you're here

اينجايي ميدونم که من

Don't you recognize

نميشناسيش؟

I can't take your sadness

ناراحتيتوببينم نميتونم

I'm not going anywhere

جانميام هيچ من

At this time of night

! شب وقت اين

I was about to leave

ميرفتم داشتم

80

What a fool i was

بودم چقدراحمق من

Put your trust in God

کن خداتوکل به

There's no need anymore

نيست الزم ديگه

I've got the wrong number

گرفتم ببخشداشتباه

It's all over

شد بودتموم هرچي

You know how much i love you

دارم چقدردوستت ميدوني خودت

Reza!Is that you

تويي؟! رضا

Don't fool around

درنيار بازي مسخره

We'll never get them

نميرسه بهش دستمون ديگه

I'll never leave you

81

نميزارم تنهات ديگه

You ruined my life

زندگيمونابودکردي

sometimes i think you don't love me

نداري دوستم هافکرميکنم وقت بعضي

Is something wrong

شده؟ چيزي

It's very strange

عجيبه خيلي

As easy as that

راحتي همين به

What's it to you

داره؟ ربطي شماچه به

Stop if you dare

وايسا مردي اگه

I don't know where she is

کجاست نميدونم من

There's no need

نيست الزم

82

Why don't you sleep

چرانميخوابي؟

Don't breathe a word

درنياد صداتم

That was cool

بود باهال

It may happen to you too

بيفتد اتفاق شماهم شايدبراي

How is everything

خبر؟ چه

I don't love you anymore

ندارم دوستت ديگه

Curse me

من به لعنت

I have to talk to you

بزنم حرف بايدباهات

What else did you want

بشه ميخواستي چي ديگه

I never lie

83

نميگم دروغ وقت هيچ من

You're under arrest

شمابازداشتيد

I don't get you

نميفهمم منظورتو

What else can i say

ديگه بگم چي

Have you gone mad

شدي؟ ديوونه

Let's go have lunch

ناهاربخوريم بريم

He never gets wise

بشونيست آدم اينکه

That was the fate

بود همين قسمت

May God accept it

کنه خداقبول

I'm sick of you

ميخوره بهم ازت حالم

84

Nice to have you here

آمدين خوش خيلي

Let it go

کن ولش

Why do you ask

چطورمگه؟

We never saw Reza again

رضارونديديم هيچوقت ديگه

I want the best for you

خوبيتوميخوام من

What a trouble

مصيبتي عجب

Wait just a second

صبرکن لحظه يه

You should teach him a lesson

دستش حقشوبزارکف

Can you hear me

بشنوي؟ منو صداي ميتوني

I don't see anything

85

نديدم هيچي من

Are you mad

سرت به بزن

Sorry to disturb you

شديم ببخشيدمزاحم

May i die for you

برات بميرم

I haven't do anything

نکردم کاري من

Don't play hard to get

نازنکن

Buzz off

چاک به بزن

Bless you

باشه عافيت

Hpo in

بياباال- سوارشو

What's cooking

چيه؟ قضيه

86

Don't pick on me

! نده گير

There is a dear

برم قربونت

Ok,now give

ببينم بنال خوب

Don't dare do that again

! غلطهابکني ازاين نبينم ديگه

I'll teach you

ميدم نشون حاالبهت

More power to you

خداقوت

Why don't you come

چرانمياي؟

I won't stay hereاينجانميمونم من

You don't need to worry

راحت خيالت

What do you say i should do

87

چکارکنم؟ ميگي

What's wrong with you tonight

چته؟ امشب تو

Go to the point

مطلب بروسراصل

Something going on

شده؟ خبري

Have you arrived

رسيدي؟

I knew you couldn't do anything

بکني نميتوني غلطي هيچ ميدونستم

I got burned

سوختم

Why do you get angry

ميشي؟ چراعصباني

Don't argue with me

نکن کل کل بامن

Tell me what's up

خبر چه بگوببينم

88

I don't want it at all

اصالنخواستم

Everything is all right

رديفه چي همه

Don't we have anything to eat

بخوريم؟ نداريم چيزي

I'm pretty good at it

خوراکمه!

Fix your attention

کن حواستوجمع

Why don't you understand

فهمي؟ چرانمي

Nobody can beat us

مابلندبشه رودست نميتونه هيچکس

Long time no see

پيدايين کم

Are you up

بيداري؟

Just before you arrived

89

شما پاي پيش

Don't take the trouble

نکشين زحمت

Where have you been

کجايي؟ هست معلوم

Things that you say

ميگيا چيزي يه

I've had enough

شدم خسته

Don't worry about it

راحت خيالت

There's nothing you can do

نميتونيدبکنيد غلطي هيچ

What do i do

کارکنم؟ چه

It's necessary for you

الزمه I have to see about it برات

میشه چی حاالببینم

Are you teasing meمیکنی؟ ام مسخره

Stay where you are

90

وایسا جا همونI'll sue you

میکنم شماشکایت ازدست منGive that to me

من به بده اونوHe's not okay at all

بده خیلی حالشIt's the end of me

شدم بیچارهI am worried

شورمیزنه دلمThat is no problem

نداره اشکالWhat do you need

امرتون؟Here you are

بفرماییدHave a nice time

باشی خوشGood old days

بخیر یادشGod help me

خدابخیرکنهKeep that in mind

نکنما سفارش دیگهGood job

طال دستتStick to your job

کارت به بچسبGod willing

انشااللهBack to work

برس کارت بهYou know what

چیه؟ میدونیWhere then

کجا؟ پسI'll show youمیدم نشون بهت

Keep it awayکنار بگیرش

It's all your faultتقصیرتواست اش همه

God bless youکنه خداحفظت

I've some ideas

91

دارم فکرهایی یهGo faster

گازشوبگیرAre you saying it again

اونوگفتی؟ دوبارهLet's go in

داخل بریمHold your respect

دار نگه خودتو احترامMind your words

بفهم دهنتو حرفAs you wish

هرجورراحتيSee who is it

كيه ببينShame on you

بکش خجالتI've made my mind

گرفتم تصمیموAre you feeling better

بهتری؟As you wish,God

تو رضای به ام راضی خدایاCan i miss it

رفت؟ در ميشهHand it to someone

دمت گرم

Any rewards for meچی من شیرینی پس

I miss you a lotشده تنگ خیلی برات دلم

I warn youهشدارمیدم بهت

So,What's the resultشد, چی نتیجه خوب

Start the operationكنيد راشروع عمليات

What about meچی من پس

Can she=he surviveمیمونه؟ زنده

I've got a problemپیداکردم مشکلی

92

Listen,kidبچه کن گوش

What's going onشده؟ چی

May God damn themکند خدالعنتشان

I feel awfulبهم ریختم بدجوری

Pray for meدعاکن برام

Sure,dadبابا باشه

I didn't do anythingنكردم كاري منDamn you

کثافتWhen do you come back

) ( برمیگردی؟ کی میای؟ کیWhat did you want

خواستی؟ می توچیStop Shouting at me

دادنزن سرمنMove away

بروكنارTell me what you've done

کردی؟ غلطی بگوچه بهمHopefully he'll get fine

کنه شفاپیدا انشااللهGod's willخدا خواست

If you show up late again... پیداشود ات سروکله باردیگه یک اگه

It's your funeral) ( راکندی گورخودت دیدی خودت ازچشم دیدی هرچه

Have egg on your face) ( شدن وعام خاص رسوای شدن پول یک سکه

He is at a low ebbباشد می بدی اودروضیعت

What's eating her

93

است؟ تلخ اوقاتش چراNagging pain

زجراور دردTo pop the question

خانم ازیک ازدواج درخواستYou haven't been yourself

_ _ شدی جورهایی یک کردی فرق نیستی خودتWhat's up with you lately

) ( چیه؟ مشکلت شده؟ چت اخیراDo you want to break up with me

بزنی؟ هم رابه مان رابطه میخواهی ایاI can't stand it anymore

_ کنم تحمل دیگرنمیتوانم راندارم دیگرطاقتشHow's it goingچطوراست؟ واحوال اوضاع

I have just the thing for youخورد می دردکارتو به فقط که دارم چیزی یک

I'm in a hurry to sell itدارم عجله ان فروش برای

Do you take credit cardsپذیرید؟ می هم اعتباری کارتهای شما ایا

Your total comes to $100شما شود 100حساب دالرمی

Your request is out of the questionاست غیرممکن شما درخواست

94