53
‚ééłjÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<ĩçÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æĩ << . . : :

دور التأمين-في-مجال-عقود-وأعال-البناء-والتشييد-في-ظل-أحدث-النظم-القانونية-والنصوص-التشريعية-المعاصرة-نزيه-محمد-الصادق-المهدي

Embed Size (px)

Citation preview

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

��������� �� �� ������ ���� ���� �� ������� ��� �������� ��������� ������� ��������� ����� �!� �� ��

�.�. #�$��� %����� ��!� &�'� ������ ����� � �� ����� �����– ������ ����

������� ���: ���� ��� � ���! �� �� "#$�� %�� � &���� ��� �� �� '���� ���

(�� '$�� ���� �� )�� �� �� *�+ "��,���� -���. �� /0��� �0 � ���. �� �12� �13� 4��� ���! �� #� �� "&���� �1� �5� � �� &65�� �7���� ���. �� '���� ���� /89� ���5 ���� �� "���. �� '���� ���� ���$�

�5 ���5 �� "��,���� �����. �� :,��� ������� -�� ;� ����� "�5 ��� � ���� �;� ���, <;� ���� �� -��1 �� )�� � -��, � �� ��,���� ��� ���� ��� � �1 �� ��� =� ��.� � �� � ����< ���� ��� �����

2� �5����� ������� *�0� *,,� � #�.�� ��� 4��� '���� ������ �� >� /�0� *�� � 8����+� ��� � �� ���. �� '���� ���� ���� ���� ��� ������ �� ������� :,��� &��? %���� "������ �� ������ @�� �� >�2 "'���� ����

�� �� ���� (�� A�� "����� ��� � /2$�� ����� �� �1 �� -��� � ��:

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

� �� : ��������� ����� ����� ���� ���� ������ ����� ��� ��� !�) : ��� ������#$� ��(

������ ���� (�B /���� ���! �� �� ��� ���� ������ �� ������ �� :�?� #��� " ���! 8� �,�� 4��� ���! �� -���� � � ��.� ":2.?� (�� ���! �� �� �� �12?� �� �B :2.�� (��� * �� ��8 »����� (�� ���! « �� �B � E��� "F <G� � E�7�� �EH�� *� &�� &�� ��� � @��� ��6� I� � �� �12?�:2.?� (�� ���! �� ��� #��� � ���� -6�,9 (�� E�7H�.)�( ��5�� #��� � "���! �� �� » ���$?� �� ���! �� «��� ���! �� � � �� ���$?� �13� 4������ ���� (�B @��� /���� "������ * �� � :2.�� )�, : (�� ���! -�9� �� �5� "F���� K7�. )�, � �� ���2�� ���$?� ���! *� �,�� "'�.?� "�2L '�. 4� � '���� )�, � �� ���2�� ���$?� "������ )�, � ���� ���7���� ���! "���5 ����� ���$?� %��� :2.�� *���� 4��� ���! �� "*712 �$�� *�� ��� � ��3�� �� * ��7�� -��� ��B *�� � *��, � �� ������ =��� ���! �13� "* ��7�� (�� �� � ��� ���$?� @�� �� %�� �� ��3�� *��� /����� %�� �� M12��� *���� 4��� ���7���� ���! �� ���. *�� F;�� *� � "*� )��G��� (���7���� �� ���! �� ��� (�B �E�� ��.)�( )�( ����� : ��� ������� ������ ��� ������� ���� ������ ������ �� �� ��!""# � � $ %&�� '( )*+ ���� ,�� � ����� � �&� ��(� � �� ������ �� - � .�– $0" – 10. )!( �345 ���� �� �6� ��7�%8 9�������: � . :� ����� ;�<��� ��+– ���(�� ������ � ����� =�> �� �� ��– ��� ��� !""? �������– 9��� ��>���� �@�����– ������ ������ ��� �– A(B – ��C�� � �+– $��D1 .� .: ������ ��������+– ������– E�5����– �#0F – $!01 . � ��� �����– �> ����8�� � ����� �� ������ ��+ ����G =– A( � – H�����#FB – ���0F 3��� . ����5– ������ ���� ��*���� ���6��� ������– A(�– H�����#!? $!B �5��� .� .���G ��� ;��&����+– <�( �� 9����I� �� �� ������� 97������ � ��J =�> ��– A(D – ������ ��+– �##"– �� �F# – $D� �5��� .

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

(�� '$�� '��B ��,� ��B ��,9 �� ���! �� #��� /��� P�. ��,� �� ��� ;� "���. �� '���� ���� ��� �� �7.��� �12��� �13� 4��� ���! �� /89���5�� #��� "� *� �,� ���$?� ���! � : �� ���! �� "'�.?� (�� ���! �� -;L -���� � -�9� �� ���$?� '�.?� (�� ���! �� �13� &�� "���7���� *�9� '���� �� '���� -���)'�.�( -��1 �� ��� � ������ �0�� -��,� � �� " �� ������� ������ - � "�5����� ���� �� �7�2�� %�� (�� ��,< ������ �H8�?� @�� /��2 �� �� /��Q� � E��� �� �< � �� "����� ��� � ��2$�����. �� '���� ��� � ��9 ���� ������ -�� ��1 ���. ���7���� �� ���! �� �13� "���� ��– ����H�Q� ��,���� @���< @�,� ����$ ��– � �, � � '���� -���� ���$� �12� �� �7.��� ���7���

�����8��� ������� (�� �0���� ���7���� ��2$�� ������ -�� �5����� ���. ��'���� /�� ��9� �� /� ��� /� ��9� �� �� '�5� '�� "A6��� ���������.

�12� �13� 4��� ��.�� ���7��� ���! �� #� �+ A��� '���� ���$� ��� � ���. �� » ���$?� ���! « *�?– ��.� ":2.?� ���! ���� "���� ��

���7���� '�.?� �� �� (�� ���! ��.)�( )�( ����8�� '�8�� ���� K�4�– :�%��� L M����� � �&� �� ������ �� �6� :4�� ����8�� -�>���– E����� )����!1 – ��� � ��J ��? ������#B1 M����� .��+�– E���*� .�� ��� �B#! ��� N���� ���� ��5 ������ �� ��+ � ���� ������ ���� �&O� M��>�� )*+ ���� ��5��G �$�&>�� ���� �7���� ���*��� ������ �� ��+ � ���� ���� '��� ��� N���� �� ����)������ ���� =7 %� 9� -�>��� '(��+ ( ���%�� �45 �� ������ �� -� �G �P7P K��5 ��� ���� N���� ���� �M��>�� ���� �$�&>�� ���� �5 ��� N���� ���� M��>�� ���� �Q� ���� ����� �� ��� 5 R��� ���*�>� ��� - � � �8� 9� �7&�� ��� N���� ���� M��>�� - � � �8� 9� �7&�� » ������ ���� «��+ � U � ��%�� �45 �� ������ -� �G �� �( � V ,�� � : ������ ���� $�&>�� ����)�>� :4�� ������ . ��� N���� �� ������ M��>�� )*+.( ����� �45 �� �6��:

Malinvaud et Jestaz: Droit de la promotion immobilière – 1976 No 221. � . E�5< ������ ����– M�>�I� 9� ������� W��– �� ��� ����8�� :�%��� � ����� �� ������ �����– �#1B – $?"? �5��� . ��� %�� 7� .�>� ������ ���� ���� �G U�� ����V� �45 )�X ���� ��� :��� N���� �� ������ M��>�� ����. ;����� ���(�� �6��– ������ ���� ������ ������ �� �� ��– ��� !""# – $00 �5��� .

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

&��': ���� �() *+ ,��-���� �������� ����� ���� ���.�: ��� �� /5 '���� �,���� / H��B � (�� ���� �� �� � �,���� ���5 �

'���� ���!�. ����� ��-����:

=�� /89�� �2?� (�� *�9�� =���)'���� ( ���� ���7�� �� ���! �� ��� � �1� =�� (�B ���7���� @�� �� �����! �� ��0��� �� � ��R� A�� ���. �� '����

� -�� ;� � '���� S��� �� E�� *�+ A��� "���� *�9�� =��� �� "�9� 2��� ��8�9� ���! �� ��� � '���� �� (��)4���Q� ( �� %�?� T1� (�� /�� � �� �

&���B ��� *��� �� *��� ���� ; &��� ���< �, � 8� �, � ���Q� =�, "'���� ��� � ���U2 ���� ��U��� #U� �� E�KK� A�� "* ���1 � ��3 � S�

&�� '���� :7,2 &65 8��� A� .��� �� �9� 2��� -9��� �� @�� �� ��� � : -���?� � ������ � )1�� �� A�� � '�. �� *�� * ��� ��� (�?� "���Q� =�, �� ��� �� � *��,� ��� ���5�� �,�,2�� "���R � T�����

� �� �� "@���� �� ��� �5�5�� �,�,2�� ; &��� ���< �, � %�?� �, #��B � A�� �� �� /�� ��� "*� ���2 ���B � /�� �� *��� � *�, ����

*�� ���7���� �� ���! �� ��� � '���� '1�B (�� P��.��– E��� E�89�– @���. ��� "*� #9 �;� '���� �63 �� �� S�8�� #�� A�� � � �� ; &���

� �5� %�?� T1� � '�)�H���� -������ ( �5� %�?� �1� � /�'��8��� H3�� ���� �9�?� � ��� -1��.)�(

� ���� ����� �Y�N�� ,���� �45 �� �����&�� � ��� K�4� �� ������ M��>�� )*+ ������ �� R7� .�>�� ����������� 9����> ������ ������ �� ��� �� �� ����� ��*��� ����*� R���� ���� N����. )�( � . :� ����� ;�<��� ��+– ���(�� ������ � ����� =�> �� �� ��– ��� ������� E���(�� ��� ��!""? – ��>���� ��� 9��� �@��– A(� – ���P�� �*(���– $�D"0 �5��� . � . ����� H�> ;�� Z�>G– '�( � ��J =�>

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

����� ��� � ��-����: (�B "���. �� '���� ���� �� ���! �� ��� � E��� E�89� E$�� �2! ��

F 6 2� ��$ ; � �� ��8�9�� -�� ;� )�� (�B ���� ��� "����� � E���� ������ 4�,��� '���� ���� /�0� *�� ���� F��1 '���� ���� /89� �� ��

/<�VVW ����XYYZ ���. �� '���� ���� (�� 4���Q� ���! �� ��$ 4���8�!� '���� ���� /89� ���� � ������� ����� -�9� &�� : »[��� '.�B ��<B �

%���� ��7��� ������ -8�� ��13 � 8��� � 8���� � 8 ��� � ���� * 62« . ����� � ��2?� 09��� �� /89� &��)* 62 ( �< '���� ���� /89� ��

� =� �� ���$� @��G� � � "�,��� ; �5��� ���� (�� ����� � '�'���� ���� /89� :� 4��� 4���Q� ���! �� �1� � �2� &�� ����� ��� �

���� ��� �13 � �� �����! �� ��0��� � =� �� (�B A�� 4�G� "����� *��� =$2�� /89��� :,2�� *� (�� "8�89� � �2�� &��� "���. �� '����

"*�!. �� ��� 4� "���7���� �� 4���Q� ���! �� )�� *��B )�� � �� (��*� �,�� ��� 4� *�9�� �� )�� :» � ���� ���H 4� "���� �� "������ =��

E��� ���� � =�� ���� (�B /7��� ������ H���� � ������ /��«.)�( �� '��»�� ��� ��� �, 17� ���HB �� ?� =�� �� �5� "E���� /� E�� � "E��� /� E�7H�

M����� .��+G ��6� – �##0 – ����# $�0 �5��� . � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– �### – $��# �5��� . � . E�5< ������ ����– M�>�I� 9� ������� W��– W(���� ;�����– �J�!�� – $?!� �5��� . ����� : . ����� :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I� ������ ��6�� ������� �����– � ������#1! – $DB. ����� : ��<�7� ������ ���6���– A(� – ��<�V� ���%�– ��* !""# – :4�� ����� W�� �� � �8��� + 3��C��G M����� H��� ��� N�� ������� M����� � �8� )*– $? L0 �5��� . � . [� � + ���� ��5��– �� 9����� ������ 9����> ;N�P – !""D – $F�" �5��� . � . � �� :��> ����– M����� �� ��� ������ ��� N�� U�&�� ���P�� 9\>���� – �#1D – $?? �5��� . � . : �� ' ��+– ���>�� M����� � �+ �� ������� ��<�V� – 3�� �� �����– !""? – $F! �5��� . � . ]�> ]��� ���� L �� ����� ��+ ����G =�>– !""? – $!0. )�( � . �� ��� �%���� ��+– ������� ��6� 9����>– $1. � . ����� H�> ;�� Z�>G– ����� .��+G ��6� '�( � ��J =�> M– ;����� W(����– $�# �!".

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

��. �8��� �� �. ��� �, 17� ���HB � ����� ���� ���� �8��� �� ��3,����« . ������ =�� �� �5�» ���2���� -�'.�Q� %�� � ��� �2�� ����� '��

\�2?�«.)�( ���< ��� �< ������ 4�,��� '���� ���� ��< �� \��� �� �B ( � ����9�� ���?� @�8� ����� :,���� 4���Q� ���! �� 8 �<B � =$2

*���. �'�' : ��/������ 0�-���� �������� �1�2� ���)��� 3������� ��.�� ����� *+

45/�5 ��� �� 6��7� ��� ��� �-�� �������� ����� �� *+ �'��8�����-�9 �� ����� �� ������� :������� ������ �-/�:

�5�� ������� /0��� -���1 �� %�� � ������� @�� �� ���7��� S�8�� A�� 8��� (�� "���. �� '���� ���� ��� ��� � ��,���� -���. �� :,� 8���� � �� ���. �� '���� ���� �� �7.��� ���7���� �� 4���Q� ���! �� /0�

��,9 �� *� ��� 4��� "8���� -���3 �� @�� �8���� ��9�� @�5� ������ E����� ��,���� ������� /0��� �����. �� :,��� @�� �� � &��� "�������

���� ��� �� -���3 �� @�� �8��� � /���� 4����� @�� *� E�$�: 4�, <;� �1 �� E�$� E����� :,��� A� �� � (�� ���� ��

� �;�������� '���� -��� � &����� ��� �� =� �� ��. ��8. � �� �����. �� -��1 �� E����� :,��� @�� �� ���5 ���� �� /�� �� -].���� ������ *� -��,� 4��� "������ ���,�� (�� '���� ���,

������ ��5�� �,��.

)�( � . :����� ��<+– $D0 � � . �(���� ����– $0B.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

��,�� ��� � �����. �� ������ -��,������� ���� �<?� (�� )�� : '1�B ��$ � �� '���� ���� /�0� *�� ����< � �5� � "�7< ����� 8 ��1� '���� -���� ��9� '.�B (�� ���� -1�� ��<� �, 2��� -1����

�12?� #< �� ���� F��$ ����� -9,���� ���9�� �,^� . �� ��5��,B ���! �� (�� :��� �������� ���7���� ���< ���� � �5� � "�$�� ��6

-���� '��� �� ��$��� %�� ��$ ���$?� P6,B �9�� 4��� 4���Q����$� ���7�� �� 8�� _ �� � ���. �� '����.

38��� ���: ����< (�B ������� @�� �12 /��� � ��� (��)��5��� (_��� �8�� � : /���

&����� � _��� �? �E��8� A�� `���. �� '���� ���� ��� � �7.��� ���7������5�� : "'���� ���7�� ��� � ��,���� ������� /0��� �����. �� :,���

� /���� ��6,Q� ��9�� ��� "���7���� @�� �� 4���Q� ���! �� �,2��� �����.

�� �� &���� �12 �� � A���: �?� &����� :���. �� '���� ���� ��� ��� � ���7���� ����� /��?�. �?� )�1��� :��9� �� �� '�5� ������� ��� �� �7.��� ���7����. ��5�� )�1��� : '���� /��� ��� �7.��� ���7����)��$�� ���0�.(

5�� &������� : ��� � �5����� �����. �� :,��� ������� /0��� ��9�� ����8�� 4���Q� ���! �� /�H� �� �,2 '���� ���� ��� ���7��.

�?� )�1��� :'���� ���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� �1�. ��5�� )�1��� :'���� ���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� /���.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

������ �,62 �E��2�.

��$� 38���� �������� ����� ���� �� *+ ����;<�2� ��/�� �58$�

�?� )�1��� :��9� �� �� '�5� ������� ��� �� �7.��� ���7����. ��5�� )�1��� : '���� /��� ��� �7.��� ���7����)��$�� ���0�.(

��$� =2���� �;���� ����;<��� (�.���� ��'� �<��8�� ,�5+ ��

'���� ���� �� �7.��� ���$?� �� �7���� :2. ���� ��,�� ��� � ��8� ���� � �E��8� A�� "��$��� :2. ���� ���� �� A��� "'���� ���. �� '�5�

'���� ���� ���7�� �� ���! �� /���– 4���Q� ���! �� �,2– ����� � &��5��.

� �� :(�.���� ��'� �<��8�� ,�5.� �&���<� ����� :�2�� ���#� �� ��;<���: ����� :� )Vaa (*�� (�� 4�,��� ������ ���� �� �� : »V b � "'���� I��

"E�7H� E���8�� �� � "��$ �� '���� /��8�� *5��� �� �7�� "*� F��� ��� /�� �� -�5� /� � )�� � '���� � /�< � ���,�� � ���B (�B *��� =��� ; &���

*� .« '���� I�� �� @��G� %� 9��� !12�� (�� /� ����< /<� �< #�.��� �+ A��� ������ * ��, *09�� F9��� ��� &��� '���� (�� ����9�� ��1���� *� �� �

�B *8��� ��3�� ����B * �6� ��� -�� ���� P��?� ��6� (�� ��12 4� ( ��� (�� ��7��� ���7���� #�.��� /<� �< "��9� �� '���� ���� �� �7.� ��

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

���� (�� '���� (�� ����9�� ��1���� *� �� 4��� :2.�� � � (�� ������������.)�(

� '�5� ���. �� ���� '���� (�� ������ ��� ���1 � ������� �� ���� ��9� �� ���� � '$��� *�9�� *��� �� �� � � "I��8��� � ����� �� ������� @�� � ��< ���. �� �� '�5� '���� ����� �� �7.��� ���7���� �� (�� �,� ���

�9�� ��1���� *� �� )�� (�� I��8��� � ����� (�B ���� "A���� (�B *���� ���*8�� * ��� *�7. � S�, �� �1�� ������� @�� � '���� (��.)�(

'���� I��� � ���. �� '���� �� � '���� �� ���7���� ���� ��� A��� �� 9�� @�� � :2.� �565 ��� � �E� � � @��� 4��� ������ � "�� 9�� @�� '�5�

/�: )�( )> ( �� ������4������ : ��1���� )�, I���� � ����� ��� � E��R

I��8��� �� "*8�� * ��� *�7. � S�, �� ���� "'�.�� (�� ����9�� I��� "(����� �H���� ������� ��1���� ���� (�B �, ; ��� �7��� �� ��

)�( � M����� .��+G )*+ ��*�8�� E� ���� '� :4�� $&>�� ;�+ )*+ -�>��� ���� ��� ��� N���� ����J �� .�%8��� �6�K����� '� � �+ �6��� ^C�. ����� : ��<�7� ������ ���6���– A(� – ��<�V� ���%�– ��� !""# – $?"? �5��� . )!( � . � %�� ���� ���� L ��� ��������� ��� N�– �### – ;����� W(����– $F? . ^���� ����� 9��� �J ���%��� : » ]�� )*+ H������ G . ����� )�X ���� K����� )�X '��*� .�J ���>�� E�� M��PG M����� ����� �G ����� ��� ���� K������ ��� �� :G .� « . :�%� ^��– ��*(�! .���G�#B# – �J� �� ��F0 . 9��� ��� ��� » E����� $�� R��� ^�8��� � &�� H��G )*+ ��� N��*� ��( ��� ��������B1 ;�� ���X ������ � ����� �� � '�( �� .����V� �� ��*�� E� �� M�>�� )*+ $&>�� E� �� '�8� ]���« . �J� �� ��1# ����F1 ;– ��*(�� �������#BF – H!? $?F. )F( � . [� � + ���� ��5��– ������ 9����> ;N�P �� 9�����– ����P�� ��� ��– !""D $F"B �5��� .� . ��������� ��– ��� ������������ �– ����– ����� ������ ��� ��� .�.�� �� ! ����– ����� ������– ��� N�� M����� �� ��� ������ L �#1D – $?"" �5��� .� . ]�> ]��� ����– �� ����� ��+– !""?– ;����� W(����–

��� ���� .� .� �� �� ��� ����– ������ ��� ������ ��– ��� – !" #���� �$ ���%�% – ��%�. ����� : ��� ;� �� ������� ����� :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I� ��� &�'������% ( #���� �$ ��� �)%.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

�� �� *�? `���. �� '�5� ������� *� :�2 4��� ����� �2 � = � � *��� � '�5� '���� (�� S��.Q� ��<��� ��� ��� -1�� � ���.�� � � �� ���. ��

��9� �� �� '�5� ������� �� �7.��� ���7���� *� ���� 4��� 8 A��� `���������,��� %���� ����� * ��� � � A���� '���� /��� ����. )�(

)? (@����: � *��� ��� A���� (�B ��� ������� �� �7.��� ���7���� �� /R ������ *�� �� ��1���� �� �� -;��� %�� � &��� �< *�� ;B "'���� ������

���$?� �� F��< �7���� � ��� /5 �� "A���� ��9� �� �� '�5� ���. �� '���� "������� ���9� �E�� �� �7��� ����� ���� ��� =� A���� �<� � ���� A�� &���

&�5 /�,� �2L 4�. �� I��8� =� @�<� � "* ��.B -� ��� �� �5�� � � �2�� 4��� ���. �� �� 'H��� (�� /8�� �� S�.�� ��� �� �5�� �9��

(�� ����9�� ��1���� S��.Q� ����� "��9�� I��8��� :, 2� � *,, 2� �� -� ���. �� ������ ������ ��, �� S��.Q� ���� �� (� � 4��� A���� ';G� ��� (�B ��� �� ���7�� �7���� � ��� A��� `������ ����9�� * �1�� * ��B

��9� �� �� '�5� ���$� �� 8�� _ �� � '���� (�� �������. )�( )A (���<��� :��/���� : B� �<��8(�.���� ,��+ ��'� ����� *+ ��:

-;c� '�.?� %��� I��8��� � ����� /��2 �� ���. �� '���� ����� �$ � �< � ����� �� �,2 ���� )�1 � �� '���� ����� � ���� ���� -��?�

)�( �9��� ,� : » �(���� ������ ��� N�� '*�� ����� ���> - �>�� ������ ��*�+ ��� . ��� )�X �� ���� 9��+ �4X�� �G 9�P .� ��*���� ���% �� � & ���� WJ '�G 9�P� �� �'�+ ]�%G :4�� ����� W��� 9� ���V� 4&� �� . ��� - �>�*� E� �(��� .<����� ....� ���� 'N��J �� � �� V ����� �Q� � %J '��> �J �� ���� ��� N�« . �� ���F" �����F ;– ��*(�/0/??. )!( � . ����� H�> ;�� Z�>G– M����� .��+G ��6� '�( � ��J =�>– ;����� W(���� ��� �##0 – �����1– $#B .� . � %�� ���� ����– ;����� W(����– $F0 .� . ' ��+– M����� � �+ �� ������� ��<�V� ���>�� – �5��4 ;����� 3�� ���� �����– !""? L $??–?0.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

� ����� �� �� "8�� �� ��� ���$?� ���� * �12� �0��� "I��8���� ������� -������ -;c� �� �7.��� ���$?� @�� �� F;7�� I��8��

I�� ���7���� @�8� ������ I�?� �� 0�6� ��� "���. �� '���� � ���2 ���� �� �� �2L I�� �� "'���� ����� ��� – ����, ����� *��� :�– �

8���2 �� )�1 � � �� -;c� '�.?� ����� (�� ����< /� "�,2 ���� 8��� ���7��)I��8��� � �����( � %� 9� !12 (�� ��7< ����< �� "

����� :�� �E�� �� *���VaZ �� (�� :� � �� 4�,��� ������ ���� �� �� » ���������� � �� �� �� ���� ����� ���� �� ����� ����� �� �� ���� �� ��

�!�� ���� ��� ��"� #�$� �� %&� '� �� ���" �� ����( )*+ ,&-�� ������� ���� � � � �� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���� � �� � ��� !�"�«.)�(

�� I��8��� � ����� �� A�� �� ��� – '���� ���. �� ��9� �� �� '�5�– ���� (�B 8�� �� � "���H� * ��7�� '�.?� ����� (�B 8 ��5 �� � '���� �

`-;c� )�( �� �7.��� ���$?� �12?� ��13 � /����� ���! �� ��� �+ A����� ��7���� 6� �13� ���. �� '���� ���� : ����� �� �7.��� ���7���� '��

�7.��� � "��3�� ���$� �� *��� � *��8 �� !.�� � '���� '�.?� ����� ���,2 ���� 8 ���� )�1 � �� "���. �� '���� � ���2 ���� . � � �� \���

)�( ����� =�> �� .�%8��� �6�M��>�� ����� �+ �N>���� ��� N .����� : ���6��� ��<�7� ������– A(� – ���%� ��<�V�– ��� !""# – $?�" �5��� .� . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– �### – W(���� ;�����– $F1 �F#. )!( �� 9VO� M��>�� ����� ��� N�� U � � P VG �^���� ����� M��J '� U�( �� )*+ ������� �� ��� �X ��� '�M��� ���� V :4�� M������� . ��� K�4 .�P� �'*�+ ���� ]�� ��� ����� ^��� ������� �%�& ����+ ]* ���+ .��� .� ���N������� 97�% ��� '���J M��PG ��C*� ������ ��� ����`� ������� M����� H��� ��� N�� H��G )*+ M��>�� H��� ��� N�� H��G )*+ . ��*( ���� ^���/F/�#BB L H!1 – $D#� . ��*( ���� ^�� F�/�!/�#B? – $!D – $�DDB .R7�%8 �6�� '�4 �� ����� ��+ . ��� �P�G :� . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– �### – ;����� W(����– $F1 �F#.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

&����� 4���Q� ���! �� ��< ���1 �� ����� -6��� 8 ��� �< /��?� @�� '���� ���$?� ���< &�� �� �5��� E���� ��$ 4��� "���. �� '���� ���� ��

��������� ��� ���� ��� ������� ���� ����� �� ���� !��"� #���.)�( ���' :����� ���� ��<��� ���#��� �����: '���� ���� �� ��$��� ��3�� ��� �� �,?� b ���7���� =���� 4��� �7���� (�� ���! �� b �� =� "���. �� '���� ������ ��, *� -��� E,2. *�+ A *�� ;B "8� ��, *� -��� '���� ����� �� ����?� ��3�� �� \�2� �971 �� F��1 �7���� (�� #���� =�1 �� "* �,� � �� ���$^� ������ ��3�� /�� �2!�����,� �� ���7����. -���� �� 4���Q� ���! �� ��� � \��� ����� 8� �<�9 �� @�� �� \����������! �� ���� F��1 #���� � ���� ������ '. F;� ��� �� (�� I���� : ��3�� /5 '���� ����� �� ����?� ��$��� ��3�� 8� ��, *� ��� ��$���.

)> (����� ��2�� �� *��$� ���#��� �����: �� "��,�� ����� ���. �� '���� -���� �� ��$��� ��3�� ��� -;� A�� ������� "����� A�� �5� "-������ @�� �� E�� "������� ������. )� (����� : *��� 1��� �!� '���� -���� )��� �� )��� ����� ��� ),� �< *�� � *��� � ��$� *���� * ��� \��B )��� � ���. �� � /�2 �� �� '�.� ���� ���� (�� '���� �� 'H� 1���'���� �� )���� �9<� . )�( )�( � :����� ������ ;� � �� .�%8��� �6��45 �� :���(I� ������ .�(��� :����� : ������ ;� �� ������� ����� . ����� :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I�– ;����� W(����– $B" �5��� . )!( ^� ���� M����� H��� ��<�� M����� ��� N�� �� ����� �45 . &� �����8�� ^���� ����� 9��G �J .

Cass. Civil: 5 juin 1968, B.C. III, p. 375.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

� ����� �� '�� "'���� ����� �� � (�� ���� #�� �� \�� ��� =�1 �� (�� ���� �� 8 "�565 ����< I�� ��� (�� ��� "A���� � I��8��� �!� 81�. -� � ��B '���� I�� ���7�� (�B �E�� �� �7���� (�� #����$�� ��� '���� � �7H� � ��� /�8 )��� =< �< ��) �����Vaa ���� �� �� '���� I�� ���7��� �,2�� ������( ��$��� ���� =�1 �� ���5 ���� �� " ���� 8 ���� )�1 � �� '�.?� I�� ���7�� (�B �E�� �� �7���� (�� #����� '�. '���� �� *��� 1�� ��B A�� "�,2 '���� -���� � ���2 ���� '�.?� � ��$� *�,�) �����VaZ '�.?� I�� ���7��� �,2�� 4�,� ���� ( �E��2� ���7���� 1�. � � /� ��B)'�.?� � '���� I�� ( =��� �� ��$��� =�1 ������ � ����� ������ F��1 -�5Q� )���� !12�� �E�� �� �7���� (�� �� ���7������� $����� %&'� ��(' )��* #�� +", �� -+� �*.� ��� ��,� +",.)�( )) (������� : '���� ���� �� �7.��� ���7���� ������ ��3�� �� ���� �� �� @�� )��� *��, � �� ���$?� #� ���� � �� ������ �� ����� "���. ��*�+ �� �� "���?� I�?� )�� ���$?� @�� �� %�� �� #���� *� H����$�� ��� )�� ���7���� ������ . :2.?� �� �� ���� �� *�9�� \�� ���� �$� ��13 � /����� ���! �� ��� �� ����9 ���� "��3�� �971 � ���2���� :,2�� *� (�� '����– ��,9 �� \��� ��– ��! �� ���5 �� �����Q� � '���� ���� (��. )�(

)�( � ������� E��� )*+ ��N���� ��%&>�� ��� N���� M� � �R� ��J ��� N���� H�G 9V�� �� <����� �� �6�) ����� M� � M��>�� ����� �G M����� (I� ](� �� � &�� )*+ G��C�� .�� )*+ ��N���� �G �9��P :����� : 9���<�7� ������ ���6���– A(� – %� ��<�V� ���– ��� !""# – $F0� $ ��5��� FBD $ ��5��� FB# �5��� . )!( � . ����� H�> ;�� Z�>G– M����� .��+G ��6� '�( � ��J =�>– �##0 – $#B �#1B .� . ���� ���� � %��– ��������� ��� N����– �### – ;����� W(����– $D" .� . �� ��� �%���� ��+– ���� ;����� W(– $�!� �5��� .

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

�� �7.��� ���$?� �� %�� �� ���� #��� ������ I�?� �� \�� ��� ���0� (�B "(�� ���� �� �� �� �� �B "'���� ���� » �� ��� �� � �3�� /�� ������� « � » ����� ��� � �!��� ��R �$��� « ����� :�� �E�� ��ZYa �� ���7���� ����� F��1 =��� �� =�1 �� ���5 ���� �� "4�,��� ������ ����� ����� (�B �E�� �� ��.�� '���� ���!� ���7��� (�� =��� �!� A�� "����,� ��Vde *��� �� 4��� ��$�� "�7���� �� ��,�� !12�� -�5+� /�� �����$�� !12�� ��� ������� �<6� '�� -��� ����� #�, ��� A�� �5� "� ��H6�� ���9�� �,?� ����� �� ����2�� ), � �9��� -���� )��� ���� ���,��� %���� ����� * ��� � � "������ ������ �� ���$?� =�� �����8���� �� �� ���� � . )�( 0� �� �� ������ �� E$�� �5�5 ���� �� I�?� �� ��7�.�� ���7���� ��� =��� �� =�1 �� "'���� ���� ��� � ���$� �� *�,� �� ���� #��� ������ ����� :�� �E�� �� "���$?� @�� �� %�� �� '�.?� I�� � '���� I�� (��

VaZ %�� �� �,2 ���� )�1 � �� '�.?� I�� ���7��� �,2�� ������"����9�� *�9�� �� �� @��� � � "��$ �� '�.?� @�� *5�� 4��� ��$ )�(

8���� �� � � ��� � ���,��� %���� ����� *��� -�� ��. )�( )�( '�G �� ���%��� ^���� ����� '� 9��� �� 5 : » )� �� ���*+ � � �*� )�J 4X '�� � � ��� ����� ��� )� .<���� �� : *��� � ���� ��� E� �(� U�&G -�% ���@ ������ ]��� ��� �� ,�� ��+ ^� ���� » ... �(�� ��� 9������ M����� .��+G �� '���� � �(��� ������ ��7� 9� ���� 4�&� � � E� �(��� ^��� K��� ��� ��J K7��� .... «9�J ��� M� &�� �(�� ����G �� ��(�� ;�� ��+ K����� ��� N�� ���J )�X ������� 9��� �� '�� ���>�� M����� 9��*�+ . » �� ���D" ����!" ;– ��*(�B/?/�#D! 8� �� ^�� )����� HF/��/�#F1 A( ��+ �+ �(�! $?!� ^�� ��/0/�#?? A( ��+ �+ �(�? $F#B «.

(19) Roussel : Responsabilité et assurances des constructeur, paris 1978 N.H.I. )F( '�G �� ������� '� 9��� �� .�P��� .��� )*+ : »O ���+� �� .����� - � ��� ����� 9��+� �4X ��������� 9V �� W��� ������ 345 �� ��(� �� 9� ���V� �54�&� � � 3�� � � ��� )���� ��%7��� �����+ 9����G K� �� �*��P �R�� '�+ ]�� :4�� ����� ^� � �+ ���� N��� ]( �� � & ���(�� )��� �� ��� �� ��*���� 345 'P��% �� �Q� �����%��� ��� N���� �+� �� ��� ������� 9*%� 4X �Z% �� �45 '�*+ ;�%� � & '��� ������� K* '8

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

)? (����� :�2�/� �2- C� ��� ���#��� �����: �< "8�9� ������� ��, /8� E,2.� '���� ����� �� �7.��� ���$?� )�, �<

; ��$� � ��2���� -��H �;� ��1� �� ���$�� -;��� )�R� � ���� ���$?� %�� (�� ��1 A��� "��� 4� �7���� ��� /8��� 1��� ; �< "����� �7��� ��3�� �� ��� �� 4� "����� ��� �� )�� ���7���� /��� /8� ���6��

�� T$ � "'���� ������ /8�, � /R� "/8� ��5�� /�� /��� %��� �� �� E��� A �E��2� E��5 ����9�� ����� �� '���� ������ ���7��� /5 F;� ��! ���� 8��� (��

'���� ���� '�5� ���$� /8��,� ����� '���� ����� I��� ���� ��.)�( )� (�� 4��� :2.�� A�� � "��! ���� ������ (�� ���� �� 1� �� �< �

/� B ��< '�� "'���� -���� ��� ����� � ����� ���� ���B ���� A���� ���$!� ��! ���� )�,� ��+ "������� ����� /�� 878 �� ��� /� '���� -���� ��� �� )��� *�+ "������� ����� *��� ��� E�7H� � E��� '���� /�8 )���

�� *��� ���B /�8 �� /R� "��1 � �� �� ������� ���7���� /��� �+ A���� � -��� �< ���,��� %���� ����� �� ;B "'���� I��� A���� ���7�� ��5� ����� �� �7.��� -��H �;� ��!� �62Q� �� E��� ��� ����� @�� � ��$�� �� (�B

H �;� �� ��� � E��R "���Q� ��� (�B �� �� ��! ���� �+ A��� "���,�� /� A�� �� *� H�� ; %�� �� A���� (�� *��� � ������� ���7���� /��� �� ������� �Y���( ���+� �� �Q� �;�� �� �� 9��P�� ��*%G ��� �CN�� ]����� �������� �� *� � �� �� K�4� ��� 9�<�� �J � � �^� ��� �+ ��� N���� E�����0# ������ � ����� ��« . » ���� ^��– ��*(F" H��� ����#0B – H�1 – $B"? « . M����� .��+G �� �N>���� ������ 9���G �J ^���� ����� �G 6�7� E���*� �R�� ����%��� ��� N���� �+� J )�X ������ 345 �� ����(�� 9��%G ��� ���>�� �0# ����. )�( �9V���� 34�� ��*�%8 ����� �6� :� . %�� ���� ���� �– ��������� ��� N����– ;����� W(����– �### – $ D0 �5��� .

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

'���� I�� ���7���. )�( ),� �!� ������� ����� *��� ��< ��! ���� )�, � �� ���$^� ������ ��

*�+ "'���� �� � ����� (�� @��� '�5� "*��� �2!� ��3�� �� 8� ������ �� �� !12�� /� -�5�� !12�� I�� (�� '�� "����,� �� ���7���� A�� �� =�1 ��

�,2 ���� )�1 � �� '�.?� � '���� I�� �� � %� 9���.)�( )) ( '���� ���!� ���7��� ������ "���5 ���� ��)����9�� ����� ( /8�+

1 �� ��� �� =� /76 ��� ������ I�?� (�B �E�� �� ���7���� #���� ��� ���� '��� �� /8��, � �� ���$?� �� %�� �� ���1��� /8� "8���� )�� "'���� I�� ���7�� � %� 9��� !12�� � -�5�� !12�� I�� (�� ���. �� '����

��� ��� �2c� (�� /8�� =��� �� #���� =�1 �� A��� `*<�� � ����� )� » ����� \���«.)�(

)�( � ��� ������ 345 �� M����� ��� N��� �� ����� H���� ���� �� �P����� ������G �5G ��G �� ^���� ����� 9��� ,���� 9�J : » E����� $� ��8�D0B (a��� ����� ����%� �(a��� ��<�� �G ������ � ����� �� ���� 5 ���X ��68� E� E����� E����� 345 -�>��� �� G 4X ����J�8� .��+X ��� ��8��&� �� )*+ ���� �� ;8� �4X '�G ���J���*� �*����� ���*�DBB ��+ ����G �6� ��� $ %��� �� �5��@ E�(a��� ������ ��8&�� ] ���� ����� �(a��� ��<��� $� ������ ��(�I� '� .7&I� �+ ��� N���� ��� 3��Pb .... ������� ��� N���� ���� �45 )*+ -�>��� $& 4X U�&�� �+ ��� .�� ������ ����� ����%��� ��� N���� .... ����� ���� ;� � ���JX �� '�@� �+ K�4� c%�G ��� ���� N���� �� .� ....� � M�>�� H��� ��� N�� �G ������ �� ]* �5 '���( �� ^�8� � & H��G )*+ ���*� ]����� .�8�� � �� ,��� �Y���(�X R7&� '*&�� :G '�4 M�>�� .�8� ����� W�� �G.... '�� � '*&��� . ](� � ����� H����� ��� ���J�� �J7+ 9��J )� ��N�>�� ��� N���� 345 ������ .... E����� $�� M�( �J -�>��� �G �BB - �>��� ��@ .���� �+ ��� N����� ��*���� $ %��� ��� M����� H��� ��� N��� �%�&�� ������ � ����� �� ����� �45 ����G �Q� ���(�X ��+ M����� H���� ' ��� �� ��G �'�� M<( G M����� ��� ���� �� ���J����� ��@ ������I� ��+ ����G �6� ��� ������ � ����� $ %� �(a��� ��� N�� ����� ;�� �� ��(� �� �5�� �5 � � ��(�« . ) :�%� ^��– ��*(!B ������#1� – �J� �� ��!01 ����?B ;– HF! $FDD.( )!( � . � %�� ���� ����– ;����� W(����– $0". )����� H8� �� :� . �� ��� �%���� ��+– ������� ��6� 9����> �� ����� – ;����� W(����– $�!?.

)F( � . :� ����� ;�<��� ��+– �� ��– ������� ��� ��!""? – �@����� 9��� ��>����– A(B – $!�.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

)U� ( ����� I��� ���� �� )�, � �� ���$^� "�5�5 ���� �� "������ �� @�� �� ���7���� #���� I�� ���� � ������� � '$��� ��� �� "'����

�� �� .� \�� � ��� �� � )���� �� "���$?� ��� '���� ����� I�� ��� ��� (�B ��?� f�� � '$��� )�� A��� "��6��� ��$� /�H �;� (�� ����9�� ����� /��� ��� �� � ��R� A�� "����� ��� � ��6��� ��$� /�H �� �� % �T�� "),��� =� �� (�� -�5Q� ')� '��B �� *�H� � �� ������� ���7����

� '���� /�8 )��� "����9�� ���� �� ����� )�, � �� ���$?� �� �� '$��� ���7���� F��1 ������� ���7�� I�� (�� ��7< "���2 ���� -;c� '�.?�

����,� ��. )�( �� -��H �� ����� )� (�� %�9 � �� -���. �� ���H /�� "'$��� �������� �� 8�!. ��6� ��$� /� /�H �� ��� �<� "����� '�5� ����� ��?� �

/�H �;� ��8� F;62B A�� �� �� ����� ��,B ����� "����� )� � � (�� ����� � �� ����?� -�'���Q� �2 � � @��,� � ����� )� !12 -�5Q ��� ��

����� 8$�9�. )�(

)�( '�G )�X ^���� ����� 9�54 K�4� �Y����� : » E����� 9��� ����B1 M��>G ����� )� �� .� �G )*+ $� ���� �� �%�& ����+ ������ ]* ^�8� � & H��G )*+ RV N�� � ..... . �� '�*+ � � ��� �G 9��P�� ��� ��� N�� )�X ���� �N����� K*� '��% 3� �� M��PG �'*��� � �� . ���*� ������� .����� ��G 5 '8%� '�8� �+ ���� ����% �5���+�� ���>*� ,����� 9J K*��� �45 )*+ E� ��� ������� �Q� �)����� K*��� M����� )*+ ��*�8�� E� '�� � ( ��� �N������� .... ��� N�� . �� '�*+ � � ��� ,� �� ;�� :4�� ����� �+ �� N�� ���>�� � � ������ E����� $�� �R�� ^�8� � & �����G�B1 ����� - J �G 9�PG �4X VX ���+ ��� N���� 345 �8� V ���4�� ����� ��(G ]��� ��� '�� ��� �� V �«. ��*( :�%� ^���/F/�#BB – �� ��DF1 H?F H �;!B $D#�. )!( � ������ �� K�4 �� .�%8��� �6�– '�� �����8�� ���%��� :� . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(����– �### – $0F �5��� .

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

*�'�� =2���� ����;<��� ��2<��� �/� ��#�� ,�5+ �� �;����

�D����: � ����� /��^� E�$2 '���� ��� 4������ I��8��� /�H �� #�.��� A� � /� "*��� �� 4��� ����� ����1 -�� E�� -;���� ��� �� (�� \�� � �� ��$��

�8��� ���7�� �� 8� ��. "��$�� ��8� �,2 E���� =$ �� �E�0� "����� I� �,2 "���?� P��?� )�, ����� ���$� �� ������ /�8 (�� ) � � �� �� *� � S. �� =�1 �� ; A��� `'���� ���� F6�� ��� � E��R ����� )� �� @�5� �80� ; E�92 ��� � )���� @�� �� �E��5� �� �� F6$ "*��� -< )��

���� ;B'���� /��� (�� ��H�� �� �� . )�( ����� 4������ I��8��� ��$ �� #�.��� *��B )�� � *�9�� ��G� A��� -���. �� /0�� -�� �� �� �62 -].���� ������ &��� � "����� )�,� 8 � � ��8 )�� �� 8� ��� � �7H� � ��� /�8 �� "-��� �.� 8�� (��

�6�8 . )�( ���0� /0� �,2 E,,� ��$ �� (�� -���. �� /0�� -,�� A���

�9� 2��� 8���� � � �� ���. �� '���� -;�� ��� � ��$��.)�( )�( � . ]�> ]��� ����– ���� ��+ ����G =�> M����� '�8�� M � �� �� �– ����P�� ��� ��– !""? – $�D0. � . 9 J�� �(��– �� ����� ��+– �##B – $!B. � . � ���� H��G 9 �P– $# �5��� , )!( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ��� �### – ;����� W(����– $1�. � . [� � + ���� ��5��– 9����� ������ 9����> ;N�P ��– ����P�� ��� ��– !""D – $F"1 �F"#. )F( :�%��� ������ � ����� $� �9����>�� 345 HG� )*+– E����� �� $� :4��0D� )*+ '�� : »� L �������� �� 3 ��> ���� �N<( G �*� ��� �� 9� �� �>+ .7& ,��� �� ������� . ����� :������� H������ G ���JX <�(G �J .���� ]� ��� G ����4 ^��� �� ]�+ �+ �eN>�� ����� ��� � K�4 �U�&G ���P 9\>�� �� 3 ��JG9� �� �>+ �� .JG E�� 9\>���� 345 )�� �G ����G �J ������ 345 �� ���J����� ��� �� �� �������� 9\>���� .! L �� E��8�� �� '�*+ $ %���� ������ .�>� ���� ���� ���*+ ]�� ] �+ �� 9\>���� ������� �� �( � �� �����

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�� /��� �� ��� 4������ ��$�� ��� -�0� 8�� ��� :,��� @�8� �0����� �� H���� ���� (�� *���� � �:

� �� :�6��/�� ��#�� E���: V b ��$�� ��H ����»����� 4������ I��8��� «&����� =���� /89��� :

����� F��1dgV I��8��� �� �� (�� =�� ��$�� /�H �;� �+ "4�,� ������$ �� �8��� ���7���� �� "����� 4������ . �� �� *�9�� �� )�� \��

.�Q� I��8��� ���� ��.�� �1� �� ��B 4������ I��8��� /�� � ��� �� ���2 �7 1�. � "���� ���� ����� )� =� 1� �;� � "A�� �B &�� "����� )� =�

���7���� @�8� 4���. )�( � �����9�� '$��� *�9�� =� �< �1� A��� E�� ��H� ( � /89��� ���

�����8��� "��.�� ��$�� ������� "�����8�� -������ ) �� "��������� ��R��������� ���h����)�( ��< *� =� �� ��� 4��� @� ;� I9� �e ����

VWda ���� (�B S$� ���»������� ��������� �����8��� « ����» �� ������ ��� ����� )�� /81��� «) � 4��� ���� �� '� ( � � ������ =� �� *���

����� �1��� A�� ��$�� ���H ���� �971agX 09� -i��� � �� » �j�k.l��� «le

constructeur 4�.��� ��$�� /�H �� ��� �� 8��� ) � ������ -R�,�� ���'���� ����� � /��� �� ��� F���� . )�( =� �� ��� �� 4�,��� *�9�� \��

'�7� M����� .F L .���� �*� 9J �� �>��� 9� ���� E�� G�� .? L . ���*� � �� �J �� )*+ E����� 345 U�� V �� ;� �� � ���� �� ��� ����� )*+ - (�« . E����� $� .P��� �Y���� 5 �B#! – ������ �– ������ ������ �� 9����I� �� �� ������� 97������ � ��J $� K�4� ����8��. )�( � . ]�> ]��� ����– ;����� W(����– $�D1� � . 9 J�� �(��– $#F. (!) Gaston - p. 187 - No 400, Labin - p. 144, 145, Mazaud - p. 69 No 1070.

L. Veaux: Les responsabilités décennale et biennale des constructeurs. G.P. 1969-1, p. 15. )F( � )�X ������� ��<�V� ��� �� ��� ���� .���� ]�� ��� �� .� . ����� :������� H����*� ����I�� » WN�� .� ���>�� 9� M���« � »� $&> .�W�� M���)R7�+ ( )*+ .�+ G '�8�� 3��> M� � '����� ��� 3���>« � » $&> .�

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

R�� ��5�� (�� F09� "���?� ��6� (�� ��<��� /��B *�!. �� �? "*� )/8 �� �� I��� P��� (�� ������.)�(

��� �� �5�� '���� ���� � A� .� ��B . ��� "����2 ��� A�� �5� ���� "������ &�5 ��� "������ �2L... � ��$�� /�H �;� �1� �+ " =�

����� �� 'H��� ������ /8�� �� (�� ��78��� ���7���� =� &��� "E���� /8��.��*� /< 4���.

%� � ���,�� �5 » 8��� /5 ������ ��<B « �� /�� ��� 4�) � I��8���� ( 4��� :2. � b ���. �5�– � ��. ��, � 8��� ���� '���

� �� ���� "-��1 ����� E��2 �� *�9�� ����� (� � 4��� ����� )� '�� =� "'���� � ��7H� -����� /8�� �� /�� �< "���� ��� �����8� ��� ��� ���� �� 88�� 8���� � '���� ���� (�� ����� )� ��1��

(���� ":2.?� ';G�– %���� �< �� (��– *��» I9� � *� =� � -<��A��� *�9� �8��� � ����� 9,«)�( E�7� *�� �� ����� �9, *� ���� /5

��� )�� *� -�80 � '���� � /�8 &�� ��+ "@��� � ��9� �� '�5� '���� -���� A.6 m�7��� ��$�� /�H �;� =�� �� (�� "/��� ��– ���� �9,�– � =7��� ��

���� �7���� ������ I�?� �� '$��� *�9�� S� 2� ��� "��$�� /H ��� � =7��� (�� =<��� ��$�� /�H �;� � �� "����� @�� � ��$�� /�H �6� . ����� ����� ����>� ����� � ��).���� �(a� ( M����� K��� �+ R7�� '8%� Z�%� ��� � « W��% G f�� � M����� �+ .�%8�7� �*����� ��@ ���+I� �%��+ ��G G .���� �� M<(�� G .����«.

Costa �p. 38, Caston - p. 186, 187, L. Veaux, op. cit. )�( �. � �� :��> ����– U�&�� ���P�� 9\>���� M����� �� ��� ������ ��� N��– �#1D – $�#D. � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(����– �### L $�DB �5��� . � . ����� H�> ;�� Z�>G– M����� .��+G ��6� '�( � ��J =�>– �##0 – $#B. �����>� / :����� ��<+ ����– ���(�� ������� � ��J =�>– �#11 – $B� �5��� . )!( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– �### ;����� W(����– $#�.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

����� F��1 4������ ��$�� /� "=���� ��� �� �7.��� ��$�� /��? �E�� �� "=����dgV \�� �? mF;�� *9,� /� "���� S< � *��$ � ��$�� /�H �;� #� �

T����� S��� �� (��.)�( *�� A�� "8���� 4��� ������ ���, )��� "S6 2� ��� ��!���� @�� -�0 �< ��� ���� ��� �� ���?� *1�. 4�.��� ��$�� ��� �+ (�� ���� ��

������ I��8��� � ����� � ��8� � �� ����� �� �1 �� �9 �� 4��� ��?� 4 �� �7.��� =7��� -��H �� ���1 �� ��$�� /�H �;� /�< /��� ���� (�B 4�G� ��$�� :,� �R�, �� �� =� /'6 � S��� �� ��� �� A. ; "=���� ���

F��1 4�.���– ����� :��dgV – ��9� �� *�!. �� �0��� ��� T��� ���E���� E��� ��$�� �7��� ������ @� 6� ������ �,2 "*���1 �1� * ���� �� �

(�� "'���� ��� � ���$��� ��� �� S� � ���� ����� -��. ��� 4������ ��$�� 8�$2 /�� �� "'���� �H�� -������ :,2�� *�

���� ������ �� �$� 9��� * ���< ���.��� *���!� 4�.��� ��� � ������� ��� /8�$2B ���?� �� "��92�� )���� ��$� F��1 /8��� #���� ���, ����� F���B *�9�� �� ���� )�� *��B )�� � � ��� "4������ 4�.��� ��$�� /��?

"��$��� ���� '���� ��� � ��7��� ���7���� � ������ =� �� � )�( � )�( ��+ �� �N>���� ������� WN���� ��<�� ����G )�X ������� '��<�� ������ K��� �G '�*%� �� WN���� �G )��� W���� � - �&�� ]* � �� W�� ��+ U � H�� :�>���� ' ��� �� �G �� ����� 3��� � ��� �:������� ������ )�X H�� �� ��� ��+ � ( �<*�� :4�� :������� ������ H��� �9��PI� ](� � & )*+ ��N�J �88&� ����G �5 �'������ �. ����� :������� H������ �8% ��� E� �� �Y�N�J �Y�� ��J �Y��8� �R���� � ��� 4N��� 5 ������� �<*��3M�<( ���� �� �>G '�� N�� 9��PX �� .��G �� �P �� ��+ � � ��� N�� �� ��J $� )*+. .�%8��� K�4 �� �6��: ��P�� : :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I� ������ ;� �� ������� ����� . �����– E�5���� = ��� �#1! – ;����� W(����– $B� �5��� . )!( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(����– $#!. � . � �� :��> ����– U�&�� ���P�� 9\>���� M����� �� ��� ������ ��� N��– ;����� W(����– $�#D.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

*8�� � (�� 4������ ��$�� /��� ��1� T��, :�� F5��� ����9�� #�.��� �� �� "���2L �1��� � *�9�� @��. �< �� '�� "*�� B ��� '�� =��� :2. ��

��$�� ��8� /H �� 4������ I��8��� � ����� /�� � . )�( X b ��$�� �� ���9 ����»:2�� S�2�� A���� ����� )�«:

�� � '�� ���� (�� ��� ���� ��� �� K7.� 4������ 4�.��� ��$�� �� "��$�� ��8� ���H ��� I��8��� ����� /� * ��1� �+ "8���� / � �5 -].��

\�2� ���� �� ��9 ��� "*��� �2!� �� ����� )� A���� /5 "���� �� ���� ��. � /�H �;� �� �,?� �+ A��� 4������ ��$�)4�.��� (– ����� @��� 4���

)da ( &��� "������ ��� � ��5�� S�1�� ��� A���� ����� )� T�,� ���� A���� :2 "'���� (�� ����� ������ ��� �5L �� �E�5� ��$�� \�� �� �

�� �� \���� @�� �� � "����� ��� � F �1 ��� 4��� ����� )� ��� -�H� '����– ����� F��1VnZ 4�,� ����– =� A���� (�B �� � "*� 1� � ��

� E,2 "E��� �� E,2. � E����1 E,2. ��� �� A�� � 4 �� "* ���� �� ��E��. )�(

� . ' ��+– ��� ��<�V� ���>�� M����� � �+ �� ����– �5��4 ;����� 3�� ���� �����– !""? L $�B! .� $ :������ . ���� .�� �� )�X ������� ��<�V� ��� �1! – !"0 .����� : :���(I� ������ ;� �� ������� ����� . ����� :������� H����*� ������� ��� N���� ��– ;����� W(����– $B?. )�( � E����� $�B#!/! ����8�� ������ ������ �� .���. )!( � . ]�> ]��� ����– . ����� ��+– !""? – ;����� W(����– $�0� �J��"0. � . � �� :��> ����– U�&�� ���P�� 9\>���� M����� �� ��� ������ ��� N��– �#1D – ;����� W(����– $ �#B �J��B� .� .��� ���� � %�� �– ��������� ��� N����– ;����� W(����– $1! .� . ;�� Z�>G ����� H�>– ;����� W(����– $#B .� . ' ��+– ���>�� � �+ �� ������� ��<�V�– ������� �������– $ ��F .� . 9 J�� �(�� ����– ]� �� �� ��� ���*� .��+�� ���X ��� ���������� ��� N�� .����– ;����� W(���� – $�!# .� . [� � + ��5��– ������ 9����> ;N�P �� 9�����– ��� !�""D – ;����� W(����– $F F�" F��.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�$�� "����9�� � 4�,��� ������ ���� �� � T��, :� �� /�� /R�� � ���� �� �� ��,?� ����� )� A���� �� 4�.��� ��$�)S���� ( (�B

��$�� ��� ����� ����� *��B �� � 4��� :2.��):2�� S�2��(" )�( �� *�� ;B �� (�B �E�� �� A�� ":2�� S�2�� (�B A���� �� ��$�� ��� �� �� *� /�����

�� A���� S���� ������ ��3�� �� �� �� ; :2�� S�2�� "*��� �2!� � �� =7� ����� *� �$� � � ���Vnd *�� (�� :� � �� 4�,��� ������ ���� �� �� :

» S�2 (�B A�� ��� �� �� '�.� �, ��,2. F<�� -��H �� ����� !.�� ��B *� �� �� 4��� -<�� � S�2�� ��� (�B �� � ����� -��H �;� @�� �+ ":2

�� ��B '�.�� '�.�� �� �� -< 8� /��� :2�� S�2�� �� * �H� �� �� -*��B«.)�(

�� �� 4�.��� ��$�� �? A��» � �� "*� ������� '�.�� ������ ����� ��* �< *09� * �� *�� ��$�� '�� 8� �,�� « ���� 8��� ��1�� � ��

� ��$�� �� �� ����� � ����� -�H� ����:2�� S�2�� (�B A���� �� A��.)�(

)�( ����� W��� ������� ������� W� �6�M�>�I� 9� ��� .� . E�5< ������ ����– M�>�I� 9� ������� W��– ����� ������– �#1B – $!!# �5��� . )!( �.�%8��� K�4 =�> �� �6� :����� : ��<�7� ������ ���6���– A(� – ��<�V� ���%�– ��� !""# – �%�& $ �� H��&�� ,����� ��!01 $ )�X!1! ����� ,��� $%&��� » $�&�� Z7&�V� ���� «. )F( ���V ���� �� ��J H���� 9��<*���� ����� �� �6�.� $�&�� Z*&�� )�X Z*��� �� ;��� .� . ;�<��� ��+ :� �����– ���(�� ������ � ����� =�> �� �� ��– ������� E���(�� ��� ��– �@����� 9��� ��>����– !""? – $0"D . ����8�� '��8*� RV��� K�4� »���� ����� « ������ � ���*� ��*%8�� �*(��� ��– ��+�!F ����#1? � �� �� » �Y����� ��C�� ��*%�� ��>V� E��� ;�� �+ $�&�� Z*&�� )�X Z*��� �� ����� ��Pb Z��%�� �> E���*���!! ����8�� ������ � ����� �� « �J�! – $?10 4��� .����� ��� � .�6�� .���� H��� .�%8��� Z*��� �� ; ����)K����� ( )�X):�>��� (�� $�&�� Z*&�� W��( �� $�&�� Z*&�� 3��8� �Y����� ������� �� ��� ��� :�� ��� ��� R7��� �RP�� : » $�&�� Z7&�V� �� 9��6�– ������ � ����� E��� �� E��*� ;���� W� H �� �������– E�5���� ; ��� $�&�� � ����� � *�� ��* �– �#1#.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

&��' :��#�� ����� � �8� ���#$�: �� A��� "�9� 2��� ������� /0��� � �����. �� :,��� #��� �� ��� � �9,� ��.� =�� ��� 4�.��� ��$�� ��� �� "'$��� /��� *�9�� -����9

E�� '���� )�� �� �7.��� ���$?� � � ��� /� '���� � E��� '�� "8��� �� '���� �� � ��8 )�� � �7H� � ��� /�8 "8��� �� E�� "%�?� � E��� .

����� :�� ����� �� H��+� A�� %����dgV ���9� ������ 4�,� ����4�.��� ��$��.

> F ���'�� :G������ ,������ *����� *+ *;���� *25�� ���.���: /<� ���9�� :� )V ( ����� ��dgV *�� (�� ����� �9�� : » I��8��� ��$�

�7H� � ��� /�8 �� -��� �.� �62 &��� � ����$ � ����� 4������ �� K7.� /�8 �� �� � A�� "\�2� � �5 -].�� �� @�<� � ��� �� @��. ��

�< ����� )� �� � 8 �� %�?� � )�� ������� -].���� ��<B H�� ...«. � �� ��$�� � ��2���� ���$?� /�� �� �� "@��R :��� ��� �� ��� � � �7H� � ��� /�8 �� &��� � "8��$� ����� � 4������ I��8��� /H ��

�� �� ���� (�� A�� "������ -].���� ������: )� ( *�9�� =� �– '$���– '�� 4� f��– �� ��,�� ��� � '���� /89� �

� ������ �E��� � (����� ��� �< "*�� %�3�� ���� ; ���� � F;H�� ��� � )1�� '�� 8� ��. � �� ����� ���� ; "���.� E����B �E��� � E��,�

F �5 ��� �� 1� /8��� ��� "T����� -���?� � ������ *��� ���� ; *��� � *��.)�( F6�8� #� �� �8�?� (�� ������ ����� "� �5�� -].���� /89� � �2��

)�( � . ]�> ]��� ����– . ����� ��+ ����G =�> – !""? – ;����� W(����– $�0! .� . H�> ;�� Z�>G �����– M����� .��+G ��6� '�( � ��J =�>– �##0 – $#1.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

"������ ������� ���� �� ��2� �� �H8�� /0� A��� "-6,����)�( ���� A���'�H�?� (�� ���� �� �� 1�.� � �5�� -].���� ������ ��H6�� -���� ��

* �6� (����� �� � 8��� �� � � �� (����� ����7���. )�( )) ( �7H��� � ����� /�8 �� �� �� ��� ���$?� ��$�� ��.� "���5 ���� ��

'����. 8$�� -].���� � '���� '�H�� 1�� � �� �1����� �6��� ����� /�8 �� �,��

%�?� (�� ���� '���� 1�� %���. )�( %���� �0� � 8 "�7H��� /�8 �� �� �9�� *�� (���� "*�� ����� /�8 �� (�B �,� ; �7H� A6� 4� ����9�� *�9�� �

*�6� ��R \�2� �E���$� )��� �� ���� )��� E�.� ����� ��� �� )�( I���

4�,��� *�9�� � -�5��– ����� �0 � VdgV – �7H��� /�8 �� �� \�� 4��� (�B *���� ��� 4��� /�8 �� A�� � "��$�� � ��2���� '���� ���� � �,����

���. �� ����� � )��)( ����� /�8 �� ��� =���� @��G� *���� 4��� 4���� ����. �� '���� ���!� �, � �� ��; 4��� ��$�� � �7H���.

)> ( �E��2� 0�6�– ��� � '� � �� (�� ��dgV 4�,� ����– @�� �� (�B E���� �7H��� � ����� /�8 �� �� � 4�.��� ��$�� � �2� ���$?� � � ������� -].���� ��<B H�� �< ����� )� �� � 8 �� %�?� � )��

)�( ���� ^���D ���� ��##F – �+ �(���– �����?F – ����� F $!? �J�F!# .� . 9 J�� �(��– �� ���������� ��� N��– ;����� W(����– $�F� – �J�?#. )!( � . �� ��� �%���� ��+– . ����� :������� H������ ��� N�� ������� ��6� 9����> ��– ����P�� ��� ��– �#B! – $!BF. )F( � . ]�> ]��� ����– �� ����� ��+ ����G =�>– ;����� W(����– ����"1 $�0F .� . 9 J�� �(��– ��+ �� �� �����– $ ;����� W(����?F – �J�F! .� . E�5< ������ ����– ;����� W(����– ���!"1 $?�B. (1) Fossereau, op. cit., p. 21. )D( � . � �� :��> ����– U�&�� ���P�� 9\>���� M����� �� ��� ������ ��� N��– ;����� W(����– �#1D – �J� �#0 – $!!!.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

���,��� %���� ����� ����, *� -���.)�( � I��8��� ����� ����� /�H�B � �� \�� ��� �� � ( � ��$�� 4�����

�<� �� �8�� �� �9, (�B *��� =��� ��B 8 �� %�?� � )�� �� K7.� /�8 �� � �� * . �� *��� *� %� 9��� �� *�+ A��� `* �� �� ��� � �<� � S� ��

'���� ������ ��, ��� )����.)�( ? F � ����� ���� ����� �� � �� *��� =��/��C���<:

����� �� ���5�� ���9�� :� dgV *�� (�� ����� �9�� ���� : »X b ��.� )�� �� -].���� ������ � ��� � "������ ���9�� � *��� :,���� ��$��

* �6� "'���� �� � ���8 8��� ) � �«. � )���� A� �� ��$�� ������ '���� )�� �� A�� �� ��� � 8�!. �� � �

���� ��� S<�� )�� ; *�� (�� *�9�� =��� "* �6� '���� �� � "'���� ���8 &��� S���� -��?� ��8 � �� )���� A� � ��$ /89�� )���� @�� /89� � � �� )�� �� "����� )� ��< -< ����� /����� )���� (�� �, � ;� )��

�7�1�� )���� (�B ��8 � �� )���� (�B ��$�� � �� �� )�� A��� "����� ��� '���� ��8 /� �B "4������ ����� ��� � �E�0� ")���� @�� �? "'���� 09� � �80 � �� )���� �5� "�.�� ��R ���1� *� ��5! �� 8�!. �� �� ;B ��.��

�� )���� � /H� �� ; "S�,�� @���� -6�, �� ���� �� "*���!� '���� ��8� ��� � �� ��3�� T�, ��R '���� ��� �� 8�!. �� 8�� ��1 *� 'H� (�� �, ��

)�( �'��� 9��� ,� : » ������ ����� �8�� E����� �� ������0D� �� ]�+ �+ �eN>�� ��� � )������ ��� . %� ���� ���4 ^���« . ^���"/0/�#0D – �+ �(���– ������0 – $BF0 – �J���B ���? . ^�� K�4� !�/D/�#BD – �+ �(���– �����!0 – $�"?1 �J�!?�. )!( <�� �� ��>�� �� �6�� ����� �J����� 9���3�5�6� Z .� . :����� '�<� <��– �'� �8� �Z����� �J����� '�� N�� '���<��– ������ �����– !""1 – $�"# �5��� .

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

"��12�� � )���� @�8� ���� ���� ��� ; "��12 ��2� *��, 8��� �� '$��� \�� &��� ������ �� �$��� �1�� � �2� ���$� ��!���� �� � ��B

���� (�� ��� ��� * �6� '���� �� �� )���� ���8 \�� ���� A� *�9�. )�(

�'�' :��#�� ,��: ����� :� 8��� (�� ������� :,��� �� ��� �dgV ��� �� 4�,� �������� ���� � �� � �� ���� �� ���� ��� �������� �������� ������� ������ �6� '���� ��$ A���� (�B ���?� /��� -< �� ��� -��� �.� �� * ��

��� !"�� �# ��� ��$�%�� &���'(� )��$�� ������� �����.)�( +����� ,��-.�$ ��� � �� /� � ( � -��� �.��� �� �62 '���� � )���� �� �80 � �� �,�������� �� ��� �� ��� ������� ����� ����� ��� ����� �!" #�$%� �& '( �� ! ��)�� 8���� �� �� ���� � ���,��� %���� ����� * ��� � � 8�13� ��$��. )�(

)�( � . ]�> ]��� ����– �� ����� ��+– ;����� W(����– ����"1 – $�0? .� . � %�� ���� ����– ��� N���� ���������– ;����� W(����– $�!? �5��� .� . � �� :��> ����– M����� �� ��� ������ ��� N��– ;����� W(����– !!F �5��� .� . �>�5 :��& ���� = ���– 9������� ������� ���� J �� 9��6� L ��� !""0 $!?B .� . ����� H�> ;�� Z�>G– ;����� W(����– $#B .� . E�5< ������ ����– ;����� W(����– $ !F� �5��� . ��� ����(�� K�� ���� � ��+ ������� �� �*&���� ] ���� �� ������8�� M����� '�8�� ��+� �J '�*+ ;8� 5) ����(�� .�� �� �����– �B �������111 – �+ �(���– �11# – �##F( � � ��+� ��� � ������ �� �*&���� ] ���� �� �Y�( �Y�8&�� �*��� h���)����� '��*��� �!! �� ��#"� – :� ��� < ����#"F– ! L?0"��G �� M��� ]>& .����� K�4� � M����� ��) $ 8���B0 ���!"# .( ^���� ����� 9�54 �J �� � �� VG :������� H������ . ����� )*+ K����� �� ������� ������ U +� . ��� ](� '�G )�X ���%����� 9J '��>�� '+� �� �*�) ���� ^��D ������#F# – ��+ �+ �(�! L�D? L?D! �# �� ��#DD – ������ ^���� �+ �(�– 0 – �0D – �!FD.( )!( � . 9 J�� �(��– ���������� ��� N�� ��– ;����� W(����– $�?1 L �J�0� ���� .� . ]�> ]��� ����– �J��"# – $�00 .� . � %�� ���� ����– ��� N���� ���������– $�F". )F( +�G �� ������� '� 9�J �� .�P��� .��� )* : » ��6 �4X ;��� M����� .��+G . ����� 4�8� )�X W(�� :4�� �������8��� ����� W�� G �J�8 ]���� ��Pb Z>� �� � ��*��� 9J �� 9� �� �>+ .7& M����� �� ]���� � ( ��� VX . ���� 345 M����� E« .^�� !F/0/�#B" H!� $�"01 . 5 ����� H8��������� .��+�� �� M�( :4�� )– hD $!F �G �� » G Z>� �� � )� ������ E�� .7& ]���� �� P�( � ( '�� �8�� :������� ������ E�8�� 345 ��� VX '(N�� .�8�� G 3��Pb �J�8«.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

-��H �� ���7���� '8 �� �$� ��� 4� � /��� �� � ����� ������ �� /R�'�.�� ��� �9,� �2c� �<� ��� � ����� )� /�� ����� ������ -��,��� ���?� @�� ��12 )��� ���. �� ������ ���� � #�.��� �� ;B "����� ��� ��! �� � 8��� �80 � ���, �� &��� "8���� �� �� ��� ������� _7 ��� #�.��� �� �� A��� "����H �� A�� )�1 � ��B "/��� �� ��� 8 �6� 8 � � ����$�� �� 1�� ��� �� ����� @�� �� �0�6� =� "-��� �.� ��� 4������ (�� =� �� ����� @�� '$��� "#1��;� � S<�� ��� ; �8 /5 �� "/�� I�� ����� )�)A���� (# � ��!� A�� ��.)�( &/��� :6��/�� ��#2� �������� �/�����:

��8�9�� )������ -��� )��7$��� (� ��$�� ����1� ������ ������ S��� �� ���� ������� -9��� �� @�� /�? %��� �� "/���� *��1 � 4��� H��Q� "���� "4�.���

:2�� ����� ��8��� � ������. ��$� E��5��� :���� ����� ����;<�:

���7���� ���1 4�.��� ��$�� �� (�B *�9�� � �� 4�� )��� ������� ������� �� (�B S��� �� ��� � ��� �� "����� ����� ���0��� 8� �$� � �� ������

����� :� 8��� (�� "����< :,�� ���� 4�.��� ��$��dgV ���� ����� )� =� *1� �� ��� � 4������ I��8��� � ����� � � (�� "4�,�

)A���� (� *� /H �� ���� ���� "@��9� (�� S��.Q� '�� /��, =$� I��8�� ��� (�� "���1 �� ��8� F� '���� ������ /���� ����� ��� ($ ��� ����� /H ��

)�( � . :� �����– �� ��– ;����� W(����– �!F. � . ]�> ]��� ����– �� ����� ��+ =�>– ;����� W(����– $�00 �5��� .����� : ������ ;� �� ������� ����� . ����� :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I�– E�5����– �#1! – ;����� W(����– $0" �5��� . � .����� Z�> ;�� Z�>G – M����� .��+G ��6� '�( � ��J =�>– ;����� W(����– �����# – $��#.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�� � ��$�� 8�13� � �� ���7���� @�� �� "E���� �1� �� ��$�� S��1� �+ ��� �� M.��� /�H �;� �62B &�� 4� ")�� � /�8 �� I��8��� ��� /����� ��

/����� �� *�+ A��� "\�2� �8� �� ����� )� ��� �8� �� ����� 4������ ����� F� ����� 4������ I��8��� ���7�� �� *�dgV �� 8�5�� � "����

/�H �� �62Q� �� �7.� ����� ���7�� �� "\�2?� ������� � :,�4���.)�( �� ��� ��H �� ; ����� 4������ I��8��� �� S��� �� ��8� ������� �

�<� �� -< ��� =< ��� ��$�� %�� � ;B) ���XXV.( *�'�� E��5��� :������ )��9 ����� ����;<�: ���,��� %���� ����� )��� � ��� �� ���� ����– /����� 87$< � &�����– E���< -�� �� &���� (�� : » � ��2 �� I��8��� � ����� ���7�� ����� F��1 *���� ��� '����nYW ����)/����� ( ����,� ���7�� ��� �� ���� ; �� ��,9�� 8 ��� ��� �� �2L #� �� ����< ���7�� � �$�� ��9�� 8���'���� )�, ����� ��� ������� ������� ���7���� " ���< ����� ���7�� �� ��:�� /� /� ����� � 8��� :� '�� "'���� (�� ���� ��� ��� ����� «.)�( �!� -$< &�� &����� 87$< � S��� �� I9�� ������� -��� ��» ��$ ������� * ��7�� )� �� ����� )� ��� *��� /��� ��� *��� 4������ I��8��� �� '12� ����9� �� )�� � /��,«.)�( �� (�B -��� &�5 /�� � » ��$ * �6� ��8 � �� )���� '���� /�8 � 4������ I��8��� ������� ���7���� *���

)�( � . ]�> ]��� ����– �� ����� ��+ ����G– ����P�� ��� ��– !""? – ;����� W(����– ����!� – $1F ��1?. � . � ���� H��G 9 �P– ;����� W(����– $�F. ����8�� � ����� �� : <�� :� ����%��� ��� N���� ������� ��� N���� �+ ,�– ������ � ���*� ��*%8�� �*(���– ��+ �#F1 – $0#! – ���DF '������ ��( �– E���� �����– $F�� H <�� �– $?" $ 8�� ��0# ��� �11 – ��*( ���� ^��!? ���� ��#D? – '���� :� 9�<�(– �#DD – � – �"". )!( ��*( ^� �D ������#F1 L ���# ��N��J. )F( � ��*( ���� ^�!B ���� ��#BF L H!? – $��?0.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

�� ���� � 8��� :,����dgV "dgX ������ ����� �� ...«.)�( *�9�� \��)�( �� 4����� ��$�� /�� A��� %���� ����� �� ���7���� I�� ( "(�� ���� �� *�? "A�� "'���� �� ���� ��� ��� ����� ���< � �� ������� �E��,� ����� ��� �B ����� "����� A�� ��� /�� �� ���� ; ��$�� ��� �+ \�2� ����1 -�� �,2 ����� *���� /0��� ���5 ���� �� �2� *�� ;B "��$��. )� �� *9,� 4�.��� ��$�� I�G� 4��� S��� �� A�� �� » -���1 �� ��� :2 /�0� � #�.��� *�$2� "������� ���7���� ����� ���0��� �,2��«.)�( &�� ��� �� ���� ����� �H� �� �� I�� (�� 4�.��� ��$�� ���� S��� �� ��� �B���7���� 8�� !.� � �� "����� �� ��� � �1 *�0� -<�� I9� � "�������* ���1 �� ��3� ; *���� /76� E,2 F��0� *�9� =��. ��.)�( 3�'�� E��5��� : �9$� H2� �� ����-�� ����;<�»����-�� C��«

délictuelle-quasi A���� ����� )� (�B '���� /��� � ���?� ��9� � *�� (�B *�9�� �� )�� )����B *��< A��� (8 �� �< ��� ������ ��� �+ "09� � %�� �� 4� '���B �� @

A�� /R� ��$ � ���7�� 4� -�< ��B *�+ A��� "@�5L �� �9� �� @��9� / A�� ��� ��+ "����� � 4������ I��8��� � � (��» ����� ����o� �E�� ��

#�.���«)( �7��� /8 ��7�� �� »� :�� �� � ��7�5 �� ����< ����,� ���7� )�( � ���� ^�F� ����#BD – H!0 – $�"?1. )!( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N���� L �### – ;����� W(����– $�?!. � . �>�5 :��& ���� = ���– � ������� ���� J �� 9��6� 9������– ������ ������– !""0 – $!??. )F( � . � �� :��> ����– M����� �� ��� ������ ��� N��– �#1#D – ;����� W(����– ���!D1 – $!1F. )?(

Saint-Alary : J.C.P. 1968, No 66. Boubli, 1971, p. 32,

Plancoqueel, Note, Dalz, 1965, p. 409. (5)

Soinne : La responsabilité des architectes et des entrepreneur après la réception des travaux, Thèse, 1969, t. I. p. 31, 32.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

����� ������ � S�!� ��R«.)�( '$��� /��� %�� �0� � �<?� (�� �� � ����9��»(8 �� @��9� / ��� (�� -$� ����,� *�. ���7��«)�( \�� A���

�� (�B �� ���� ��$�� ���9 �� ���7���� @�� #$2 )�� �7��� *�� %���� �*��2 � � ; 8� M.���� :��� �� ��.)�(

���7���� ��� % � � �����9�� %���� ����� A�.� ���)����,� �� *�. ( ���< :� (�B �� �� � "����� ���7���� �� "��� ��� ��� � �B ��?� �?

�7��� ���7���� �� :2 ���< �7�5 �� I�� (�� ���7���� /��� ���7������,� .)�(

������ �2�- � » ����#���� ����;<���«: ���7���� #��� � �,�� (�B �� � ; "4�.��� ��$�� ��� �� \�� ��� I��8��� � � (�� ��$�� /�< �� "�,2 ����1 (�B �� � �� �� "������ ��

� "��9� �� /� ����� '8 �� /R� ����� 4������ �,2�� ����1�� @�� �+ ��8 ��� "�,2�� ����1�� @�8� E����� �EH�� � E,2 F9��� E$�� /H� � ��$�� A���

��� � S��� �� ��� » ���$��� ���7���� « -;� � 8� ���� �� ��� � ��

(1) Gallie, cité par Caston, p. 14, Note : 8.

Aubry et Rant, t. 5., p. 668. Soinne, cité par Rouast, Planol et Pipert, No 947. )!( 9��� �� 5 �� H���� ����� '��? �������#0� – ��� ��� ����8�� �+ � ���– �#0! – ! – �J��!D?B – ����� ;�*�A� '– �� �����G �( 34�8� � �A�+ �+ �A(���� � �A���� U A+� �G �� » '�> ��� N���� ���A�%��� «la responsabilité quasi-délictuelle 8 �Y����G K�4 �� �6�����*+ ;�*��� U�&G ��*�%: ����� : ��<�V� » :�J���� .�J « �� '���� 9�������� MV�I�� � ���� -� �G ^�� = ������� ������ ���– �P��P�� ��� ��– �### – $F"1 �J� i�� 5 �%�& �5��� 1B � 11 �1# �#". )F( � � �� :��> ����– �� ��� M����� ������ ��� N�� M�����– ��� �#1D – ;����� W(����– ���!?1 L $ !B?. )?( 3��4 ;����� ����� �� E� >���� E������ ������ �6��– :�J���� .�J ��<�V�– $F�B �F�1 i��5�"! � �"?.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

� "���7���� 8� /� &�� "��$�� ��� �5� E�� �,2 ����1 -�� �,2 � �E�� �� 8��� �� ���)8�$�� ( �� *�H� �� � ��$�� �,��� 4� 8��� �

��� � *�� /76 � I��»��$�� « ��$�� ��� %�� )� (�� ��7��� ���7�� � ����� ���7�� � &�� �� "�12��� ���0� � ��� �� ��� � �E�� ��

-�5B )� �� *��H� � � ����,� � "������ � 4����� '�� !12�� (�� /� ��$�� \�2� -;� -��7�� � *� ���� �� ��� 4��� ��,! �� ���$?� "�� ������ _������ ���$� ��$ ��,! �5� "-�� ���< I��

� �!��� ��R ����� �$� �� "�7���� &� �� �7.���. )�( ���9� ��$��� I�?� � *�9�� � ����.�� ������� ���0� ��$��

8,,� )�, � *� �2! �5����� ������� -���� �� %�� -��� �< "��6�Q� ����� :� A�� (�� �5� T$� "�����. ��XZX ������� -6����� ��< ��

/H� �� ��3�� ���$B �� �� (�� :�� 4��� ��� ��� ������� -���Q� ���� �� M.��� %�� �� ��$�� ���7���� /��� 8 "H��� ��R *�� �� � %��

���$��� ���7���� ��� � ��$�� ��� (�B �E�� �� �8��. � 2��� ��,! �� ��� �+ A��� » ���$��� ���7���� « M.��� /�H �6� I�!�

���� ��� � * �'6� \�� T$ � "4�.��� ��$�� �� ��� ��13 \�� ���� � 4��� ���� (�� 4���Q� ���! �� �5����� -���. �� � 4�.��� 4������ ��$��

��5�� &����� � @����.

)�( � �6��.�%8��� K�4 � :����� : ��<�V� �� �+ � ��� �%&>�� ���54��� ��� ;�� �� �� ���– E�5����– ��� �� ����P��– !""! .����� K�4� : �P����� ������� ��� N���� �*�>�� E�%����� 9���� �� ^�� ��– ����P�� ��� ��– E�5����– !""B.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

*�'�� 38���� �'��8�� ��/������ 0�-���� �������� �1�2� ��.�� �����

��� 6��7� ��� ��� ���2�<� �-�� ����� ���� ����;<� �� *+ �7.��� ���7���� �� 4���Q� ���! �� &����� ��� �� �� )�1� � %�� ���

'���� ���� -���. ����< /0�� -��,� 4��� ���. �� '���� ���� �� ����� "'���� ���� � '���� '���� T��, >��2 �; 4��� 1�.� *�H� �

� %�� � 8� E����� E����. F;5� /<� ����� "A�VVW ����XYYZ � �� 4���Q� ���! �� -�� � � �� -���. �� &��� �� *�? 4�,��� =��. ��

E���,9 E,� '���� ���� ���7��. ��$� =2����

����� ���� ����;<� �� 6��7� ��� ��� K�� /<� &����� 4�,��� '���� ���� *�� /�0� ��< �� �VVW ����XYYZ

�� ���� :� � E,2 E,�nd "na ���,B H�� /�� (�� ,� �� ��� *�� )�1 /��� �� ��� ;B ���. �� '���� ���? ��9� �� � '���� � '���� :�2�

'���� �12� �� �����B ���! ���5 :�2� �� . 1�. /��� ��� �� %�� ����� 4���Q� ���! �� ��� �� ��� 4� ��9� � '���� E���H�B E���< F1�. T�,� 4

'���� ����. )�( �� ���� �� �9 ��nd "na ��< ��VVW ����XYYZ /��� )�( E����� �G 6�7�?0 �J� M����� .��+G ��6� � ��J ����# ����!""1 ����� �P���� ����� 9M�( ��4�� �8���

�> �J� ;����� M����� .��+G ��6� � ��J �� E������ ������� ������ �+ ��� ��� ���� �� �Y�� �Y��> �P�G �"0 �����#B0 � ��J )� �8*&��� '7��� �"� �����##0 .

E����� $� ?0 � ��J ����# ��� �!""1 ��� �� )*+ ��4�� �8���: » M����� $�&� ���%X < (� V �� � ���� )����� G �P��� '��( � �*� ����J j*� ��� .��+`� 4�8��� �� M���� G

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

��� �� '���� ���!� :2�� 4���Q� ���! ��: � �� :6��7� ��� ��� ,�� 3�8 ��:

���Q� ���! �� :2�� 4�,��� :��� �� 0�6� /� "'���� ���� ���7�� �� 4 4��� "����9�� #�.��� >8�� _8�� » 1�� « ��� 4���Q� ���! �� ��� ���

��$ �� =7��� ���7��»��92�� )���� « ��� � �� =���� ��� (����� ��� � �� '���� /��� p�� �� -��� �.� 8 �� ����9�� #�.���) /nV ( ��< ��

"-���! �� -��� �.� ��� (�� '���� ���7�� �� ���! �� ��� �, <� ���� � � �� 4� "����� '8 �� ���?� /��� /� � ��� � �� 4�.��� ��$�� ��� �� 1�

��9� �� '�5� �,2 ���� 4� �� A�� ��< � (�B 4��� ; ���! ��.)�( �� �+ 4�,��� 4���Q� ���! �� :�� F��1 �� ��� (�� 1� �, � ; ��$�� �

�� �� "���?� '8 �� '���� /6 �� ��� 4�.��� ��$�� �,2�� -��� �.��� ���� ���P $�&��� ]�� ���� �G ��� VX ����J 9��� �Y�G 9��*��� G �P��� ;�� ����G . ������ ����� �� )�P��

E��� E��� '��( Z�G �N�� ����J < �( V ��� ��*��� .��+G ��N����� �� � &�� 9� ��>V� � �� �� ��� ;�� � E������ . ,��� �� ]��� ��C��� ;�* ��� ������ �+ . ����� H����*� ������� ��� N���� ������ ���P � C

�� �� 9\>���� �������� �*� ��� ������� �N<( G �*� � :� L � M��PG . ����� H������ ��� N���� E� M��P��� 4�8������+ .! L E����� �� ���*+ $ %���� ������ E�� M��PG . ����� H������ ��� N��0D� W� ������ � ����� ��

���� �� G '<�(G ;�� �+ K�4 4�8��� ����� 9�� ���� ��(��� ��a��� )� � ���N��(�� ��� N����� .7&I� ��+�� '�� N�� ��� �K�4� '��X�� ����� �45 ����� �R�� ���� . ����`� ������� ��a��� '���� ��� )%J�� ���� � ��

�+ ��� �� $&>�� .�J ��a��� ��� N�� U�� VG )*+ ���� �� ,����� �+ '��( �� �*� j*�� ��C��� ;�* ���;�8V�� ������� $&��� ��< �� �� ���J ��%� '��( Z�G �N�� j*�� ������ ����I�� $&��� ��< �� W�

������ �4�� ��6���� �+� ����' �> �+ . N���� )*+ ���� - (��� ��a�*� ���� ��� .� ��� '+�� G ����������� ��� �� < �(� VG )*+ �'� �<*��� $&>�� 3a��G ](� �� ������ �J ������� ��".! % ���J ��

)����� ....« . E���?B »*� V .��+�� Z���Q� ]����� �� ]�� :� ������� M� C�� W�� ���� �� K����� �<�������� �� C�� E��+X ��� VX Z��� .������� M� C�� W�� < (� V )���*� ���7%�� E���> ���%X ���� �� .«

)�( �.�%8��� K�4 =�> �6� :� . E�5< ������ ����– M�>�I� 9� ������� W�� – ������ �����– �#1B – $?"� $ �?�1.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�� "��9� �� �� '�5� '���� ���� ��9� ��� �62 &�� � �� ���$?� F$�� �13 41� "���1 ��� ��3 � �< '���� ���� �? ���1 �� 9� �� � �< ��� (��

���! �� ��� �� (�� 4�,��� #�.��� :� I��� "����� ���$� �12� ���?� ��� "�� ���� 6� � ����� 4������ I��8��� ���7�� �13 4���Q� -��� �.��� ��� "����� @�� -�� F�� '���� /��� ��< ��9� �� �� '�5� '����

�� '���� 4�.��� ��$�� �,2�� ����� F��1 '���� /��� �� �E�� �� ��� �dgV ���� 4��� ��?� � "����– ���� � – *�� T�,� 4��� 4�,��� #�.���

�5�� ����9�� ����� �� =�� '���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� ��� �1����$!� 8����� � � � '���� ���� �12�� ��13 F���! F��$ ����9�� �

��� ����.)�(

���': F 6��7� ��� ��� E���� 3�8 ��: > F ��� ��� ���2���:

����� :� T��, �� ��� �nd � ��VVW/XYYZ 4���Q� ���! �� �,2�� ��� ��� '���� )�, A���� � ���! �� ���5 /���+� /H ���� �� '���� ���� ��

��� :� &�� "'���� ����*�� (�� ������� �� : » '���� :�2� ���,B H�� ; r�� � �� ���^� ��9� �� � '���� .... ���5 :�2� �� )�1 /��� �� ��� ;B

���! . « � '���� '���� :�2� ���, �� )�1� /�� � 4��� �� F��< ������ �� A��� "* �<B =�H��� '���� )�, A���� � ��9� �� ��� /���+� /H���� � *�+

)�( ������ �'��� ( ���� �� ��%�� �45 �� �Y�*�%8 �Y��> �6� : ������� ��� N���� �� :���(I� ������ ;� �� ������� ����� . ����� :������� H����*�– ;����� W(����– $BB 3��� . '�8�� U�� – ;��– .��+G 9��� �4X '�G .�J M����� E�8�� 345 �� $�� �� .���� ������ �J �� M<( ������ '� ��a�*� ���� V '�Q� ���P ��� E������ ����<�� E�8�� ����� M����� ��*�+ � C� ���X ������� 9V�� �N��� E���� ����< E�� � C� V .�(��� �45 �� :���(I� ������ �� �Y�6�� ���+ �(� �� ���4 ��� ��� :������� :�>��� ������ E�� �P �4�8��� E�� .7& ���� �� � �7�� 4�8��� M���� .��+�� . »� . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(���� L $!B0 $ �!#? «

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

:�2� ���, �� )�1 ��< :,2�� *� (�� '���B 4� ��< 4���Q� ���! ��'���� ���� �� ��� 4� ��9� � '���� � '���� . 1�� 4�,��� #�.��� �� (����

���! �� ���5 /���+� /�H �;� ��� '���� :�2� (�� �,��� )�1 A���� ���) /nd �9������� ( �� � � (�� ���! �� /�H �;� (��� 4��� ����9�� ����� I���

����� � ������ ������� (�� '�� * ��7�� ���� �� ����VaWX /� ���� "=7��� � "A���� *� /H�� �< ����9�� ����� � ���! �� �� A�� �� _ �� ���� �

�� ����� � I��8��� � ����� �/� *. )�( ����� )� A���� �� (��� I�� ��� ���< ��� � 4��� @�� *�� "4�,��� ����� � ���! �� /H���� � '���� ����� � ���7�� F6,� �� '���� ���� ��13 � ��� � 4���Q� ���! � "@��9�� 1����

�B S��� ')� � ����� �� �3��� A��� `����� I��8��� @�� (�� ���! �� /�����7����. )�(

> F ���2� ��L���: �����Q� ���! �� ���5 �13 – ����� :� T��,�nd '���� ���� ��< �� ����� �9��– ��$�� �� '�5� � ��9� �� �� '�5� ����� I��8��� ���7�� ����� � 8��� :,���� 4�.���dgV "������ ����� �� ���! �� �� �0�6� =� '���� ���� � /��� �� �� ��.� 4��� =���� (����� �2G� ����� ��� � /8��� )�( � . E�5< ������ ����– ;����� W(����– ���!"D – $?�!. )!( � . ���� ���� � %��– ��������� ��� N����– ;����� W(���� L $�B1 W��(�� ��5��� )*+ .����� �G U�� � ). ����� H������ K����� ( ������ M]+ ��– ���� �%�& – ���(� �� ���%�� �����(I� ������ ���P h4 �� �G� Z�� �� .� � �� ������ M��(I �>� ���>��� ��� N���� ���� �5��4 ;����). ����� H������ K����� ( M��+G �� ��+��(�� ��5������ �� � :4�� ���� 5 �h4 ���� �� E� �4��� 9������� ��% )*+ ������� ����J �+������ ��* . »�Y��G �6�� :� . [� � + ���� ��5��– ������ 9����> ;N�P �� 9�����– ����P�� ��� ��– !""D – $�F�� « . ����� K�� ��J�8� � �G �5 ���X ������� ��*�+ M��+G �� ��5����� 345 �G U�� ��� �X ����X 5 ����� ��� ���� ��<*� E��b E�+�J � ( � � �5��4 ;����� $�&>�� ;�8V Z� .� ��<�� U�� ���� �� .��+G �� .�+ :G �� M���� .�J :���(I� ������ ��+ E����� $�� �R�� W�� ������ ��+ ����X ��<�� �G 4�8�)?0 ( ���&O� ;�8V K� K�4 ��� ��*�%8 � �G :G �.��+�� ]��% K����� :G $�&��� ]�� ;�+ )*+.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

A��� "��9� �� (�� F �.� � E��. �� � E�7.�B � E����� E���8� �� '�� *�9�� � 4�� )��� "���� � �������– ���– � =� �� ��� ��G� 4��� �� 4���Q� ���! �� ���� ��� :,��� �� A�� "����� ��� � :,��� ���9 09� -��2 �� » I��8� « ����� :,2 4? ��.�� =� �� (�� ��� �� 1� ����� F��1 4�.��� ��$�� ��0���� :,��� I���dgV (�� -�, <� �� ���� 09� »�� ��$�� ��� ��$ (�� ��� �� "4���� I��8� � 4������ 4�.� ���7���� �� 4���Q� ���! �� ��� �� ��,�� ���. )�( ? F ��.�<���:

/<� '���� ���� *�� ��< �� 0�6�VVW ����XYYZ � F���$ &��� �< ���5 ��13 (�� :� -�� � �� "*��� ������ '���� *�� ����< �� ��,�� ���

��$^� �����Q� ���! �� ����� -�, <� ���� "��3�� A���� ��� � �� �nd �� ��<VVW ����XYYZ � �� ���$?� �13 ���! �� ���5 �� (�� ����� ���

��13 �� �1� �� A���� -��2� A��� �8 "'���� ���� )��� 1� ��3�� ��� ���! �� ��� � *��,� F��G� �E��9 �� �� �� ��� �����! �� T�,! "4���Q�

����� ��9 ���� � ��3�� T�,� ����� ����� � ��9 �� ��R F;7��. "*� ���� 4� �� ; �� �� �����! �� ��13 �� �1� � ���$ �� ��� �� \�� ��� @�� � A���� ��; *�� "���� �� A���� �� �E����� ����! �� ��$�� ����

/��� �� �� ����� F���!– E��� 2�– �� *��, �< � �� ���$?� �� *�9� T�,�)��?� �� )�� 4? '���� ���� . ��13 �� �,�� ����� ������ �� *�9�� \��

)�( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(���� L $!B# ��� �� M��P�V� �G '�8�� 6�7� � �� ��� ����� H������ )*+ ������ �� C ��%J�� $���)�����+ � � ( ��� ������� ����8�� .����� 'J� � �� ����� - ���� ��� N�� ���+ � ���� ,��W���� .��+G �+ .�Y��G �6�� :� . ����� H�> ;�� Z�>G– '�( � ��J =�> M����� .��+G ��6� – ;����� W(����– $#B �����1.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

���� �� ��8� #�.��� I�< ��� �< A���� �� ��3�� (�� ������ ����� � �����! �� "-������ &��� �� 4���Q� ���! �� (�� "1� ��3�� ��13 (�� �, �� 4���

\�� ����– 4���� ��� =�– �� 4���Q� ���! �� � *�? "� � ��R I�< *�� ��3�� �8��� � �7���� � ������ A�� �� �� -������ &��� ���7�� �8��� � ����� � I��8��� (�� �� ���7���� �+ '���� ��� �� "��$���

����3�� � A���� �� '�� "��$�.)�( ��� �H��� �� �9� ; "/���� (�� "��� � *� �,���� "��3�� (�� 4���Q� ���! �� �� ��9 �;� �,< :��� ����, 1��� 4��� ����� � F �1 I�� "'���� ���� �� ����� :2. '���� ���� ���

���! �� ����� S��1�) "'���� )�,I��8��� "����� ( ';G� �� 4!� *1�� ;����< �1���. )�(

�'�' :6��7� ��� ��� �8� 3�8 ��: ��� �� 4� "F���� F3��� 8 ��< �, � �� ���. �� '���� ���� ���! �� ��� �13�

(�?� "�� �!�� �� ���! �� :8 ��5 '���� ���� /89� '���� �,���� :< ������?� @��.

H��$� �� <��� � + : �� "���! �� ��� '���� ���� /89� '���� �,���� �� ����� � ��,9 �� 8��� �� ���)��5�� ( ��9,�� ��)> ( ������� @�� ����� �

���� �� E��� 8��B ���� A��� `������� E���� E�$� �5�� @�� ��. �� <��� ������'�� : �+ "4���Q� ���! �� ��� ��� '���� ���� ���< ��

"������ @�� ��� �� "������ ����� ��R =���� /89��� ���� 8�� � /� ����� )�( � . � %�� ���� ����– ;����� W(����– $!1" �!1� .

(2) Goubeaux, Droit Civil, 1980, p. 376 . ����� : . ����� :������� H����*� ������� ��� N���� �� :���(I� ������ ;� �� ������� �����– ;����� W(����– $D#.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

��3 =�1�� � ��� ��� '���� ���� *�� /�0� ����< � ������ @�� -��� � � �� ������ ���< /76 � ���H�� �� ���?� \ �� -<�� �1 =� E����� =9

�1 �� )�� ������ ��9 �� ���,� ��.? * �� '���� '���� ���� �2 � '���� ����� ���� '���� ����� :2�� 4�, <;� 4������ �9�� ��������

@��R. )�( �� /8��� � ���,��� '���� ���� *�� /�0� ����< &��� ����� /<�VVW ����XYYZ ����� �� (�?� ���9�� � :� �<nd ���! �� �,2��

*��� ���� 8 ��< r�� � �� '���� ���� � ���! �� ��� ��� �� (�� 4���Q� (�5 �� "8 ��< -�� F�K� -��� �� � �5�! ���1 ����� �� ����� (����� � "�5�!

�� ��� /���� �� ���� ���� *��� S�� � 7� 8 ��< H� ; � �� ���� �� ���� /��� ���� ��7���� ��1�12 �� -1�� .;� ��� � ��� ��1�.

��� �� �� ��� ����– *�9�� �� )�� =�– )�( ���! �� (�� ����. �� ����� ���$^� ;B ���! �� ��� ��13 /�� � "4������ 4���Q� r�� ���� �� �7.��� ���

F���� F3��� 8 ��<– (��� ���– �<� ���� �� �7.��� ���$^� ���! �� ��� �� /�� '���� ���< s�� (�B =��� ���� ���� 4���Q� ���! �� ���� ��� �� "������ @�� ��

F���� �E��– ���� ��� �� �8� b *�!. �� (�� ���� �� A�� �? ��0��� ���$ ��, 4� �� ; *�+ "���5 ���� �� "'���� ���� ��� � �����Q� �����! �� 4��� ��$��� ��3�� )�� � �E��2� "*�� �7.��� ���$?� ��� '���� ���< ���

)�( � . �� ��� �%���� ��+– ������� ��6� 9����>– ;����� W(����– $1 .� . 9 J�� �(�� ����– ��� N�� ����������– ;����� W(����– $!? . ����8�� � ����� �� ������ H8� �6�� : Roussel, Resp. et assurances des constructeurs, Paris, 1979, t. 1, p. 5.

)!( � � � �� ��+ � ���� ��4��G )��– ���� ������ ��� ����� ��������� ��� N��– E�%����� �%� �*(�– ����� � �����– .���G�#B# – $�F� .����� : H����*� ������� ��� N���� �� :���(I� ������ ;� �� ������� ����� . ����� :������� L ;����� W(����– $F�.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

@���� 4��� (��?� ���� * ��< �, ; '�� � '�� ���� )��� ��$ *������ A��� "#�.���'���� ���? 4���Q� ���! �� �1� �� ����� ��� '3�+� 4 .

��?� �� \�� A���)'���� ���< ���! �� ��� 1���� ( �� E��1�� ���� �� ��� ����� ���! �� 1�� \�� �7��� /89��� �� *�? '�.?� (�� F���! �� � \��

���� �� ���7�� ��,� ��� �� �� "'�.�� '�.�� ����� 8� �<6� ; '����. E����: b 4���Q� ���! �� ���$��� �12?� &�� ��:

���� ��� � �7.��� ���7���� -;�� �?� &����� � � ���� � ����� �� � �5 8�� ���� �� "'���� :��7��� ���7���� "(�?� ���� ��9� �� '�5�

* ���� � '���� ��� 4��� :2.�� �� (���� "������� ��� (�B ��� ���� '���� ��� ��7��� ���7���� ���5�� "��3�� ���$� �� *���� �� F;7�� ��� ��9� �� '�5�

����� I��8��� ��� "����� )� *��,� '���� /��� ��9� �� ���� '8 �� 4� �� �� 4� 4�.��� ��$�� ��� I�� (�� ����� @�� � E$�� F;7�� ����� ��.� �� "'���� �7H� � ��� /�8 )��� ��3�� )�, '���� �� !.� ���$� �� � ���8 8��� ) � � )�� �� ������� -].���� ������ � ��� � ��$��

��$�� �� �62 * �6� '���� ����� :�� �E�� �� 4�.���dgV ���� �� ��������. )�(

����� :� (�B #����nd � ��VVW/XYYZ �� 4���Q� ���! �� �,2�� ���! �� ��8� ���$��� �12?� ���� ��� 8�� ��� ���. �� '���� ���� ���7��

?� @�� ���� � -�� �� &��� "���1�� -'� �< "4���Q� ���$��� �12 �� � ��� ���7���� -;� ���� I9� -�� � `'���� ���7�� �� �����! �� ��13 ��

)�( ��� $�&�� . �� ,����� �6�����>�� M����� .��+G .�(� �� ��� N��*� ������ ����.

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�� �5�5�� ���9�� :� &�� "4���Q� ����! �� '13�� � 8 �2�! '���� ���� �� �����nd *�� (�� ����� �9�� :» I��8��� ������� ���7���� ���! �� ���5 �13

� /�8 �� -].���� ������ &��� � )��� ��3�� ��� � �� ���$?� �� ������� �� ������ �7H� � ���:

V b /8��� '�5 �� ��9� �� �� '�5� ����� I��8��� ���7��. X b ����� � 8��� :,���� ��$�� �� '�5� ����� I��8��� ���7��dgV

���� ����� ����. �� ������ ����� *� '� � ��G� ��+ A��� » 1�� « �7.��� ���7���� -;� ���

'� 4��� 4���Q� ���! �� ���$��� �12?� �1� ��� ���. �� '���� ���� �� F��$ "��0� � ���� 4��� ��?� � "'���� ���� ���7��� ������ ����� *�

F6�� E����! "������ 8��� �� E�� '���� ���� �� �7.��� ���7���� -;� � �� ������ �?� &����� (�B ���! �� ���$��� �12?� @�� ��,9 � ���� A���

�9� 2��� 8��� '���� ���� ��� � �7.��� ���7����. )�(

)�( � ��J �� h����� :���(I� ������ ����X ���� ��� ����� �� �(���� �G )�X ]54 :4�� :G��� )*+ ;�� � V ���Q� K�4� 4�8��� M��PG M� � �M����� H��� ��� N�� � C� ������ �45 �G �5 M����� ��6�) H������. ����� ( ������ E�� M��PG �G �*��� �� C ��������� ��� N���� �� C 5 -�>��� �%J Z��& �(�� ���G �:�>��� . »:G��� �45 �� �6�� :� . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(����– $!11 « . .6 �� 3��a� �� '� :G��� �45 �G U�� ������ M����� ���� J ���(�� � ����� .6 �� �O� ��G ������� E�� M��PG . N���� 5 K����� .�( 9��� ��� �– ��#/!""1 – )*+ :�>��� ������ E�� K�4� .��+�� 4�8� E�� .7& �����(I� �������� �� C�� �>� �J . �*� lR7�� '� ��� �*� . ����� :������� H������ ��� N��.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

*�'�� =2���� ���;<� �� 6��7� ��� ��� �58������ �

tF;� :'���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� ����H�Q� �9,�� ��0�: � ���! �� �����Q� ����H�Q� �9,�� 8�� �9 �� ���� I�� ��0� ��� A��

A�� �� "'���� ���� ���: V b �< ����� �� » 1�� « ����� �� (�?� ���9�� � nd ���,B ���

� '���� :�2� 1�.� ���! ���5 /���B ��� ���^� ��9� �� � '����*�� (�� ���9�� @�� :� &�� A��� : » � '���� :�2� ���,B H�� ; r�� � �� ���^� ��9� �� � '���� .... :�2� �� )�1 /��� �� ��� ;B

���! ���5 .« X b ����3�� I���� ���� ��7���� ���7���� ����� ��< *���� �9�2� (��

-��H �� 1�. �� 8� 1� �� � ���! ���5 /���B ���$� ���� ������! ���5 �� ���?� @�� I��� �� (�� ������ @�� =< \�2�.

e b ���! �� ���5 �3�� �� *� ��G��� � ��G��� H�� ; *�� (�� #�.��� :�� �� '3�B / � /� � 8���� �� '�5� � ���� ���?� � '���� :�2

�, 2��� -8���. � � ����� � ����� :�na ��� ���� ���� �� ��� �� ��� /H6 �� (��

� *�� (�� ������� ����� � :� "'���� ���� ���� �� ��� ���! �� S��+� /H �� A���� �+ )��?� �� )�� 4? ����! �� '13�� = � ���

���?� /��?� �� A�� ��R "�����! �� ��13 �� ���B ��� ;B S�! � ;

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

A�� ��� �� �� ��� ��� �� � � ��.)�(

M���' :6��7� ��� ��� �<9: #�.��� A� � /�– 4���Q� ���! �� � – ������ F� ���! �� 1�< ���< ����

����� �$� � �� ���! �� � ����� »���� )�� �12�� =� 1 « (��� ��B '���� ���< &�� �� ����� ���< *� �,� �< *�� "4���B �� ���! �� �� #�.��� =$ A�� �� ���� �� E��H� �� A��� ���$?� %�� A��� '���� ���� �� ���2�� ���9�� ��9�� -,� �< "4���Q� ���! �� ��� � 1���� E���H�B �E���

�����nd / �VVW ����XYYZ 1���� H�� ;� )�� *�� (��Y.X) % �� ��5��7��� � ��.� ( ��� �� ���2 (,<� I�� (�� 1���� )��� "(����� ���< ��

��H�� �� ���< 8� ��,� � �� "�,2�� ����1�� -�� -��.��� ������ A�����! �� : 2��� ��H�� =� �9 ;� ���Q� : 2��� . F��1 ���! �� ���5 ��

���! �� : 2��� ��H�� @�� �� 4��� >�����. ��� ���� ���� ��� ���� \�2� ��� �� �� *�2 �< #�.��� �� �� �� ���

���< �� ���� � 1����)(����� ( (�� F���! I�� �� 4���Q� ���! �� �? "* ��� '�.�� ���< /�� /5 �� '�.?� 1���� ���� )%�� �� �� ( �� ���! � ��

T�,� ���7���� �� ���! 8 (����� /�8 '���� ���� �� �7.��� ���7���� » ��3�� « ��� 1��� ���< ���� � I�� 4� ��� 6 A��� "��,9 �� ���� ��

��1��� /���� ����! �� ������ �� ��B "'���� ����� 1���� ��� ���� ��� E�7�� � 1����»�12�� =� 1���� )�� « '���� ���� �12� =� 1���� )�� /H� ��

)�( �� U�� '�8– ;��– �G » ������ K� � '�G 5 ���>�� M����� .��+G )*+ ������ ��+ ����X �� ���(I� �� Z���� ���5G �@� �. ����� G H������ G K����� M� � ������� ����X )*+ $&> :G �� .��JX K��5 � �� �*� �Y����&� .��+G � �&� �� C� .�(��� �45 �� U %��� ������M�����.« � . [� � + ��5��– ������ 9����> ;N�P �� 9�����– ����P�� ��� ��– !""D – ;����� W(����– $F��.

� �

���

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

* �� '���� ���< =� I��.)�(

M�'�' :���#$� ���9 ��#� ��L��� ����;<� ���8: V b ���! '���� ���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� » ������ ����«: b

� ������ �� /�H�B ���< ���� �� "�2 � "���! �� ��� �� "���! �� ����� ���0��� �� �, \��B "����� ��� �12�� %�� � ��G���– (�?� ��,�� : ��R ���! ��

1���� )�� E� 9� F��H �� %�� �� = �� ��G��� /�H �� ��� &��� "������ ������< 4� �� ��<��� ���$?� ���< # ���� ���! � A�� ��� � E��R "�2L

��� �� �< "���! �� ���5 � ������ ����� ��R ���$?� ���! � :2.?� ���! ��– ��?� f�� � – *�9�� �� )�� )�� &�� "*�9�� � S62 ���

������ ���� ��R ����� �� �� "����< -��� �; �B @H�� /�� (�B ����9�� ��� ���<� ��� ��� ���– ��G���– F61� ����� =�� /5 �� ����� � ���� ��R .

-��H �;� %�� 1���� ���� ��� �� ��� ��� -��� �; "���5 ���� ����$�� � �12�� =� 8��� )�� � �� \�2?�.)�( H�� &����� *�9�� \�� ���

����� �� * �, ������ ��R ���! �����9�� ������� �.)�(

)�( �� ��%�� �45 �� ������ ������� �G ������� - � E�+��� E� �� ���� ��� ���� ����� �� .�%8��� �6��G��� 5 ������ ��+ �� ���� ��� ���� » � &�� W� ���� ]��� « �J�8 W� '%J�� ���� E���< )E���< ( � &�� � &*� �Y��� �������� �� C�� ZJ �'%J�� – ����� 9�M��(X �>�– ���� W�� �+ '� ��a��� ZJ ��+. ����� : ������ ���� ������ ������ �� �� ��– ��� ��� !""# – $�D? $ )�X�BF � $F!? $ )�X F?#. )!( �N��� ������� ��(N�� � ����� ��@ ������ � ����� ������ ��� ; �8�� �� $ %&�� �45 �� .�%8��� �6�������� ��+ ]�� (. � . :� ����� ;�<��� ��+– ���(�� ������ � ����� =�> �� �� ��– ������� E���(�� ��� ��– !""? – ��>���� ��� 9��� �@��– A(B – ��C�� � �+– $�!F1 �5��� . Sumien: L’assurance illimitée de la responsabilité, Dalloz, Heb. 1934, No 23. )F( � ��� �����– A(� ���D! $�"" ��"� – '������ : ������ �+ �(� ������� � ��� ��@ �������#F? $ ?#1 : ������ ������ ��+ – ���00 $#! �#F $ ���+ �*+ ���� DB – D# . ��� � .�(�� �*������ 9����+V� 345 �� .�%8��� �6�� :

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�� /R� *�� ��� "'���� ���� ���7�� �� 4���Q� ���! �� (�� A�� ���1 ��+ )�, � �� ���$?� �13� *�? �0��� ������ ���� ��R ��� �� *� ���?� "���7���� )��� �7H� � ��� /�8 �� -].���� ������ &��� � )��� ��3��

'�5� '�����?� ��9� �� . ��� 4�.��� ��$�� �� '�5� ���7���� A��� ;B "����� ��R -$�� ��5 ����� ��R ���$� -�� ���7�� �� "/��� ��

S�^� *��– ����� �� ������� ���9�� F��1nd ����VVW/XYYZ F���! '� �<���� (�� %�� �� � (,<� �� *� ������ ���� ��� �� ���9�� � �����.

? F ��L��� ����;<�� H-9$� �8��: ����� �� ����� �9�� ������� ���9�� :� nd � ��VVW/XYYZ :2�� ������

���7���� �� 4���Q� ���! �� ���� ��� ����� A� �� "'���� ���� /�0� *�� ��� (�� : »G��� *� �� �� (,<?� ���� ��� ��3�� ��� � �� ���$^� ������ ��

:2.�� ��< ��G��� ���7�� \�� ;� (�� "����� &���� �� *��� ����� r���*��� S�� �7� r��� ���$?� �� �����.«

(,<� �� � �?� ���� "��G��� ���7��� ���� =$ �< A��� #�.��� �� \��&���� �� �7.��� ���$?� �� %�� �� ��5�� ���� "*��� ����� � �����

�� ����� :2.�� ������ ��G��� ���7�� \�� ;� � :2.?� :2*��� S�� �7� r��� ���$?�.

%�� � (,<� �� =$� ���< ���� � ���� 4� �� /�� \�� ������$?� @�� �? �0��� "������ ���� ���7�� �� �7.��� ���$?� ����� ��R

A��� "E$�� �12��� ����� ��R ���7�� �� �7.� 8�? F<61B ����� ���� ; ����� :3��4 Z����� : ������ ���� ������ ������ �� �� ��– ��� !""# $�1? $ )�X�#".

� �

��

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

����1 =� %�� � ��� � ���$?� @�� �� -$�� �� (,<� �� =$ �+ (�� :��� �� -� � � �� �7�9�� ��H��� �� �E��5� v��� �� "'���� ���� ���7��

4���Q� ���! �� /0� -������� -�� E�� A�� "'���� ���� ���7�� ��� � ���� (�� 8�� � �� "(,<?� ���� ��� (�� :��� ���� � -��< � �� = ���� ��� �H� �� �� E�� ���B (,<?� ���� ��� =$� ���� #�.��� �!� ���� "�5���

*� ��G��� ��G��� "���! �� ��� � �1 T�,�)�(" �� �E�� =$ �< #�.��� �� (,<� �E�� =$� �� E$�� ���� *�+ "@��� ����� ���� (�� ���! �� 1��� (,<� F<61B T�,� ; �� �;� ��� ��� "'���� ���7�� ���$� �� M.��� %�� �� �� @��� 1���� ���� ���� I9� �� (�B � $Q� "(,<?� ���� =$ ���� �

� �� �� ���*�9�� �)�( ���,� E�� �9R� �< (,<?� ���� ��� =$� #�.��� �+ *���� /� "4���Q� ���! �� �� ��9 ���� ������ ���7�� �� ��$��� ��3�� ��� � * �,� � �� ������� �������� ������ ���$?� � � �� F6�� E$��

� E�7H� E$�� *��� �� "���7���� @�� "���� ��13 ���$?� @�� �13� ; �E��� *�$ 4��� ���� �� (,<?� ���� ��8� ���� 4� ��� ; "���� 4� *� ��� ;

%�� �� #�.��� . ���� �� ��� = � 4���Q� ���! �� /��� ���� � *� )�8� A���� � ���$^� E�13� F6�� *��� %�� ��.

)�( � . � %�� ���� ����– ��������� ��� N����– ;����� W(����– $�#B. )!( 9�����V� 345 �� �6��– M����� ��� N�� ����G �+ ^� ��� ���J R���G 9��� ��� ������� ���� ��� .6 ��: L � . )��� � � �� ��+– ���� ������ ��� ����� ��������� ��� N�� L E�%����� �%�– � ����� �����– �����FB0 � .�����#B# – $�F? .� . E�5< ������ ����– M�>�I� 9� ������� W��– ;����� W(����– $?!". � . [� � + ���� ��5��– ;����� W(���� L $F"1 �5��� .

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

M�/��� :��� :������C9��8� ��L: ��� �� �7.��� ������ �� -��H �;� � ��G��� -��H �� �,�� �� #�.��� �w�l� /� \��B *�� 4���Q� ���! �� ����1 =� )�� -��H �� *��� (��� �� "���! �� A��� "*��� � ����< ���� ���B '���� �12� �� ���� �5����� ������� �7���

� -,� ����� �� �5�5�� ���9�nd ���7���� �62Q� /�� =� *�� (�� ������� � * H8�� ���1 �� A�� ��9� �� ��� � -����� ������ ��G��� (� � "��7���� �� *�9�� \�� "����� ��� /��? F� ������� * ��7�� ��� A��� *��B �8�� ��

� � $B A��� ���� �< #�.��� ���Q� %�� '9$Q A�� ��13 �� � ��� �� �� # �� '���� �12� �� ���Q� ��< v���� ���� �� *��H �� /���� ��G��� �� /� �;�

�����8�� ���9�� �������� � * H8�!� ��G��� A��.+� /< A��� "\�2� ���� . �9,���1��� �<��� ��$� ��9� �� ���� ��� � ��� ���� �12� �� x��� ��� /�,� �

'����.)�(

%�� � ��3�� (�� #���� �� ������� ����� * 1�� �� "��G��� ��� �� ������� ������ F��1 ����� 1�.� -;���.

M�<�� :����� ���� �����<�� 6��7� ��� ��� ���< ��� *��8�� ������: �� *�� ��< �� � /<� ������ '���� ��VVW ����XYYZ ����� :�na *��

���� �� ��� ��9��� 4�� 4���B ���! ��� �� ��� �� ��� /H6 �� ���! � � )��� 4� -�� �� ��B &��� "��5 �� � 1��� �8��� 1�� "'���� ���� ��9�

�� 4? *���� S<� 4�G � ���! �� ��� (�� �5G S�0 4�G� A�� �+ ") A�� T$ � "������ (�B ���! �� ��� ��� ���� E�� '���� ���� S< (�B E�7��

)�( � . [� � + ��5��– ������ 9����> ;N�P �*� �����– ;����� W(���� L $F�0.

� �

��

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

����� ��na � !� �� ����� �9��: )� ( '13�� = � ��� � A���� /H �� *�� (�� (�?� 8 �� � ����� -,�

! � ; ���?� S��+� )��?� �� )�� 4? ����! �� ��13 �� ���B ��� ;B S������! ��.

A��� ������ �� ���! �� ��� *� S�� 4��� %�9�� (�?� ����� ��� _�� ����� ���?� @�� T�, '���� ���� (�� 8�9$� � �� �����! �� ��13 �� =9 �

�����! ���� 4� �� .��� �� (�?� ���9�� ($ ��� A���� ����� /H�! ��na �9�� ��� ��� ��� ;B 8 �7 �� /�� �E� '���� ���� S��+� ����� @�� � �����

�����! �� ��13 �� S�7 �� ������ (�B ���! �� . 4? 1���� = � �� *� ��G��� S< ��B "����� @�8� ��5��� ���1 �� �� \�� ���

���� ������ F��1 *�+ ")��?� �� )�� ) � � ������ ����� � ���! �� ���0�� � �� '�5� *�� ��G��� &���� =< ��B &��� ���! �� ��� ���� S< A�� (�� /�� ( � F <� ����� �0� "%�� �� r��� = �� ; *�13� ; ����� �+ @�� S<��

13 �� =�� ������ (�B ���! �� ��� ��� "1���� = �� *� ��G��� �����! �� ������� ��� ���$^�.)�(

)) ( ����� �� ���5�� ���9�� -,�na ��8. ���,B ��� � *�� ����� �9������! �� '13�� = � H�� ; *�+ "(����� ���6,�� . /��2 �� �� ����� ��� =���

���� ���6,�� ��8. ��, ���� � <G� ����0 ����� 4���Q� ���! �� ��� /5 (� H�� ; *�� (�� ���2?� ���9�� -,� "����! �� '13�� = � ���! �� ��� S��B / � ;B "(����� ���6,�� ��8. ���,B ��� ����� S< ����! �� '13�� = � F<61B

)�( .�%8��� K�4 �� �6��: ����� :��� ���� ������ ������ �� �� �� ���– ��� !""# – ;����� W(����– $F?" �5��� .

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

-����� ���1 "���. �� '���� ���� =��� S��B �� F6$ "A�� (�� ) � � � ������� �9� 2�������.

� �

��

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

C;��� N38��� H2� �����/� �-��: ������� @�� �� T$ �– H��+�– ������ ������� /0��� ��9�� ���� \��

��2$�� -������ ���12�� ������ �� -��1 �� I���� �5����� �����. ������ ���� � �7�H�� =� �� "���. �� '���� ���� ��� � ��,���� ������� '

�� '���� ���� (�� ���7��� = � �� "����� ��� � ������ -���5 �;� ���H /�� )�� (�� ���5� ���� � ��� 4��� H��Q� ���� (�B /8��� �����8� ���H (�B \�� �� '���� � ��?� ���� ���9�� �����8�� -9,���� �����

���7���� ���� #�.�� ��� 4��� ��?� � '���� ���� ���$� �� �7.��� �� ���. �� '���� ���� ��0���� ������� ������ �����. �� :,��� �� >�2� *��� E���< E��0� E,,� &�� �� "'���� ���� /�0� *�� 8����+� ��� �

����� ��� � �78�� �1 �� ���. ���� �5����� �����. �� ������ �� ������� @�� � /�� � ���� �� ����

�� "/���� ��� � ��� ����< ���< �� *�� -�9�� � ��,���� ������� /0����� �� ���� (�� ����� ��� � �� ���� �� 9�0 � (�� � A��:

H��$� �.�1��� :���9� ��;9� �.�1�: A�� (�� � 8��� �� ���� ��� � : (�� ���� �� : �� *��� �� . � '���� :�2�� � ���7��� ���� /� �;�

:�2� �� '1�B ���� ; 8��� ����< ������ ������ -9,�� ��� -9,��'���� ���� �� ��� 4� � ��9� �� � '���� ���� ;.

���5 ���� �� :(�� ��<��� /��B � � =� /� � ( � ���. �� '���� -���� � ���� -1�� �����Q� -8��� '1�B �������� I�?� ���9�� -9,���� �<�� /�H �;� ��?� -;��� ���9�� �,^� ���1��� '���� ���� *�� /�0�

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

'���� :�2� 1�.�. �5�5 ���� �� : ����� �� @�� /�� �� ������� �7��� ������� 1��$��

(�� :��� �� "'���� ���� ��� � �������»4���Q� ���! �� « ���7���� �� ��� ���� &��� "'���� :�2� �� ��,� ���� 1�.� '���� ���� �� �7.���

"'���� ���� ��� � �7.��� ���$?� � �� ���� �����! ��13 ���! �� �< "���� �� ����� 1�. � 4���Q� ���! �� ��� ��� �� (�� ������� -,�� :�2� 4� >��2 �� � '���� ���� �� ��� 4� ��9� � '���� ���� ; *�� (���� �12��� �13 �����B ���! ���5 ��, ��� ;B ���R � ���� �� � '���� ���?

1�. *�� "A�� �� �7.��� ���� *� S�� -< 4� � *�� (���� E$�� ����E�7�� '���� ���� S��B *��� ) � � *�+ ")�� 4? ���! �� ���� �����! �� ��13 ��

���! �� ��� /��� � =� �� =� "���! �� ��� ���� ��� ���� ����� ������ ���? ��7< ��7�� ����� ���$ �5��� 4���Q� ������ ��9 �� �5����� '�

*��,9 ����� ���� (��. ���'�� �.�1��� :��8�-O ��.��/� �.�1�:

� !� �� �9�0�� @�� �5� : �7.��� ���7���� I�� -;� � �5����� -���� �� -���. �� � � -�� ���

�!. �� E�� 8� 1� ���� ��$�� ���. �� '���� ���� �� ����< ���� ���� * -��7���� � =� �� -�5Q� ���1 ��8� =� ���$?� � �� E$�� ����

8��� �7����� (�� ������� ������� ������� ��� (�� ��7��� �$� 9���: )� ( ��<��� � ���� ��1�� *� -�� �� �� (�� ��1� '���� I�� ���7��

�� � *�� ��*��� '���� ���� � .

� �

��

���� ���� ا �دق ا���ي. د.أ

)) ( -;L -��� -���� �� ���7���� (�� ��1� '�.?� I�� ���7��%� 9��� !12�� (�� E$�� /� '���� �H8��.

)U� ( ��9� �� �� '�5� ����� I��8��� ���7��. )� ( 8��� :,���� 4�.��� ��$�� �� '�5� ����� I��8��� ���7�� �

�����dgV 4�,��� ������ ����� ��. )U� ( � ��7��� ��,���� ���7���� �, &��� �� ���$��� ���7����

(�� ���7���� 8� /� "-�5Q� ���, ������� ���$?� -�� -;���� ��$�� I��»#$� « �� "!12�� �� �0��� %3� ���7���� @��

,� �� � �� ���7���� ��� � 8�»������� ���7���� « "��6�Q� *�9�� � "�� ������ � ������ _���� ���7�� ��� � 8���1 � ���� �� ��� 4��� "����� ��� � �!��� ��R �$��� ���7�� "�7���� &� ���7�� ��2$ -;���� � � � '���� ���� ���$� ���7�� I�� 8����

� �� ���$� I�� (�� 8� %�� �� ���� -�5Q� ���, %�/�3�� /�3�� ��� �� ��� ��$�� ��� (�B ��� �� �$� 9�.

) ( /�� �� 4�� ;� ������� -���Q� ���� ������� -6����� ��< �� �������� �� ��,�� (�� I�� ���7���� /�� � �� �5����� -���� �� :"!12��

8���� �� ������� �<6� "��$�� b ����� � XZX – &�� "��$�� (���� (�� ������� ����� :� : » *�� /H�� ��3�� ���$B ��– ��R �

H���– ��$�� ��$�«. ����� #�.� ��� � ��,� � � ���Q� #�.��� )�8� ��+ ������� @�8�

��� :2�� ������ 4�� ;� ���! �� %�9� ����� ��� � E,� =$� �� "���. �� '�

���

‚éé�jÖ]æ<ð^ßfÖ]<Ù^ÛÂ_æ<�çÏÂ<Ù^¥<»<°Ú`jÖ]<…æ�< <

�7� /�8 �� ���. �� '���� ���� �� �7.��� ���7���� ��� � 4���Q����$?� . E��� ���� ��� ������ �� �5����� '���� ���� =� /'6 � A�� �� �,2

����� /H� �� �� ��� ��� ������� -���Q� ���� ������ � � �� ���5��� ������� ������ ��� � ������ %�� ��.