.

1

2011

2011, , , , . , . ISBN 978-960-466-069-8

HUBERTPERNOT. . Hubert Pernot 19 201. 1870 , . , ,. mile Legrand2. . . , . , 3. , (.. , , , , , ), . La Grce actuelle, Laffon, Legrand Bibliothque grecque vulgaire, Bibliographie Hellnique Bibliographie Ionienne. 1946, 76 , . 4 56.

1. HubertPernot,)., ,.,1963,.1,527,), [ ], , 1992, . 49, 49 ) , ,(), ,2.6.2002,.4. 2 mile Legrand ( 1841 1903), . ,[],,1996,.38,.33. 3 . , , . , 17702000,.,2003,.7(19221940. 4),.298. 4 (18971976), . , [ ], ,1996,.41,.292. 5 (18901979), . , [ ], , 1996, . 39, .81. , () ,.. 6 (19051993), . , [ ], , 1996,.25,.328.., : , , mile Legrand .1885BibliographieHellnique Bibliographie Ionienne ( 1910 Hubert Pernot), Bibliographie Albanaise, 1912, ,

.

H. Pernot : 19 1913 26 19377. 20 .(18651956)8. , , , ., , : , , 9,, () 10. Pernot, , 1910 1924. ,, (19131976)11, 12,. , . ,, . . Bibliographie Hellnique 1790. ,1928, ,HubertPernot , Legrand. Louis Petit HubertPernot.[., ,.,(1466ci1800),. ,1984,.1(),.]. 7..,.. 8. ..) , [ ],,1996,.26,163).,., 26(2006).926. 9.),, . . , 24(2004)243280) , , . . ,26(2006),.4175. 10 . ) . , , 85 (1951) 241 ., ) , . , (,2327.9.1997),.UniversityStudioPress, 2000,.1,.349351. 11,.),(19131976),17(1996)404 410),(19131976),141(1997)346... ,, ,1977,.59. 12 . , , , . ,.,.(18691956), ...,..,.515523.

518

HUBERTPERNOT.

.: Pernot 13Pernot, Pernot, ,, . Pernot,, . , ,(5/18.6.1910), (18/30.10.1913),14. Pernot21910, ., ,:mile Legrand,. Pernot , , , . , ) , ) ) Legrand . , ., ,(), ,, . 15, , (16),17, , , JahresberichteVollmoeller. ., . , 9 1910. , ., . Pernot , , . 13 . . . Pernot , (;) , . ,. ,. 14 . , . 15 [Il y a longtemps dj, .........article dont malheureusementjenaimmeplusdexemplairepourmoi.], ,1963,.15. 16Pernot(18551913)., Sonnets (Paris 1899) Legrand Pernot. . , [ . ], , 1996,.40,.398. 17 . 18851951 ( ), 1951, . XXVI, : ,.[],.,1898,.208,8..[],..1901,.209.. [],.,.1919,.705..[].[.134,, .1878].

519

.

.,, Legrand,. Pernot281910 ,., .. 120. , , . . . Legrand, . . ( Girolamo Germano18).,. . 19,,. , ,. ,, ., ,... ,, , 5/18 1910. ,. o Pernot, Chatenire , Correspondant Mdical. , . .

18 () 15 .., . (, , ) . .(),, , , .1622GirolamoGermano ,()[ ,]. 19 1872 () , . . , , , , , , , , , .. ,,,, , , . , , , . , ,,,., , . . 1933 . [. ) . , , 1998 ) , , 19022002 ( . 100),2003,.523545]. , . , , . . ,.,,..,.43184.

520

HUBERTPERNOT.

Pernot12/25 . , , . Legrand, Pernot.. , ,. , . 20, , 1797, . Pernot , 28 1913, ., , . 12 , . Pernot,, 101913.. . , . , 21. , , , , , . , : , , .. ,. 18/30 1913. Pernot,.Pernot, . . , ., . . ,, Pernot. Pernot16 1924,. Pernot,. 22, , Pernot,20 , . [ ], 235 (1910). (.., . ) : .HenriWelchinger., Graecia:UneReinedchuZante:11,131911 . , 22 . 6252 1911. , . . , ;, 3(2002),.109118. 21 , , , . . ,,.,1991,.3941. 22 ... , , . ,1895,70.,

521

.

23 24. , : . 25, . , ,, ,, .,26 ,. , , Pernot , , , : HubertPernot,/ChargdeCourslaFacultdesLettres/delUniversitdeParis. ( ) , [Fontenay s. Bois], :(Seine),. [7,tueduClosdOrleans]. PERNOT 1Pernot27 FontenaysousBois(Seine),2mars1910. 7,rueduClosdOrlans. CherMonsieur, JesaisenquelleestimevoustenaitmonexcellentmatreetamiEmileLegrandetquelconcours luiavezprtenmainteoccasion,etcestpourcesdeuxraisonsquejevouscrisaujourdhui.Jecompte visitercettlesIlesionienneset,sivoustesZantecemomentl,allervousyfaireunevisite.Lebut demonvoyageseraitlafoislinguistique,littraireetbibliographique.Jevoudraistudierdunpeuprs lesdialectesioniens,surlesquelsjenesaisquefortpeudechose,respirerunpeudelairquianourriles Solomos et les Valaoritis, et enfin travailler sur place la continuation de la Bibliographie ionienne

, 1925 . . , 93 ...,,..,.XV. 23 . , ( ). : . . 4,.,1997.,.), . , , . 3637 (1987) 23952410 [ ], ) [], , ,.,2000,.1419. 24 ( 1774 1843), . . , .., . 137 . ,..,.914. 25,,(..,.441),, ,141901(1902,). Eastern . .. ..,.),(19021991),20(1999)21 28,),...,..,.2930,), . , .., . 4048 ) , 20 . ,..,25(2005),.377388. 26., Pernot. 1929 , 1934, .,,, Pernot, , . .. 27, 26,720,8.,.

522

HUBERTPERNOT.

commence par Legrand, dont le premier volume va paratre trs prochainement. Jarriverais dans vos paragesaucommencementdaot. Sijevouscristellementlavance,cestparcequejaimemieuxnepasarriverlimprovisteet quunhommeavertienvautdeux.Peuttrepourrezvous,dicil,medonnerquelquesutilesindications. Si ma bourse est encore suffisamment garnie, jachterais volontiers les livres, brochures, imprims ioniens dont je nai pas encore la description, ainsi que des manuscrits intressants relatifs aux Iles ioniennesoulaGrcemoderne. Ilyalongtempsdj,javaisdemandmonamiMartzokisdemeprocurerenentierleLexique dudialectedeZantequevouspubliiezdansAiMousai,malheureusementjenenaireuquunepartieet jenaipaspudonnerlasecondepartiedulongarticlequejeluiavaisconsacrdanslesJahresberichtede Vollmoeller,articledontmalheureusementjenaimmeplusdexemplairepourmoi.Possdezvousune collection complte de votre journal dont il vous serait possible de disposer en ma faveur des prix raisonnables?// Enattendantleplaisirdevouslire,jevouspriedecroire,cherMonsieur,messentimentsles meilleurs, H.Pernot. : (),21910. 7. , , . ,. ,. ,, , , . . , . , , ., , , , . , , JahresberichteVollmoeller, . ,; , ,,, H.Pernot

523

.

1 , .2,, , . . ! , , , ! . . ., , , .J. ! , ,. , ,. //100,.. Legrand , ,. . [] (9/3/1910H.Pernot.Paris.) 2Pernot28 FontenaysousBois(Seine),28mars1910. 7,rueduClosdOrlans. CherMonsieuretami, Jevousdemandelapermissiondevouscrireenfranais,pourallerplusvite.Uneautrefoisjele ferai en grec, si vous me dites que vous leprfrez. Merci mille fois de votre envoi, qui mest arriv ce matin.Malheureusement, enle comparant ce que jai dj de ce lexique, que je considre comme trs prcieux, je trouve une forte lacune. Je ne possde de la premire partie que les 120 premires pages, encore en assez mauvais tat. Vous seraitil possible de me faire parvenir aussi la premire partie en entier? Danslecompterendudontjevousaiparl,javaissignallintrtdecettepublicationetjavais dresslalistedetouslesmotsitaliensrelevsparvous,enindiquantltymologie.Cettemaniredefaire venait de ce que le priodique dans lequel jcrivais tait consacr ltude des langues romanes. Malheureusement,commejevouslaicrit,jenepossdeplusaucunexemplairedecepetittravail,mme pourmonusagepersonnel.Jenaipasnonplussouslamainlerecueildanslequelcetravailaparu.Je vaiscrireenAllemagne;peuttrepourraijeainsisatisfairevotredsir,maiscenestpassr. Je regrette de navoir aucune collection de la Bibliographie hellnique de Legrand. Il met t agrable de vous ladresser, pour tenir la promesse qui vous avait t faite. Cet t du reste un exemplaire trs bien plac. Je ne manquerai pas, soyez en sr, de vous faire parvenir la Bibliographie ionienne ds quelle paratra. En attendant, je vais vous envoyer, par le chemin de fer ou par la poste, seloncequiseralepluscommode,mesEtudesdelinguistiqueetmapetiterditiondelaGrammaireet duvocabulairedeGirolamoGermano.PourlacollectiondeMousainevousdonnezencemomentaucune28 , 26,720,8.,.

524

HUBERTPERNOT.

peine, jevous// prie.Gardezmoi seulement lesnumrosque vous avezencore; jevais prendre notede ceux qui sont dj en ma possession et, quand je serai Zante, nous verrons sil y a un moyen de complterlacollection. VousnesauriezcroirecombienjauraideplaisirrevoirmonamiPassayanis.Jaigarddelui unexcellentsouveniretjesprebienretrouverauprsdeluiquelquesunesdesheuressiagrablesque jaipassesautrefoisAthnesensacompagnie. Jaimeraisfaire,danslesIlesioniennes,autrechosequedelabibliographieetjesuissrquevous allez pouvoir me donner ds maintenant de prcieuses indications linguistiques, qui morienteront un peu,carensommejenesaisriendesdialectesioniens.Commejenauraipasletempsdtudieraupoint devuedelalanguetouteslesIlesioniennes,ditesmoijevouspriequelleestllequivousparaitlaplus intressantecepointdevue,jeveuxdirecelleolonparleleplusmauvaisgrec,carcestcelaquiestle plusintressantpourunlinguiste.EncequiconcerneZante,yatildegrandesdiffrencesdevillage village? Combien ycomptezvous de patois peu prs? Pourriez vous me citer quelques phnomnes phontiquesparticuliers?Aubesoinjapporteraisdesinstrumentsavecmoi. Jespre que mes questions ne vous ennuieront pas trop et je vous prie de croire ma vive gratitudeetmessentimentslesmeilleurs. H.Pernot. : (),281910. 7. , , . ,. ., ,,. 120,. ; , , . . , , , . . ,. . ,. ., ,., , , , . , , . , ,. . .

525

.

,, , , . , , , . , ; ; ;. . H.Pernot. Zante5/18Giugno1910 Preg[iatissi]moSig[nor]e, Conlapresentevengoapregarlacompiacendosiinviarmialpiuprestopossibileilfascicolodella Correspondant Mdical del 15 Maggio1910ovesisteunraccontodeldot[tore]Chatenirediduegiovanieticimortinellospedale. Qui accluso le invio lammonto di lira una, che, come spero, sar il costo del detto fascicolo, pregandola,seilcostooltrepassalinviatoammontofarmeloconoscere,ondefarneimmediatarimessa. Pregolagradireisensidellamiadistintastimaeconsiderazioneringraziandolaantecipatamente. Dev[otissi]m[o]Um[ilissi]m[o]amico.L.R29.Zois (M[onsieu]rH.Pernotpublicienecc FontenaysousBois7rueduClosdOrlans.Paris.) : 5/181910 , , , Correspondant Medical 15 1910, Chatenire, . ,, ,, . . .. .. (H.Pernot 7..) 2 .12/25.1910., Bibliographie Ionienne 29

R,.

526

HUBERTPERNOT.

E. Legrand ,.//. . . , . .,.., , . . . . .. . .. ,..., ,, ...,. .1797,./. , //. [] 3Pernot()30 [] MonsieurL.Ch.Zois, Zante. Grce. [] 28Juin1913. CherMonsieur, Jecomptefairecetteannelevoyagedeslesioniennesquejaiduabandonnerilyadeuxans.Je quitteraiParisversle12juilletdestinationdeCorfouetjespreavoirleplaisirdallervousserrerla mainZantedanslapremirequinzainedaot. Biensincrementvtre, H.Pernot. : [] .., . . 3013,78,7., PARISGAREDELYON28JUIN13. , : Hubert PERNOT / 7, Rue du clos dOrlans / FONTENAY SOUS BOIS.

527

.

[] 281913. , .12 . , H.Pernot. 4Pernot31 FontenaysousBois,le10octobre1913. 7,rueduClosdOrlans. Cherami, Jesuisrentrchezmoidepuisquelquesjoursseulementetjeneveuxpastarderpluslongtemps vousdonnersignedevie.Laseuleexcusedemonlongsilenceestquejenaifaitdurantcevoyageaucune correspondance.Jesprequevouslaconsidrerezcommevalable.Jenenaipasmoinspenssouventla semainecharmantequejaipasseZanteenvotrecompagnie.Jesprequevoustestousenbonnesant etqueMadameZoisestdepuislongtempsremisedesamaladie.Mafemmemechargedelaremercierdu paquet de poudre quelle a eu lobligeance de lui envoyer et qui est arriv en bon tat, avec de longs dtours,carjaipuachevermonvoyageainsiquejelavaisprojet:Epire,ThessalieetTriesteVenise. Heureusementlasantdemafemmesestamliore;elleestbeaucoupmieuxmaintenant. Jenaipasencorepudveloppertoutesmesphotographies,maisdanscellesquejaidveloppes unpeuauhasardilsenestdjtrouvdeZanteetellessontassezbienrussies:lepanoramadelaville, le buste de Solomos avec vous et le prfet, la femme qui faisait des filets, etc. Celle de vous et de votre famillenestpasencorevenue,maisceserabienttsontouretjesprequelleserarussie.Quandletout sera fait, je vous en enverrai des exemplaires. Il est possible que cela tarde encore un peu, car je suis, commebienvouspensez,surchargdebesogne,aprsunesilongueabsence. Noubliez pas ma collection des Mousai. Rappelez moi au souvenir de tous // ceux que jai connusZante,faitesmesamitisMadameZoisetvosenfantsetcroyez,cherami,messentiments bienaffectueusementdvous. H.Pernot. : ,101913. 7. , . . . . . ,[.] ,, : , . .31 , 26,720,8.,.

528

HUBERTPERNOT.

, : , , ,., ., . , , ,,. . , ,,. H.Pernot 4 Zante18/30Oct.1913. Cherami, Cest une joie bien sentir que jai lu dans votre estime lettre du 10 courant, les dtails concernantvotrevoyageetvotreheureusearriveParis.Celasurtoutmarejouidevoirquelasantde MadamePernotsestdebeaucoupamliore,celledemafemmeaussivademieuxbien. Je mestime heureux, cher Ami, davoir eu la chance dapprecier de visu, durant votre court sjourici,lanoblesse,labontquivouscaractrisent,commeaussivotrevasteinstruction,sirpute.Je millusione et de cela je serai charm, cher Ami, que vous voudrez bien conser // ver pour moi les sentimentsdebienveillance,quevousmavezdj,enmaintesoccasions,sicordialementtemoigns. Jeregretteinfinimentdenavoirpucommejelavaisdesir,vousprouverlessentiments,dont,je suisanimvotregard.Jaimeesprerquilmeseradonndevousvoirencoredansnotrepetitele, avec lhonore Madame Pernot, les demoiselles vos filles, auxquelles ma famille se fait un honneur denvoyersesamitis. Ellemechargeenmmetempspourvousdesesdistinguessalutations. Je vous ai envoy,ilyaquelquesjoursdeuxpacquetsdejournaux,rcommands.Quantaux,jaidj rassembllesnumers[sic]manquants,quejevousenverraiaussi. Tousvosamisdicivoussaluentdecoeur.Recevez,CherAmi,lexpressiondemessentiments lesplusaffectueuxvotretoutdevouLZois (H.Pernot..) : 18/301913 , 10 . Pernot, . , , , , , , . , , ,,. , , . [ ] , Pernot,

529

.

, . . , . ,,. . , , .. 1924Pernot [], . ,.., . ,,. . . , , , . ,, ,. 16/9/24. (.H.Pernot) Pernot32 .

,, ,1912. HubertPernot.32

9,55,5.

530

HUBERTPERNOT.

HubertPernot

.

PanayiotisKapodistrias UNPUBLISHEDCORRESPONDENCEOFHUBERTPERNOTANDI Abstract HubertPernotwasanimportantFrenchlinguistandHellenistoftheendof19thcentury andthebeginning20th,seriousHellenistandagoodphilhellene.H.Pernotvisitedtheislandof Zante twice, in 1913 and 1917. His major connective link with the island and friend was the famous scholar of Zante and archivist of the beginning of 20th century . The relationshipof andPernot is traced inletters they exchanged infifteen years time from 1910to1924.Thesearetheonlyletterswhichhavebeenpreservedinthepreciousarchiveand manoflettersofZantehasarrivedtothemodernscholarandmanoflettersof Zante,publisherofthe.Thetotalnumberoflettersis ten. There are three relatively extended letters of Pernot to and the related answers of to Pernot, there also included a visiting card without date and a cart of the French towardstheGreekinterlocutor.

531