50

Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

  • Upload
    pesede

  • View
    232

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

Citation preview

Page 1: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007
Page 2: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

������������ �����������������

�� �������� ��������������

���� �����������������

����������� �� ��� �� ��������� ��������� � �������� !"#$%&'� ()*+),%+-./)()0)�1+

234� 555�/)()0)�1+

�� !"��##

$%&�'"��(�%�&')'"��*++,

�'$-��� !" �.�/�����0

'�'"1�-�-�

6"7"8"

�1�"�-�

�� 6� 6�6�8969:;97

�� 2 3"��

� $453%�$���"�3"$"

<=><9=969:;97 <=><9=?976=9"8=97 6"7"8"

� 3�%1�'1-���'�&"�-

@;�A97 @�7?;"?97@�7?;"?9: B"��C�76�66�7 <� A=>7�97

�-$"�'"6&%4'1-���'$�)�'%

D?E97 6"=6"=�7

��'$�)�'%��1�"�-�

�;"C�D8=� @9:<?9:E�

1%))'��!3'1-���'$�)�'%

@�7?;>7 D"�D�>7

�'�'1"'�� 3�&6%���

?� <�;"D?�D97A� @"D�F?97

�� 2 3"���'%4-$'�-�

;"GD?8�7 =?�F�E>7���� ������� ��

45�"6&%4'��

555�)H+IJ&K&((&�1+� 32��-��754 ))"

LH+M%K (IH'L

6&%$$%��'%�(��)-&"4"&'��

���� �������!��� �������� !���������� # NOP� ����������

�����80����

8?�8=9B"7 ��

�9 <"<9D97 ��

8=�7�>=?9�>�"7 ��

E9?D> 8=�7> ��

"6?E�?=9�>�� ��

@>B� 7:D8"7BGD ��

A=>7?B"7 7";?8"7 ��

�"B��� ��

>B"=9;9<?9 ��

D9B9;9<?� �

7�9?A"?� 7:D8"7BGD ��

Page 3: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

$�)-��9�9��-��������

�&"��&"�

<Q�R�QST���� <Q�RSQ��� U�������V��W

%3�'�&"��&"�

"����V�� EX������V��� U�����W

%3�'�&"��&"�

6�TTY� <� AQ����� U�RQV���W

%3�'�&"��&"�

E�T�ZY��� "������� U�����W

6�3'1"��6&%$$%��%�

�[Q��Y� \V�TT�� U;YQ���W

�'�'1"��6&%$$%��%�

@����V�� B���]Y� U>���V�W

�%$'%�

@Y^�� @��V���� U"_[���W

� $:" )"'

��RQ�� 7�QR��� U7QQ��W@�QZ�_�� "��_���� U�QV���W

@YQ��� ?XY���� UE�`Y��W<YR��� <�aQR��� U�������V��W8��� EX������V��� UCY���WF�R�_Q�� �^��� U?XY�����W

E�����VZ�� A�QY��T�� U7QQ��WE�TY`�R�� AQ����� U�����W

E����_�� EX������V��� U�����WE���Y�T���� ��SZXQ�� U6Y�Q�WB��QST���� ?XY���� UB�����V�WBT���T��Y��� 7�b���� U>QY����W

BT��`�Y��� 8����Q��� U�����W6�T�T�Q�� E�Q�Y��� U8XZ��Y����W

=�_��� ���a���� U=�����W�`���� <�aQR��� U�������V��W�����Y��� 6���R�a��� U�����W

����Q��� 8����Q��� U�������V��W

�1��)���'1-���'�&"�-

<Q�R�QST���� <Q�RSQ���"����V�� EX������V���6�TTY� <� AQ�����

E�T�ZY��� "��������[Q��Y� \V�TT��@YQ��� ?XY����

BT���T��Y��� 7�b����

�7�)�1�'1- ��'�&"�-

E�bQV���� <�aQR��� U�����W6����VZ�� D��S��� U;YQ���W�`��`Y��� "���QY���� UA���YW

��'2%&!'1" � $:" )'"

�������V�� 6���R�a��� U;YQ���W6Q��T��Y� D��S��� U�����W

A��`��Y���� <�aQR��� U�������V��W���T�Q� ���� 6�TTY� ����Y���� UE�[Y�W

> "��T�V���

�� ��������� ���� ��� ��� ��������� ���� ���� ���� �� ��������

������������������������� ����������������������� �������

��� ��� �� �������� �� ���������!� �������!� ���� �����

"��� �����#�� $���#���� %&�'(�'�)� &�'(��'�)� &� �'�)� *+�)

+�*+,���-�� ������������������� .���������!������������ ����

������������!��� ���� .���������- �������!����.����������

����� ����!�������������������������� ���������� ������

�����

/�������������������� ������������0�������������������������1

�������������������������#����� �����������- !������+��-���

����� ��#���� ���� �� ����� �� ��� $������� �����-����� !

�������-����� ��������� ���������� 2�� �� ������!��� �

�������������������#��������������������������$��������!���

�������� ���� ��������� ���� &��� ���'���� �� �.�� ������� ��

�������-�����

�� ��� '������� ���� &��� ���'���� �� #���� ���� ���� &�����������

������3���� ��� ��� ��� ���������!� ����� �������� ��� ����4�

���� ���- �����#�� ���� 5������ ���������5�� �����#���� ���� ��� 67

.������� �� �� ���� �� ����� ������������� �.��!���� ���-��

���������� ������������� �����- ������.�)� �!������� .���

�����-������!���������������������.�������� �������

-��� ���������� ���� ���� ������������� ��������)

��� �4����� ��������� ��� ����!� ������ ���� &���������

�� ����� '�������� ���� ���� ���������� 0��� ��� ���

���������� ����#���� ���� ����-����� ���� �4��!���� �

��������� ���� � ���� �� '������� ���� &��� ���'���� �������� ���

���- �����������������������-���������������� ����1�� �

���� � ��� ����� ����� ���� �� ���� �� �������!���� ��� ��

��������� ����� �.�� �� �� �4��!��� ������ ���� �����������

����� ����!� ������ ���� *����!�� ������������� 67� 8���.��

� ������������������#������������������!������������.�����

���������������������������������������������� ����!� ���

�������&����������������������!����)���������������������4������

����� �� ��� �4��!����� ��� �� ��� ���- ������� ������)� ��

��������������������������������������������������������

9:��� ����������������0�!����(����������� ��&���

(������ ����.����������.�

2��������2��������� ��

&��������&��� ���'���

%�8���;

Page 4: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<

�'%�&"$��B�VX�� ��� ���T�a���

*.���� ���� ������ �� ��� ���� 6)9;� ������� �� �������� �������

�����!�����������������'1�������������<==9)���.��������

������������������������'1�����!����<==>)������)�����)�������

<9)>;� ���� ����#����� ���� ���� ��������� .������ ���� �����

<==>������������<==6�

.����� ��� �� ������� ���� �����!�� ������!�� ?������)� �

.���� ��!� ���� 6)9;� ���� ������.� ������� �����!�� ���

�������� ���� '1� ����!���� <==9)� ���! ��� ��� ���� ������

�������������-� ����������������������#�)������!�@

== $��������������!�����������#�� ������ %�������,�������

����������A)A;�

== $� �������� �����!�� ������ �� �����.� �������.� ������

.��������B6;�

L���^�V�L Z�a�������

�� 5�������� ��� ����5� !���� ��� �� #���� ���� �������!

$��������#��?������������C�� !������&�����������'����.����

��-�. ��� ���� +����4�� *����!�)� +�.���� 0� ���4)� ����� ����!�

����� �������������#������������ ���� �����4�)����� �����������

�����������������������

(�����)� -�-�)� ���� �������� ���� �� '������!�� ���� +����4�� ���

� ���)� '��!����� 2�������)� �� ������ �� ���������� ���

�� #���������������)���#����� �������� ����������������!������

������.�� ��� ��� ���������� ���� ���� ��� ��!�� ���� <==9� �

�����4������3�������)�������4���#����������.�������)�����

��������#���������������

D� ����)� �����)� ���� ��� ��� �����

����� ������#����� ���� �������

����� %��� +��� ��� ���� ���� �������

$���#���,� �� �� ����� ���

��������� ��� �� ����� ���

�����4�)���#�����6<;����������#�

���� +����4�� ���� �.�� ������ ���

��������#�� ���� +������ ����)� ���

+ (�'�)� ���� -�4����� ���

���������������� ���������� #�����)

������������#�������.����

�T����_���� QR�

+�����- ������� ��3������������������ ���������!��������<B

(�����)��������!�����&�����������8���.�����������

.���������������������������$��)�����������������������.

�������4�������������������4���������������������������

��������)� ��������� �������-������ �������������� ����� !���

<:<� ����� ��������� ��� <9� �#���� ���� ��������� +������ 0����

� !������� ��� ��� ��3����)� ��� ����� ������� �� ���� ���� 5���

�� ����5)�����.���������#�����#�)����������������������������6=;

���� �������� ���� 2��� 4��� �� ����������� ��� <==� ���������

���� ������� �������� ������ ��� <=;� ���� � �����.� ���� � �!��

����4���� �� ������ ����� ��� ��������� �����)� ��� ���� ��

����� ��� <�===�===� ��������� ����� ������ �� ��������� ��

����������������4���������������)��������������)�.����������

EFGH"I)����B)>��������������������������>���#��

0�� ���� � ��)� ����)� ��� ���� ������ ����#�� ������4��

�������������� ��� ����� �����!� ��� � ������ �����.

��� ������.)� ��� ���� ��� �� -�#������ � ���� ����������

� ���.���� ��� � ���� ���� ��� �������� ���� ��������)� ����� ���

D� ��)� ���� *��� ���� ��� ���� 0������!�� (�������)

���������4���� ���- !��� ���!����� ���#�� ��

�� �.����������������

*�������)� �����)� ��� ���� ����!� ��������� ���� ������� ��� ���

���� ��� ����������� ������������!�� ��� ��� ����������#���

���� ������ ��� ��� ���� ���� �������!� ������� &� .

���������� ���� ����� �������� ���� ����� ��� 9;� ���� ������� ���

-���!�����������������������������#�)��������������

76?�"7

*.���� ���� A;� ������� �� ��!�� -��� ���� J�-�������� �

2�������'�������+��#��? ��#��0����!��8����0�������0�����#�)

������ .��!�� ���� ���� 6;� ��� <==9�� (���� �� ���� ���� ���

'������������������������� �����������<==6��(!���

�������� ����� ��� ?&�KL'�� ����4���� ���� �� '����� ���� ���

������4�������������������� ���M

+��� �����!� ���� ��#���� ����� ���� �����!�� �����!�� ���

���#����% *+*,�����������<==A������������!�����������������N

������ ���� �#��)� .3���� BB6�OO=�===� ���#)� �������� ��

���������� �������#��� * !���)� �� ������� ���� ��� �

� �����.�� �� 5���5� ���� �!���� ����� ����� ���� !����� !��

���� ������������M

0���4@� (!���� ������ ������ �� ��� ���� �� ������ ��� ���� 5C���

���!���5� ���� B==� �� ����� ���� ����������� ���� 'P+� ��� ���

�����������<=;�����.�-!�������� ���!�������5� ����

���!���5�����B>�===� �� �������� ������#������������.���

����Q��� �� ������ R� ���� �����!� ����� '����� �����.���� ���

���!����M�

(

(

(

Page 5: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#

�� ���L��QVL ��� � LbY��L

�����!� �� �� ������� ��� �� 'P+� ��� �� �.�)� ������ ��

���5����.���5������������5+$�&$8+P0P5)�����<<�(������<==A@

5J����������3��� ����#�������!����� ��� .������'������

���P�������.�+����% 'P+,��������� ���)������!)� �����������

���!��������������#��������������.������������-����!���

��������� �� ����� &���� ����� ��� 4����M� $��� �� $ 0� ��� �� $�0)

����������������������� �������������������������)������

������ ���� 7==� ���#� ��� ����)� �� 0������!� ������� ����'������

��� ���4�����������:�<>=����#��������� ��������� ���������������

����-����!�S� (�� ���� �� ��� ���� �� ����!����� ����

��� ���������� ��� �� 5� �4�� �����5� ��� ���� 'P+� ��

�������������������������������������. ������5&5�

*�����������5�

+� �������1��������4!�����������������&� �'�����-�-�#�����

�� .�������!�������������������������������������������

7��[�V���� �� ��_���

5+��/����������������� ���������������$ ������.�5)���������

��� ��������������4���������������5+$�C�(*5�%B9�(������<==A,

�����������@

5+� ���� �����4����� ���� �����!� ������������� ����� ���

���������� ��� /������)� ���� �� ���������� ����� $ ������.�

*�#���� ���� <=B<)� ����� ������ ���� ����� �� �������� ��� �

���T�� ������)� ��� ��.���� �� ��� ������� +�� ������ ���

������#����!����������<)6�������� ����� %:)>��������#,���6

����������������������������#������>):�������� ������$�������

���T�� ������� ��� ��� ��� ���� ������ ���� *�#���� ����� � ���

���� �����������4��� ��7):�������� ����)�!����B:)9��������#���

����� ������ ��������� ������� ��� ����� ���� ������#�� ���� +���

(� ������� ����� ����������� ����������� ��.������� ��������������

��� ������ �� -����� �� ���� ���� ��!���� ������!� ����� ��� �

.����������������������! ��� ����4���������� ���5�

(!���� ����4���� ����� � � ���M� (!���� ����4���)� ��1� � ����)

����������� ��������������$ ������.��*�#��������*��8* �<==6M

&�����)� ��#� ��� ���- ��� ��� .����)� ��� ������)� ��� ���� #�

���5���� �����5� ��� ���5��������5� �����@�(�� ��������!��������!

� ���������������������������.����������&��������S�/�����

���������������������M

6Q�[T��� �Y�c�

?���#���� ���� ����� ���!���� - ������ ��� ��� -1� �������� ���

<==A������������������UVWX�VYZWZV�����#����)�.�������������

����$���������.�&�����������*���#��

.�����������������)�������������������������.������������N

������������1�������������<==A������������!������69)>)��� �!

��� ������ ����� ���� >=� �� ��������� ���� ��� �������� ����.���� ���� �

������ �� ���������3���� &���� ��� ������� ������ �� ���� �� ���

������������������������������������.����!���>B)9�

*���� ����!�������������@

== &������� A� ����� B=� ������.�� %9O)<>;,� ������.�� ���� �������� � ��N

������������������#�)���#����:6)7<;����������������� !�����

��������������������� ����1��)���!��������� ������B6)<7;�������

����������������������

== +��9B)<7;�����.����������������������������������)����<6)B7;

�����������.��������B6)><;��������������������!��������

== +��6=;����- ����������������������������������#�������

::;��������������� �����)���#��� ���<:;�%���6<;������������

�����,�����.���������������3� ������������������������������

������#��

7����R� ��� d���Q���*����� ���6=;� ����-��#��������#��������������� ���'�����

������ ����� !����� ������������������)��� ������O;������� ��#�

��� ������������������� ������������[��������

.��������������!������������&�������������������0������

���� & ��������)� ��� ����� � �������� ���� �� ������ ���

'�����.��)����A;������������������������ ��!�� �������#�)� ��

5���-�5������������.����%6;,������������ !���� �����N

��������#��%:;,�

*������)� ���� �������!���� ��

������������ ��� B=� ���N

4�������)� ��� AB;� ���� �� N

�#�� ��� ��� '������ ������

� ���������������!�)�������)

���� '�����.��� ������4��

��� �#�� ��� ������!

.���� ���� <A)6;� �� ���

��� ��� <==>)� �������� ���

� ������:>�N�66���#��

\��������������������'���-��������.� #������������* N

���� ��� 0 ��� %G]^^,� ���- ����� .���� ���� �������

���������� ���� B)O� ���� 6� -���.�� 0� ������� ��� �� ��� ���

�#�)���#�.����������������!��� �������� �������� ���

���� ���������7=;������#��������������������*�)�������

������������������#�������� �!����������.����������

�������������

&������6):���������.������#�����4���������������������

������������� ���� �#�����)�.�������� ������ ����2 ����0�

.������ �����������������&����S

�� ����������� ���� � ��� ���� ��� ������� �# ��� ���

����������*�&)���#������#������������������������-�.����)

��������<>;)����*�&�������������� ����B):;)�.����

��� ��� ������� ���������& ���� *������� %� &*� <==AN<=B:,�

$������� ������

\������ ����� �� ����� �� 5��.�5� ���� ���!���� ���� �&*)� .�N

������������!���������#��� ��#�����������������������

����������������R��)���������������<=������4���������#�

������������������.���!�� ����������������������� ���������#�

����� ����������������3������������# �������

(

( (

(

Page 6: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

>

�"�6�6"3"�

7��TQY]��� 8����V�� ?Z�X����_ ���� U78?�W

��_�b�Q�� R�� ��� ����X�V� # ������Q�b� R�� ��� �YZ�

�� �b�Q��ST��� �X� ��TQ��aTX� ��� 6�"�7�"�8�"� # ��� S^� �S�� # Z^����� �� 7��TQY]��� 8����V�� ��� ?Z�X����_ ����U78?�W �� 7Y[[��� �� B�Q�V�� ����� �� ���QVZ� T�� TQ�R����T������� ���� ESQ���� �� �� ��a���� ��� �TS ��D���Q^���� ����Z��V���� E�Q���V��� �� "�T�Q��S "T������Q�� ��� �� 7_�Z���� "QR��T�a� 8����VX� eQRX� D���_E�Q���V��� "�Z��S��Q� ���Y �� Z�YQ���� ��� ���QVZ�� �T�Z�V^���� S�� � ���Z�� ���� # �Z��V��Q� ��� STX� ������������ ����b�Q�S`���� �� ���Z�T������� T�a� ���Q���a� QRX� # �� �V��� ��_�b�Q� R�� ��� ����X�V� ��� ������Q�b��� R�� �������Q�_� ��� ����V��� �QR��T����

7�bYQ�L ���R�� ���Qa� QRX� ���� ������� � ��-������� ��&�������� ����&�� !���� \����

�������� ���� ���#�� '������� \����� %&��� ���'���,)� 2�������

2��������� ��)��������������� ��������������������!���

������� ����-�� ���� \����� ��� ������� ���)� #��� �

�������.�� �� ���- !��� ���� ����� ��!����� ��� �� ������

������������.������������

$� &�������� ���� &��� ���'���� �� ��� ��� ���� ���� \����� ��� ��

����!� ������ ���� \����� ����� 8���.�� ���� K#��� ��� ��� �

���- !������-������������������4����!����������� �������

�������!��������&�����������*���������������������������

������#�)� �������� ������ ������)� ���� ��������)� ��������

�����������)� ����.���� ��� ������.���)� ���� ������ ����

�������� ������� ��� ��� &������� '������� �����.���

%&�'���,������������!��������� �!�����)� ���.��������������

�������������������.������ �'�P�+���

$���� �������4������� �'�P�+������� .���������������������)����

������� ������.3���.�-�����������������������:=��������#��

$�� ��� ������ ��� �������� ���� ���������� '������� ��� P�������.

+����% �'�P�+�,������������)����������������������&��� ���'�����* �

������� .�������������������������������.������� ��������

������)� ������ �������� �� ��� 5����5� � ��!�� ����#�� �����

%&���-����#�� ���#�)� �� ����)� �������#�� ���#�� ���,

������������ �� ��������!���� 5���5� ���� ��� ���T�� ����#�

��� ���� ����������� ���� �����_�#�� ��� � ����#�

��������#���� �#���(�� ���� �'�P�+�� ���� ������������

���� ��� ��� �� ������� !���� ��� �� �� ������ ���#���� ���

&�����������'������������.�����$�� �'�P�+�������.�������

���� ���-������)� ��� ��� �����������)� '������� �������

������#�����'������������� ��������������������������� !����

������-���������)������������� ����������������������������

������������!����-����������4����������

+��&�������'������������.��������������������- ������

��� ������� ������ �!������ ��� �� 0��������� &��������� ��� ���

�����!�������������������� ��������������.��������

���� ����� �� ����. �� ���� ���������� �� ���� ���

����������.���������� �������������.��������)����������

�������� ��� ������!�� �� ��������� ��� ��!�� ����� ��� ���� �������

���������)�������#�����������������������������

�� &��� ���'���� N� ��� ���� �� ��� 2��� 2��������� ��� N� ������� ���� ��

'������\������������������������ �����������������)�������

������'������\���)��������������������4������������������������)

����� ������ ������������� ��� ���� ��� ���� �������� �������!���

'������� \����� ���� &��������� ����4���� ��� ��� ����������

��������������!�$����������

�T����V T�Q��R���S0� ����!������ ����������������!�������!��������������

����&�������� ���� �'��0�������� ��� 0#��&������� ��)� �

���������������������������@

52������������������)���� 'P+�%�����������������N��������.

����,� ������ ��������� �� 4��� ����.S� %���,� *���� ��

�� �����)��������!�������������������������� ������#�

���� ���������� ��� ���������� ��� -�������� ���� � �������)

��� ������� O=� ��������� ���� � ?� �� ������ ��� �-����� �

����������� ��-� �� ��� ���� �����!� ���� ��

����������� ���� ���� �����4����� �� �������� ��� � ?� �� ����

�����5�

���)� �� ���� ���� ���� �� ���� �������� � ���� ����� ��!�� ���

����� �������� ���� ���������� �������N��������.� ����)� �� �

C������� 5��#���� ��������5� ���� ���������#�)� *������� /�� �_)

�� ����������������������������0����-�. ���� � %���������0���� ���

<9`BB`=9,

(( 0��������� �.����� N�����������0��&������� ��N���������

���������� �����!� ��������� ��� ��������� ���� � ��������

��� ���������.���������������������������!�������!����

�����!�� ����� \����� ���� 'P+�� ����� � ����� ���� ��#� ��-� ��

B���]_ YX� � �� 8����Q� ��R��QY�� ���V�� ��� 76"8" E�Q���V��

Page 7: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

,

������������������!���������)���� ����������������������

� !��� ������!� ����� 0�� -�-�� �������� ���� �����.� ��

������������������� ���������������!�����

2����� �������)����������������������.���������������

.��������)�����.�������������������������������%��������

�����������.������������������������#��,����������������������

� ������ �������� ���� ����.�� ���� 'P+� ��� �������� ��������

����������

6�Q��Y�T����� � ��T��� ��YT��]�(( 0������ ��� �.����� N���!������&�������� ���� �'�� 0�������N� �

�������� ���� ����������� �������� ��� ��� ���� ������.� ��

����������.� ����!��� ���� �� ����� ������ !���)� ��� �������

�����������������!�������� ��������������������!�������

(�� �������.���)�������������� ��� ��!���!)� ����� �����!�!

����������!� ������ ����������� �� � �� ���!� ������ ���

��������� ����-��� ������ ���� ������� ���� ������� �����)

� ��������.���� ��� ��� ����� ���� �����!�� ���������� ���� ���

��������!�����������������

$ �� ������������������� �����������-� ����������������)

���������� ������)������������������)���������!�� �����

�����#�����������_�!��\����)�������� �4����������������

��������� ���� �������� ��!����)� ����������� ��� �!���� ��

���� ���� ��� ������ ��������� ��� -�-������)� ��� ������!

����������������������������������� �����.�������������.

� ����������

"����� T���X���� �YQ��(( 0������ ��� �.����)� ���� ������ � !-���� ��������� ���� �'�P�+��

D����.��� ���� ��� � ���� ������ ��������������� %����� �������

�������������)� ����4�.����)��������� ��,����������� �'�P�+�� ������

� ���������������#����������������������!�������������

������������������������%����������������,��������������

������������������)����-�.������������������5�����!��������!

����5��

���������@

8��::O7`=>

*aDa$8N<��

&�����������!�

B�� $�� ���������� �����.�� �� ��������� ���� ��������� ���� �����

���.)�.�������������- ��������������:�����*��N6)������

� ���.��������������������������T�������@�

%,� ������ ��� ����������� ���� ���� ��� ������ !� ��� ���� ����!

������#�������!�����������������������'�������J�����

���-����������������!�.�-��!����������������)�

%-,� ���- ������ ���� ��� P��������� J�����)� ������ �� ������� ���

��-� ����������!������������������'��������J������!�����

�� ���.�� ��!���� ���� ������ !� ������#�� ��#�)� � �-�����

���#������������������.����������������������������������)

���� �����!)� ��� ����������� !� ��� 4!���� ���� ������������ ���

.������� ��� ���� ���#�� ����.���� ����)� ����������)� ��

����������������������������������)�

%�,� ���- ������ ���� �� �����������)� ��� � �� !� ��� �����)� ���

�����!�� ���� ������ !� ���� ����!�� ���� ������#�� �� ������ ��

���� ������������������� �4�������P���������J���������

%�,������� ������-��������T�� ���4����������������� �������

���� ������������ ���� .������� ���� ����-����� ��� ���� ���

�������� ������������ ���#� ������ ����� ������ ���

� ���.�����J�����&������������*�����

<�� (�� �������� ����� ���� '���������!�� �������!�� ���

����������'����������P�������.�+��������*��N:����������!)

�������������������#���)��������!� ��������������������������

������ ���.� ������ �� ��������� ��� !� ����������� ��� ���

���T����������������-���������������������B��

2���������������� ���������������������������� �.��� #�

��� ��������!� ����!� ������ N���!���� ��� ������� �� ��� 0�

&������� ��N���������� ���������������)� ������

��������������'P*'P0+?*0$��(�a$/$2P$�%bXcd,�efWbXcd�dU����

��� gcUfhZicY�bXcdYjcZ�kcl)� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� �

������!��������� ��������������������!����)� ����(PK*/�

0$?+a*�����������������������������

�T��TY����� �TS �� ��`����� ��� @��� ���Y ��� c�b��� ����S��� R�� �� 7�8�?���50�m�������������������������������� ������� ������������

.�� �������������������!���� �'�P�+�� ������ ������-����.

������)� �����.��� ���� ������� �� ����� �� ��#��� ��� �������

���T��������������!���������������������5�

5$��������� �!�������������8��������!��������������

'���������!��������!���&�������������!��������������������

����!���� ��� ��������!� �������� ���� ���� ����!� ������ �

����4���������� ����)����������5�

5'������������������- �3���#�������������������������.����

��� ������� �������!���)� ��.� � ���� �����#����� �� ����

� �����!�����������������������'��������������!����������

����� ��� � ���� ���� ���T�� �����.� ��#� ���� �������� ���

����������������- �3�����.������������T�� �����.���

����������������������!��������������������������� �'�P�+��

*��!� �� � ��3�� �� ��������!��� �������� � ����� ���� ��

�������� ���� ����������� �������!���� ��� ������� ���

��� �������������!���������5�

�TS �Q����QY� @��V�� D��ST���� 6QS�ZQ�� "�T�Q���_ "T������QV��� ���Y��� E�����T�� 6�����S� B�^����S�#"���R���� ��� Ea���� 6�T�����ST���� 6QS�ZQ�� ��� 7"8" E�Q���V��

Page 8: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

?

��������0�

�����V�X�� ��� �"" ���������������������������������+��)�����������������

<>�*���.����<==>���� ���� ��� �@� 5 'P+@�D���������� ��� ���� ��� ���

�������)��������� ��������������������������5�� ���������� ��

+������!����@�

5*�����4���� ��������� ���� �� ��� �4���� ���� ������� ��

�����������������������������������@

== '������- �������������������� ����������!��������'���������

��� �������!� ���� ������4������� ����� ��������.��� $.��� ���

� ����������!��������'����������������������������!����

���������� ���� �����`���������$.��� ���� � ����������!���� ���

'������� ������ ���� ������� ����� ��� ����� ���� ��������

���#����)���������������.�-�������������������!

������#��

== ���� ���� ����� ��������� ���� ��� �4��� ���� �������� ��� ���

�������� ���� ������#��� '��� ���������4��� ������ ����� ��� ������

��������� �� ����� ���� ������#�)� �.��� ������ ����� ��� ������

�����!������������#��

== '������������������������������.������ ����������� ��#���.��

��� ���� ���- �3�� �����!��� �� ���- �3�� ��������� ��� ���

��������� ���� '!���� !� ��� ����������� ���������� �������� ���

�����.�������������!����!��������������������������������

�� ��#�� ��� �����#��� +�� +��� � �� ��#���� � ������ ��� ���

�����������������������������������#��������#��� ������

������� ���� ��������� ��� ������ B� ���� `8� ��� �� 'P+� ��

����!� ��� ����� ���� ����!�� ������� ��������)� ���!�� �

�������������������� !����������� 'P+�

== '������- �������������������� �-������ �������������.����

�����!�)��������������������!�������!��

== '��� ���� �-����� ��� ������ ���� .�-��� .������� %��� ���

������� ������� ��� ��� ���.���� ���� ������#���� ��

����������� ��#�� ���� � �.���� �� � �-���� ���� !� ��

��������� ��� ��� .�������)� ���� ������ �����������)� ��� ��

��������������#�,�����.��������������������������.��D

������ ���� ��� ��������!�� ����� ������� ��� ��� ������ ���

��������.����������������)������������������������)������

������!������ ������������������������#�����������3!����

�������M�

== '��� ������ �����!����� ������� ���� ���� ���-� !� ���

��������� ���� ������4������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ���

�����������������������!�����������������

== '�� ������� ��� �� ���� ��� �����!� �����)� ���� ������!����

�����������������)�������.�������- �3����������������_��

��������������������

== '�� ������ ����� ������ ��� ���� ������ !� ��� ���!���� ���

���������� ������������������ �����!� ������ -!����������

����� ��� ����� ���� .�-��� !� ���� ���.���� ����� ��� ����� ���

������������#����)����������������-��������� �-��������

�������������������#���

==��'������- ���������������������������� �������������)��.��

������ ���������� ���� ������#���� ��� ���� ������!� ��� �� ��� ���

���4��������������#���

== '��� ������ ���� �� �3�� ����.���� ��� ���� *������� ���

��������������"EnoHpqp����������-�����.�������

== '�������� ������������ ��������������� �������!�����������

�����.�����������!���������� �3����-�����.�������

D� ����� �� ��� ��� �-������ $�� 5 ���������� '������� ��

P�������.� +���5� �����.�� �� ��-� ���� ���� ��������

��������� ���� �#��� ��� ��� -� ����� ���� ��������� ���� ���

�������������)�����������������#���������������������

���� ���������� ������ $� ��������� ����� ��������� ���� ��� ����

���.)� ����� ����������� ��� � ���� ����� ��������� ����������.�

�������.�� ������� �� ����!��� ����� �� ���������� ���� �#��)

������)��� ��#�)����������� �������!����������!���������

������������ ���������������������������������������5��

Page 9: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

@

��_T�Q���� � Z��S���� �R^������� ���� N������ �� ��� 0�� &������� ��N� ���� �� �� ��� �

������� ����!��� ������� �� -����� ���!���� ���

�� �� ����� ��-����� ���� �� ������������ ��� �� ���� ����

$(L Q�$P���-����������.�����������8����::O7`<==>�����

�'�P�+�)� ���� 3!���� �� ������!� ��-�����)� ���� �� �������

�����-����� � ����� ��� ��� � �������� �������)� �� �.��� �

�������� �� ��������� ������ �����-�� ������.� � ������ ���� ���

��-����� ��#��� 0�� ������ � �� �� ���������� �� ����� %�� .,

���������������4�������������� �.�)����#���������������!

�������!� ����� ��� ������ ���� ���� ������� �� � ������ �� ����

���� ���.�����Q�

0������ ��� �.����)� ���� ��� �������� .������� ��'���� �� ��� ��

��������� ������ ����� �� &��� ���'���� ���� ������� ��� ��������

� ���������� �'�P�+��

(����.��� ����� �� ����������� ���� �.�� ��������� �����!�� �

��������������.�����!�������������������'������!������������

����� ��� ����������� �� ���� 0�� ��.� ���� ����� ������ ���

��������������!� �� ���� ���� �� ��������� ���� �����������

������� �����!�)� �� �����!����� ��� �� ��� ������� ���

���������������!������������� �!��������

.����� ��� �� ������� ���)� �� ��������� ���� ����� �������� �

�� ���� �� B:�===� �r�� ����#�� ��� ������ �����!�� ���� %��� ��

��-���!� ������,� ���� ��������� �� ��������� �� BB�===�===� �

%����� ���4������������������ -���.���� ���,��

����#�� ���� �� 8�*�� ����-���� �� !3�� ������)� �� �����.�

�� ��� �� ��� ��� ��#��� ��� �� ���#��� ���� ��-� ��

������� ��� ��� ����� ���� ������#�� ����� *���� ����.������ ��

��������� ���������� ������ �� ����4���� ���!��� ���� �� ��

����

0��-�-������ �-������3������������������_��������!����������

������.3�����������������������������������������.��0�

-�-������ �-������3������� ��������������!����������������

�������������������� ����������!�+����4�0���������

0�� -�-�� ���� ��� ���4����� ��� ��� �� ���#��� ��� ���

������ ���������#�����������������������������������.���

���#�����*���� �� ����������.�� �� � ������������.�� ��� ��

���!��������������#��� ������������

*�!����������������������������� �������!��������.��������������)

�����������!�� �������� �����������������������)���#�������

��������������������������������� !�����������!��������8�*�

��������������������� �������������������.�����������!�����������������

*�������������������������-����.�������������!��!�����

������������������ �'�P�+��N���� ������&������������ �'��0��������N

�� ������������������������-������ ������)� ��� ������ ����

���������.���s ���)��������������� ������������.�����������

�������#)����������������������������� ���������������!����������

������������������������4�������������!�����������

Page 10: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/+

�&%��-&'"�-���

��� ������S 7��ZQ�� ��� 6�"�7�"�8�"�>QY����� �� # �� # �� �TQ�V�� ����

7�� >QY���� EQ���� �TS ��� �� X� ��� �� �TQ�V�� ���� TQS������ �� ^��T���� b��� � ��QZ�Y ��� �QR��T����_ �S������� ^aQ��� �Z��V��Q� �X� ���Qa� ��� ����VX� �QR��T���a� �T�^��Q���X�� ���a� ���V �� Z��]�^��V �� ��� ������S 7��ZQ����� 6�"�7�"�8�"��@����S �_����� ��� 7���ZQV�� �� �V��� L�-$"�'%��&6%.� ��8��� ��������������������������������A���������������

��� �8���B��� ��� �����C�0� �D ����L� �� �T�V� �������Y ��� ����� �����^V� �X� ^��YZX� ���Qa� ��� ����VX��QR��T���a� �T�^��Q���X� ��� ^aQ�� #��� �Z��V��Q� ��� T�Q�bQ����# T�� [T��� �� �Z�R�_���� ���� �b�����S �� ��ZQ������� ��QQV��X�� ��� 6Q�RQY������ 8����VX� "T��Z_��X�� ��� ��� �T��� �X� 7�8�?��� T�� �� �T�����_�����S�� T�Q���S��Q�� TQ��bQ����� T��Y�Q�[� QR� R�� ���� T�V���� ��a T�QY��� SRX �X� ���Z�T�����X� �X����Qa� QRX�� �T���_������ �S�� ���� ��RY�� �������������� �T�^��Q����� ��� ��QVX� ��� �Q�T�`��S �_������7�� ���^��� T�Q����Y`���� �������Y �� TQSRQ���� ��� 7���ZQV���

6"B6�> �� �6=?;?9: ����

����� # ����� 6Q������ 7��ZQX� # "D�=C> "=<�7?GD== E��Y���� 6�Q�]���VX� # e�R^�� �����QS����� 7��Z��X�== e�R^�� �T�Q�V��== A��Q�����S� 6Q�ZQ�� 7�"�8�"� >Q���V��� D����� ;��Y��== A��Q�����S� 6Q�ZQ�� 6�"�7�"�8�"� <Q�RSQ� <Q�R�QST����== �����V�X�� 6Q�RQY������ �QR���a� ��� ��Z�a��X� ��� 7���ZQV��== E���Q���S� c�bX� 7��Z��X� ��� 7��ZQX�== "��R� "b�Q������� "T��Q�T�

== "��R� 6Q��ZQ�V�� 7���ZQV��

����� # ���� E�Q�]� e��Q]�� "QR���a� 7���ZQV�� �TS �TV���� TQ���������

���� # ����� 8��������S� �T��R���S�"���R����� <Q�RSQ�� <Q�R�QST����� 6QS�ZQ�� 8�7� ��� 6�"�7�"�8�"� "QX������ # ��T��������� # ��`�����

eR�Q��� U������� c�b�b�QV�W

����� # ����� 9��������S� �T��R���S� ����"���R����� @��V���� @Y^��� ���V�� ��� 6�"�7�"�8�"�"QX������ # ��T��������� # ��`�����

eR�Q��� U������� c�b�b�QV�W

����� # ����� 7^Z�� TQ�fT��R����_ ����"���R����� @��V���� @Y^��� ���V�� ��� 6�"�7�"�8�"� "QX������ # ��T��������� # ��`�����eR�Q��� Ub���Q� c�b�b�QV�WE���Q���S� ���ZQ��a� ��a� �X� 7��Z��X�

TQ�� ��� 6�"�7�"�8�"� R�� �� ��� ����

����� ;�]� "QR���a� ��� >�Q�� 7���ZQV��8�VT�� ��� ^aQ� ��� ]���Z�^�V��

Page 11: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

//

6�=�7E":> �� �6=?;?9: ����

6=G?D> 7:D"8=?�7>

�!��� # �!�� 6Q������ 7��ZQX� # "D�=C> "=<�7?GD

�!�� # ����� "]�V]��� ���� EYZ� # 7�8�?���"���R����� <Q�RSQ�� <Q�R�QST����

6QS�ZQ�� ��� 6�"�7�"�8�"�� "QX������ # ��T���������

����� # ����� E���������S"���R����� \V�TT�� �[Q��Y�� <��� <Q��� 6�"�7�"�8�"�

"QX������ # ��T���������

����� # ����� "��T�V���"���R����� @��V�� @Y^��� ���V�� 6�"�7�"�8�"�

"QX������ # ��T���������

����� 8����T� �QR���a� # <�_�� ��� ^aQ� ��� ]���Z�^�V��

�69<":B��?D> 7:D"8=?�7>

����� # ����� "T�RR������Y �����"���R����� ��SZ� E���Y�T����� B�� 8�7�

6�"�7�"�8�"�� "QX������ # ��T���������

����� # ����� ��7�B�"�8�"� "���R����� "���QX��� 8������VZ�� 7�����S�� 6QS�ZQ�� ��� ��7�B�"�8�"�"���R����� "��_���� @�QZ�_��� B�� 8�7�

6�"�7�"�8�"�� "QX������ # ��T���������

����� ;�]� "QR���a� ��� >�Q�� 7���ZQV��

����� "TV���� 8�]VX��"����� @Q�Z�Y ��� ���Q� �D�8=9B"7

7�@@��9 �� �6=?;?9: ����

�!��� # �!��� 6Q������ 7��ZQX� # "D�=C> "=<�7?GD

�!��� # ����� ��6�"�8�"� "���R����� "���QX��� <�QY����� �X�ST����� 6QS�ZQ�� ��� ��6�"�8�"�"���R����� AQ����� <� 6�TTY�� ����TQS�ZQ�� 6�"�7�"�8�"�

"QX������ # ��T���������

����� # ����� 8?9?E>7> "=<GD "���R��� EX�g��� 7Y������ 6QS�ZQ�� "�B�8�:�8���7�"���R����� 7�b���� BT���T��Y���� B�� 8�7� 6�"�7�"�8�"�

"QX������ # ��T���������

����� # ����� E���Q���S� �ST�� �_R����� ���� 7���ZQV��

����� # ����� 6Q������ "T����X� # 6Q��Y���� 7��ZQX�

����� # ����� A��Q������V "T����X�

����� # ����� 6�Q���V��� T�Q���Y�X� ���� 7���ZQV�� �TS ��� 6QS�ZQ� ��� 6�"�7�"�8�"� <Q�RSQ� <Q�R�QST���

����� h�b���� ���� 7���ZQV��

� ��� ;�]� "QR���a� ��� >�Q�� 7���ZQV��

;>C> �GD "=<�7?GD �9: ���� 7:D"8=?9:�T�^��Q������Q�� <�_�� ��� iaQ� ��� ]���Z�^�V��

Page 12: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/*

��� ����0�����

> �� ������VZ� ��� 6�"�7�"�8�"� �V��� R�R��S�

jTX� �V^��� TQ����RR�V�� ��� ��� T�Q��Z��S ��� L"QR��T���S @���L ��_^�� �� ���� �� B�Q�V�� ���� ���Q������ ���Z��ZV���� � �� ��VZ� ��� 6�������� e�X��� 7��Z��X� "QR��T�a� 8����VX� eQRX�� (��������������������������!�� �����&������������\��!��������2��������2��������� ���������@

5Q���������������� �����!��� �������!������. �������!������������������������4�������������� ������ �������������)

�����)�����������������������������������&��� ���'���������� ���������������������������� �������#��������������������)��

<6�����!����������� #���������������� �������!������������������������������������������3��������\������������������������

���� ���������� ��� �� -� ��#����� ���� ����������� ��� ���� &��� ���'���� ��������)� ����� ��������� ���� ����������� ���� ��� ������ �

����� ���� ���� �������������.���� ��� �� ����� �� ������� �����!�� ��� ���� � ���)� ��������!��� ��!� ���� �����!� ����!

�����������������������������!��)��������������'� ���������� ��������������&��� ���'���)��������!���������� ����Q5

(��� �� ��������������� ����.���������������������������� .�������������������������������������!�������������������

���� &��� ���'���� �� ������� �� ���������� �� ������ �� ����!� ����������� �4�� �� ���#���� �� ������ ����!��� ���� �

��� �.���

��� � ��� ���������� ��� ������!� N� ��� ������ ����������� N� ���� ����� ��������� �� �������������� �����!����� #�� ���� ������ ��

�������!������#��������������� �����������3�������������!��������������������#������������������������������

��������������\������$�������������� ��@�2������������������#����)������ �������������� ��������!���'��.�������#�������

�� ���!�������#������N�������������������������������������%��������8������ .�-�� �)������J����������� .�-�� ���� ,�N������

��� ����� ��� �������������� ������� ��� ���� ���� �� ��� ���� �� � ��� ���������� ���555�/)()0)�1+ ��� �� ������������ ������#�������������������������������&��� ���'����

Page 13: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/<

��� ����0�����

6�Q�b�Q����� 7��Z�Y���c� EQ����"TV �YT���� �� TQ�[����� �X� �QR��T�a�

�� �TS����� T�� ���Q��� � 7��Z�Y���c�

*���������.����&������������)

�� &*8�//�8P*� �8L �� ?8'� (L8� �a2$/�&+L8� '�($ PL8

�a2L8�%&��� ���'���,����������������-���������������� �������

���� ���#�� '������� \����� ����� ����� %67,� 8��#�� ���

� ������ ����&����������������������.���)�������� �����

&��� ���'���)���� .�������/�����)���� ����)�a��.��������K�����

���� B=`:`<==A� ���������!����� ��� a������� �� &���������!

�������3������&����������������������� ��������� ����!����

�������3�� � ��!���� �� ������������� �����!� � ��� �������

������#����������������3����������!������������������

������� ��������3���)������-� ��������������������

���� ���� ��� ���� ����!� �������� ���� ���- ������� ���� � ����

������������� ��������������3����*� �����@

B��'����#��������������������.�����������������������������

<==>���������

<�� ���� ������ �� ������� ��� ���- ��� ���� ��� ����!�� ���

������������ ���� #�� �.��� �� ���� $&**K� ��� ������.�

&�����)������������!��������������� �����&������!�����������

������� ���������������*1����!��������<==>���2����4����-�-���

����� ��� �������� .3��� � ��� ������ ������ �� ���� ��� �����������

���� �����������������0�!�����$������ ���������1��������������

�������� ��� -��������� ���� �����#�� ������� ���� �����#�

�������!���)��1������������.���������������-�������������!

�����������������������

:�������������#������������� ����.������������.�������

��������� �������������������

t�����@�

B�� 8� ��-� ���� ��� ���������� �� #��� �� ��- ���.�� ��

������������ ���� ��� ��� B==;�� *��!� � ����� ��� �� ������!

�������������&� ���������������������- ���������� !���

���������� ����������������!���

<��8���-� ������������������������������������!����

���#������+��� ������(� ���������������B>;)���.�����������

�������)� ���� ���� ���� ��������.� ����!�� ���� &���������)� �

����!����� ��#�� ����������������������������������

���� ����� �� ���� ��� ���� ���������!� � ��� �� ������ ���

�������������B=;������<=;�

7��� �� B�Q�V�� ���� TQ�R����T������� ��� =����� ��� EQ���� � 6�Q�b�Q����� 7��Z�Y���c� �X� TQ��ZQ�VX� �X�7��Z��X� >Q���V��� =��_���� ��� A��VX�� 7�� ���Y����� R��� ����QX�� �TS ��� 6QS�ZQ� ��� 6�"�7�"�8�"� <Q�RSQ�<Q�R�QST��� TY�X �� S� �� ����� T�� �T��^��_� ��� �YZ��7�� ���Z�Y���c� T�Q�[Q���� �TV��� � [������� ��� 6�79E B��a�� j�X���� � �T�V�� ����QX�� ����T�Q��������� R�� ��� TQ��TY����� T�� RV������ R�� ��� T�QX�� �X� �������Q�_���X� �b��a� TQ�� ���� �QR��T����E��Y �� Z�YQ���� ��� 7�Z�Y���c�� R��� ��Q�V� ��� �T����Z������� ��`����� ��� �����R� �TSc�X�� ��a �R�QV�����TS����� �� �� �������� ��� �YZ�� �� �T�V� ���� �� B�Q�V�� �T�ZS���� ���� 6�Q�b�Q��YQ^� EQ���� 7�Q�b�V� ��S���

����������������������; �E��9�%�� ���;�����0�������9�9�9�!������9�F���;���3�0����A� �������������0�����������9�9�9�9�9�9�9�6���0����6�����0�������

�����G�;�����0��������������� ����&�BD�����9�&�D ���$������;�������H���G��� �������������H������������; �E��1�����

Page 14: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/#

:��8������������������������������������� ���������4!���

���� ��� ������� ���������������� ����&��������� �������

���������!����������������������������������������

6�� 8� ����������� �� ���� ���� ���� ���������#�� �������#�

��������� ��� ���� ������� ���� ��������)� ��.� ��� ������ � ���

���� ��������� ������������ ���������#��������������#�����

��������.���������

>��8������������������� ��������������������#������������

���� ���� ���#�� �������� ���� ���� ������ ��� ���� ������

��������.���������)������������#������.���.�������������

����#�� ������ ��������� ���� �������� ��� ���� �� ����� � ����

��������������� ���!�����������������������#�������������!

������������������������������.�����������������������.���

�����������28*+P* ��������P$8P* �$'$?���8������#����������

��������)� ��� � ��� ���� ���������� $P0$'$(P0*)� $'$&$PP*)

?'a*?/P0*)�/P(�8P0*��������!�������������=):<����������������

$P0$'$(P0*)������������� .�������������)� ���������������!

���#���� ���� ����!���� ���� ����� ���� ��� ���� ����-� ��!�

� �������������!������������� ��

9�� �����������D� �* ������������.������ ��������������

����������� ��� ���� ������� ��������� ����� ��

����������������� ���� ���������� %�����A��!���,����� ����#�

%���������,�����������������

A�� 8� ���!��� �� ��������� ������������ ���� *+*� ��

� ����!� ���� 5������� ���� 6>�===�5� ���� ������ ������� ���

'������#�� �������!���� ��� ���� �� ��������� ���� ���'������

������

O�� 8� ���!��� �� ������!� ���� ��!����� �� ���� N� �����!

����������������������������������������� ��!��

7�� 8� ���!��� ��� �������������� ������ �������� ������� �

����� �� ��#��� ����$���#�� ���������� ����� ���� ������.����

���������� � -� ��#���� ��� ���!��!�� ����� � 8� ������ ���

����!����� �� ��#�� ��� ��� -� ����� ���� ���������#�

����������#�� ���� ������������ ������� � ��� �� ����������.�

������������������������!�������������!�����!������

B=�� 8� �����4����� ���� �� ����� ��� ������ ��� �3��� ��

������ ����� ��� �� ���� ��������� ��� �� ���!��� ��

��������� ����#�� ���� �� ��� ���� �������� ��� ���

�������������������� �������������5���������5�

BB���8����������!�������!�����8���������������������

������� #��� �� ���� ��������� ��������� ��� �������� ����

��������.��

B<�� �8�������������������� ������&����������������-� ����

���� ������� ���� ���� !���� �� �������.� ����������� ���

�����!�����'���������������

&���.������������� ��!��������������������������������� ���

�������- ��������

���������.�������������������

(�����!

$��&�������� $�2����2������������

2����������2��������� �����������������J� ������*-����

7��Y����� �� ��� 6�Q�b�Q��YQ^� ���� 7� (������ <==A)� ��� ��)� ����������� ���� &� �'�)� ��

������ !�� ���� �������� ���� ��� 2������� 2��������� �� ��� ���

�������� ��� ����)� .���� ��� ���������� ���� ��������� ���

&�'�� ��� ����� ��� 8��!�� /�� ���)� �������� ���� 2�����

2������ ���� &���������� 0�!���� ��� �� +��)� ������������ �

�4��!���������- !����������� ���#����������.�

0���!�� ������� ��� ���� ���� ���� #�� �� ���� ����� ��

���� ��������)�������������&�������������������������������4��

��� ���� �������� ��� ����� ������ �� � �����.�� ��� �������

����)� ������4����� ���� �������� ����� ��������� ��� �����#���

��������� !����������!���������������

�������4��!��������������������������#�����������������

������������������������������� ������������0�!������-�.����

����������� ����� �����������#��

'������ ���� ��� &������������� ��� �������� ���� &� �'�� ���� ����

�����������?&�KL'���������������������������� ��������

���������������� ����������-� ������������#��������������

$� ��� &�������������� ������� ��������� ���������)� ��� -�� ��

�������� ��� ����� ���� �� �����!��)� ��� ��� � ���� ���

������!�������)������������������������������������������

��������)� �� -� �����.�� �� ���� ���� ������������ ���� �����

����0�!���

����������� ���;���0���� ���;���:��������������%�"1A�9�$�������IB����A��

9�!�� ����69�����;�A�%�����0�������9�9�9�9�9�9������9����H����

$������� ;��A�$������9�9��9�9�9�9�9�9

Page 15: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/>

e����� ���VZQ��� �TS ��� 6�"�7�"�8�"�

L6�QY��Q�L R�� �T����V�� �������� �TS �� :6"AG8"

��� ����0�����

��� ���VZQ��� ��� 6�"�7�"�8�"� ������Y RRQ�b� ��� 8��_������ 8�� ��� :6"AG8" TQ�� ��� 6�Q�bQ��� 7��Q�Y� "YZ����� �� �T�V� �b���� ����^�S �� LT�QY��Q�L R�� �T����V�� �������� QRX� �� T�Q�T�a���� T�� Z�� Z���V �YT��� TQ��b�QY����V`���� S�� ��Y�R� RRQ�b� �V^� ��Z���V ��� �TS �� :T��QR�V� "�X��Q��a� ��� D��[Q�� ��� ��� ��� �S�� �V^����������� ��� ���VZQ��� SX� �X� "QR��T���a� 9QR��a��X�� �� �T�V�� �V^�� �Y��� ����� T�Q�[��� TQ�� �����Q�SZ���� �T��QR�_��> 6�"�7�"�8�"� �� RRQ�bS ��� U�Q� 6QX�� ���� ��� ��#�#����W TQ�� ��� �T��QRS 6"AG8" �� <� 7��b�Y� `��Y �� ��Z���V�R�_���� �� [Y�� �� �S�� ��� �� Z����Q������_� T�QX� �� �T�^Q�a���� �X� ���������a� �Q^a�� ��a T�Q�����R�X��ZS���� ��� ������_ ���[�_�� ��� 6�"�7�"�8�"�� �� <� <�������_� �� ��� �T�V� �T�Z����_���� S�� �� RRQ�b� ��� 8��Z�� �V��� �_������ 6�QY�� ��� �TV ��� ���V�� � 6�"�7�"�8�"� `��Y �TS ��� �T��QRS �� TYQ�� �� ���Y�� ��Q� R�� ����T�b�R� �T����Z�T��� �_R^����� STX� � Z�����QRV� ��Z���� ����R�QV�� QRX� ��� ���� TS� ��� ��� �T��R���S �X���Z��a� ������a� ��� ����SR�� �X� �T�Q���a��7�� ���^��� T�Q������� ��� T�Q�[��� ��� 6�"�7�"�8�"� ���� �T��QRS 6"AG8"� �� �TV��^� RRQ�b� ��� 8��� ���a� ����� R�X�Y����� ��� ������_ ���[�_�� ��� 6�"�7�"�8�"��

> T�Q�[��� ��� 6�"�7�"�8�"�

��� ������� ���� ����� ���� �������� &�KL'�� �� &��� ���'���

���������@

*���������.����?������)

*��� ���� '`��� BA� ���� ?���������� �)� �� ����� ��� ��� �����

������� ��� 'BA`:>9`7`J866:`7NBN<==A� ������� ����� ���

&��������� ������� � ����� `� '`��� $+*� 8�� �.-���� ��� ���

5*�����������������������������8�:6OB`=95�

2�� ��� ���� ����� !� ���� .������ ��� ������������ ���� ��� ���

��������)������������������3������8�����.����������������

�������.�������������������������������� ����������������� �

���������� ������ �� ���� ������� ���� ���������!�� �������!�

���� ���� �����#�� $���#���� ���� �� ����� ������������� ���

B9`B`<==9� ��� ����!� ��� ����� ������� ���� ?&� '*� %>6A=<`ONBBN

<==>,���2�����������������������������������������������

������.�����������.�������� ���+���������������5-������5

���������� ������������������ �)����������)������ �������������

���� �� 'BA� ������������ �� ��!��� ���� �1� ������� �����)

5�����������������������������������#������������� ����

���� �3���������������.)���.������-�-���%!�������-�-��,

�������������- ���.����������5)��������������������������������

���������� ������������������������������� ����������������

� ��#��

K����������������������������� ��������������������������

������#���� ������)� ���� ���� ��������� ���� ������#���� ����)� �

���������������������)������.��������� �.����������.�

��������������������������� P������#���� �������� ���

\��!����)����������- !���������������������������� ������

���� �����#��$���#���������������������������<)=��������#)

������#��������������� ���������������������������������)����

����������������������\������������������������������

&������ �� ����� ��������� ��� �.��� �� ���#���� �������

���.� ��)� .����� ��� ��� ����)� ������������ �� �����������.�

� !�������������#�����������.��������������#����#���

��������� ���� ��� �������!����� ���� ���� ������������ �

����������������������������������!���������������

��!��������- ������������������

(�����!

$��&�������� $�2����2������������

2����������2��������� �����������������J� ������*-����

Page 16: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

/?

��� ����0�����

�� RRQ�b� ��� 8�� ��� :6"AG8"

+�� ������� ���� 'BA� ���� ?&�KL'�� )� ��� ��� �� 5*�������� �����

����������������:6OB`=95)���������.���������&��������� ������

� ���������������!�@�

*���#�������������B7:>O`<ANB<N=9���������)������������

��������� �������� ������� %!� �#�� �������� ��

�����������,� �������� �����)� ����� ��� �������� ���

������������- !����������������)����3�������������!�����

��������������������6�����O��������:6OB`=9)��������4��������

���������3������@

,�������B������������:�������:<9:`=6�����������������������

���� ���� O� ���� ������� 6� ���� ��� :6OB`=9� �� ����� ����.�

��� ����������������������������������������������.���4�

������#����������������!�� �����������- ����������� ���� ��

�������������:6OB`=9�������������.����������������������

���������%�������������&��_�������*��!�,������������������

���� ���- !����� ���� �������� ���� ����!� �������)� ���

��!����� �������������������������!�� ����)� %.�������

��������������������,)� ������������������������*���������*����)

����� ���.����� ���� �������� �����)� �� ���������� �� �)

�����������������������)���������!��������������!�������

��� .������ ��� ������� %��� ���3�� ������.���,� �����)

���������� ���� �� �������� ���������� ���� ��� ���� ����� �����

��� ���� �.���� ���� ������ ������� ������� ���� ��-����� ��

����������������������������������������!��������������

(�� � � ���)� ��#� �� ������� ���� ��� :6OB`=9� ����� ��� � ��

�������#�� ������ ���� ������ ������.���)� � .����� ������� ���

������#���� ���� �� ��� ���-� !� ������#�� ���� ���� �

��������.�� ������ %����� ���!� ���� ���� ���#�,)� �� ��������

���������������� .���������������#������������������������

�����)���������������������������� ������� �����������������

���������� �!�����)�����#������������� ��������� �3������

�������#�)� ��.� ����� -�-��� %!� ������ -�-��,� ���� ���� �

���- ���.�����������

-,�0���������)� ����������������1�������>6A=<`ONBBN<==>

�����������?&� '*����� ����.������.���������� .���������

������#���� �������� ������� ������ ���� ����������� ���

��������������- !����������������)������������ ��������!

N������������������!� N����-������ �������������������3���)��

������.�����������!�����.���������������������- �3���

��:6OB`=9)� �� ����� ����� ������������ ����������� � .���� ���

������� ������� ���� � �������� ��!����� ��� ���� ���� ���

��!� ���� ��������� ���� �������#�� ��� ���� ������ ���

����������-�����

��'P�?D?8+aP*

0��*8* +* P$?

> R�X��ZS���� ��� ������_ ���[�_�� ��� 6�"�7�"�8�"�

$� �������� .�-�� ��� ���� &��� ���'���� ��� P�� 2 ������� ��

���������!�����������@

(�� ��� ��� ���� ������� �� ?������ �� �����4��� ���� ��3���� ���

���������� ��������������������������� %!)� �#�)�������

�����������������������������,��������������)��������

�������� ���� ����� ���� ���- !����� ���� �������)� ���3��

����������!�������������6�����O�8��:6OB`<==9)���������������

������������������B������������:�8��:<9:`<==6��

(�� ��� ������������� %��1������������'BA`:>9`7`J8�66:`7NBN

<==A,����-�������������������������������#������� !������

������������������������)����������#�����)�������������

���������������������!����.������������� ����������

����#����������������������������� ����@

B,� �� ���� B� ���� ������� :� 8�� :<9:`<==6)� ����� ��.��� ����� ���

���������!� ���� ��� ���� ���� O� ���� ������� 6� 8�� :O6B`<==9)

���- ��������� ���@�

5�������!���������������������-� !������������#����

���������������� ��!�����������������+�����������#�� !���

���-� !������������#�����B=�������*������������!����� �������

������������ �� �������� ���� ���� ������ ������� ����� !� �

���������������!��������- �����������������)��������������

�����!����� � �� ����)� �� ����� ���4���� ��� ������ ���

&��_������� *��!��� �� ������ ��!� ������������� �� ����

��������������� � -�� ��.��� ���� ��������.)� ������ %>,

��� ������� ��������� ������� ����� ��� ��� ���������� ���

��������.���������������������4����������!��������������

��� ��� ��!� ���������� ���� ������ ����!� �� �������!� ���

��������.�!��������- ���.����������)�������������������

��� ���������� �������!�)� �����4������� ���� �� ����� ���

��������� �����.��������.�������������� �����������������

��� ��� ��!� ���������� ���� ��������� �� ���������� !� ���

���- �����������������)���������������� �-�����QQ�5�

<,�*�������������!����.������������������!������.���������@

,� �� ��������� ���� ���� ���� ������ ������� ���������� ���

��������� �� ���������� ��� �����!����� ���)� ����

������ �-�������� ��� ���� ��� ���-� !�� ����� ��������)

�������������������� ��������������4�����&��_������*��!�

-,� ���������������������������������������������!�����!

�� �������!� ���� ��������.)� ����� ����������� ��� ����� ��

������!�������������������-� !���������������)���������

������������������������������!����

�,� ��������������� ������ �����!������������������������ �

���������� !� ���� ���- ����� ����� �������)� �� ���������

��� �-������

����#�)������3������?������������������#��������������

�������������5�����- �������������������������������:6OB`<==9

������� �����.� ���� ����������� ���� ��������� ���� ���

���- !����� ���� �������� ���� ����!� �������)� ���

��!�����������������������������!�������%.�����������

����������������,)� �����������������������*���������*����)�����

���.����������������������)��������������� �)� �����

�����������������)���������!��������������!��������QQQ5)

Page 17: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

*+

��� ����0�����

����� ���� ��� ��#��� ��� �� ����)� ��.� ����� ���� ����!

�������� ����� ������������ ��� ��� '������� �� ��� �-��� ��

��������� ��� ����� ����� ��� ���� ������ ��������� ������� �

������!�����������������������������

*��������.��������������������!����.���������� �����������

B������������:�8��:<9:`<==6�)��������.���������������������!����

�����������O������������6�8��:O6B`<==9�

(���� ���� ����!� ������ ����������� ���4��� ���� 5�����������5� ����

���������)���#��������������������������������4�������5������

��������������������������������!�����5���

����#�)� ����� ���� ����!� ������ ����������� �� �����

������������ ����� ���������)� ������� ���� ������� �

�� ������� ����� ����� ��� �.�� ������� �������!���� )� ������ �

'������������.��� %�����������.��,������.�������������

�������������������

:,� ����� ���� ����4���� ��� ��� ���� ������� �� 5�� �������

���������� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ���� �.���� ���� �����

��������������������-���������������������������������

��������������!�������������5��

*���� ��� ���.�� ������� �� ������� ��� ���� �������� ���� ������� ���

��������� ���� �����)� ��.� �� �����!� �� ������� �������

������� ����� ������� ��� ��������!)� ��#� �� ������� ������

��������������N���������������� ������� �����!� �����!���)

��������� ��� ��� �� ��-�!� ����� ���� ��!� ���� ��������� ���

������� �� ������� ���� ��������� .�3��� �������� ��-����

.����� ��� ��� ���� $����� <==6`BO`�0� ���� �����_��.

0����-�� ���� ��� ���� ��-�� ���)� ���� :B��� (������ <==6)� ����

��������.� ���� ������#�� .�3��� �������� ��-����

�����)���������#�����������#��

6,������������)� ���� ���)������� ��������� ��!������������� ���

�������� ������� ������ �� ���������� ��� ���T�������� ���

�����)� ������� �� ��������!��� ����������� ���- !��)� ����

��������������������.�3�������.�-����������������-����

� ����� !)� ����� ��������)� ��� �������� � ����!�� ��� ����

���������������� �������.� ����������������������� �����#�

������� ���������������

>,�(������!)��� ��)��������3���������������������������5�Q���

������� ������� :6OB`=9������ ��� � ����������#�������� ���

������ ������.���)� � .����� ������� ���� ������#���� ���� �� ��

���-� !�������#������ ��������������.�� ������%��������!

���� ���� ���#�,)� �� ��������� �������� ������� � .����� ���

������#�����������������������������)� ��������� ��� ��������

������ ������� ���������������������������� �!�����)�����#�

���� ������� ����� ���� �3��� ���� �������#�)� ��.� ����

-�-��� %!� ������ -�-��,� ���� ���� �� ���- ���.�� ��������5)

����#����������!�@

�����������������5���������5�����������!�)���.������������

��� ������ ���������� ������ ���� ������ ������ ������������

*���������������� ������������?�����������������������.��

����������������������)�#����������������������������#���

���� 4��!������ (�� ���� ���� ������ �� ��!� ���� ��������� ����

��������.�� ��� ���� ������ �������� ��-����� �� ������

������ � !��)� ��.� ���� ��� ����.�� ����� ����� �� ������� �

���� ����� ��� 5��������5� ���� ������ ���� ���� ���� ������ ��� �

����.����������� �����!����������!�����

9,�L���������������������������4���������3���������1�����

>6A=<`ONBBN<==>� ������� ���� ?&� '*)� ������������� ���

���.� ��� ��� ��1� ����� ������ >A=`<B=`B<A`A<`O=B`BONBN<==9

������� ������� ������ ���� �����#������#���� %&�'�(�'�)

&�'(��'�)� &��� ���'���)� *+�� ��� +�*+,)� ��� ������ �����4���

������������ �� �����!� ��� ���� ��������.����� ���.����� ���

������#���� ���� ����������� �� ������� �������� �����

�������� �����)� ���� �����3�� ���� �������� ���� �������

�������#�)� ���� ����� �� ����� ���� ���4��� �� �� �������� ���

������������.�3������������-�����

Page 18: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

**

6Q��Y���� R�� ��� �TV��� aQ��X� TQ�[��Y�X� ��� �6"8"

:TS����� ��� 6�"�7�"�8�"� ���� :T��QRS�T��^S����

*�����������?������)

��\���������1���!���������4����������������������� #�����

�����������8��������3������������+ (�'���&���.����������

?������������������ ������������� ���4�������4��������

��������)� ����� �� ����� ��������� ����������� � ����!����� ��

�������������������

(�� ��� �������� �� �������� �� ��� �� �� ������)� #���

���- !��� ���� +������&������� ���� ���#��'�������\�����

D����.���������������������������!��&� ����!����������.�

���� !������� ������+ (�'�������.���������������.��!���

���������+����� ������$�� ����� �����������#������#�����

���.����������������8�������������������.�� �������� #�����

+ (�'�� ������ �� ����� �� .� ���� .����� ���- !��� �

�����������

$�� ���� !����� ������ �����.�� ���� ��� ��� +&�'�� �����.�� �

�����������.������

B�� �� ���#���� ���� ������� �������� ��� ������� ������ ��

����� ����� ���� ���� !���� '������� \����� ������������ �

��� �����.����<=���������������.�������������!�������

����������������!���.�

<�� $�� ���� ����� ���� !������� �� ������� ��� ���� �������� ���

������.����������� ����������������������

:��8������������ �� �����������������������������������

���������.����!�������������� ���������!�� ��!������

������� ������� !����

6��8�������������.�����������#����#������������&������!�&N

���!����-����P�����������-�����

>��+���.����������������B�===����#������������������� �N

���!�� ����� ������������ ��1� ���� �� .���� � .������ ��� ���

� ������!��� ��������+������

&���.���������.������������������������� ������������

������������������������������.�������'�����������+&�'���

(�����!

$��&�������� $�2����2������������

2����������2��������� �����������������J� ������*-����

B� �TS����Y ��� TQ�� ��� �T��QRS �T��^S���� ��� E���X���a� ��b�V��X�� �� 7Y[[� ������QVZ�� � 8��V���� ���6�"�7�"�8�"� `��Y ��� �TV��� ���QY� aQ��X� ��� �b���a� TQ�[��Y�X� ��� �6"8"� "�Z��S��Q� ��� RRQ�b� ��� 6�"�7�"�8�"����bQ������

��� ����0�����

Page 19: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

*J

�T�QQVb���� � �RXR� ��� <� ������Q�_ ���Y ��� �_Q��� �X� �Q^��Q���a� ��� 7���ZQV�� E����Q�Y� ��� 6�"�7�"�8�"�B� ��� ��!g���� �TSb��� ��� B������_� 6QX��Z���V�� ����a�� �T�QQVb���� �RXR� ��� �� <�XQRV�� ������Q�_ ���Y��� 6�"�7�"�8�"�� T�QV ��b��[������ ��� �T��������� �X� �Q^��Q���a� ��� 7���ZQV�� ��� E����Q�Y�� T�� R���� ���� ��#��# ����� �]V`�� �� �����a����� S�� �]���V�� ��� �RXR�� ����� R�� �Q���S ^Q����S Z�Y����� Z��^�QY����� � Z��^�VQ��� �X����������a� ��� 6�"�7�"�8�"� ���� �T���X�� �T���� ��TSZ�� ��� �X��� ��� ���� �����QRV� ����

�������!����������2��+����������4������������������� ����!

������)� �� ���� �� ���������!� �������!� ���� ��!����� <�

�� ��������� �� ��� ���� '� �� ���� &��� ���'���� ��� <9� ����.�

���������)� ��#� �� �����3!����� ���� ��� 0���������� ��������

!����B��)� �-�������BA6�����.����������������������������2�

+���������!��4�������������������� ����������������

����3!�������������������-�.����� ��������������������

��� ��� ��������� ���� ��� ���� ������#�)� ������ ����

%������,� ������� �� �-��� ��� ������� 6:� 3!����)� !���� BA

�������������������������0������������� �������������������!

����� ��3��� �� ����� �� ��� ���� &�'��&����.����� 0������ ��#�

4���.�� �� �������� ��� �������� ���� ���������!�� �������!�)� �

����.�)��������)������������� �����

��� ����!���)� ����)� ����� ��� ���� �������!� ������)

����������@

== ���)� ����� �������� ���� ����� ���� (����� �.�

&�����������)�5������������������������ ���������<:���P�������<==9

����!��������������������������)�����������)����������������!

�������!� ����-�� �� �� ����� ��������� ���� 3!���

���������)�����������4������������5�

== �������-������0����������� &�'�&�5�.������������� �����

�������@�B,����������.���������������! �!�������<,����

���!����� �������� ���� -�-����� (��&� !� ��������� ��� �� ���

���- �����������������.���������������� �������������:,

���� 4���.�� ��� ���!� ����� �� ������.�� �� ������� � ��

������������6,�$������.������-�-�����(��&�!�������������� ��

���� ������ � ����� ��������� >,� ���� ���-� ��� ���� �� ������� 9,

���������� �������������������������������������!���������#����

����������������.����������������������������� �����!�������)

���������������)����������������!�����2����!�� ��� ����)

��� � ���3���� <`:� ���� ��������� �� ����� ���� �����!�

������������� ��� �������� ���� 2���� 2������ ���� ������������

��� ���� &��� ���'���5�� ���� ����� ����� ���� ��������� ���� B��

���������� %0�� ��������,� N� ���������� ��� ����!���� N� 5����� ���

��������� ���� ��� ���� ������� ���� 0������.� ���� &�'�&)

�����)�.���������������������)�������������������������

����-�-�����(��&)��.�������� �����������)��.��� ����� ����

��� ���� ���������� ��� ������� ���� ��� ������ ��������

���T��������������������� ��� �����������������������)����

����� �������� ��� ���� B�� ��������� ����� ����� �����!�� ���)

������������������������������������&��� ���'���)�.�������

����� �����.�� ���� ����� ��������� 8� ��������)� �����)� ���� ���

����������� ���� �� �� B��� ���������� %0�� ��������,� ���� ����� �-��

������ ���� �� ����� ��� ���3!����)� ��� ���� ��� ���� �� ��#�� �

!��� ����������)� ������ �� ����� �� ����� ��� ������� ��#���

�� ���������� �� ������� %2�� +����,)� ����� �� �� ������

�����4��������������!����5�

== +�� ����� ���� ������� ��� ����!���� ����� ���� ���� ��� ��

��������������#���������������������2��+���������� �-���<A

����.�� %��� ���� <9,� ����������� 5*��!� N����������� ���

����� ���� ���������N� !��� ��� �� ����� ������!� ���

���� ������ ���� -����� ���� ���������)� ������ �� ���������� ���� ��

� ������������������)������������������3����� ������ ���

������ ���)� ���� ��� �������� ��� ����� ���� ���������!�

�������!��� ����#�)� �� �����4���� �� ������� ��� ���� ���� ����

���!� ���� 5��� ���� ��� ���� ���������� ���� 3!���� ����

-�.��� �� ����5� ��� ���� �� ������� ���!� ��������� ����

5�� ������� �� �-��� 6:� 3!����)� !���� BA� ����������� ��� ���� �

� ��-��� ���� ������.� �� ���5� ������� �� ��������.�� ��

-����� s ���� �� � �����.���� ���������� ���� ���������)� ��

�! �!� ���� ��� ����!���� ���� �����!����� �� �������)

������� ���� 5-� ��#���� ���� ���!� ��� ����� ��� ����� ��

������������3����� �����������������! ����������������

� ������ ���� ���� ���� �� ������������ ��� ����� <A)� ���� ����

���������5�

0�����(����� ���&������������� !����������!������@�

LE��k ������V�� �X� ��X�QX� TQT�� � �TS �QV�� �RXR� ���T�QQ�b��V X� ���k ���V�� �[Y���� �S�� X� TQ�� �� �V���� T�QV���Qa��X� ��� �Tk �Q���S� � ��� ��#��g�g���� TQ�����S ���"b�Q������� "T��Q�T�� SRX Y��Q�� ���R�� ��� ������RS������ S�� ��� X� TQ�� �� �V���� T�QV ���Qa��X� ��� �ZV��TQ������_ SRX ��b����� ������Q���� �X� c�bX�L�

Page 20: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

*<

1"'3-��&%�-

8�� ���������Y ��� �T�VR���� `�������

"QR��T���� 9QR��a���� TQ�� :6"AG8"

9� "QR��T���� 9QR��a���� U6"8B"8"� 6"8B>"8"� 6"7"8"� 7��" ��� 7�"��W �� ����S RRQ�bS ���� T�� �T�_����� ������ B�Q�V�� ���� TQ�� ��� �T��QRS 6"AG8" �� <� 7��b�Y ��� ��� �b�T��QRS �� �� C���ST���� ����� Z�� TQ��Y����R�� ���V����^� TQ�[����� T�� �T��^��_� ���� �QR��T���� `��a���� T�QY�� ���Y����� ��`V ����� a��� �����T�_]��� T�Q���Q� ��� �TSc��� ����� �� ����S RRQ�b� ^�� X� �]���

0.����?������)

�� ������� ���� ������������ ��������)� ���� ���u�� u�� ���� ��

?��������� ���� <=�=B�=A� ��� ������� ���!�� ���� ��������)� �

�������u�� ���� ��������� u�� ���� ���� 4���u����� ���� � �����

�4��!u�@

�� 6�Q���T� 6Q�RQYll���� 8�l��VX� "T��Z_��X������!� !��� �� ������ ��� �#��� ���� ��u����� ������ ����

��������!)� ��� �.u�� �� ���������� ���� ����������� �� ��� ���

.���� ���� ������uu���� ��� ���� ���u���u�.� ���� ���

��u����������������� �����������������������������������(��&)

��#������������������������������&���������

�� "]�Q���R��lS� ��l��RVX� # ���_���� ��la�0��� ��� ������!� u�� ��u���#����� ������ ��� u�� �����!

.����� ���������u#��������u� ������%����������u������u���- ��

������<==6,��&��������u����.������!����������������������B>;�

���������� �� ������� �� �����.�� �u�� ��� ��u��� ���

����� �uu����� ����u�� ����u����� ���� ����� �����#�� ������ ���

������������ %������� ���)�������)���������� ��,����� ���)��

��������������u�4��������u����������u���u� �����-�������

���!u������� ��#�����#�����

&���������� �� ��u������� ��������� ������ $'$� u�� �

������u��������������u��������T�� ���u�.�<�����uu���������#

u�� ��u��� ������u����� ��� ����� ���� *m� ��������� ���� u����� �

A����uu.������#�����:=;�

���� ������������u�����u���#��������%�������� ���,���� �.u�

������������!�������������������������<6`<==6)���1��������� ��

��������� %������� $+*� ��� 8�*�,� ���� ���u�4���� ��� ��������

��������� ��u!�� �� �������� ������#����� +��������� u�� ��!� ��!�

���� ��u� ������ ��u�����.���� ������� u�� ��u��� u���������� ���

�������u�����

����� ����u���� ��� ��������� ���� �� �.� ������� ������u���

���3!� u�� ��� u���u�)� ��m������ u�� ?�*�)� ���� �.���� ��

�������������������u� ������������P�$�0�

+� ��� ��� ����������)� ����� ����u�� ����� �� ������ ���u��� ���

��!u���� ��u� ������ ���� ������ u�� ���� �������� � ����#�

��u� �����)� ���������-�4�������� !����.��u�� .���

��u#��

�� =_�l��� R�� �� QS� �X� �TQ�[T�X�&���������� ��u������!� �.�u��� ��� ��� �� �� ���� ���- �����)� �

��������������u���������- ���������� ��������������.u����

��u���%:6OB`=9,�����!���������u���������!�@

5Q��+��.����#����������������<������������O��������B6BO`O6)

�������.��)����������������� �.���@

5<�� �� ����� ���T�� ���u�� ������ ���� u-������ ��� ���

���- ���������#��%5���- ���5,)������u���������������

���� ������� ����#�)� � ���� 2����#�� ������� ��� $�� ���

���� �-��� %2���� ��� $���,)� u�� ��� ������ � .������� ������� ���

����.������ ��� ���u��!� ����� �����u#�� !� ������� ���

�����#�������� ������������� u���� ���� ����!����� ���� �����)� !

��� �� u�� ���� ���u������� ���� u� ����)� !� ��� ���!���� ���

�����!�� ���� �������� ��������� ��� ���� �������� ��

�����������������������)���������� !������u��!����������#�

��������#����������������������u� ��#�������������+�����

���� ���- ������ ���#�� u������ �� ����u��������� u�� ���

����� ���� &��_�u����� *��!�� ���� ��������� ��� ������

*���� �������&��������#��

&��T������ ��� ���� ��!�� ���� ���- ������ ����� �� u��

������������� u�� ���� ���u������.u����� ��� ���� ������� ��

5-���������5� ���� �����)� �� �!���� �� �����!� ��#�� ��� �

-���� �������� ������� ���)� ����� ���- ������� ��� ���� ����!

.u-��� (�� ����� ���� ?������.� &���-� ������ K�������

��� '�u����� \����� �����4���� ��� ������ ���� ���- �����

���#�)� ���� u������ �� �������������� �� u����� ��� u��� )� !

� ������� .� ������������������������� �������u��!����

���.����������� ����u������5�

�� =_�l��� R�� ��� ��l� ��� ��bY��������!� �� �� ����� ������ u�� ���� ����u������ ���� ��u#�� ���

����� ���������������������)��������������u!�������� ���)����

������������ ���� ���u���!� ��u!� ���)� ����������� ����������

��� ��!�@� (���� ��� ������� B� ���� ������ B� ���� ������� B=� ���

��B6BO`O6� ���������� ������� <� ��� ��� ������� <� ����u����� �

�������:������!�@�5����������������� ���u��������u!�����#����

���� �� ���� �� ������� ��� ����u��� ��� �� ������� �� ��u!

��� ���4����� u�� -��� ���� u��� ���� ���� ��u!�� � ��� ���

����������.����u!���5

� mc�� �RR�����a� �T����a� # ^QS��� �T���Q�b��,��������u��������u���������!��������������.����� !�

���� ���� ���� �������u����� �������� u�� .������ ���� �����

���� ���4���� ��� ��u��� +� ������ ��������� ���.���� ����

��-����� ��� ���� u����u����� �������!���� ���� ���� �����

�����u� ���� +����4���� ���� ���u���.�� ���� ��� ��.����

��������� ����� �������� ��� �!����� ���������uu����)� ���

�������� �����������������.�����

Page 21: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

*#

2�� ����� ������ ���.�� 4���.u�� ���� �������� ���� ��������

����!����

-,����� ���)� ��������u��� ������- !u���������������������

�������!� ���� ��������#�� ����� #�)� ����� ���� u� ���� ����� ���

������)� ��� u������ ���� �u������ �� ! ��� ���� ������#�)

���������u�� ���� ����������� ���� �� ������� ������� ���� ���� B=

�����������6�������:<9:`=6������!�@

5���.�� ���������.����������#�����������������������������

���!u���� ����� %B,� u����� u���� ��� ����������� ���� u�� �����!����

������ ���� �.u����� ������!�� �� -!�� ��� ��� .����� ���

�� ���.� ����u�.����������5�

�,�&�������)������.u������u�������������������������

����#�� ������� ���� ��������#�� � !�� ���� ���)� #��� ����� �

����� ���u����� ������)� ���� ��� ���� ��������� �� �����4���

����!��#���������� .����������� ��!������u������ �������

������� ����������������������������������)������4���������

����������������������u������������u���������������������

������������������������ !����)����������������������

������!������

�� "�^aQ��� �QR��[���_ ����YRl��������� ��� ��� ��� ���� ���u�� �������� �������� ����u�� �

�����������u����������� .��������������������u����4!��u)������

����������������������������.u��������#���������������

���#����� ���� ��� ��� ���� ���� -���.� �� ��u����

&��������u�)�����#�)����������!������� �������.�u���@

5������<������������6��������6976`B7:=)������������������u�

���������B=��������:<9:`<==6)������������������� �.���@

5��������������������u������������������������������#����u����

��� ���� ������� ����� ����� %:=;,� ���� ��� ���.� �u-����.

������u����� �� ������u����� �����4��� !� ��u���� �����

��u������������!� ���u�������� � ��#�� ��� u����u����� ��� ���

���� ���������������������������������������������!��������

����� ! ������������u����!�����!�����u�����.����������

�����!� ����� *��� ��� ������� ������ �������� �����

��- �����!���- ���������-� !5�

�� B>�E�?�"�����������u��#u����������������!u�)���� u-����u�

�����u���������3���������� �����#������#������������u��

����������(��0�P����$����� ����������u�����������������(��0�P���

��������������������������� ���u�������������u�������!

���� �u� ���u����� ���� ��u�� ���� �����!�� �� ��������� ���)

�������� ����������������.���� ���

�� ����� ��������� ��u��� .u������ u�� ��� ������ ���������.

�����u���)� ���� �.���� ����� ��� ���� ���� ��u�������)� �����

����.��u�� ���� ��� ������� ����� ������ ��� ���� u������ ��������

u����.���������������.�������������������u��!������

�� EXZ���T�V��� ��l����V��(���� ���� ���u����� ���� ���u�� ��� ���� ������ ���� �������

������������� ���� ��u������ ��� �� ��u��� ���)� 4���u�� ����

����u��������������������������!�����#������� �����.���

����������- !u����u����#�)������ ��4���������������������

u� ��u��

!� D� 6Q��ZQ��Y 8���YRl��� ������� QRX�t���u�� ��� �uu����!� ���� ���� �����#�� $���#���� ���

��u���������!��������!�.���������������&�'`���)�������

��������!������&�'��9=7`O>����BAB`OA�

��� E������Q����� T�QXla� # �S��� �T�Q�l�QV�������!�������.����u��� ���������!��������� ���u�������

���� ���- ���u����� ��u!���� ��� ��u������.���� �-��

���- !u����u� ��u���1������4���u���������������� ���u��

������ ��� �1� ������� ���������u�� �� ��������� ���������)

����� ���� ��u!���)� �� ��������� ���� ���� �u����� ��#�� �

�����������������%�����������������-� !������������ !���

���u����������������,)�����������������u����������������u����

���������(���������.�u����������3�����������������!���

����8�u��)�����������.�������������������$+*�

0.����?������)

D������u�.u�)���.���������� �������������u�)�����������

��������u4��u�)�������u����������.���u��u������� .����

�����������������������u�)������������������������u�����

������������������������������ ����

��u�����������!�����������!����������������

(����u!

2���������� ��������$���#���

$��&��������

����&�'(�'�)��2��a������

����&�'(��'�)��*��0����������

����&� �'�)��2���2��������� ��

���� *+�)��2��C ����

���� +�*+)��2�� ������

Page 22: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

*>

�������; �

8��TV��X�� @����a� ���a� R�� ��� �����aQ��� ��� 8k �Q������ ����

6Q�� �� 8�7� ��� 6�"�7�"�8�"� ���� �TY����� ��� 6�"�7�"�8�"�

9� "QR��T���� 9QR��a����� �� �� ��S���� RRQ�b� T���T�_����� ���� �� \�[Q���QV�� ���� TQ�� �� <�����<Q������V� 8����VX� eQRX� ��� :6"AG8"� ���bQ��� ���]���

*��� ����� �����#�������������'+'�����*��K�������� ��*�����

�-��� � !��� ��#�� ���� ���������#�� -��#�� ���#�� ���� ��

�������������������!������<=�=<�<==A�������'1���������<==9�

$�� ���� �������� $���#���� �� #����� ��� ���� ���.� ���

���������� ������������ �����������!�� ����<=�=<�<==A���������

���-� ��������)������ ��������������� ���

����� �.�����������!���������������������������������

��� ���� ���� ��#�� ���#����� ���� ���������� ������!�

���������

*�!�)�<7�(������<==A

�����!�� ���4��� ��������������&��� ���'�������������������������

�����������!������������ #)�����������������#��������

������������������������������������!��!������������

����+�&���'����

������#

2� +����

*�!�)�:=�(������<==A�

&���@����2�#�����+���

(�����!��������'� ������&��� ���'��������=<N=7N<==9���4!�����

��������������!��������������!���������'� ������+�&���'���

�������������� ��������� .����� ��������� ����� ��������!� ���

�����#��!�� ���� ��� ���� ����� ���� �������!� ��� s���

�����!��������!���)�������� #��������'� �����������#��

&����������0��. ������������������������� ��������'� �����

&��� ���'�������3������������7BO�� ������!���������=6NBBN<==9

�� ���������� ����� ��� ?��������� *��� ���� v� 0�������!�

&������ �� �������!� �� ��� ���� ���� ������.� ��

����� ���K�!���2��&����

*��!� ��� ����!� ������������ ���� ����� ���������� ��� ��

?���������

�������������� �������������������� ���������������

�����#����������!����������+�&���'�����������������&���������

������������'� �

(������ ����.����������.�

$�&�������� $�2����2������������

2���������2��������� ������������������J� ������*-����

Page 23: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J+

��'1%'&"�-�%

7�� @��� �� �������� ��� 6�"�7�"�8�"�

B� ���b�QY ��� [������_ �Q��YX� ��� 6�79E��� ������V�� B�Q���V��

<�� �V� ��S�� b�QY �� ������V� ^Q����S Z�Y����� �� TQ�[����� �X� �QR��T�a� 8����VX� "QRX� ��� �� �������� ���6"7"8" �T��^S���� �� @��� �X� "��X�� ���� �� b�QY �� ���b�QY ��� [������ �Q��YX� ��� 6�79E ���������V�� B�Q���V��� � �T�V� ������� ��� ����� ���b�Qa� ��� @����� �T�����S���� ���� �T��QRS 6"AG8" �� <�7��b�Y� ���� �#�#���� U���Q����V� ��Q]�� ��� T����Z���� ������T�V���� �X� �QR��T�a�W� ��� ZXZ��Y�R� �X������Y�X� ��� 6"7"8"� ��� �T�V� ��� �V^� �T�ZS��� �� RRQ�bS ��� � 7"8" �Q��YX��7�� ���^��� T�Q������� �� RRQ�b� ��� 7"8" �Q��YX� T�� ��������� ��� @���� �Y ��� ��� �TY����� T�� �ZX������ �#�#���� TQ�� �� @������ �Q��YX� �� �� B�Q���V�� � �b�T��QRS� 6"AG8" �� �� C���ST�����

�� �������� ��� �YZ�����

��������������������������C�� !����� �-�����������!�@

$������ !�����'�������\�����������������������&�� ���!

������!����������������9NB6�J�-��������<==A�������!���

��������������

(�� ��� ����� ������� �� ����� �� ������� ���3�� �� �

���- !���������� �.������� ������������ ���#��'������

\����)� ������� ��������������� �������� ��� �� ������ �������

�������������������������������������@�

B��2��������� !�������������������������� �����.����������

������� ���� �������� ������ ���� ������ ���� *�����!�

���� �����!�������������'�������\������

t������ ��� !� ��� ��� ���� ��� ��� ?&�D$� ��� �� ���������� ��

���������� ���� ������� ���� 3�������� �� ����� ����!� �����

������������� ����

<�� 2�� ���� ��������� ��� >=;� ���� &����������� '������

�����.���� �������� ���� ������ ���� ����������.���� ��

������.����������

t����������� ����!��������������� �-���������������������

����������������B==;���������A=;���������������� ����

����������

:�� 2�� ���� �������� ���� �������#�� ���� ������ ���� ���

'�������\�������������������������� �������#����� ��

���� �����_�#�� ����.���� ��� ���� ���- �3�� ��� ��!�

��������!��

6�� 2�� ���� ����� ���������� ��������� ������ ������ �� ���

���T�� �����.�������<)=������ ����������������#����������������

:=;����������������������������������������������������������

A)=������ ������.���!����

>�� 2�� ���� ����� ����������� ��� �������� ����������.�

��������.�� �� ����)� &���-����#�)� *�������#�� ���#�

*� ����#�� N� &� ������#�� ���������� 1� � �� ���� �#�)� ���

!���� ������������ � �� ���� ��� ����� ��� 'P+)� .���� ��

������.����� ������� ����� ��� ���� ���������� ������� �����

���� ��� ���T�� �����.� ��� ���� ������ ���� �����!� ����� �

����������������.�� ����4���.�� ��� ���� ��� ��� ����� ���

������������������#������ �����#���������!��������&�����������

(�� �� 'P+� �� �� ����� �������� ���� ��� ��� ������� #���

������#���� ���� �� �����#�� ��!���� ���� &����������

'������������.����

9�� 2�� ���� �����!� �������!�� ���� 5D� �*5� �� �������

�� �����!���!������������#���� 'P+� ��� �������!���� �����

�������� ���� ���� ������ $+*� ��� 8�������.� ��������� ��

��� ����������������������������������+����#��0������#��

A��2������8���������������B>;������� ���.����T�� ���������

*+*������5���5�����6>�===�� ����5������4����5�������������

��������)� �������� ������)� ��� ��� ��� O>;� ���� *+*� �

��������.���� ���� ����#�� ���T�� ����#�� ��� �������

����������.����������.��

O�� 2�� ���� ����� ���� ����� ���� 8������#�� (���#��� ���

�����������#�� ��� -��� ����� 8������ ��� ���� ����� ����� ���

?�����������������#��'������'��������v�*�����������

7�� 2�� ���� �������!� ���� ���� �����#�� $���#���� ���

���������N���!��������!����������&�'����������������

9=7`O>��������BAB`OA�

B=�� 2�� ���� � ����!� ��� ���� �.���� ���� ������ ���� ��������

������� � ���� ���� �����#�)� �� ��� ��������� ��

���4�������� ��� �� ����)� ���� !���� ������#����� �� � .����

����������������������������\�����

BB�� 2�� ���� ����� 8��������� ���� (���#��� P������#�� \����

%(�0P�,�.������������� ������������&�'������?&�KL'����

B<�� $�� �������!���� ���� IG"^)� ���� �����_�!�� $��������� ���

C�������������0����!�)���� �.����������7:;� �������

��� B=� ������ 2���� ���� � ��� ��#������ ����������� ��

�������������� ��� ���������� ������� ��� ������ ���� �������

�������!����'�������\����M�

0����(��������)

t���������������!������������� ����������- ����������

� �������)�� ����������!������'�������\�����

$�&�������� $�2������

�����C���. �� 2�����(� �.����

Page 24: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J/

���E�� � �TY����� ��� :6"AG8"

�����1��������B=O>`B=7:`<N:N<==A������������?&�KL'�������������������������������

D��w������ ����������������!�@

�������������������������#��*����#��.����������������������������?������

��� ���� ����� �� ����� ���� ���������� ���� ������������ ���� ?���������� ��)� �

������#�������������!�@

B�� +��?&�KL'������������� ���<==>� ��� �����4��� �� ����� ���� ���� ���� �����������

������ ���� ����4����� �� ��������� �������� ���!�� ��� ������� ��� ��������.�� ��

����������������?������������'�����������������������������T�� ����#������������

������4������������������ !��������������#�������

+� ����� ���� ���� �������4����� ��� �����!� �������!� ���� ?&�KL'�)� ���� ����

������������������������������� ���#��

<�� �� .��3�� ���� ������ ���� P�������� ���� <==A� ��� ?&�KL'�� �������� ���� ���� �������

����#�����������&� �'�������������������������������&�'�)�������������!������&�'�

9=7`O>)������������������������������� �����#������#����

:��������������(���#��0�����#��P������#��\�����%(�0P�,�.���������������&��

'B>`���`AB=>`>�6�=9� ����� ���� ?������.� &�KL'�� ������!����� ����� ������ ��� ��

.�����������.�&�'��������������!��������#��������

6�� +������� ���� ���� ���� �����!)������ ������� ������� ��������.�������� ���

�������� ������� �������� �� �������� ��-����� ��.��� ��� ��� ��-����� ���� �����)

���� �-�����������������#��������*�������

>�������������������������� ���������������!����'�������\���������� ��������������

�� �������#������������������ ���

9��+� ����������4������������������������%����B�<�v�>�����*����#�,��������������

��������������?����������$������������$��������#�)�����������%����9)�A�v�O,���#�)

������������������?�����������������#�)�'������'��������v�*����������)�������

��������������.�������������������#��*����#��

�� > [������� �Q��YX� ��� 6�79E �� ��� B�Q���V���� 9 �b�T��QRS� 6"AG8" �� �� C���ST����

Page 25: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J*

:-$%�� 3���$53

E�����T�V��� R�� ��� �TV��� ��� �Z��]SZ�� �� �� ��V���� �X� �����VX�

7�6�"�8�"� 6��Qa�

9 76"8" 6��Qa�� ���Y ��� ������ <����� 7������ �X� ��a����� �T�bY���� �� TQ�^XQ����� �� �� ��� �� �T�^� �TS ���Z���TQ��V�� �X� QRX�� �� Z�� �T����V �� �]_ TQS[��� ��������QRV�� �X� �����VX� ��� ����_� T�� ��� �� ��a� ��T�ZV`����� ������ �X� Z����VX� QRX� ��� ���S�6�QY��� ���� �� B�Q�V�� ����� �� ��Z��� ��Z�X�� T��Z��QRY�X�� � 7_�Z������ �� ��� T�Q���V� ��� ��� TQ�ZQ�� ���6"7"8" �� <Q�RSQ� <Q�R�QST���� �T����Y������ �� R����S��Q�TQ�[����� T�� Z�����QR�_���� ���� ��YT��]� ��� ^aQ�� �TS��� ���T�Q]V� �Q�������� ������a� `X�a�

���������)� ���� ���.��3�N�������������� ������ ��������

����(�������/��������+�����)�& ��2�������)������������� �����

�������������&� �'�������.�������������������� .��������

���������-�� �� ������!)� ����� ������� ��������������.� ���

�����#��4��#����� ������#�)� �����������!�����������

�������� ����� �����������)�#��� ��� � � ������.�����

������� ���.�����

���������� �������#��� ��#�)� ���������!���������� ���

�������� N� ������ �� ��� 2��� 2��������� ��� N� ���� �.�� 4��!��

��������!�� ����� ��� ���� ���������� ���� ��� ���

�������#�� ������ ������!�� �� ��� ��� ���� ���������� P������

�� ��� ������������������!�� ��������������)� �������������

�����5��������������� 5)������������������������� �������

�����-� ���������#�����

> �TSb��� ��� <������ 7������� ���������������������������������2����!�� ��� ��������

&�'��&��#�)���������������!�@

�������!����� �������������� ������������������������2�����

����� ���.��� ������� ������� ���� ���������� � ���)� ��

���.����������#�����������������!�4�!������� ����������������!�

���

+� ������ ���)� �������� ���� ���� ����.�� ���� ��� ��������

���#�� � ��#�� ������ ������ ��� .�� �� ����� ���!��)

���������� �� ������������ � ����� ��� ����������� $�� ������ ���

���#�)� ���� ���� ������� ��������)� ��#�� ��� ��� ������ ���

����������������������������������������!������������:=;�

�� ������ ��!� ������ ���� !� ��� ���� ���� ��������.� ��)

� !����� ��������������� ������ ���4����������� ���������

����)��������������������������������������� �����.��� ������

D����.�����������������������������������������������������

���- !����� ��� ���� ���� ����� �������� ����������!���� ��

�������� ��)� ���� ���!����� ��� ���� ����� ��.���� ��

�-������

?�������4��������@

B��R�����������������������������:B`B<`<==9�� �������������!

������ �������������� ��������

<�� $�� ���������� � ���� ����- �������� �� ����� ���- !����� ���

*.������ ���� <==9� ��� ��.� ��������� ��� ����� ��� ��������� �

��������� ���� �������� ���������� ���� ���� ����� ��� ���

������ �������!����� BA`B`<==A� ��� �� � ������� �� ��#������

Page 26: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

JJ

h�b���� ��� <������ 7�������

7�6�"�8�"� 6QX����_���

> "����� ������� <����� 7������ �X� ��a� ��� 7��Z����6��^��_^X� "QR��T�a� 8����VX� eQRX� 6QX����_��������� ��� �� B�Q�V�� ���� �� �V����� �X� RQ�b�VX� ���7�6�"�8�"�6� ���� ����� ��� ���Y �TS ���QY ��`������ ��Y������ �����R� �TSc�X�� �X� ���Y�X� T�� �T��^��_� ���EYZ�� �X� TQ��T���a�� �� �T�^��Q������S T�Q�[Y�� T�� ^��Z����QbX��V ����Q�� ����]� ��� T�Q��Y�X ���T�QY����� ����T�bY�����8?�6?7�GD"? 9�?== $�0 ���������'�������������-�#����!����������� .�������

���������������������� �������������#���������.����������

�� �� ���� ���� �� �)� �� ���� ������������� ��������.

�������������#������������� ������������

== �� ������!� ���� 8�� :<9:`<==6)� �� ����!� ������ ���

&����������� '������� �����.���)� ��� ��� ��� ������ ���

������������� �����)������-� ����������� ��#��%�����������������

��� ���� ���,� ��� ������������ ��������� ���� 8�������� ��

���������� �����%������������������������.�������*�&����������

�� ������ 8���� ��� ��� 0����� ����,� �����.����� �������

� ������������ ���������������!�����

== (�������������3!���� �������� �����.�8�����:><<`<==9)���

������������������������ �.����-�����-���������������!���

���� ����#�� ���� �-��� ��� ���� �������� ���� ������!�

J��� �����)� ����������� ���� ���� ��� ��� �� ������ �!����

��#�������������!�������

==��+�����������!�����-� �.������������������������������#�

���������������������(��0�P���������������������������!�)

�������������������� 'P+)���������������.��������� �4���

���������������� ���� ��� ���� ��������#������������������

���� ���������������!��������(��&�

==��$�����- �3����������<==A���������������������������.���������

���� �� ������� ���� �����#�� ���� �����#�� �������!���� �� �������

��� �����������:=;�

==��& !���� �������� � ���� �� �����.� �������.� ���� � ����)� ��

�������� ��� ������������� �� .���� �������� ��� �������.

��������.�%��������>=�===����4������,��

== $� ����� � 8����� � ��� �� '����� \��� ����������� �����-�!�

���#���� ������� ���� ��� ����������� ����� ��)� �����

�������������� � �������� �����)� ����#���� ���� �-��� ��

!������ ������� ��� ���������� � !���� ������#���� ��� ���

�������!����� �� �� ����� ����� ��� � ������ ���� �� ���� ������ ���

�� .���� ��������� ��� ��� � ������� �������������� ������ �

�����.���������� ��)�����#������������ ��������� �������

==�� �� ������������ ���� ��������� �������� � ��� ���� �����������

��� J�-��������� &����� ���.����� ��� ��!� ���� �������

��������M

:�� +�� 8�������� ��-�. ��)� ������� ���� ��� ����)� �

��������!��� ���� ���� �� ��#�)� ���� ����� ���� ����������

��������������������������������

6�� �� ������� ���� �������� ���� ����������� �� ���������� ���

0* )������.�������������������������#���0����������������)

���������.������������0* ������������������!������#��!�����#�M

&����� ���� �� �� ��� ���������!��M� 8� ���� �#��� � ��������� ��

���� ����� �����M

>��+��0* ��������� ����������4����������������������!�������

�������� �������������.�����������!�����8��#�M�'������� ����

�����.���� ���� ��������� ���M� ����� ������� � ��� �� ����� ��

����� �����)� �� �4���.�� ��� ������ ������� ��� ���� ��

���������� �����������M�s ���)���������������������������

�� �����!�4#�������*�����)����0* �������#��������������!�����

������������������#����������������� �� ��������� ������

�����������������

2�� ����� ������ ���.�� ��� � ���#������ ���� ���������!���� ��

������@

B�� +��� ��� ������� ���!� ��� ��� ����� ��������.�� � ��� ���

����������8���.����

<�� +��� ��������� ���� �������#�� ��� ��� � ���� ����� �����.�

� ����������� !����������������� ������!�

:��2�����������������������#�����.��3�N�������������

+�����<A`:`<==A���������� ����(�������/����� ��� +�����)�& �

2������������B7�==

t�����@

B�� +��� ����� ����� N� ����������� � ���� 8�������.

��-�� ����������������- �����#���� ��#������������� !����

�� ��#�����?&�KL'��

<��� ������������������������� ���������8������!��*�����������

�������2�����.�2����������&����������'����!��� ����������

��.���)�������?&�KL'����������������#�� ����������

:�� $� ������� ���� ������ ��� � ����� ���� ���#�� �# ���� ���

���#������������_�����������������������!���������������

�������������

2�����'� �

$�&���������������$�2����2�������

K���&��.������������������2��J����

Page 27: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J<

K���� ���� ���

D� 8�7�

7�"�8�"� F��_����

B��Y ��� �Q^��Q��V�� T�� R���� ���� � B�Q�V�� ���� ��� 7_�Z����F��_���� �� �� 8��������S 7��[�_�� R�� ��� �TS���� �Q���V��V����

&�������@������� C� �����'��!�����

*�����������@�������� 0������������*���� ��

2��2������@�������� (��(����NK -�4��

+���@�������������������� 2��� ���'���.���

(� ��@�������������������� 2������ ���&���#���

EY�� �T���^V�$���������� ����&� �'�� ��� 2��� 2��������� �������� �� ����� ���

&����������� �'��t�.�����������!�������!�������� !@

5/�-�����#����������.����������'���������.� ��-�� �������

���������� ��� ��� ���� ���������!)� ������������ ��� ���

�� ��!�������������������������������������

��� ������� ���� '�������� ���� &��� ���'���� �� -�-�#��� ���� �����

������������)���� ���������������������� !��������0������

�������&������������������4��������������������������!������

����� ��!��������������

&���.������������ ����� !����������)� ���� �����������)� ���

������������ ��� ���� ����������� �����.��� �� ���������� �

�������������- !�������� ��������������������.����

�������������������������������#����

������ ��� ���� ������ ��� ������ ����� ��#� ��� �!����� ��

��������5�

�����-�� ���� ���� �� �����)� ���� ���� ���� ������.� � ����

�����!�� ���� �������� �����)� !��� ��� ����� �� ���� ��� ���

�������������!���������������������

�9D?F"? 9�?== �������������!��������� !3������������������-�� �#��������

�� ����� ��� ���� ���� ���� ������!�� ����� ���� ����� ����� ���� �

� ������ s ���� �� ����������� ������ ����� ���� ��

���#�������������������� ��#�)��������������������������

�����!����������������������������������������������������

����������

8>;GD"? �>D �69\�7> �>78� �����#��� � � �� �� �� ���� ��� �� �������� �� 0 ����� ��

����������������������

B�� 8� ��������.�� ��� ���� ���.�� ���� �������!���� ��

���� �������������������������.����

<�� 8� ������.�� ��� �� �������.�� ��� *� .���� +��#�)� #��� �

����������������� ���������\�����

:��8��� �����/��������������������� �������#������#�

���� ������#�� �������� ������ #��� �� ������ ������� ��

�� ���� ��� 3!���� ���� �������� �� ������� ?���������

$���������������� �����#������#������

6��8��������.��������������������������!����0 !������ ���

���� ���-� ���� ���� �������� ���� 0��������.� 0 �������� ���

+����4����

>��8��� ������������������������������������ ���������!�

�����)������������ ������������ �����������������

9�� 8� ���!���� ��� 'P+� �� ��������.�� ��� &�'���� ��� ���

������!��������������������������% �� ��)�8�������)�0�!��

��������?�����#��� �,��

A��8�������������������������(���#��0�����#��P������#�

\�����

O�� 8� ��������� � !����� ��� ���������� �� ����� ��.� ��

���������������� ����������������������� �!���

7�� 8� �������.�� ��� ��)� ���� ���� ��� ���#����� �������� ��

������������.���������� ����������\�������

B=���8������������.������������������.�������� ������

K�������������

F>�� �69 �>D 69;?�"?�8� �������!���.���������������������!�����������

�-����-������3�������������������2����!����� ��� ����)

��������� ��������� ���� �� �������� ���� (���������

���� �����#�� �������!���� ���� 0�������!� �������� ��� ������

���������������������!)������������ �.�����������!����.���

���������� ��������������������!��$���������

"C9:7?989�"?+��'� ������ �����������������������������������������������

� ������� ���� ������� �������)� �� ����#��� ��� ����

3!���)� ���� &����������)� ����� ��������� ?������.�)� �

�� ������ �����)� ���� � ��� ���� �������� $���#���)� ��� +��)� ��

2�L+��)���������+���(��)�����+ (�'�������(�(���

���� !���!���+����!��2����!�� ��� ����

(� #������ �&���'���&�

$�&a$�'a$ ������������������������������$�2�8��2a*((*+�*

0qp $?/* �0L8 +*8+P8$ ���������0/*&*'*0� ��((*8$?�/

Page 28: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J#

6�QY��T�� SQ�� �� Z���TQ��V�

7�"�8�"� �RQ��V��

D� 8�7� ��� ��TQ��XT�����

7�"�8�"� e[Q��

��� �T���Z���TQY���� QR�� T�� Z���TQ������� �TS ��8��_����� ��^���a� :T�Q���a� D���Q^����� ����Z��V��������X����Q���V��� �� �T��� Z���TQ������� T�Q���[Y������T�QY��T� ��� ����^Q�����S SQ�� `��Y � 7"8" �RQ��V�� �� ����S���� RRQ�b� U�Q� 6QX�� ���� ��� � #�#����W T���T���_����� TQ�� ��� ��������� �Q^��

(���� ��� ����� ���� (� #�� ��� ����� ���� ?������ �� ���

����.�� ���� ��������� ���� ������ 5*��������� ��������

����������������!����������������2- �.�5)

8����Q��QS�����\����)� ������ �� ����.���� ����� �������� �������!�� ��

������������ �-������������������������������.������

��� �������!���������������������� ��� ������������� �����������

� ��#��

D����.������������������������������������������������

��������������� �����@

B�� �� ���!���� ���� -�-����� ���� (��&� ��� ���� ������� ���

?&�KL'������ ������T������������������������������� �����

� ��������������������T�� �����.�

<�� $� ����� ����)� ����� ��������� ��1���� ��� ���� ��������� ���

������������� ��#����.������ ����!����0�������!��������������

����������������������������� ����������4��)����������� !��

������� ��� ��� ���������� ������� ��� 0��������� ����#�� ��� �����

�������� ���� ������!)� ���� ���� ����������� �����)� ������#�

���� � �.������ ��������.� ��� ���� ���� ����������� ���

������4�������

:�� &������4���� ������� �� �������!� ���� �������������

���� ���#��������� .����������������������������������)

����#�������������������������������)� ��#�������������

���������� ���� �����!�� ��������� ��� ��� ������� ��� ���

�������� �������!���� ��� ��� ����� ��������� ��� �����������

���������)���.��������������������������-�-�#�����*������-����

�� -����� ���� ����.�� ��������.� ��� ���� ��!�� ���� ���

����������� ��� ���� � ���� ��� ���� ������ ���� ��� ������� �

����!���� �������� ���� �������� �������!���� ��� �����.���

��������������������� ����� ����

(��������������������������� ���������#��������������)

��������.����������.������������������#��

F���_��+��� ������ ���� ��������� ��� ���� �������������� ���

����������������������������������������

2������ �'��*�������

$�&������������������$�2����2������

'����'������������������*������(�����

B��Y ��� �Q^��Q��V�� ��� <������ 7������� ��� 7��Z����e[Q�� T�� Z����QR������ ���� ��#��#���� ��^����� ���8��������S 7��[�_��� ���Y ���QY ����Q�_ TQ��V������ ��T�Q��Y�X�

B��PL*88P'� �2�La2P$ �����P�����

<��*22�/P'� �2�La2P$ ���������� ��

:��P*0LC*0� ��?*22�/$ �����&���#��

6��/* 0*a*0� �2�La2P$ �����&���#��

>�� +*(*+$&$?/$ �*8* +* P$ �����*�������

�����������������������������'� �� %*���&�����:=:>)� ����B>N:N

<==A,)� ����� ��� ���� ���-�-�#����� �� ����� ���� '���������.

��-�� ���� %&������� 8�<`B=�=<�<==A,� ��� ���� ����� �������

��������������������������-�. �������8�*��a$'$&� �N��Ca$?�N

8$(*aKP*0$�'P*(�aP (*��Ca$?����������@

+������(� ��@�

2�#������/�����������&���#��)�+����(�������)�

'`�������`���@���������9)�OOB==�* ������.�� �)�

�� �@�<>>B=N:A96>)�IWx@�<9BB=N:A969)�0�����@�97A::::9<6

*�� ���������(� ��@�

0��`���N* �������� (��� ����� ���� &. ��)� &� �� (�������)

'`�������`���@�*�����AB)�9OB==�* ������.�� �)�

�� �@�<>>B=N<O<<O)�IWx@�<>BB=NOBBO=)�������@�97A:B99>:6

Page 29: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J>

K���� ���� ���

8����Q��QV� R�� ����Z����S Z��RX����S

7�6�"�8�"� ;��X�V��

B� RRQ�bS ��� TQ�� ��� :T��QRS 6"AG8" ��� ��� <�<� 6�Q�6�g��� � 76"8" ;��X�V�� Z����Q��Q�V��� R�� T�QY��T��Z��Z����V�� Z��RX�����_ ��� `��Y �� Z��Q������_� ���_������a� ��� �� �� Z���TQY���� QRX� ^XQV� T�QX� ���T�QX#����� TQ�fT��R����_� ������ > �T����� ��� ���Z���� ^�� X� �]���

&*a+�)�<<�`=:`<==A

*a�&aL+��>:6

&a$ @ B,?&$?a2$�&��KL�'����������������

<,2�2��&�a�&�/` $?0$P8��

�����@ B,�&��� ���'��������������

<,�8$(*aK��/*0L8P*

�"B�� �D��"7> �9: "=<9: n"6"?<9:7"7 "=<�7?"7 B"?G7>76;>BB:=?E9: E?D8:D9: 7�9:7 6:=96;>E�9:7 8>B9:7<:�"?9:� 9?�:;9: E�? �D��� B�D>7 D9B9: ;�EGD?�7o AG=?76979�>�"7 7�9D 6=9p69;9<?7B9 B";"�>7

�� '��.����� '������� \����� ���� &���������� &� �����!��

����!����������������������������� ���!��������%�������6

���<)� �8)� B6BO`O6,� ����.� ������������� �����.� ���� �.N

������ ���� �����#�� �������!���� ��� ���� �������� ������

���� ���� ���� ������ y���������� ������� (������ & ��������.

0���.���� ����� &���� ������� '!����� 2������)� $��. ��� ��� *���

(����� 8���.� /�����z� %*������� \����@� <==9�&� =<9=� ===<� ���

*�&�=<9,)����T�� ���4��������������7<=�===)==����#�

.���� ������������.�!��� ������- ����������� ���������6

����6)�����8�B6BO���� ���������9�����&�'��9=7`O>� %����������

������ ������ �������� �� ��� �������� ���� ����� ���

?������,�

$�������������������������!���������<=NB=N<==9)��������

����'�'���`�&����������&� �����!��)����������������!������

���7NBBN<==9����� -���������������

$� .���������)������������������������ ���������������!�������

����� ������������� ��� 8���� /�����)� ����.������ ��� �. ���

���������)��������� ������!�����������������((�)�4!������

�����1������>==`:NBBN<==9��������������� ��������������������

���������� ������������������ �-�������.������������������

�����)��������������������#���������������!����������������

��������������������������������������������

&���������'�'��������&����������&� �����!������������������

��1� ����� &����� <7:7`BANBBN<==9� ������� ���� ��� ��� ���!���

����������������#��������������������� ���������)�� ������

���T�� �����.��� ��������������)�����������4��!������ �-��

��������������

*����������T�� �������� ���������.����������������������������

�����������������������

+��.���� ����������� �9�&�'��9=7`O>����- ��������� �����4���

���� ������#���� �������� y���� �� ���������� ���� ����#�� ����

�.�� �� !� �.���)� ����� ����� ������ �� ���� �����!���)

-� ��#������������������z

������������������������������������ ���� ����#������!��

�.�����.�����������!�)�#���������� �������������������

���� ������ %���� ��� ��� � ���!� ������,� ������ �� ��������

��� �������������������T�� �������� �����

����� ������ ���� �� '!���� $��. ��)� �� ������� ������ ���������� �

�������!��� ��� ����)� ��� ��!�� ���� ������ ��� �����!

���������� ���)� ����������� �������������������� ��� ����.����

� !������� ���������������������������������)���������������

���� ����������� �� -�� �� '�'���� &���������� &� �����!��� �

�������#��������������������������.�����

������������������ ���������������% ��������������������� ���

� ���� �� � ���!� ������,� �� ���� ��������� ���� ������� �

���� ��� � ���� ��� �� ��������� �� ���� �� ������������

���� �������� �������!����� $� ������� ��� ��!�� ���� ���� ����#�

�������!�����������-�4���� #����������� ���������#�������

��������� ���� ������ �������� � ������� $�� ������ ���� �������

�������!���������� !���������������������?��������������

��� ���������� � '��� ������ ��������� ����� ����� ���� ������

��!���������������� ����#�����������������������*�!����$��� ��

�.����������������/����������������������.��������������

(����������!������ ����M�&�����������������M��C�������������!�

N�� ��������� ��������N� �� ���������� ��� ������#���� ���

���- ������� �� ����!��� ���� ���� �����#�� �������!���� ���

8���.� ��� ���� �#�� ��- �3��� ������ �� � ����� ���

���������������m����M�'������!������.���������!���

t������ �� �������!���� �� ��������� ������ ���.���� ���� '�'���

&���������� &� �����!��� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ������ �

��� ��!� ����������� %�������� �������������������,� ����

.������������T�� �����.���������������������������������3�

�������������������!����.���)��������!��������������

�������������.��������� ��)���������������������������

����)���������������������������� !������� ����������%��

�����������������,����T�� �����.���� ������

������'� �

$�2�8P0$ ��2a*((*+�* �����$�&a$�'a$ �+$?� ?8'� ($?

&*8$ ���/P$0*?+$ '�(�+aP$ �&*&*'*0$

Page 30: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J?

!&-�'$�����)'���

���TQ���Q��R� ����� ��������� U��W ��� E��������_ 6Q������a���X� ����[a� B���a� ��� :T�Q���a� R�� �� ��� ����

"R�_���� �

8����Q��V���� R�� ��� �T�[�� \6� ��� ��V����

:T��QR�V� 9������V��

�� � �������.��� ���� ��� ���� ����������� ���� ��������#�����

���-!����� ��#�����������#��������������<==A)�������� ��!��%��,

���������������������2�8�:�����0������.�&�������#�����

*���-#�� (� ��#�� ��� ?�����#�)� ���� ���������� ��� ���� �����

'(�$``=`B<>A`7NON=>� %J�0� Cm� BB9<,� ����� ���� ?������.

&�KL'�)����������!�%��,�{�B)=99��

B������� �������� ��� � ������ 2�8�:� ������� ���� 0������.)� �

���!���!��5���4����������������������� �����������������������.

���������� ��!�����'����-���������������.������������������

���� ������� ������� ���#�� ��� ��!� ���� '����-����� ���� �����

<==65�

m���)�� �����)����-�������� �������������!�� ������!��?������

� ����� %�� �?���,� � ��� ����� ���� ��������!� ���� \����� C���

%<==>�'����-�����{�B=B)O<,����������������������#����� ��!�����

'����-�����<==6������#�������7O)<9�����������������������

'����-�����<==9�������#�������B=6)AO��L�������.���������!����

���� ��!� %��,)����� �����.���������� �����B=6)AO`7O)<9� ��.�����

B)=99�

<�� ����������� ���� .����� ��� ���� � ��������� ���� ������ A� ���

�������6��������::B9`=>����������.�����������������������������<=N

:N<==A� �-���������������������3���������������������!

���� ���#����� ��������������� ������������#���������-!���'� �

������������������ �����������������#��������-!������� �����!

���� �������)� .����� ��� �� ������)� �� ������� �� �����

������������������� ���������)��������������������!

�������� ��!�%��,)���� ���������������%��,�{B)=99�

���������������������������.����������������������������������<=N:N

<==A������� ��!��%��,����� ��������������������!�%��,�{�B)=:9���

:���+�������� ������!���� �-������#��� ����������������� � ��

����������!�������!�����

�� ���.� ���� ��!� ����� �������� ���� ���� ���|||�ddeV�dU� ���

22'������?�&��KL�'����������|||�jVYVeV�dU�����&��� ���'����

B� ��� "R�_��� � U�Q� 6QX�� 8��Rg��g��g\D��! U����� ��#��#����W T�� �T�RQYb�� � <����S� <Q������� 8����VX�eQRX� ��� :6"AG8" �� 8�������� E����R�Y���� RV����� ���TQ���Q��R� ��� ����� ��� ��������� U��W ��� E��������_6Q������a���X� ����[a� B���a� ��� :T�Q���a� R�� �� ����� > "R�_���� ^�� X� �]���

B� �� �� �Q��� 6QX�� ��� ���g�!��g� �g����� U����� �#�#����W RRQ�b� ��� <������ <Q������V�� \�Q��R��a� �����X�����a� ���Y�X� ��� �T��QR�V�� 9������V�� ��� 9��������a� T�� �������V� T�Q^����� �Z�RV�� ��� Z����Q��V����R�� ��� �Q�� ��� ����S��Qb� �b�Q��R� �X� Z���Y]�X� �X� YQ�QX� ��� �� ��� � ��� ��� ��g�� LB���[�� ��� b�Q��RV�����Z������� �T�����_���� ���� EaZ��� @�[VX� ��� 7���^�VX� ��� Y�� Z���Y]���L �� �T�V�� �����T�������� �� ����R�_��� 69;� ����g�� ���a� ��� �Q������ TQS������ Z����Q��V���� �� Z�Yb�Q� �TV �Q��� ����� �^����Y �� ��� �T�[����� \6� ��� ��V�����

qQ�Q� �� "T�[�� \6� ��� ��SZ���� ��V���� *�������� ��� ���� ���-� !� ���� J&*� ���� �������� ���������

���!���� ���������.���� ��� ��� ��#������ ��� ������

�������������0#����J�����&������������*����%��������<O>7`<===

J�0�<6O*,@�

B��(����������������������������B���������������.����������

������� ��������������.���!����������������������

�������!�� ��� ���� ���� #��� �� � ������ ��� �� ��������

���-� !�� J&*� ��� ���� ���.� ���� ����������� ����#����)� ����

���-#����-�����������������������������!����� �����

���� ���� ���������� ��� ���� ������ ������ �� ���#���� ���

����#����� ��� �����!�� ��!��� ���� ������������ �.����)

-�������#��!������#���#�������������!�������������������!����

���������)���������������������!�����������������������

����������J&*)�����������������������������-!����������

������ ���� ������� ���� ������#���� ����� ��������� ��

������������� �#����)� ����� �������� ���� ��������.�� �� ����� ���

���������������'�������������� ����������������4������������������

+������� ������#���� ���� �.�� ����������� �� ��� �����!� ��!�

�����!�� ����� ��������� ���� �� ��!)� �� ��� �����!� ��!�

�����)������)��!������ ����

�����!������������������������������������������!���������!

���- �3�����������������������������������������������������

���'$?���'$?)�����������#������������������������������

������� ��� �����!�� ��!��� ���- !��� J(*)� ������� ������ ���

Page 31: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

J@

���#�� ���- !��� �� ��!� ��� ���� ���)� ����#�� ���� �4������

J&*��.�������������������J(*��*����������������������������

����!�� �� ���#���� ����#����� ��� �����!�� ��!��

�������������#������������!�������������������������������

��J&*������� ��������!����������������J&*��

6�QYZ��R�� ���� �-��� ������!���� �������������������������J&*

��� ����� ���.� ����� ���������� ������� ��� �����!�� ��!��

����� ��������� ���� �� ����� �#��� ���� ����������� �

���#���� ���� ��� �����!�� ��!��� ����� ��������� ���

�� ������#�������������������������������!���J&*��

<��(����������������������������<���������������.)�� ������

�� ����� 5��������5� ��� ���� ��������� �m� ���� ��������� <� ���

�������A�����������!����.���������������� ���� ���������

������� �� ���������4���� � ����)� ����� ��� ������� �� ��

���� ������ ����������� ���� ������ ������������ ����� ��

����������������������!���������� ���������� ���� ���������)

������ ��������� ����� ������������ *��������� ���� ��������

������������� ���� ���!���� ��� ���� �������� �������� ���� �����

������������������������� �����������������

:�� (�� ���� ��������� ���� ��������� :� ���� ������� ���.)� ������

����������!�����.���������������B9����������:��������

�����#�������������)�����#������������4�������������#����)�-)��)

�)����'��������4�������������������������������� ����!�����������

���������������#�����������������B����<�m������������9�N

!����������-�-�������������������!������#�����������-�-�

����3� !�����������)����.���!������������������������

�������!�� !� �������!�� ��� ���)� ���� ���#���� ���

����#����� ��� �����!�� ��!��� ���� ������������ �.����)

-�������#��!������#���#�������������!�������������������!����

���������� ��#�� ��� ��� ���-�-�� ���� ����#����� ������ ���

��������N������������������������������<��m������������A�N

!��������������#��������������������

���� ���� ��� ��#����� �� ��������� -m� ���� ��������� :� ���

�������B9� %���������� ��������.����!���,������������ ��

��������������������� ����!������������������4���������������

������� �������� �� ����� ��������� ����� ��� .����� ���

���� �3����������������!����������

6��(����������������������������6���������������.)�� ������

�� ����� 5!� ��������� ���� � -�5� ��� ���� ��������� �m� ���

��������� <� ���� ������� B7� ����� �����!� ���.���� ������ �

��������� ��!� %���������,� � .������ ��� ��� ������ B7

���������<����������m��

����#�����������������������������������������������

���!����)� ��5�������������� -���#������������!���5�����

�������.��J&*)�����������������- �������� ��#���������

���� �������4���������������������������.����������������

������������)���������������������������4���������������

���� ���� � !����� ���������� .����� ��� �� ���4����� ���

��������������������B>�����0#����0 �������#�)�'���#�)�2����#�

&���#�)�&����#�����0���#�����/����%���<79B`<<NBBN<==B,��

6�QYZ��R������� ����� ������!�� %�����!� ���������,� ����4��� �

��� ��� �� ��������� �� ��������� ���� ����.�� �

�����!��� �� ������ ���� �������� ��� �� �����!��� ��� �����!

����!�����3� !������������������������������������������

��� ���������������������������.�������������4����

���� ��������� ���� ������� B>� ���� 0#���� 0 �������#�)� '���#�)

2����#��&���#�)�&����#�� ��� 0���#����� /���� %��<79B`<<NBBN

<==B,� ��� ������ ���� ���� ������� �����!�� ���� ����������

�� ����������� ����������������!��������- �����J&*��������

���� ��!�� ���� ������������ �� �����!� ����!� ���� 3� !�

���������� �� ���- ����� ���� ��������� ���� ���� ��� �

�����������������������#���������������������������������

�����!������!������3� !�������������

>�� (�� ���� ��������� ���� ��������� >� ���� ������� ���.

��� ��#���������������� m�������-m� �������������B� ���

�������<<�������4��������� ��������J&*������#���

���� ����#����� ��� �����!�� ��!��� ���� ������������ �.����)

-�������#��!������#���#�������������!�������������������!����

���������� ������ ������� ����� ���!���� ���� ��������� �

�����.��� � �!�� ��#���� ��������� (�� ���� ��������� ���

�����������!�������������������������������������������

���������B��������� �����������������#��������#����

��� �����!�� ��!��� �������� ���� ���� ���� ���� ��� ���� �.��

��������������������������������

6�QYZ��R������ �-��� ������!�� �� ��� �������� �� �����.��

� �!�� *m� �������� ��� ����� ���� ����������� ���.� ����

���������� ������� ��� �����!�� ��!��� ����� ��������

���� �� ��!� ���� �� ���������� �� ���#���� ���� ��� �����!�

��!��� ����� ��������� ���� �� ��!� �������� ��� ��!� ��

J��� ����(��-�-���*���!����%J(*,��

Page 32: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<+

8�� ����� ������

9��(����������������������������9���������������.����������

������T���������������:<����������B�����������m�������!

���� �����!�� �! ���� ���� ��������� 6� �m� ���� ������� :9

������������ �� ������ ��� ������� �������� ��� ��� ����� ���

��- !������������! �����!��

A�� (�� ���� ��������� ���� ��������� A� ���� ������� ���.

��� ��#������������������ ���������������m� �������������6

���� ������� :9� ������� ��� ���� ������#���� ���� ������������ ��

������ &�������� ���� ���� ��� ����������!� ���������� ���

���- ��������� ��� ���� *�?�$�$�� &$/� B=>:`=9� ���������� ���

�����������������-� ��������������&��_�������'$?����������!

�! ���J&*������������������������������������������!��! ��

���-� ���� ���� ��� ������ ������� ���� ���� ����!�� ���������

������ ����� ���� ���������� ��-� !� ���� ������ ��� �� �����

��-� ��������!�����������������������������!��! ���J&*

���� ������� ���� ����!�� ��������� ����� ��� �� � ��� ���� � ��

������#�����������������������!��! �������������#��������

�������� ��� �� ������� �� ������������ ��� ������� ���

������������ ��� ����#�� ���� ����� ��1� ���� �� ���� ����!

���������������������J&*��

&��- ������ ���� ���� �� ����������� ��� ��� �����������

���!���)�������������������������.����������������������)

��������������� ����������������)���#�����������������

������� ����#���������������������!����-� �����4����

������������!��! ���J&*���������������� ����!��������������

���� ����� ������ �� ������������ !� ���������!����� �

� ��������(������������������!����'$?������� .������

�����!� ���� ���!� ���� ���)� !���� �� J(*� �� ��������

���-�-���������� �������!�����2������������#����������������

��������� ���� �������� ������ ���� ������ ������ ��� ������

��������!���� ���� � ��3��� �����!�� �������� �������� �

������������-� !����������������:=�(}���<==A)����������#�����

O�� (�� ���� ��������� ���� ��������� O� ���� ������� ���.

������#������������ ��#������������������������������

:����������m� �����������:A������������ ����������#���� ���

��-� ��������)� ��� ������� �������.���� �� ��� �������

������������������������������B����<������������9�%!���

���-�-�� ���������� ���!���� !� ���� ��1� ��#�� ����������

����������,)� ������ ���� ��������� �� ���.�� ������ ���

����������� ���������� ���� �����!�� �! ���� ���� ������� :9

���������6��m��������������!������������� �������-� !�����

�������(�� ��������������������� ������� ��.������-� !�

������������� ��-� �������� ��� �4���� �� ��-� !����.

���������4���������������!�� ��� ��#���������������������

-m� ���� ��������� :� ���� ��� ���� ������� :A� ��� ���4���� ���� ��

��-� ��������� �������.���� �� ��������� �� ������

������ ���� .����� ������ ���� �����!�� �! ���� ��#�� ��� ���

������.� !� ���� �����#�� ��� ��.���� ��-� !�� ���� ������ !� ���

�������� �! ���� ���� ���������� �� ������� ��������� ���

�������������������� ����������!��� �������)� ��#�

���������������!��������������4�����)�������� ����� �����

�������������!��J&*��

7�� (�� ���� ��������� ���� ��������� 7� ���� ������� ���.

������.���� ��� ��������� 6� ��� >� �� >� ��� 9� �������� ��

���������� ��� ��������� 6� ��� ������ :A� ���� ���4��� ���

������#���� ���� ��������. �� ��#�� ��� ���� ���_������

������ �����.�����������������������$���������. �����#�

��� �� ���_�������� ������ �����.� �������� �������.���� �

�����.�� ��� ������!� .�-��� !� ������!�� ������ !

�����!������ ��������������������������� ���� ���!�������

���- �������������������������������B����<m������������9)

�������������4���������.�������������������!���! �������

�����������m��������������6������������:9��

�� ��������� ���������� ���������� ���� �����!�� �! ���� ���

�������������������� ����������!��� �������)� ��#�

���������������!��������������4�����)�������� ����� �����

�������������!��J&*��������#���������-� ��������! ����

B=�� (�� ���� ��������� ���� ��������� B=� ���� ������� ���.

���������������������B=������������:O���BB�������������

������������B=)�����������4��������������!��! ����� ����

��������������������.������ ������-� ���������������

������������4�����������- ��������������������������� ���

���� ���������!������ �� ��� ��� ���� �����!�� �! ���� ������

���������!���� ������������������� ���������4���� �����.���

���������������������.������������������������������ ��

���������!���! �����

BB�� (�� ���� ��������� ���� ��������� BB� ���� ������� ���.

���������� ��� ��������� <� ��� ������ >9� ���� ���4��� ���

������#�����.��������������������������.������������������

�����!�� �! ���� ���� ������� :9� ��������� 6� �m� ����� ��� 1��!�

�!�����������!�����������.�������������!���� ��������������

����� ����#����� ��� �� �����!��� �� �.���� ����������� ����� �

��������� ������� .������ ��-� ���� ����� �� ��������

�������������������� �����������������!�� ���������

�����!� �! �������� ���� ������!� ���� ��-� ����� p��� �.���

�� ������ �������!�!������!� ������������� �������������

������3�������- !�����!�-�-�#��������-��������������

�������'����������������������������������������!��! ��

���������� ���� ����#�)� ��#�� �������� ������������#���� �������

����� ���� ���� ��������!�� �! ����� ���� ���� ���4���� ���� ��� ���

�.���� ����4��� �� ���_�������� ���� '$?� .���� ��� ����

���� ������������ ������ �������4���� ��� ���������� ���� �����!�

�! ������������������-�-�#�������������-� ���������������

�����������-�-���

���� ��������� ���� �� �.���� ���� ������� ������� ����� �������

������ ��������� ��������� ���� �� #����� ��� ������!�

������ ���� �����!� �! ��)� ����� ���-� ���� ������������!

�����!��! �������������� �-������ �������������������!����

��������.�����������#����� ���������������!��������4������

������������ 5+a$&$&$P�+P0�5� ���� ���.���� ���� �����!�� '! ���

��������������������!���! ������� ��#�����������������5*��

����� '! ���`� \���5� ���� ���.����� 0��� ���� ��������� ���

������������!���! ��������������J&*�������- !�����������

����!������!��! ��������������!��������.��������������.

��� ��.���� ��-� !�� ��� ��������� ������ ���� �! ��� 5C* �P

'�/~ � 5� %N� J&*� ����!�� �! ���,�� 2�� ���� �! ��� ��!

�� ��������� ���������������*�?�$��&$/�B=>:`=9����B=>6`=9�

+��������������������!�������!���! ������ ���������'�$�?�

��� ���� ����������� ���� ������������ +�� ���������� �������� ���

������������!�� �! ���� ���� ������4���� ��� ��� ��-� �������

�������4������������4������ ������������� �������-� !�

����������%������������!������������������������!���! ���,��

B<�� �� ��.�� ���� ��������� ���� ������� ���.� ���4��� ��� B�

P��������<==9��

Page 33: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<*

;��TY ����� ������X�(�� ����!� �� �� ���������� ��� ������ ����!��� ���� ��

� ������ ���� ���� ���������� ��� ��� ��� ������� ���� '$?

�������������� ��������������������������������������)���

-��� ��� ���� ���� ��������)� ������� ��� ���� ���-� !� ���� J&*� �

�������

B�������������������T�� �������.��������

+�� ������� ������� ���T�� �������.� ������� ���-� ���

������������ ����� ���� ���������� ������� !� ���#����� ���

���������!�� ������ ��� �� ����� ��������� ����� ��� ���� ��#��

������� ����������� ���� ���.� ��� &$/� B=9>`<N>N<==9

����#����� ���� �������������� ������� ���� �����.� ������� �

���- ����������������#��������������������� ���������������

������ ���� ������� �� ���-� ���� ��� ��� ���� ���� ���

���T�� �������.� ������� ����� ���� ��#��� ������� ���������

%��.������ ��������������,�� ����������#����-�-�������������

������#���!���������������-�-�������������#����������������

.��� ���������� ��� ����������.���� �� �� ����� ���

��������.������������������������������� �������������������

��������#�� ����� ���� � ��� ����)� ������� �� ���-� ���

������������������������.����.�������T�� �������.��������#��

�� �������4����� �� ���� ������)� ����� ��� �� ��!� ���

��������� ���� ����������� ����������� ��� ��� ���� ������ ���

�������!��� *��������� ����� ���� ���� �����.�� �� ����������.���

�.��� �� �� ����� �.��� �� �����!� ���� ������� ���� !��

���-�-������������������

<��(��-�-���������� #����������#��

(��������������������������9�����0����J&*����4��������5��������

�������������!���������-�-���������������!������ #�

�������QQ�5�����������������������!�������������!��������

�� ����� ��������� �� �����4���� ��� ��������� �������� ��

�������� ��� ���� �������� ��������� ���� �����������������#��

���� ������#���� ���� ��������� ����� ��� ������� %��� ���� �����

������!� ��� ��������� ���� �������� ���������,� ���� ������� �

�����!� �� ��������� ������������ ��� ��� �����������

������ ��� ����� ��� ���� ����!)� ����� ��������� ���� ��

������#���� ���� ��������!�� ����������� ��#�� ��� ��

�� �������� ���� �����)� � �� ��#������ ��� ���� ���� ��� ���

����#�������!������������������������������������������

��������������������������������

���� ������ ���� ��� ������ ������� ���� ���� ����!�� ���������

���������� ������ ���������������������������� �������-�-N

4������ ��������� ��� ����.����� ��� �� -�- �� ���� ����������� ��

��������� �� �������� ������ ��!�)� ��#� ���� ������ ���� ����

� ���������������������������������� ���5�������!�5�%���������

�������5�������!5���������)�.������������*?$$�&$/�B=:7`<==9)

���.�� ��������������������������������������!������,�#����

������������- ������������������������ ������ �������������

�����������!�)�������������-� �������������������� �������.

������� ���� �������������� ���������� ����� ����.����� ��� �

����.���� -�- �� ���� ����������� ��� ���������� &�������� ���

����� �� !������������#��� �������5�������!�5�%�� ��� ������

��������������������������������!������,������������- �������

��� ������ �������������)����������!����������������������

������������.��������-������� ���������������������.���������

������� �����!�� � ��� ���� 5�������!�5� ���� ���� ������������

������%������������������������������������������������,��

�� ���-��� ���� ������� ���� ��� ����������� ���� ���� �����.

� �������

6�QYZ��R��\��� ���� ��������!� ���������� ����� ����� �� ��������� �

���������� ��������)� �.�� ��4������� *� ��� C� ��� ��!�� ���������

:==l<��\��������������������������.����#��������#����������

������������!��������� �����-��������<==9��(��-��������������

.��� �������� ���������� �� ����� ������� ��������.�� >==

�� ������������������ ���������������������������� �����4�����*

������ ����� �� !���� ��������������������.���!���������

�� ���� �� !��)� ��� ������ ���� -������)� �� ����!� ���� �

� �-�����������������������!�����%����������-�-������1����

� � �� ����.���� ����������� ������,�� 2�� ��� ���-�-�� ��!

���� ����� ������!� ��� ������� ����!���� ���� ������������

����������������4�����C����������������������������������

�� ��������!� ���������)� �� ����� �������� �� J&*� ��� ���

��������# ��)������-� ��� ������������ �������.�������

��� ��������)� ��� ������ �� �������4���� ��� ������ ���

���������������4������*���������������������� �� !��������

����������������.����� �����������������������!����)�����

��������.���������������.�����-�- ������� �������������#�����

������������\���������������������A=�===��?aL��

��� ������� �� ��������!� ���������� ������#���� ���

�����!�������4������C)��������������������������������������

� �� !����� ���� ��������� �������.� �������� ��� ���� ���

A=�===� �?aL� ��#� ��� ������ ���� ��� ������ ����#�� ������ ���

��������!� ���� �������� ��� ���� ���� 7=�===� �?aL�� 0��

������������� ��������������5�������!�5����������������������

������������� ���.�����������B6=�===��?aL��A=�===��?aL%*,��

A=�===� �?aL� %C,��� ��������� ��� %�������,� �� �������� ������ ���

��4������*���������������� ����A=�===��?aL� �B6=�===�K�>==� `

B===� %*,� {� A=�===� �?aL�� ��� �� ��������!� ���������� �

���-� ��������������� �������.��������� �������5�������!�5)���

������ �� ��4����� *� �� ����� %�������,� �� �������� ������ A=�===

�?aL���#�����4�����C���������� ���������������B6=�===�K�>==�`

B===�%*,�{�A=�===��?aL���7=�===��?aL��{�B9=�===��?aL��

:��*�� ��������������

���� *?$$� &$/� B=>6`<AN:N<==9� ���4���� ���� �� ��������

���-�-�������������������������������������������!�������

������������������������)� ����� �.����������)��������������!

������ ������T�� �������������)���� ������ ���������!���! ���

���� ��� ������ ���� �� -!�� ���� �� ��� ���� ���� ����. ��� ���

������!����������������������������B����<������������67

���� 0#���� J&*� ������ ���� ������ ����#�� ��� ��� ��� ��������

�������������!����� �������������������������!����������

�����#���� ���� ���� .����� ��� ���-� !� ���� ������.� ���.���

�� �������.� ������� ���� ���� ����� ��� .����� ��� ��

���� �������������-������������!��! ��)�������)���������

��������)� �� ���#��� ��� ������� ���� J&*� ��� ������� �! ��� �

������������-� �����4���������������������������� �������.

������)� ������������ �� ���������� �� ��������� �����

����-���� ���� ���� � ������ ���� ������� ��!� �! ��� �

����#����� �� ���� ���-� !�� ���)� ���������� ���� ��� ���� ���

��-� ������� ��������������������������������������

������������!��! ����

���������� ���-� !� ���)� ���.���� �������� ����� ���

��������������-� !���

8�� ����� ������

Page 34: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<<

2�$%�%���^�T��Y����� # :��T��Y����� ��� ���SR�� 6���R�X�VZ� 6�� B�^�����_

9Q����V� ����Q��S$����������������%��� ����������������������k�UZWfh�|WXX,

�������������� ��� �� ��������.�� ��� ��� �������� �3���� ���

��������N��������������-������)��������������������������

����� ���� ����.� ����N�� &�������� ��� � ����� �������)� ���

������4����� � ���� ���� �.���� ���� ��� -��������������

���_���� �������������� ��.����� ������T ����������������

��������� �� ������� ������ ��� �������� ������ %��������)

�����!� ������)� ��������� ��� ������!� ���� !)� ��� �����

��!������� ���!����)� �� ����#����� ������.)� ������ � ��

����-����� ���<=;)� � �,�� 2�� �� ����������������� ���.������

�� �)��������������������� ������%dXWYYNk�UZWfh�|WXX,�

&��������� ���� ��#������ �������������� �����.���� ��

����������� �����.���� �������� ��� �����)� �� �� ��� � � � ���)

������� ������������ ��������� � ����)� ���� ��������������

��� ������ ���� �� �� �� ���� B7��� �#��� +�� �WXXfefV� ��fXefhd)� ��

��!���������������HWh�IUWhkfYkc)���������������������fXXfY�]cXg)

���� B7BANBO)� ��������� ��� ��#��� ��!���)� ����� ���������!����

� ��������� (���.� ���� ��#���� ���� ������ ��� ��� ��!���

�����W�iW�Y�����VYYW������2������)���������������������WXZVU

�Ucjf�Y)� ���� B7<O)� ���� ������� ��� ������������� �������� ���

������������.� ������������.� ��� ������� �� ��#����� ����!� ���

� ��������������.�����������V�VU��c�YV)�����������cUech

��hYiW�Z� ���� �������� HgfelcUV)� o|fhdY� Whe� �VUUfXX)� ���� ]WUg

q�Vh�V� ��� 8�� ?����� %B7>BNB7><,�� ���� � ��� �� ��#�� ��!��)

����� ���������!����� �����������)� ����� �� *��������!

&��-��� ���� *�!�)� %*������������ �WXZVU� �Ucjf�Y� ��� piV

qUkifZVkZY1� ^cXXWbcUWZf�V)� B7>9NB79B,)� ��� ��������� /P&+$/� ���

&�� ��}�� %���������� '��!����� 0�����.���)� B7>AN>7,� ��� ��

��!����������������������������������& �����0�������

������.�����.�%����������8�����C �����)�B7>ON9=,��

�������������� ������������������������������������� �

����������������B79=��������-����������������������!�����

������������������.�������������������B7A=)�������������!

���� �XcWZ� dXWYY� ��� �� ��� �� �4����� $�� ��������� ���!���

�����!�� ���������������� ���-��������#���#��������3� ��

�������������!������������������������!��������� �����#��

�� � �������� �������� ����� +� � �������� ����.�

���� .�������� ���!���� ���� ������.)� ��#�� ������ �������

������ ����������-���������������������-�����������������)����

����.�� ����#��� ��� ���� ��������!� ����)� ������ ��������

��������������� ��� ������������� ���������)� ��#� ������4���

���� ����� ����������!���������� ����4���������!��������)

�����������������������!������!�������������#��������������

7�������Y ����^�V� ���T�����Y�X�B�� $� ������ �� ����� ���� � ���������� ������4���� ��

�������� ��������� ��� ���� ����� ��� �������� ������

%�� ����,)�����������������������3����1�.3��)����������4����

�������%��-����,)���������-� ���������.��������4���������

������������ � ���������$����������������4������)��������

������������������)�������������������������� �����+�

�!�������������������������#��������.�������m���!����

��������������!���������� ��!��������������������� ��������

�� ������� �����)� ���� ��������� �� ������ �� �����!� ���

� ����������� $�� �������� �����!�� �����#�� ��� ��� �����

����������3������������������������� ����������� ����#�

������� ��� ���� ������ ��������� 2�� ���� .����� ���� �������

�����#������.�����)�����������.���������������!��)�������

��������������������!����������������� �������)����

#��� ������.������ ������� � -����� ������)� ���������.���

��������������-�#����������������������������� ���.����

� ����������������������������������������)�����������

�����#�� ����������)� �� ����� ����� ���#�����)� ����� ����#�����

���� �����#�� ������.������ -�������� �� ������� ���� ��������

��#�� �� ����� �������!� ��� ��� �������� �.���� �fXZch

�����.�����

<��$��� ������������ �.�������.�����-������������ �������

�����!� ������ ������������� ��� ��!� ��������� ��� ��� ��!

Page 35: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<#

�������� ���� ����!�� �� ����)� �� ��� ��� �� �����)� ���� �

�����!���� ���� �����!�� &���� ���� ����#�N������#�

���!���)� ���� ������� �� ��� ��#���� �� � ������)� ���� �

��� ����)� ��������� ���� �� ��� ���������)� ���� ������� �

�������!��@� ���!���� �����������)� ���������� ��

���������)� �������� ���!���� ����)� ����� �� ���� ��

����������)����N�� ��N�������!���

:�� 2�� ����� !���� ������#��.������ ���� ������������������

���� � ���������)� ����������.���� ������)� � ������)

���������� �� ����!� ����- ������� ��� � ����� ���� ��

� ���������� +� � ���� ���� ������� �� � ���.�� �������

����������)� ���� #��� �� �����.�� �� �� �-���� ���

��� ����� ��� ���� ��������� ���� � ���������)� �� �����

���� �� ������!�)� ���� �� �������� 4�!�)� � !� �������)� ����!

���� � ��!� �����-� �)� � !� ������� ����.� ���� ��������)� �

������.�� ���� � ��������� ����� ��� ���� �� �������� ������)� �

������� ���������������������������������.����������������)

�������������������������.������ �����.������

7�������� ���T�����Y�X�B�� ��-������ ��������%���� ��������,��*���� ���������������

.���� � ���������� ��� ������� ���� ����������

����������$��������� ���������� ����������-��#���������

�� ������� �������� ��� ����������� ���� ��������� ��� ���

��������������� ����������\�������������.������������ ����

����-.��������� �����������#������������ ���������

2�� �������.�� �����)� �� � ��� ������ � .������ ��� �����!

�����!� ��������� %�����,)� �� ����� ������ ��� ���� �������

����!�� ���� �����!�)� ��#�� ����� ��� ����� ����� ���������

�������� ����������

<�� �����-����� � �������� % �!�� B,�� �� ������� ����� ��� �

��-������ ������������������������������������ ��������

��� ���� �!����� ���� � ��������)� �� ����� ��������.���� �����

� ����� ���� ���������.���� ��� �������� �������� ���������

0�#�� ��� �������� ����)� ����������.�� ����� � �������� �����

������� ����)������������������� ���������������� .������������

�������� ���� ��� ����� ���� #�� ����������� ��� ��� ��-����

.�����

:��HZU�kZ�UWX�HjWkVU��XW�fhd�% �!��<,���������!�� ���������

��� ���� ������� HZU�kZ�UWX� HjWkVU� �XW�fhd)� ���.������ ��� ���

������ pn"�^o� EHq�� �� ��������� �������� ��� �������� ���)� �

���������������-����������������-�����.���������!�)

���� ����� ���!� ���������� ���� �����!� ���������� *���

������������� ��� ���� ��!�� ������.� � ����� ��� �������)� ���� ���

���������!��������� #��� ��������)��������������� #���

����.� ����� ��� ���� ��!�� YZU�kZ�UWX� YfXfkchV�� �� ��������� ���

� ������������������������ ��������� ���������)�������

��������������� � ��������)�������������.��������������������

����� )� ���� ����� �������������� ���� ���� ���� ��� ���

� ��������� %�� ��������� ������� ���� ��� ��� ���� �.�

� ��������,��

6�� HZU�kZ�UWX� HfXfkchV� �XW�fhd�� �� ������� ��� �� ���� ������

��!��)� �� ����� ����������.�� ��������� ��������� ��� ���

Page 36: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<>

�!���������� ��������)������������HZU�kZ�UWX�HfXfkchV��XW�fhd���

� �������� ���� #���� ��� �������� � ������� ����� ����������

�� ���� ���� � ����������� \����� ��������� ������� ��������

������!��������!��������.��$�������������������������

� !���� ���� � ���#�)� ���� ������ ���� ����)� ��� ���� ������!

���������� ���� ������� �� ����� +�� �������� ���� ��� ���

����������!�����������)�������������!����� ������������)������

������������������)�������� ������ ������

6����������� ���T�����Y�X�$��� ����!���������!�����������������������������.���

� ���������� �� ����� ��������� � � �� ���������� ��

��-������ ����������� ������)� ����� � ����� ��� ����������� ���

�����#�� ���� ���������.� ����-� ������ %����������)

��������)� � �������)� ������������)� ������������)

�����,)������������������.�������������.��#���)����� ��

!��������������!�����!����������������������-� ��)������ ��

������� ����������4�!���+�� ������������)��������������

��!��������������.���������)����������������� ������!��@

N�?3� ��-����-���������������+���������������� ���������

��������������!��������!����)��� ����.�����������������

������� ����������)� �������4����� �� ���� �� -���� ���

���#������������)����������������������������������� ���.

���_������

N� � ������ !� �������!� ������ ���!������ �� � !���

-������������� ���� ���������� ��������� ���� ��������� ��

� �����)� ��� �4���� ��� ������ ��������� ���_��)� ���� �m

���������������4������������-������������ �����!�������

�m� ������� ������4��� ����������� ������� �� �������� �����)

����� �� ��������)� ����#���� ������ �������!� ���� �����

���!��!��������

N� ��� ���� ����#�� ��� ��.���� �����!��� �� ��� ���� ���

��������� � ���������� ����� �����)� ���� �����.�� �

��������.���������!�������������!�����!�����������)���#

��������� �����.�� �� �������.�� ����� ��� ��� � � ����

��������#�� �����.���� ����� ������)� �������)� .����� ���� �

� ��� *��� ���� � �)� �� � ���-�!� � ���� ��� ��� ������� ������

�����!��������������������.������������������.�����

������������������������������������������������

N� (�������� ������ ��� -����� �����!�)� ���� �����.�� ��������

�����������������������!����������3� ���

"��V����� ����V� ���T�����Y�X�N�?����������������������������+�����)����������.���

��������.��������������� �����)��������������@�

��������������������������������������� ���������)�

-��������������������#����������� ��#������������)�

��������������� �������������

��������������������������������

+���������������!�������������� ����!� ����.�!��������

��� � ������ ����� �� ���- ����� ����#��)� �� ����

�� ��� ������ ������#������ ���� � �4����� ����� �� ��

�������

N� ���������� (������ �� ��������� ��� ���� ��� ������ ���

����#�� ��� ������#�� �������)� ���� �� �����!���� ���

�����!)������� ����� �����������.������ ���������

��� ���� �������)� ��� ��� ����.� ���� ��������)� ���� ��������� ��

� �����)���������������!������������������������.����

������������� ��������������������������������������������

�� ���.)� �� ����� �����.�� �� ���� ����� � ��!���� ���

������#���������������� �����������

N� ������� ���#�� ��� ������ ����� ���� ��� ����������� +�

����)� ���� ������������� ����.� ���� � ���������� ��� ���

��#����� ���� �������)� ��������� �� ����4���� ��� �� ���� ����

����!�����������!���� �����������#������������������)��

��� ������ �� ��#�� ������ ��� ������������ ��� �� ���

���������.�������������������������!�����

N� 0� �3���������� ����������� �� ��#���� ���� ��������

������������������������������- �������������������������

����������)������������������������� �4����������������

���� �����!�)� ���� �-������ ���� �������������� ��� ���

� ���������� ��� �� �� ����.�� ���� �����������!���� ���

���������

N� '���� ��!� ���!�� �� ��!�� ��� ��#�� ��������� �� ���!� ��

������� ���������������������� �������- !��)������������

��!������������������������ �-��������!���� ���������

7��� ���S���� E��Q�� RQ�b�VX� r%''&0&) sH&'0&K1� t%K N+%K*&(*I� uO� >�6���� �Q^����X�v&''&( wI'J� �!��#��� E��Q�� �^��� s%Hx%H(� y)((%H� <�Q���V�� �Q^����X� v%',)+z+I/&H(� �!��� E��Q�� RQ�b�VX� 4){)+ rIH()� D� :SQ��� >�6���� �Q^��������tJ&0$I+)� |5&K1( %K0 })++&'' g zI+0IK sHK(x%~,� �! � # �! ��

B�����

Page 37: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<,

����������$�� L"=<9;>6�?E9 @>B�L �TS �� ��_^�� ���S �R�����Y`�� ��� �� ���� �b��QX��� ����

"6?7�>B9D?E> "DG7> �"AD9;9<?E>7 "E6�?8":7>7 B>A�D?EGD U"�"���"�B�W� �� _� T�� �b�QY

��� �� ���� �Q���Y �TS �� �T�V� �V�� �V��� ��� �� ��� 6�"�7�"�8�"�� �V�� ����QRY`����� ��`V ���� ��

S��� ���� �QV���� ��� T�Q�RXR�� �X� 8����VX� eQRX�� > �� ���� ����QR��V�� STX� �V��� b����S�

�T���Ta��� �TQ���� �� ���� ��� 6�"�7�"�8�"� R�� ���������� ��� RS���� ����QR��V� �� S���

���]��Q�X� ���� b�Q�V� �X� ��^���a�� "�^S����� ��� ��� �T����Z������� ���^����

7���������� 7���QR��V� "�"���"�B� # 6�"�7�"�8�"�+��0�'� ���������+���(�)���� ����������������:BN=BN=A������������!����)���������&�+)��������������!������������ ���#��'������

\���������9����B:�J�-��������<==A)���������������!��'������#��'�������\���������������������������.������&��� ���'���)�������

\����������������������������������������������!������������ ���#��

�������� ������� �����)������#������� K$&)����������������� �����������������������������

���������)����������������'�����������$�������������'�������?� ! ���&�����.����(�����#�)�����������������������

�������������!���������������&�����.����(�������)�'�������?�� � ��������������������������������'�����������'�������\����)

���������������!��������������������������

$�����������������������������������-�� ��������������� ��������������&��������������.����#����%����+���(�N&��� ���'���,)

������!��������������#������������#�����- ��������������������4�������(����������� �����.�������.�������'����

\����

��� ����������������!����������������������������&��� ���'��������&������<7N=:N=A�

7�� RQ�b�V� ��� 6�"�7�"�8�"� �TS �Q����QY� <� <Q�R�QST���� 6QS�ZQ�� 6�"�7�"�8�"�� 8� 8��ST���� 6QS�ZQ�� "�"���"�B�� AQ� <� 6�TTY� ����TQS�ZQ�� 6�"�7�"�8�"� ��� @� @Y^�� ���V�� 6�"�7�"�8�"�

Page 38: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<?

-$�&")"6'"

\9=9;9<?� "?798>B��97?��-� !� �! ���� ���� ����� ����!����� ����#�� ���#���

�����\�����<==A��������������.������!��������������������N

� �.����!������������!�����������#�����������!�����@

N���������� ������3���������*J(������B)�����<�*��� ����

N���������� ������3���������*J(������<)�����:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������:)�����6�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������6)�����>�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������>)�����B=�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������9)�����BB�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������A)�����B<�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������O)�����B:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������7)�����B9�*��� �����

N��������� �����3���������*J(������B=N<=N:=N6=N>=)�����BA�*��� �����

N��������� �����3��������*J(������9=NA=NO=N7=N==)�����BO�*��� ���

?��-� !��! �������� ���������!���������������.�������<==A

$���)�����)�0������#�)�0$P8$&a*wPL8�������������.��-�- ��!�����.�

-�- ��*�!�C����������0C @

N���������� ������3���������*J(������B)�����<�*��� ���

N���������� ������3���������*J(������<)�����:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������:)�����6�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������6)�����>�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������>)�����B=�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������9)�����BB�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������A)�����B<�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������O)�����B:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������7)�����B9�*��� �����

N�������� �����3��������*J(������B=N<=N:=N6=N>=)�����BA�*��� �����

N��������� �����3��������*J(������9=NA=NO=N7=N==)�����BO�*��� ����

?&$C$/�� �! ���� ���� ����� ����!����� ����������.� �����

<==A� $���)� ����)� 0������#�)� 0$P8$&a*wPL8� ���� ����.�� -�- �� 2

���������0C @

N� ����B9�*��� ����� �������� #���

?&$C$/�� � �! ���� ���� ����� ����!����� ����������.� �����

<==A� J? P0L8� &a$ L&L8� ���� ����.� ���� ����������

���� �-������� ��� ������ ��� �������� ������� ���������

�������!����!����� �������������� �)�����.��-�- ��2���������

0C ����������������!����������� �������������!����8���-���

���'����-����<==9@

N���������� ������3���������*J(������B)�����B9�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������<)�����BA�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������:)�����BO�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������6)�����B7*��� ����

N���������� ������3���������*J(������>)�����<=�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������9)�����<:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������A)�����<6�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������O)�����<>�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������7)�����<9�*��� ����

N��������� �����3��������*J(������B=N<=N:=N6=N>=)�����<A�*��� �����

N��������� �����3��������*J(������9=NA=NO=N7=N==)�����:=�*��� ����

?&$C$/�� � �! ���� ���� ����� ����!����� ����������.� �����

<==A� ��� ������� ������ (�� �����������.� ����!�� � ���

�����.�� ������� ��� �������� !� ������� ���#���

�������!�������������������.��-�- ��2����������0C �

N� ����B9�*��� ����� �������� #���

:69@9;> 8>;G7"GD \6�(( ?��-� !� ��������!�� �! ���� J&*� ������ J�-�������� <==A��

��������� !� ��������� ��� ����� � ���������� � ���� ZWxfYhVZ)� ���� <

*��� ����

(( ?&$C$/�� '�/L �L8� J&*� %Ka�L +P0L8� N� &P +L+P0L8� N

(�'�8P0L8,� �������������.��-�- ��*����C����������0C �%B�

+aP(�8$�<==A,)������*J(������ !������B����<)�����<=�*��� ����

(( ?&$C$/�� '�/L �L8� J&*� %Ka�L +P0L8� N� &P +L+P0L8� N

(�'�8P0L8,� �������������.��-�- ��*����C����������0C �%B�

+aP(�8$�<==A,)������*J(������ !������:����6�����<:�*��� ����

(( ?&$C$/�� '�/L �L8� J&*� %Ka�L +P0L8� N� &P +L+P0L8� N

(�'�8P0L8,� �������� ����.��-�- ��*� ��� C� ���������0C � %B�

+aP(�8$�<==A,)������*J(������ !������>����9�����<6�*��� ����

((�� ?&$C$/�� '�/L �L8� J&*� %Ka�L +P0L8� N� &P +L+P0L8� N

(�'�8P0L8,� �������� ����.��-�- ��*� ��� C� ���������0C � %B�

+aP(�8$�<==A,)������*J(������ !������A����O�����<>�*��� ����

((�� ?&$C$/�� '�/L �L8� J&*� %Ka�L +P0L8� N� &P +L+P0L8� N

(�'�8P0L8,� �������� ����.��-�- ��*� ��� C� ���������0C � %B�

+aP(�8$�<==A,)������*J(������ !������7����=�����<9�*��� ����

((�� ?&$C$/�� � Ka�L +P0L8� &�aP$'P0L8� '�/L �L8� J&*� ��

����������������������(*a+P$?�<==A�� ��������������ZWxfYN

hVZ�������������.��-�- ��2����������0C )�����<9�*&aP/P$?����

����������������.��������������� #�������-� ���������'�$�?�

����������!������������-� !�����������ZWxfYhVZ�!�� ����!�

�������������4#��

(( �&P � �����<9�*&aP/P$?����-� !����� ������.������%XfYZN

fhd,� ������������#�� �������� ��� ����!���� ��� � ���� ����

����������J&*)�� ����������)�������B$���������<==A�

?&$C$/��&�aP$'P0� �'�/L � �J&*�(��&P +L+P0$�R�(�'�8P0$

?&$/$P&$�� ��������������ZWxfYhVZ����� �����������������-�- ���

%*����C�������B���������)�2�������������(�����,)�����:=�*��� ����

:69@9;> 7���?7�?E>7 8>;G7>7 U���3Ot�O�W2������� ����.��-�- �� �*)�C� � ���2����������0C � %��������,)

����������������������������� ��������(�����������*J(

����� !������B����<�����<=�*��� ����

2������� ����.��-�- �� �*)�C� � ���2����������0C � %��������,)

����������������������������� ��������(�����������*J(

����� !������:����6�����<:�*��� ����

>B"=9;9<?9 \9=9;9<?EGD :69A="G7"GD �6=?;?9: ����"T������ AQ����� @��`���

Page 39: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

<@

2������� ����.��-�- �� �*)�C� � ���2����������0C � %��������,)

����������������������������� ��������(�����������*J(

����� !������>����9�����<6�*��� ����

2������� ����.��-�- �� �*)�C� � ���2����������0C � %��������,)

����������������������������� ��������(�����������*J(

����� !������A����O�����<>�*��� ����

2������� ����.��-�- �� �*)�C� � ���2����������0C � %��������,)

����������������������������� ��������(�����������*J(

����� !������7����=�����<9�*��� ����

:69@9;> 8>;G7"GD \�B�:�&������!� �! ��� J(?� ������ J�Ca$?*aP$?)� ��� ����

��� �.��������������>==�����@

���� �� �� ����� 3���� ���� *J(� ����� B=N<=N:=N6=N>=� ���� <

*��� ������

���� �� �� ����� 3���� ���� *J(� ����� 9=NA=NO=N7=N==� ���� :

*��� ����

&������!� �! ���J(?� ������(*a+P$?)� ��� ����� ��� �.�

������������>==�����@

N���������� ������3���������*J(������B)�����<=�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������<)�����<:�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������:)�����<6�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������6)�����<>�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������>)�����<9�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������9)�����<A�*��� �����

N���������� ������3���������*J(������A)�����:=�*��� ���

'! ��� ��� ��4���#���� �� �������� �����#�� ���� �

�������������������J�-������������<==A�����<�*��� ����

�������������������������(����������<==A�����:=�*��� ���

&���������������<=;)������������� ���4���������������

������4���������.�������������<=�===)==� ���#)� ������ ���

��������� ��!� ���� ����� �� ���� ����!� ��������� ��� �

��������

;9?6"7 \9=9;9<?"7 # :69A="G7"?7

����B9�*��� ���@

(( ?&$C$/�� '�/L � � �a2$/�&+L8� 0*+* 0�?� � +�K8P0L8

�a2L8� 0*P� �8$P0P* +L8� '�($ PL8)� '�($+P0L8� �� ���

&a$ $'L8� 2P*� +�8� &*a*0a*+� �� :;� �&P� +� � *wP* � +$?

0*+* 0�?*t$(�8$?��a2$?�R�(P DL(*+$ �

(( ?��-� !� �! ���� ���������������� <>;� %��� ����� ��� ���

���� ����!�����������,��������-�������������.���-�� ����*�

���������������-���%����������.,���������#��

(( ?��-� !� �! ���� ��� ������ ����!���� ������� !

�������� ��� �������� ��1� ���� �� �����!� ����� ������ ���

������.������!��

����<=�*��� ���@

N� ?��-� !� ��� ��#���� ���� '�$�?�� ���� ������� ���� ����

������.���� �� ����������� �� ����� �����4����� ����.

�����������#��!�������)�������B$������ ��������������<==A���

?�������4����������������������������'�$�?�� ������������

������� ���� -��� !� ������ -��� ������#�� ������ ���� ����

���9�===)==����#�)�&aP8����������������������#��

Page 40: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#+

"T������ '�;�����39�6�������0�� 8���RSQ��9��Q�� �� U��� SQ�b��W� ����� ������ ���� ���#�������� ~%i� ���#�������

3"$")"6'%

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� � $:" )'"��-����'1&%��'%��

��'�&"�-�%3%��")53

%��B9�%�0H9.� #@?

���.� *++>

�� � TQ��������� �� ���Y�^�� �� Z��RX����S ��XQ�V S^��S�� S�� [YT����� �Z�� �Y ��� S�� ��Z^���� �� �T����V`��V� �TS SQ� ��� Z����Q_]�X�� T�Q�[�Y`����� ���k ���S�����S�� ��� ���������� � ��X��Q���� �������V��� TQT�� ��TQ��[Y�� ��� �� SRX SQ� ��� Z����Q_]�X� ��� ������^��� �� ���Y�^�� ��� Z��RX����S Z����Ta�������T�b_�]� X� TQ�� �� �_Q�� ��� SQ�� ��_���� Z�� �T�Q�V Z��� �����V��� ��� TQS�Z� ��� Z��Z����V�� ��� Z��RX�����_��� �� ��b��[������ �� �����S���� ��� SQ�� ���Z����Q_]�X� �Tk �����QV� ��� TQ��[��� TQY]�X���Z���V��� ���Y �� Z�YQ���� ��� Z��Z����V�� ���Z��RX�����_� �TS ��� �T�V� S^� �Ta� ��Z^���� ���T����V� �Y �bV������ [Y[��

O�� �����!� ��� ����4������ ��� ��� ��� <><<`B77A� N� ��� ���� �����

����������������������!�����������������������������������

O7`99>`�$0�N�.��������!���������!��������!��������)

����������������������������������3������-������������

�����)� �����#����������#��!�������#�)����������������

����������������������������.��������������-�������

- �-�� ���� ����� ���� ����� �������� !��)� � �� ��������� �

�����.�)� ��� ����� ����� ������������-����)� ��� ������� ���

'����!���� ���� ������� ��� ������� �����4���)� ����.� � ��)� ���

���T���������������!��������������%- ��������<�����B�������

<><<`B77A�5���������������������������������Q��������������

������� ������������.�-��Q���� ����� ������� !� ��������� �

������� 4���� ��� ���-�� ���� ��������!�� !� �������!�

��������)� �����.��� �� 4��!��� Q� �������!� ������!

������ Q5,�� ��� ��)� �� ������� �����)� ����� ��� �

�������������������- �������������� �����������!�

�������!��������!��������������� � �����������������

�����)�#���������������������������������������)���

������������ ��������� � ������ ����)� ������������ �

�������������������������������#����- �3�����������

��������� ���� ������4������)� �������� ��� �� ���

���� .���)� ���� ������ ���� ����-����� ��� ������ �����)� �

��� ���� ���� �������� ���� ��������.� ��� �� .�3�� ���

��-����)� ��� ���� ����� ������ ������ ���� ������������

�������������������������������������!������3�����.���)����

������������� �� �������� �� ��������� ������� ���� ����� ���

- �������!��)� ���������������������������4��������������

�����.����� ��-��4���� ��1� ����)� ����� ���� ��������!�� !

�������!�� ��������)� ������� �� �!��� ����� � ����#�

������������������ ������������������.����)������������.����

�!���� ���� ���- ��������� ��� ������ :� ���� <� ���� ��� <><<`B77A

��������)� ��� ��� ������� �� �������� ��� ��������

�����#������ ����. ����������� ��� �.���� ��������� ��.���)� ���

�������������������������������������������������������.

��� �� ���-��!��� ��� ���������� ���� ����� ���� �����.����� ��1

������� ���� ���-� !�� �������� ���������� ���� ��� �������� ���

��������������������.)������������������ #������������

������)� �� ������� - �-��� ?��� ���� ������ ��� ��!

�������������� ��� ��������� ���� ��� <><<`B77A� ����� ����!�

�������!�� ������!�� ������� ���� ���������� ��

�������.����� ��� ��� ������ <=� ���� B� ���� ���������� ������

����!����������������!��������)������-����������4���

�����.��(������������������������-� �������������������������

�� ������������ ����� ���� ������� <6� ���� <6�B�>� ���� ���

�����.����������������������������������)�����������������������

K������!���)� � N ������ ��� ���� ��������� ��������N

���!�������������#�������������.����#���)�����������������

����������������������������.����������!�)�������������� �!

�����.������������������������������������������������������

$� ����� ����� ����� ����������� ��� ���������)� ������ ��� ����)

����� ���-� ���)� ���-������� ������������ �� ���������� ���

������� ����� ���� �����.����� ��1� ������� ���-� !�� ���

�������)� ��� ���� ����� �����#����� ��� ���� ��� ���

��������.��+�����������������!����.�������������������- �-�

������������������������������-������������������!����������

������������������-�������������)�������������������!

��� ���� ����4������� ��3���)� �����)� ���� �� �����������)

������ ����#��������)�������!���������������������:����

<� ���� ��� <><<`B77A� ��������)� ������� �� �!��� ���� ����

�����.����� ���� ������ �������� ���� !��� ����� ��� ���� ������ ���

���������������!��������������.��������!������-�-������

������������������������- �-�)� �������������������������

����������������������!������������.�����������������������

����������!��

Page 41: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#*

���������

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� � $:" )'"��-����'1&%��'%��

��'�&"�-�%3%��")53

%��B9�%�0H9.� >*@

���.� *++>

7� T�QVT�X�� ���Y ��� �T�V� Z�� ��VT�� T����a� � ���V�

��S� �TS �� �T�Q�V���� R�� �� �_Q�� ��� �RR�������

�T������ ����^�V�� ����]_ �X� �T�VX� T�Q���[Y����� �

�V��� ��� �TS ��Y���� QR��� �Y �� ����^�V� ���S

T�Q��V����� ���Y �QST� ��Q��a� ����Q�[�� � T������

���� TQT�� �� ��XQ���V �T����aZ��� �� ������a��

�T�QYZ���� ��� TQ��b�QY� �bk S��� �TS �� ��TY

��������S���� ���� �RR������ �T����� ����^�V�� ��

���Z����a ��[��S����� TQ��_T���� ���Y �QST� ��

�T�Z�^S���� �_�R� ��b�[�V�� S�� � �� SRX �RR������

�T����� �b�QY TQYR���� ��� QR� ��� ��R���Q�����

Z���TQ��V���8������R����Y T�� ^��� TQ���������V R��

��� �Z��� ��� L"����QS����� 6��^V��L U\"E �_������ ��"��

�Q�T�T�����X� �����������_ ��� ��TQ��aT����� ���a�

��� ����������T�V���� ����^a�W Z�� TQ�����V`����� ��

��� ��� Z��RX����S� ��S�� ��� �� `���_���� �TS ��

Z����Q�]�

9�������!������!����������������������������.���������.����4��

��� ������ BB� ���� �� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ������ ������������ �

�������� ����� � 5&����3�� QQQQ��5� ?&$�a2$@

� ������������� ��� � ���������� ������� ���� ����� %�/(,� ���

^Ep� qF�� ^o�"n5� ��� ��� ������ B>� ���@� 5B>�B� 2�� ���� ������

�������!��������������������������������������4�������)

���� ��� ������ <:� ���� B� ���� ����� 9=7`O>)� ����������� ����� ��

�������!�)� ���� ��������� �� ������ <;� ���� ���

���T�� �����.� ���� �������)� ������ ���#���� ��� J&*)� !���

��� ���� ���� :>�AA7)==� �?aL� Q� B>�<� $�� ����������� ����� ��

��������������� ���� �������� ����������4�������������.

���#���� %�������,� !� ���� ��� �� ���� 0���������)� ���� ��� �� ���

������������������������������.���)��!������������������!

��� ���� ����� ���� ��4!���� ������ ��� ������� ���� ��

�����. ���� ������� ����� ��-� !�� ���� ���.� ���� ���.���)

����������������!��������)������������%>,��������������

�����!� ���������)� ���� �� ��������� ���������� ���� ��������

�����������<:�����&�'��9=7`O>���������������6�����8��:<9:`<==6��

B>�:�Q5�

A�������!)��������������������������������������������������

�����.����� ���� ��������� ��������)� ���� �����.�� ����� ���

��������������������<:�����B��������`����9=7`B7O>�J�0�*m<<:,���

�����������6�����9��������:<9:`<==6�%J�0�*m�BA7,)�����!)���

#�� ���� ������������ ��� ���� ����������� ���� �������

��������!������� !�)� ����������������������������� �� �����

���������������9������������6��������:<9:`<==6)����� ����������

�����.�����������������!������� !����)�����������)����T�����

�����.�����������������������������+�.�����)�������������������

���� ��������!� ����� !� ���� ������� ��������� �����4���� ��

���-��� �� ����� ���� ���.���� ���� �������� ���� ��� �4���� �

����������� ���� ����.)� ���� ������ ��- �3��� �� ������ ���

��������!�� ����� !����� ����� ����!�� ����!���� ��� ������� ���

���3������ ������)� ����.� ���� ������� ���� ����� ��

��������� ��-� !� ���� �.���� ���� ������ ���� ���.� ���

��������!�� ����� !�� �� ��������� ���!���)� ��� ������� ���

����������� ���� �������)� ���� ���#�� ������#�#�� ����� �

��������)�����)������������������� ���������� #�������������

��� �� ������� ��� ��� �.���� ���� ��������!�� ����� !�� ������)

����.���������������� �-����������� ����������������������)

������������������������������ �����������#������-!)��

� ���� ��� ��!� ������� �� ��������� �����#���)� ��� ����#

��������������������)���1���������� �����������������

���� ��������!� ����� !� ������)� ��� �����#� �-�����)

����.����)� ���� ������ ��� ������������ �. ���� ���-� �)� ���� �� ��

���� ��������!� ����� !� ����� �������� ��� ����� ���

����������������������%��- �� ���<>B:`B77:�%A��,)���*��:=A)�AAN

AO`<==9)�7B<`<==>,��

O�� �����!)� ���� �������� ��� ���� ����-����� ������

��������!������ !�����+����4��QQ�����������������!���������

�������������-�������������������!��������������������

���� ����!���� 5&����3�� QQQQQQ��� ?&$�a2$@

� ������������� ��� � ���������� ������� ���� ����� %�/(,� ���

^Ep�qF��^o�"n5��������-��)�����)��������� ���� �������� ���

��������� ��������.� %���� ��� ������ ��� ���� ����!���,� ���

������ ��������� ���� �������)� ������ ��� ���� ���������

� !���� ���� ��������!� ����� !� ��� �� �����)� �� ������� ��� �

����� ������������� ��� #�� ���� ������� ��� �����#���@� ,� ��

�������������������������������+����4)������������������4���

������������.��������#������������!�����%:>�AA7)==����#,)�-,

���� ���������� �������!�� ���� ��������.� %Q��N<==>,� ��� �,� ���

������� ���� ����� ����.����� %'��.����� '������� m�����

&����������QQ�,� ���������)� ���� ������ ��� ������������ �. ���

���-� �)� ���� �� ��� ���� ��������!� �����!� �������� ����� ���

����-����������3��������������!����������������������

�������� ����� 5&����3�� QQQQQQQ?&$�a2$@

� ������������� ��� � ���������� ������� ���� ����� %�/(,� ���

^Ep�qF��^o�"n5������3�������������)���������� ��������-�#�

�����������!����������������������-����������������3�

�������������!��������!���������.������������#�������

���-�� ���� ����#�� ���� �������������� ������� B>� ���

�����.����)������������������� ���������������������-� ����

�1���������&����������)���1�������������� ��������-�#�������

�����!� ��� �� ��� ���� ��������� ���� ����-������ ��� ���� ��1

����� Q`Q�N<==9� ����� ���� &��_������� ���� '����.����

'�������m����������&����������QQ����#�����������)�����

����������� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���-� ����� ���� ���

�������� ���� �����!����� ���� ��� ���� ��������� 0�� ��.��

�����)� �� &��_������ *��!)� ��� ������ ��� ���� ������� ���

���� ������ ���� ��������.� ����)� ������)� ���� ��������)� ��1

������<�����:��������:<9:`<==6)��������!������������� ���)��

������!����������������������)�����.������������ ���� ��#�

������������� �������� ���� ������� ���������!�� �������� ��)

���� �����#���� � ���� ���)� �� �� ���� ����� ��� �����

������������������������������������������������� ����.����

����-������% ����>:9`<==:)�B7:`<==B����,�

Page 42: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#<

���������

7�������!)����� ��)�.�����������������<:�<�B����������.��������

�����������������.�������������������� ���������������!�������

����� ������������� ��� (��&� �� ����������� ����������

�������� ��� ��!�� �� ���������)� �������� ���� �� ���4����

������1�������'B>`���`B=B<O`<>�9�<==:����������?��������.

&���-� �����)�K�����������'�������m������%J�0�CmO=<,�����

����� %������������������,��������)� ��������!���� ����.���

���� ���������� �����#���� )� ��� ������ B� ���� ��������!�� ��!�

�������� ���4����� �� ��!�@� 5 �� ����� ���� �����!� ���������

������������ ��� (�����&�� ���������� ��� ���� ������ ?�����

�!����� ���� (�����&�� 5����������� �������5�� �� 5����������

�������5� ���� ��� ������������� ������������� ���� ���� �����#�

�������!���� (�����&�� ��� ��� �������!� ����� �� ��������.�

�������� ������� *� %Q,� C�� *��� ���� ������!� ������!����� ���

5������������ �����������5)�� ������ �������!���)���������������

���� ��� ���.�� ���� ���������� ������������ �������!�� ����� ���

���������)� �������4���� ������������ ���� 5����������

�������5)� ���� ��������� �� ������ ���� ������� <)� :� ��� 6� ���

���.�� �����)� �� ����� ���� ���-� ����� ���� ��

�������Q5�� &�������)� ��� ������ <� ���� ��� ���� ��������!�

�������� ���4��� ���� ��� *�#������ �������� ��� ���� �����

5������������ �������5� ���-� ���� �� ��!�� ������������@� 5B�� J�0

������)� ��������������� �������� ��� ��������!���� ���� ��� �

��������J�0)�!�����������������������������������������)

��������!���� �������.� ��� �� �������� J�0�� <�� C�-���

8������� !� ?���������� *��������� ��� ���� ��������!���� ���

�������.�� :�� *����� �������.� �� ������ �����!�

��� ����)���������������������� ��!������� �������'� ������

�������� J�0�� 6�� &������� '���������.� ��-�� ���� ��� �����

�����4����� �� �����#���� ��� �� ������� ���� �������� ��� �

��������J�05��+� ��)����������:��������������������������

������� �����4���� ��� ����� ::6`<===)� ���- ����� �� ��!�@� 52�� ���

������ ���� 5������������ �������5� ���� �����!�� ����������

(�����&���������������!���������������������������4�������

��������� ���� ����� ::6`<===)� ����� ��.��)� �� ���������� ������� �

�������#��������������������� �����������@�BQ<QO������������

���� ������� ����� ���������� %������������� ��������������

�����#�����8������!�?���������*��������,

7Q5��

B=�������!)���������)����������<6�B����������.�����������������

��������.� ���4����� �� ��!�@� 5$� ���� ��� ���� ����� ������#�

�������!�� ��������� ���� ����!� ��� ����.� � � �� ����� �������

���� ��������� ��� ������ <:� ��� ���� ���� %������ ���� ����!

��� ����.,@� B�� +��� ����������� ����� ��� �������!�Q� <�� +�� J�0

����������������������!���������%���������4���������������!�*�

����&�,)�Q� ���������������������������������������.�����

�� �� �� ���� ' � �� ���������� ���� ���� �����!�� ����������)� �

��� ���� ������ ���� ������ ������� �� ����.���� ��� ���

������!� ����� ���� ���� �����!� ���������� ��� �� ������ ���

������������� ��#�)� �� ���� ���� ����.����� ������� ��� ��

�������)�� ����������������!�����!����������#���:��*����

���� �������� ���� ��� �������� �������� ���� ���� �����!�

����������)� ����� �������!������������Q�6�� +�������� ���

������������� ���� �����.� ���#���)� ���� ���-� ��� ���

�������� ��� ������� ���� ���� �����!�� ����������Q� >�� +

����.���� �������� ���� + (�'�5�� �� ������� ��!)

������������� ���� ��� ���� ���� ��1������ 'B>`���`B=B<O`<>�9�<==:

�������� ���� ?��������.� &��KL�'���� %J�0� Cm� OO<,)� ���� ����

������� ���#�� ������!� ��� ������ <:�<�B� ���� �����.����)

������� �� ����� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ������#�)� �� ����

�������.����� 1� ��!�� �������� �� ���������.�� ��� ����

������4�������N���������!���� ����.�����������������������

�������� ��������N� ������ ������ �� ����� ���� ����� !��

����������� ���� ������ ��� ���� �!���� ����(�����&�� ������

����?����������&��KL�'����������������������������������������

���� ������������� ������4�������� '����� �� �������� �������)

�� �!������ �����������������������������������<6�<����

�����.����� ����� �������� ������� �� �������4����� ���� ����!

��������� ���� ��������)� �� ��� ���� ��� ������ �� ������

���!���������������!�������4������������� ���������������!�

����������������������������������)�����������������������)

.����� ��� ��� ������ <� ���� ������������� ��1� ������ '

B>`���`B=B<O`<>�9�<==:� �������� ���� ?��������.� &��KL�'���)

��������� ��)�.��������������������<��������� �������

���!��� ����.�����1�������'B>`���`<6<7O`<O�A�<==>��������

���� ?������.�&�KL'�� ���� �����4���� �� 4��!��� ���� ������

���������������������������� �����#���������!���)������!������

�������������)���������������!�����������)���������������

�����������������J�0)��������������������������������!���

�����������.��������� �����!���#�������������)������� �

��������!���������!����!���������������������������������

��#��J�0����� �������!������������ ������������.�� ��������)

�������������������������� ���������������!���������������������!

���� �#������ �������)� ���� ����� ������������� ��� (��&� ��� ��

������)� ������������ �� �-���� ���� ����������� �������� ����)

��������� !��� ������� ���� ������� %!� ������� ���� �� ���

������ �� ������ ���������,� ������� ���� J�0)� �� ����� ����

�����������������������!�������������.��������.�����)����

�������� �� ��� ����� ��������� ���� J�0� ��#�� ��� ������ ���

��������.�� ��������)� �� ����� ��� ���� ������ ���-� ���� ���� �

����-����� ������� ������� �� ����� ��� ������ ��� ��

������������������������������������ ����������� ���J�0� ���

�����������)���J�0�������������!���������������.����)���

J�0� ���� ���������������� �������.� ���)� ��� ��� J�0� ����

�������!�#�� ���)� ���� ����� ������� ��� ���� ������#��)� ��

-������%- ����*��<AA`<==9,�

BB�� ����!� ��� � ��)� �� ��������� A�<� ���� ��������� �����.����

������������������B>�����B��������<:<O`B77>�%J���0��*m�B>7,)���

���������- ����������5���������������� ����#�����.����������#�

���� ��������� ���� ��������� �� �3��� ������ !� ��������#�� ���

'������Q)�.3������� �����������B�===�===�===�����#��)�����

���������������������Q��������������������������#������

���T������ ��� ���� ������!� �������!� ���� ������� !

����������)� ���� ����� �������� �� ������� ��!)� ��� �����!

������Q5��&�������)���������O<`B779�%J���0��99�*m,�������������

��1����������������������:�������������������B>����<:<O`B77>

��� ��� ������ ��������)� �.���� )� �� ���� A�<� ���� '����.����)

���4��)� ��� ������ B)� �� ��!�@� 5B�� � ������� �#������ ��������� ���

��������)� ����� ��� ������ ����� ��� �� �� ���������#�)� ���� ��������

�� �3��� ������ !� ��������#�)� ������ �-�������� ��� ���

���������������#�)���������������������������������������

B� ���� ������� B>� ���� ��� <:<O`7>� %J�0� *m� B>7,)� ����� ���� ��.��

�������.���� ���� �������-� !� ���� ��������� ��� ����������!

����� �� ��������.�� �� �3��� ������ !� ��������#�� �� �����

Page 43: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#>

���������

�����������!��� ���� �������� ����� ������ �����.� ���#���

.����� ��� �� ���- ������� ��� ����� �������� <�� �

��������� ��� ���� ������� �������������� ���� �����#�

�����������������������������������������������B�����������B>

���� ��<:<O`7>� %�� ������,� ��������� ���� ��� ��#����� ������ �

������)� ���� ���� ���-� !� ��� ��� �������!� ���� ���� ��������

�� �3��� ������ !� ��������#�)� ������ ���� � ��� ��������� ���

���- ����������� ������������������!������������!��������

��������.)����-� ������������������@�,�&������������ ���

������� ��!�� ���� ������.��� .����� ��� ���� ��������� ���� ����

<B7=`B7<=�����������)�����������������.�����������������������)���

-��� ��� ��.��� �������� ���)� ����� ����������Q�-,�*� ����!

��������� ��������� ��������������������������� ���������

���� �����#�� ����� �������)� ����� �� ������� ���� ����

���������� ��� -�- ��� �������� ���� �������� Q5�� +� ��)� ��

������:���������������`����)������������������������������

�����������A������������O��������::B=`<==>�%J�0�*m:=,)���������

������ ������� ������!� ��� ��� ����������� ������ A�<� ���

�����.����)����4��������5+����- ���������������<�����������

B� ���� �������� ����� �������� ���-� ����� ��� ���� ������

������� ��� +�!�� � ������ '������� ���� �� �a�� ����� ��� ���

������!����������!���������.�-���Q5�

B<�� �����!)� ����� ������������ ���� ������ ��3�)� �� ������

���!����� ��������)� ��� ������ <:� ��!�)� �����!� �.����)� ���� ���

����� ��� ����� 5����� �������� ��������5� �������� �

5����������� �������5)� �� ���-� !� ���� ������ ��� ���� �������

� ���)� ���� �������������)� ����������4������� �����������

������������!������ #������� ������#����������.����������

�����������T�������)���������!�������������������.������

���� 5����������� �������5�� L�� ��� ��.���)� �� 5����������� �������5

�������#���)�������� ��)��������������!��������T�����������

������ ��� ��� ������ B>� ���� B� ���� ��� <:<O`B77>

%�������������������#�,��������������!������#�����.���

������#�� �� ��������.�� ���T�� �����.� ��� ������� ���

B�===�===�===� ����#�)� ��1� ���� ������� ������������

�����������!���� ������ �-������ ����.� ���

����� ������#�)�������)�.�����������������:�����*�&��'B>`����

B=B<O`<>�9�<==:� �������� ���� ?������.� &��KL�'���

�������4����������������������5��������������������5������ ��)

����3���������������!����!�����������������������`����O<`B779

��� ������::B=`<==>)��������-� !������ ����!�������������

�������� %5������ ����5,)� ������#����� ������ �� ���������

���� �����!����������������������3����������-������0�����

��.������ ���������������-������������������������ �����)

������ ��� ����������� ��� ��!�� 5������ ����5� !��� � �����)� �

�������������)���������� ��������-������-������

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� � $:" )'"��-����'1&%��'%��

��'�&"�-�%3%��")53

%��B9�%�0H9.� >?+

���.� *++>

> 8��V���� Z�� �T�Q�V �� ���Qa��� �� Z��RX����S ���S��� ��� SR�� S�� Z�� �������_���� ��� Z����Q�]� ���Z��RX�����_ �� ��^_��� ���Y �� Z����V���� �������������S ������a�� Z������ S�� �� ������a� ���S� ���T�V� Z�� TQ��_T��� S�� ��R�Q�_���� �� ��R���Q����Z�Y��]� ��� Z����Q�]��� ������[Y��� �� Z��RX����S� T�QY�� �� ���V� ��� ��� Z����Q�]��

9�� �����!)� ��������� <� ���� ��� :<9:`<==6� %*mBA7,� ���4���� ���@� B�� �

������������� �� ��#�������������������������� ����������

���� &��_������ *��!�� <�� �� ������� !� ��� ��� ���� ��� ���

��������� ���#����� ����� ���� ������ ���� ���������!�

������ ��� ���� �������� ����� ���� &��_������� *��!�

QQQQ� ������ ��������� ���� ��� ��� ��� ���� �� �����

������#���@�,�0�������������!�������������.����� ��#���

��-����������������������������!�����������������!�����)���

�������������4����������� ����������������������������.�

�� �������.�� �#�� ���� ��� ���� �.���� ���

���� ������� -,� QQ�5�� ��� ��)� ��� ������ <:� ���� <� ���� ����

9=7`B7O>� %*m<<:,� ���4���� ���� 50���� ���- ������ �������

����.�������������������-� ���������������!���%9=,�����#�

QQQQQ��� �� ���� ��������� ��� �������� ���� �����

��� ����� ���� ������#�)� �� ������� ������� ��� ������

������������%B<=,�����#���2���������T�� �����.���� .�����

��������������������������������������������� ���������������!���

�1� �����)� ������� ��� ��� ���!����� �� ���4���� ��� .������ ������

��.��� ���� ������#�)� ������ ��� ���� ����� ������� �������� ���

������� �������#�� ���� 9=� ��� B<=� ����#�QQ��5�� +� ��)� ��

������B7�����������������!���������4��������50�������- �����

�������� ����.��� ���� ����������� ��� ��������� ���� ��

������� ���� ������� <:� ���� <� ���� ����� 9=7`O>)� ��� ������� B<=

����#�)���������������������-� !������������#�5�

A�������!����������.���������������- ��������������

0��������.� ��-�� ���)� �� ��������� ���������� ���#����� ��#

����!�����������������.������������,��������������!�����)��

�����������.���������:=�B<�<==>)��� �!���������������������

��� :6B6`<==>� %*m<A7`B=�BB�<==>,)� ��� ���� ������ ��������!����� �� ��

::B=`<==>� %*m:=`B6�<�<==>,� )� ���� ������ �-������� ��� ��������

���� �� ������� ���.� ������ %:6B6`<==>,)� ������ ��� ����� ����

����������!����������!����������������4��������������������

������������������������#������)�������� �-������������

:7`BA�BB�<==>� ���.� ��� ���� ?�&��KL�'���� 5������!� ���� 8�

:6B:`<==>5����-,������������!�������� ����������������.������

������#�����4�������.���!���)� ��#)�.�������� ����������

���.� ��)� �� ������� ����� ���� ������� �� ����� ����������� ���� ���

���#��������� �����������!�����)���������������.���� �����)

����! ��� �������)� ����� -����� ���-� ���� ��� ���� �����

��������#�����

���������)���'������)�� �����������������������-� !���������

����� ������� ���)� ��� ���������� ���� ���!�����)� ���� ������� �

���#��)�.���������������������������� �������:<9:`<==6)� ���

��������� ��� ������ ���� ����� ���� �� ��!�� ���� �������.���� ��

��.��)���������������!�����)����������������#�)�������������

Page 44: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#?

���������

��� ����#�� ���)� ��� ������ ���� ����.����� ���� �����.���� ��

��������������������������!�����)��� �-����������������)

���� ��� ��� ����� ���� ��� ���!����� %��- � ��� <7>B`<==6)� ��� 7,�

&�������� )� �.��� ��� ������� ������ <:� ���� <� ���� ����� 9=7`B7O>

%*m<<:,��.��������:6B6`<==>����4��������������!�������� �����������

��.����������������#��������#������������4�������� ����#�

���������:7`BA�BB�<==>����.� ���)���������������������- ��������

���������.��������������������������������4����)����� ������

������� ��.��� ���� ������#�)� ��� ������� ���� %���� �!���,)� ���

����������� ������� ���� �������� ���!�����)� �� ����)� ���� �

������)���������#�����4�������������������B<=��������%��������

�.�� �!���� )� ����� �� ������ ��� �-����� �� '������,�� &�����

��������)���������!�����������- �������- �-��)������������

�����������������!)�.�������������4��������������><�����A

��� O� ���� ����� BO`B7O7)� ��� �� �������)� ��� ��� � �� ��� ���

������ ���� ����������� ���� ���.�� �����)� �� ��� ��������

�������� ���� �����������������.)� �� ������� ���������.�����

����������- ������������

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� � $:" )'"��-����'1&%��'%��

��'�&"�-�%3%��")53

%��B9�%�0H9.� >,,

���.� *++>

> TQ�����V� �X� �Q�Y��� ���Qa� R�� ��� TQ������Z� �X��Q�`���X� ��� Z�Y��]� ��� YQ�Q�� � T�Q� � ��� ������g���� Z������R����a� �TS ��� ����ZS�� �V����T���������� �� Z� T�Q��� YTQ���� � �� ���S� �����TQ���������_� ��T� Z������R����Y� � ������QX�����TSb��� ������V��� ��� �� �T������ ��� Z��RX�����_������Qa����� ��� Z�_��Q� ����ZS�� � ���]�Q���X� �� � ��TQ������Z�� ���Y ��� �� SRX ���Q����V�� �Q����X� �TS�� Z������R����Y ���Y �b��S��� �� SR��� ��X�Q�� [V���

>�������!�������!���������������������������4���)����������6�<

���� 5m������� ���� ������ ���� '�������� N� &��� ��� ��

������!� .�-���� ,� �� &��_������ *��!� ����4��� ��

��������� !� ���#���� ��� ���� !� ������� ��� ���� ��� ���

��������)� .����� ��� ���� ��������� ���� ������� <� ���� 8�

:<9:`<==6�� �� ����� ��!� ������������� ����� ������4�������

��������������������(����������.�����������������������������

��� �� ������� ���� ����.���� ��� ������� ��-�. ��

a����� �����)����� ������������������������������������

��������� �����������B�����<��������:<9:`=6)������������� %:=,

������)� ��.��� -�-���� �����!�� ��� ����#�� %������ �

����#����������������������.��,��������������������

����� �������� ���� ���� <:�<�B� %��� �������,� Q� ���� ���.�)

����������� !���������������.�����������#����������������� �

����� ��������� %���� �� �!� ��� �� ��.��� ��� ����#�

����������� !� �� ����������� &������,� �������4���� ���

������������� ����� ��� �!���!�� ���� �� ��#����)� ��������)

������!� ��������)� ��� ���������� ������� ������������ ���

����������� ������������ ���� �����!�� ���� ���� ���

&��_������� *��!��� +� ������� � �������� ��� ���� &��_�����

*��!� ���� )� ������������������ ��3���������T���������������!�

��� ��������)� ������������� �� ��������!� ���� ���� ������ ���

��������.� ����� ��� ��������� %.�3�� .�-��,� )� ��

���� ����������������!�����.�-����������������<9����

&�'�� 9=7`O>� �������4����� ����.� ���� � ��� ���� ���- ������

��� �� ��-����� ��.��� ��� ���� ����.������ ����������� ����� ��

� !�� ���� ����� -,� *�� �� 4���.���� ����� �������� ���

���������.�����������)�!����������������������� ��!)

!� �� ���� �������� � ���� ��� ����.������ ���T�������

�� � ������ ���� ��������)� �� &��_������ *��!� �� ��� ���

����� ���.����� ��� ��������� ���� ������ ���� �����!�

���� ����� �������)� ���� ����� ��������)� ���� �����!

����������!�0��������)���� �-������������������������

�������������������T������������.�����1���!����Q5������������

<:�<�B����� 5$������ ���������������!����������������������������

(����&�� �� ����������� 5����������� &������5� ��� ��!�� �

���������� Q� �� ����������� &������� ���� ����!� ��� ����.)

������� �� ������� ��.� ���� �������������� !���� ������ -!�

������#�5������ ���)����������B�����<��������:<9:`<==6�%*mBA7,)

��� ������ ������� ���!� ������!� ��� ��� ������� ������ 6�<� ���

���!�����)� ���4����� �� ��!�@� 5(���� ���� ���� ����� � ����� ���

������������������������������������� �������� ����������

����� ���.�3�� ���� .�-��)� ��&��_������*��!� 4����� ��� ���

���� �����!� ����������!� ���������� �������������� ���������)

������� �������� %:=,� ����#�)� �� ���������� ��� ����)

��������������� �� ����� �������� �������!�� ���

�������������������������������������� !���������������.��

����)� ���� ���� ��)� �� ����� ��������)� ������������� ����� ��

���.����� �� ��#����)� ����m���� ��� ������!� ���������� +�

��������������������������������������������������������

���� ����������� ���� �����!�� ���� ���� ���� ��������� *�� �

������ �������� ��� ���� ������� !� �� �� �����������

����� �������� ����� � ��!� !� �� ��� ���� ��� ���T�������� ���� ���

�������������������������������������������)������4�����������

���� �����!�� ���� ����� �������)� ���� ����� ��������)

���� �����!�����������!����������������������������T����������

�.�������!���������������������!���������Q5�

9�������!)�������������������� �������.����������!�@�(�����

Q`<>�O�<==>� ����� ���� ������� 8������!�� �������!�

��������������-�������.���������������������!����������

����������� ���� ��������� ������ )� ��� ��� .���� ���� 5�����!�

��������5� ���� ������� 6� ���� <� ���� m� ���� ��� 6BO`B7O6� %*m<:,)

���T�� ����������������B�79=�===����#� ��(��������<9�7�<==>

�������� ���� ������� �������!�� '�������.� ������ � ������ ���

����� ������#�� ���� ���� ������������� ��� �������� �����

��������)� .����� ��� ���� ������ �� ������� ������� 5Q��� *���5

��������� ���� ��� .����� ������� %9:)BO� ;,)� ��� ��.����� ���

���.� ������� %>9)<A� ;,�� +�� �������� ���� ���������� ��� ���

Q`9�B=�<==>�����������������8������!���������!����� ��

���� ���������������.������#������������ ����������)

���� ����� ��� ��������!����)� ���� B�BB�<==>)� ��� ���� +�?�

Q�`<7�B=�<==>� ����� ���� '��.������ +�����#�� ?�����#�� ���

�������8������!��*�������������(���������������������� ���

Page 45: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

#@

������� � !����� �� ���� ���� )� ������ B>� ����#�� ��� ���

����������� )� ��� ���� ������!� ���� .�-��� )� �������4����� )

����.�� ���)�.�����������������6�<��������!�����)�5��.��

-�-���� �����!�� ��� ����#�� ��� ���� ������������� ����� ��

�!������ �� ��#����)� ��������)� ������!� ��������)� ��

���������� ������� ����� ���� ����������� ���� ���.��

���� ���5�� ���� O�B<�<==>� �� ������� ��!� ������� ���� �

����� ������#��%*�&��+�?��Q�,)��������������������� �-������

�� ������������������� ��� �� -�-���� �����!���������#�� ���

���� �����#�� �������!���� %(����&�,)� �����)� ����� �������� �

���������!� ����� !� )� �� ��� ����� ���-� ��� ���� ��N7N<==>� �����!

����� ��� �� ������� ����� �������)� �� ������ �������!� ���

?�&��KL�'����)� ����������������)������������� �-�������� ������

����<B�B<�<==>������ ���������������������'��.�����+�����#�

?�����#�� �������B7�B<�<==>�-�-���������!�����(����&�� ��

���� ��� <B�B<�<==>� ����������� �������� ��� 4!���� �� ������

�����������������������!�.�-����*�� �.��������`<6�B�<==9

����� ���� ������� 8������!�� �������!�� )� ��� ���� ����

�������������� ����������������Q�`9�B=�<==>����������!�

����������������.������������ ������������������.

��� ��.����� ���� ����� ��������� ���.)� ��� ���� ���� ���� �

�������5QQ��*���5�������������)�����������������������������

����:=�����#��%������6�<����!�����,�)�� ��!������ ���������0��

���� �������� ��!�� �� ������� 5QQ�� *���5� ����� ���� ��

B6�<�<==9� ������!� ��#����� ���� �������!�� ���� ������� BO� ���� ��

<<BO`B776� ���� &���������� QQ�)� ���-� ����� � ��3�

������������������� ��!������������������������ ������#��

�� ��� ���� ������!� ������ ����!� ��� ���� ��#��� ���- �����

����)� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ���������� !3���� ���

�� ����!���������� %<6�B�<==9,� �� ������� 5QQ��*���5� ����� !��

�������� ��������������� ��������������� ��������

�����4���� �� ������� ������� ���� ������� B� ���� <� ���� ��

:<9:`<==6�

A�� �����!)� �� ������� ����� ���� �������!�� ���� ������� BO� ���� ��

<<BO`B776� ����� ����! ��� �������)� ����� -����� ���-� ���

���������������������#�����+�.���������.��������������

�����������������6�<��������!������%���������������)�������.��)

��������������B�����<��������:<9:`<==6,)���������������������

����#�� ��� ���� ��������!� ���� ���4������� ���� ��������� ����

����� ������#�������������������������� �����!)��������� ���

�������!�����������!�����������.��� ��!������ �������)��

���������!� ����� �� ����� ��� ��� ���� ��� ���

��������.������#����������.������������������3�������#�

�������)��������������������������.�������3�)����������5QQ��

*���5��������������������������%����O�B<�<==>,)��� �!���������

������� :=� ����#�� ��� ��� �����!� ����������� %B�BB�<==>,)� ���

���� �� ���� ���������� ����� ������#�)� �������)� ��� ���� ���

���)��� !��������������!�����.������������ ���������

��������.)������!�������������������!� )� ���� ������� ���

���������)�������������������� ���������������� ���)�����

���������)� �� ������ ������� -���� &������ ��������)� ��

�����!���� ���� ���- ������� - �-��)� �� ���������� ����

��� !�� �� ������ ����!� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���

���- ��������������)�.�������������4�������������

><�����A����������BO`B7O7�%*mO,)�����������������������������

:>��������<A<B`B777�%*mBB<,��

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� � $:" )'"��-����'1&%��'%��

��'�&"�-�%3%��")53

%��B9�%�0H9.� >,#

���.� *++>

"TV ������X� ������X� ��b������a� ��QX� ���Y

TQY]�X�� �� ��� �T�V� �bk ��S� ��� ���Qa����� ��

�T������ Z��]�^����� Z��RX�����_ �� �� ���S

������V����� Z�� �TYQ^�� ��YZ�� �������� ������X� ���

TQY]�X�� ���Y �� �Q�� T�� �b�QY ���� ��_QX�� ���

�T��������� ��� Z��RX�����_ �Y �T�Q�V �� Z����^��V

�S��� �bS��� T������R�V��� ��[�Qa� S�� � ��_QX�� ���

�T��������� ��� Z��]�^����� Z��RX�����_ �^aQ���

���Y T�QY[��� ���S�� ��� ���������_ � ��� ������_

Z���V��� �V�� � �� �Z��� ��� Z����Q_]�X� TQ�� Z���QR���

Z��RX�����_ �� �� ���S ������V����� �V��� �Y� �^aQ��� �Z�

�T���TQ���Q�]�� � ������� ��� ��� Z��RX��������

Z��Z����V���

6�������!������ !����� ��������������!��������������������)���1

��!����������������!���������������������!���������

����������������������������0���������)������!������!���

� ����#�� ������� ���� �������)� ��� ���� ����� �1� ����� ���

���#����� ��� ���� ��� ������������ ��������.� ��� ��� ���

����������)���������������������� !������ ����������������)

���� ��� ������ ���� ����� ���� �.���� ���� ���� ������ ���

��������.)� ������ �� ���!���� ��� !�� �� �������.�� ��

���-� !� ��� '������� ���� ������#���� �� �������� ��� �

� �� ��#�������������������������������������!���������

����� ���� ���.����� ��� �� �����.�)� ��1� ����� ���� �����)� ��

���������� ���� ��������� ���)� ����)� ����� ������� �-�#�

���� �� �.���� ���� ���� ������ ���� ������������ ��������.

��#���� ���� ���-�� ����� ���� ���������.� !� ���� ������.

������)����������!�*��� #��������)������������������������

4���� ���� ���.����� ��� ���� ������� ���-�)� �� �������)� ��

� ������ �����)� ����� ���� ��� ������ ���� �����.����� ����

������������������.���������������������)�����)�������#����!��

�������!����)�������� !������������������!���������)

���������)� �� ��)� ���� �� ��#�� ���� �� �� ���� �� ���-� ��

������#�� ���� ������� � ���� ��� ��� ����� �� ����#�

��������������������.����������������������.�!������������

������������.������ ���������������������!����������%- �

��*��AB:`<==B)�<7`<==<�)�<6<`<==6)�A>`<==9�)�<:=`<==9�������- ����

'���!�������������_�#��0�����!����������������BO�9�<==<)�^

N� 7<`B==)� �G)� � ��!� <==<)� �� P� N� >>>:� ��� ���� <�9�<==>)� ^� N� B>`=6)

�cjjVhYZVfhVU)������������������������ ��!,�

Page 46: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

>+

���������

��"'!�'%�%�"4%�-��

��� �����.� %&�'"���%6"�

%��B9�%�0H9.� //*,

���.� *++<

"V��� �S���� � ���ZQ����� ���YQR��� ��� Z����S�����

�����aQ���� �X� ��b������a� �QR���a� �� Z��b�Q����S

�QST� �TS ��� TQ�[�TS���� ��� YQ�Q� �� D� ����g��� 9

��YZ�^�� Z����V�� QR�� Z�����_��� �� Z���Z������ �S����

R�� ������Q��� T�QX��� TQ�� ��� ���S� �TS ���

�����V� TQ�����V� R�Q���� �^����a� �R�Q����a�� �

YTQ���� TYQ�Z�� ��� �T�V�� ����TYR���� �� ��XT�Q�

R�Q��� ��� ����V�� �R�Q�����_� ^�� Z� Z���VX��

Z����T�� �X� �QR���a�� �S��� �TV �R�Q����a� T���

Y�^��� �TS ��� ���������� [����S���� �X� ��������

����^�VX� ����� T�Q�_� ���� SQ��� �����S���Y� �����

P�N� ��� ������ B=� ���� ��� B6BO`B7O6� 5'����� ���� ��� ��������

���#���������5)��������������!���������������9�����<B����

���<=><`B77<����<�����B>����B9��������<<<7`B776)������������

���������!����������-���#�����#�������.�-����������

�����)�������������� ���������<�����:� �������<76=`<==B� %J�0�*N

BO=`9NON<==B,� ��������� BB)� ��.� ������ �������� ���

��������� BB� ���� ��!���� �� B<�� ���� *���� ����!� \����

%��������!,� ���� ��� <76=`<==B)� ��������� ���� ���� ��� ���� ��

�������� %BB�,� ���������4���� ��� ���� ���� ����#�

����������� ���� ���!�� ���� �� ���� �� ���� ��� ���

��- ������ ����� �������� �������� ������ ��4�����)

�������������������#������� �������������������.����������

�����������������#��������������������������-�����������

� ����!�� ���� � ���#�� ����#�� ��� ��� �������� ���

���#����� ���� ���#��� (�� ��� ��� ��!� �������)� ���

������������ ������� �����!� ����� !� ������� �����)� �����4���

�����#�)� ��� ��� 21� �������� ���� B777� ��� ����!�� �� � ����!� ��� �

���#���� ������-���!�� ���!�� ����� ���#�� ����#�)����

����!������ �-�������������������� ���)����- ���������

���������� �.���� ��� �����.� ����� ���������� ���������� ��

���4���� ���� ��� �������� ���� ���� -�#�� ��#�� �����.�� �

�� #������������.������������������)�������������

�.�� ���#�� ��� ��� ��������� ���� ������ ���� ��������� ���

0�-���!���)� ���� ���������� ����� ��-����.�� ������ ��� ���

� ����!� ��� ���� ��� ������ ���� ���#����� ���� � ���#�

����#�)� �����)� ���� ��������� ��!)� �� ��� ������� ��� �

� ����!��������#��������� ����.�������������������������

����� ��.����� ���������� �� ������� ��� ���� ������������ ���

�����������.�������!������������������BB)���.��������

��� ���� ���� %���� BB,� ������� ��� ������� ������.������ ���� ��

<76=`<==B����� -�����������!�������������������#��������

��-���!�����!������� ���#������#�������������������������

B777� ��� ����!�)� �� ����� ����_�������� ��1� ����� ��� �� -����� ���

���������� ������#�� ����������� ���� �����- ������� ���)� ��

������O� �������<76=`<==B)������������� ��� �� 5���-��������������5

���4���������������7)����������������� �����������<����������

���.� %���� ������� ���� ������ ��� �� ������������� ���

��������� :,� �����4����� ���� ���������� ��� ���� ��� ��!

������� ���� ���� �������� �����)� ��� ������� ��������.���� ��

-��� �����.����� ���� ������.����� ��� �!�� ����� ���� �����

��.��� ����� %0��� ��� ������ B=� ���� ��� <76=`<==B)� �� ��.�� ���.

5���4������ ����������!� ����������������� ����0�-���!���)

�����������4������������������������������������������5)������ ���

��� ������ ������.����� ��� J�0� *1� ��� BO=� ���� 9NON<==B,�� �

���-���!� ��!� ������� ���� ������� O� ���� 7� ���� ��� <76=`<==B

������.�����������������-��������������������������<A�������

B6BO`B7O6)� ��#�� ��� ��� �������� ���� ������� 9B� ���� &'� 9=7`B7O>

%�����!� �������� �����,)� ����� ������� ������!�� ��������

���� ��� B6BO`B7O6� ��� ���� �� ������� ���.� ����������� &������

��� ���� ��������� ���� ������� <A� ���� ��� B6BO`B7O6� ��� 9B� ���� ��

9=7`B7O>��#���������)����)�����.������ ���������#������)���

������� �����4����� ���� ��-����� ������ ���� �� �������.�

.������������������������������������!��������������#�

���������- ���.���������B��J�-�������B7O9��������!��%!���

����� ���� ��.� ����,� ���� ������� ��� �������� ����� ���#����

�������#�������������B=��������B6BO`B7O6����6B��������9=7`B7O>�

���� ��)� ��� �������� B=� �����������<:� ���� ��� :<B<`<==:� %J�0�*1

:=O`<6N:B`B<`<==:,)� �� ����� ��.��� ��� ���� :BNB<N<==:)� ���

������.�����������������������������������0�-�������%���<6

���:<B<`<==:,����4�������@�5�����������BB������������B=�������

B6BO`B7O6)�������������������������������:������������<����

���<76=`<==B)�������������������������������������� ����!

������#��������� ���#������#�������4���������������

��������� ��� ���� ���#���� ���� ��-���#�� ���#�)� ���

���- ������� ��� ��� B6BO`B7O6�� �� ������� ���� ������.�����

������������4��������������������������)�����������������������

�� �����������)���#�����������-���������������������������

�������� -�-���� ��������� ���� ����#��� +����� ��- �����

������������!����������.�������������������4���.���5�

����#�)� ��� ��� ������� ��!� ����!����� ��� ����� ���� ����

%�������#�,���������������������B=�����BB��������B6BO`B7O6)��

�����%����BB,���������������������������������������<�����:����

��� <76=`<==B)� ���� �����4�� ������� ���� ������ � ����!�� ��

���#����� ���� � ����#�� ����#�� ��� ��� 21� �������� ���

B777� ��� ����!�)� ��� � ���� �����4����)� ��� ����� ���� ����� �

�����.����� ������� ��� ����.���� ��� ���� � ����!� ��

���#��������� ���#������#�)���������������������������

���#���� ���� ��-���#�� ���#�� ���� ��� B6BO`B7O6� ��� ���� ��

9=7`B7O>)�������������������������������)�����������������������

�� �����������)���#�����������-���������������������������

�������� -�-���� ��������� ���� ����#��� \��� ��� ��� �� ����

��� ���� ��������� ������� ���� ������.� ���� ���������� ��

-��� ���� �������#�� �����.����� ��� ���� ������)� ���

��������������� �������������������� �����������>�����O

���� ��� B6BO`B7O6� ��� 6=� ���� A� ���� ����� 9=7`B7O>)� ��.� ��� ���

��������� ��!� ������ �������#�� �� ���������� ���� ������.

������.)� !���� ��� ���� ������#�� ���)� ��� ���� ����. ��� ���

��������� �4!����� ������ ��- �������� ��#�� �

������!� ���� �����.���������������&�������)� ���������<�*0

�����4��� ����������������!� ����������)���������������������

���� �����)� ���� ��- ����� ���� ���� ��� ������ -�-������ ���

����������)������� ��� ������ �#����������������

������)�������� %��!,���������� ������#�������� ��� .����

Page 47: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

>/

��� ���� �� ������� ��!� %*0� <,� ���� ����� �������� �����!� ��.�

��������)� �� ���������� ���� ������4���)� ��1� ��!�)� �� ����#��

��� ����� �������!� �.���)� ��� ���������� ��� ��� ���-� !

��������#���������������������������� ����������������

�������������!��.�������#��%���������8�*0�B9)B7,�!������#�

%����,)����)��� �!)����������������� �������������������

���������!� -�. ��� ����� �������!�� ��.��� ���)� #��� �

�������.�� ��� ������� �������� !� ������ ���� ��� �������

��������� ��� ��� ���������� ���� �������!�� ��.��� ���� �����

���- ���������� .�����% �A�����B)�AO�����<,��*��������� ���

�������� ��� .����� ���� ������������� ��#�� ���

�������#�� ������ �������)� ���� ���� � ��� ������#���� �

�������!� ��.�������������������!)�����������)�����)�������-��

������������������������6����BA����� ���������)���#�������

�������������!����.���%������<O�����B� ,���������������������9

���� B� ���� � '*� ��� B� ���� &�#���� &�������� &������ ��� ���

� '*)��������#�������������������������>:`B7A6��������������

���� �� ����� ������� %������ B�&�#����&��������&������ ��

���� � '*,� ���4���� ���� 5��� ������ !� ������� ������� �����.��

�������!���� .����������#�������$�������.�������������

������#�����.���������� ���������������� ���������������

���- ������������������������������������#����#������������.�

������� ������� *�� ������������� ��������� ����#�� ������� ��

�������������0���������������������������.��!�� ��������

�������� ����� � ������ ���� ��!���� ���� ���������� ���#���

������������������������!���������� ����������-� !�������

!�� ��������#��!���������5��(��������������!�������#����

�� �-���� ���� ��������� ���� ���#���)� ���� ���� �-����� ���

������ �� ��������� �� ��� � � �� ��������!�� �.���

����#��)� ��#�� ��� �� ��������� ����������� ���������

0 .��������������������#���%���!���,�������!���.���)�����

���������� ��� ������!� !� ��������!� ����)� ����� ��������

�������������������)�����������������������������)����-�����

��.��� ���� ��� ������ ���� ������!�� ��� ����!���� �����)� ���

�����.��������������.���(���������� ���������������� ���

������� �� �������� ���� �������� ���� ������ !� ������� ������

%����� ���� ���� ���� �����_��.� '��������� '���������� ���

*���#���@�]UVYYcY�^cljWhfW�FW�fVUW�H�q����������C� ����)�%*::<,@

%B77>,)�������<O����)�]fhV��WXXV���V�VXcjlVhZ�����P��%*<<<,@�%B77<,)

������>B)�����$�������$ �*&�6=`B77O)�*&�7A6`<==:,�'� �!)����

���� �������!�� ��.��� ���� ������ ����� ������� �� ��������

��-��� !� �������� ����������� ���� ������ ���������� ��

������������ ����)� ������ ������ �� �������� !� ��-��

���-� ���� ��� ������ ������� ��� ���)� !���� ��� �����

������������ ���������.� !� �������� ����������� ��� ������ �

��������������!�����������.���������!����� ������)����

��-������������������.������������������������������������

!� ���������� �������� %$ � *&� B=9A`B7A7)� *&� BOO`<==>,�� ��

����������)� �� ������� ������� ���� ������� <:� ���� B=� ���� ��

:<B<`<==:)� �� ����� ������� ��� �������� ������� ���� ������

�������������)�����-�������������������� ��������������.

�������<76=`<==B�%9NON<==B,)���4��!����������������#�������

� ����!��������-���!�����!������� ����#������#��%�����

21�������������B777��������!�,)�����������������BB������������B=

���� ��� B6BO`B7O6)� ����� ���������� ��!� ��� ��� ������ <� ���� :� ��

<76=`<==B)������!�������_����������1����.�)����������.�������

��� �������� .�������� ��� ������ B=� ���� ��� B6BO`B7O6� %����

����� ����� ��� ��� <76=`<==B,� ��� �� ����� ��� ��� ������� ���

�������������)����-���������.���������������������������!�

�������!����������)����������������)��������%��������

�� �� ����� ����4��� ������� �����.����� ��� ���������

.����� ��� �� ����� >� ���� O� ��� B6BO`B7O6� ��� 6=� ���� A� ��

9=7`B7O>,)� ������ ���� ����� �������� �� ������� ����)� ���

���-������������BA����� ���������)�9�����B������ '*����B����

&�#���� &�������� &������ ��� ���� � '*)� ��.� �� �������!

�������� !� ��-��� ��!� ���-� ���� ��� ������ �������

����������� %���������� ���,��0�� ����� ��������)�.�������

���� ���� ��������!�� �������)� ��� �������������� ���� !����� ���

�# ���������������4�������%���#�����������-���#�

���#�,)� 1� � #�� ��.��� �� ��������4���� ���� �����������

%������#�,)�������������������������.�����������)�.����

��� ���� �������� ��������� ��� ���� ���#���� ���� ��-���#�� ���#�

���� ���- ������� ��� ��� B6BO`B7O6�� ���������)� ��� �������� ���

������)� ��� ���� ����!� ���� �������� ��4������)� ����� �������

�������- ���������������������������������������������B6BO`B7O6)

����!����� ��� ����� ���� !����� �������� �����)

���� �-������� ��-������ � ������ ������)� ����� ��� �����!

���������!� ����-�� ����� ���� ����������� ����)� ����������!

�����������������������������������)������������������#������

���� �����.����)� ���� ���� ��� ��� -��� ��� ���� ���������

��� ��!�� ����� !� ��� ����� ���� ������#�� ����)� ��� �������

������� ���� .����)� ������� ���� ���������!�� ��!�� ����-� !�)

�����!� ���-� !� ���� ���������� ��-���#�� ����� ���� �����#�

��-����� �������� ������ ��� �� ��� ���� ��� ����� �������

����� ����������������)�����������������������������#����

�������#�)����-��������������������������<A����B6BO`B7O6����9B

���9=7`B7O>)���������������������������������)������������O�����7

�������<76=`<==B)��������������������������������������.��

���� ������������ ���� ���������� ����#�)� ��� ��������)

�� ��)� �� ������������� ��� ���� ������ ���� ���� ��!�� ���������!�

�.������ ��������� ���� ��� B6BO`B7O6� ��� ���� ��� 9=7`B7O>�

���� ���)� �� ������������ ���� �������.� ���.� ����#����

���� ��� ���� ������� �������� ������ �� ����� ����� ��

������������������ ���- !��� �� �������� ������ ���)� ���

���- �����)� ���� ��� .�3�� ���� �����#�� ��-����)

������������� ��������� ���� ���T�� ����#�� ����)� �� �����

��� ����� ���� ���� ���� ���� �����)� ��� ��� ����!� ���� �������)� ��

�����4��������� ���)�.������������#���������-��������

��������!����������.���!����)�!���������%��!����,�����������#�

��� ������� �������)� ���- ������ �� ���� ������ ���)� ��������.�

������ ���� �������� ����������� ��� ����� �������!���� ����!�

��� ���� %����� ����� ��� �� �����- ���� ��1� ������ >� ���� BB� ��

<<<7`B776,� �������-����������� !������������������� ���

�����������������)��������� �-������� ������������)�����

���T�� �������� ��� ����)� ����.���� ��� �� -����� ���� �������

����������)�#��������������������������B=�����������

<:����:<B<`<==:���������������������� �����������������������

������������ ����� s ���)� �����#�� ��� ����� ������ ���.�

���������� ������������������������������������������<:

����B=����:<B<`<==:�����.������������<�����:��������<76=`<==B)

���������)� ���)� ���� ��!���� ������� ����� ������� ���

�� �����)�����.������ �������������������������������������

������������!�\������������<76=`<==B��*����)�����������������

�������<:�����B=��������:<B<`<==:���������������������������

Page 48: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

>*

���������

�����������!���������������������#��������������6�����B����

�����������������������������)���������������������������

���4����1���!)����������������������������������������#����

���4��!����������������� ���������������- ������������

-������������.������������������)�.������������*0�7=6����

������ ��� �� ���� ���� ������������� ���!���)� ���� ������� ������� �

���� ����� ��� ��� ���-��!��� �� ��������� �� �����.���

���� !����)����������!�����������������#�������������������

��- �������1��������� ��������������4������)�������.��

��� ��������!� ��!� ���� ������)� ���� ���� ���� ������ ��-� !

��!�� �� � ��� �������� ���� !���)� ���� ���� �������.��� �

������3��� ��� ������ ������� ��!� ��4�����)� ������ ��������

����������#���������������#���)�����������������������!��

������������� ��� ������������������!� �������������������&���

��������������� ������������� ����!����� ��� �����������������

���T����������������������!����������������������!����)�!���

�� ���� ������ �� ��- ����� �� ������� ��!� ��4������ ���� ��

�������� ��.��� ���� �����.������ ��������� +� ��)� ��� ��� ���

������� ��� ���� ������ B� ���� ������� >>7� 0&� '� %��-��

����� ���� �������.� ������,� N���� ���� �-������ ����

����������#��������.������� ������������� �����������B:

���� :)� ����� ��.��)� ���� ��� B6BO`B7O6N� � �������� ���� ��� ���

�����������������������������������-������������!��!����

������#�� �����������)� ��#�� ��� �� ��������� ��� ���� ���

������ ���� ����� ���� ��������� ���� ����������� ��������� ���

������� ��� :NB<N<==<� ������!N���!� �� �����.���� ��� !��

��������� 0��������� �������)� ��1� ��������!� ��������� ���

��������.� ���.� ����������� ��� ���� s����� &���� %0&� '� >9B

����<,)� ������������ ������������������- ���������!

���)� �� ��!�� �����)� ��� ���� ������ ���� ����� ���� ������)

���������@����������������<>NB=NB776����� ��N���!����

���� � �����.� '������� ����!���� �������� ��� ���� �������

������� ���� ������ 50����!� ��!����� ������� $��.

QQQQQQ5� ���T�� �����.� �������� B=�9<=�===�===

����#�� ��� �� �������������� �� ������������)� ������������ ���

���� ��������!�)� ���� ������.�������� ���������B=� ��������

9=7`B7O>)����������������QQQ�`��NBBNB77>����������?������.

&�KL'���� �������#���������������#��������'������)����

��������� ��� ��� .�-�� �����!�)� �����!����� ��� ��

'������������!����������!����!��������- �����#����

������� ��� ���� QQQ��`QNANB779� ����� ���� ���� ����

?������.)� ��� ���� ��N6NB77A���������� ��� ���� -��������������

���� ����������.� �������������� ��� ���������- ����� ��� �

��#��� �� -�� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ���� -���.

�� �������6�=>6�6O=�7AO�����#�)�.�������������������

���)� ������������� ��� ���� :96�7=:�<OO� ����#�� ��

���- ���� ����)� ���� � ���� ��� >B7�O==�===� ����#�� ��

���#���� ���#�� ��� OO7�=>:�B9O� ����#�� ��� J�&�*�� +��� ��NB<N

<==B�����������������������������Q��`��NB<N<==B����- �����

�����- ���� ���� 6>�� ������)� �� ������� ����� ��-��

���� ������� ������������������ ������ ���������� ���������

���#��!� ����)� ��� ������� .����� ��� ���� �.��

�����!���� ���� ������� <� ���� :���� ��� <76=`<==B)� �� ������

���������� ��������������������� �.�������������������������

����������B777���������- ������������1�������QQ�����������

'����.����� ?������)� ���� ��������!����� ���� �����.���

���������������NBN<==<)�������3������.�������� ������)

�����#������ ���� ���3�� ���� ���� ������� �� � ��#��� �����

���#����� ���� � ���#�� ����#�� .����� ��� ��� ������ <

����:��������<76=`<==B�� ���������)�����������������������

������!� ���� ���� �� �.���� �� ����� ��1� ��!� � �� ��� ������

�������)� ����������.� ����!�)� ��� ��#���� �� ����������� �

�����- ���)��������.���������������������������� ����!���

���#���� ���� ��-���!�� ���!�� ���� � ���#�� ����#�

��������� �����������<�����:� ������� <76=`<==B���� �����4����

�������������-� ��������������676�7<=)<����#�%������������

B9O�966�=9O�����#�,�� ����J&*�BO;�%!����!�� ������.3�����

������ ������������!�������������,)�������������������������������!

�� ��� %��N<N<==<,)� � ��� ��� ���� ����������� ���� ��� ��NAN<==<

������ ��-�-��.� %��NAN<==<,)� � ��� ��� ���� ������� ���

������!��� (�� ��� ������)� ����)� ������������ ��� ����� �

������!� ��� ���� ����� ��#����� ����)� ���� ����4���� ���

���#���� ���� ��-���!�� ���!�� ���� � ���#�� ����#�

.����� ��� ���� ���� BB� ���� ��� B=� ���� ��� B6BO`B7O6)� ����� ��!

����������������������<�����:��������<76=`<==B)����������������

�����)���������������������)���������������������BB��������B=

�������B6BO`B7O6)���������������������������������<�����:����

���<76=`<==B)������������������������� �#����������������������

�����.����)�����!����������������B=������������<:�������

:<B<`<==:)� ��������� ��� ����� ���� ����� ��� �� �����

����#����������������������������������)������� �����

���� � ����!�� ��� ���#����� ���� ��-���!�� ���!�� ���

� ���#������#�)����-��������������������)���������-����

������������)��� �����������������������!��!������������

���� �������� ���������������������)� �����)� ���� ������!���

����������������!������!)������������������������� �����.

���� ���#����� ���� ��-���!�� ���!�� ���� � ���#�� ����#�)

���� ��������� ��� ��� ������ <� ���� :� ���� ��� <76=`<==B)� ����

������!� ��� ���� ���.� ������!� ����)� ��.� �4��!����� ��

��#�����������������������B9NBN<==6)�!��������������.���������B=

Page 49: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

>J

�������<:��������:<B<`<==:���)���������)�������������������� ������

�������1���!�)���#�����4������)��.�������������)������ ������

�������#�����������-���!�����!������� ���#������#����

-��������������.����-����.����������������������������������

B=� �������B6BO`B7O6)������ ������������� ����������������

������)� ��#�� ��� �������� ���� ������� 6B� ���� ��� 9=7`B7O>�� �

�����- �����)����������3�� �����������������!N���!���

�����-����)�������-������������������������<:�����B=����

���:<B<`<==:)�������������������������������4����������.����

����������)���� �������������������������- �������

� ���� ��)��������������B������������>>7�0&� ')����)��� �!)

��������� ��� ��� ��������)� ��� ����������)� ������� ��.� �

�������� ���� ���� BB� ���� ��� B=� ���� ��� B6BO`B7O6)� ����� ��!

����������������������<�����:��������<76=`<==B)��������������

<:� ���� B=� ���� ��� :<B<`<==:)� ��� ������������ ��� ������� �

���������� �����)� ����� �� �������� %������ ���� ���� ������ ���

������!���������!���������������������������������,���

���� ��������� ������ ��� ����)� ���� ������ ��- ������ ���� �

������!� ���� �����.������ �������� ���� �4���.���)� ���

��-�-�4�������������������������������6����BA����� ���������

���B�����&�#����&��������&������ �������� '*)������-�����

PP�N�+����4�������������O������������>��������B6BO`B7O6�������

����A� �����������6=��������9=7`B7O>���� �����������������

� �����)������#�������������������� �����#���������'`

?�����)� ��� ������� ���� ������� ����� ������ ������ ��

��������� � ����!�� ����� ���� ������ ��� ���� �����

�������� ������#�� ���)� �� ������� �������� ���� �����

���������� ��� �����!� ������� ���� �������� ������.� %*�'

O`<==6,)� ��� ��� ������� �����!�� ���� ����#�)� ���������

������!������������ �����#�����)�������������������!

-������� ���� ������ ��������� ����)� � ���.�� ����� �����

����������������)���#����������4�������� ������.���������

������� � ��������� ��������.���� ��� ��� ����������� ����� %*&

BB=A`B77A,�����������������������- ������������������������

�������� �������� ���- !��� ��� ���� ��������� ���

�����- ��������QNB<N<==B������������������.��������#����

�����������)� ��������������������������QNBN<==<)���1����!)���

������)� �������� ��� ������!� ���� ������� >� ���� O� ���� ��

B6BO`B7O6����6=�����A��������9=7`B7O>)���������������������

<:�����B=��������:<B<`<==:)������3������������!)���.��������

���� ����4���� �� ������� ���� �� ���)� ���� ���� ��� ����������

������������������4!��������������������������!��%B9NBN<==6,)

��������������������!����������������)����-������)�������

������� <:� ���� B=� ���� ��� :<B<`<==:)� �������#�� ��������

��������������������������������BB��������B=��������B6BO`B7O6)

�����������������!�������������<�����:��������<76=`<==B)�����

����� �������������������������>>7������B�0&� '���#���� ����

������)���������������%�������������������O�����������������,

�����-�������

Page 50: Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 55 03-04/2007

><

*2aP8P$? <96B=N<AA76�v�Iq� *�������B9 :=B==� *2aP8P$

*P2P*/�P* � <97B=N=<7<6:�N�Iq��=9O6AA�� (������ ����6:N6:�������� <>B==� *P2P$

*a2$/P'* ����������� <A>B=N<BAB=���Iq���� ����4���. ���B6���� <BB==� 8*?&/P$

*a0*'P* �������� <AB=N<:7B::���Iq�N� & ��*���'���������B>������������� <<B==��� +aP&$/�

*a+* � <9OB=NAAB:9�N�Iq��<9OB=NA:6OB 2#����(���� ��������� 6AB==�� *a+*

C$PL+P* �������������� <<9B=N<<:O<��I��<A9O>�N 2�������*��������&��(���#��:A� :<B== /�PC*'P*

2a�C�8L8������������� <69<=NOA966�Iq��OA96:� & ��*��� ���.�������������������������� >BB==�� 2a�C�8*

'a*(* ���������������� <><B=N<BAO=�N�Iq��<>>=9� (����* ���������67������������ 99B==�� 'a*(*

'��(*0�'$8P* ���� <69B=N:7>9O���I*�� (�������N������:��������������������������� >=B==�� 0$t*8�

'L'�0*8� $?����� <<6B=N<79==�Iq���<<6B=N:=76B�� 2���*��-.����B6��������� O>B==�� a$'$

�Ca$?��������������������� <>>B=N:A96>�N�Iq��<>>B=�:A969� ���������>*�������������������� 9OB==� */�w`/�

�?C$P* ����������������� <<<B=N<B>AO�Iq��<<<B=N9=:A6� *��������'�.��B���������� :6B==�� K*/0P'*

�?a?+*8P* ���������� <<:A=N<<66=�N�Iq��O=<76 0�_�����6�������������������������� :9B==� 0*a&�8� P

t*0?8D$?������������ <97>=N6OB9:�N�Iq�@�6B69:N� J� ����:= <7B==� t*0?8D$

�/�P* �������������� <9<B=N<77=B�Iq��::66>� (�� ���. ���A<��������������������� <AB==��� &?a2$

�(*DP* ��������������� <::B=N<B=9=)���Iq��%<B7>=,��� �� P����#��B�������������������� >7B==��� C�a$P*

�a*0/�P$?���������� <OB=N<OBB=B���Iq��� p��������(�����. ���BON<=������� AB<=B�� �a*0/�P$

Da*0� �N�0��(*0�'$8P* �� <:B=N<AA<:BN<AA9>9��<:=7B6N *������ ����B6����������������� >69<:�� D� `8P0�

Da*0� ������������� <>:B=N<9=6<��Iq�@�<>B>>�N� $�������A������������������������������ 97B==� 0$($+�8�

PL*88P8L8����������� <9>B=N<B6O<N<:9AO��� 8��t��-�6N9� 6>::<� PL*88P8*

0*C*/* ��������������� <>B=N<<<O<A�N�Iq��&������<:B=69 '�� !�O 9>6=:��� 0*C*/*

0*a'P+ * ����������� <66B=NA976A���Iq�)���������� 04�����6������������������������������ 6:B==�� 0*a'P+ *

0* +$aP* ���������� <69A=N<7O>O�Iq��<7O>>��� '������������6����������������������������� ><B==� 0* +$aP*

0�a0?a* ������������ <99B=N6=7O9�N�Iq��<>BO=� D�������<>�������������������������������� 67B==��� 0�a0?a*

0�J*//�8P* ��� <9AB=N<6>B=�Iq��<6>B>� /��C�����!�B6�������������������������������� <OB==� *a2$ +$/P

0$aP8DP* ���������� <A6B=N<967B�Iq��<A6B=A:>AA� 0�������A:�������������������������� <=B==��� 0$aP8D$

0?0/*'L8��������� <<OB=NO:9B>��N�Iq��O9>9<�N *��!�&������a� ��v�s������B��� O6B==�� ?a$

/*0L8P* ������������ <A:B=N<6B<=��Iq��<=:><��N ��� ������9��������������������������� <:B==�� &*a+�

/*aP * �������������� <6B=N>:>>99�N�Iq��<>>ABO�N� 0 �����A�v�+4-� �������������� 6B<<<� /*aP *

/* PDP$?����������� <O6B=N<:=9=)�<:=9=N�� K����#��BA� A<B==� *2�8P0$/*$

/� C$?������������ <<>B=N6677=)�66BA7�Iq��6<>>A� &�����.�<B�������������������������������� OBB==� (?+P/�8�

(*28� P* ������� <6<B=N<>=:<N:A6:A�N�Iq��<BO<<��� 0��!�9>�������������������������� :O<<B��� C$/$

(� $/$22P$?� <9:B=N<6AO:��N�Iq��<9AO:��� /�����B=������������������������������ :=<==� (� $/$22P

(� �8P* ������� <A<B=NO66<:�N�I��O97A:N� P�����. ���B<*����������������������������� <6B==� 0*/*(*+*

w*8D� <>6B=N9<AO7���Iq��<OB9=� +��D��B:�%C�� �����9, 9AB==�� w*8D�

&*+aL8�������������� <9B=N<A9OB:)�9<==O=�N�� 0������B=B <9<<B�� &*+a*

&�//* <:OB=N<99OB�N�Iq���<99OB�N ����������: >O<==� �'� *

&P�aP* �������������� <:>B=N:77>ON9BOB7�N�Iq��<=96=�N (��* ���������>7�%+��D��96,� 9=B==� 0*+�aP8�

&a�C�t* �N�/�?0*'* ��� <9O<=N<<A9AN<9O<`<97<A 6��� ������$��&��-�4��N�P������� 6OB==�� &a�C�t*

&aL+�?$? * �� <B=N:O<BA:B�:O<:6=<�N �����(�������BO B=9AO��� *D�8*

a�D?(8� ������� <O:B=N�>:<9>�>:<9>Np""<7=99) 0��������#����B6=�������������� A6B==�� a�D?(8$

�aaL8��������� <:<B=N9999B�N�<<BA<���Iq���N����� ?3� �����B����������������������� 9<B<:��� �aa�

+aP0*/L8�������� <6:B=N<<66:���Iq���� p� ���*���9�������������������������������������� 6<B==�� +aP0*/*

JDPL+P'* ������ <<:B=N<>B9=�N�Iq�><<OBN:69<9�� C.������B:������������������������ :>B==� /*(P*

J/LaP8* ������� <:O>=N697A=��Iq��<:O>=N697AB� +����8�.��<<������������������� >:B==� J/LaP8*

JL0P'* ���������� <<9>=N:<B=B�N�:6B>7���N� 0�_�����B=:������������������������������ ::<==� P+�*�JL0P'q

K*/0P'P0� ��� <:AB=N<66>9���Iq��<:O==�I<BB9<� 0����������� ����>����������� 9:B==� &$/?2?a$

K*8P�L8 <O<B=N6:67B���Iq��N '��0������>����������������������������������� A:B:6�� K*8P*

KP$?��������������� <<AB=N6BA<6�N�Iq���6B6BB�N�<===:�N� '������������BO���������� O<B==��� KP$

���8���� ���� ���