Embed Size (px)
DESCRIPTION
กาลครั้งหนึ่งในอนาคตข้างหน้า ยังมีสาวน้อยผมยาว ถูกแม่มดใจร้ายขังไว้บนดาวเทียม... หลังถูกหัวหน้าผู้ใช้เวทแห่งราชสำนักจันทรากักขังและบังคับให้ทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์อยู่บนดาวเทียมตามลำพังมานาน 7 ปี เครสก็คิดว่าได้พบพระเอกที่จะขี่ม้าขาวมาช่วยเธอแล้ว ปัญหาก็คือกัปตันธอร์น คาร์สเวลล์ไม่ค่อยจะยอมทำตัวเป็นพระเอกผู้แสนดีอย่างที่เธอฝันไว้เสียเท่าไหร่... ทางด้า
Citation preview
The Lunar Chronicles 3
ปกรณมแดนจนทรา3
ราพนเซลบนดาวเทยม
Marissa Meyer เข ยนลมตะวน แปล
ภาค
1
เมอครงเธอยงเปนเพยงเดกนอยแมมดจบเธอขงไวในหอคอยซงไรทงประตและบนได
BOOKCREATION
2
ดาวเทยมของเธอโคจรรอบดาวเคราะหโลกครบหนงรอบทกสบหกชวโมง
มนคอคกซงมทวทศนงดงามตระการตาไรทสนสด ทงมหาสมทรสฟากวางใหญ
รวเมฆขาว และยามตะวนรงซงท�าใหโลกลกโชตชวงไปครงใบ
ตอนถกขงไวบนนใหมๆ เธอชอบกองหมอนซอนกนบนโตะทตรงตดกบ
ผนง และคลมจอภาพทงหมดไวดวยผาคลมเตยง เพอสรางรงนอยๆ ขนมา เธอจะ
แสรงท�าเปนวาไมไดอยบนดาวเทยม แตอยบนยานเลกทก�าลงมงหนาไปยง
ดาวเคราะหสฟา อกไมนานเธอกจะลงจอดและไดเหยยบพนดนจรงๆ รสกถง
แสงแดดจรงๆ ไดกลนออกซเจนจรงๆ
เดกสาวนงจองทวปทงหลายชวโมงแลวชวโมงเลา จนตนาการถงชวต
ขางลางนน
แตเธอคอยหลบสายตาจากดาวจนทราเสมอ บางวนดาวเทยมของเธอก
โคจรใกลเสยจนดวงจนทรปรากฏขนเตมหนาตาง และเธอกเหนโดมยกษวาววบ
บนพนผวดาวกบเมองพราวระยบทชาวจนทราอาศยอย ทซงเธอเองกเคยอาศยอย
เมอหลายปกอน กอนทเธอจะถกเนรเทศมา
สมยยงเดก เครสจะซอนตวจากดวงจนทรในโมงยามอนยาวนานจน
ปวดใจเหลานน บางครงเธอจะหนเขาไปในหองน�าเลกจอยและเบยงเบน
ความสนใจโดยการถกผมเปนเปยทรงยากๆ หรอไมกมดเขาไปใตโตะและรองเพลง
กลอมตวเองจนหลบไป บางทเธอกสรางพอแมในจนตนาการขนมา ฝนวาพวกทาน
1
BOOKCREATION
3
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
จะเลนเกมตตางกบเธอ เลานทานผจญภยใหฟง และเสยผมขนจากหนาผาก
ของเธออยางแสนรกจนกระทงดวงจนทรลบหายไปหลงดาวโลกทคมครองเธอ
อกครง ในทสด! และเธอกปลอดภยอกครา
แมในตอนน เมอโมงยามเหลานนมาถง เครสกยงมดเขาไปใตเตยง
เพองบหลบ อานโนนอานน แตงเพลงในหว หรอเขยนโปรแกรมคอมพวเตอรอน
ซบซอน เธอยงไมชอบมองเมองตางๆ บนจนทรา และแอบระแวงวาถาเธอเอง
ยงเหนชาวจนทราได พวกเขากตองเงยหนามองทะลทองฟาเทยมขนมาเหนเธอ
ไดเชนกน
นานกวาเจดปแลวทฝนรายนตามหลอกหลอนเธอ
ทวาในตอนน แมขอบฟาสเงนยวงของดาวจนทราจะปรากฏขนท
มมหนาตางแลว แตเครสกลบไมสนใจ คราวนแผงจอภาพลองหนของเธอฉายให
เหนฝนรายเรองใหม ขอความอนโหดเหยมทยอยกนไหลเขามาจากแหลงขาวตางๆ
ภาพนงและภาพเคลอนไหวท�าใหตาเธอพราขณะเลอนดขาวแลวขาวเลา ดเหมอน
อานเทาไรกไมเรวพอ
14 เมองทวโลกถกโจมต
การสงหารโหดนาน 2 ชวโมงคราชวตชาวโลกกวา 16,000 คน
นบเปนการสงหารหมครงใหญทสดในตตยศกราช
ทวทงเครอขายมแตเรองสยดสยอง ผเคราะหรายนอนตายกลางถนน
ไสทะลก เลอดไหลลงไปในทอระบายน�า ครงมนษยครงสตวแสนปาเถอนม
คราบเลอดทคาง ซอกเลบ และเสอผา เครสเลอนดขาวโดยใชมอขางหนงปดปาก
ไว หายใจล�าบากขนเรอยๆ เมอตระหนกถงสงทเกดขน
เรองนเปนความผดของเธอ
เธออ�าพรางยานของชาวจนทราจากการตรวจจบของดาวโลกมานาน
หลายเดอน ท�าตามค�าสงของนายหญงซบลโดยไมเคยสงสย สมกบเปนลกสมนท
ถกฝกมาอยางด
ตอนนเธอรแลววาปศาจพรรคไหนทอยบนยานเหลานน เธอเพงเขาใจวา
องคราชนวางแผนอะไรไว แตกสายเกนไปแลว
คราชวตชาวโลกกวา 16,000 คน
BOOKCREATION
4
ปกรณมแดนจนทรา3
โลกถกโจมตโดยไมทนตงตว และทงหมดกเปนเพราะเครสไมกลาพอ
จะขดขนค�าสงของนายหญง เธอท�างานของตวเองไปและปดหปดตาเสย
เดกสาวหลบสายตาจากภาพความตายและเศษซาก หนไปจดจอกบ
ขาวใหมซงบงบอกวายงมเรองสยดสยองอกมากรออย
จกรพรรดไคโตะแหงเครอจกรภพตะวนออกตอบตกลงวาจะสมรสกบ
ราชนเลวานาแหงจนทราเพอยตการโจมตดงกลาว
ราชนเลวานาจะขนเปนจกรพรรดนองคใหมของเครอจกรภพ
นกขาวชาวโลกผตนตะลงพากนหาจดยนของตนทมตอขอตกลงซงแมจะ
ประนประนอมแตกจดชนวนใหโตเถยงกนน บางกเดอดจด ประกาศวาเครอจกรภพ
และสหภาพโลกควรจะเตรยมตวท�าสงคราม ไมใชจดงานแตงงาน แตบางกรบ
หาเหตผลมาสนบสนนการเชอมสมพนธไมตรครงน เครสปาดนวไปบนจอบางใส
เพอเรงเสยงของชายทสาธยายถงประโยชนทอาจจะตามมา จะไมมการโจมตหรอ
หวาดกลววาจะถกโจมตอกตอไป โลกจะเขาใจวฒนธรรมจนทราดขน ทงสองดาว
จะแบงปนความกาวหนาทางเทคโนโลยกน ทงสองดาวจะเปนพนธมตรกน
อกอยาง ราชนเลวานากแคอยากจะครอบครองเครอจกรภพตะวนออก
เทานน นางไมเขาไปยงเกยวกบประเทศอนๆ ในสหภาพโลกหรอก
แตเครสรวามเพยงคนโงทเชอเชนนน ราชนเลวานาจะขนเปนจกรพรรดน
จากนนกฆาจกรพรรดไคโตะ ยดประเทศเปนของตวเอง และใชมนเปนฐานทมน
เพอสรางกองทพไปรกรานประเทศทเหลอ นางไมมวนหยดจนกวาดาวเคราะห
ทงใบจะอยใตอาณตของนาง การโจมตยอยๆ น ความตายของคน 16,000 คนน...
เปนเพยงจดเรมตน
เดกสาวปดเสยง เทาขอศอกลงบนโตะ และขยมผมสทองดกหนาดวยมอ
ทงสองขาง จๆ เธอกหนาวยะเยอก แมอณหภมในดาวเทยมจะถกปรบใหคงท
ตลอดเวลากตาม จอภาพดานหลงจอหนงก�าลงอานขอมลดวยเสยงของเดกนอย
ซงเครสเขยนโปรแกรมขนเองในชวงเวลาสเดอนตอนอายสบขวบซงเธอเบอจน
แทบบา เสยงนนฟงดราเรงเกนไปเมอเทยบกบใจความของสงทอานอย บลอก
การแพทยจากสาธารณรฐอเมรกาเพงจะประกาศผลการชนสตรศพของทหาร
จนทรา
BOOKCREATION
5
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
กระดกถกเสรมดวยเนอเยอชวภาพซงอดมไปดวยแคลเซยม ขณะท
น�าเลยงขอหลกมสวนผสมของน�าเกลอเพอเพมความคลองตวและยดหย น
ฟนตดและฟนเขยวถกถอนออกและปลกแทนดวยฟนเทยมซงคลายฟนของสนข
ปา เราพบวามการเสรมกระดกเชนเดยวกนทชวงขากรรไกร เพอใหมนแขงแรงพอ
จะขบกดวตถเชนกระดกและเนอเยออนๆ ใหแตกได การเดนวงจรประสาท
สวนกลางใหมและกลไกทางจตวทยาอนเขมขนคอทมาของความกาวราว
ไมหยดหยอนและพฤตกรรมคลายสนขปา นพ.เอเดลสไตนสนนษฐานวาเทคนค
การบงคบกระแสชวไฟฟาในสมองขนสงอาจถกน�ามาใชเพอ...
“ปดเสยง”
เสยงใสๆ ของเดกวยสบขวบเงยบลง เหลอไวเพยงเสยงของดาวเทยม
ซงเครสชนจนลมไปนานแลว เสยงหวอของพดลม เสยงหงๆ ของระบบยงชพ
เสยงกระฉอกของน�าในถงบ�าบด
เครสรวบผมดกหนาทตนคอและปดมนพาดไปดานหนา มนมกจะพนเขา
กบลอเกาอหากเธอไมระมดระวง หนาจอมากมายตรงหนากะพรบและเลอนไป
เรอยๆ เมอขอมลจากโลกทยอยเขามา มขาวจากจนทราเชนกน เรอง “ทหารผกลา”
และ “ชยชนะซงไดมาอยางยากล�าบาก” กแคค�าพดพลามททางการกลนกรองมา
แลวตามปกต เครสเลกสนใจขาวจากจนทราตงแตอายสบสอง
เธอพนผมทรวบไวเขากบแขนซายอยางใจลอยตงแตขอศอกจนถงขอมอ
ไมทนสงเกตกองผมทพนกนยงเหยงอยบนตก
“โอย เครส” เธอพมพ�า “เราจะท�ายงไงกนด”
ตวเธอวยสบขวบตอบมา “โปรดอธบายค�าสงใหละเอยดดวย พจา”
เครสหลบตาหนแสงจากหนาจอ “ฉนเขาใจวาจกรพรรดไคกแคตองการ
จะหยดยงสงคราม แตเขากตองรสวามนหยดองคราชนไมไดหรอก นางจะฆาเขา
ทงหลงเสรจงาน จากนนโลกจะเปนยงไงละ” เธอเรมปวดขมบตบๆ “ฉนคดวา
หลนซนเดอรไปเตอนเขาในงานเตนร�าแลว แตถาฉนเขาใจผดละ ถาเขายงไมรวา
ตวเองตกอยในอนตรายละ”
เธอหมนเกาอ ปาดนวไปบนภาพขาวทปดเสยงไว ปอนรหส และเรยก
หนาตางลบทเธอดวนละเปนรอยรอบขนมา หนาตางด-คอมมดคลายหลมด�า รกราง
BOOKCREATION
6
ปกรณมแดนจนทรา3
เงยบงน ลอยอยเหนอโตะ หลนซนเดอรยงไมตดตอเธอเลย บางทชปนนอาจถกยด
หรอท�าลายไปแลว บางทมนอาจไมไดอยกบหลนซนเดอรแลว
เครสถอนใจ ตดการเชอมตอ และพรมนวรวเรวเพอดงหนาตางอนๆ
อกหนงโหลขนมาแทนท พวกมนเชอมตอกบระบบแมงมมแจงเตอนซงคอย
ตระเวนไปทวเครอขายเพอคนหาขอมลใดๆ ทเกยวกบไซบอรกชาวจนทราผถก
จบกมเมอสปดาหกอน หลนซนเดอร เดกสาวทแหกคกนวเปยจง เดกสาวผเปน
โอกาสเดยวทเครสจะทลใหจกรพรรดไคโตะทราบได วาราชนเลวานาตงใจจะท�า
สงใดหากเขาตกลงแตงงานกบนาง
แหลงขาวหลกๆ นงไปสบเอดชวโมงแลว ความสบสนอลหมานจากการ
บกโจมตของชาวจนทราท�าใหชาวโลกคลายจะลมนกโทษหลบหนอนดบหนงไป
“พจา?”
ชพจรเครสเตนผดจงหวะ เธอก�าทวางแขนแนน “อะไรหรอ หนเครส”
“ตรวจจบยานของนายหญงได คาดวาจะมาถงภายในยสบสองวนาท”
เครสดดตวขนจากเกาอทนททไดยนค�าวานายหญง ซงยงคงแฝงแวว
พรนพรง แมเธอจะบนทกเสยงนนไวหลายปแลวกตาม
ทวงทาของเธอประสานสอดคลองราวกบทาเตนร�าทถกออกแบบไวและ
ฝกซอมมานานหลายป เธอเหนภาพตวเองเปนนกบลเลตในยคทตยศกราช
เผนพลวไปบนเวทใตเงาสลวขณะทเครสนอยนบถอยหลง
00.21 เครสตบปมกางฟก
00.20 เธอหมนตวกลบไปยงหนาจอ ซอนรายงานขาวเรองหลนซนเดอร
ทงหมดไวใตโฆษณาชวนเชอของดาวจนทรา
00.19 ฟกกระทบพนเสยงดงตบ หมอนและผาหมกองอยในสภาพเดม
00.18 17 16 นวของเธอพลวไปบนหนาจอ ซอนรายงานขาวและกลม
สนทนาบนดาวโลกไว
00.15 หมนตวกลบมาควาผาหมไวทมมทงสองดาน
00.14 สะบดขอมอใหผาหมกางออกราวกบใบเรอตองลม
00.13 12 11 ลบผาใหตง ยดปลายไวใตฟกทกดาน หมนตวดวยปลาย
เทาไปหาจอภาพทอกฟากของหองพก
BOOKCREATION
7
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
00.10 9 ปดละคร บนทกการแสดงดนตร และวรรณกรรมโลกสมย
ทตยศกราช
00.08 หมนตวกลบมาทเตยง ตลบผาหมลงดวยทวงทาอนงดงาม
00.07 วางหมอนสองใบไวทหวเตยงใหไดสมมาตร ตวดแขนขางหนง
เพอดงผมทถกผาหมทบไวออก
00.06 5 ลากเทาในทาบลเลตไปดานขาง ยอตวสลบหมนตว เกบถงเทา
กบทมดผมซงวางเกลอนกลาดไปโยนใสปลองซกผา
00.04 3 เกบกวาดโตะ ควาชาม ชอน และแกวน�าทมอยแคอยางละชน
กบปากกาสไตลสอกก�ามอหนงไปยดใสตในครว
00.02 หมนตวดวยปลายเทาเปนรอบสดทายเพอส�ารวจความเรยบรอย
00.01 ถอนใจอยางพอใจ และปดฉากดวยการโคงค�านบอยางสงางาม
“นายหญงมาถงแลว” เครสนอยรายงาน “นางสงใหกางสะพาน
เทยบยาน”
เวท แสงเงา ดนตร ทกสงลวนเลอนหายไปจากความคดของเครส ทวา
รอยยมทฝกฝนมาเปนอยางดยงคางอยบนรมฝปาก “ไดเลย” เธอตอบเสยงใส
เยองยางไปยงทาเทยบยานหลก ดาวเทยมของเธอมทาเทยบยานสองทา แตเคย
ใชงานเพยงทาเดยวเทานน เธอไมแนใจดวยซ�าวาทางเขาอกฝงยงใชไดหรอเปลา
ประตโลหะกวางแตละบานเปดไปยงทาเทยบยาน และถดจากนนกเปนอวกาศ
ยกเวนในยามทมยานเลกเทยบอย ยานของนายหญง
เครสปอนค�าสง แผนผงบนหนาจอแสดงภาพสะพานทก�าลงยดออกไป
เธอไดยนเสยงตบเมอยานเขาเชอมตอ ผนงรอบตวสนกกกก
เธอจ�าชวงเวลาถดไปไดขนใจ จ�าไดดวยซ�าวาเสยงอนคนเคยแตละเสยง
ทงหางกนกชวอดใจ เสยงหงๆ เมอเครองยนตของยานอวกาศล�าเลกหยดท�างาน
เสยงกงกงเมอสะพานประกบและเชอมกบยานอกล�า เสยงผลบเมอออกซเจนไหล
เขาเตมเตมชองวาง เสยงปบแจงวาเดนทางขามยานไดอยางปลอดภยแลว เสยง
เปดประตยานอวกาศ เสยงฝเทากองมาตามทางเชอม เสยงหวอของประตดาวเทยม
กาลครงหนงเครสเคยหวงวาจะไดรบความอบอนและปรานจากนายหญง
วาสกวนซบลจะมองเธอและพดวา “เครสเซนตทรกของฉน เจาไดรบความไววางใจ
BOOKCREATION
8
ปกรณมแดนจนทรา3
และความนบถอจากองคราชนแลว เรายนดตอนรบเจากลบสดาวจนทรา ในฐานะ
พวกพองของเรา”
กาลครงนนผานไปนานแลว แตรอยยมทฝกฝนมาเปนอยางดของ
เครสยงคงอย แมจะตองเผชญกบความเยนชาของนายหญงซบล “สวสดเจาคะ
นายหญง”
ซบลสดจมก แขนเสอสขาวปกลวดลายพลวเหนอกลองใบใหญทในมอ
ซงบรรจเสบยงตามปกต อาหารและน�าสะอาดส�าหรบเครสผถกกกขง และแนนอน
อปกรณการแพทย “แปลวาเจาเจอหลอนแลวร”
เครสหนาเสยทงทยงยมคางอย “เจอหลอนหรอเจาคะนายหญง”
“ถาวนนมดอยางทวาจรง เจากตองท�างานงายๆ ทฉนมอบหมายใหส�าเรจ
แลวส ใชไหมเครสเซนต เจาเจอไซบอรกนนแลวร”
เครสหลบตาและจกปลายเลบเขาไปในฝามอ “ยงเจาคะ นายหญง
ยงไมเจอ”
“เขาใจละ แสดงวาวนนไมไดดนกใชไหม”
“ฉนกแค... ดใจททานมา...” เธอเงยบไป กอนจะบงคบใหมอทก�าอย
คลายออกและฝนสสายตาขนเคองของนายหญงซบล “ฉนอานขาวอยเจาคะ
นายหญง กเลยคดวาเราควรจะยนดกบการหมนหมายขององคราชน”
ซบลทงกลองลงบนเตยงทเพงปเสรจ “เราจะพอใจกตอเมอโลกตกอยใต
ความควบคมของจนทรา จนกวาจะถงเวลานน กยงมงานตองท�ากนอย และเจาก
ไมควรจะมวแตอานขาวกบเรองซบซบ”
ซบลเดนเขาไปใกลจอภาพซงซอนหนาตางลบทเชอมตอกบชปด-คอมม
และหลกฐานทวาเครสทรยศตอบลลงกจนทราไว เดกสาวตวแขง แตซบลกลบเออม
เลยไปยงจอทฉายคลปจกรพรรดไคยนแถลงขาวอยหนาธงชาตเครอจกรภพ
ตะวนออก เพยงสมผสเดยว หนาจอกกลายเปนโปรงใส เผยใหเหนผนงโลหะและ
ทอท�าความรอนดานหลง
เครสผอนลมหายใจชาๆ
“ฉนหวงวาเจาคงเจออะไรบางนะ”
เธอยดตวตรง “มผพบเหนหลนซนเดอรทสหพนธยโรป ในเมองเลกๆ ทาง
BOOKCREATION
9
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
ตอนใตของฝรงเศส เมอเวลาประมาณ 18.00 น. ตามเวลาทองถน...”
“เรองนนฉนรหมดแลว จากนนหลอนกไปทปารสและฆาผใชเวทคนหนง
กบเจาหนาทปฏบตการพเศษไรคาอกสองสามคน มอะไรอนไหมเครสเซนต”
เครสกลนน�าลายและเรมพนผมรอบขอมอทงสองไขวไปมาเปนรป
เลขแปด “เมอเวลา 17.48 น. ทเมองรเยอซ ประเทศฝรงเศส เสมยนประจ�าราน
อะไหลยานยนตปรบรายการสนคาคงคลงโดยตดแบตเตอรซงใชกบยาน
แรมเปยนรน 214 ชน 11.3 ไดออกไป แตไมมบนทกคาตอบแทนใดๆ ฉนคดวา
หลนซนเดอรอาจจะขโมย... หรอใชมายา...” เธอลงเล ซบลชอบแสรงท�าเปนวา
ไซบอรกคนนนเปนเพยงเปลอก แมทงคจะรดวาไมใช หลนซนเดอรมพรสวรรคอยาง
ชาวจนทรา ตางจากเครสทเปนแคเปลอกจรงๆ มนอาจจะถกซอนหรอปดบงไวดวย
วธการบางอยาง ทวาเผยใหเหนเดนชดในงานเตนร�าประจ�าปของเครอจกรภพ
“แบตเตอร?” ซบลทวนค�า ขามอาการลงเลของเครสไป
“มนแปลงไฮโดรเจนอดเปนพลงงานเพอขบเคลอน...”
“ฉนรวามนคออะไร” ซบลตวาด “นเจาจะบอกวาความคบหนาเดยวทม
คอหลกฐานทวาเดกนนซอมยานอยร วาการตามหลอนจะยงยากขน วาขนาดหลอน
อยบนโลกแทๆ เจากยงท�าไมส�าเรจร”
“ขออภยเจาคะนายหญง ฉนพยายามอย กแค...”
“ฉนไมสนใจขอแกตวของเจา ตลอดหลายปทผานมา ฉนทลขอให
องคราชนไวชวตเจาเพราะเจามประโยชน มประโยชนยงกวาเลอดของเจา ฉนคด
ผดไปรทคอยปกปองเจา เครสเซนต”
เดกสาวกดรมฝปาก ไมใหสาธยายสงตางๆ ทเธอท�าใหองคราชนระหวาง
ทถกกกขง ทงออกแบบระบบสอดแนมไมรเทาไรเพอจบตาดเหลาผน�าโลก เจาะ
เขาไปในระบบสอสารทางการทต และรบกวนสญญาณดาวเทยมตางๆ ใหทหาร
ของราชนบกโลกไดโดยไมมใครรตว ท�าใหมอของเครสตองเปอนเลอดชาวโลก
หนงหมนหกพนคน พดไปกไรประโยชน ซบลสนใจแตความลมเหลวของเธอ และ
การหาตวหลนซนเดอรไมเจอกเปนความลมเหลวทใหญทสดของเครส
“ขออภยเจาคะนายหญง ฉนจะพยายามใหมากขน”
ซบลหรตา “ฉนจะไมพอใจอยางมาก ถาเจาไมรบหาตวเดกนนใหพบ
BOOKCREATION
10
ปกรณมแดนจนทรา3
เรวๆ น”
เธอสบตาซบล รสกเหมอนแมลงทถกหมดตรงไวเพอการศกษา “เจาคะ
นายหญง”
“ดมาก” ซบลเออมมาตบแกมเครสเบาๆ แทบจะคลายการแสดงความ
เอนดของผเปนมารดา แตกไมใช จากนนจงหนไปปลดลอคกลอง “เอาละ” นาง
หยบเขมฉดยาออกมาจากชดอปกรณการแพทย “ยนแขนมา”
BOOKCREATION
11
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
วลฟดดตวขนจากลงและกระโจนใสเธอ ซนเดอรเกรงตวขมอาการตระหนก
โดยสญชาตญาณ ความกลวจะถกชกอกครงท�าใหกลามเนอทกมดเกรงขมง
แมเขาจะยงออมมอใหเธออยกตาม
เธอหลบตาปในชวขณะกอนจะปะทะและตงสมาธ
อาการปวดแปลบผดขนในศรษะราวกบมใครตอกสวลงกลางสมอง
เธอกดฟนส พยายามกลนอาการคลนเหยนทจะตามมา
ไมมการปะทะ
“เลก หลบตา เสยท”
เธอลมตาขนทละขางทงทยงกดฟนแนน วลฟยนอยตรงหนา มอขวาชะงก
ใกลจะฟาดกกหเธอ รางของเขาแขงเหมอนหน เพราะเธอตรงเขาไวตรงนน กระแส
พลงของเขารอนผาว เขมขน และหางไปเพยงชวเออม พลงจนทราของเธอคอสงท
รงเขาไว
“หลบตามนงายกวาน” เธอขฟอด กระทงค�าพดไมกค�ากยงท�าใหเธอ
ออนแรง และนวของวลฟกกระดก เขาก�าลงขดขนการควบคมของเธอ
แตแลวเขากมองเลยไปยงดานหลง ในจงหวะเดยวกบทแรงกระแทก
ระหวางสะบกท�าใหซนเดอรลมคะม�า หนาผากของเธอฟาดเขากบแผนอกของวลฟ
รางของเขาขยบทนพยงเธอไวพอด
ธอรนหวเราะคกอยดานหลงของซนเดอร “และมนกท�าใหคนยองเขามา
2
BOOKCREATION
12
ปกรณมแดนจนทรา3
จโจมทางดานหลงไดงายขนดวย”
ซนเดอรหนขวบไปผลกธอรน “นไมใชเกมนะ!”
“ธอรนพดถก” วลฟวา เธอไดยนแววลาในน�าเสยงของเขา แมจะไมแนใจ
วาเปนเพราะการประมอกนไมหยดหยอน หรอความอดอดทตองสอนมอใหม
อยางเธอกนแน อยางหลงดจะเปนไปไดมากกวา “เวลาหลบตา ทานจะมชองโหว
มากขน ทานตองหดใชพลงทงทยงรบรเหตการณรอบตว ทงทยงรบมอกบมนได”
“รบมอเหรอ”
วลฟดดคอไปทางซายทขวาท ท�าใหเกดเสยงดงเปาะๆ กอนจะสะบด
ศรษะ “ใช รบมอได เราอาจตองปะทะกบทหารหลายสบคนในเวลาเดยวกน ถา
ทานโชคด กคงควบคมทหารไดสกเกาหรอสบคน แตนนกถอวามองโลกในแงดมาก
ณ จดน”
เธอยนจมกใสเขา
“ซงแปลวาทานจะยงเปนเปาของทหารอกนบไมถวน ทานควรจะควบคม
ผมไดทงทยงตนตวเตมท ทงทางจตและทางกาย” เขาถอยไปกาวหนง สางผมยงๆ
ของตวเอง “ถาขนาดธอรนยงยองเขาหาทานได เรากแยแลวละ”
ธอรนดงชายแขนเสอเขาท “อยาไดประเมนความแยบยลของวายราย
เจาแผนการต�าไปเชยว”
สการเลตทนงขดสมาธกนขาวโอตจากชามอยบนลงสนคาสงเสยงหวเราะ
มา “วายรายเจาแผนการเนยนะ เราหาทางแฝงตวเขาไปในพระราชพธอภเษกสมรส
มาตงหนงอาทตยแลว จนถงตอนน นายมสวนรวมมากทสดกแคตอนสรปวาหลงคา
อาคารหลงไหนในพระราชวงกวางทสด ยานแสนล�าคาของนายจะไดไมถลอก
ตอนลงจอด”
แผงไฟบนเพดานสองสามแผงสวางขน “ฉนเหนดวยกบการจดล�าดบ
ความส�าคญของกปตนธอรนเปนทสด” ไอโกะพดผานล�าโพงทฝงอยในตวยาน “น
เปนการเปดตวทางเครอขายครงแรกและครงส�าคญของฉน ฉนจงอยากจะดดทสด
ขอบคณทกคนนะ”
“พดไดด แมคนสวย” ธอรนขยบตาใหล�าโพง แมเซนเซอรของไอโกะจะ
ไวไมพอตรวจจบมน “และฉนกอยากใหพวกเธอทเหลอสงเกตการทไอโกะเรยกฉน
BOOKCREATION
13
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
วากปตนอยางถกตองเหมาะสม ทกคนนาจะเรยนรจากเธอบาง”
สการเลตหวเราะอกรอบ วลฟเลกควขนขางหนงอยางไมประทบใจ
และอณหภมภายในหองระวางกสงขนสองสามองศาขณะทไอโกะหนาแดงเมอได
รบค�าชม
แตซนเดอรไมสนใจใครเลย เธอดมน�าจนหมดแกวขณะทค�าดของวลฟ
วนเวยนอยในหว เธอรวาเขาพดถก แมการควบคมวลฟจะท�าใหเธอตองใชก�าลง
ทงหมดทม แตการควบคมชาวโลกอยางธอรนและสการเลตนนมกจะงายดาย
ราวกบการเปลยนเซนเซอรช�ารดของแอนดรอยดสกตว
ตอนนเธอควรจะท�าทงสองอยางไดพรอมกนแลว
“มาลองอกท” เธอมดหางมาใหแนนขน
วลฟหนกลบมามองเธอ “บางททานนาจะพกสกหนอย”
“เวลาถกทหารของราชนไลลา ฉนคงไมไดพกหรอก ใชไหมละ” เธอ
หมนไหล พยายามปลกตวเองใหกระปรกระเปรา อาการปวดศรษะทเลาแลว แต
แผนหลงของเสอยดยงชนเหงอ และกลามเนอทกมดกสนระรกจากการซอมตอส
กบวลฟมานานสองชวโมง
วลฟคลงขมบตวเอง “เรามาหวงวาทานจะไมมวนตองเผชญหนากบทหาร
ตวจรงของราชนกนดกวา ผมคดวาเราพอจะสกบผใชเวทและหนวยปฏบตการ
พเศษได แตทหารชนสงนนไมเหมอนกน พวกเขาคลายสตวมากกวามนษยและม
ปฏกรยาทไมดนกตอการควบคมสมอง”
“จะบอกวาคนมากมายมปฏกรยาทดหรอไง” สการเลตวาพลางใชชอน
กวาดกนชาม
ดวงตาของเขาเหลอบไปทางหญงสาว และแววตานนกออนโยนลง มน
เปนสายตาทซนเดอรเหนมาเปนรอยครงแลวนบตงแตเขากบสการเลตเขามาเปน
ลกเรอของยานแรมเปยน ทวาเธอกยงรสกเหมอนลวงล�าความเปนสวนตวของ
ทงคทกครงทเหน
“ผมหมายความวาเราไมอาจท�านายปฏกรยาของพวกเขา แมในยามท
อยภายใตการควบคมของผใชเวท” เขาหนกลบมาหาซนเดอร “หรอชาวจนทรา
คนอนใดกตาม การดดแปลงพนธกรรมเพอสรางทหารเหลานนสงผลตอสมองของ
BOOKCREATION
14
ปกรณมแดนจนทรา3
พวกเขาพอๆ กบรางกาย พวกเขาไรแบบแผน ปาเถอน... อนตราย”
ธอรนเอนตวพงลงทสการเลตนงอยและกระซบเสยงดง “เขารใชไหมวา
ตวเองเปนอดตนกสสงเวยนเถอนทยงใชชอวา ‘วลฟ’ อย”
ซนเดอรกดกระพงแกมกลนเสยงหวเราะ “ยงเปนเหตผลทฉนตอง
เตรยมตวใหพรอมทสดเทาทท�าได ฉนอยากหลกเลยงสถานการณเฉยดฉวอยางท
เราเจอในปารส”
“ไมใชแคทานหรอก” วลฟเรมโยกตวไปมาอกครง ซนเดอรเคยคดวาทา
นนแปลวาเขาพรอมจะประมออกครงแลว แตพกหลงเธอเรมคดวาเขากแคเปน
แบบนนตลอดเวลา ขยบเขยอนอยเสมอ ไมเคยอยสข
“นนท�าใหฉนนกขนได” เธอวา “ฉนอยากไดลกดอกยาสลบเพมเมอเรา
ลงจอดอกครง ยงมทหารใหเราตอสหรอลางสมองนอยลงเทาใดกยงดเทานน”
“ลกดอกยาสลบ รบทราบ” ไอโกะวา “ฉนถอโอกาสตงนาฬกา
นบถอยหลงนไวดวย อกสบหาวน เกาชวโมง จนกวาจะถงพระราชพธอภเษกสมรส”
จอเนตสกรนบนผนงสวางขน ฉายภาพนาฬกาดจตอลเรอนยกษนบถอยหลง
ทละเศษหนงสวนสบวนาท
หลงจองนาฬกานนไดแคสามวนาท ทองไสของซนเดอรกปนปวนดวย
ความวตกกงวล เธอละสายตาหน มองมมอนของเนตสกรนและแผนการยบยง
งานแตงงานของไคกบเลวานาทยงไมเสรจสน รายการของใชจ�าเปนถกจดไวท
มมซายของหนาจอ ทงอาวธ เครองมอ อปกรณปลอมตว และตอนนกมลกดอก
ยาสลบดวย
กลางจอคอภาพพมพเขยวของพระราชวงนวเปยจง
ขวามอคอรายการสงทตองท�าซงยาวจนนาหวรอ ยงไมมขอใดถกขดออก
เลย แมจะวางแผนกนมาหลายวนแลวกตาม
สงทตองท�าอนดบแรกคอเตรยมซนเดอรใหพรอมเผชญราชนเลวานา
และขาราชส�านกของนางอกครง ซงเปนสงทตองเกดขนแน แมวลฟจะไมพดออก
มาตรงๆ เธอกรวาพรสวรรคอยางชาวจนทราของตวเองยงพฒนาไดไมเรวพอ
ซนเดอรเรมคดวาคงตองใชเวลาเปนปๆ กวาจะท�าภารกจนไดเสรจสนอยางเปนท
นาพอใจ แตพวกเขามเวลาแคอกสองสปดาห
BOOKCREATION
15
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
แผนการคราวๆ คอการกอเรองเบยงเบนความสนใจในวนงาน เพอจะได
แอบเขาไปในพระราชวงขณะทพธด�าเนนอย และประกาศใหโลกรวาซนเดอรคอ
เจาหญงเซเลเนผสาบสญตวจรง จากนน ทามกลางสายตาของสอทวโลก ซนเดอร
กจะสงใหเลวานาคนบลลงกใหเธอ ท�าใหพระราชพธอภเษกสมรสและรชสมยของ
เลวานาสนสดลงในคราวเดยว
เหตการณทจะเกดขนหลงจากนนเปนแคภาพเลอนๆ ในสมองของ
ซนเดอร เธอคอยแตจนตนาการถงปฏกรยาของชาวจนทราเมอรบรวาเจาหญง
ผสาบสญไมเพยงแคเปนไซบอรก แตยงไมรเรองของดาวบานเกดเลย ไมวาจะเปน
ดานวฒนธรรม ประเพณ หรอการเมอง สงเดยวทกนไมใหอกของเธอระเบดเพราะ
น�าหนกของเรองนทกดทบลงมากคอความตระหนกรทวา ไมวาจะอยางไร เธอก
ไมมทางเปนผปกครองทเลวรายกวาเลวานาไดหรอก
เธอหวงวาพวกเขาจะคดแบบนนเชนกน
น�าในทองซนเดอรกระฉอกไปมา เธอฝนลมๆ แลงๆ เปนครงทพนวาจะ
คลานเขาไปซอนใตผาหมบนเตยงสองชนของลกเรอ และซอนอยในนนจนกระทง
โลกทงใบลมไปวาเคยมเจาหญงแหงจนทราอยดวย
แตเธอกลบละสายตาจากจอภาพและยดเสนยดสาย “เอาละ ฉนพรอม
จะลองอกครงแลว” เธอตงทาพรอมสตามทวลฟสอน
แตตอนนวลฟนงอยขางสการเลตและก�าลงกวาดขาวโอตทเหลอ เขา
ปรายตามองพนทงทอาหารยงเตมปากกอนจะกลนมน “วดพน”
ซนเดอรทงแขนลง “อะไรนะ”
เขาใชชอนชเธอ “การตอสไมใชการออกแรงเพยงวธเดยวเสยหนอย เรา
สรางความแขงแกรงใหรางกายทอนบนของทานไปพรอมกบฝกจตใหเขมแขงได
แครบรสภาพรอบตวเขาไว ตงสตเขา”
เธอถลงตาอยหาวนาทเตมๆ กอนจะทงตวลงบนพน
เดกสาวนบถงสบเอดแลวเมอไดยนธอรนขยบออกหางลง “รไหม ตอน
ฉนยงเดก ฉนถกหลอกใหคดวาพวกเจาหญงเขาสวมรดเกลาและจดงานเลยง
น�าชากน ตอนน พอฉนไดเจอเจาหญงตวจรงแลว กตองขอบอกวาผดหวงนดหนอย
แฮะ”
BOOKCREATION
16
ปกรณมแดนจนทรา3
เธอไมรวาเขาตงใจดถกกนหรอเปลา แตพกหลงนค�าวาเจาหญงท�าให
เสนประสาทของซนเดอรทกเสนใกลขาดผง
ซนเดอรหายใจออกแรงๆ และท�าตามทวลฟสอน เธอตงสต จบกระแส
พลงงานของธอรนไดอยางงายดายขณะเขาเดนผานเธอไปยงหองบงคบการ
เธอยอตวลงวดพนครงทสบสเมอบงคบใหเทาเขาหยดเดน
“อะ...”
ซนเดอรยนตวขนและกวาดขาขางหนงออกไปเปนครงวงกลม ขอเทาของ
เธอกระแทกเขาทนองของธอรนพอด เขารองลนและลมลงกนกระแทกพนพรอม
บนงมง�า
เธอยมแฉงและเงยหนามองวลฟเพอขอค�าชม แตเขากบสการเลตมวแต
หวเราะลน เธอเหนปลายเขยวคมๆ ของวลฟทปกตแลวเขาพยายามซอนเหลอเกน
ดวยซ�า
ซนเดอรลกขนยนมอใหธอรน กระทงเขากยงยม แมจะท�าหนาเหยเกไป
ดวยขณะนวดสะโพกตวเองปอยๆ กตาม
“ไวเรากโลกเสรจแลวฉนจะใหนายชวยเลอกรดเกลาละกน”
BOOKCREATION
17
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
ดาวเทยมสนกกกกเมอยานของซบลปลดการเชอมตอกบสะพานเทยบยาน แลว
เครสกถกทงใหเดยวดายกลางดาราจกรอกครง แมเดกสาวจะอยากมเพอน
เพยงใด เธอกโลงอกทกครงทซบลกลบไป และคราวนกยงโลงอกเปนพเศษ ปกต
แลวนายหญงของเธอจะมาเยอนเพยงทกสามหรอสสปดาห แคบอยพอให
เกบตวอยางเลอดไดอยางปลอดภย ทวานเปนการมาเยอนครงทสามแลวนบแต
เหลามนษยพนธผสมโจมตโลก เครสจ�าไมไดเลยวาเคยเหนนายหญงวตกจรตถง
เพยงน ราชนเลวานาคงเรมรอนใจเรองการตามหาไซบอรกสาวแลว
“ยานของนายหญงไปแลว” เครสนอยวา “เลนเกมกนไหม”
ถาเครสไมไดมวแตกงวลกบการทนายหญงมาเยอน เธอกคงยมแลว
เหมอนทมกท�าเมอเครสนอยถามค�าถามน มนเปนเครองเตอนใจวาเธอไมได
ไรเพอนไปเสยทเดยว
เมอนานมาแลว เครสไดรวาค�าวาดาวเทยม (satellite) นนมรากศพทมา
จากค�าในภาษาละตนซงแปลวาเพอน บรวาร หรอสมน เธอเหนวาค�าแปลทงสาม
นยอนแยงสนด เพราะตวเธอแสนจะโดดเดยวจนกระทงเธอเขยนโปรแกรม
เครสนอยขนมา ตอนนนเองทเธอเขาใจ
ดาวเทยมของเธออยเปนเพอนเธอ ดาวเทยมของเธอท�าตามค�าสงเธอ
ดาวเทยมของเธอไมเคยตงค�าถาม ขดคอ หรอมความคดนากวนใจใดๆ เปนของ
ตวเอง
3
BOOKCREATION
18
ปกรณมแดนจนทรา3
“ไวทหลงนะ” เธอวา “เราควรจะตรวจสอบไฟลกอน”
“จะพ”
มนคอค�าตอบทเธอคาดวาจะไดยน คอค�าตอบทตงโปรแกรมไว
เครสมกสงสยวาการเปนชาวจนทราเตมตวกเปนแบบนใชไหม มอ�านาจ
ควบคมมนษยคนอน เธอฝนวาตวเองตงโปรแกรมนายหญงซบลไดงายพอๆ กบ
ทตงโปรแกรมเสยงพดใหดาวเทยมดวงน สถานการณจะเปลยนไปเพยงใด
หากนายหญงตองเปนฝายฟงค�าสงเธอบาง แทนทจะกลบกนแบบน
“เปดทกจอ”
เครสยนอยตรงหนาแผงจอลองหน บางกใหญ บางกเลก บางกตงอย
บนโตะตดตาย บางกถกยดไวกบผนงดาวเทยมและปรบใหอยในมมทเธอมอง
ไดชดเสมอ ไมวาจะอยทจดใดในหองทรงกลมนน
“ลางหนาจอทงหมด”
หนาจอทงหลายดบลง ท�าใหเธอมองทะลไปยงผนงโลงๆ ของดาวเทยม
ได
“แสดงแฟมขอมลทรวบรวมไว หลนซนเดอร, ยานแรมเปยน รน 214,
จกรพรรดไคโตะแหงเครอจกรภพตะวนออก และ...” เธอนงไป ดมด�ากบความรสก
ตนเตนรอคอยทแลนไปทวราง “คารสเวลล ธอรน”
ขอมลทเครสรวบรวมไวปรากฏขนบนจอภาพสจอ เธอนงลงทบทวน
เอกสารทแทบจะจ�าไดขนใจแลว
ในเชาวนท 29 สงหาคม หลนซนเดอรและคารสเวลล ธอรนหลบหน
จากเรอนจ�านวเปยจง สชวโมงหลงจากนน ซบลกมค�าสงมาถงเครส หาพวกนนให
เจอ เครสรในภายหลงวาค�าสงนนมาจากราชนเลวานาโดยตรง
การขดคยขอมลเรองหลนซนเดอรนนใชเวลาเพยงสามนาท แตขอมล
แทบทงหมดทไดมานนเปนของปลอม เปนประวตของชาวโลกทถกปลอมแปลงขน
ใหเดกสาวชาวจนทรา เครสไมรดวยซ�าวาหลนซนเดอรอยบนโลกมานานแคไหน
แลว ปบปบเธอกมตวตนขนมาเมอหาปกอน เมอเธอ (ควรจะ) อายสบเอดป
บนทกประวตของเธอมทงส�ามะโนครวและประวตการเรยนกอนเกด “อบตเหต
โฮเวอรคาร” ทคราชวต “พอแม” ของเดกสาว และท�าใหเธอตองเขารบการผาตด
BOOKCREATION
19
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
เปนไซบอรก ทวามนกเปนเรองแตงทงสน แคสบสายตระกลของหลนซนเดอรขน
ไปสองชวคนกถงทางตนแลว เอกสารเหลานนถกปลอมแปลงขน
เครสเหลอบมองแฟมขอมลของจกรพรรดไคโตะซงยงดาวนโหลดไมเสรจ
แฟมของเขาใหญกวาของคนอนๆ หลายเทา เพราะทกวนาทในชวตของเขา
ถกบนทกและจดเกบไว มตงแตกลมแฟนคลบในเนตไปจนถงเอกสารของรฐบาล
ขอมลใหมๆ ถกเพมเขามาตลอดเวลา และยงเพมขนพรวดพราดตงแตเขาประกาศ
หมนหมายกบราชนจนทรา ไมมอะไรมประโยชนเลย เครสปดหนาจอ
แฟมของคารสเวลล ธอรนตองอาศยการขดคยมากกวาเลกนอย เครสใช
เวลาสสบหานาทในการเจาะเขาไปดบนทกของทางการในฐานขอมลของกองทพ
สาธารณรฐอเมรกาและหนวยงานอนๆ อกหาแหงซงเคยของแวะกบเขา เพอ
รวบรวมบนทกการพจารณาคดและรายละเอยดตางๆ ประวตการทหารและ
ประวตการศกษา ใบอนญาตและหลกฐานทางการเงนตางๆ และเสนทางชวตซง
เรมตนดวยสตบตร ผานใบประกาศเกยรตคณและรางวลมากมายทเขาไดรบใน
วยเยาว จนถงวนทไดรบการตอบรบใหรวมกบกองทพสาธารณรฐอเมรกาเมออาย
ไดสบเจดป รองรอยนนวบหายหลงวนคลายวนเกดปทสบเกา เมอชายหนมกรดชป
ประจ�าตวทง ขโมยยานอวกาศ และหนทพ วนทเขากลายเปนคนนอกกฎหมาย
มนปรากฏขนอกครงหลงจากนนสบแปดเดอน ในวนทเขาถกพบตวและ
จบกมในเครอจกรภพตะวนออก
นอกจากรายงานของทางการแลว กยงมโพสตกรดกราดและขาวซบซบ
จากกลมแฟนคลบไมนอยทผดขนเมอคารสเวลล ธอรนกลายเปนคนดงหมาดๆ แน
ละวาไมไดมากมายเทาจกรพรรดไค แตดเหมอนสาวชาวโลกมากมายจะหลงใหล
วายรายสดหลอผหลบหนกฎหมายคนน เครสไมสนใจเรองพรรคนน เธอรวาทกคน
เขาใจเขาผด
ขอมลบนสดในแฟมของเขาคอภาพโฮโลแกรมสามมตซงถายไวในวนท
เขาเรยนจบจากโรงเรยนทหาร เครสชอบมนมากกวาภาพนกโทษสดฉาวทนยมกน
นก ภาพทเขาขยบตาใหกลองนน เพราะในภาพโฮโลแกรมน เขาสวมเครองแบบ
รดเรยบกรบตดกระดมเงนวาววบ และยมยกมมปากอยางมนใจ
เมอเหนรอยยมนน หวใจเครสกออนยวบ
BOOKCREATION
20
ปกรณมแดนจนทรา3
ทก ครง เลย
“สวสดอกครงคะคณธอรน” เธอกระซบกบภาพโฮโลแกรม ถอนใจอยาง
เพอๆ และหนไปหาแฟมสดทายทเหลออย
ยานแรมเปยนรน 214 ชน 11.3 ยานล�าเลยงทางทหารทธอรนขโมยมา
เครสรทกสงเกยวกบยานล�านน ตงแตพมพเขยวของมนไปจนถงตารางการซอม
บ�ารง (ทงทแนะน�าไวและทปฏบตจรง)
ทกสง
รวมถงต�าแหนงของมนดวย
เธอเคาะไอคอนทแถบบนสดของแฟมเพอเรยกตารางพกดดาราจกรขน
มาแทนภาพคารสเวลล ธอรน โลกคอยๆ เปลงประกายใหเหน รอยหยกทขอบทวป
ทงหลายเปนสงทเธอเคยค นพอๆ กบโปรแกรมของเครสนอย กเครสเฝาด
ดาวเคราะหดวงนนจากต�าแหนงทหางมา 26,071 กโลเมตรมาครงชวตแลวนนา
จดกะพรบเลกๆ หลายพนหลายหมนจดผดขนรอบดาวเคราะห เปน
ตวแทนของยานอวกาศและดาวเทยมทกดวงจากตรงนไปจนถงดาวองคาร
เพยงมองแคแวบเดยว เครสกรวาหากเธอมองออกไปทางหนาตางฝงทตดโลกใน
ตอนน เธอจะเหนยานลาดตระเวนผไมรอโหนอเหนของเครอจกรภพแลนผาน
ดาวเทยมไรจดเดนของเธอไป บางครงเธอกอยากสงสญญาณไปหาพวกเขา
แตจะมประโยชนอะไรละ
ไมมชาวโลกคนไหนไวใจชาวจนทราหรอก อยาวาแตมาชวยเลย
เครสจงเพกเฉยตอยานล�านน และฮมเพลงไปพลางลบจดกะพรบ
ทงหลายบนภาพโฮโลแกรมออกไปพลาง จนเหลอเพยงรหสประจ�ายานแรมเปยน
จดสเหลองเดยวดาย ผดสดสวนกบภาพโฮโลแกรม เพอใหเธอวเคราะหต�าแหนง
เทยบกบดาวเคราะหเบองลางได
มนลอยอยสง 12,414 กโลเมตรเหนอมหาสมทรแอตแลนตก
เธอเรยกรหสประจ�าดาวเทยมของตวเองขนมา ถามใครเอาเชอกมาผก
โยงดาวเทยมของเธอเขากบใจกลางโลก มนจะตดผานชายฝงของจงหวดญปน
พอด
ไมไดใกลกนเลย ไมเคยใกลกน กวงโคจรมนกวางนนะ
BOOKCREATION
21
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
การคนหาพกดของยานแรมเปยนถอเปนหนงในความทาทายทยงใหญ
ทสดในอาชพแฮคเกอรของเครส ถงอยางนน เธอกยงใชเวลาแคสามชวโมง
หาสบเอดนาทในการคนหา ขณะทชพจรและฮอรโมนพลงพลานไมหยด
เธอตองหาพวกเขาใหเจอกอนใคร
เธอตองหาพวกเขาใหเจอกอนใคร
เพราะเธอตองปกปองพวกเขา
สดทายแลวมนกเปนเรองของคณตศาสตรและการอนมาน เธอใช
เครอขายดาวเทยมยงสญญาณใหยานทกล�าทโคจรรอบโลกสะทอนกลบมา ตด
ยานล�าทมเครองบอกต�าแหนงออก เพราะเธอรวาแรมเปยนถอดมนทงไปแลว
ตดยานทใหญเกนไปและเลกเกนไปออก
นนท�าใหเหลอแตยานของจนทราเปนสวนใหญ ซงทกล�าอยใตความ
ควบคมของเครสอย แลว เธอคอยตดสญญาณและกวนระบบเรดารใหยาน
เหลานนมานานหลายป ชาวโลกมากมายคดวายานของจนทราลองหนไดเพราะ
พลงสะกดจตของชาวจนทรา พวกเขาไมมทางรหรอกวาเปลอกไรคาคนหนง
ตางหากทกอปญหาใหมากมายขนาดน
สดทายแลวกเหลอยานทโคจรรอบโลกเพยงสามล�าทเขาเกณฑ และ
สองล�า (เปนยานโจรสลดนอกกฎหมายอยางไมตองสงสย) กลงจอดบนโลก
ทนททตระหนกวาก�าลงจะตดแหงกอยกลางปฏบตการคนอวกาศครงใหญยกษ
หลงจากนนเครสนกสงสย จงดงบนทกของต�ารวจในพนทใกลเคยงขนมาดเลน และ
พบวายานทงสองล�าถกจบไดขณะกลบสชนบรรยากาศโลก อาชญากรนงเงาจรง
นนท�าใหเหลอยานเพยงล�าเดยว แรมเปยน และคนทอยบนนนกคอ
หลนซนเดอรกบคารสเวลล ธอรน
เพยงสบสองนาทหลงระบพกดของพวกเขาได เครสกกวนสญญาณ
ทงหมดทอาจท�าใหคนอนหายานล�านนเจอดวยวธเดยวกบเธอ ยานแรมเปยน
รน 214 ชน 11.3 หายวบไปในอวกาศราวกบถกเสก
จากนนเครสซงเครยดจนสตใกลขาดแลว กทงตวลงบนเตยงทยงไมได
เกบและยมแฉงใสเพดานเหมอนคนบา เธอท�าส�าเรจ เธอท�าใหพวกเขาลองหน
เสยงป บดงมาจากจอภาพหนง หนเหความสนใจของเครสจากจด
BOOKCREATION
22
ปกรณมแดนจนทรา3
ลอยละลองซงแทนยานแรมเปยน เครสหนขวบ สะดงโหยงเมอผมปอยหนง
พนเขากบลอเกาอ เธอใชมอขางหนงกระตกมนออกและใชมออกขางเคาะจอภาพ
เพอหยดการพกหนาจอ เพยงขยบปลายนว หนาตางกขยายขน
ทฤษฎสมคบคดตางๆ ในตตยศกราช
“ไมเอาแลวนะ” เธอบน
นกทฤษฎสมคบคดพากนตนเตนจนน�าลายยดมาตงแตไซบอรกสาว
หายตวไป บางกวาหลนซนเดอรท�างานใหรฐบาลของเครอจกรภพ บางกวาให
ราชนเลวานา หรอไมกสมคบคดกบสมาคมลบทหวงจะโคนลมรฐบาลประเทศ
โนนบางนบาง บางกวาเธอเปนเจาหญงจนทราผสาบสญ หรอรทอยของเจาหญง
จนทราองคนน หรอพวพนกบการระบาดของโรคเลทโมซสทางใดทางหนง หรอมา
ยวยวนจกรพรรดไคโตะ และตอนนกตงทองลกพนธผสมจนทรา-โลก-ไซบอรกอย
ขาวลอเรองคารสเวลล ธอรนกมมากมายแทบไมแพกน มทงทฤษฎวา
ดวยเหตผลทแทจรงทท�าใหเขาเขาไปอยในคก เชนวางแผนลอบสงหารจกรพรรด
องคกอน หรอวาเขาสมคบกบหลนซนเดอรมานานปกอนเธอจะถกจบกม หรอ
พวพนกบเครอขายใตดนซงแฝงตวเขาไปในระบบราชทณฑเมอหลายปกอนเพอ
รอวนทเขาจะตองการความชวยเหลอ ทฤษฎลาสดนมอยวาทจรงแลวคารสเวลล
ธอรนคอผใชเวทชาวจนทราทปลอมตวมาชวยหลนซนเดอรแหกคกเพอใหจนทรา
มขออางในการกอสงคราม
สรปงายๆ คอไมมใครรอะไรเลย
เวนแตเครส ซงรขอเทจจรงวาดวยอาชญากรรม การไตสวน และการหลบ
หนของคารสเวลล ธอรน หรออยางนอยกเรองการหลบหนเทาทเธอปะตดปะตอได
จากภาพในกลองวงจรปดของคกและค�าใหการของผคมทเขาเวรในวนนน
อนทจรง เครสมนใจวาเธอรเรองของคารสเวลล ธอรนดกวาใครทยงม
ชวตอยบนโลกน ในชวตซงความแปลกใหมเปนสงทหาไดยากยง เขากลายเปน
เรองตนตาตนใจส�าหรบเธอ ทแรกเดกสาวกรงเกยจเขา รงเกยจสงทดเหมอน
ความโลภและบาระห�านน เมอเขาหนทพ เขาทงนกเรยนทหารครงโหลกบผบงคบ
บญชาอกสองคนไวบนเกาะกลางทะเลแครบเบยน เขาขโมยกรสะสมรปสลกเทพ
จากสมยทตยศกราชจากนกสะสมในเครอจกรภพตะวนออกและชดตกตาดกฝน
BOOKCREATION
23
ตอน ราพนเซลบนดาวเทยม
จากเวเนซเอลาทพพธภณฑในออสเตรเลยยมไปจดแสดง ท�าใหสาธารณชน
อาจไมมวนไดเหนงานศลปเหลานนอก นอกจากนกยงมขาวลอเรองการปลน
แมมายสาวในเครอจกรภพผเปนเจาของกรเครองเพชรเกาขนาดใหญ ทวาไมส�าเรจ
เครสขดคยขอมลตอ หลงใหลในเสนทางสความเหลวแหลกของเขา
ไมอาจละสายตาหน เหมอนเวลาทเหนดาวเคราะหนอยสองดวงพงชนกน
แตแลวขอมลแปลกๆ ผดทผดทางกเรมปรากฏขนในการคนควาของเธอ
แปดขวบ เมองลอสแองเจลสแตกตนอยสวนหลงเสอสมาตราหายาก
หลดไปจากสวนสตว ภาพจากกลองวงจรปดแสดงวาคารสเวลล ธอรนวยเดกซง
ไปทศนศกษากบโรงเรยนเปนผเปดกรงสตว หลงเหตการณนน เขาบอกเจาหนาท
วาเจาเสอดเศราเหลอเกนในทคมขง และเขากไมเสยใจเลยทท�าลงไป โชคดทไมม
ใครบาดเจบ รวมถงเสอตวนนดวย
สบเอดขวบ พอแมของเขาแจงต�ารวจวาถกปลน สรอยเพชรสมย
ทตยศกราชของแมเขาถกขโมยไปจากกลองเครองประดบในคนหนง ต�ารวจ
แกะรอยจนพบประกาศขายในเนต ซงเพงปดการขายสรอยเสนดงกลาวในราคา
40,000 ยนฟใหกบผซอในบราซล แนละวาผขายกคอคารสเวลล ธอรนนนเอง เขา
ยงไมทนไดสงสรอย และถกบงคบใหคนเงนพรอมกบเขยนค�าขอโทษอยางเปน
ทางการ ในค�าขอโทษซงไดรบการเปดเผยเพอไมใหวยร นคนอนเอาอยางนน
อางวาเขาแคอยากระดมทนเพอองคกรการกศลใกลบานซงจดหาแอนดรอยด
ไวชวยงานคนชรา
สบสามขวบ คารสเวลล ธอรนถกพกการเรยนนานหนงสปดาห หลง
ชกตอยกบเดกชายชนเดยวกนสามคน ตามรายงานของหนแพทยนนเขาเปน
ฝายแพ ค�าใหการของเขาอางวาเดกชายหนงในสามคนนนขโมยพอรตสกรนของ
เดกหญงชอเคท ฟลโลวไป คารสเวลลแคจะเอามนคนมา
ขอมลเรองแลวเรองเลาปรากฏขน ลกขโมย ใชความรนแรง บกรก
พกการเรยน ต�ารวจตกเตอน แตเมอใดกตามทไดโอกาสอธบาย คารสเวลล
ธอรนกมเหตผลเสมอ เหตผลทด เหตผลทนาตนตาตนใจ ชวนใหชพจรเตนรว
ชวนใหลมหายใจ
ดงดวงอาทตยไดโผลพนขอบโลก มมมองของเครสเรมเปลยนไป
BOOKCREATION
24
ปกรณมแดนจนทรา3
คารสเวลล ธอรนไมใชนายตวรายไรหวใจเสยหนอย ถาใครคดท�าความรจกเขา ก
จะรวาเขาเปนคนมเมตตาและองอาจกลาหาญ
เขาคอพระเอกทเครสฝนถงมาชวชวต
หลงคนพบความจรงขอนน คารสเวลล ธอรนกเรมแทรกซมเขาไปใน
ทกขณะจตของเครส เธอฝนถงดวงจตอนผกพนกนอยางลกซง จบอนเรารอน และ
ชวตโลดโผนโจนทะยาน เธอมนใจวาแคไดเจอกน เจอกนแคครงเดยว เขากจะรสก
เชนเดยวกบเธอ มนจะเปนเหมอนเรองรกสดซงทงหลายแหลทเกดขนปบปบและ
รอนเราไปชวนรนดร เปนความรกทกาลเวลา ระยะทาง หรอกระทงความตายก
ไมอาจพรากใหจากกน
เพราะถาเครสรอะไรเกยวกบพระเอกพวกนบาง กตองเปนเรองทวา
พวกเขาไมอาจตานทานสาวงามผก�าลงตกทกขไดนละ
และเธอกตกทกขสดๆ เลย
