* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

* ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢

*¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

*»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π

π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß

‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫

ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

*‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡ Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø° å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∑’˺à“π¡“¡’‡√◊ËÕß∑â“∑“¬§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡§π‰∑¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡√‘Ë¡∑’Ë ‡°“À≈’„µâ‡µ√’¬¡¡“µ√°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚¥¬ ®–Àâ“¡¥“√“À≠‘ß«—¬√ÿàπÕ“¬ÿµË”°«à“ 18 ªï „ à°√–‚ª√ß∑’Ë —Èπ‡°‘π‰ª√«¡∑—ÈßÀâ“¡ÕÕ°Õ“°“»À≈—ß ’Ë∑ÿà¡ ∑—Èß√“¬°“√ ¥·≈–√“¬°“√·Àâß ‚¥¬§“¥«à“®–„™â¡“µ√°“√π’È„πª≈“¬ªï 2011 πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√µ√«® Õ∫‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬π∑’Ë«à“ ¥“√“«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß13-14 ªï ∫“ß√“¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·µàß°“¬≈àÕ·À≈¡·≈–√âÕ߇æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‰¡à‡À¡“– ¡

·µà„π∫â“π‡√“ ¬—߉¡à¡’¡“µ√°“√®“°¿“§√—∞ÕÕ°¡“ ‡√“¬—߇ÀÁπ¥“√“«—¬√ÿàπÀ≠‘ß∫“ߧπ°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬ ·µàß°“¬™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“«“∫À«“¡¬‘Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ‚µ¢÷ÈπÀπàÕ¬ °Á¡—°®–‰ª√—∫∂à“¬¿“æª√–‡¿∑∑’ˇ ◊ÈպⓉ¡à‰¥â¡’‰«âª°ªî¥√à“ß°“¬°—π¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“‰¡à°≈—«‡ ’¬™◊ËÕÀ√◊Õ®–µ‘¥¿“æ≈∫À√◊Õ? ‡∏ÕµÕ∫«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßß“π™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’˺Ÿâ„À≠à√—∫√Ÿâ·≈– π—∫ πÿπ...

‡√◊ËÕßπ’È –∑âÕπ‰ª∂÷ß ¢à“«„À≠à –‡∑◊Õπ

ªï∑’Ë 7 : ©∫—∫∑’Ë 84 ∏—𫓧¡ 2553

...ª“ßÕÿãß ®—ßÀ«—¥·¡àŒÕß Õπ...

„®‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π °√≥’æ∫»æ‡¥Á°∑“√° 348 »æ ∂Ÿ°´ÿ°´àÕπ‰«â„π«—¥°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß µàÕ¡“æ∫Õ’°π—∫√«¡°—π·≈â«°«à“ Õßæ—π»æ ºŸâµâÕßÀ“√“¬·√°„Àâ°“√«à“√—∫®â“ß ÿ°´àÕπ»æ∑“√°®“°°“√∑”·∑âß¡“π“π∂÷ß 6 ªï ¢≥–∑’ˇ¥Á°√Õ¥™’«‘µ®“°°“√∑”·∑âß·≈–ºŸâµâÕßÀ“ “«‡≈’Ȭ߉«âÕ“¬ÿ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë9 ªï π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâµâÕßÀ“√“¬π’È ‰¥â‡ªî¥§≈‘π‘°∑”·∑âߺ‘¥°ÆÀ¡“¬¡“·≈⫉¡àµË”°«à“ 9 ªïµ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬π—Èπ®–Õπÿ≠“µ„Àâ∑”·∑â߉¥âµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß·æ∑¬å‰¥â‡æ’¬ß 3 °√≥’§◊Õ®“°°“√∂Ÿ°¢à¡¢◊π À√◊Õ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢¿“æ¢Õß·¡àÀ√◊Õ·¡à∑’ˇªìπ‚√§®‘µ ¢≥–∑’Ë «π¥ÿ ‘µ‚æ≈≈å ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπª√–™“™π„π°√ÿ߇∑未√‘¡≥±≈®”π«π 1,458 §πæ∫«à“√âÕ¬≈– 65.62 ‡ÀÁπ¥â«¬À“°®–¡’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ªí≠À“π’È ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°†

à «π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë “¡‡ªìπº≈ ”√«®¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬‡Õ·∫§‚æ≈≈å¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠≈à“ ÿ¥„πÀ—«¢âÕ çµâπµÕ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–∑—»π§µ‘¢Õߪ√–™“™πµàÕ√—∞∫“≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°àÕπ¬÷¥Õ”𓮪ï 2549°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é °√≥’»÷°…“µ—«Õ¬à“ߪ√–™“™π„π 17 ®—ßÀ«—¥ ®”π«π1,349 §√—«‡√◊Õπ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ª√–™“™π√âÕ¬≈– 76.1 ¬Õ¡√—∫√—∞∫“≈∑’Ë∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·µà¢Õ„Àâª√– ‡∑»™“µ‘ ‡ ®√‘≠√ÿà ß ‡ √◊ Õ ßª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈–23.9 ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡·≈–„π∫√√¥“°≈ÿà¡∑’ˬա√—∫‰¥â∂â“√—∞∫“≈∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·µàª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’®”·π°‰¥âÀ≈“¬°≈ÿà¡ Õ“∑‘ ¢â“√“™°“√ ¡’ —¥ à«π√âÕ¬≈– 65.1 π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“

√âÕ¬≈– 67.1 ºŸâ«à“ßß“π√âÕ¬≈– 82.4 ºŸâ∑”ß“π¿“§‡Õ°™π√âÕ¬≈– 70.4

π’ȧ◊Õª√–‡∑»‰∑¬...‡√“¡’§” Õπ∑“ß»“ π“∑’Ë Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à∑”≈“¬™’«‘µ ‰¡à§¥‚°ß „Àâ¡’ µ‘ ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ œ≈œ...‡√“∂Ÿ° Õπ„À⇪ìπ§π¥’...·µàºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à(∫“ߧπ)∑’Ë —Ëß Õπ‡√“...‡ªìπ‰¥â·§à‰¡àÀ≈—°ªí°¢’ȧ«“¬

‡√“®÷߉¡à‡æ’¬ß·§àπ—Ëßøíߧ” Õπ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ∑–≈ÿºà“π‰ª...®÷ßµâÕß𔧔 Õπ∑“ß»“ π“¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π...æ√âÕ¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß·°à‡¬“«™π√ÿàπµàÕÊ ‰ªÕ’°¥â«¬... ‡æ√“–∂Ⓡ√“≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È«—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–™‘π™“...ªí≠À“∑“ß §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ »’≈∏√√¡ °Á®–∂Ÿ°∑â“∑“¬ ·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

...Àπâ“∫â“π......Àπâ“∫â“π...

3WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¥—™π’ ÿ¢¿“«–

”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ”√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–™“°√‰∑¬ æ∫æÿ∑∏»“ π‘°™πª√–°Õ∫°‘®∑“ß»“ π“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—πæ∫«à“§π‰∑¬¬—ß¡’πÈ”„® ‚¥¬¡’ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 40 ∑’Ëæ√âÕ¡®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’˵âÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â‰¡à„™à≠“µ‘

®“°º≈°“√ ”√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ æ.». 2551 ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ( ™.) æ∫«à“ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ √âÕ¬≈– 93.6√Õß≈ß¡“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ √âÕ¬≈– 5.4 ·≈–»“ π“§√‘ µå √âÕ¬≈– 0.9 ∑’ˇÀ≈◊Õ§◊ÕºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÊ √«¡∑—ÈߺŸâ∑’ˉ¡à¡’»“ π“ √âÕ¬≈– 0.1‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ√“¬¿“§ æ∫≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π„π∑ÿ°¿“§ ¬°‡«âπ¿“§„µâ ´÷Ëß¡’»“ π“Õ‘ ≈“¡ Ÿß°«à“¿“§Õ◊ËπÊ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ√âÕ¬≈– 32.4

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™πª√–°Õ∫°‘®∑“ß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ µ—°∫“µ√ «¥¡πµå ·≈–∂«“¬ —߶∑“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– «¥¡πµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°®“°√âÕ¬≈– 56.5 „πªï 2548 ‡ªìπ

√âÕ¬≈– 74.7 „πªï 2551 ¢≥–∑’Ë°“√√—°…“»’≈ 5§√∫∑ÿ°¢âÕ ·≈–°“√∑” ¡“∏‘ ‡ªìπ°‘®∑“ß»“ π“∑’Ë¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘µË”°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß §◊Õ√âÕ¬≈–43.2 ·≈– 35.6 µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡∂’Ë¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“« æ∫«à“°“√µ—°∫“µ√ à«π„À≠à æÿ∑∏»“ π‘°™π®–π‘¬¡∑”„π«—πæ√–/«—π‡¢â“æ√√…“/«—𠔧—≠∑“ß»“ π“√âÕ¬≈– 32.8 ·≈–¡’√âÕ¬≈– 20.6 ∑’Ë¡’°“√µ—°∫“µ√ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—πÀ√◊Õ∑ÿ° —ª¥“Àå ¢≥–∑’Ëæ∫«à“¡’ºŸâ «¥¡πµå ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—πÀ√◊Õ∑ÿ° —ª¥“Àå √âÕ¬≈– 24.2 ·≈– «¥¡πµå„π«—πæ√–/«—π‡¢â“æ√√…“/«—𠔧—≠∑“ß»“ π“√âÕ¬≈– 22.3

à«πÕ‘ ≈“¡‘°™π∑”≈–À¡“¥ ·≈–‰ª∑”Œ—®≠å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 ‰¡à¡“°π—° ‚¥¬æ∫Õ‘ ≈“¡‘°™π ¡“°°«à“√âÕ¬≈– 97 ∑”≈–À¡“¥·≈–∂◊Õ»’≈Õ¥ ‚¥¬„π®”π«ππ’ȇªìπºŸâ∑’Ë∑”

”√«® ¿“«–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡≈–À¡“¥∑ÿ°«—π§√∫ 5 §√—Èß√âÕ¬≈– 54.0 ·≈–∑”∑ÿ°«—π·µà‰¡à§√∫ 5 §√—Èß√âÕ¬≈– 28.6 ¢≥–∑’Ë¡’ºŸâ∂◊Õ»’≈Õ¥§√∫∑—È߇¥◊Õπ √âÕ¬≈– 53.8 à«πºŸâ∑’Ë∫√‘®“§´–°“µ¡’√âÕ¬≈– 46.2 ·≈–æ∫«à“¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 8.2 ¢ÕßÕ‘ ≈“¡‘°™π∑’ˇ§¬‰ª∑”Œ—®≠å

„π¢≥–∑’˧√‘ µå»“ π‘°™π‰ª‚∫ ∂å ·≈– «¥¡πµå ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 71.9 ·≈– 66.1„πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 92.9 ·≈– 92.8 µ“¡≈”¥—∫„πªï 2551 πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“§√‘ µå»“ π‘°™π‰ª‚∫ ∂å∑ÿ° —ª¥“Àå√âÕ¬≈– 59.4 ·≈– «¥¡πµå‡ªìπª√–®” √âÕ¬≈– 63.1

¢âÕ¡Ÿ≈ ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ”√«® ¿“«–

∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–™“°√‰∑¬ ªï 2551

1. æÿ∑∏ 93.6 «¥¡πµå 74.7 «¥¡πµå∑ÿ°«—π 24.2 «¥¡πµå „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ 22.3√—°…“»’≈ 5 §√∫∑ÿ°¢âÕ 43.2∑” ¡“∏‘ 35.6µ—°∫“µ√ „π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ 32.8µ—°∫“µ√ ∑ÿ°«—π 20.6

2. Õ‘ ≈“¡ 5.4 ≈–À¡“¥·≈–∂◊Õ»’≈Õ¥ 97.0≈–À¡“¥∑ÿ°«—π§√∫ 5 ‡«≈“ 54.0≈–À¡“¥∑ÿ°«—π‰¡à§√∫ 5 ‡«≈“ 28.6∂◊Õ»’≈Õ¥§√∫∑—È߇¥◊Õπ 53.8∫√‘®“§´–°“µ 46.2‡§¬‰ª∑”Œ—®≠å 8.2

3. §√‘ µå 0.9 ‰ª‚∫ ∂å 92.9 «¥¡πµå 92.8‰ª‚∫ ∂å∑ÿ° —ª¥“Àå 59.4 «¥¡πµå‡ªìπª√–®” 63.1

»“ π“ °“√π—∫∂◊Õ °“√ª√–°Õ∫°‘®∑“ß»“ π“ √âÕ¬≈–»“ π“¢Õߪ√–™“°√„πª√–‡∑»‰∑¬ (√âÕ¬≈–)

°“√ª√–°Õ∫°‘®∑“ß»“ π“µà“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». 2551

4 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

æ◊™¡’æ‘…§◊Õ æ◊™∑’Ë¡’ “√À√◊Õ à«π∑’Ë∑”Õ—πµ√“¬·°à√à“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å ´÷Ëßæ◊™¡’æ‘…®”π«π¡“°∑’Ë¡’æ‘…∑—Èßµâπ À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà„π à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßæ◊™ ‡™àπ ‡¡≈Á¥, ‡Àßâ“,À—«, „∫, ‡ª≈◊Õ°µâπ ‚¥¬æ‘…¢Õßæ◊™µà“ßÊ∑’Ë¡’æ‘…Õ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√µà“ßÊ ·≈â«·µà«à“‡ªìπ “√æ‘…™π‘¥„¥ ‡™àπ ¡’Õ“°“√¡÷π‡¡“,ª√– “∑À≈Õπ, Õ“‡®’¬π, ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥À√◊Õ∂÷ß·°à™’«‘µ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ —¡º— À√◊Õ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ∑—Èßπ’È ‰¡à√à«¡∂÷ßæ◊™∑’Ë¡’Àπ“¡

„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ßæ◊™¡’æ‘…∑’Ë¡—°æ∫∫àÕ¬·≈–‡ªìπæ◊™∑’Ë¡—°®–π”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫µ“¡Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ à«π„À≠àÀ√◊Õ∫“ß™π‘¥ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕπ”¡“√—∫ª√–∑“π‡ªìπÕ“À“√ ‡™àπ

* ≈Ÿ ° ‡π’ ¬ßÀ√◊ Õ™–‡π’ ¬ß æ∫¡“°∑“ß¿“§„µâ §π„µâπ‘¬¡„™â‡¡≈Á¥‡ªìπÕ“À“√‚¥¬ “√æ‘…®–Õ¬Ÿà „π‡¡≈Á¥§◊Õ °√¥‡®Áß‚§≈‘°(Djenkolic Acid) À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª2-12 ™—Ë«‚¡ß ®–¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß·≈–ª«¥À≈—ßªí “«–¢ÿàπ¢âπ¡’‡≈◊Õ¥ªπ ·≈–¡’‰¢âµË” Õ“®

∑”„Àâ ‚≈À‘µ‡ªìπæ‘…·≈–Õ“®∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°‡π’¬ß¥‘∫®–∑”„Àâªí “«–‰¡àÕÕ°ªí “«–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–°√¥‡®Áß‚§≈‘°µ°º≈÷°„π∑“߇¥‘πªí “«– ∑”„À⇪ìπ·º≈„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ À“°√—∫ª√–∑“ππâÕ¬®–¡’Õ“°“√ Õ¬Ÿà 2-3 «—π ·≈â«À“¬‰ª‡Õß °“√°”®—¥æ‘… °àÕπ√—∫ª√–∑“π π”≈Ÿ°‡π’¬ßµâ¡„ππÈ”¢’ȇ∂â“´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘χªìπ¥à“ß µâ¡π“π 10-20 π“∑’ æ‘…‡®Áß‚§≈‘°®–À¡¥‰ª Ω“π≈Ÿ°‡π’¬ß‡ªìπ™‘Èπ∫“ß·≈–𔉪µ“°·¥¥„Àâ·Àâß √—∫ª√–∑“π‰¥â‡≈¬

* ¡—𠔪–À≈—ß À—«¡—𠔪–À≈—ߥ‘∫¡’æ‘…∑”„À⇰‘¥Õ“°“√°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ‡ª≈’Ȭ, ¡÷πßß,™—°, À“¬„®¢—¥ ·≈–Õ“®∑”„À⇠’¬™’«‘µ‰¥â °“√ ≈“¬æ‘…„™â§«“¡√âÕπÀÿߵ⡄Àâ ÿ° ‡¡◊ËÕ ÿ°¥’·≈â« “¡“√∂√—∫ª√–∑“π‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

* πâÕ¬Àπ“ à«π∑’ˇªìπæ‘…§◊Õ ‡¡≈Á¥ „∫·≈–º≈¥‘∫ „™â‡ªìπ¬“¶à“·¡≈ß ‡À“·≈–‡∫◊ËÕª≈“∑’Ë√“°¡’°√¥‰Œ‚¥√‰™¬“π‘ ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π®–∑”„Àâ∑âÕß√à«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”≈“¬√–∫∫À—«„®

°—≈¬“π“

∑’ˇª≈◊Õ°¡’·Õ≈§“≈Õ¬¥åÕ–‚π‡πÕ‘π √—∫ª√–∑“π®”π«π¡“°Õ“®∂÷ßµ“¬‰¥â

* ¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµå ¬“ß®“°º≈∑”„À⇰‘¥∫“¥·º≈æÿæÕßµàÕº‘«Àπ—ß ∂â“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß√ÿπ·√ßµàÕª“° ≈‘Èπ §Õ ·≈–∑”„ÀâÀ≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫

5WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√‘¡§≈Õß

* ‰ø‡¥◊ÕπÀâ“ ‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° π”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕª≈Ÿ°‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ à«π∑’ˇªìπæ‘… ∑ÿ° à«π¡’ “√æ«°°≈—¬‚§‰ ¥å ∂â“°‘π¡“°‡°‘π‰ª®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®‡ªìπÕ—¡æ“µ·≈–Õ“®∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â

* ¥Õ°√—° ‡ªìπ‰¡âæÿࡇµ’Ȭ à«π∑’ˇªìπæ‘…§◊Õ¬“ß®“°∑ÿ° à«π‡ªìπ¬“∂à“¬Õ¬à“ß·√ß ·≈–∫’∫À—«„® ‡ª≈◊Õ°®“°µâπ·≈–√“°∑”„ÀâÕ“‡®’¬π‰¥â

æ◊™∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ÈÕ¬Ÿà „°≈âµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ§«√√–«—߉¡à „À⇥Á°‡≈Á°Ê À¬‘∫„ ઓ°À√◊ÕÀ—°‡≈àπ ‡æ√“–®–∑”„Àâæ‘… —¡º— °—∫√à“ß°“¬Õ“®®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëæ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“

¢âÕ¡Ÿ≈

1. www.suansavarose.com

2. www.grathangplastics.com

3. www.rspg.or.th

¬Ÿπÿ ‡ªìπ™“¬Õ“¬ÿ 32 ªï ¡’Õ“™’懪ìπæπ—°ß“π„π√—∞«‘ “À°‘®·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¢“√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÕ“À“√ ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°·≈–πÈ”Àπ—°µ—«≈¥≈ß¡“π“πª√–¡“≥ 2 —ª¥“Àå ·µà‡¢“¬—ߧ߉ª∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π —߇°µ«à“¬Ÿπÿ ºÕ¡´’¥·≈–µ“‡À≈◊Õß ®÷ß∑—°«à“Õ“®®–‡ªìπ‚√§¥’´à“π°Á‰¥â ∑”„À⇢“°—ß«≈«à“®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®–√—°…“Õ¬à“߉√ §«√ߥՓÀ“√Õ–‰√∫â“ß ®÷߉ªæ∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√

·æ∑¬å∂“¡«à“ ç§ÿ≥¡’Õ“°“√§—πµ“¡µ—«‰À¡ ªí “«– ’‡À≈◊Õ߇¢â¡À√◊Õ‰¡à Õÿ®®“√–¡’ ’ ’¥ ’¢“« À√◊Õ ’‡∑“À√◊Õ‰¡àç

牡ࡒՓ°“√§—πµ“¡µ—« Õÿ®®“√–¡’ ’‡À≈◊Õßµ“¡ª°µ‘ ·µàªí “«–¡’ ’‡À≈◊Õ߇¢â¡¡“°°«à“ª°µ‘§√—∫é ¬Ÿπÿ µÕ∫

·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬«à“ 箓°°“√ —°ª√–«—µ‘·≈–µ√«®√à“ß°“¬·≈â«æ∫«à“§ÿ≥¡’§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà „π‡°≥±åª°µ‘ µ—«‰¡à‡À≈◊Õß ·µàµ“‡À≈◊Õߺ‘¥ª°µ‘ ∑”„À⧑¥«à“§ÿ≥πà“®–‡ªìπ‚√§¥’ à“π ÷Ë߇°‘¥®“°°“√∑’Ë¡’ “√∫‘≈‘√Ÿ∫‘π (bilirubin)¡“°º‘¥ª°µ‘ ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°‚√§µ—∫ ‚√§∑“߇¥‘ππÈ”¥’ À√◊Õ‚√§‡≈◊Õ¥∫“ß™π‘¥ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ‚√§µ—∫®–¡’µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß ªí “«– ’‡À≈◊Õ߇¢â¡ ∂â“¡’°“√Õÿ¥µ—π¢Õß∑“߇¥‘ππÈ”¥’ ®–¡’§—πµ“¡µ—« Õÿ®®“√– ’´’¥ ’¢“« À√◊Õ ’‡∑“ ∂Ⓡªìπ

‚√§‡≈◊Õ¥∫“ß™π‘¥ ®–∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡ª√“–·µ°ßà“¬ ¡’Õ“°“√´’¥ µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß·≈–∂â“√—∫ª√–∑“πº≈‰¡â∑’Ë¡’ ’‡À≈◊Õ߇¢â¡ ‡™àπ¡–≈–°Õ øí°∑Õß ¡“°‡°‘π‰ª ®–¡’µ—«‡À≈◊Õß·µàµ“‰¡à‡À≈◊Õߥ—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ°“√·¬°‚√§·µà≈–‚√§¥—ß°≈à“«¡“·≈â« À¡Õ®–¢Õµ√«®‡≈◊Õ¥ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õ߇≈◊Õ¥ ¥Ÿ≈—°…≥–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« §à“‡Õπ‰´¡å¢Õßµ—∫ ·≈–¥ŸÀπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õßµ—∫¥â«¬é

´÷ËßÀ≈—ß®“°°“√µ√«®‡≈◊Õ¥¢Õ߬Ÿπÿ ·≈â«æ∫¡’§à“‡Õπ‰´¡å¢Õßµ—∫ SGOT ·≈– SGPT §à“∫‘≈‘√Ÿ∫‘π Ÿß¡“°º‘¥ª°µ‘ ·≈–æ∫‡™◊ÈÕ‰«√— ™π‘¥´’ ·æ∑¬å≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡¢“‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥´’ ‡¢“‰¥â∂Ÿ°√—∫µ—«‰«â„π‚√ß欓∫“≈π“π 5«—π ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ‡¢â“∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” À≈—ß®“°π—Èπ·æ∑¬åÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπµàÕ∑’Ë∫â“π‰¥â ‚¥¬„À⧔·π–π”„Àâ¥◊Ë¡πÈ”À«“π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈ÿࡧ“√å‚∫√‰Œ‡¥√∑„Àâ¡“° √—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«åµ‘¥¡—π„ÀâπâÕ¬≈ß

·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ç∂Ⓡªìπ¥’´à“π´÷Ë߇°‘¥®“°‚√§µ—∫·≈⫉¡à√—°…“ ‰¡àæ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ®–∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õßµ—∫‡ ’¬ ¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¿“«–‡≈◊Õ¥‰¡à·¢Áßµ—«µ“¡¡“‰¥âé ¬Ÿπÿ ¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈–·æ∑¬å‰¥â𗥄À⇢“¡“µ√«®‡≈◊Õ¥„πÕ’° 1 ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπ⓵àÕ‰ª

æ∫À¡Õ®‘πµπ“·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

6 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“µ√–Àπ—°„π°“√®—¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√ §◊Õ °“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“·°àπ “√–·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√Ÿâ®—°µ—«µπ ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√‡º¬·æ√à·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√°“√°‘𠇪ìπÕ’°Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ Õ—µ≈—°…≥å Õ—π‚¥¥‡¥àπ ¢Õßæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬¬Ÿππ“π∑’ËÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à´÷Ëß«‘∏’ª√ÿßÕ“À“√¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¡—°®–¡’≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ÕÕ°‰ª ·≈–¬—ß Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑√—欓°√Õ“À“√ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ ‘Ëßπ’ȧ◊Õªí®®—¬∑’Ë ”§—≠ ∑’Ëπ” Ÿà°“√‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ª√ÿß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ™π‘¥¢Õß«—µ∂ÿ ¥‘∫ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® ∂Ÿ°ª“° ·°àºŸâ∑’ˉ¥â≈‘È¡™‘¡√ ·πàπÕπ

‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ“‰¥â‡°‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‚¥¬∫—߇Ց≠ ·µà‡ªìπº≈®“°°“√°≈—Ëπ°√Õß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‚¥¬‡≈◊Õ° √√Õ“À“√°“√°‘π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ ·≈–µ—¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…ÕÕ°‰ª ´÷Ëß ‡√“Ê §ß‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ çÕ“À“√‡ªìπ¬“é

‚§√ß°“√π’È ™¡√¡ µ√’¡ÿ ≈‘¡≈â“ππ“ ‰¥â§—¥ √√Õ“À“√ ÷Ë߇ªìπ‡¡πŸ´÷ËßÀ“√—∫ª√–∑“π‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߇™àπ ´ÿª∫—«À‘¡– ¢â“«Õ∫·ª¥‡´’¬π ·≈–¢ÕßÀ«“π°Á‡ªìπ ∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“π´÷Ëß¡’¢—ÈπµÕπ„π°“√∑”‰¡à¬“° (¥Ÿ Ÿµ√Õ“À“√‰¥â∑’Ëhttp://www.oknation.net/blog/katiya/2010/09/13/entry-1) π—∫‰¥â«à“‚§√ß°“√π’È ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë Õ¬à“ß¡“°»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚§√ß°“√·ºπß“π

√â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡’·π«§‘¥∑’Ë®– à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß™“«∫â“π ºŸâ¥”‡π‘πß“π„Àâ¡’ ‚Õ°“ · ¥ß»— °¬¿“æ¥â “π¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¡’°“√¬°¬àÕß

ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥„π≈—°…≥–µà“ßÊ µàÕ‰ªÕ‘π™“Õ—≈≈≈Œ⁄

¢â“«Õ∫·ª¥‡ ’¬π à«πº ¡ ( ”À√—∫ 1 ∑’Ë)

1. Õ°‰°à 500 °√—¡2. ¢â“«‡À𒬫 ÿ° 250 °√—¡3. ‡¡Á¥‡¥◊Õ¬†1/

2†∂⫬

4. ‡º◊Õ° 3 ™âÕπ‚µä–5. ∂—Ë«≈—π‡µ“ 3 ™âÕπ‚µä–6. ‡π◊ÈÕπÈ”§â“߆1/

2†∂⫬

7. ·ªÖ–°ã«¬ 20 ≈Ÿ°8. ‡ÀÁ¥ÀÕ¡·Àâß 2 ¥Õ°9. ‡°≈◊Õ10. ¢‘ß·°à11. πÈ”¡—πæ◊™ 3 ∂⫬12. ™–‚° 3 ≈Ÿ°13. ™–‚°∫¥ 1 ™âÕπ™“

«‘∏’∑”1. π”Õ°‰°àµâ¡„ à‡°≈◊Õ ¢‘ß·°à ™–‚° µâ¡®π

ÿ°æ—°‰«â2. À—Ëπ‡π◊ÈÕπÈ”§â“߇ªìπ‡ âπ‡≈Á°Ê 𔉪º—¥„π

πÈ”¡—πæÕª√–¡“≥®πÀÕ¡ µ—°„ ஓπæ—°‰«â

3. À—Ëπ‡º◊Õ°‡ªìπ≈Ÿ°‡µã“ ∑Õ¥„ππÈ”¡—π®π‡À≈◊Õß µ—°„ ஓπ æ—°‰«â

4. π÷Ëß≈Ÿ°‡¥◊Õ¬®π ÿ° ·≈â«æ—°‰«â

™ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

‚§√ß°“√ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡Õ“À“√®’π¬Ÿπ“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“«–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√ ÷Ë߇ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß™¡√¡ µ√’≈â“ππ“ ¡ÿ ≈‘¡¡–Œ⁄°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’ˇ¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ¿“æ ªí≠À“ ¢Õß ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π™’¬ß„À¡à ‚¥¬°“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’˺à“π¡“‡≈◊Õ° √√°≈—Ëπ°√Õߥ⫬‡Àµÿ·≈–º≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–√Õ∫¥â“π ·≈⫉ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π„π —ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

7WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√“¬ß“π

5. À—Ëπ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ (∑’Ë·™àπÈ”·≈â«) „À⇪ìπ‡ âπ∫“ßÊ6. π”‡ÀÁ¥ÀÕ¡º—¥„ππÈ”¡—π∑’Ë∑Õ¥‡π◊ÈÕπÈ”§â“ß

®πÀÕ¡ ‡Õ“ à«πº ¡µà“ßÊ ≈ߺ—¥„ÀâÕÕ°‡§Á¡π‘¥ÀπàÕ¬ π”¢â“«‡À𒬫‰ª§≈ÿ°„ à™–‚°ºß®π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π

7. π” · ªÖ – °ä « ¬ ‡ ≈’ ¬ ß ∫ π ™ “ ¡ ‡ ªì π √Ÿ ª‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° À√◊Õ°“°∫“∑ ·≈â«·≈à‡π◊ÈÕ‰°à‡ªìπ·ºàπ∫“ß Ê «“߇√’¬ß„Àâ¡‘¥‡µÁ¡™“¡ ·≈â«π”¢â“«‡À𒬫∑’˧≈ÿ°‡§√◊ËÕߪ√ÿßµà“ßÊ Õ—¥≈ß„π™“¡ 𔉪π÷Ëߪ√–¡“≥†1/

2†™—Ë«‚¡ß

8. ‡«≈“†‡ ‘√åø„À⧫˔™“¡∑’Ëπ÷Ëß≈ß∫π®“π‡æ◊ËÕ„Àâ·ªÖ–°ä«¬·≈–‡π◊ÈÕ‰°à∑’Ë√Õßæ◊Èπ„π™“¡°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õß®“π ·≈⫵—°πÈ”´ÿª‰°à√“¥∫π¢â“«ª√–¡“≥ 3 ™âÕπ‚µä–

À¡“¬‡Àµÿ ÿ¢ “√– - ™–‚° §◊Õ °√–«“π¥” (Black Cardamom) ¡’ ’ÕÕ°πÈ”µ“≈‡¢â¡º‘«‡ªìπ√àÕ߬“« ≈Ÿ°„À≠à°≈¡√’‡∑à“≈Ÿ° ¡Õ ‡¡≈Á¥¥â“π„π¡’√Ÿª∑√߇ªìπ‡À≈’ˬ¡ ‡Õ“‡¡≈Á¥¥â“π„π¡“§—Ë«„ÀâÀÕ¡ ·≈â«‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ „™â·µàß°≈‘Ëπ„ÀâÕ“À“√¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–„Àâ√ ‡ºÁ¥‡≈Á°πâÕ¬

´ÿª∫—«À‘¡–

‰«πåÀ√◊Õ‡À≈â“Õßÿàπ §◊Õ πÈ”Õßÿàπ∑’Ëπ”¡“À¡—°¥â«¬‡™◊ÈÕ¬’ µå ´÷Ëß®–‡ª≈’ˬππÈ”µ“≈„πÕßÿàπ‰ª‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–πÕ°®“°Õßÿàπ·≈⫬—ß “¡“√∂π”πÈ”º≈‰¡â‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥¡“À¡—°„À⇪ìπ‰«π剥⠷µà®–„Àâ°≈‘Ëπ·≈–√ ™“µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—𠇙à𠉫πå —∫ª–√¥ ‰«πå°√–‡®’ͬ∫

°≈‘Ëπ·≈–√ ™“µ‘¢Õ߉«πå¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õߧåª√–°Õ∫∑“߇§¡’¢Õ߉«πå ‡™àπ √ À«“π¡“®“°πÈ”µ“≈∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√À¡—° ∂⓺≈‰¡âπ—Èπ¡’πÈ”µ“≈¡“°‰«πå°Á®–À«“π √ ‡ª√’Ȭ«¡“®“°°√¥ Tartaric °√¥ Malic ·≈–°√¥ Lactic√ ¢¡·≈–Ω“¥¡“®“° “√ª√–°Õ∫ phemolic,anthocyanin ·≈– tannin ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õߧåª√–°Õ∫∑“߇§¡’π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·≈–„Àâ‚∑…µàÕ√à“ß°“¬

‰«πå¡’À≈“¬™π‘¥·∫àßÕÕ°‡ªì𠉫π工߉«π墓« ª“√å°≈‘߉«πåÀ√◊Õ·™¡‡ª≠ (‡ªìπ‰«πå™π‘¥∑’ËÕ—¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å) ·≈–‰«πå ’°ÿÀ≈“∫ ·µà≈–™π‘¥°Á¡’ª√–‡¿∑·≈–™◊ËÕ‡√’¬°∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª

”À√—∫¡ÿ ≈‘¡·≈⫉«πå·≈–∫√√¥“ ‘Ëß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡ ‰¡à‡æ’¬ßÀâ“¡¥◊Ë¡‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀâ“¡‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß·¡â°√–∑—Ëß°“√π—Ëß√à«¡«ß ‡æ√“–»“ π“Õ‘ ≈“¡ª°ªÑÕß¡ÿ ≈‘¡‰¡à„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß¡÷π‡¡“

‡¡◊ËÕº≈º≈‘µ∑’ËÕÕ°¡“ Ÿàµ≈“¥·µà≈–ªï¡’¡“°¢÷Èπ ∑”„À⺟âº≈‘µÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ ¥â«¬°“√‡µ‘¡πÈ” À√◊Õ‡µ‘¡°ä“´‡æ◊ËÕÕÕ°¡“·¢àߢ—π°—∫πȔ՗¥≈¡ ∫â“ß°Á °—¥

·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕÕ°‡æ◊ËÕ‡≈’ˬ߰ÆÀ¡“¬ „Àâ “¡“√∂¢“¬·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈‡ ’¬∑’Ë®–µ“¡¡“

„π —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ ºŸâ „À≠৫√√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¥ àÕߥŸ·≈ªÑÕß°—π‰¡à „Àâº≈‘µ¿—≥±å‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“§√Õ∫ß”‡¬“«™π ‡æ√“–∂Ⓡ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π™‘π™“°—∫°“√‰¥â¥◊Ë¡°‘π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥π’ȇªìπª√–®” ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡√’¬°¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’˧≈⓬°—π„πÕ𓧵 (‰«πåÀ√◊Õ‡∫’¬√å∑’Ë«“ߢ“¬°—πµ“¡ª°µ‘?) ‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„À⇬“«™πµ‘¥∫à«ß°—∫¥—°¢Õß∫√‘…—∑πÈ”‡¡“Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ‡¬“«™π®÷߇ªìπ‡À¬◊ËÕ™‘Èπ‚µ¢Õß∫√‘…—∑πÈ”‡¡“∑’˧“¥À«—߉¥â«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“∑’Ë¿—°¥’µ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥ „§√®–Õâ“ßÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà ∂â“∂“¡∂÷߇Àµÿ·≈–º≈¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’ˇ√“®–‰ª à߇ √‘¡‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È? ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®–‰ª™’È𔇬“«™π„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È?

Õ‘ ≈“¡Àâ“¡∫√‘‚¿§ ‘Ëß¡÷π‡¡“ ÷Ëß„ππ—Èπ¡’ à«πª√–°Õ∫∑“߇§¡’µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·≈â«ç‡√“é ®–¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“·§à·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë∑”„Àâ¡÷π‡¡“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡ ·≈â« à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‰«πå À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π®–‰¡à∑”„Àâ¡÷π‡¡“·≈– ¡§«√∂Ÿ°Àâ“¡‰ª¥â«¬ ?

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰«πå∑’ˉ¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å°Á§◊Õ‰«πå !!

≈“ §Õ¡√⁄«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

8 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

炧√ß°“√·°â¡≈‘ßé ‡ªìπ·π«§‘¥„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬æ√–Õߧå∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕßÕÿ∑°¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕªï æ.».2538 ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘†ç‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß醢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë14 惻®‘°“¬π æ.».2538 ‚¥¬„Àâ®—¥À“ ∂“π∑’ˇ°Á∫°—°πÈ”µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫πÈ”Ωπ‰«â™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˧≈ÕßæÕ®–√–∫“¬πÈ”‰¥â®÷ߧàÕ¬√–∫“¬πÈ”®“° à«π∑’Ë°—°‡°Á∫‰«âÕÕ°‰ª ®÷ß “¡“√∂≈¥ªí≠À“πÈ”∑à«¡‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ë߆

炧√ß°“√·°â¡≈‘ßé† ¡’·π«§‘¥®“°°“√∑’Ë≈‘ßÕ¡°≈⫬‰«â„π°√–æÿâß·°â¡‰«â ‰¥â§√“«≈–¡“°Ê æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â¡’æ√–√“™°√–· Õ∏‘∫“¬«à“ ç≈‘ß‚¥¬∑—Ë«‰ª∂Ⓡ√“ àß°≈⫬„Àâ ≈‘ß®–√’∫ªÕ°‡ª≈◊Õ° ‡Õ“‡¢â“ª“°‡§’Ȭ« ·≈â«π”‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë·°â¡°àÕπ ≈‘ß®–∑”Õ¬à“ßπ’È®π°≈⫬À¡¥À«’À√◊Õ ‡µÁ¡°√–æÿâß·°â¡

®“°π—Èπ®–§àÕ¬Ê π”ÕÕ°¡“‡§’Ȭ«·≈–°≈◊π°‘π¿“¬À≈—ßé† πÕ°®“°«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ°“√√–∫“¬πÈ”·≈â« ·π«æ√–√“™¥”√‘ ·°â¡≈‘ß ®÷ߺ “π·π«§‘¥„π°“√Õπÿ√—°…åπÈ”·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢â“‰ª¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕπÈ”∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫°—°‰«â∂Ÿ° à߇¢â“‰ª„π§≈Õßµà“ßÊ °Á®–‰ª∫”∫—¥ ‡®◊Õ®“ßπÈ”‡πà“‡ ’¬ „π§≈Õ߇À≈à“π’È„Àâ‡∫“∫“ß≈ß·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á®–º≈—°πÈ”‡πà“‡ ’¬∑’ˇ®◊Õ®“ß·≈â«≈ß Ÿà∑–‡≈

≈—°…≥–¢Õß‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß®–¥”‡π‘π°“√√–∫“¬πÈ”ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’˵Õπ∫π ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‰À≈≈ߧ≈Õßæ—°πÈ”∑’Ë™“¬∑–‡≈ ®“°π—Èπ‡¡◊Ë Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈≈¥≈ß®πµË”°«à“πÈ”„π§≈Õß πÈ”„π§≈Õß®–‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈µ“¡∏√√¡™“µ‘ µàÕ®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡ Ÿ∫πÈ”ÕÕ°®“°§≈Õß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·°â¡≈‘ß ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâπÈ”µÕπ∫π§àÕ¬Ê ‰À≈¡“‡Õß®÷ß∑”„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë≈¥πâÕ¬≈ß ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß°«à“√–¥—∫„π§≈Õß ®÷ߪî¥

ª√–µŸ√–∫“¬πÈ” ‚¥¬„ÀâπÈ”‰À≈≈ß∑“߇¥’¬«

‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß¡’ 3 ¢π“¥ §◊Õ1.·°â¡≈‘ß¢π“¥„À≠à §◊Õ √–πÈ”À√◊Õ

∫÷ß¢π“¥„À≠à ∑’Ë√«∫√«¡πÈ”Ωπ®“°æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—ÈπÊ ‚¥¬®–°—°‡°Á∫‰«â‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–√–∫“¬≈ß Ÿà≈”πÈ” æ◊Èπ∑’ˇ°Á∫°—°πÈ”‡À≈à“π’È ‰¥â·°à ‡¢◊ËÕπ Õà“߇°Á∫πÈ” Ω“¬ ∑ÿà߇°…µ√°√√¡ ‡ªìπµâπ ≈—°…≥– ‘Ëß°àÕ √â“߇À≈à“π’È®–¡’«—µ∂ÿª√– ߧåÕ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬ ‡™àπ ‡æ◊ËÕ°“√™≈ª√–∑“π ‡æ◊ËÕ°“√ª√–¡ß ‡ªìπµâπ

2.·°â¡≈‘ß¢π“¥°≈“߆‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë™–≈ÕπÈ”∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ °àÕ √â“ß„π√–¥—∫≈ÿà¡πÈ” ¡—°‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ÀπÕß ∫÷ß §≈Õß ‡ªìπµâπ

3.·°â¡≈‘ß¢π“¥‡≈Á° §◊Õ·°â¡≈‘ß∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ Õ“®‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– π“¡‡¥Á°‡≈àπ ≈“π®Õ¥√∂ À√◊Õ π“¡„π∫â“π ´÷ËßµàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫√–∫“¬πÈ”À√◊Õ§≈Õ߆

∑—Èßπ’È·°â¡≈‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇհ™π ‡√’¬°

ªî¬–®‘µ√

‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß ∫÷ßÀπÕß∫Õπ ‡¢µª√–‡«» °∑¡.¿“殓° http://www.bazanya.com/river/projects

9WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√“¬ß“π摇»…

«à“†ç·°â¡≈‘߇հ™πé† à«π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘®®–‡√’¬°«à“†ç·°â¡≈‘ß “∏“√≥–é

¢âÕ¡Ÿ≈®“° ù°√¡™≈ª√–∑“πû √–∫ÿ«à“†ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√·°â¡≈‘߉¥â¢¬“¬°“√

¥”‡π‘πß“π‰ª∑’ËÕ◊ËπÊ ‡™à𠂧√ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬µ“¡æ√–√“™¥”√‘ (·°â¡≈‘ßÀπÕß„À≠à)®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ·≈–‚§√ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”§≈Õß՟ൖ‡¿“ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ ‚¥¬ù‚§√ß°“√∫√√‡∑“Õÿ∑°¿—¬Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠àû Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘π—Èπ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫

ª√–°Õ∫¥â«¬1. ™à«¬·∫àßπÈ”®“°§≈Õß՟ൖ‡¿“‡æ◊ËÕ

∫√√‡∑“ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬„π‡¢µ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß

2. ™à«¬√—∫πÈ”®“°§ÕÀß å ‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥πÈ”∑’ˉÀ≈≈ß Ÿà‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ·≈–™à«¬√–∫“¬πÈ”„π∑ÿàßπÈ”πâÕ¬ ≈ß Ÿà∑–‡≈ “∫‰¥â‡√Á«¢÷Èπ†

3. ‡ªìπ·À≈à ß ”√ÕßπÈ”®◊¥ ‡æ◊Ë Õ°“√‡°…µ√„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë µ.§≈Õß·À µ.πÈ”πâÕ¬ µ.§Ÿ‡µà“ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‰¥âÕ¬à“ߥ’†

4. ‡°‘¥¿Ÿ¡‘∑—»πå√‘¡§≈Õß∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«„À¡à¢÷Èπ

‚§√ß°“√·°â¡≈‘ßπ—∫‡ªìππ‘¡‘µ√À¡“¬Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑’Ë𔧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ· π≈”‡§Á≠¡“ Ÿà™’«‘µ∑’ËÕ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß·π«æ√–√“™¥”√‘Õ—π‡ªìπ∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“ππÈ”∑à«¡π’È¡’æ√–√“™¥”√‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «à“†

ç...‰¥â¥”‡π‘π°“√„π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¢Õ„Àâ√’∫‡√àßÀ“«‘∏’ª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕ‰ª‡æ√“–‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß„πÕ𓧵®– “¡“√∂™à«¬æ◊Èπ∑’ˉ¥âÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë....é

¢âÕ¡Ÿ≈-

1. http://th.wikipedia.org

2. ‡«Á∫‰´µåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“« ¥/ 9 惻®‘°“¬π 2553

3. http://www.panyathai.or.th

4. h t t p : / / w w w . m o s o t h a i . c o m /

news_detail.php?id=48

‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß ¢â“ß ¡Õ. À“¥„À≠à ߢ≈“¿“殓° http://www.cityvariety.com

¡ÿ¡ ∫“¬Ê¢Õß ‚§√ß°“√·°â¡≈‘ß ∫÷ßÀπÕß∫Õπ ‡¢µª√–‡«» °∑¡.¿“殓° http://www.oknation.net/blog/star612

10 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“扥⇢ⓡ“¡’∫∑∫“∑„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õߧπ‰∑¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’‚¥¬‡©æ“–§π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬à“߇√àß√’∫ Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ¢âÕ§«“¡∫π©≈“°Õ“À“√‚¥¬‡©æ“–º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“ (Õ¬.) ®–¡’°“√· ¥ß √√æ§ÿ≥¢ÕßÕ“À“√ À√◊Õ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕ“À“√À√◊Õ “√Õ“À“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ÿ¢¿“æ “√Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ√à“ß°“¬ «—πº≈‘µ·≈–À¡¥Õ“¬ÿ §”‡µ◊Õπ·≈–¢âÕ§«“¡°≈à“«Õâ“ߪ√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ´÷ËßµâÕß√—∫Õπÿ≠“µÀ√◊Õ°“√√—∫√Õß®“°Õ¬. ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®¡’‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â

¬‘Ëß°√–· Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑—Ë«‚≈°¡“·√ß¡“°‡∑à“‰√ °“√°≈à“«Õâ“ߪ√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ°Á¬‘ËßµâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°‡∑à“π—Èπ Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë®÷ßµâÕß«‘Ëßµ“¡°√–· π’È„Àâ∑—π·≈–°”Àπ¥°√Õ∫ ”À√—∫°“√°≈à“«Õâ“ßµà“ßÊ‚¥¬µâÕß„À⺟⇙’ˬ«™“≠æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬. ‡æ‘Ëß¡’ª√–°“»§” —Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“‡√◊ËÕßç°“√æ‘®“√≥“ °“√Õπÿ≠“µ °“√°≈à“«Õâ“ß∑“ß ÿ¢¿“æ¢Õß‚æ√‰∫‚Õµ‘°„πº≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√é ‡æ√“–‚æ√‰∫‚Õµ‘° À√◊Õ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’™’«‘µ„πÕ“À“√∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™à𠂬‡°‘√åµ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“·√ß¡“° ¢π“¥∑’ËÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°À√◊Õ WHO µâÕßÕÕ°‡ªìπ·π«∑“ß¡“µ√∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–·π«∑“ߢÕß WHO π—Èπ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¡“°∑—Èߪ√–‚¬™πå À√◊Õ°“√≈¥§«“¡‡ ’ˬߵàÕ‚√§µà“ßÊ

ºŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§‡Õß®÷ß

§«√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬«à“ Õ–‰√∂◊Õ«à“‡ªìπ‚æ√‰∫‚Õµ‘°Õ–‰√‰¡à „™à ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ∫√‘‚¿§‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬‰À¡ ∑“ß Õ¬.®÷߇√àß»÷°…“√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√«‘®—¬·≈–¢âÕæ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√宓°∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°√Õ∫°“√°≈à“«Õâ“ߪ√–‚¬™πå ´÷Ëß®–µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–µ≈“¥·≈–§«“¡µâÕß°“√„πª√–‡∑»¥â«¬

ç‚æ√‰∫‚Õµ‘§é §◊Õ °≈ÿà¡¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë¡’™’«‘µ ´÷Ë߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π√–∫∫¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ·≈â« °àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µπ—ÈπÊ ‚¥¬®ÿ≈‘π∑√’¬åπ—Èπ ∑”Àπâ“∑’˙૬ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π√–∫∫≈”‰ â ∑’¡’®ÿ≈‘π∑√’¬å‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥∑—Èß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‚∑…Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ∂â“À“°®ÿ≈‘π∑√’¬å

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“楓«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

ÿ¢¿“æ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ°Á “¡“√∂‡°“–µ‘¥ºπ—ß≈”‰ ⠙૬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ®ÿ≈‘π∑√’¬å™π‘¥°àÕ‚√§¡“‡°“–µ‘¥ºπ—ß≈”‰ â ·≈–À≈—Ëß “√æ‘…∑’Ë¡’º≈∑”„À⇬◊ËÕ∫ÿ≈”‰ âÕ—°‡ ∫‰¥â ®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«®÷߉¥â¡’°“√π”‡Õ“‚æ√‰∫‚Õµ‘°¡“„™â„π°“√√—°…“·≈–ªÑÕß°—π‚√§Õÿ®®“√–√à«ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â√—∫¬“ªØ‘™’«π– ®“°°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“æ∫«à“ª√–‚¬™πå¢Õß‚æ√‰∫‚Õµ‘°¡’À≈“¬Õ¬à“ߙ૬¬àÕ‡Õπ‰´¡å·≈°‡µ „π§π∑’Ë¥◊Ë¡π¡·≈⫇°‘¥Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥, ∑âÕ߇øÑÕ, ∑âÕ߇¥‘π, ª«¥∑âÕß‚æ√‰∫‚Õµ‘°„πÕ“À“√ª√–‡¿∑π¡‡ª√’Ȭ«À√◊Õ‚¬‡°‘√åµ “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√π’È ‰¥â ™à«¬≈¥√–¥—∫§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥ ™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√∑âÕ߇¥‘π ™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ‚¥¬‡©æ“–¡–‡√Áß„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√

µÕππ’È°ÁÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§‡™àπ‡√“Ê ®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π ≈“°Õ“À“√„Àâ¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à«à“„§√¡“∫Õ°¢“¬Õ“À“√ ÿ¢¿“æ °Á‡™◊ËÕ‰ªÀ¡¥«à“¥’®√‘ß?

∑’Ë¡“

- www.ryt9.com

- Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«Àπâ“ »ÿ°√å∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ 2553

- ¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå «—π∑’Ë 28 °—𬓬π

æ.».2553 ‡«≈“

- ht tp : / /www.pharm.chu la .ac . th /

clinic101_5/article/Radio89.pdf

11WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

°«“ß¡Ÿ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ°‘π„∫‰¡â„πªÉ“º≈—¥„∫ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â·À≈àßπÈ”‡™àπ ·¡àπÈ”À√◊Õ∑–‡≈ “∫ ‡æ◊ËÕ°‘πæ◊™πÈ”∑’Ë¡’·√à∏“µÿ®”æ«°‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°

”À√—∫≈‘ß™‘¡·ªπ™’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—««à“‰¡à ∫“¬®–°‘π„∫æ◊™·Õ 摇≈’¬ (§≈⓬¥Õ°∑“πµ–«—π)‚¥¬®–‡Õ“¡“Õ¡·≈–∫¥‡∫“Ê „πª“°Õ¡‰«âª√–¡“≥ 15 «‘π“∑’‚¥¬‰¡à‡§’Ȭ« ·≈â«®÷ß°≈◊π‡¢â“‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“≈‘ß∑’˪ɫ¬®–°‘πæ◊™æ«°À¡ÕπâÕ¬·≈–°“∫ÀÕ¬ ‚¥¬®–‡§’Ȭ«¬Õ¥ÕàÕπ·≈–¥Ÿ¥πÈ”¢¡Ê æ◊™æ«°π’ȇªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¶à“·∫§∑’‡√’¬ ·≈–™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

≈‘ߧ“ªŸ™’π„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ ®–®—∫°‘Èß°◊Õ¡“‡§’Ȭ«æÕ·À≈°·≈⫧“¬ÕÕ° ·≈â«π”¡“∑“µ—«‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¡≈ß¡“√∫°«π π—°«‘∑¬“»“ µ√剥âπ”´“°°‘Èß°◊Õ‰ªæ‘ Ÿ®πåæ∫«à“°‘Èß°◊Õ∑’Ë∂Ÿ°¢∫æÕ·À≈°®–¡’ “√‡§¡’∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï

‡°Á∫¡“Ω“°√“‰«

§≈⓬¬“¶à“·¡≈ß ≈‘ߧ“ªŸ™‘π®÷ß®—∫°‘Èß°◊Õ¡“‡§’Ȭ«·≈â«∑“µ—« ‡æ◊ËÕ°—π·¡≈ß¡‘„Àâ¡“√ÿ¡µÕ¡ ¬‘Ë߇ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπ ¬ÿß®–™ÿ¡¡“° °“√∑“§√’¡°‘Èß°◊Õ®÷ߙ૬„Àâ¡—π√Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°¬ÿßÀ√◊Õ·¡≈ß√∫°«π

À¡’ ’πÈ”µ“≈®–°‘πæ◊™„π«ß»å≈—ø«‘® ‡æ◊ËÕ

—µ«å°Á√Ÿâ®—°∫”√ÿß√à“ß°“¬

°«“ß¡Ÿ

—µ«å ‰¥â√—∫æ≈—ßß“π®“°Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª ·µàÕ“®®–¬—ߢ“¥·√à∏“µÿÀ√◊Õ«‘µ“¡‘π ·≈– —µ«å·µà≈–™π‘¥µà“ßÕÕ°À“·À≈àß·√à∏“µÿ·≈– “√Õ“À“√ ‡™àπ™â“ß·≈–≈‘ß°Õ√‘≈≈“∑’Ë∑«’ª·Õø√‘°“ ‰¥â‡°≈◊Õ®“°‡∂â“¿Ÿ‡¢“‰ø∑’Ë∑—∫∂¡°—π°Õß‚µ

„™â°”®—¥µ—«‡∫’¬π∑’ˇ°“–µ“¡¢π √â“ߧ«“¡√”§“≠·°àæ«°¡—π ‚¥¬®–‡§’Ȭ«√“°æ◊™™π‘¥π’È·≈⫧“¬ÕÕ°¡“∂Ÿµ“¡¢π¢Õß¡—π

À¡“·≈–·¡«∑’ˇªìπ —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ®–°‘πÀ≠Ⓡªìπ∫“ߧ√—Èß ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«à“„πÀ≠â“¡’°√¥‚ø≈‘° ´÷Ë߇ªìπ«‘µ“¡‘π∫’∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

§πªÉ“‡ºà“«“µÕß«’„π·∑π´“‡π’¬ ∑«’ª·Õø√‘°“„™â√“°‰¡â™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ¬“√—°…“Õ“°“√∑âÕß√à«ß ‚¥¬À¡Õº’ª√–®”‡ºà“‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°‡¡àπ∑’˪ɫ¬¥â«¬‚√§∑âÕß√à«ß

—µ«åªÉ“¡’ —≠™“µ‘≠“≥„π°“√√—°…“µπ‡Õß ¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√‡ΩÑ“ —߇°µ ·µà¡πÿ…¬å°≈—∫∑”≈“¬ ?

¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´µå ryt9 ·≈–™ÿ¥ ”√«®™’«‘µ

—µ«å‚≈°ºŸâπà“∑÷Ëß

≈‘ߧ“ªŸ™’π

À¡’ ’πÈ”µ“≈

12 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

?

§ÿ≥®”≈Õß ºŸâÕà“π ÿ¢ “√– ®“°π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ Õ∫∂“¡¡“«à“纡Փ¬ÿ 25 ªï ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—π ∫ÿÀ√’ˇ§¬ Ÿ∫ ·µà‡≈‘°‰¥â 2 ªï·≈â« ‡®Á∫∫√‘‡«≥À—«„®¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« °‘𬓧≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–¬“·°âÕ—°‡ ∫¡“µ≈Õ¥ °Á¬—߉¡àÀ“¬ Õ“°“√ ‡®Á∫·πàπÊ †‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√‰ª∑‘Ë¡ «—πÀπ÷ËßÊ ‡®Á∫À≈“¬§√—Èß ß —¬«à“®–‡ªìπ‚√§À—«„® ∂â“„™à À√◊Õ‰¡à„™à ®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√?é

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘…: - Õ“°“√‡®Á∫∫√‘‡«≥∑√«ßÕ°¡’‰¥âÀ≈“¬ “‡Àµÿ§√—∫ Õ“®®–‰¡à„™à‚√§À—«„®°Á‰¥â§√—∫

Õ“°“√¢Õß‚√§À—«„®1. ‡®Á∫·∫∫·πàπÊ µ◊ÈÕÊ ‡À¡◊Õπ„§√‡Õ“

Õ–‰√¡“∑—∫Àπâ“Õ° À√◊Õ„§√¡“π—Ëß∑—∫∫πÀπâ“Õ°∫“ߧ√—È߇®Á∫‰¥â¡“°Ê ®π√âÕ߉Àâ°Á¡’

2. ∫√‘ ‡«≥∑’Ë ‡ ®Á∫ ‰¡à ‰¥â®”°—¥‡©æ“–Àπâ“Õ°¥â“π ⓬ ·µàÕ“®®–‡ªìπ∑’ËÀπâ“Õ°¥â“π

¢«“°Á‰¥â À√◊Õ√â“«¡“∑’ˉÀ≈à“´â“¬ À√◊Õ·¢π´â“¬°Á‰¥â

3. ¡—°‡ªìπ°—∫§π∑’Ë¡’ª√–«—µ‘‚√§À—«„® À√◊Õ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚√§À—«„® ‡™àπ Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ’Ë ‘∫Àâ“ ‘∫¢÷Èπ‰ª, À√◊Õ¡’‚√§§«“¡¥—π‡∫“À«“π¡“°àÕπ, ¡’„® —Ëπ, ¡’‡ªìπ≈¡Àπâ“¡◊¥, ¡—°‡ªìπµÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ‡«≈“µ◊Ëπ‡µâ𠇙àπµÕπ‡™’¬√å∫Õ≈ ‡™’¬√å¡«¬ ∂â“π—ËßÊπÕπÊ ‡©¬Ê ®–‰¡à‡ªìπ ·≈–¢≥–∑’ˇ®Á∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂®“° °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ

¥Ÿ®“°ª√–«—µ‘ºŸâªÉ«¬·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ‚√§À—«„®§√—∫ ·µàª√–«—µ‘∫“ßÕ¬à“߬—ß —∫ πÕ¬Ÿà ‡™àπ‡®Á∫·πàπÊ °—∫‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√‰ª∑‘Ë¡ ¡—ππà“®–¢—¥°—π ‡æ√“– ∂Ⓡ®Á∫·πàπÊ °Á®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑◊ËÕʵ◊ÈÕÊ ·µà∂ⓇÀ¡◊Õπ¡’Õ–‰√‰ª∑‘Ë¡ πà“®–‡ªìπ¢Õß·À≈¡Ê πà“®–‡®Á∫·∫∫·ª≈∫Ê ¡“°°«à“ ¥—ßπ—ÈπÕ“°“√∑’Ë„Àâ®÷߉¡à™—¥‡®π§√—∫

·µàÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫Àâ“ªï ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—π ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§À—«„®®÷ßπâÕ¬≈ß¡“°Ê πÕ°®“°¡’‚√§À—«„®·µà°”‡π‘¥¡“Õ¬Ÿà·≈⫆

à«π°“√‡®Á∫®“°‡¬◊ËÕÀÿ⡪ե՗°‡ ∫ ®–¡’Õ“°“√‡®Á∫·∫∫·ª≈∫Ê ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑‘Ë¡¥â«¬¢Õß·À≈¡Ê ·≈–¡—° —¡æ—π∏å°—∫°“√À“¬„®Õ—ππ’Ȫ√–«—µ‘‰¡à‰¥â∫Õ°‰«â§√—∫

¥—ßπ—Èπ∑’Ëπ÷°‰«â®÷ß¡’ Õ߇√◊ËÕß∑’Ëπà“ ß —¬§◊Õ‡®Á∫®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡π◊ËÕß®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë·¢πÀ√◊ÕÀπâ“Õ°¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ«‘¥æ◊Èπ¡“°Ê

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

µÕ∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ

¢¬—∫·¢π¡“°Ê ¬°¢ÕßÀπ—°¡“°Ê ∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ§«√≈ÕߥŸ«à“‡°‘¥À≈—ß®“°°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬·¢π¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ≈Õß≈¥°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬·¢π≈ß∫â“ß Õ“®®–æ—°‰ª‡≈¬ —°À°Õ“∑‘µ¬å À≈—ß®“°π—Èπ§àÕ¬Ê ÕÕ°·∫∫«—π‡«âπ«—𠉪°àÕπ ∑’≈–πâÕ¬Ê ‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ ∂Ⓡ√‘Ë¡‡ªìπ¢÷Èπ¡“À≈—ß®“°‡√“‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °Áπà“®–‡ªìπ∑“ßπ’ȧ√—∫

µâÕß —߇°µ„Àâ¡“°°«à“π’È«à“ ‡®Á∫‡¡◊ËÕ‰√¢≥–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà †∑”Õ¬à“߉√∂÷ßÀ“¬ π“π‡∑à“‰√∂÷ßÀ“¬

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡®Á∫®“°‚√§°√¥‰À≈¬âÕπ‚¥¬°√¥„π°√–‡æ“–‰À≈¬âÕπ¢÷Èπ‰ªµ“¡À≈Õ¥Õ“À“√ Õ“°“√π’È¡—°‡°‘¥®“°°“√πÕπÀ≈—ß®“°∑“πÕ“À“√∑—π∑’ æ«°π’È „Àâ≈Õß∑“πÕ“À“√Õ¬à“„ÀâÕ‘Ë¡·πàπ¡“° ‡§’Ȭ«Õ“À“√„Àâ≈–‡Õ’¬¥®π‡ªìπ·ªÑß §”Àπ÷Ë߇§’Ȭ«ª√–¡“≥ Àâ“ ‘∫§√—Èߧ√—∫·≈–À≈—ßÕ“À“√Õ¬à“‡æ‘ËßπÕπ µâÕß√Õ„Àâ§√∫ Õß “¡™—Ë«‚¡ß°àÕπ®÷ßπÕπ‰¥â . . .≈Õß𔉪∑”¥Ÿ§√—∫...«— ≈“¡œ

ç 釮Á∫·πàπʇªìπÕ–‰√

13WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18-22 µÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«– ®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ ç¡ÿ ≈‘¡–Œ⁄µâπ·∫∫é ¢÷Èπ∑’Ë∑√—æ¬å‡®√‘≠°√’π·≈π¥å ÀπÕ߮հ °∑¡. ‚¥¬‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ „π§√—Èßπ’È ç ÿ¢ “√–é ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫ ÿ¿“æ µ√’ Ÿß«—¬∑à“πÀπ÷Ëß ¥Ÿ°√–©—∫°√–‡©ß·¢Áß·√ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡®÷ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«°“√∑”ß“π¥â“π®‘µÕ“ “„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬°¬àÕß

ç©—πÕ“¬ÿ 74 ªï ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ—≈≈ÕŒ⁄∑’Ë„Àâ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈–®‘µ„®∑’˺àÕß„ ©—π„™â‡«≈“«à“ߥ⫬°“√∑”ß“π√—∫„™â —ߧ¡...®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ...‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡à¥’‡¥àπ “¢“·¡à ºŸâ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „πªï 2552..°Á‡æ√“–°“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–≈Ÿ°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑Õ¬Ÿà„π·π«∑“ߢÕß»“ π“...

...°àÕπÀπâ“π—Èπ„πªï 2551 °Á‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ ¡.¥’‡¥àπ √–¥—∫µ”∫≈ πà“®–¡“®“°°“√∑’Ë©—π∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫ ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìππ—°ª√ÿ߬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ«‘∑¬“°√ ¡ÿπ‰æ√ µàÕ¡“‰¥â ‰ª·¢àߪ√ÿ߬“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„πªï 2552 ®π

§ÿ≥¬“¬π—π∑“ (Œ“≈’¡“) Õÿª°“√– „π«—¬ 74 ªï‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õÿ∫√¡ ¡ÿ ≈‘¡–Œ⁄µâπ·∫∫ √ÿàπ∑’Ë 2 √Õ∫ªï 2553

¥â«¬ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®

‡√◊ËÕ߇≈à“

‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õ ¡.¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑»...... “¡’‡ ’¬‰ª‡¡◊ËÕ 48 ªï¡“·≈â« Õ¬Ÿà

§π‡¥’¬«‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“µ≈եLJ¡◊ËÕµÕπ “«Ê °Á∑”ß“π‡ªìπ™à“߇¬Á∫‡ ◊ÈÕ ‡ªìπ™à“ßÕ¬Ÿà 30 ªï ªí®®ÿ∫—π¡“‡ªìπ·¡à§â“æ≈Õ¬...∑’Ë√à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“©—πª√ÿ߬“ ¡ÿπ‰æ√°‘π‡Õß... °‘π·≈â«·¢Áß·√ß ‰¡à¡’™“ À—«‡¢à“¥’ ¡Õߥ’ º¡¥”‰¡àÀßÕ°...«—ππ’È°Á¡’ Ÿµ√¡“Ω“°...‡√’¬°«à“¬“Õ“¬ÿ«—≤π–...„À⇵√’¬¡¡–°√Ÿ¥¡“ 9 ≈Ÿ° ªÕ°‡ª≈◊Õ°...„Àâ‡À≈◊Õ·µà‡π◊ÈÕ ‡Õ“‡¡Á¥ÕÕ°...·≈⫬—¥°√–‡∑’¬¡≈߉ª„À⇵Á¡≈Ÿ° ‡Õ“ 3 ≈Ÿ°...‡Õ“‡°≈◊Õ∑–‡≈¬—¥≈߉ªÕ’° 3 ≈Ÿ° ‡À≈◊ÕÕ’° 3 ≈Ÿ°°Á¬—¥æ√‘°‰∑¬„Àâ ‡µÁ¡ . . . ‡ √Á®·≈â« ‡Õ“‰ªπ÷Ë ß „Àâ ÿ°...·≈⫇ՓÕÕ°¡“µ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥..º ¡πÈ”º÷Èß 4™âÕπ‚µä– ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ°‘π«—π≈– 3 ‡¡Á¥ À≈—ßÕ“À“√

...ß“π —ߧ¡µÕππ’È°Á∑”ß“π„Àâ‚√ß欓∫“≈·¡à Õ¥ ∑”ß“π‡ªìπ®‘µÕ“ “ §Õ¬¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ §Õ¬ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ” ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‡æ√“–ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬πà“ ß “√ µâÕß„Àâ°”≈—ß„®„Àâ¡“° ...πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑”ß“π‡ªìπ≈à“¡„Àâ°—∫∑“ß‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–©—π查‰¥â 5¿“…“ §◊Õ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“æ¡à“ ¿“…“Õÿ√¥ÿ ¿“…“‰∑¬„À≠à ·≈–¿“…“°√–‡À√’¬ßé

§ÿ≥¬“¬®‘µÕ“ “

14 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚¥¬∑—Ë«‰ª°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡µâÕß°“√„À♓«∫â“π‰¥â√Ÿâ®—°Õ¥ÕÕ¡¡’∑ÿπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡’°“√®—¥°“√„π‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√¢Õß ¡“™‘° √Ÿâ®—°®—¥°“√°“√‡ß‘π·≈–√“¬‰¥â¢Õß ¡“™‘° °“√µ—Èß°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å®÷߇ªìπ°“√√«¡πÈ”„®¢ÕߺŸâ§π„π™ÿ¡™π ∑’ˇ√‘Ë¡®“°°≈ÿࡇ≈Á°Ê ®π¢¬“¬„À≠à∑—Ë«™ÿ¡™π

™ÿ¡™π·µà≈–·Ààßµà“߇º™‘≠°—∫ªí≠À“§≈⓬°—𠇙àπ ªí≠À“§à“‡∑Õ¡ §à“Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ° ªí≠À“°“√‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ªí≠À“°“√∑”¡“À“°‘π °“√·°âªí≠À“µà“ßÊ ‡√“‰¡àÕ“®·°â ‰¥â‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ·µà∂Ⓡ√“µâÕß°“√·°âªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµà“ßÊ „Àâ ‰¥â ”‡√Á® ‡√“µâÕß√«¡æ≈—ß°—π¿“¬„π™ÿ¡™π„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ

‡√‘Ë¡µâπ „π°“√ªí≠À“§«“¡¬“°®π Õ¬Ÿà∑’ˇ√“µâÕßߥÀ√◊Õ≈¥ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬≈ß ·≈â«π”‡ß‘π à«ππ—Èπ¡“Ω“°‰«â∑’Ë°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇæ◊ËÕπ ¡“™‘°‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ¡’ªí≠À“°Á “¡“√∂À¬‘∫¬◊¡‰ª„™â ‰¥â ‚¥¬„™â°µ‘°“√à«¡°—π °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å ®÷ß¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß ¡“™‘°„π™ÿ¡™π ¥”‡π‘πß“π‚¥¬ ¡“™‘°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ°√√¡°“√ √—∫ – ¡‡ß‘π®“° ¡“™‘°·≈–„Àâ

¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¬◊¡‡ß‘π‰ª„™â §«∫§ÿ¡‚¥¬ ¡“™‘°·≈– ¡“™‘°§◊Õ‡®â“¢Õߺ≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‚¥¬∑—Ë«‰ª„™à«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À≈“¬Ê ·Ààß°Á≈â¡≈ßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ Õ“®®–¥â«¬À≈“¬Ê “‡Àµÿ·≈–Õ’°À≈“¬·Ààß°Á¬◊πÀ¬—¥‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

™ÿ¡™π√—°…å ÿ¢¿“«– ®÷߉¥â∑¥≈Õß°àÕµ—Èß°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑¢÷Èπ∑’Ë ™ÿ¡™ππŸ√ÿ ≈“¡ ™ÿ¡™π‡π’ͬ–¡“µÿ≈¡—§∫Ÿ≈’π ·≈–™ÿ¡™π¥“√ÿâ≈¡ÿµµ“°’π ‚¥¬¡’°µ‘°“√—∫ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡°≈ÿࡉ¡àµË”°«à“ 8 §π °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑∑—Èß “¡°≈ÿࡉ¥â ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“‡¡◊Ë Õª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’¬Õ¥‡ß‘πÕÕ¡∂÷ß«—π∑’Ë 18 µ.§. 53„π°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å™ÿ¡™ππŸ√ÿ ≈“¡‡ªìπ‡ß‘π14,000 ∫“∑ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å™ÿ¡™π‡π’ͬ–¡“µÿ≈¡—§∫Ÿ≈’πÕÕ¡‰¥â‡ªìπ‡ß‘π 16,000 ∫“∑ ·≈–°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å™ÿ¡™π¥“√ÿâ≈¡ÿµµ“°’πÕÕ¡‰¥â12,000 ∫“∑

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑ ‡ªìπ°“√ÕÕ¡∑’ˉ¡àµâÕß°“√„À⇪ìπ¿“√–¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–

Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏ÿå ‡√◊ËÕߢÕßÕÕ¡∑√—æ¬å

¡“™‘° à«π¡“°‰¡à¡’°”≈—ß¡“°æÕ «—π≈– ‘∫∫“∑πà“®–µÕ∫‚®∑¬å„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ÕÕ¡‰¥â ªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‰¥â √â“ß°µ‘°“ßà“¬Ê ¢÷Èπ¡“„π°≈ÿࡇæ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°‰¥â„™âª√–‚¬™πå°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ¡“™‘°∑ÿ°§πµâÕß çΩ“°‡ß‘πé ∑ÿ°«—π ∂â“¡’°“√À¬‘∫¬◊¡ µâÕß™”√–§◊π√“¬«—π À√◊Õ√“¬Õ“∑‘µ¬åæ√âÕ¡‡ß‘πΩ“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß°”Àπ¥°µ‘°“§◊π‡ß‘πÕÕ¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ¡“™‘° ‡¡◊ËÕÕÕ¡§√∫ 1 ªï·≈–∂â“„§√®–√«¡°≈ÿࡵàÕ °Á„ÀâΩ“°‰«â ‰¥âµàÕ‰ª

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑ ¡’𓬫’√–À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– ‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å∑¥≈Õß„π‚§√ß°“√·µ°ÀπàÕ™ÿ¡™π√—°…å ÿ¢¿“«– ¢Õß‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑Õ“®®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡≈Á°Ê ”À√—∫™ÿ¡™π„π°“√ÕÕ¡∑√—æ¬åµàÕ‰ª ™ÿ¡™π„¥ π„®Õ¬“°√Ÿâ®—° Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ µ‘¥µàÕ‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢086-9016259

𓬫’√– À«—ßÕ—∫¥ÿ≈‡≈“– (°≈“ß) À—«Àπâ“°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—欰≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬åå«—π≈– ‘∫∫“∑«—π≈– ‘∫∫“∑

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å«—π≈– ‘∫∫“∑

15WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ªïπ’ȧπ‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬°—π¡“°¡“¬À≈“¬®—ßÀ«—¥ µ—Èß·µà‡Àπ◊Õ®√¥„µâ ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¬—ߪ√–‡¡‘π‰¡à ‰¥âÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«Õÿ∑°¿—¬π—Èπ‡°‘¥¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ¡√ ÿ¡©–π—Èπ®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·µàºŸâ§π„πÕ¥’µ‡¢“Õ¬Ÿà°—π‰¥â·≈–ª√–§—∫ª√–§Õ߇≈’ȬߥŸ≈Ÿ°À≈“π®π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ „Àâ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ·≈–√—°…“∫â“π‡¡◊Õß àß¡Õ∫µàÕ„Àâ°—∫æ«°‡√“¥Ÿ·≈µàÕ‰ª ‰¡à‡ÀÁπµâÕß ‘È𙓵‘ ·≈– ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«

æ«°‡¢“Õ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡’„§√À«π§‘¥∫â“߉À¡? º¡®”‰¥â‡¡◊ËÕº¡¬—߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë∫â“π√‘¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ πÈ”∑à«¡∑ÿ°ªï ·≈–∑à«¡§√—Èß≈–‡ªìπ‡¥◊Õπ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ºŸâ„À≠à∑à“π„¥∫àπ·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–√Ÿâ®—°‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“µ‘·≈–ª√—∫µ—«∑’Ë®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡™“µ‘„π‡¢µ¡√ ÿ¡π’È

∫â“π‡√◊Õπ ¡—¬π—Èπª≈Ÿ°∫â“π„µâ∂ÿπ Ÿß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡æ◊Èπ∫â“π¬“¡ƒ¥ŸπÈ”À≈“° æ«°‡¢“∑”π“¥â«¬æ—π∏å¢â“«∑’Ë ‚µ‡√Á« ·≈–·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–µâ“π°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈à∫à“‡¢â“∑à«¡º◊ππ“„π·µà≈–ªï πÕ°®“°π—Èπæ«°‡¢“¬—߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–ª≈Ÿ°¢â“«„π‡«≈“„¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫πÈ”Ωπ ·≈–

πÈ”‡Àπ◊Õ∑’Ë®–¡“∂÷ß ®÷߉¡à∑”„À⇰‘¥°“√‡ ’¬À“¬À√◊Õ∂Ⓡ ’¬À“¬°Á‰¡à¡“°‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ∂÷ß·¡â„π¢≥–π—ÈπªÉ“‰¡â°Á∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ°‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬

∑”‰¡ªí®®ÿ∫—π çæ«°‡√“é ®÷߇¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“° ·≈–‡ ’¬À“¬¡“°°—∫Õÿ∑°¿—¬·µà≈–§√—È߇ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘„π‡¢µ¡√ ÿ¡π’È „™àÀ√◊Õ‰¡à? ‡√“∑”∂ππ¢«“ß∑“ßπÈ”π—∫æ—πÊ °‘‚≈‡¡µ√ ·µà≈◊¡∑’Ë®–‡ªî¥™àÕß„ÀâπÈ”‰À≈ÕÕ°®“°æ◊Èπ𓉥âÕ¬à“ß –¥«°‡™àπ„πÕ¥’µ

‡√“ √â“߇¢◊ËÕπ¡“°¡“¬ ·µà≈◊¡∑’Ë®–∑”§≈Õß À√◊Õ·¡à πÈ” „Àâ ¡’ § «“¡¬“«π— ∫æ— π°‘‚≈‡¡µ√‡™àπ∂ππ ‡æ◊ËÕ àßπÈ”∑’Ë¡“°®π‡¢◊ËÕπ√—∫‰¡à‰À«„Àâ ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈‚¥¬‡√Á« ‡√“∑”‡¢◊ËÕπ°—°‡°Á∫πÈ”‡æ◊ËÕªíòπ°√–· ‰øøÑ“ ·µà≈◊¡∑’Ë®–∑”§≈Õß´Õ¬ àßπÈ”‡¢â“∑ÿàßπ“‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√

‡√“‰¡àª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∂’°“√∑”π“¢Õß™“«π“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°√–· πÈ” ‡æ◊ËÕ„À♓«π“¡’µâπ∑ÿπ„π°“√∑”π“∑’˵˔‡™àπ„πÕ¥’µ ·µà°≈—∫ª≈Ÿ°∫â“π Õß™—Èπ„π∑’Ë≈ÿà¡∑’ˇ§¬∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡¡◊ËÕ„πÕ¥’µ ‚¥¬§‘¥«à“‡¢◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ° √â“ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬®–∑”„ÀâπÈ”‰¡à≈âπµ≈‘Ë߇¢â“∑à«¡∫â“πÕ’°·≈â«

‡√“¡’°“√»÷°…“ Ÿß°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·µà°≈—∫‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“„À⬗Ë߬◊π ¡—π

√—°‚≈°°—∫ ÿ¢ “√–§π√‘¡πÈ”

‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“À√◊Õ? ∑’Ë∑”ß“πÕ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”‡æ◊ËÕ à߇ ’¬„Àâ çæ«°‡√“é ‰¥â¡’°“√»÷°…“∑’Ë Ÿß ®π≈◊¡«‘∂’™’«‘µ∑’˧«√®–‡ªìπ ·µàπ”‡Õ“«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π„π‡¢µÀπ“«·Àâß¡“„™â°—∫∫â“π‡√“

À√◊Õ‡æ√“–‡√“‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„Àâ ¡Õß≈â“®π§‘¥·°âªí≠À“Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‡Õ“·µà≈Õ°‡≈’¬π·∫∫®“°™π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ¡“„™âÕ¬Ÿà√Ë”‰ª

∂⓬—߇ªìπ‡™ππ’ÈÕ¬Ÿà °Á®ß§Õ¬√—∫°—∫«‘∫—µ‘¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ·≈–§Õ¬√—∫§” “ª·™àß®“°≈Ÿ°À≈“π∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“µâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õßæ«°‡√“°Á·≈â«°—π

16 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

¡“√’¬–Àå ∑”¡“À“°‘π

°“√‡≈’Ȭ߉ ⇥◊Õπ§Õπ‚¥‡ªìπÕ’°Àπ÷ËßÕ“™’æ∑’Ëπà“ π„® ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’ˉ¡à¡“°π—° “¡“√∂‡≈’Ȭ߄π ∫â“πæ—° ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ√“–¡’§«“¡ –¥«° ®—¥µ—Èßßà“¬ “¡“√∂𔉪«“߉«â¡ÿ¡‰Àπ¢Õß∫â“π°Á ‰¥â∑’˪√“»®“° ‘Ëß√∫°«πµà“ßÊ À√◊Õ»—µ√Ÿ¢Õ߉ ⇥◊Õπ ·≈–¬—ßÀ“´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ®—¥‡°Á∫·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬‰¡à‡ª≈◊Õßæ◊Èπ∑’Ë

Õÿª°√≥å (1) ™—Èπæ≈“ µ‘°µ“¡¢π“¥∑’˵âÕß°“√ (2) ¢’ȇ≈◊ËÕ¬ ®”π«π 2 ªïö∫ (3) ø“ß·Àâß ®”π«π 1 °√– Õ∫ (4) πÈ” –Õ“¥æÕª√–¡“≥

™—Èπæ≈“ µ‘°∑’Ëπ”¡“„™â®–„™â·∫∫°’Ë™—Èπ°Á‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‚¥¬π”æ≈“ µ‘°·µà≈–™—Èπ¡“‡®“–√Ÿ¥â“π≈à“߇æ◊ËÕ√–∫“¬πÈ”¡Ÿ≈‰ ⇥◊Õπ„Àâµ°≈ß¡“∑’Ë™—Èπ≈à“ß ÿ¥‚¥¬™—Èπ≈à“ß ÿ¥‰¡àµâÕ߇®“–√Ÿ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√—∫πÈ”¡Ÿ≈ À≈—ß®“°π—Èππ”ø“ß°—∫¢’È

‡≈◊ËÕ¬¡“§≈ÿ°‡§≈â“°—π √“¥πÈ”„Àâ™◊ÈπæÕ‡À¡“–‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߉ ⇥◊Õπ ‡ √Á®·≈â«π”‰ª∫√√®ÿ„π°≈àÕßæ≈“ µ‘°∑’ˇµ√’¬¡‰«â∑ÿ°™—Èπ‚¥¬‡«âπ™—Èπ≈à“ß ÿ¥ §«“¡ Ÿßª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß™—Èπæ≈“ µ‘°·µà≈–™—Èπ ∑‘È߉«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßπ”‰ â‡¥◊Õπ≈߇≈’Ȭ߇©≈’ˬ™—Èπ≈– 500 µ—«„ÀâÕ“À“√ —ª¥“Àå≈– 2 §√—Èß Õ“À“√®”æ«°‡»…º—° ‡»…º≈‰¡â À√◊Õ≈—ß°√–¥“…™ÿ∫πÈ” ‰ ⇥◊Õπ1°‘‚≈°√—¡ À√◊Õ 1,200 µ—« °‘πÕ“À“√ 1 °‘‚≈°√—¡¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 4 «—π Õ“À“√ 100 °‘‚≈°√—¡®–‰¥âªÿܬ¡Ÿ≈‰ ⇥◊Õπ 70 °‘‚≈°√—¡

√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ‡¥◊Õπ‰ ⇥◊Õπ®–‚µ·≈–«“߉¢à ≈—°…≥–¢Õ߉¢à‰ ⇥◊Õπ®–‡°“–°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡À¡◊Õπ‡¡Á¥·¡ß≈—° ’πÈ”µ“≈À≈—ß®“°π—Èπ 20 «—π ‰¢à®–ÕÕ°‡ªìπµ—«‡≈Á°Ê‡À¡◊Õπ‡ âπ¥â“¬ ’¢“«·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° 7 «—π®–‡√‘Ë¡ÕÕ° ’πÈ”µ“≈·¥ß „π™à«ßπ’È “¡“√∂§—¥‡Õ“·¡àæ—π∏ÿåÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡≈¬ ·≈–‡≈’Ȭß≈Ÿ°µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘

√–¬–‡«≈“ 5-6 ‡¥◊Õπ‡°Á∫¡Ÿ≈‰ ⇥◊Õπ‚¥¬‚°¬º‘«¥‘π¥â“π∫π¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà‰ ⇥◊ÕπÕÕ° ®“°π—Èπ𔉪°Õßµ“°·¥¥ §—¥‡Õ“‰ ⇥◊ÕπÕÕ°„ÀâÀ¡¥ µ“°‰«âª√–¡“≥ 30-40 π“∑’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâªÿܬ·Àâß®π‡°‘π‰ª®÷ß𔉪º÷Ëß„π√à¡Õ’°ª√–¡“≥30 π“∑’ °Á “¡“√∂𔉪∫”√ÿßµâπ‰¡âÀ√◊Õ„™â°—∫‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ æ◊™º—° «π§√—« ‰¡âº≈·≈–π“¢â“« 200-300 °√—¡ µàÕµâπ∑ÿ° 7-15 «—π‰¥âº≈¥’¡“° ∑”„Àâµâπ‰¡âß“¡·≈–¥‘π¡’§«“¡Õÿ¥¡

¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡’∏“µÿÕ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª∑’Ëæ◊™ “¡“√∂𔉪„™â ‰ ¥â „πª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß·≈–¡’®ÿ≈‘π∑√’¬å®”π«π¡“°∂÷ß 95%

À“°∫√√®ÿªÿܬ¡Ÿ≈‰ ⇥◊Õπ¢“¬√“§“Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥°‘‚≈°√—¡≈– 50 ∫“∑ à«ππÈ”¡Ÿ≈‰ ⇥◊ÕπÀ√◊Õ©’Ë ‰ ⇥◊Õπ®–Õ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß ÿ¥ ‡√“ “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπªÿܬ™’«¿“æ ‚¥¬π”‰ª©’¥æàπ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫®–∑”„Àâß“¡·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥’¡“° Õ—µ√“°“√„™â πÈ”¡Ÿ≈‰ ⇥◊Õπ 1 ™âÕπ·°ß º ¡°—∫πÈ” 20 ≈‘µ√ ·≈–§«√„™â 15 µàÕ§√—Èß À“°∫√√®ÿ„ ࢫ¥¢“¬ √“§“Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥≈‘µ√≈– 40 ∫“∑

º≈º≈‘µ∑’ˉ¥â¬—ß¡’µ—«‰ ⇥◊Õπ∑’Ë¢¬“¬æ—π∏ÿåπÕ°®“°π”¡“‡ªìπæàÕæ—π∏ÿå·¡àæ—π∏å ‡ªìπÕ“À“√ —µ«å·≈⫬—ß “¡“√∂π”¡“º≈‘µ‡ªìπ¬“∫”√ÿß·≈–¬“√—°…“‚√§‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»®’π¡’ Ÿµ√¬“µà“ßÊ „πµ”√“·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥¡’‰ ⇥◊Õπ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„π°“√º≈‘µ¬“∫”√ÿß·≈–¬“√—°…“‚√§À≈“¬™π‘¥ √“§“‰ ⇥◊ÕπÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥°‘‚≈°√—¡≈– 350 ∫“∑

°“√‡≈’Ȭ߉ ⇥◊ÕππÕ°®“°®– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ·°à§√Õ∫§√—«¬—ß “¡“√∂™à«¬®”°—¥¢¬–·≈–‡»…Õ“À“√„π§√—«‡√◊Õπ ·≈–¬—߇ªìπ°“√§◊π∏√√¡™“µ‘„Àâ°—∫¥‘πÕ’°¥â«¬

¢âÕ¡Ÿ≈/¿“æ

www.rakbankerd.com

17WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

360 Õß»“𓬥’‡Õ ‰Õ

‡√◊ËÕß∑’Ë‚¥àߥ—ß„π‡«≈“π’È §ß®–Àπ’‰¡àæâπç§≈‘ªé ©“«µà“ß∑’ËÕÕ°¡“Õ“≈–«“∑Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È∑”‡Õ“ —Ëπ§≈Õπ‰ª∑—Èß«ß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≈‘ª¥“√“ §≈‘ªπ—°√âÕß À√◊Õ§≈‘ª¬ÿ∫æ√√§ ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à∑’Ë∑”„ÀâÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡—πßà“¬‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕß·∫∫π’ȧ߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ

‡√‘Ë¡°—π∑’Ë ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à ∑’Ë¡’øíߧ噗Ëπ “¡“√∂Õ—¥‡ ’¬ß Õ—¥«‘¥’‚Õ ‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“°‡¬Áπ ÷ËßÀ≈“¬§√—Èß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·Õ∫∂à“¬ ·Õ∫Õ—¥‡ ’¬ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õÿª°√≥å∑’Ë „™â‡æ◊ËÕ°“√·Õ∫∂à“¬ ·Õ∫¥—°øíß∑’Ë

“¡“√∂À“ ◊ÈÕ‰¥âµ“¡Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ À√◊Õµ“¡·À≈àߢ“¬Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åµ“¡Àâ“ß Õ¬à“ßæ—π∏ÿå∑‘æ¬å µ–«—ππ“ ¡“∫ÿ≠§√Õß À√◊Õ§≈Õß∂¡‡ªìπµâπ

∑—È ßπ’È √“§“¢Õß°≈âÕß·Õ∫∂à“¬À√◊ÕÕÿª°√≥套°øíß ‡√’¬°„ÀâÀ√ŸÀπàÕ¬®–‡√’¬°«à“çÕÿª°√≥åπ—° ◊∫À√◊Õ “¬≈—∫é √“§“‰¡à·æß¡“°π—° ·∂¡¬—ß¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∂Ÿ° ÿ¥°Áª√–¡“≥ 1,000 ∫“∑ ¡’µ—Èß·µà ª“°°“,π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ, π“Ãî°“µ—Èß‚µä–, ‡¢Á¡¢—¥, °≈âÕß√Ÿ‡¢Á¡, ‡§√◊ËÕߥ—°øíß∑’Ë “¡“√∂¥—°øí߇ ’¬ß查∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª∂÷ß 10 ‡¡µ√‰¥â À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ—°øíß·∫∫¬Ÿ‡Õ ∫’ ∑’Ë„™â§«∫§ÿ¡¥â«¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕ߇≈àπ‡ÕÁ¡æ’ 3 ∑’Ë¡’°≈âÕß·Õ∫∂à“¬ àÕπÕ¬ŸàπÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡§√◊ËÕ߇ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß查∑’Ë„™â°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ßºŸâ™“¬‡ªìπ‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß„À⇪ìπ‡ ’¬ßºŸâ™“¬√“§“°Á· π®–∂Ÿ° ·§à 500 ∫“∑ °ÁÀ“¡“„™â ‰¥â

·µà°ÁÕ¬à“ß«à“...¢Õßæ«°π’È∂ⓇՓ¡“„™â„π∑“ß∑’¥’°ÁÕ“®‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∂â“„™â∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ Õ“®‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß „πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È „§√®–π”‡¢â“¡“°Á‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬®–º‘¥°ÆÀ¡“¬ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰ª≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°√≥’§≈‘ª·Õ∫∂à“¬π—Èπ »“≈‰∑¬¬Õ¡√—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π “¡“√∂𔉪„™â‡ªìπ欓π„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â

·µà...°√≥’§≈‘ª‚ªÖÕπ“®“√ ∂â“¡’ºŸâ𔉪‡º¬·æ√ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡√“§àÕπ¢â“߇∫“ ª√—∫·§à1,000 ∫“∑ ·≈–√Õ≈ßÕ“≠“ 1-3 ªï‡∑à“π—Èπ

ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡§¬∫Õ°«à“ „°≈â°‘¬“¡—µ ¢à“« “√®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ßà“¬¥“¬ §«“¡≈—∫À√◊Õ‡√◊ËÕß à«πµ—« ®–‰¡à‡ªì𧫓¡≈—∫Õ’°µàÕ‰ª

18 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

********************************************************************************

‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ºŸâπ”™ÿ¡™π, Õ‘À¡à“¡, §Õ‡µÁ∫, ∫‘À≈—Ëπ, °√√¡°“√¡— ¬‘¥ ·≈–ºŸâ π„® ‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ 纟âπ” ÿ¢¿“«–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π Ÿà™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–

π„® µ‘¥µàÕ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å

085-116-3077 „π‡«≈“√“™°“√À√◊Õ ¡—§√‰¥â∑’Ë Õ’‡¡≈å

suksara_school@yahoo.comÀ√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§

∑—Ë«ª√–‡∑»

√—∫®”π«π®”°—¥°”Àπ¥°“√Õ∫√¡ √ÿàπ∑’Ë 3«—π՗ߧ“√∑’Ë 22 ¡’π“§¡2554 › «—π»ÿ°√å∑’Ë 25

¡’π“§¡ 2554 π„®µ‘¥µàÕ ¡—§√‰¥â∑’Ë

‚∑√»—æ∑å 085-116-3077„π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ ¡—§√

‰¥â∑’ËÕ’‡¡≈åsuksara_school@yahoo.comÀ√◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§

∑—Ë«ª√–‡∑»

çÀ≈—° Ÿµ√ µ√’¡ÿ ≈‘¡µâπ·∫∫éçÀ≈—° Ÿµ√ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬é

ª≈ÿ°°√–· µâ“π ‘Ëß¡÷π‡¡“ ¬“‡ 浑¥ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ∑—Ë«ª√–‡∑»

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–