สรุปการพระราชทานพระไตรปิฎกสากล 2548-2551

สนทนาธมมนำสข กองทนสนทนาธมมนำสข

ทานผหญงม.ล.มณรตนบนนาคในพระสงฆราชปถมภสมเดจพระญาณสงวร

สมเดจพระสงฆราชสกลมหาสงฆปรณายก

สรป

การพระราชทานพระไตรปฎกสากลพ.ศ.2548 - 2551 :

จากประเทศไทยสศรลงกาสวเดนและญปนรวม12ประเทศใน37สถาบนสำคญทวโลก

กองทนสนทนาธมมนำสข

ทานผหญงม.ล.มณรตนบนนาคในพระสงฆราชปถมภสมเดจพระญาณสงวร

สมเดจพระสงฆราชสกลมหาสงฆปรณายก

จดทำเผยแผสำหรบผอปถมภพระไตรปฎกสากล

The World Tipiṭaka EditionThe B.E. 2500 (1957) Great International Council Pāḷi Tipiṭaka

40-Volume Edition in Roman Script B.E. 2551 (2008)

The Presentation of the World Tipiṭaka Edition in Roman Script

To Leading Institutions in Japan

Venue : Gochiko-in Hall, Shitennoji, Osaka

Date : September 10, 2008

Time : 13:30 PM

สนทนาธมมนำสขThe M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund

Under the Patronage of His Holiness Somdet Phra Ñāṇasaṃvara

The Supreme Patriarch of Thailand

四天王寺SHITENNOJI, OSAKA

Great International Council

(1957)

(宗）日本テーラワーダ仏教協会。

Japan TheravādaBuddhist Association

สมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ประธานกตตมศกดการพระราชทานและประดษฐานพระไตรปฎกสากลในนานาประเทศ

4 สรปการพระราชทานพระไตรปฎกสากลพ.ศ. 2548 - 2551


กลเชษฐแหงพระราชวงศในฐานะประธานกตตมศกดการพระราชทานพระไตรปฎกสากลในนานาประเทศตามรอยพระไตรปฎกร.ศ.112 อกษรสยาม

เสดจทรงเปนประธานปฐมนเทศการเสดจจารกสศรลงกาณวงเทวะเวสมธนาคารแหงประเทศไทยวนท27 มนาคมพ.ศ.2548

จากประเทศไทยสศรลงกาสวเดนและญปนรวม12ประเทศใน37สถาบนสำคญทวโลก 5

สรปการพระราชทานพระไตรปฎกสากลพ.ศ.2548 - 2551 :

จากประเทศไทยสประเทศญปนและสถาบนทวโลก

1. จากศรทธาในพระพทธศาสนาสสถาบนภมปญญาสากล

2. จากพทธพจนสคลงอารยธรรมทางปญญาสงสดของมนษยชาต

3. จากหนงสอคมภรสฐานขอมลอเลกทรอนกสระบบเปดมาตรฐาน

4. จากคลงอารยธรรมทางปญญาสการศกษาและปฏบตประจำวน

พระไตรปฎกฉบบ“มหาสงคายนาสากลนานาชาตพ.ศ.2500” อกษรโรมนชด40 เลมชดปฐมฤกษ

สำหรบสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรพระราชทานแกประธานาธบดแหงสาธารณรฐสงคมนยมประชาธปไตยศรลงกา

(ภาพโดยสรตนโอสถานเคราะหผอปถมภพระไตรปฎก)


กลเชษฐแหงพระราชวงศและประธานกตตมศกดการพระราชทานแลåะประดษฐานพระไตรปฎกสากลในนานาประเทศ

เสดจจารกถงกรงโคลมโบสาธารณรฐสงคมนยมประชาธปไตยศรลงกาวนท6 มนาคมพ.ศ.2548


เกรน

ในป พ.ศ. 2548 สมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ผทรงเปนกลเชษฐแหงพระราชวงศและประธานกตตมศกดการพระราชทานและประดษฐานพระไตรปฎก

สากลในนานาประเทศไดพระราชทานพระไตรปฎกสากลทจดพมพขนในประเทศไทยเปนอกษรโรมนชดแรก

ของโลกแกประธานาธบดแหงศรลงกา นบเปนฉบบอกษรโรมนชดปฐมฤกษทพระราชทานตามรอยพระไตร

ปฎก ร.ศ. 112 อกษรสยาม ซงพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว โปรดใหกรงสยามจดพมพและ

พระราชทานแกนานาประเทศทวโลกไมนอยกวา260 สถาบนใน30 ประเทศเมอศตวรรษทแลว

นบแตการพระราชทานคร งปฐมฤกษเป นตนมาไดม สถาบนสำคญท วโลกขอพระราชทาน

พระไตรปฎกสากลชดนจากประเทศไทยเปนลำดบและในปพ.ศ.2551 สถาบนตางๆในประเทศญปนได

รวมกนขอพระราชทานพระไตรปฎกสากลฉบบนทวทงประเทศซงกองทนสนทนาธมมสขทานผหญงม.ล.

มณรตนบนนาคในพระสงฆราชปถมภสมเดจพระญาณสงวรสมเดจพระสงฆราชสกลมหาสงฆปรณายก

ผดำเนนโครงการพระไตรปฎกสากลไดรบพระกรณาจากศาสตราจารยดร.สมเดจพระเจาลกเธอเจาฟา

จฬาภรณวลยลกษณ อครราชกมาร ไดเสดจทรงเปนประธานในการพระราชทานพระไตรปฎกสากล ณ

ประเทศญปนในเดอนกนยายนศกน(รายละเอยดหนงสอจากกองงานในพระองคฯลงวนท3 เม.ย.51)

พธพระราชทานพระไตรปฎกสากลณประเทศญปนจงเปนเหตการณสำคญอกครงหนงในประวตศาสตร

พระพทธศาสนาและความสมพนธทางอารยธรรมภมปญญาในระดบนานาชาตดวยดงนนลำดบตอไปจะได

พจารณาเปรยบเทยบระหวางการเสดจจารกพระราชทานพระไตรปฎกของสมเดจกรมหลวงนราธวาสราช

นครนทรทไดทรงรเรมไวตงแตปพ.ศ.2548 และการเสดจโดยเจาฟาจฬาภรณฯในปพ.ศ.2551 นเพอ

สบทอดพระราชศรทธาในสถาบนพระมหากษตรยและเปนการเผยแผคลงอารยธรรมทางปญญาสากลให

แพรหลายและเหมาะสมในปจจบน

พระไตรปฎกฉบบ“จลจอมเกลาบรมธมมกมหาราช”ร.ศ.112 อกษรสยามชด39 เลม

พระไตรปฎกฉบบพมพชดแรกของโลก


สมเดจพระญาณสงวรสมเดจพระสงฆราชสกลมหาสงฆปรณายก

ทรงอานพระสมโมทนยกถาณพระอโบสถวดบวรนเวศวหารกรงเทพมหานคร

...อาตมภาพขออนโมทนาสาธการในมหากศลนและขออญเชญอานภาพแหงคณพระศรรตนตรยอานภาพแหงพระไตรปฎก84,000

พระธมมขนธพรอมทงอานภาพแหงพระสยามเทวาธราชและพรหมเทพเทวาทงหลายในสากลจกรวาลไดดลบนดาลใหเกดความสขสวสดเกดเปน

พระพรชยมงคลนอมถวายสมเดจบรมบพตรพระราชสมภารเจาพระบาทสมเดจพระเจาอยหวพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดชฯบรมธรรมกมหาราช

พรอมทงสมเดจพระนางเจาสรกตพระบรมราชนนาถสองพระองคผทรงพระคณอนประเสรฐผทรงมพระราชหฤทยเลอมใสในพระบวรพทธศาสนา

ใหทรงพระเจรญยงยนนานพรอมทงพระบรมวงศานวงศ

ขอมหากศลนจงเปนกศลเหตใหพรหมเทพเทวา มนษยและสรรพสตวทงหลาย รวมอนโมทนาสาธการผบรจาคทรพยเปนธมมทานและ

ผรวมงานสราง “พระไตรปฎกมหาสงคายนาสากลนานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐” ฉบบอกษรโรมน ฉบบแรกของโลกทพมพขนในประเทศไทยน เพอไดม

ความสขความเจรญทวกนเทอญ.

วนท20 ตลาคมพระพทธศกราช2542

วดบวรนเวศวหารกรงเทพมหานคร

1 . พระไตรปฎกสากล:

จากศรทธาในพระพทธศาสนาสสถาบนภมปญญาสากลในนานาประเทศ


เสดจรวมอนโมทนาการสงคายนาพระไตรปฎกณมหาปาสาณคหากรงยางกงประเทศพมา

ซงเปนตนฉบบพระไตรปฎกทกองทนสนทนาธมมนำสขฯในพระสงฆราชปถมภฯไดนำมาตรวจทานและจดพมพ

หมายเหต:ดานขวาหลงประธานาธบดพมาทปรากฏในภาพนงอยคอทานผหญงม.ล.มณรตนบนนาคซงไดตามเสดจในฐานะนางสนองพระโอษฐ

สมเดจพระบรมราชนนาถในครงนน ตอมา ใน พ.ศ. 2542 ไดมบอกบญจากพมาใหเปนผอปถมภการจดพมพพระไตรปฎกสากลจากตนฉบบการ

สงคายนานานาชาต ในฐานะประธานกองทนสนทนาธมมนำสขฯในพระสงฆราชปถมภฯ และไดจดพมพสำเรจเปนอกษรโรมน ในพ.ศ. 2548 โดย

กองทนสนทนาธมมนำสขทานผหญงม.ล.มณรตนบนนาคใพระสงฆราชปถมภฯพรอมดวยคณะผอปถมภพระไตรปฎกมสมเดจพระเจาพนางเธอ

เจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทรทรงเปนประธานกตตมศกดฯไดนำขนทลเกลาฯถวายแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเปนชด

พเศษชด40 เลม(WorldTipiṭakainRomanScript)พรอมดวยหนงสอพระไตรปฎกศกษาอางองชด20 เลม(TipiṭakaStudiesReference)

รวม60 เลมเนองในวโรกาสทรงครองสรราชสมบตครบ60 ปในพ.ศ.2549

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวและสมเดจพระนางเจาฯพระบรมราชนนาถ

เสดจเยอนพมาอยางเปนทางการเพอรวมอนโมทนาการสงคายนาพระไตรปฎกพ.ศ.2503


พระราชทานพระไตรปฎกสากลชดปฐมฤกษณศรลงกา:ดนแดนแหงการจารกคมภรพระไตรปฎกเปนลายลกษณอกษรครงแรกของโลก

วนท6 มนาคมพ.ศ.2548 ปจจบนวนท6 มนาคมชาวศรลงกาถอเปนวน“วนพระไตรปฎกสากล”

1.พระไตรปฎกสากล:

จากศรทธาในพระพทธศาสนาสสถาบนภมปญญาสากล

พระไตรปฎกเปนบนทกพระพทธพจนของพระสมมาสมพทธเจาทสบทอดดวยระบบการสงคายนาและ

ปจจบนพบวาเปนระบบทสามารถบนทกขอมลเสยง“ปาฬ”ทเกาแกรวม3,000 ปโดยไมมการเปลยนแปลง

เนอหาอยางนาอศจรรยพระไตรปฎกปาฬจงเปนทยอมรบทวไปวาเปนวฒนธรรมแหงสนตสขของมนษยชาต

ดงนนการจดพธพระราชทานพระไตรปฎกสากลเปนครงแรกในป พ.ศ. 2548 จงเปนการสบทอดพระพทธ

ศาสนาดวยการเผยแผพระพทธพจนในพระไตรปฎกปาฬ ซงไดรเรมจากบคคลผมศรทธา และเปนการ

บำเพญกศลในระดบผนำของทงสองประเทศทมวฒนธรรมพระไตรปฎกรวมกนแตพธในปพ.ศ.2551 จะ

มใชเปนพธทางศาสนา แตเปนการมอบคลงอารยธรรมทางปญญาแกสถาบนระดบนานาชาตเพอเผยแผให

กวางขวางเพอปญญาและสนตสขของชาวโลกโดยมรายละเอยดดงน


เครองบนพระทนงสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรอญเชญพระไตรปฎกสากลจากประเทศไทยสลงกาทวปวนท6 มนาคมพ.ศ.2548

การพระราชทานพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนเปนการดำเนนรอยตามพระไตรปฎกอกษรสยามในสมยรชกาลท5

อดตพ.ศ.2548

ในปพ.ศ.2548 สมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทรไดเสดจ

จารกเปนการสวนพระองคจากประเทศไทยไปพระราชทานพระไตรปฎกสากลเปนปฐมฤกษเพอพระราชทาน

พระไตรปฎกสากลแกประธานาธบดแหงศรลงกา ตามคำกราบทลเชญของประธานาธบดแหงศรลงกา เปรยบ

ไดกบเหตการณทางประวตศาสตรเมอพระนางสงฆมตตาเถรไดเสดจจารกจากอนเดยไปประดษฐานพระพทธ

ศาสนาณลงกาทวปดวยการอญเชญหนอพระศรมหาโพธไปปลกทเมองอนราธประเมอ2,000 ปมาแลวดวย

เหตนประธานาธบดแหงศรลงกาจงถวายการตอนรบสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรอยางยงใหญ และ

ไดเกบรกษาพระไตรปฎกสากลชดพระราชทานไวททำเนยบประธานาธบด ณ กรงโคลมโบ และประธานาธบด

คนปจจบนกไดประกาศวาวนท 6 มนาคม ซงเปนวนทเสดจจารกไปพระราชทานพระไตรปฎกแกศรลงกาเปน

“วนพระไตรปฎกสากล”ดวย

ในการเสดจครงนนประธานาธบดแหงศรลงกาไดสงสาสนมาเชญเสดจโดยเอกอครราชทตศรลงกาประจำ

ประเทศไทยเปนผนำมาถวายโดยตรงผานเลขานการในพระองคฯ ซงกไดทรงมลายพระหตถตอบโดยตรงไปยง

ประธานาธบด นอกจากน ผอปถมภพระไตรปฎกชาวไทยไดเปนผนอมเกลาฯ ถวายเครองบนพระทนงสำหรบ

เปนพระพาหนะอนเปนการประสานงานและดำเนนการหลกโดยภาคประชาชนเพอสนบสนนภาครฐ

ในพ.ศ.2550 ผอปถมภพระไตรปฎกชาวญปนรวมกบสถาบนทคนพบพระไตรปฎกร.ศ.112 อกษรสยาม

ในประเทศญปน โดยไดขอพระราชทานพระไตรปฎกสากลจากสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร และได

จดพธพระราชทานพระไตรปฎกสากลณกระทรวงการตางประเทศกรงเทพมหานครเมอวนท6 มนาคมพ.ศ.

2550 และตอมารฐมนตรกระทรวงการตางประเทศไดอญเชญไปสงมอบ ณ กรงโตเกยว เมอวนท 5 เมษายน

พ.ศ.2550


พ.ศ.2551 และอนาคต

สมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมารเสดจเยอนประเทศญปนในพ.ศ.2551

เปนการเสดจเปนครงแรกของพระราชวงศไทยเพอพระราชทานพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนตามรอยพระ

ไตรปฎกร.ศ. 112 (พ.ศ. 2436) อกษรสยามซงพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวไดพระราชทานแก

สถาบนตางๆในอดตณประเทศญปนประมาณ30 สถาบนและปจจบนเปนสถาบนทเกบรกษาฉบบอกษรสยาม

ไวอยางดและมศกยภาพทจะศกษาพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนในระดบนานาชาตตอไป

การพระราชทานพระไตรปฎกณประเทศญปน จงเปนงานทไทยและญปนรวมกนจดอยางเปนทางการ

และมความสำคญในระดบสถาบนของชาตเพราะสถาบนสำคญตางๆในประเทศญปนไดรวมกนขอพระราชทาน

พระไตรปฎกสากลโดยกระทรวงการตางประเทศไทยจะดำเนนการประสานงานอยางเปนทางการซงกเปนการ

ดำเนนตามประวตศาสตรในสมยรชกาลท5 ทกระทรวงการตางประเทศสยามเปนผทำหนาทจดสงพระไตรปฎก

อกษรสยามโดยทางเรอจากกรงเทพไปยงประเทศตางๆสำเรจเปนอยางดมาแลว

ในการเตรยมการเสดจฯสมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมารไดทรงโปรดให

แจงผานกระทรวงการตางประเทศไทยเพอแจงตอไปยงสถานทตไทยณกรงโตเกยวอยางเปนทางการโดยกองทพ

อากาศไดเปนผอญเชญพระไตรปฎกสากลไปประเทศญปนดงนนการเสดจทรงเปนประธานในการพระราชทาน

พระไตรปฎกสากลในครงนจงเปนการเสดจอยางเปนทางการเปนครงแรกของโครงการพระไตรปฎกสากล

การพระราชทานพระไตรปฎกสากลในอนาคตในแตละประเทศจะมการจดขนตอไปตามความเหมาะสม

พธอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลและการอญเชญพระไตรปฎกสากลโดยกองทพอากาศเพอไปพระราชทานแกประเทศญปน

ณสนามบนบน.6 กองทพอากาศวนท8 กนยายนพ.ศ.2551



พระราชทานพระไตรปฎกสากลแกคณะตลาการศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยวนท15 สงหาคมพ.ศ.2548


จากพทธพจนสคลงอารยธรรมทางปญญาสงสดของมนษยชาต


สมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมาร

ทรงฉายพระรปรวมกบผแทนสถาบนตางๆในประเทศญปนทขอพระราชทานพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนณนครโอซากา10 กนยายน2551

สมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทรทรงโปรดใหพระเจาหลานเธอพระองคเจาพชรกตยาภา

พระราชทานพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนแกประธานศาลฎกาณพระอโบสถวดพระศรรตนศาสดาราม11 ธนวาคม2550



จากพทธพจนสคลงอารยธรรมทางปญญาสงสดของมนษยชาต

ทรงฉายพระรปรวมกบทตานทตและผแทนประเทศทไดรบพระราชทานพระไตรปฎกอกษรสยามจากพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว

ในพธพระราชทานพระไตรปฎกสากลแกศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยและมหาวทยาลยอปซาลาราชอาณาจกรสวเดน2548

การพระราชทานพระไตรปฎกครงปฐมฤกษในป พ.ศ. 2548 เปนการพระราชทานเพยงหนง

ชด ซงพระราชทานแกประเทศศรลงกา แตการพระราชทานแกประเทศญปนในป พ.ศ. 2551 เปนการ

พระราชทานแกสถาบนตางๆเปนจำนวนมากทวทงประเทศญปน

การขอพระราชทานพระไตรปฎกจากสถาบนตางๆ แสดงถงศกยภาพความเปนสากลของพระ

ไตรปฎก การยอมรบพระไตรปฎกปาฬในฐานะคลงอารยธรรมทางปญญาของโลก สถาบนทไดขอ

พระราชทานพระไตรปฎกสากลอาทสถาบนตลาการสงสดทงในประเทศและตางประเทศคอศาลรฐธรรมนญ

แหงราชอาณาจกรไทยและศาลยตธรรมระหวางประเทศณกรงเฮกราชอาณาจกรเนเธอรแลนดนอกจากนยง

รวมถงสถาบนนตบญญตไดแกรฐสภาแหงศรลงกาและสถาบนทางการศกษาทเกาแกในทวปยโรปไดแก

มหาวทยาลยอปซาลาและมหาวทยาลยลนดแหงราชอาณาจกรสวเดนเปนตนมรายละเอยดดงน



พระราชทานพระไตรปฎกสากลแกสถาบนสำคญในประเทศญปน14 สถาบน

ณชเตนโนจพทธสถานทเกาแกทสดในญปนนครโอซากาประเทศญปนวนท10 กนยายน2551



สมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ไดพระราชทานพระไตรปฎกชดปฐมฤกษแกประธานาธบดแหงศรลงกา ในป พ.ศ. 2548 กดวยเหตทศรลงกาเปนประเทศทบนทกพระไตรปฎกปาฬเปนลายลกษณอกษรเปนครงแรกของโลก เมอ พ.ศ. 433 แตเนองจากไทยและศรลงกาเปนประเทศทนบถอพระพทธศาสนาประเทศศรลงกาจงไดจดเปนงานรฐพธและโดยมสมเดจพระสงฆราชและคณะสงฆมารวมในพธดวย

อยางไรกตาม โครงการพระไตรปฎกสากล มใชเปนเรองของศาสนาเทานน แตเปนการดำเนนงานเพออนรกษและสบทอดพระไตรปฎกปาฬซงถอเปนคลงอารยธรรมทางปญญาสงสดของมนษยชาตและเปนมตสากลและเปนวทยาศาสตรซงอยเหนอลทธความเชอทงปวงนอกจากนยงเปนการดำเนนงานสหวชาทเปนการบรณาการวชาการทงทางศลปศาสตรและวทยาศาสตรอาทการสรางฐานขอมลระบบเปด( openstandard)และใชเทคโนโลยสารสนเทศการเรยงพมพมาตรฐานสากล( open-source& Latextypesetting)และการจดพมพททนสมยเปนตน( high-speed,colourdigital-printingtechnology)

สำหรบในประเทศไทย สมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทรในป พ.ศ. 2549 ไดทรงเปนผนำผอปถมภพระไตรปฎกทลเกลาฯ ถวายพระไตรปฎกสากลอกษรโรมน ชด 40 เลม และหนงสอพระไตรปฎกศกษาอางอง ชด 20 เลม รวม 60 เลม แดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เนองในวโรกาสทรงครองสรราชสมบตครบ 60 ป และในป 2550 สมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรกไดโปรดเกลาฯใหจดพมพพระไตรปฎกสากลชด40 เลมและหนงสอพระไตรปฎกศกษาอางองชด40 เลมรวม80 เลมเพอพระราชทานแกศาลยตธรรมระหวางประเทศณกรงเฮกราชอาณาจกรเนเธอรแลนดเพอเฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวในนานาประเทศ และแกศาลฎกาแหงราชอาณาจกรไทย เพอเฉลมพระเกยรตในราชอาณาจกรไทยในวโรกาสททรงเจรญพระชนมพรรษาครบ80 พรรษาดวย


ในการเสดจไปญปนของสมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมารระหวางวนท8 - 16 กนยายน2551 เปนการเสดจไปทรงเปนประธานการพระราชทานพระไตรปฎกสากลตามโครงการในสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรซงไดพระราชทานแกสถาบนภมปญญาสากลทสำคญตางๆในประเทศญปนซงลวนเปนการพระราชทานแกสถาบนการศกษา มใชเปนองคกรในศาสนา ดงนนการพระราชทานพระไตรปฎกสากลในประเทศญปนจงเปนมตทเปนวฒนธรรมทางภมปญญาระดบสงเปนเรองของสนตสขและความเปนสากลของประชาคมนานาชาต การพระราชทานพระไตรปฎกจงเปนเกยรตแกทงประเทศและประชาชนชาวญปน พรอมทงเปนการกระชบความสมพนธดานตางๆ โดยเฉพาะวฒนธรรมทางปญญาของทงสองชาต ใหกาวไปสมตใหมของความรวมมอในระดบภมปญญาสากลอกดวย

ดวยเหตน พระไตรปฎกจงเปนสออนเลศทเชอมความสมพนธระหวางชาตและพระราชวงศของทงสองประเทศ ซงไดเรมใวในสมยรชกาลท 5 และสบตอมาจนถงปจจบน โดยคณะกรรมการจดงานพระราชทานพระไตรปฎกสากลทงไทยและญปนไดกราบทลเชญเสดจเจาชายอากชโนะแหงญปนมาทรงรวมงานปาฐกถาพระไตรปฎกณมหาวทยาลยโตเกยวในวนท13 กนยายน

การพระราชทานพระไตรปฎกสากลในอนาคตจะเปนการเผยแผสทวปอเมรกาและยโรปในพ.ศ.2552

ซงจะเปนการสรางเครอขายความสมพนธระหวางชาตทสำคญตอไป


Names of Institutions in Japan

Which have Requested a Royal Gift of Tipitaka in Roman Script in 2008

1. Shitennoji University,Osaka 総本山　四天王寺

(FoundedB.E.1151)

2. Koyasan University,nearOsaka 高野山大学

(FoundedB.E.1351)

3. Eizan Bunko Library,nearKyoto 比叡山延暦寺　叡山文庫

(FoundedB.E.1551)

4. Kakuozan Nittaiji Library,Nagoya 覚王山日泰寺

(FoundedB.E.2430)

5. The National Diet Library,Kyoto 国立国会図書館関西館

(FoundedB.E.2433)

6. Tokyo University,Tokyo 東京大学

(FoundedB.E.2420)

7. Otani University Library,Kyoto 大谷大学教育研究支援部図書

(FoundedB.E.2198)

8. Ryukoku University,Kyoto 龍谷大学　大宮図書館

(FoundedB.E.2182)

9. Taisho University,Tokyo 大正大学　付属図書館　

(FoundedB.E.2428)

10. Hanazono University,Kyoto 花園大学　図書館

(FoundedB.E.1872)

11. Rissho University,Tokyo 立正大学

(FoundedB.E.2315)

12. Tokyo University of Foreign Studies,Tokyo 東京外国語大学

(FoundedB.E.2399)

13. Osaka University,Osaka 大阪大学

(FoundedB.E.2412)

14. Japan Theravada Buddhist Association,Tokyo (宗）日本テーラワーダ仏教協会

(FoundedB.E.2531)

15. Aichi Gakuin University,Nagoya 愛知学院大学

(FoundedB.E.2419)

16. Doho University,Nagoya 同朋大学,

(FoundedB.E.2412)


ขาพเจารสกยนดและเปนเกยรตอยางยงทมามอบพระไตรปฎกปาฬ อกษรโรมน 40 เลม ชดนแก

14 สถาบนสำคญในประเทศญปนในวนนโอกาสนมความหมายพเศษเนองดวยพระไตรปฎกอกษรโรมนท

จดพมพโดยกองทนสนทนาธมมนำสขในพระสงฆราชปถมภฯเปนพระไตรปฎกปาฬฉบบสากลชดสมบรณ

ชดแรกของโลกซงเปนคลงอารยธรรมทางปญญาสงสดของมนษยชาตทสบทอดอยางบรสทธมากวา2,500

ปเพราะเปนผลมาจากการประชมสงคายนาสากลของพระสงฆเถรวาท2,500 รปในระดบนานาชาตเพยง

ครงเดยวเมอปพทธศกราช2500

ในปพทธศกราช2548 สมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ไดเสดจจารกไปพระราชทานพระไตรปฎกสากลชดปฐมฤกษแกประธานาธบดแหงสาธารณรฐสงคมนยม

ประชาธปไตยศรลงกาในวนท6 มนาคมสำหรบประดษฐานณทำเนยบประธานาธบดกรงโคลมโบตอมาได

พระราชทานพระไตรปฏกชดปฐมฤกษแกปวงชนชาวไทยประดษฐานณศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกร

ไทย กรงเทพมหานคร และพระราชทานพระไตรปฎกชดปฐมฤกษแกราชอาณาจกรสวเดน ประดษฐาน ณ

มหาวทยาลยอปซาลานครอปซาลา

การมอบพระไตรปฎกสากลในประเทศญปน เปนการบำเพญบญกรยาตามการพระราชทานพระไตร

ปฎกปาฬ ร.ศ. 112 อกษรสยาม พระไตรปฎกฉบบพมพชดแรกของโลก ซงพระบาทสมเดจพระ

จลจอมเกลาเจาอยหวบรมธมมกมหาราชผทรงเปนสมเดจพระบรมปยกาธราชของขาพเจาไดทรงโปรด

เกลาฯ ใหจดพมพและไดพระราชทานไปยงสถาบนสำคญทวโลกกวา 260 สถาบน และไดประดษฐานใน

ประเทศญปนไมนอยกวา30 สถาบนเปนเวลากวา112 ปมาแลว

ขออานสงสบญกรยาแหงการพมพและประดษฐานพระไตรปฎกสากลฉบบน จงนำมาซงปญญา

ความรงเรองและสนตสขอนยนยาวแกชาวโลกในปจจบนและในอนาคตตลอดไป.

10 กนยายนพ.ศ.2551

พทธสถานชเตนโนจนครโอซากาประเทศญปน

พระสมโมทนยกถา

สมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณ

อครราชกมาร



จากหนงสอคมภรสฐานขอมลอเลกทรอนกสระบบเปดมาตรฐาน

ปาฐกถาประกอบเทคโนโลยสอผสมเรอง“พระไตรปฎกและเทคโนโลยเผยแผพระไตรปฎก”

ณคณะเกษตรศาสตรและชววทยามหาวทยาลยโตเกยวประเทศญปนวนท13 กนยายน2551


ตวอยางสอผสมเทคโนโลยสำหรบปาฐกถาพระไตรปฎก




จากหนงสอคมภรสฐานขอมลอเลกทรอนกสระบบเปดมาตรฐาน

www.tipitakastudies.net:TipiṭakaQuotationWebService

ระบบการคดลอกและจดพมพพระไตรปฎกสากลดวยระบบอเลกทรอนกสในเครอขายอนเตอรเนต

ตลอดระยะเวลาสามปทผานมา(พ.ศ.2548-2551) การพระราชทานพระไตรปฎกสากลจากสมเดจ

กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร เปนการพระราชทานเผยแผพระไตรปฎกปาฬในรปแบบหนงสอ ซงได

พฒนาจากการพมพฉบบอกษรสยามในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวซงปจจบนโครงการ

พระไตรปฎกสากลไดนำแนวทางการพมพฉบบอกษรสยามดงกลาวมาบรณาการจดพมพเปนพระไตรปฎก

สากลฉบบอกษรโรมนททนสมยนอกจากนยงไดสรางเปนฐานขอมลสากลและเปดบรการขอมลพระไตรปฎก

อเลกทรอนกสในระบบอนเตอรเนตเปนธมมทานดวย (Tipitaka Quotation WebService

:www.tipitkaquotation.net) ซงเปนการบรการดวยระบบเทคโนโลยททนสมยจากขอมลตนฉบบการ

สงคายนาพระไตรปฎกระดบนานาชาต(World Edition) ทไดรบการตรวจทานใหมและไดจดทำเปนฐาน

ขอมลระบบเปดเปนครงแรกมรายละเอยดดงน


สมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมารและเจาชายอากชโนะ

เสดจทรงเปนประธานงานปาฐกถาประกอบเทคโนโลยสอผสม




ในป พ.ศ. 2550 กระทรวงพาณชย โดยกรมสงเสรมการสงออก ไดเชญโครงการพระไตรปฎกสากลไปจดแสดงณคหาประเทศไทยในงานมหกรรมหนงสอนครแฟรงคเฟรทประเทศเยอรมนในฐานะ“ภมปญญาไทยสากล” อนเปนการแสดงความสำเรจของคนไทยในการนำเทคโนโลยตะวนตกมาอนรกษและเผยแผคลงอารยธรรมทางปญญาในวฒนธรรมตะวนออกนอกจากนกระทรวงพาณชยยงไดรบรองการทำงานของโครงการพระไตรปฎกสากลและไดมการจดลขสทธเปนผลงานของคนไทยณกระทรวงพาณชยดวย


การพระราชทานพระไตรปฎกสากลจากสมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลยลกษณอครราชกมารณประเทศญปนในปพ.ศ.2551 นอกจากเปนพระไตรปฎกสากลในรปแบบหนงสอแลวยงไดมการเผยแผในรปแบบของฐานขอมลพระไตรปฎกสากล( WorldTipiṭakaDatabase)ดวยซงสามารถนำไปเรยงพมพเพอเผยแผในระบบสอผสมอเลกทรอนกสตางๆไดอยางกวางขวาง( IntegratedDigitalMedia)ซงขอมลพระไตรปฎกสากลดงกลาวทไดผานการตรวจทานและปรบปรงเปนฐานขอมลมาตรฐานเชนนยงมมผใดไดจดทำมากอน

ดวยเหตนสภาพระไตรปฎกสากลแหงประเทศไทยศรลงกาและญปนจงไดจดปาฐกถาพระไตรปฎกถวายหนาพระทนงสมเดจพระเจาลกเธอ เจาฟาจฬาภรณฯ และเจาชายอากชโนะแหงญปนณ คณะเกษตรศาสตรและชววทยามหาวทยาลยโตเกยวเนองในการพระราชทานพระไตรปฎกแกประเทศญปนซงเปนการนำเสนอมตทางเทคโนโลยของพระไตรปฎกสากลททนสมยอาทการใชระบบการพมพดจตอลของญปนในการจดพมพพระไตรปฎกสากลและการใชเทคโนโลยระบบการพมพกระจายศนย( DistributivePrinting)จงเปนนำเสนอการใชเทคโนโลยทเหมาะสมและพอเพยงในการเผยแผอารยธรรมมนษยชาตจากโลกตะวนออกไปสโลกตะวนตกอนเปนหนงในการกาวกระโดดของการรวมมอกนทางเทคโนโลยแหงภมปญญาระหวางไทยกบญปน โดยไทยเปนผผลตเนอหาสำหรบเทคโนโลย ( TipiṭakaContentProvider) ดวย

การเผยแผพระไตรปฎกสากลในระบบอเลกทรอนกสเปนครงแรกณประเทศญปนจงเปนการเปดมตใหมของการอนรกษและเผยแผคลงอารยธรรมทางปญญาดวยเทคโนโลยททนสมยในประเทศซงมความกาวหนาในทางวทยาศาสตรและเทคโนโลยของโลก การทสมเดจพระเจาลกเธอ เจาฟาจฬาภรณฯ และเจาชายอากชโนะทรงเปนนกวทยาศาสตรในระดบนานาชาตทงสองพระองค จงเปนภาพลกษณใหมทางวทยาศาสตรและเทคโนโลยทสำคญของชาตไทยและของชาตญปน

การเผยแผขอมลพระไตรปฎกสากลและจดพมพผานระบบเทคโนโลยเวบในประเทศตางๆ ( webtechnology) จะเรมดำเนนงานในปพ.ศ.2552 เปนตนไป

พระไตรปฎกสากลอกษรโรมนและหนงสอพระไตรปฎกศกษาอางองแสดงณงานมหกรรมหนงสอนครแฟรงคเฟรทประเทศเยอรมน



จากคลงอารยธรรมทางปญญาสการศกษาและปฏบตในชวตประจำวน

ขบวนอญเชญพระไตรปฎกสากลฉบบสงวธยายเพอถวายเปนพระราชกศลสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ในพระบรมมหาราชวงวนท8 กมภาพนธ2551


งานอานสงวธยายพระไตรปฎกประจำปพ.ศ.2551 ณลานพระศรมหาโพธซงสมาคมมหาโพธแหงประเทศอนเดยพทธคยา

ไดจดถวายเปนพระราชกศลแดสมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทรองคอปถมภพระไตรปฎกสากล

สมาคมมหาโพธแหงประเทศอนเดยพทธคยาไดอญเชญพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนมาใชเปนคมอสวดสงวธยายพระไตรปฎกประจำป

สมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรไดพระราชทานแกสมาคมมหาโพธแหงอนเดยในปพ.ศ.2550


สมาคมมหาโพธแหงประเทศอนเดยพทธคยาไดนำพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนเปนคมอในการอานสงวธยายพระไตรปฎกประจำป

สมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรไดพระราชทานแกสมาคมมหาโพธแหงอนเดยในปพ.ศ.2550


จากคลงอารยธรรมทางปญญาสการศกษาและปฏบตในชวตประจำวน

“ปาฬ”(Pāḷi)เปนเสยงพระธมม(Sound of Dhamma) แมการจดพมพพระไตรปฎกปาฬเปน

อกษรโรมนททนสมยไดสำเรจลงแลวอนแสดงถงผลสำเรจของโครงการจดพมพเผยแผแลวกตามแตประโยชน

ทยงยนคอการทำใหบคคลทงหลายสามารถอานออกเสยงปาฬในพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนไดดวย ซง

เปนทนายนดวาในตางประเทศทไดรบพระราชทานพระไตรปฎกจากสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

ไดเรมมการจดสงวธยายพระไตรปฎกสากลแลว เชน การจดงานอานสงวธยายพระไตรปฎกประจำปโดย

คณะสงฆนานาชาต ณพทธคยาสาธารณรฐอนเดยสำหรบการทสมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณฯ

เพอพระราชทานพระไตรปฎกสากล ณ ประเทศญปนในป พ.ศ.2551 ผอปถมภชาวญปนไดจดพธอาน

สงวธยายพระไตรปฎกสากลจากตนฉบบอกษรโรมนและภาคแปลเปนภาษาไทยและญปนดวยมรายละเอยด

ดงน


อญเชญพระไตรปฎกสากลเลมท9 นำเสดจเขาสงานพธ

พธอานสงวธยายพระไตรปฎกมผรวมงานประมาณ5,000 คน

ทรงอานสงวธยายพระไตรปฎกปาฬและภาคแปลไทย

อานสงวธยายพระไตรปฎกสากลถวายเปนพระราชกศล

ถวายเปนพระราชกศล100 วนเสดจสสวรรคาลย

ถวายหนงสออนสรณงานอานสงวธยายพระไตรปฎกสากล

พระเจาวรวงศเธอพระองคเจาโสมสวลพระวรราชาทนดดามาต

ในพธอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลอกษรโรมนถวายเปนพระราชกศล100 วนเสดจสสวรรคาลย



สมาคมมหาโพธแหงประเทศอนเดย ณ พทธคยา ไดนำพระไตรปฎกสากลอกษรโรมน ไปใชเปนฉบบ

มาตรฐานในการอานสงวธยายพระไตรปฎกในระดบนานาชาตโดยพระสงฆจากนานาประเทศทวโลกมารวมงาน

ในเดอนกมภาพนธพ.ศ.2551 ทผานมา

สำหรบในประเทศไทยไดมการจดอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลขนเปนครงแรกณศาลาสหทยสมาคม

ในพระบรมมหาราชวงในเดอนกมภาพนธพ.ศ.2551 และตอมาไดจดเปนงานใหญสำหรบสาธารณชนณลาน

คนเมอง ศาลาวาการกรงเทพมหานคร เมอเดอนเมษายน เนองในวาระ 100 วน การเสดจสสวรรคาลยของ

สมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทรผทรงเปนองคอปถมภพระไตรปฎกสากลซงมประชาชนรวมอานสงวธยาย

พระไตรปฎกสากลประมาณ5,000 คนดงนนการอานสงวธยายพระไตรปฎกปาฬพรอมภาคแปลเปนภาษาไทย

จงเปนการเผยแผการศกษาพระไตรปฎกและการออกเสยงภาษาปาฬโดยเปลยนจากการ“สวด”( Chanting)

ซงเปนประเพณโบราณและจำกดอยแตในวดและพระสงฆ เปนการ “อานสงวธยายพระไตรปฎก” ( Tipiṭaka

Recitation) ซงการอานสงวธยายพระไตรปฎกปาฬเชนน ประชาชนทวโลกสามารถอานออกเสยงพรอมกนได

พรอมทงสามารถจดงานทเปนหมคณะเพอรวมพลงสามคคในทางทเปนกศลและเสรมสรางปญญาดวย

ในวนท 14 พฤศจกายน พ.ศ. 2551 พระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวล พระวรราชาทนดดามาต

ไดเสดจทรงเปนประธานในพธอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลอกครงหนงเปนงานใหญเพอถวายเปนพระกศล

แดสมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนากรมหลวงนราธวาสราชนครนทรองคอปถมภพระไตรปฎกสากล

ณลานคนเมองศาลาวาการกรงเทพมหานครและไดจดขนอกทกเขตทวกรงเทพมหานครพรอมกนกบทกจงหวด

ทวประเทศในวนท15 พฤศจกายนซงเปนวนพระราชทานเพลงพระศพสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร

โดยกรงเทพมหานครไดจดพมพคมออานสงวธยายพระไตรปฎกสากลบำเพญกศลสบทอดเสยงพระธมมจำนวน

1,000,000 เลมเผยแผเปนธมมทานดวย

ศาลาวาการกรงเทพมหานครและหนงสอ“คมออานสงวธยายพระไตรปฎกสากลบำเพญกศลสบทอดเสยงพระธมม”



ทรงเปนประธานพธสมโภชและอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลอกษรโรมน

ณพทธสถานนไทยจเมองนาโกยาประเทศญปนวนท12 กนายน2551



การเสดจไปพระราชทานพระไตรปฎกสากลณประเทศญปนของสมเดจพระเจาลกเธอเจาฟาจฬาภรณวลย

ลกษณอครราชกมารครงนทำใหชาวญปนตางสำนกในพระกรณาธคณเปนลนพนจงไดรวมกนจดพธสมโภชและ

อานสงวธยายพระไตรปฎกสากลชดพระราชทานดงกลาว (Celebration andRecitation of the World

Tipiṭaka)ณพทธสถานนไทยจนครนาโกยาในวนท12 กนยายนพ.ศ.2551 ซงนอกจากเปนการสงเสรมการ

อานพระไตรปฎกปาฬดวยอกษรโรมนในหมประชาชนทวไปแลว ยงเปนโอกาสใหมการแปลพระไตรปฎกปาฬ

เปนภาษาญปนใหแพรหลายและเปนมาตรฐานของฉบบสากลตอไปดวย

การอานสงวธยายพระไตรปฎกปาฬ ซงเปนคลงอารยธรรมทางปญญาทสบทอดมารวม 3,000 ป จง

เปนการเปดมตใหมของการศกษาพระไตรปฎกในระดบนานาชาตเรยกวา“พระไตรปฎกศกษาระดบนานาชาต”

( International Tipiṭaka Studies) ซงสมเดจกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ไดพระราชทานความคดรเรมไว

ในปพ.ศ.2547

อนง ปจจบนชาวญปนผสนใจพระพทธศาสนาเถรวาทไดศกษาพระไตรปฎกปาฬทพมพเปนอกษร

โรมนอยแลว เนองจากเสยง ปาฬ ไมสามารถถอดเปนอกษรญปนไดโดยตรงทกอกษร เพราะภาษาญปนไมม

เสยงในพยญชนะครบถวนทสามารถออกเสยงปาฬได

ดงนนการพระราชทานพระไตรปฎกสากลชดสมบรณและมการอานออกเสยงสงวธยายพระไตรปฎกสากล

เพอเฉลมฉลองอารยธรรมทางปญญามนษยชาต ณ สถานทสำคญทางประวตศาสตรไทย-ญปน จงมนยยะท

จะเชอมตอไปยงการศกษาพระไตรปฎกในระดบนานาชาตดวยอกษรโรมนเปนอกษรสากลทประชาชนนานาชาต

สามารถอานสงวธยายได การอานสงวธยายพระไตรปฎกจงเปนกจกรรมทางปญญาและสนตสขทสมควรเผยแผ

ใหแพรหลายในสงคมปจจบนตอไป

นบตงแตพ.ศ.2552 เปนตนไปจะไดมการจดงานอานสงวธยายพระไตรปฎกสากลเปนสวนหนงของการ

พระราชทานพระไตรปฎกจากประเทศไทยดวย

พระพทธศายกมนทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวพระราชทาน

ประดษฐานเปนพระประธานณวดนไทยจเมองนาโกยาประเทศญปน


พระพทธพจนจากพระไตรปฎกสากลภาษาปาฬอกษรโรมนและแปลภาษาไทยและภาษาญปน

สำหรบอานสงวธยาย

ณสนามบนบน.6 กองทพอากาศกรงเทพมหานคร

วนท8 ตลาคมพ.ศ.2551

และ

ณพทธสถานนไทยจเมองนาโกยาประเทศญปน

วนท12 กนยายนพ.ศ.2551

1035 Divātapatiādicco, Rattimābhāticandimā; Sannaddho khattiyo tapati, Jhāyītapatib‿rāh‿maṇo; Athasabbamahorattiṃ, Buddhotapatitejasā.

お日様は、昼間この世を照らす

お月様は、夜照らす

鎧を纏う王は、優雅である

座禅を組む出家は、優雅である

お釈迦様は昼も夜も

その偉大さで優雅である

พระอาทตยยอมสวางในกลางวน,

พระจนทรยอมสวางในกลางคน;

กษตรยทรงเกราะยอมงามสงา,

พราหมณผเจรญฌานยอมสงางาม;

แตพระพทธเจายอมรงเรองดวยพระเดช,

ตลอดทงกลางวนและกลางคน.

e-TipiṭakaQuotation MahāsaṅgītiTipiṭakaBuddhavasse2500www.tipitakaquotation.net12S2:1035-1035 BY - NC - ND

aāiīuūeo

kkhgghṅ

cchjjhñ

ṭṭhḍḍhṇ

tthddhn

pphbbhm

yrlvshḷaṃ

อะ6

อาออออเอโอ

กขคฆง

จฉชฌ

ฏฑฒณ

ตถทธน

ปผพภม

ยรลวสหฬอ


คำอทศถวายเปนพระราชกศล

และเพอความสวสดมงคลแกประชาชนชาวญปนและประชาชนชาวไทย

ณสนามบนบน.6 กองทพอากาศกรงเทพมหานคร

วนท8 ตลาคมพ.ศ.2551

และ

ณพทธสถานนไทยจเมองนาโกยาประเทศญปน

วนท12 กนยายนพ.ศ.2551

ดวยอำนาจสจจวาจาน,

ขอถวายเปนพระราชกศลแดสมเดจพระเจาพนางเธอฯ

ผทรงพระคณอนประเสรฐเทอญ.


ขอความสวสดจงบงเกดมถวายแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

และชาวไทยตลอดกาลนานเทอญ.


ขอความสวสดจงบงเกดมถวายแดสมเดจพระเจาจกรพรรด

และชาวญปนตลอดกาลนานเทอญ.


ขอความสวสดจงบงเกดมถวายแดสมเดจเจาฟาจฬาภรณฯ

และชาวไทยตลอดกาลนานเทอญ.


ขอความสวสดจงบงเกดมแกประเทศไทย

และชาวโลกตลอดกาลนานเทอญ.

aāiīuūeo

kkhgghṅ

cchjjhñ

ṭṭhḍḍhṇ

tthddhn

pphbbhm

yrlvshḷaṃ

[ a ][ aː ][ i ][ iː ][ u ][ uː ][ eː ][ oː ]

[ k ][ kʰ ][ g ][ gʱ ][ ŋ ]

[ c ][ cʰ ][ɟ ][ ɟʱ ][ɲ ]

[ʈ ][ ʈʰ ][ ɖ ][ ɖ ɦ][ ɳ ]

[ t ] [ th ][ d ][dʱ ][ n ]

[ p ][ pʰ ][ b ][bʱ ][ m ]

[ j ][ ɻ ][ ɭ ][ ʋ ][s][ ɦ ][ l ][ ã ]


พธมอบพระไตรปฎกสากลเปนพระธมมทาน

แกสถาบนสำคญระดบนานาชาต10 สถาบนใน10 ประเทศ

ณศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยวนท14 พฤศจกายน2551


พธมอบพระไตรปฎกสากลเปนพระธมมทาน

แกสถาบนสำคญระดบนานาชาต10 สถาบนใน10 ประเทศ

ณศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยวนท14 พฤศจกายน2551

สบเนองจากทสมเดจพระเจาลกเธอ เจาฟาจฬาภรณวลยลกษณ อครราชกมาร ไดเสดจไปพระราชทาน

พระไตรปฎกสากลแกสถาบนสำคญในประเทศญปน ทำใหโครงการพระไตรปฎกสากลไดเปนทรจกแพรหลาย

ไปยงสถาบนและประเทศตางๆ ดงนนจงมสถาบนสำคญในนานาประเทศไดขอพระราชทานพระไตรปฎกสากล

มายงประเทศไทย

ศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย ในฐานะทเปนสถาบนทไดรบพระราชทานพระไตรปฎกสากล

เปนปฐมฤกษจากสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ไดรบเกยรต

จากคณะผอปถมภพระไตรปฎก เปนผจดพธมอบพระไตรปฎกสากลพระธมมทาน เพอถวายเปนพระราชกศล

แดสมเดจพระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร องคอปถมภพระไตรปฎก

สากลเมอวนท14 พฤศจกายนพ.ศ.2551 ณศาลรฐธรรมนญกรงเทพมหานครโดยประธานศาลรฐธรรมนญ

เปนประธานในพธ

สถาบนสำคญระดบนานาชาต10 สถาบนใน10 ประเทศทไดรบมอบพระไตรปฎกสากลเปนพระ

ธมมทานในครงนไดแก

1.LibraryofBouddhaKristiPrachaSanha,Khaka,Prople‘sRepublicofBangladesh

2.TheUniversityofHongKong,People’sRepublicofChina

3.TheWorldTipiṭakaCouncilJapan,Tokyo,Japan

4.NalandaInstitute,Salangor,Malaysia

5.TheNationalArchivesoftheNetherlands,theHague

6.TheBuddhistFederationofNorway,Oslo,KingdomofNorway

7.DonggukUniversity,Seoul,RepublicofKorea

8.BuddhaDhammaMandalaSociety,Singapore,RepublicofSingapore

9.ThePalaceoftheHolyToothRelic,Kandy,DemocraticSocialistRepublicofSriLanka

10.TheNationalLibraryofSweden,Stockholm,KingdomofSweden

จากความสำเร จและความร วมมอของเคร อข ายพระไตรปฎกในนานาประเทศโดยมสถาบน

ศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยเปนผ นำทำใหในอนาคตกองทนสนทนาธมมนำสขฯในพระสงฆ

ราชปถมถฯจะไดดำเนนการมอบพระไตรปฎกสากลเปนพระธมมทานผานศาลรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกร

ไทย รวมกบเครอขายผอปถมภพระไตรปฎกสากล ตามพระราชนโยบายการพระราชทานและประดษฐาน

พระไตรปฎกสากลในนานาประเทศ อนเปนการดำเนนตามรอยการพระราชทานพระไตรปฎกอกษรสยามใน

นานาประเทศทวโลก


การปรวรรต1 เสยงปาฬเปนอกษรสยาม2 อกษรโรมน3 และการถายถอดเสยง4 เปนสททอกษรสากลปาฬ5

ในการจดพมพพระไตรปฎกปาฬฉบบมหาสงคายนาสากลนานาชาตพ.ศ.2500อกษรโรมนพ.ศ.2551

สททอกษรสากลปาฬ(สระ)

วจนตนภาณพงศโครงการพระไตรปฎกสากล

aāiīuūeo

kkhgghṅ

cchjjhñ

ṭṭhḍḍhṇ

tthddhn

pphbbhm

yrlvshḷaṃ

อะ6

อาออออเอโอ

กขคฆง

จฉชฌ

ฏฑฒณ

ตถทธน

ปผพภม

ยรลวสหฬอ

หนากลางหลง

สง iอiṃอīอ uอ uṃอūอ

[i] [ĩ] [iː] [u] [ũ] [uː]

ตำ a อะaṃ อāอา

[a] [ã] [aː]

กลางe เอ o โอ

[eː] [oː]


การปรวรรต1 เสยงปาฬเปนอกษรสยาม2 อกษรโรมน3 และการถายถอดเสยง4 เปนสททอกษรสากลปาฬ5

ในการจดพมพพระไตรปฎกปาฬฉบบมหาสงคายนาสากลนานาชาตพ.ศ.2500อกษรโรมนพ.ศ.2551

วจนตนภาณพงศโครงการพระไตรปฎกสากล

aāiīuūeo

kkhgghṅ

cchjjhñ

ṭṭhḍḍhṇ

tthddhn

pphbbhm

yrlvshḷaṃ

[ a ][ aː ][ i ][ iː ][ u ][ uː ][ eː ][ oː ]

[ k ][ kʰ ][ g ][ gʱ ][ ŋ ]

[ c ][ cʰ ][ɟ ][ ɟʱ ][ɲ ]

[ʈ ][ ʈʰ ][ ɖ ][ ɖ ɦ][ ɳ ]

[ t ] [ th ][ d ][dʱ ][ n ]

[ p ][ pʰ ][ b ][bʱ ][ m ]

[ j ][ ɻ ][ ɭ ][ ʋ ][s][ ɦ ][ l ][ ã ]

1 Transliteration 2 Siamscript 3 Romanscript4 Transcription 5 InternationalPhoneticAlphabetPāḷi(IPAPāḷi)6 อกษรสยามกบอกษรโรมนจากการเทยบเสยงในพระไตรปฎกปาฬฉบบรชกาลท5 (พ.ศ.2436)7 เปนคำทใชในคมภรสททนตซงไดพมพเปรยบเทยบไวกบคำทใชในทางสททศาสตร

ฐานทเกดของเสยง

ลกษณะการเปลงเสยง

เสยงกก เสยงเปด

เสยง

เสยด

แทรก

ไมกอง(อโฆสะ7)

กอง(โฆสะ7)

ไมใช

เสยง

ขางล

น

เสยง

ขางล

น

ไมมล

ม(ส

ถล7 )

มลม

(ธนต

7 )

ไมมล

ม(ส

ถล7 )

มลม

(ธนต

7 )

นาสก

เสนเสยง(กณฐชะ7)

h ห[ɦ]

เพดานออน(กณฐชะ7)

k ก kh ข g ค gh ฆ ṅ ง[k] [kʰ] [ɡ] [ɡʱ] [ŋ]

เพดานแขง(ตาลชะ7)

c จ ch ฉ j ช jh ฌ ñ y ย[c] [cʰ] [ɟ] [ɟʱ] [ɲ] [j]

ปลายลนมวน(มทธชะ7)

ṭ ฎ ṭh ḍ ฑ ḍh ฒ ṇ ณ r ร ḷ ฬ[ʈ] [ʈʰ] [ɖ] [ɖʱ] [ɳ] [ɻ] [ɭ]

ฟน(ทนตชะ7)

t ต th ถ d ท dh ธ n น l ล s ส[t] [tʰ] [d] [dɦ ] [n] [l] [s]

รมฝปาก(โอฏฐชะ7)

p ป ph ผ b พ bh ภ m ม[p] [pʰ] [b] [bʱ] [m]

รมฝปากกบฟน(ทนโตฏฐชะ7)

v ว[ʋ]

ชองจมก(นาสกา7)

(a)ṃ อ[ã]

(i)ṃ อ[ĩ]

(u)ṃ อ[ũ]

[22]

Plate 1 : ภภ40-Volume Set Edition (Visual Details)Showing Piṭaka Sequences and Title Volumes

Vin

ayap

iṭa

5 V

ols.

Sutt

anta

piṭ

a 23

Vol

s.

Abhid

ham

map

iṭa

12 V

ols.

Height : 31 cm.

Width : 22.5 cm.

Height : 31 cm.

Total length : 145 cm.Tipiṭaka Studies References by Dhamma Society 2007

Documents

สรุปการพระราชทานพระไตรปิฎกสากล 2548-2551