Звіт про роботу

Національного культурного центру

України в Москві

за 2013 рік

ЗМІСТ

Вступ………………………………………………………………………...4

1. Співпраця Національного культурного центру України в

Москві з Посольством України в Російській Федерації............................7

2. Офіційні візити..........................................................................................8

3. Державні свята та ювілейні дати..............................................................9

4. 20-річчя Національного культурного центру України в Москві........11

5. Зустрічі з лауреатами Національної премії України імені

Тараса Шевченка.........................................................................................13

6. Концертна діяльність, творчі зустрічі та вечори..................................14

7. Виставкова діяльність.............................................................................22

8. Книжкові виставки..................................................................................24

9. Відеопрограми.........................................................................................27

10. Науково-дослідницька робота..............................................................29

11. Проекти...................................................................................................30

11.1. Проект «Тарас Шевченко».........................................................30

11.2. Проект «Богдан Ступка»............................................................34

11.3. Проект «Презентація»................................................................36

11.4. Проект «Україна театральна»....................................................37

11.5. Проект «Діти в Національному культурному центрі

України в Москві»........................................................................38

11.5.1. Українська недільна школа імені Павла Поповича......39

11.5.2. Державний заклад культури міста Москви «Творче

об’єднання з естетично го виховання молоді

“Музична юність”»......................................................................41

11.6. Проект «Діаспора»…………………………………………......42

11.6.1. Українська народна хорова капела Москви……..........45

11.6.2. Український музично-драматичний

2

театр-антреприза «Еней»……………………………………….48

11.6.3. Товариство української культури «Славутич»………..49

11.6.4. Молодь у Національному культурному центрі України

в Москві (Молодіжна літературна студія

«Когорта», Український молодіжний клуб, Український

самодіяльний молодіжний театр)……………………………...50

11.7. Проект «Діалог культур»………………………………....52

11.8. Проект «Українські земляцтва в

Національному культурному центрі України

в Москві»………………………………………………………...53

11.9. Проект «Родом з України»…………………………………….55

12. Інформаційно-довідкова бібліотека імені Богдана Ступки………….56

13. Магазин «Украинская книга»………………………………………….58

14. Курси української мови………………………………………………...59

15. Інформаційні ресурси…………………………………………………..59

3

Вступ

Діяльність Національного культурного центру України в Москві в

2013 році планувалася й реалізовувалася згідно зі Статутом та

документами Державного управління справами. Центр покликаний

активно пропагувати в Росії українську мову, культуру і духовність,

сприяти формуванню у росіян правильного уявлення про Україну як

суверенну, соборну державу.

У 2013 році Національним культурним центром України в Москві

здійснювалися масштабні культурно-мистецькі проекти: «Тарас

Шевченко», «Микола Гоголь», «Михайло Грушевський», «Василь

Стус», «Діти в Національному культурному центрі України в Москві»,

«Україна театральна», «Презентація», «Прем’єра», «Відомі українці в

Росії» тощо. Протягом року Культурний центр відвідало 22 тис. чоловік .

Проведено близько 500 заходів — концертів, виставок, спектаклів,

кінопоказів, презентацій, творчих вечорів, конференцій, зустрічей,

репетицій творчих колективів, у тому числі:

— 56 концертів, творчих зустрічей і вечорів;

— 20 художніх виставок;

— 63 книжкові виставки;

— 42 покази відеопрограм;

—12 презентацій, з яких 9 — книжкових;

— 5 театральних вистав;

— 3 презентації українських регіональних організацій;

— 32 заняття в Українській недільній школі імені Павла Поповича;

— 6 концертів Державного закладу культури міста Москви

«Творче об’єднання з естетичного виховання молоді “Музична юність”»;

4

— 9 культурно-просвітницьких програм «Український музичний

салон»;

— 50 репетицій Української народної хорової капели Москви;

— 48 репетицій Українського музично-драматичного театру-

антрепризи «Еней»;

— 7 засідань Товариства української культури «Славутич»;

— 6 засідань молодіжної літературної студії «Когорта»;

— 4 засідання Українського молодіжного клубу;

— 33 репетиції Українського самодіяльного молодіжного театру;

— 90 занять на Курсах української мови;

— 8 панахид, запалень свічок і покладань квітів тощо.

Протягом 2013 року Національний культурний центр України в

Москві співпрацював із такими організаціями в Україні:

— Міністерство культури України;

— Академія наук України, Академія педагогічних наук України,

Академія мистецтв України;

— Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Інститут

історії України НАН України, Інститут української мови НАН України,

Інститут археології та джерелознавства НАН України;

— Український фонд культури, Президентський фонд Леоніда

Кучми «Україна», Київська дитяча академія мистецтв;

— Національна парламентська бібліотека України, Національна

бібліотека України ім. В. І. Вернадського, Архів рукописів Інституту

літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України;

— Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка та

редакція газети «Слово Просвіти»;

5

— Національна опера України імені Тараса Шевченка,

Національна музична академія України ім. П. І. Чайковського,

Національна філармонія України.

Протягом 2013 року Національний культурний центр України в

Москві співпрацював із такими російськими організаціями:

— Центр українських досліджень Інституту Європи РАН, Інститут

світової літератури ім. О. М. Горького, Державний заклад культури міста

Москви «Бібліотека української літератури», Меморіальний будинок та

наукова бібліотека «Дім Гоголя», Центральна бібліотека ім. М.

Некрасова, Бібліотека ім. Лесі Українки, Бібліотека ім. Т. Г. Шевченка);

— Російський фонд миру, Міжнародна спілка музичних діячів,

Московське музичне товариство, Центр міжнародних культурних

програм «Москва — місто миру», Міжнародна спілка музичних діячів

«Міжрегіональний шаляпінський центр», Рада українських земляцтв

Москви;

— національно-культурні об’єднання м. Москви (Таджицький

культурний центр, Національно-культурна автономія казахів, Татарський

культурний центр, Польський культурний центр, Литовський культурний

центр, Латиський культурний центр, Угорський культурний центр у

Москві);

— Російський університет дружби народів ім. Міклухо-Маклая,

Московський державний університет культури та мистецтв,

Московський державний педагогічний інститут, Російська академія

музики імені Гнесіних, Слов’янська музична академія, Музичний

інститут ім. А. Шнітке, Московська державна консерваторія ім. П. І.

Чайковського, Інститут економіки і управління промисловими

підприємствами МІСІС, ДМШ ім. І. С. Козловського, Дитяча школа

мистецтв ім. Ф. І. Шаляпіна, загальноосвітня школа № 59 ім. М. В.

6

Гоголя; Дитяча музична школа № 74, Московський лінгвістичний ліцей

№ 1555, Московський міський палац дитячої (юнацького) творчості на

Воробйових горах;

— ветеранські організації (Всеукраїнська асоціація ветеранів-

підводників, Фонд підтримки авіаторів «Качинець», Міжрегіональна

громадська організація інвалідів війн і військової служби Росії).

1. Співпраця з Посольством України в Російській Федерації

Представники Посольства України в Російській Федерації —

постійні учасники майже всіх заходів, що відбуваються в Національному

культурному центрі України в Москві.

На святкуваннях державних свят і ювілейних дат, відкриттях

художніх виставок, презентаціях книг, театральних виставах тощо серед

шанованих гостей були Надзвичайний і Повноважний Посол України в

Російській Федерації Володимир Єльченко, радник-посланник Руслан

Німчинський, радник з питань гуманітарно-культурного співробітництва

та інформаційної роботи Галина Степаненко, радники Геннадій

Брескаленко, Іван Ротаєнко, військово-морський аташе, капітан І рангу

Сергій Литвиненко, секретарі Інна Єгорова та Олена Курило.

Так, 22 січня на урочистому вечорі та святковому концерті,

присвячених Дню Соборності та Свободи України, був присутнім

радник-посланник Руслан Німчинський, а 5 березня на урочистому

вечорі з нагоди 199-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка

виступив Надзвичайний і Повноважний Посол України Володимир

Єльченко.

У Культурному центрі проходять і заходи, ініційовані Посольством

України в Російській Федерації, наприклад презентація книги

7

«Афганская арена. Генерал Петр Шкидченко», що пройшла за участю

військово-морського аташе, капітан І рангу Сергій Віталійович

Литвиненко.

2. Офіційні візити

Національний культурний центр України в Москві традиційно

відвідують офіційні делегації з України.

Протягом звітного періоду в Центрі побували міністр закордонних

справ України Леонід Кожара (21 березня) та міністр культури України

Леонід Новохатько (15–16 квітня). Його відвідали: делегація

Кіровоградської обласної державної адміністрації на чолі з головою

Андрієм Ніколаєнком (в рамках зустрічі з керівництвом та активістами

Регіональної громадської організації «Кіровоградське земляцтво

«Єлисаветград”», 14 березня) та делегація Полтавської обласної

державної адміністрації на чолі з заступником голови Віктором

Шадчнєвим (в рамках зустрічі з керівництвом Полтавського земляцтва

Москви ― президентом Василем Бебком та головою Ради земляцтва

Наталею Ківвою, 21 березня).

На урочистостях з нагоди 20-річчя Національного культурного

центру України в Москві 28 травня була присутня делегація з

Державного управління справами на чолі з заступником керівника

Секретаріату Державного управління справами Президента України,

начальника Управління роботи з персоналом Марією Туркотою, а 16–20

жовтня в рамках святкування Днів Києва в Москві з офіційним візитом

Національний культурний центр України в Москві відвідала делегація

киян на чолі з мером м. Київа Олександром Поповим. У виставкових

залах центру відбулися фотовиставки «1025-річчя Хрещення Київської

8

Русі», «Один день із життя Києва», виставка композицій Класичного

ювелірного Дому «Лобортас» і творча зустріч із українським

кінорежисером, драматургом та письменником В’ячеславом

Прокопенком.

Крім того, 28 травня на урочистостях з нагоди 20-річчя

Національного культурного центру України в Москві був присутнім

статс-секретар ― заступник міністра закордонних справ Російської

Федерації Григорій Карасін.

3. Державні свята та ювілейні дати

Протягом звітного періоду було забезпечено відзначення

державних свят:

— 22 січня — урочистий вечір та святковий концерт, присвячені

Дню Соборності та Свободи України за участю заслуженого артиста

України, соліста ансамблю «Ватра» Володимира Пителя, бандуристки

львівського тріо «Червона калина» Наталі Кончаківської, солістів

ансамблю «Говерла» Михайла Золотухи та Марії Бардин;

— 5 березня — урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

199-й річниці з дня народження Тараса Шевченка за участю солістів

Національної заслуженої капели бандуристів України ім. Г. Майбороди;

— 27 червня — урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

Дню Конституції України за участю стипендіатів Президентського

фонду Леоніда Кучми «Україна», лауреатів міжнародних конкурсів

Ореста Смовжа та Арсена Яковенка, лауреатів Всеукраїнського конкурсу

«Доля» Тетяни Кисляк та Івана Красовського;

— 27 серпня — урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

22-й річниці незалежності України за участю фольклорного ансамблю

9

Національної філармонії України «Веселі музики» та солістки Тетяни

Школьної.

У 2013 році відзначались ювілейні дати:

— 75-річчя з дня народження сучасного українського композитора,

народного артиста України, Героя України, професора Національної

музичної академії України ім. П. І. Чайковського Мирослава Скорика

(концертна програма «Зустріч із музикою»);

— 80-річчя Голодомору 1932–1933 рр. в Україні (книжкова

виставка, показ документального фільму «Хлібна гільйотина»);

— 100-річчя Національної музичної академії України ім. П. І.

Чайковського (концерт студентів Національної музичної академії

України ім. П. І. Чайковського, піаністів, лауреатів міжнародних

конкурсів Катерини Куликової та Антонія Баришевського);

— 140-річчя з дня народження Сергія Рахманінова (фортепіанний

речиталь заслуженої артистки України, лауреата міжнародних конкурсів

Стелли Чуприк зі Львова);

— 150-річчя з дня народження Володимира Вернадського

(однойменна книжкова виставка та покладання квітів до могили

видатного вченого на Новодівочому кладовищі);

— 150-річчя з дня народження К. С. Станіславського (вистави X

Міжнародного фестивалю-конкурсу національних театрів «Москва —

місто миру»);

— 150-річчя з дня народження українського архітектора

Владислава Городецького (презентація книги Дмитра Малакова

«Архітектор Городецький. Архівні розвідки», показ документального

фільму Валентина Соколовського «Владислав Городецький» );

10

— 200-річчя з дня народження видатного українського

композитора Семена Гулака-Артемовського (концерт культурно-

просвітницької програми «Український музичний салон у Москві»)..

— 520-річчя Арбату (виставка москвознавчих і арбатознавчих

книг, виданих Національним культурним центром України в Москві,

зустрічі з громадськістю тощо).

4. 20-річчя Національного культурного центру України

в Москві

Знаковою подією у 2013 році стало відзначення 20-річчя

Національного культурного центру України в Москві.

В рамках ювілейних святкувань відбулися:

— документально-книжкова виставка, до якої увійшли видання

Центру, документи, пов’язані із його заснуванням та роботою,

фотодокументи тощо (14 травня);

— урочисті збори за участю Надзвичайного і Повноважного Посла

України в РФ Володимира Єльченка, статс-секретаря ― заступника

міністра закордонних справ Російської Федерації Григорія Карасіна та

заступника керівника Секретаріату Державного управління справами

Президента України, начальника Управління роботи з персоналом Марії

Туркоти (24 травня).

— виставка художніх творів, подарованих митцями Культурному

центру протягом останніх років (28 травня);

— святковий концерт, у якому взяли участь заслужені артисти

Росії Микола Голоденко та Анатолій Ткачук, лауреат міжнародних

конкурсів, солістка Великого театру Росії Оксана Ліснича, заслужена

артистка Росії Алла Басаргіна, музикант, композитор, співак Олександр

11

Ломінський, лауреати всеросійських конкурсів — Анастасія Ведякова

(скрипка) і Максим Золотаренко (віолончель), Дженніфер Глієр,

Українська народна хорова капела Москви (художній керівник

заслужений працівник культури України і Росії Вікторія Скопенко),

Сергій Джемелінський та інші (28 травня).

До Центру надійшло понад півсотні вітань із України та Росії – від

Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Спілки

письменників Росії, Інституту історії НАН України, Інституту літератури

НАН України ім. Т. Г. Шевченка, Київської дитячої Академії мистецтв,

Національного академічного театру опери та балету імені Т. Г.

Шевченка, Українського інституту національної пам’яті, Національної

музичної академії України імені П. І. Чайковського, Інституту археології

НАН України, Національного академічного театру російської драми ім.

Лесі Українки, інших українських і російських мистецьких, наукових,

освітніх, громадських організації, культурних центрів іноземних держав

у Москві.

Культурний центр привітали Іван Дзюба, Іван Драч, Микола

Дядюра, Людмила Жоголь, Микола Жулинський, Леонід Кучма, Павло

Мовчан, Борис Олійник, Володимир Рожок, Михайло Рєзникович,

Мирослав Скорик, Ганна Скрипник, Валерій Смолій, Валерій

Солдатенко, Анатолій Солов’яненко, Петро Толочко, Михайло

Чембержі, Петро Чуприна та інші.

Державна установа України в Москві отримала привітання від

багатьох українських організацій Росії — з Воронежа, Москви та

Московської області, Нижнього Новгороду, Омська, Приморського краю,

Республіки Башкортостан, Республіки Карелії, Республіки Комі,

Республіки Марій Ел, Республіки Татарстан, Ростова, Саратова, Сургута,

12

Твері, Удмуртської Республіки, Хабаровського краю, Челябінської

області та інших.

5. Зустрічі з лауреатами Національної премії України

імені Тараса Шевченка

Пріоритетним напрямком діяльності Центру є популяризація

творчості найвидатніших українців сучасності ― лауреатів Національної

премії України імені Тараса Шевченка.

Колектив Центру очолює лауреат Шевченківської премії, доктор

історичних наук Володимир Мельниченко, а в його стінах з початку ХХІ

ст. з концертами, художніми виставками, творчими зустрічами,

презентаціями виступали Анатолій Авдієвський, Юрій Барабаш, Іван

Драч, Микола Жулинський, Лідія Забіляста, Лариса Кадочникова,

Валентина Коротя-Ковальська, Віктор Ковтун, Богдан Козак, Ніна

Матвієнко, Марія Миколайчук, Петро Мідянка, Павло Мовчан, Михайло

Наєнко, Василь Нечепа, Борис Олійник, Дмитро Павличко, Галина

Пагутяк, Анатолій Паламаренко, Петро Перебийніс, Володимир Петрів,

Євген Савчук, Роллан Сергієнко, Марія Стеф’юк, Богдан Ступка, Василь

Стус, Андрій Чебикін.

У 2013 році відбулися творчі зустрічі з:

— заслуженим діячем мистецтв України, поетом, журналістом

Петром Перебийносом;

— головою Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса

Шевченка, лауреатом Національної премії України імені Тараса

Шевченка, поетом, публіцистом, громадським діячем Павлом Мовчаном;

13

— видатним українським поетом, громадським діячем, Героєм

України, лауреатом Національної премії України імені Тараса Шевченка,

головою Українського фонду культури Борисом Іллічем Олійником;

— директором Національного музею Тараса Шевченка, лауреатом

Національної премії України імені Тараса Шевченка, поетом,

громадським діячем Дмитром Стусом.

6. Концертна діяльність, творчі зустрічі та вечори

Культурний центр є храмом високого мистецтва, в якому відсутній

характерний для сьогодення перекіс у бік масової культури й попси.

Одним із основних напрямків його роботи є представлення найкращих

зразків виконавського мистецтва у різних жанрах. Тут виступали

Національний заслужений академічний український народний хор ім. Г.

Верьовки, Національна заслужена академічна хорова капела «Думка»,

Національна заслужена капела бандуристів імені Г. І. Майбороди,

Народна академічна хорова капела «Почайна» Національного

університету «Києво-Могилянська академія», ансамбль народних

інструментів «Рідні наспіви» Національної філармонії України,

Черкаський академічний заслужений український народний хор,

вокальна формація «Піккардійська терція», Державний камерний

ансамбль «Київські солісти», Національний ансамбль солістів «Київська

камерата», камерний хор Харківської обласної філармонії, Київський

камерний хор «Кредо», камерний хор «Київ», камерний хор ім. Д.

Бортнянського Чернігівської обласної філармонії, чоловічі вокальні

квартети «Гетьман» і «Явір», жіноче вокальне тріо «Золоті ключі», тріо

бандуристок «Росава» (Житомир), «Вербена» (Черкаси), «Журавка» (Чернігів), театр пісні і танцю «Легенда» (Луганськ), ансамбль етнічного

14

співу «Край», чоловічий вокальний гурт «Козацькі забави»,

фольклорний гурт «Козаки» та інші уславлені творчі колективи.

У 2013 році на сцені Центру відбулися такі концерти, творчі зустрічі

та вечори:

― 11 січня ― концерт піаністів, лауреатів міжнародних конкурсів

Катерини Куликової та Антонія Баришевського в рамках проекту

«Представляємо Національну музичну академію України ім. П. І.

Чайковського»;

― 15 січня ― музичний вечір, присвячений творчості видатного

композитора Рейнгольда Глієра «Київське крещендо» в рамках проекту

«Діалог культур»;

― 18 січня ― святковий концерт «Щедрий вечір, добрий вечір…»

в рамках проекта «Діапора», проведений Регіональною громадською

організацією «Українці Москви» спільно з Національно-культурною

автономією українців м. Саранська;

― 22 січня ― урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

Дню Соборності та Свободи України, за участю вокально-

інструментального ансамблю «Говерла» (м. Стрий) та майстри мистецтв

Львівщини;

― 25 січня ― ювілейний творчий вечір заслуженої артистки

України, лауреата премії Ленінського комсомолу Тетяни Авдеєєнко «Ще

не вечір» в рамках проекту «Українські земляцтва в Національному

культурному центрі України в Москві», проведений Регіональною

громадською організацією «Земляцтво донбасівців»;

― 26 січня ― виступ ансамблю традиційної інструментальної

музики Росії «На Огородній Слободі» будинку творчості дітей та молоді

ЦАО м. Москви в рамках проекту «Діти в Національному культурному

центрі України в Москві»;

15

― 29 січня ― культурно-просвітницька програма «Український

музичний салон». Концерт «Київські мотиви Глієра» в рамках проекту

«Діаспора»;

― 4 лютого ― акустичний концерт київського музичного гурту

«Раманьяна» (солістка Юлія Розквіт);

― 8 лютого ― ювілейний концерт лауреата міжнародних та

всеросійських пісенних окнкурсів Інни Новікової «Звучи, кохання моє!»

в рамках проекту «Українські земляцтва в Національному культурному

центрі України в Москві» за ініціативи Регіональної громадської

організації «Земляцтво донбасівців»;

― 14 лютого ― творча зустріч «Зберегти дружбу, інформаційну і

духовну єдність наших народів» у рамках проекту «Українські земляцтва

в Національному культурному центрі України в Москві» за ініціативи

Регіональної громадської організації «Земляцтво киян» та Міжнародної

спілки громадських об’єднань «Київська Русь»;

― 15 лютого ― творчий вечір заслуженої артистки Російської

Федерації Ольги Четоєвої «У колі друзів» у рамках проекту «Українські

земляцтва в Національному культурному центрі України в Москві» за

ініціативи Регіональної громадської організації «Земляцтво донбасівців»

спільно з Уральським земляцтвом і Російською творчою спілкою

працівників культури;

― 21 лютого ― творчий вечір лауреата міжнародних конкурсів

Алли Кучерук «Но как на свете без любви прожить…» у рамках проекту

«Родом з України»;

― 24 лютого ― концерт учнів та викладачів Дитячої музичної

школи № 74 м. москви «Житии ― Батьківщини служити» в рамках

проекту «Діти в Національному культурному центрі України в Москві»;

16

― 25 лютого ― до 200-річчя з дня народження Семена Гулака-

Артемовського концерт «Вечір надворі»;

― 1 березня ― до Міжнародного жіного дня ― святковий гала-

концерт «За любих жінок!», ініційований Радою земляцтв України та

Регіональною громадською організацією «Українці Москви»;

― 5 березня ― урочистий вечір і святковий концерт «Бандуристе,

орле сизий…», присвячені 199-й річниці з дня народження Тараса

Шевченка, за участю солістів Національної заслуженої капели

бандуристів України ім. Г. Майбороди;

― 12 березня ― до Міжнародного жіночого дня ― сольний

концерт «Ти знала» співака, музиканта, поета і композитора Олександра

Ломінського;

― 14 березня ― до Всесвітнього дня поезії ― творчий вечір

поетеси Лариси Пастух «Я збираю обереги світла» (м. Київ);

― 15 березня ― концерт «Веселі музиканти» в рамках проекту

«Діти в Національному культурному центрі України в Москві» за участю

духового оркестру загальноосвітньої школи-інтернату № 16;

― 26 березня ― культурно-просвітницька програма «Український

музичний салон». Концерт «Березень в снігу» в рамках проекту

«Діаспора»;

― 6 квітня ― концерт «Если бы парни всей земли…» в рамках

проекту «Діти в Національному культурному центрі України в Москві»

за участю хорової школи хлопчиків иа юнаків «Дебют»;

― 11 квітня ― концерт-вистава заслуженного діяча мистецтв

Російської Федерації Ірини Шведової «Моя України» в рамках проекту

«Родом з України»;

17

― 18 квітня ― творчий вечір народного артиста Російської

Федерації, народного артиста України Михайла Чуєва, присвячений

творчості народного артиста СРСР Георга Отса «Друзі мої»;

― 22 квітня ― святковий концерт, присвячений 15-річчю

створення Дніпропетровського земляцтва «Дніпряни», в рамках проекту

«Українські земляцтва в Національному культурному центрі України в

Москві», проведений Регіональною громадською організацією

«Дніпропетровське земляцтво “Дніпряни”»;

― 26 квітня ― до Дня Перемоги ― святковий концерт майстрів

мистецтв української діаспори в Москві «Поклонімося великим тим

рокам!», проведений Радою земляцтв України, Міжнародною спілкою

громадських організацій «Київська Русь» та Регіональною громадською

організацією «Українці Москви»;

― 27 квітня ― святковий концерт, присвячений 5-річчю створення

вокального центру «Зоряний дельфін», в рамках проекту «Діти в

Національному культурному центрі України в Москві»;

― 30 квітня ― культурно-просвітницька програма «Український

музичний салон». Концерт молодих оперних співаків «На пути к

вокальному Олимпу» спільно з Московською державною консерваторією

імені П. І. Чайковського та Меморіальним музеєм-квартирою М.

Голованова;

― 14 травня ― до 120-річчя з дня народження літературознавця і

перекладача Олександра Дейча ― творча зустріч із його дружиною

Євгенією Дейч;

― 16 травня ― до Дня слов’янської писемності і культури ― IV

Міжнародний форум «Популярна література і сучасне суспільство».

Поетичний марафон «Слов’янські струмки»;

18

― 19 травня ― до Дня слов’янської писемності і культури ―

концерт учнів Української недільної школи імені Павла Поповича в

Дитячій музичній школі № 74;

― 26 травня ― святковий концерт із нагоди закриття 2012/13

навчального року в Українській недільній школі імені Павла Поповича в

рамках проекту «Діти в Національному культурному центрі України в

Москві»;

― 28 травня ― до 20-річчя створення Національного культурного

центру України в Москві ― святковий концерт за участю майстрів

мистецтв;

― 6 червня ― музично-поетична композиція «Будинок поета.

Волошин. Крим. Срібний вік» у виконанні Лариси Новосельцевої в

рамках проекту «Діалог культур»;

― 7 червня ― урочистий вечір і святковий концерт майстрів

мистецтв Луганщини, присвячений 75-річчю створення Луганської

області, в рамках проекту «Українські земляцтва в Національному

культурному центрі України в Москві»;

― 10 червня ― до Дня Росії ― святковий концерт за участю

майстрів мистецтв Москви, ініційований Регіональною громадською

організацією «Українці Москви»;

― 27 червня ― до Дня Конституції України ― урочистий вечір і

святковий концерт за участю стипендіатів Президентського фонду

Леоніда Кучми «Україна»;

― 27 серпня ― урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

22-й річниці Незалежності України;

― 4 вересня ― концерт електронно-акустичного дуету гітаристів

Сергія та Дмитра Радзецьких «Big Second» (м. Київ);

19

― 12 вересня ― урочистий вечір і святковий концерт, присвячені

70-й річниці визволення Донбассу від німецько-фашистських

загарбників, у рамках проекту «Українські земляцтва в Національному

культурному центрі України в Москві», ініційовані Регіональною

громадською організацією «Земляцтво донбасівців»;

― 19 вересня ― до 140-річчя з дня народження Сергія

Рахманінова ― фортепіанний речиталь заслуженої артистки України,

лауреата міжнародних конкурсів Етелли Чуприк (м. Львів);

― 24 вересня ― відкриття ХХІ творчого сезону культурно-

просвітницької програми «Український музичний салон». Концерт

«Вересневий час» у рамках проекту «Діаспора»;

― 9 жовтня ― відкриття V Творчого сезону Українського

музично-драматичного театру-антрепризи «Еней». Ювілейний вечір

лауреата міжнародних конкурсів, арт-директора Лариси Білан у рамках

проекту «Діаспора»;

― 10 жовтня ― концерт лауреата міжнародного конкурсу Алли

Кучерук;

― 18 жовтня ― концерт майстрів мистецтв. Презентація

Ярославської регіональної громадської організації української культури

«Український центр “Просвіта”» у рамках проекту «Діаспора»;

― 29 жовтня ― культурно-просвітницька програма «Український

музичний салон». Концерт майстрів мистецтв м. Москви «Осіння

палітра» в рамках проекту «Діаспора»;

― 30 жовтня ― вечір, присвячений 160-річчю оборони м.

Севастополя в Кримській війні та 72-річчю початку Великої Вітчизняної

війни, в рамках проекту «Українські земляцтва в Національному

культурному центрі України в Москві», ініційований Регіональною

громадською організацією «Севастопольське земляцтво»;

20

― 3 листопада ― до Дня народного єднання ― концерт «Діти

України ― дітям Росії» Міжнародного благодійного фонду «Соняшник»

(м. Київ);

― 13 листопада ― поетичний вечір «Батьківщина» Анатолія

Огієвського;

― 14 листопада ― концерт «Любов не знає меж…» співачки і

композитора Ольги Стельмах, ініційований Регіональними громадськими

організаціями «Кримське земляцтво» та «Земляцтво донбасівців», у

рамках проекту «Українські земляцтва в Національному культурному

центрі України в Москві»;

― 24 листопада ― концертна програма «З піснею по країнах та

континентах» за участю дитячої хорової студії «Веснянка» Будинку

творчості для дітей та юнацтва ЦАО м. Москви в рамках проекту «Діти в

Національному культурному центрі України в Москві»;

― 26 листопада ― культурно-просвітницька програма

«Український музичний салон». Концерт майстрів мистецтв м. Москви

«Сопранова пастораль» у рамках проекту «Діаспора»;

― 28 листопада ― вечір пам’яті поета, композитора та співака

Олексагдра Жданова «Сім небес», у рамках проекту «Українські

земляцтва в Національному культурному центрі України в Москві»,

ініційований Регіональною громадською організацією «Земляцтво

донбасівців»;

― 7 грудня ― дитяча опера «Веселі маріонетки» за участю дитячої

балетно-театральної студії «Актор» при Державному академічному

театрі класичного балету під керівництвом Наталії Касаткіної та

Володимира Васильова в рамках проекту «Діти в Національному

культурному центрі України в Москві»;

21

― 12 грудня ― до 75-річчя з дня народження Мирослава Скорика

― творчий вечір «Зустріч з мистецтвом»;

― 21 грудня ― вечір пам’яті видатного тенора ХХ ст., соліста

Великого театру СРСР, народного артиста СРСР Івана Козловського;

― 22 грудня ― до Дня святого Миколая ― святкова програма за

участю учнів Української недільної школи імені Павла Поповича та

артистів Українського музично-драматичного театру-антрперизи «Еней»

в рамках проекту «Діти в Національному культурному центрі України в

Москві»;

― 24 грудня ― культурно-просвітницька програма «Український

музичний салон». Концерт майстрів мистецтв м. Москви «Новорічне

сузір’я».

7. Виставкова діяльність

Малярство України було представлено в Центрі полотнами Марії

Примаченко, Тетяни Яблонської, Тетяни Голембієвської, Валентини

Цвєткової, Віктора Сидоренка, Віктора Ковтуна, Валерія Франчука,

Сергія Дуплія, Наталії Ніколайчук, Сергія Григораша, Костянтина

Головіна... У нас можна було милуватися казковими гобеленами

Людмили Жоголь і Олени Гнєдаш, дивовижними графічними творами

Сергія Якутовича, українськими рушниками Олександри Теліженко,

українською вишивкою Віри Роїк, малярством по шовку Наталії

Гронської. Серед скульпторів відзначимо Валентина Знобу, Олега

Пінчука, Ігоря Гречаника, Олексія Леонова... На початку ХХI століття —

в жорстких умовах ринку й міждержавних негараздів — без Культурного

центру України в Москві більшість з них не мали б жодної можливості

представити духовну, мистецьку Україну в Москві. Тож упевнено

22

скажемо, що значною мірою саме Культурний центр нині тримає на

плаву цю життєво важливу для нашої держави роботу.

Протягом 2013 року було проведено 19 різнопланових за

тематикою художніх виставок, спрямованих на популяризацію

українського сучасного мистецтва:

— в рамках проекту «Молоді митці України» відбулися виставки

графічних робіт «Скарби найкращії душі...» Катерини Гутнікової (14

лютого — 2 березня) і творів братів Чеботару «Енергія кольору» (4–31

березня);

— художня виставка Анатолія Шинкарчука «Моя Україна» (1–23

квітня);

— виставка картин з колекції Національному культурному центру

України в Москві, присвячена його 20-річчю (полотна Віктора Ковтуна,

Олександра Чередниченка, Станіслава Лосицького, Степана Химочки та

інших (18 травня — 6 червня);

— виставки, присвячені 70-річчю звільнення України від німецько-

фашистських загарбників: виставка художнього та ужиткового

мистецтва Луганської області (7 червня), фотовиставка «Один день из

жизни Києва» (16–18 жовтня), виставка графічних робіт художників-

фронтовиків «Форсування Дніпра» з колекції Центрального музею

Великої Вітчизняної війни 1941–1945 рр. (7 листопада — 11 грудня);

— виставки, присвячені 1025-річчя Хрещення Київської Русі:

виставка скульптур члена Національної спілки художників України

Володимира Філатова (1–30 червня), виставка композицій Класичного

ювелірного Дому «Лобортас» (16–18 жовтня), фотовиставка «1025-річчя

Хрещення Київської Русі" (16–18 жовтня), фотовиставка члена Спілки

письменників Росії Івана Жука «Русь православна. XXI століття» (14–30

червня);

23

— виставка робіт студентів Київської дитячої академії мистецтв,

присвячена 200-річчю з дня Тараса Шевченка, «З думкою про Кобзаря»

(12 грудня);

— 2 виставки народного художника України Валентина

Бернадського . Вона проходила двічі. Вперше (25 квітня — 27 травня, і

разом із роботами його дружини Ніни Драгомирової 6 серпня — 18

вересня);

— виставка гобеленів та ляльок заслуженого майстра народної

творчості України Олександри Пренко (18 вересня — 14 жовтня);

— персональна виставка живопису народної артистки України,

народної артистки Росії, лауреата Національної премії України імені

Тараса Шевченка Лариси Кадочникової (21 жовтня — 6 листопада);

— виставка ікон золотного шиття Любові Мітітєл до свята

Покрова Пресвятої Богородиці (14 жовтня — 22 листопада);

— виставка живопису заслуженого художника України

Олександра Чередниченка «Моя Україна» (1–22 січня);

— виставка члена Спілки художників Росії Георгія Соломатіна

«Барви Полтавщини» (24 січня — 12 лютого);

— виставка «Гроші від Київської Русі до наших днів» (16 квітня —

13 травня).

8. Книжкові виставки

У 2013 році було проведено понад 60 книжкових і книжково-

документальних експозицій, присвячених національним, державним,

міжнародним і професійним святам, ювілейним датам та річницям

видатних українських діячів.

Державні свята:

24

«До Дня Соборності та Свободи України», «До Дня захисника

Вітчизни», «До Дня Перемоги», «До Дня Конституції України», «До Дня

проголошення Декларації про державний суверенітет України», «До Дня

Незалежності України», «До Дня Українського козацтва», «До Дня

Збройних Сил України».

Національні та міжнародні свята:

«До Дня матері», «До Міжнародного дня сім’ї», «До Дня Європи»,

«До Дня слов’янської писемності і культури», «До Дня української

писемності та мови».

Професійні свята:

«До Міжнародного дня рідної мови», «До Всеукраїнського дня

працівників культури та аматорів народного мистецтва», «До

Міжнародного дня театру», «До Дня працівників ракетно-космічної

галузі України», «До Дня пам’яток історії та культури», «До

Всесвітнього дня книги і авторського права», «До Дня науки», «До

Міжнародного дня музеїв», «До Дня журналіста», «До Дня архітектури

України», «До Дня українського кіно», «До Всеукраїнського дня

бібліотек», «До Дня працівників дипломатичної служби», «До Дня

працівників архівних установ».

Дні пам’яті:

«До Дня пам’яті Героїв Крут», «До Дня Чорнобильської трагедії»,

«До Дня скорботи і вшанування пам’яті жертв війни в Україні», «До Дня

визволення України від фашистських загарбників», «Пам’яті жертв

гітлерівського терору в урочищі Бабин Яр», «До 70-річчя визволення

Києва вiд нiмецько-фашистських загарбникiв», «До 70-річчя завершення

Сталінградської битви та визволення Ворошиловграда (нині Луганськ)

від німецько-фашистських загарбників».

Ювілейні дати:

25

«Тарас Шевченко і Михайло Грушевський на Арбаті», «До 70-

річчя вiд дня народження Раїси Кириченко», «До 70-річчя від дня

народження Богдана Стельмаха», «До 75-річчя від дня народження

Василя Стуса», «До 95-річчя від дня народження Олеся Гончара», «До

100-річчя від дня народження Миколи Миколайовича Аркаса», «До 100-

річчя вiд дня народження Георгія Майбороди», «До 100-річчя заснування

Київської консерваторії ім. П. І. Чайковського (нині – Національна

музична Академія України імені П. І. Чайковського)», «До 100-річчя вiд

дня народження Платона Воронька», «До 115-річчя від дня народження

Володимира Сосюри», «До 120-річчя вiд дня народження Миколи

Хвильового», «До 130-річчя від дня народження Якова Степового», «До

130-річчя від дня народження Дмитра Донцова», «До 140-річчя від дня

смерті Михайла Максимовича», «До 145-річчя від дня народження

Людмили Старицької-Черняхівської», «До 150-річчя від дня народження

Володимира Вернадського», «До 150 -річчя від дня народження Ольги

Кобилянської», «До 150-річчя вiд дня народження Бориса Дмитровича

Грінченка», «До 160-річчя від дня народження Володимира Короленка»,

«До 175-річчя від дня народження Івана Нечуя-Левицького», «До 180-

річчя вiд дня народження Марка Вовчка», «До 199-річчя від дня

народження Тараса Шевченка», «До 200-річчя від дня народження

Семена Гулака-Артемовського», «До 200-річчя від дня народження

Якова де Бальмена», «До 210-річчя від дня народження Остапа Вересая»,

«До 225 -річчя від дня народження Дмитра Бантиш-Каменського», «До

225 -річчя від дня народження Михайла Щепкіна», «До 235-річчя від дня

народження Григорія Квітки-Основ’яненка», «До 1025-річчя Хрещення

Київської Русі».

26

У вересні 2013 року на XVII Московській міжнародній книжковій

виставці-ярмарку експонувалися книги, видані Національним

культурним центром України в Москві.

9. Відеопрограми

У 2013 році в приміщенні Бібліотеки імені Богдана Ступки до

уваги глядачів було запропоновано кінострічки, присвячені знаменним

подіям та пам’ятним датам в Україні.

У рамках проекту «Тарас Шевченко» було здійснено 9

відеопоказів:

— 8 серій художньо-просвітницького серіалу «Тарас Шевченко.

Заповіт» (Національная кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка,

1991–1998);

— документальний фільм «Художник» (ТРК «Глас», 2006).

У рамках проекту «Богдан Ступка» було здійснено 13

відеопоказів:

— 5 серій навчально-освітнього циклу «Історія України (текст

читає Богдан Ступка) (ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

— 4 серії художнього фільму «Микола Вавілов» (Виробництво

ТПО «Союзтелефільм», 1990);

— 2 серії художнього фільму «Таємниця Чингізхана»

(Національная кіностудія ім. О. Довженка, 2002);

— художній фільм «Дім» (Кінокомпанія СТВ, 2011);

— художній фільм «Коли сонце було богом» (Кінокомпанія Zodiak

Film Produchion Sp. z o o., 2003.

У рамках проекту «Микола Гоголь»:

— художній фільм «Вій» (Кіностудія «Мосфільм», 1967).

27

До 80-річчя Голодомору 1932–1933 рр. в Україні дві серії

документального фільму «Хлібна гільйотина» (Студія Телекон, 2008).

До 200-річчя з дня народження Семена Гулака-Артемовського

фільм опера «Запорожець за Дунаєм (Київська кіностудія художніх

фільмів ім. О. Довженка, 1953).

До 235-річчя з дня народження Григорія Квітки-Основяненка

художній фільм «Сватання на Гончарівці» (Київська кіностудія художніх

фільмів ім О. Довженка, 1958).

До Дня українського кіно:

— фільм-вистава «В степах України» (Національна кіностудія

художніх фільмів ім. О. Довженка, 1952);

— фільм «Кайдашева сім’я» за однойменним твором І. Нечуя-

Левицького (Кінооб’єднання «Консорціум “Козак”», 1993).

До Дня українського козацтва документальний фільм «Вільне

козацтво» (Творче обєднання документальних та художніх фільмів,

2009).

До Дня української писемності та мови документальний фільм

«Cвято-Успенська Києво-Печерська лавра» (ТРК «Вісник», ТОВ

«Імпульс», 2001)

До Дня Чорнобильської трагедії документальний фільм

«Чорнобиль. Час істини» (Укртелефільм, 2011).

До Дня скорботи і вшанування памяті жертв війни в Україні

документальний фільм «Перемога на Правобережній Україні»

(Українська студія хронікально-документальних фільмів, Центральна

студія докумнетальних фільмів, 1944).

До Дня Хрещення Київської Русі-України документальний фільм

«1020-літтю Хрещення Русі присвячується» (Телерадіокомпанія «Глас»).

28

До Дня Збройних сил України 20 серій із циклу анімованих

документальних фільмів, присвячених історії українських земель

«Козаки» (2005‒2006).

Відеопрограми:

— фільм-вистава Київського академічного драматичного театру ім.

І. Франка «Мартин Боруля» за однойменною пєсою І. Карпенка-Карого

(Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, 1953);

— 8 серій пізнавального циклу программ «7 чудес України: замки,

фортеці, палаци» (Виробництво телеканалу ТВі, 2011).

— 2 серії документального фільму «Українці на Колимі»

(Національна телекомпанія України, 2007 –2008).

10. Науково-дослідницька робота

Національний культурний центр України в Москві згідно зі

Статутом продовжує науково-дослідницьку роботу в галузі історії,

культури і мистецтва України.

У 2013 році її результатами є книги генерального директора,

доктора історичних наук, лауреата Національної премії України імені

Тараса Шевченка Володимира Мельниченка:

― «Тарас Шевченко: “Друзі мої єдині”» (М. : Домашняя

библиотека, 2013);

― «Микола Гоголь у Москві» (К. : Либідь, 2013);

― «Богдан Ступка: обличчям до історії» (М. : Домашняя

библиотека, 2013).

Вийшла у світ також збірка поезій Тараса Шевченка українською і

російською мовами «Я так її, я так люблю» (К. : Либідь, 2013), видана за

29

ініціативи та безпосередньої участі Національного культурного центру

України в Москві.

До 200-річчя з дня народження Тараса Шевченка було проведено

Міжнародну наукову конференцію за участю провідних шевченкознавців

України та Росії (див. розділ «Проект “Тарас Шевченко”»).

11. Проекти

У 2013 році колектив Національного культурного центру України в

Москві продовжив реалізацію масштабних проектів «Микола Гоголь»,

«Михайло Грушевський», «Василь Стус», «Україна крізь віки», «Україна

театральна», «Презентація», «Відомі українці в Росії», «Діалог культур»

та інших. Серед них особлива увага приділялась проекту «Тарас

Шевченко».

11.1. Проект «Тарас Шевченко»

У 2013 році Національний культурний центр України в Москві

розпочав відзначення 200-річного ювілею з дня народження Тараса

Шевченка.

Протягом року в рамках проекту «Тарас Шевченко» відбулися:

― 28 лютого ― презентація збірки поезій Тараса Шевченка

українською і російською мовами «Я так її, я так люблю» (К. : Либідь,

2013), виданої за ініціативи та безпосередньої участі Національного

культурного центру України в Москві;

― 5 березня ― урочистий вечір та святковий концерт за участю

Надзвичайного і Повноважного Посла України в Російській Федерації

Володимира Єльченка, присвячені 199-річчю з дня народження Тараса

30

Григоровича Шевченка (була зачитана доповідь генерального директора

Національного культурного центру України в Москві Володимира

Мельниченка «Про спорудження в Москві пам’ятника Тарасу Шевченку

і Михайлу Щепкіну» та показана літературно-музична композиція

«Бандуристе, орле сизий...» у виконанні солістів Національної капели

бандуристів України ім. Г. Майбороди);

― 6 березня ― засідання Українського молодіжного клубу

«Сучасне прочитання творчості Тараса Шевченка» та перегляд і

обговорення документального фільму «Тарас Шевченко»;

― 7 березня ― у новому приміщенні відкриття Меморіальної

кімнати Тараса Шевченка і Михайла Грушевського, експозицію якої

розширено й доповнено новими документальними матеріалами;

― 9 березня ― запалення свічок у пам’ять про Тараса Шевченка в

храмі-каплиці Бориса і Гліба на Арбатській площі;

― 31 березня ― фінальний тур Всеросійського конкурсу на краще

читання поетичних творів Тараса Шевченка серед дітей та молоді;

― 10 квітня ― панахида по Тарасові Шевченку в храмі Успіння

Пресвятої Богородиці (Газетний пров., 15), де у квітні 1861 року вперше

в Москві було здійснено панахиду по Великому Кобзареві на сороковини

з дня його смерті;

― 8 травня ― запалення свічок з нагоди 152-ї річниці перевезення

через Москву праху Тараса Шевченка в Україну в храмі-каплиці Бориса і

Гліба на Арбатській площі;

― 21 травня ― перегляд художньо-просвітницького серіалу

«Тарас Шевченко. Заповіт»;

― 26 вересня ― творча зустріч із лауреатом Національної премії

України імені Тараса Шевченка головою Всеукраїнського товариства

«Просвіта» імені Тараса Шевченка, поетом Павлом Мовчаном;

31

― 30 вересня ― дарування книг про перебування Тараса

Шевченка в Москві, виданих Національним культурним центром

України в Москві, Російській державній бібліотеці («Ленінці») та

Московській міській бібліотеці № 39 ім. Т. Г. Шевченка («Тарас

Шевченко: “Моє перебування в Москві”», «Тарас Шевченко: “Друзі мої

єдині”»);

― 28 жовтня ― перегляд документального фільму «Художник»;

― 30 жовтня ― відкриття книжкової виставки видань Культурного

центру (шевченкознавчі, гоголезнавчі книги, праці про відомих українців

у Москві — Осипа Бодянського, Михайла Максимовича, Михайла

Грушевського) в авторстві Володимира Мельниченка). Серед експонатів:

білінгва поезій Тараса Шевченка «Я так її, я так люблю…», видана

спільно з Інститутом літератури ім. Т. Г. Шевченка, праці Юрія

Барабаша, Миколи Жулинського, видання Інституту літератури ім. Т. Г.

Шевченка;

― 31 жовтня ― відкриття Надзвичайним і Повноважним Послом

України в Російській Федерації погруддя Тараса Шевченка (скульптор

Олександр Капшук) у виставковій залі Національного культурного

центру України в Москві;

― 31 жовтня ― пленарне засідання Міжнародної наукової

конференції за участю провідних шевченкознавців України та Росії,

громадських і політичних діячів, поетів і письменників, голів

українських земляцтв у Москві та громадських українських організацій,

викладачів московських вузів, співробітників музейних установ Москви,

студентів тощо.

Доповіді прочитали провідні шевченкознавці України та Росії,

лауреати Національної премії України імені Тараса Шевченка —

директор Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України,

32

академік Миколи Жулинський; головний науковий співробітник

Інституту світової літератури ім. О. М. Горького Російської академії

наук, доктор філологічних наук, професор Юрій Барабаш; генеральний

директор Культурного центру України в Москві, доктор історичних наук

Володимир Мельниченко; цьогорічний номінант на Національну премію

України імені Тараса Шевченка, заступник директора Інституту

літератури ім. Т. Г. Шевченка, кандидат філологічних наук Сергій

Гальченко;

― 10 листопада ― в Українські недільній школі імені Павла

Поповича відбулася презентація робіт лауреатів Першої Всеукраїнської

мистецької акції для талановитих дітей «Мій Шевченко», проведено

майстер-клас зі створення рукописної книги за участю переможців Акції

Дмитра Артьомкіна (Дніпродзержинськ), Аліни Бурої (Кагарлик),

Катерини Форощук (Гола Пристань);

― 10 листопада ― зустріч із директором Національного музею

Тараса Шевченка, лауреатом Національної премії України імені Тараса

Шевченка, поетом, громадським діячем Дмитром Стусом;

― 10 грудня ― презентація книги генерального директора

Культурного центру, доктора історичних наук Володимира Мельниченка

«Тарас Шевченко: “Друзі мої єдині”» (М. : Домашняя библиотека, 2013),

присвяченої 200-річчю з дня народження Великого Кобзаря та виданої за

фінансової підтримки Ради земляцтв України в Москві;

― 12 грудня ― відкриття виставки робіт студентів Київської

дитячої академії мистецтв «З думкою про Кобзаря»;

― 25 грудня ― відкриття книжково-документальної експозиції,

присвяченої 140-річчю з часу заснування Наукового товариства імені Т.

Г. Шевченка.

33

11.2. Проект «Богдан Ступка»

Народний артист України, Герой України, лауреат Національної

премії України імені Тараса Шевченка Богдан Ступка був і залишається

оберегом Національного культурного центру України в Москві.

В пам’ять про нього після відходу артиста у Вічність було

започатковано проект «Богдан Ступка»:

― 10 січня ― перегляд фільму навчально-освітнього циклу

«Історія України», частина перша (режисер ― Валерій Бабич, текст

читає Богдан Ступка, ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

― 17 січня ― перегляд фільму навчально-освітнього циклу

«Історія України», частина друга (режисер ― Валерій Бабич, текст читає

Богдан Ступка, ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

― 12 лютого ― перегляд фільму навчально-освітнього циклу

«Історія України», частина третя (режисер ― Валерій Бабич, текст читає

Богдан Ступка, ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

― 20 лютого ― презентація книги генерального директора,

доктора історичних наук, лауреата Національної премії України імені

Тараса Шевченка Володимира Мельниченка «Богдан Ступка: обличчям

до історії» (М. : Домашняя библиотека, 2013);

― 13 березня ― перегляд фільму навчально-освітнього циклу

«Історія України», частина четверта (режисер ― Валерій Бабич, текст

читає Богдан Ступка, ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

― 29 березня ― урочисте присвоєння імені народного артиста

СРСР, народного артиста України, лауреата Національної премії імені

Тараса Шевченка Богдана Ступки бібліотеці Національного культурного

центру України в Москві;

34

― 22 квітня ― перегляд художнього фільму «Таємниця

Чингісхана» (режисер – Володимир Савельєв, у ролях: Богдан Ступка,

Поліна Лазова, Раїса Недашківська, Олег Драч та ін. Національна

кіностудія ім. О. Довженка, 2002);

― 15 травня ― перегляд фільму навчально-освітнього циклу

«Історія України», частина п’ята (режисер ― Валерій Бабич, текст читає

Богдан Ступка, ТОВ «Бабич-дизайн», 2009);

― 22 липня ― День пам’яті Богдана Ступки. Відбулося відкриття

документально-книжкової виставки, присвяченої пам’яті Богдана

Ступки; представлення у Бібліотеці імені Богдана Ступки книги

генерального директора Національного культурного центру України в

Москві, лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка

Володимира Мельниченка «Богдан Ступка: обличчям до історії»;

показано художній фільм «Дім» (автор сценарію ― Олег Погодін. У

ролях ― Богдан Ступка, Сергій Гармаш, Катерина Реднікова, Володимир

Єпіфанцев та ін. Виробництво Кінокомпанії СТВ, 2011);

― 28 серпня ― перегляд художнього фільму «Коли сонце було

богом» (режисер ― Єжи Гофман. У ролях ― Богдан Ступка, Міхал

Жебровскі, Марина Александрова, Даніель Ольбрихський та ін.

Виробництво Кінокомпанії Zodiak Jerzy Hoffman Film Production Sp. z

o.o., 2003);

― 25 вересня ― перегляд художнього фільму «Микола Вавілов»,

перша серія (режисер-постановник ― Олександр Прошкін. У ролях ―

Богдан Ступка, Костас Сморігінас, Андрій Мартинов, Ірина Купченко та

ін. Виробництво ТПО «Союз телефільм», 1990);

― 24 жовтня ― перегляд художнього фільму «Микола Вавілов»,

друга серія (режисер-постановник ― Олександр Прошкін. У ролях ―

35

Богдан Ступка, Костас Сморігінас, Андрій Мартинов, Ірина Купченко та

ін. Виробництво ТПО «Союз телефільм», 1990)

― 27 листопада ― перегляд художнього фільму «Микола

Вавілов», третя серія (режисер-постановник ― Олександр Прошкін. У

ролях ― Богдан Ступка, Костас Сморігінас, Андрій Мартинов, Ірина

Купченко та ін. Виробництво ТПО «Союз телефільм», 1990);

― 23 грудня ― перегляд художнього фільму «Микола Вавілов»,

четверта серія (режисер-постановник ― Олександр Прошкін. У ролях ―

Богдан Ступка, Костас Сморігінас, Андрій Мартинов, Ірина Купченко та

ін. Виробництво ТПО «Союз телефільм», 1990).

11.3. Проект «Презентація»

Цей проект передбачає презентації книжкових видань, творчих

колективів, виставок тощо. У звітному році відбулися презентації:

― 16 січня ― книги головного спеціаліста відділу культури і

мистецтв Національного культурного центру України в Москві Олени

Марченко «Документи в порядку? Поїхали!» (Чернігів: Десна Поліграф,

2012);

― 7 лютого ― картографічного твору «Атлас історії України»

(Державне науково-видавниче підприємство «Картографія» та Інститут

історії України НАН України, 2013);

― 20 лютого ― книги генерального директора, доктора

історичних наук, лауреата Національної премії України імені Тараса

Шевченка Володимира Мельниченка «Богдан Ступка: обличчям до

історії» (М. : Домашняя библиотека, 2013);

― 26 лютого ― книги «Афганская арена. Генерал Петр

Шкидченко» (2012);

36

― 27 березня ― енциклопедії «Люди нашого тысячелетия» (М. :

Новая линия, 2013);

― 10 квітня ― книги Валентини Пашиніної «Невідомий Єсенін»

(К. : Деркул, 2013);

― 17 квітня ― журналу «Travel News» (Київ) за участю головного

редактора Аліни Тимохіної та заступника головного редактора зі зв’язків

з громадськістю Катерини Савчук;

― 19 квітня ― документального фільму «Иван Семенович

Козловский: Вера… Надежда… Любовь…» (режиссер Юлія Коваленко,

ГТРК «Регион – Тюмень», 2010);

― 25 квітня ― фотоальбому учасниці Великої Вітчизняної війни

Євгенії Недорезової «Смысл жизни» (М. : Видавництво РУДН, 2013);

― 22 травня ― книги Ігора Мацієвського «Музичні інструменти

гуцулів» (Вінниця: Нова книга, 2012);

― 4 червня ― перекладу українською мовою роману Михайла

Шолохова «Тихий Дон» (Москва ― Київ, 2013). Перекладач ―

заступник голови Правління, генеральний директор Спілки письменників

Росії, заслужений працівник культури Росії Володимир Середин;

― 12–13 вересня ― книг головного спеціаліста відділу культури та

мистецтв Національного культурного центру України в Москві Олени

Марченко «Документи в порядку? Поїхали!» (2012) та «ДТП» (2013) у

Києві та Чернігові.

11.4. Проект «Україна театральна»

На сцені Центру показували свої вистави Національний академічний

драматичний театр ім. Івана Франка, Національний академічний театр

російської драми ім. Лесі Українки, Національний академічний

37

український драматичний театр ім. Марії Заньковецької, Театр «У

кошику» Державного центру театрального мистецтва ім. Леся Курбаса,

Львівський театр Б. Озерова, Львівський духовний театр «Воскресіння»,

Київський театр «Колесо», Київський фольклорний театр «Берегиня»,

Харківський театр дітей «Тимур», театр Одеського будинку актора та ін.

У рамках цього проекту у 2013 році відбулися:

― 21 березня ― вистава Українського музично-драматичного

театру-антрепризи «Еней» «Київський цирульник» за п’єсою Михайла

Старицького «За двома зайцями»;

― 19 березня ― вистава Львівського національного академічного

українського драматичного театру ім. М. Заньковецької «Антігона» за

п’єсою Жана Ануя;

― 4 квітня ― вистава «Танець думки» Театру «AndreDance» (м.

Вільнюс, Литовська Республіка);

― 9 жовтня ― ювілейний театралізований вечір лауреата

міжнародних конкурсів, арт-директора Українського музично-

драматичного театру-антрепризи «Еней» Лариси Білан;

― 19 листопада ― вистава Київського театрального об’єднання

«Сузір’я» «Вогні» за однойменною повістю А. Чехова.

11.5. Проект «Діти в Національному культурному центрі

України в Москві»

Цей проект передбачає популяризацію української культури, мови,

духовності, а також творчості видатних митців України ― письменників,

поетів, художників, композиторів, майстрів декоративно-ужиткового

мистецтва серед дітей та юнацтва.

38

У Центрі щорічно відзначаються Дні української писемності та

мови, Дні слов’янської писемності та культури. Центр підтримує тісні

зв’язки з багатьма московськими артистами, які знають українську мову

чи збагатили свій репертуар українськими творами. Це — дуже дійовий і

ефективний засіб пропаганди українського слова. Рідна мова є душею й

обличчям Культурного центру України в Москві.

У Центрі працює Українська недільна школа імені Павла Поповича

та щомісяця проходять спільні з Державним закладом культури міста

Москви «Творче об’єднання з естетичного виховання молоді “Музична

юність”» культурні заходи . Колектив Культурного центру прагне, щоб у

нових поколінь українців Росії та й у самих росіян формувалося бажання

зрозуміти український народ через українську мову.

11.5.1. Українська недільна школа імені Павла Поповича

У програмі навчання Української недільної школи імені Павла

Поповича у 2012/13 навчальному році було сім предметів: історія

України (читає курс лекцій кандидат історичних наук Віктор

Мироненко), українська мова та література, українські народні звичаї та

обряди (читає керівник Школи Ассоль Овсянникова), курс «Українська

музична культура» (викладає заслужений працівник культури Росії та

України Вікторія Скопенко), курс «Український народний танок»

(викладає Ганна Пєшкова), курс «Образотворче мистецтво» (викладачі

Олександра Лукіна, заслужений художник Росії Віктор Дем’янчук).

Протягом року було проведено уроки до 150-річчя з дня

народження Володимира Вернадського, до 150-річчя з дня народження

Ольги Кобилянської, до 175-річчя з дня народження Івана Нечуя-

Левицького, до 200-річчя з дня народження Семена Гулака-

39

Артемовського. На лекціях з історії України учні прослухали курс історії

України ХХ століття.

Протягом року було організовано і проведено дитячі екскурсії:

― до Меморіального будинку-музею та наукової бібліотеки «Дім

Гоголя»;

― до Меморіального будинку-музею Михайла Щепкіна;

― по виставці килимів та гобеленів заслуженого майстра народної

творчості України Олександри Пренко;

Пройшло свято Різдва за участю колядників із Гуцульщини.

Відбулася презентація Дитячого розважально-пізнавального

журналу «Космовьонок» за участю льотчика-космонавта 1 класу,

полковника авіації запасу Марини Попович, двічі Героя Радянського

Союзу, льотчика-космонавта РФ Олександра Александрова, Героя Росії,

льотчика-космонавта, директора Меморіального музею космонавтики на

ВВЦ Олександра Лазуткіна, генерал-майора авіації запасу Бориса

Жихорева, голови Фонду підтримки авіації та космонавтики,

патріотичного виховання молоді та розвитку спорту імені космонавта П.

Р. Поповича Оксани Попович, члена Правління Фонду імені космонавта

П. Р. Поповича Івана Терещенка, головного редактора журналу

«Космовьонок» Галини Забрускової.

Учні Української недільної школи імені Павла Поповича взяли

участь:

― у святкових концертах Культурного центру, присвячених Дню

соборності України, Дню слов’янської писемності та Дню матері;

― у щорічному Всеросійському конкурсі на краще читання

поетичних творів Тараса Шевченка (переможці: перша вікова категорія

—Андріанова Любов, Литвиненко Дар’я; друга вікова категорія (8–12

40

років): Волков Дмитро, Дичко Божена, Тимошок Алісія; четверта вікова

категорія (17–22 роки): Поварова Варвара;

― у майстер-класі керівника Українського клубу «Червона

калина» зі Златоуста Челябінської області Галини Кремльової, майстринь

Ганни Заболоцької та Віри Сидоренко з писанкарства;

― у концерті до Дня слов’янської писемності і культури в Дитячій

музичній школі № 74 (м. Москва, Царицино).

Серед досягнень учнів ― дипломи учасників:

― у ХХ Відкритій науково-практичній конференції «Країни світу:

історія та сучасність» (секція «Україністика») у відділі міжнародного

співробітництва в Московському міському палаці дитячої (юнацької)

творчості (Руслан Дичко, Божена Дичко, Любава Метелешко, Олександр

Дмитрієв);

― вокального ансамблю «Усмішка» в Міжнародному фестивалі

«Танец маленьких утят», організованому Творчим центром Юрія Ентіна;

― вокального ансамблю «Усмішка» у Всесвітньому фестивалі

дитячої творчості «Українські діти світу», присвяченому 200-річчю з дня

народження Тараса Шевченка (м. Київ);

― вокального ансамблю «Усмішка» в Першому фестивалі

російської музики ім. С. Коняєва «Я себя не мыслю без России» (Диплом

лауреата Фестивалю);

Проведено виставки робіт учнів Школи, присвячені Великодньому

святу «Світлий Великдень» та Різдвяним святам «Святе Різдво».

11.5.2. Державний заклад культури міста Москви «Творче

об’єднання з естетичного виховання молоді “Музична юність”»

41

Продовжувалася співпраця Національного культурного центру

України в Москві та Державного закладу культури міста Москви

«Творче об’єднання з естетичного виховання молоді “Музична юність”».

Протягом звітного року на сцені Культурного центру за участю

дитячих колективів міста Москви відбулися:

― 26 січня ― свято фольклорної музики;

― 16 лютого ― балет «Снігова королева» за казкою Г.-Х.

Андерсена;

― 15 березня ― концерт «Веселі музиканти»;

― 6 квітня ― концерт «Якби хлопці всієї землі»;

― 24 листопада ― концертна програма «З піснею по країнах та

континентах»;

― 7 грудня ― дитяча опера «Веселі маріонетки» А. Бюхнера.

У рамках проекту «Діти в Національному культурному центрі

України в Москві» 27 квітня відбувся святковий концерт, присвячений 5-

річчю створення вокального центру «Зоряний дельфін»

11.6. Проект «Діаспора»

Культурний центр України здійснює масштабний проект

«Діаспора», в рамках якого проводяться презентації регіональних

українських організацій в Росії, вивчається й поширюється їх кращий

досвід, презентації творчих колективів, друкованих і аудіовізуальних

видань, концертні програми, зібрання, конгреси, наукові конференції,

круглі столи тощо.

Постійно здійснювався телекомунікаційний зв’язок із

регіональними українськими організаціями Росії з метою оновлення бази

даних, з українськими культурно-просвітницькими організаціями інших

42

країн, збиралася, оброблялася та систематизувалася інформація про

творчі заходи на місцях і перспективні плани регіональних українських

організацій, проводився моніторинг сьогоднішніх проблем на місцях.

Динаміка позитивного розвитку та поширення української культури в

контексті багатонаціонального російського суспільства відбилася в

оновленому варіанті «Довідник ― 2013.

Протягом звітного періоду було налагоджено співпрацю з:

― Громадською організацією «Українське земляцтво “Криниця”

Хабаровського краю»;

― Регіональною громадською організацією «Українське

товариство «Перевесло”» (м. Воронеж);

― Ростовською обласною українською національно-культурною

автономією;

― Місцевою Красноярською національно-культурною автономією

«Громадська організація “Барвінок”»;

― Українською національно-культурною автономією «Світанок»

Тверської області;

― Громадською організацією «Центр української культури

Анатолія Криля “Горлиця”» (м. Владивосток).

Налагоджувалися культурні зв’язки з українськими осередками

інших країн світу ― Німеччини, Франції, Англії, США, Австралії,

Ізраїлю, країн Балтії, Бразилії.

Щомісяця видавалася інформаційна листівка «Українська культура

сучасної Росії», в якій відображалися найбільш цікаві творчі здобутки

українських регіональних оганізацій.

Одним із найважливіших напрямків роботи є організація та

проведення в Національному культурному центрі України в Москві

творчих звітів-презентацій українських громадських організацій Росії.

43

Протягом 2013 тут були представлені:

― 18 січня ― Національно-культурна автономія українців м.

Саранська спільно з Регіональною громадською організацією «Українці

Москви» представила святковий концерт «Щедрий вечір, добрий

вечір...»;

― 12 травня ― Український клуб «Червона калина», Златоуський

МГР «Союз жінок», ММООСВДМ «Спільна справа» м. Златоуста

Челябінської області;

―18 жовтня ― Ярославська регіональна громадська організація

української культури «Український центр “Просвіта”». Було проведено:

круглий стіл «Розвиток української культури на теренах Росії. Українці

Ярославської області»; концерт за участю Ансамблю української пісні

«Соловейко» під керівництвом заслуженаої артисткаи Росії Людмили

Харинюк та Народного самодіяльного колективу «Оркестр російських

народних інструментів” Будинку культури «Радій» під керівництвом

Степана Вишневського.

Найцікавіші події висвітлено на сайті Національного культурного

центру України в Москві, Моспорталі Уряду Москви, а також в інших

засобах масової інформації Росії та України.

* * *

Робота Національного культурного центру України в Москві

спрямована і на зміцнення творчого потенціалу українців столиці,

налагодження відносин з українцями, які проживають в різних регіонах

Росії, а також за кордоном, творче співробітництво з українськими

громадами, сприяння контактам між творчими і культурно-

просвітницькими, науковими і діловими органіхаціями, проведення

44

інформаційно-довідкової роботи в галузі культури і мистецтва, науки і

техніки з використанням організаційно-технічних можливостей Центру.

На базі Національного культурного центру України в Москві

постійно проходять творчі лабораторії Української народної хорової

капели Москви під керівництвом заслуженого працівника культури

України, заслуженого працівника культури Росії Вікторії Скопенко,

репетиції Українського музично-драматичного театру-антрепризи

«Еней» під керівництвом Миколи Решетняка та Лариси Білан,

Українського самодіяльного молодіжного театру під керівництвом

Ярослава Копельчук, засідання молодіжної літературної студії «Когорта»

під керівництвом головного спеціаліста відділу культури і мистецтв

Центру Олени Марченко, засідання Товариства української культури

«Cлавутич» під керівництвом професора, доктора медичних наук Василя

Антоніва.

11.6.1. Українська народна хорова капела Москви

Протягом 2013 року на базі Національного культурного центру

України в Москві тричі на тиждень проходили творчі лабораторії

Капели.

Українська народна хорова капели Москва під керівництвом

заслуженого працівника культури України, заслуженого працівника

культури Росії Вікторії Скопенко є постійним учасником музичних

заходів у Центрі, багаточисленних українських, російських, міжнародних

фестивалів і конкурсів, веде активну гастрольну діяльність у Російській

Федерації, країнах СНД та далекого зарубіжжя.

Кожного останнього вівторка календарного місяця проходять

музичні зустрічі в рамках культурно-просвітницької програми

45

«Український музичний салон» за участю творчої молоді середніх і

вищих учбових закладів, вокалістів і музикантів Москви та інших міст

Росії й України, хорових і танцювальних колективів, представників

національних меншин Росії.

Частими гостями концертних програм є учні музичних шкіл

Москви, студенти творчих вищих учбових закладів і актори професійних

театрів. У рамках Українського музичного салону існують творчі

проекти «Майстри і учні» та «Пам’ятні дати». Протягом 2013 року

пройшли вечори, присвячені видатним діячам української музичної

культури — композиторам Д. Бортнянському, М. Березовському, С.

Гулаку-Артемовському, М. Лисенку, Р. Глієру, співакам О. Петрусенко,

Г. Гмирі, М. Гришко, Г. Олійниченко та іншим.

Серед колективів і виконавців, які брали участь у програмах

Салону: концертний зразковий оркестр ОАО «РЖД»; Камерний оркестр

«Con brio»; заслужена артистка РФ, композитор Валерія Бесєдіна;

солістки Великого театру Росії заслужена артистка РФ, професор

Московського музичного інституту ім. А. Шнітке Наталя Пустова,

лауреати міжнародних конкурсів Оксана Ліснича та Аліна Ярова;

лауреати міжнародних конкурсів Олексій Волжанін, Юрій Сарафанов,

Олексій Формазов (м. Самара), Максим Перебийніс; лауреати

міжнародних конкурсів Станислав Дяченко та Дмитро Онищенко;

мистецтвознавець, художник і поет Валентина Обозна та інші.

Протягом 2013 року відбулися такі тематичні програми

Українського музичного салону:

― 29 січня ― «Київські мотиви Глієра»;

― 25 лютого ― до 200-річчя з дня народження Семена Гулака-

Артемовського «Вечір надворі»;

― 26 березня ― «Березень в снігу»;

46

― 30 квітня ― концерт молодих оперних співаків «На шляху до

вокального Олімпу» спільно з Московською державною консерваторією

імені П. І. Чайковського та Меморіальним музеєм-квартирою М.

Голованова;

― 24 вересня ― відкриття ХХІ творчого сезону «Вересневий час»;

― 29 жовтня ― «Осіння палітра»;

― 26 листопада ― «Сопранова пастораль»;

― 24 грудня ― «Новорічне сузіря».

Протягом звітного періоду Українська народна хорова капели

Москви взяла участь у: IX фестивалі «Україна співає» (м. Твер, РФ,

березень); Міжнародному фестивалі «Шалом, Ізраїль!» (м. Нетанія, м.

Тель-Авів, Ізраїль, лютий); фестивалі «Славянская масленница» у рамках

Міжнародного фестивалю творчості: «Звезды материков», здійснений

спільно з Автономною некомерційною організацією «Агентство по

международным проектам в области культуры, образования и спорта»

(IPCES) (м. Мельбурн, м. Сідней, Австралія, лютий-березень); заходах

Міжнародного фестивалю «Москва ― город мира» (квітень); Днях

слов’янської писемності і культури (травень); святковому концерті,

присвяченому 20-літтю Національного культурного центру України в

Москві (травень); Спартакіаді національно-культурних об’єднань і

земляцтв Москви (червень); фестивалі «ЄвропаФест» (Польща,

Нідерланди, Франція, Німеччина) (липень); фестивалі «Территория мира

и согласия», присвяченому Дню міста Москви (вВересень); відкритті

творчого сезону Культурно-просвітницької програми «Український

музичний салон у Москві» (вересень); мистецькій акції «Ночь искусств»

на Київському (вересень); ювілейних заходах, присвячених 15-річчю

Державної бюджетної установи міста Москви «Московський будинок

національностей» (грудень); гала-концерті Первого евразийского

47

конкурса высокой моды национального костюма «Этно Эрато»

(грудень); Фестивалі «Путешествие в Рождество» (грудень).

11.6.2. Український музично-драматичний театр-антреприза

«Еней»

Репетиції Українського музично-драматичного театру-антрепризи

«Еней» проходять у Центрі двічі на тиждень.

Протягом 2013 року театр узяв участь:

— 18 лютого — в урочистостях до 15- річчя Національно-

культурної автономії українців Санкт-Петербурга (м. Санкт-Петербург);

— 9 березня — у святкових заходах, присвячених 199-й річниці з

дня народження Тараса Шевченка (м. Санкт-Петербург);

— червень — у фестивалі, присвяченому Дням слов’янської

писемності та 214-й річниці з дня народження О. С. Пушкіна;

— липень — у Міжнародному кінофестивалі «Виват-комедия»,

присвяченому 90-річчю з дня народження народного артиста СРСР

Михайла Пуговкіна;

— у фестивалях у м. Керч, Алушта, Ялта, Бахчисарай,

Севастополь.

На сцені Культурного центру були показані:

— 21 березня — вистава «Київський цирульник» за п’єсою

Михайла Старицького «За двома зайцями» (режисер — Микола

Решетняк, хормейстер — Вікторія Скопенко) в рамках Х Міжнародного

фестивалю-конкурсу національних театрів «Москва — місто миру»;

— 29 квітня — вистава «Київський цирульник» до річниці

створення театру «Еней»;

48

— 3 червня — театралізований концерт «Кіно про нас» (режисер

— Микола Решетняк);

9 жовтня відбулося урочисте відкриття V творчого сезону.

Протягом року тривала підготовка вистави «Загублена пісня»,

присвяченої життю і творчості видатного українського композитора VIII

століття Максима Березовського. Розпочато роботу над виставою

«Шельменко-денщик» Григорія Квітки-Основ’яненка та літературно-

музичної композиції «Думи Тараса» до 200-річчя Тараса Шевченка.

11.6.3. Товариство української культури «Славутич»

Продовжувалася активна співпраця з Товариством української

культури «Славутич». Вже стали доброю традицією щомісячні засідання

історичного клубу:

― 31 січня ― спільно з молодіжною літературною студією

«Когорта» творча зустріч із автором проекту «Цветок на камне», членом

Спілки театральних діячів Росії Ольгою Бойцовою (аудіозапис

перекладів російською мовою віршів Василя Стуса у виконанні артистів

російських театрів);

― 20 березня ― вечір пам’яті члена Товариства української

культури «Славутич» Віктора Поліщука;

― 23 квітня ― вечір пам’яті поетеси Олени Теліги (доповідач ―

голова Товариства, професор, доктор медичних наук Василь Антонів);

― 16 вересня ― організаційне засідання з обговоренням плану

роботи на 2014 рік;

― 8 жовтня ― доповідь історика Анатолія Мануйленка «Західна

Україна у складі Польщі (1918–1939 рр.)»;

49

― 6 листопада ― доповідь історика Анатолія Мануйленка

«Західна Україна у складі Радянського Союзу (1939–1949 рр.)»;

― 17 грудня ― доповідь кандидата технічних наук, доцента

Московського державного університету шляхів сполучення Олега

Олійника «Біблія і християнство».

11.6.4. Молодь у Національному культурному центрі

України в Москві

У Національному культурному центрі України в Москві протягом

останніх трьох років розгорнули свою діяльність кілька молодіжних

організацій: Молодіжна літературна студія «Когорта», Український

молодіжний клуб, Український самодіяльний молодіжний театр.

У 2013 році працювала Молодіжна літературна студія

«Когорта»:

— 31 січня — спільне засідання з Товариством української

культури «Славутич», присвячене 75-річчю з дня народження Василя

Стуса: творча зустріч із автором преокту «Цветок на камне» (аудіозапис

перекладів віршів Василя Стуса у виконанні артистів російських театрів),

членом Спілки театральних діячів Росії Ольгою Бойцовою;

— 6 лютого — обговорення підсумків роботи за 2012 рік і планів

на 2013 рік;

—15 квітня — зустріч із харківською поетесою, членом

Національної спілки письменників України Ніною Виноградською,

присвячена творчості Івага Коваленка;

— 30 травня — доповідь члена студії Костянтина Чуби «З історії

української байки»;

50

— 17 вересня — вечір, присвячений життєвому в творчому шляху

Іваана Франка за участю нащадка письменника Людмили Андреєвої;

— 10 жовтня — перегляд та обговорення документального фільму

«Соловецькі в’язні. Микола Зеров» (ОДТРК «Лтава», 2011).

Учасники Українського молодіжного клубу протягом звітного року

переглянули та обговорили:

— 6 березня — документальний фільм «Тарас Шевченко» з циклу

«Великі українці» (Телеканал Інтер, 2008);

— 3 квітня — до 204-ї річниці з дня народження Миколи Гоголя —

художній фільм «Вій» (Кіностудія «Мосфільм», 1967);

— 18 червня — фільм-виставу «Мартин Боруля» за п’єсою класика

української літератури І. Карпенка-Карого у постановці Київського

академічного українського драматичного театру ім. І. Франка (Київська

кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, 1953).

Провели також вечір пам’яті маршалів Радянського Союзу Андрія

Єрьоменка та Костянтина Рокосовського за участю представників

польської діаспори (діяльність Українського молодіжного клубу Москви

постійно висвітлювалася на сайті www.ukrforum.net).

17 і 18 квітня представники Національного культурного центру

України в Москві взяли участь у роботі Фестивалю «Дні культури

України» в Російському університеті дружби народів:

— у гала-концерті взяв участь український молодіжний ансамбль

«Слов’янські зорі», який працює при Національному культурному центрі

України в Москві;

— на книжковій виставці було представлено науково-видавничу

діяльність Центру, зокрема книги В. Мельниченка «Богдан Ступка.

Біографія», енциклопедія-хроноскоп «Гоголівська Москва» та «На славу

нашої прекрасної України (Тарас Шевченко і Осип Бодянський)», В.

51

Мельниченка та А. Овсянникової «Богдан Ступка», А. Овсянникової та

Ю. Безкровного «Національний культурний центр в Москві та духовна

еліта України» тощо.

Протягом року Український самодіяльний молодіжний театр двічі

на місяць проводить репетиції. У результаті, 6 грудня на сцені

Національного культурного центру України в Москві було

представленео прем’єру сільського водевілю «Вінозькі вечорниці, або

Що з того вийшло» (за етнографічними матеріалами XVIII‒XIX ст.)

(режисер та автор сценарію Катерина Марійчук).

11.7. Проект «Діалог культур»

У рамках цього проекту відбуваються культурні заходи,

прсивячені духовним взаємозв’язкам української та інших світових

культур. Протягом звітного періоду було проведено:

― 15 cічня ― музичний вечір, присвячений творчості видатного

композитора Рейнгольда Глієра «Київське крещендо»;

― 5 квітня ― театральний вечір з виставою «Танець думки»

театру танцю «AndreDance» (м. Вільнюс, Литовська Республіка);

― 17 травня ― презентація книги Валентини Пашиніної

«Неизвестный Есенин» (К. : Деркул, 2013) за участю автора;

― 25 травня ― ХІІ Міжнародний конкурс національних хорових

колективів і вокальних ансамблів «Москва ― місто миру», присвячений

200-річчю з дня народження О. Даргомижського (урочисте відкриття та

конкурсне прослуховування);

― 6 червня ― музично-поетична композиція «Будинок поета.

Волошин. Крим. Срібний вік» у виконанні Лариси Новосельцевої.

52

Проходять також музичні вечори культурно-просвітницької

програми «Український музичний салон» (див. «Українська народна

хорова капела Москви»).

11.8. Проект «Українські земляцтва в Національному

культурному центрі України в Москві»

Протягом звітного періоду в Національному культурному центрі

України в Москві проходили засідання та установчі збори українських

земляцтв, а також ініційовані ними зустрічі та мистецькі вечори за

участю творчих колективів із різних областей України.

Рада земляцтв України в Москві:

― 1 березня ― спільно з Міжнародною спілкою громадських

органіхацій «Київська Русь», Регіональною громадською організацією

«Українці Москви» ― святковий гала-концерт «За любих жінок!» за

участю майстрів мистецтв української діаспори в Москві;

― 26 квітня ― до Дня Перемоги спільно з Міжнародною спілкою

громадських організацій «Київська Русь» та Регіональною громадською

організацією «Українці Москви» святковий концерт майстрів мистецвт

української діаспори в Москві «Поклонімося великим тим рокам!»;

― 13 червня ― презентація Євгена Тяжельникова «Они были

первыми»;

― 10 грудня ― організаційне засідання та презентація книги

генерального директора Національного культурного центру України в

Москві Володимира Мельниченка «Тарас Шевченко: “Друзі мої єдині”»,

виданої за фінансової підтримки Ради земляцтв України в Москві.

Регіональна громадська організація «Вінницьке земляцтво»:

― 29 травня ― вечір, присвячений створенню земляцтва.

53

Регіональна громадська організація «Дніпропетровське земляцтво

“Дніпряни”»:

― 22 квітня ― звітні збори і святковий концерт, приcвячені 15-

річчю створення земляцтва.

Регіональна громадська організація «Земляцтво донбасівців»:

― 25 січня ― ювілейний творчий вечір заслуженої артистки

України, лауреата премії Ленінського комсомолу Тетяни Авдєєнко «Ще

не вечір»;

― 8 лютого ― ювілейний концерт лауреата міжнародних та

всеросійських пісенних конкурсів Інни Новікової «Звучи, кохання моє!»;

― 15 лютого ― спільно з Уральським земляцтвом та Російською

творчою спілкою працівників культури творчий вечір заслужуної

артистки Російської Федерації Ольги Четоєвої «У колі друзів»;

― 27 березня ― презентація федерального інформаційного

проекту-енциклопедії «Люди нашого тисячелетия» (М. : Новая линия,

2013) за участі народних артистів СРСР та Російської Федерації Йосипа

Кобзона, Володимра Хотиненка, Лідії Федосєєвою-Шукшиної, Михайла

Ножкіна, поета Андрія Дементьєва та інших;

― 12 вересня ― урочистий вечір і світковий концерт, присвячені

70-й річниці визволення Донбасу від німецько-фашистських загарбників;

― 14 листопада ― спільно з Регіональною громадською

організацією «Кримське земляцтво» концерт «Любов не знає меж...»

співачки, композитора Ольги Стельмах;

― 28 листопада ― вечір памяті поета, композитора та співака

Олександра Жданова «Сім небес».

Регіональна громадська організація «Земляцтво киян»:

― 14 лютого ― спільно з Міжнародної спілкою громадських

обєднань «Київська Русь» творча зустріч «Зберегти дружбу,

54

інформаційну і духовну єдність наших народів» з поетесою Ольгою

Кубяк.

Регіональна громадська організація «Кримське земляцтво»:

― 14 листопада ― спільно з Регіональною громадською

організацією «Земляцтво донбасівців» концерт «Любов не знає меж...»

співачки, композитора Ольги Стельмах;

― 5 грудня ― звітно-виборча конференція.

Регіональна громадська організація «Луганське земляцтво»:

― 7 червня ― відкриття виставок художнього та ужиткового

мистецтв, урочистий вечір і святковий концерт майстрів Луганщини,

присвячені 75-річчю створення Лугаської області.

Регіональна громадська організація «Львівське земляцтво»:

― 4 грудня ― установчі збори, обговорення положення Статуту

організації, вибори членів правління, голови правління та Ревізійної

комісії.

Регіональна громадська організація «Севастопольське

земляцтво»:

― 30 жовтня ― вечір, присвячений 160-річчю оборони м.

Севастополя в Кримській війні та 72-річчю початку Великої вітчизняної

війни.

Регіональна громадська організація «Херсонське земляцтво»:

― 2 березня ― річні звітні збори.

11.9. Проект «Родом з України»

У рамках цього проекту в 2013 році відбулися:

― 1‒12 лютого ― виставка живопису члена Спілки художників

Росії Георгія Соломатіна «Барви Полтавщини»;

55

― 21 лютого ― творчий вечір лауреата міжнародних конкурсів

Алли Кучерук;

― 11 квітня ― концерт-вистава заслуженого діяча мистецтв

Російської Фдерації Ірини Шведової «Моя Україна»;

― 14 червня ― відкриття фотовиставки члена Спілки

письменників Росії Івана Жука «Русь православна. ХХІ століття»,

присвяченої 1025-річчю Хрещення Київської Русі.

12. Інформаційно-довідкова бібліотека

імені Богдана Ступки

У фондах бібліотеки ― понад 8 тис. книг, аудіо- та

відеоматеріалів. Центр передплачує близько 60 українських газет і

журналів.

Головним завданням бібліотеки у звітний період була культурно-

просвітницька робота, спрямована на формування позитивного іміджу

України в Російській Федерації шляхом популяризації художньої,

історичної, наукової, етнографчної, освітньої, навчальної, культур- та

мистецтвознавчої літератури.

Користувачами бібліотеки є студенти, аспіранти, наукові

працівники Російської академії народного господарства і державної

служби при Президенті РФ, Московського лінгвістичного університету,

Московського державного гуманітарного університету, Московського

університету дружби народів, Євразійського інституту, Московського

державного університету культури і мистецтв, Харківського

національного педагогічного університету ім. Г. Сковороди, Київського

національного університету ім. Т. Шевченка.

56

Фондами бібліотеки користувались також викладачі Української

недільної школи імені Павла Поповича та Курсів української мови.

Постійно відвідували бібліотеку представники української

діаспори та шанувальники українського слова. З метою забезпечення

їхніх потреб фонди бібліотеки комплектувалися друкованими й

аудіовізуальними виданнями. Протягом року вони збільшилися на 1000

примірників (облік ведеться в електронному вигляді).

Одним із джерел комплектування фондів були дарунки

академічних установ України, вищих навчальних закладів, окремих

авторів і представників української діаспори в Росії.

Постійно проводилася робота з читачами, зокрема підбір

літератури, надання консультацій відвідувачам, які вивчають українську

мову, працюють над темами з історії України, літературознавства,

етнографії, мистецтвознавства тощо.

Найбільшим попитом у читачів бібліотеки користувалися

переодичні українські видання, праці українських учених, присвячені

українсько-російським відносинам, сценарії українських свят, українські

народні пісні, окремі твори класиків української літератури.

Серед тем, над якими працювали відвідувачі: «Трудова міграція

громадян України до Російської Федерації», «Європейський Союз та

Україна: Перспективи вступу України до Європейського Союзу»,

«Зиленський Святогірський монастир», «Тіньова сфера російсько-

українських відносин: політичний аспект» та інші.

Поповнена постійна книжкова експозиція в конференц-залі

Центру, на якій відтепер представлено і тематичні підбірки наукової

літератури з історії України, літературознавства, мистецтвознавства

тощо.

57

Важлива складова роботи бібліотеки — інформаційне

забезпечення наукових досліджень, які проводить Центр в рамках

проектів «Тарас Шевченко», «Микола Гоголь», «Михайло

Грушевський», «Відомі українці в Росії» та інші.

13. Магазин «Украинская книга»

У магазині можна придбати всі видання Національного

культурного центру України в Москві: авторські енциклопедії-

хроноскопи «Шевченківська Москва» та «Гоголівська Москва», білінгву

поетичних творів Т. Шевченка «Я так її, я так люблю…», книги

«Українська душа Москви (Михайло Максимович. Михайло Щепкін.

Осип Бодянський. Микола Гоголь)», «Тарас Шевченко: “Друзі мої

єдині”», «Арбат 9 (феномен дома в истории Москвы арбатской)»,

«Богдан Ступка: обличчям до історії», «Національний культурний центр

в Москві та духовна еліта України», «Національний культурний центр ―

Шевченків дім у Москві», та інші.

Магазин «Українська книга» продовжує розширювати коло

видавництв, які постачають свою продукцію з України до Москви.

Загалом їх близько сімдесяти, з них найбільшим попитом користується

друкована продукція київських видавництв «Либідь», «А-ба-ба-га-ла-ма-

га», «Криниця», «Велес», харківських «Фоліо» та «Клуб сімейного

дозвілля», донецького «БАО» та Ірпенського «Перун».

Серед особливо популярних книжок можна назвати такі:

Т. Шевченко «Кобзар», Л. Костенко «Річки Геракліта», «300

поезій», «Записки самашедшего», О. Субтельний «Україна: історія», І.

Ющук «Сучасна українська літературна мова», В. Войнович «Українська

міфологія», «100 українських народних казок», П. Глазовий

58

«Гуморески», П. Загребельний «Роксолана», «Пісенний вінок» (збірник

українських народних та авторських пісень), І. Франко «Поетичні

твори», Леся Українка «Вірші та поеми», «Українські народні пісні з

нотами», Т. Шевченко «Кобзар», «Українські письменники. Біографії.

Огляд творчості», М. Шудря «Лицарі булави», «Усі твори в одному

томі» Тараса Шевченка та Степана Руданського, «100 символів

України», «Історія України. Дитяча енциклопедія» та інші.

Асортимент книгарні складають понад 250 назв. Крім друкованої

продукції тут можна придбати вишиванки (на замовлення), сувенірну

керамічну продукцію, аудіодиски: записи українських народних пісень,

маршів, альбоми українських хорових колективів, М. Гнатюка, Н.

Матвієнко, українські хіти 50–80-х років тощо.

14. Курси української мови

Курси української мови в Національному культурному центрі

України в Москві в 2013 році відвідувало 20 чоловік віком від 17 до 40

років.

Основною мотивацією вивчення української мови серед москвичів

є необхідність використовувати отримані знання у професійній

діяльності, бажання читати літературні та поетичні твори українських

авторів в оригіналі, спілкуватися з родиною рідною мовою.

15. Інформаційні ресурси

Основним джерелом інформації про діяльність Національного

культурного центру України в Москві є Веб-сайт в мережі Інтернет, який

59

щоденно поповнюється спеціалістами відділів культури та мистецтв,

інформації та діаспори, професійними журналістами.

На початку 2013 року інтернет-сайт було оновлено (ukrcentr.ru):

змінено його інтерфейс та рубрикацію з метою полегшення

користування.

Тепер з роботою Центру можна ознайомитися за напрямками його

діяльності: «Культурно-мистецька», «Наукова і літературно-

публіцистична», «Інформаційно-просвітницька та освітня», «Робота з

українськими громадськими організаціями Росії», «Шевченківська

мозаїка» (створена з метою висвітлення підготовки та відзначення 200-

річчя з дня народження Тараса Шевченка).

Окремий блок складають рубрики, що висвітлюють роботу Центру

за його структурними складовими: «Національний культурний центр

України в Москві» (історія будинку), «Бібліотека імені Богдана Ступки»,

«Українська недільна школа імені Павла Поповича», «Меморіальна

кімната Тараса Шевченка і Михайла Грушевського», «Курси української

мови», «Магазин “Українська книга”».

На сайті також виокремлено сторінку, на якій публікуються

інформаційні матеріали про діяльність української діаспори в Росії.

Ще одним джерелом про діяльність Центру є програма заходів, що

друкується щомісяця та безкоштовно поширюється серед відвідувачів.

Крім того, інформація про Центр розміщується на сайтах

інформаційних партнерів та українських діспортних організацій-

партнерів.

Нарешті робота Центру постійно висвітлюється його працівниками

в друкованих засобах масової інформації України та Росії.

* * *

60

Про діяльність Національного культурного центру України в

Москві вийшли книги:

1. Мельниченко В. Україна на Арбаті, 9. М. : ОЛМА-ПРЕСС, 2003.

254 с.

2. Мельниченко В. Прапор України на Арбаті. М. : ОЛМА-ПРЕСС,

2004. 446 с.

3. Слово про Культурний центр. М. : ОЛМА-ПРЕСС, 2005. 201 с.

4. Культурний центр України в Москві / упоряд. Ткач П. І. М.,

2008. 384 с.

5. Овсянникова А., Безкровний Ю. Національний культурний центр

у Москві та духовна еліта України. М. : ОЛМА Медиа Групп, 2011. 240

с.

6. Мельниченко В., Овсянникова-Мелентьєва А., Марченко О.,

Безкровний Ю. Національний культурний центр України ― Шевченків

дім у Москві. М. : Домашняя библиотека, 2014. 584 с.

* * *

Добре розуміючи, що далеко не всі двосторонні зв'язки в галузі

культури між Україною і Росією пролягають через Культурний центр

України в Москві, можна все-таки впевнено стверджувати, що в їх

розвитку й зміцненні зараз уже не можна не враховувати феномен

Центру, його значні й ще не затребувані повною мірою можливості.

61