John

Èîàííû ÅâàíãåëèÈîàíí ,1

� 1 �

Äçûðä ññè Àä¢éìàã

1�Ðàéäèàíû óûäè Äçûðä, ¢ì¢Äçûðä óûäè Õóûöàóì¢, ¢ì¢ Äçûðäóûäè Õóûöàó.

2�ÓûéðàéäèàíûóûäèÕóûöàóì¢.3�¡ïï¢ò ä¢ð Óûé ô¢ðöû ñô¢ë-

äûñò¢óûä, ¢ì¢ öûä¢ðèää¢ð ñô¢ë-äûñò¢óûä, óûäîí¢é ¢í¢ Óûì¢éíèöû ñô¢ëäûñò¢óûä.

4�Óûé óûäè öàðää¢òò¢ã, ¢ì¢ óû-öû öàðä ¢ïï¢ò àä¢ì¢í óûäè ðóõñ.

5�Ðóõñ òàëûíäæû ðóõñ ê¢íû, ¢ì¢éûë òàëûíã í¢ ô¢òûõ.

6�Óûäè Õóûöàó¢é ¢ðâûñò ë¢ã,é¢ íîì Èîàíí.

7�Óûé ¢ðöûä ¢âäèñ¢í¢í � Ðóõ-ñû òûõõ¢é ç¢ãúûíì¢, ö¢ì¢é àä¢ìé¢ ô¢ðöû èóóûëä¢ð áàóó¢íäîé.

8�Óûé é¢õ¢ä¢ã ðóõñ í¢ óûä,ô¢ë¢ ¢ðâûñò óûäè Ðóõñû òûõõ¢éç¢ãúûíì¢.

9�Óûöû Ðóõñ óûäè ¢ö¢ã Ðóõñ,Óûé ðóõñ ê¢íû, äóíåì¢ ÷èä¢ðèä-ä¢ð ¢ðö¢óû, óûäîíû.

10�Óûé óûäè, É¢ ô¢ðöû ê¢éñô¢ëäûñò¢óûä, óûöû äóíåéû, ô¢-ë¢ É¢ äóíå í¢ áàçûäòà.

11�¡ðöûä é¢õèîíò¢ì, ¢ì¢ Éûëé¢õèîíò¢ í¢ áàóó¢íäûäûñòû.

12�Ô¢ë¢ Éûë ÷è áàóó¢íäûä, óû-äîí¢í ðàäòà Õóûöàóû õú¢áóëò¢ñó¢âûíû áàð.

13�Óûäîí ðàéãóûðäûñòû í¢ä¢ðòóã ¢ì¢ ñò¢ã¢é, í¢ä¢ð í¢ëãîéìà-äæû ô¢íä¢é, ô¢ë¢ � Õóûöàó¢é.

14�ÄçûðäññèÀä¢éìàã¢ì¢¢ðöàð-äèíå �õñ¢í, óûäèõîðç¢õû¢ì¢¢ö¢-ãàäû ñóàäîí. ¡ì¢ ìàõ ôåäòàì É¢íàìûñ�Ôûäûèóí¢ãÔûðòûíàìûñ.

15�Èîàíí Ôûðòû òûõõ¢é ë¢óóû¢âäèñ¢í ¢ì¢ õú¢ë¢ñûäçàã¢é ç¢-ãúû: «Àé Óûé ó, ¢ç àôò¢ Ê¢é òûõ-õ¢é çàãúòîí: �Ì¢ ô¢ñò¢ ×è öûäè,Óûé ô¢öè ì¢ ðàç¢é, óûì¢í ¢ì¢¢ç í¢ìà óûäò¢í, Óûé òà óûäè�».

16�¡ì¢ É¢ ¢ã¢ðîí õú¢çäûã-äçèíàä¢é ìàõ ðàéñòàì õîðç¢õ õîð-ç¢õû ô¢äûë.

17�Óûì¢í ¢ì¢ ¡ãúäàó Ìîèñå-éû ô¢ðöû ë¢â¢ðä ¢ðöûä, õîðç¢õ¢ì¢ ¢ö¢ãàä òà Éåñî ×ûðûñòèéûô¢ðöû ë¢â¢ðä ñòû.

18�Õóûöàóû íèêóû íè÷è ôåäòà,ô¢ë¢ É¢ ðàðãîì êîäòà É¢ èóí¢ãÔûðò � Ôûäèì¢ èó ¢ì¢ ¢ö¢ãÕóûöàó ×è ó, Óûé.

Àðãúàó¢ã Èîàíí ç¢ãúûÉåñîéû òûõõ¢é

19�Èóäåéò¢* Èåðóñàëèì¢éñàóäæûíòû ¢ì¢ ëåâèòòû êóû

*�1:19�Èîàííû Åâàíãåëèéû äçûðä èóäåé àð¢õ àìîíû «èóäåéàã õèöàó».

1:5�Èí. 3:19. 1:6

�Ìô. 3:1. 1:11�Ìô. 15:24. 1:12

�Ðîì. 8:15; Ãàë. 3:26. 1:13�Èí. 3:5.

1:14�Ìô. 1:16; 17:2; Èí. 17:24; 2 Êîð. 3:9; Äçóò. 2:11. 1:15

�Ìô. 3:11. 1:16�Ýô. 1:6;

Êîë. 1:19. 1:17�Ðîì. 3:24. 1:18

�1 Èí. 4:12; 1 Òèì. 6:16.

àðâûñòîé Èîàííû áàô¢ðñûíì¢:«Äû ÷è ä¢?»,

20�Ó¢ä ¢é óûé í¢ áàñóñ¢ãêîäòà ¢ì¢ ¢ðãîì¢é çàãúòà, ¢ç×ûðûñòè í¢ ä¢í, ç¢ãúã¢.

21�Ó¢ä ¢é áàôàðñòîé: «Ó¢ä¢ ÷èä¢? Èëèà ä¢?» Óûé çàãúòà: «Èëèàí¢ ä¢í». «Ïåõóûìïàð* ä¢?» Óûéäçóàïï ðàäòà: «Í¢ ä¢í».

22�Áàôàðñòîé òà é¢: «Ó¢ä¢ ÷èä¢? Öû äçóàïï ðàòò¢ì í¢ ðàðâèò-äæûò¢í? Ä¢õ¢ä¢ã ä¢õè òûõõ¢éöû ç¢ãúäçûí¢?»

23�Óûé ñûí äçóàïï ðàäòà Èñàé-ïåõóûìïàðû íûõ¢ñò¢é: «¡ç ä¢í¢äç¢ð¢ã ðàí ôèäèó¢äæû õú¢ë¢ñ:¢ìðàñò ñê¢íóò Õèöàó¢í É¢ ô¢í-äàã».

24�Ó¢ä ôàðèñåéò¢ ê¢é ðàðâûñ-òîé,

25�Óûäîí ¢é áàôàðñòîé: «Ó¢ä¢ê¢ä äû í¢ä¢ð ×ûðûñòè ä¢, í¢-ä¢ð Èëèà, í¢ä¢ð ïåõóûìïàð, ó¢äö¢ì¢í àðãúàóûñ?»

26�Èîàíí ñûí äçóàïï ðàäòà: «¡çàðãúàóûí äîí¢é, ô¢ë¢ óå �õñ¢íë¢óóû, ñûìàõ Ê¢é í¢ çîíóò, Óûé �

27�Ì¢ ô¢ñò¢ Ö¢ó¢ã. ¡ç Óû-ì¢í É¢ äçàáûðû áîñ ðàéõàëûíûàêêàã ä¢ð í¢ ä¢í».

28�Àöû íûõàñ ðàóàäè Âèôàíè-éû, Èîðäàíû èíí¢ ôàðñ, Èîàííê¢ì àðãúóûäòà, óûì.

Õóûöàóû Ó¢ðûêê

29�Äûêêàã áîí Èîàíí ôåäòàÉåñîéû ¢ðáàö¢éö¢ó㢠¢ì¢ çàãú-

òà: «Äóíåéû ò¢ðèãú¢ä ×è ô¢õ¢ñ-ñû, ì¢í¢ Õóûöàóû óûöû Ó¢ðûêê.

30�Àé Óûé ó, ¢ç àôò¢ Ê¢é òûõ-õ¢é çàãúòîí: �Ì¢ ô¢ñò¢ öû Ë¢ãö¢óû, Óûé ô¢öè ì¢ ðàç¢é, óû-ì¢í ¢ì¢ ¢ç í¢ìà óûäò¢í, Óûé òàóûäèñ�.

31�¡ç ¡é í¢ çûäòîí. Ô¢ë¢ äî-í¢é àðãúàóûíì¢ óûì¢í ¢ðöûä-ò¢í, ö¢ì¢é Óûé ðàðãîì óà Èçðàè-ë¢í».

32�Èîàíí ¢âäèñ¢í ë¢óóûä: «¡çôåäòîí Ñûãúä¢ã Óäû ó¢ëàðâ¢é á¢-ëîíàó Óûì¢ ¢ðö¢éö¢ó㢠¢ì¢ Éå-ì¢ áàççàéã¢.

33�¡ç ¡é í¢ çûäòîí, ô¢ë¢ ì¢äîí¢é àðãúàóûíì¢ ×è ðàðâûñòà,Óûé ìûí çàãúòà: �Óäû Ê¢ì¢ ¢ð-ö¢éö¢ó㢠¢ì¢ Ê¢èì¢ áàççàéã¢ôåíàé, Óûé ó Ñûãúä¢ã Óä¢é àð-ãúàó¢ã�.

34�¡ç óûä¢òò¢ ôåäòîí ¢ì¢ ¢â-äèñ¢í ë¢óóûí, Õóûöàóû Ôûðò ê¢éó, óûé òûõõ¢é».

Ôûööàã àõóûðã¢íèí¢ãò¢

35�Äûêêàã áîí ä¢ð òà Èîàíí ë¢ó-óûä é¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é äûóó¢-èì¢.

36�¡ì¢ Éåñîéû ô¢ö¢éö¢ó-㢠êóû ôåäòà, ó¢ä çàãúòà: «Ì¢í¢Õóûöàóû Ó¢ðûêê».

37�Àõóûðã¢íèí¢ãò¢ óûöû íûõ¢ñ-ò¢ êóû ôåõúóûñòîé, ó¢ä ñ¢ äûóó¢ä¢ð àöûäûñòû Éåñîéû ô¢äûë.

38�Éåñî ô¢ñò¢ì¢ êóû ðàêàñò¢ì¢ ñ¢ É¢ ô¢äûë ö¢ó㢠êóû

176 ÈÎÀÍÍ 1

*�1:21�Àì íûõàñ ö¢óû, óûöû çàìàí èóäåéò¢ ê¢ì¢ ¢íõú¢ëì¢ êàñòûñòû, óûöû

ïåõóûìïàðûë.

1:19�Èí. 5:33. 1:20

�Èí. 3:28; Àï. õú. 13:25. 1:23�Ìô. 3:3; Ìê. 1:3; Ëê. 3:4. 1:31

�Ìê. 1:4.1:32

�Ìô. 3:16; Ìê. 1:10; Ëê. 3:22; Èí. 6:27.

ôåäòà, ó¢ä ñûí çàãúòà: «Öû ó¢ õú¢-óû?» Óûäîí Ûí çàãúòîé: «Ðàââè(îìà, Àõóûðã¢í¢ã), ê¢ì ö¢ðûñ?»

39�Óûé ñûí çàãúòà: «Ðàö¢óò ¢ì¢é¢ ôåíäçûñòóò». Óûäîí àöûäûñòû¢ì¢ ôåäòîé, Éåñî ê¢ì ö¢ðû, óûé.¡ì¢ óûöû áîí ôåñòû Óûì¢. Óû-äè ä¢ñ ñàõàòì¢* õ¢ñò¢ã.

40�Èîàíí¢é Éåñîéû òûõõ¢é ÷èôåõúóûñòà ¢ì¢ É¢ ô¢äûë ÷è àöûä,óûöû äûóó¢é¢ èó óûäèñ Àíäðåé,Ñèìîí Ïåòðû ¢ôñûì¢ð.

41�Àíäðåé ¢â¢ñòèàò¢é áàöà-ãóûðäòà éå �ôñûì¢ð Ñèìîíû ¢ì¢éûí çàãúòà: «Ìàõ ññàðäòàì Ìåññèà-éû» (îìà, ×ûðûñòèéû).

42�Óûé ô¢ñò¢ é¢ ¢ðêîäòàÉåñîì¢. Éåñî é¢ì áàêàñò ¢ì¢éûí çàãúòà: «Èîàííû ôûðò Ñè-ìîí, ä¢ íîì óûäç¢í Êèô¢» (îìà,Ïåòð)**.

Ôèëèïï ¢ì¢ Íàôàíàèë

43�Äûêêàã áîí Éåñî ñêîäòà Ãàëè-ëåéì¢ ö¢óûíû ô¢íä. Ññàðäòà Ôè-ëèïïû ¢ì¢ éûí çàãúòà: «Öîì Ìå-좻.

44�Ôèëèïï òà óûäè âèôñàèä¢éàã,Àíäðåé ¢ì¢ Ïåòð ê¢ö¢é óûäû-ñòû, óûöû ñàõàéðàã.

45�Ôèëèïï áàöàãóûðäòà Íàôàíà-èëû ¢ì¢ éûí çàãúòà: «Ìàõ ññàðä-òàì, Ìîèñåéû ¡ãúäàóû Ê¢é òûõ-õ¢é èñ ôûñò, ñò¢é ïåõóûìïàðò¢Ê¢é òûõõ¢é ôûñòîé, óûöû Íàçà-ðåòàã Éåñîéû, Èîñèôû ôûðòû».

46�Ô¢ë¢ éûí Íàôàíàèë çàãúòà:«Íàçàðåò¢é ä¢ð õîðç¢é èñòû ðà-

ö¢óäç¢í?» Ôèëèïï ûí çàãúòà:«Ðàöó ¢ì¢ ôåí».

47�Éåñî ôåäòà Íàôàíàèëû ¢ð-áàö¢éö¢ó㢠¢ì¢ çàãúòà: «Ì¢í¢¢ö¢ã ¢í¢õèí èçðàèëàã».

48�Íàôàíàèë Ûí çàãúòà: «Äû ì¢ö¢ì¢é çîíûñ?» Éåñî éûí äçóàïïðàäòà: «Ôèëèïï ä¢ì êóû í¢ìà ô¢-äçûðäòà, ó¢ä ä¢ ëåãúóèá¢ëàñû áûíôåäòîí».

49�Íàôàíàèë Ûí çàãúòà: «Ðàââè,Äû Õóûöàóû Ôûðò ä¢, ÈçðàèëûÏàääçàõ».

50�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Äû¢óó¢íäûñ, óûì¢í ¢ì¢ äûí çàãú-òîí: �¡ç ä¢ ôåäòîí ëåãúóèá¢ëàñûáûí�. Ôåíäçûí¢ óûì¢é ôûëä¢ð».

51�Íîäæû ìà éûí çàãúòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í: [íûð¢éô¢ñò¢ì¢] óûíäçûñòóò àðâû äóàðãîì¢é ¢ì¢ Õóûöàóû ç¢äòû ó¢ë-àðâì¢ ññ¢ó㢠¢ì¢ Àä¢éìàäæûÔûðòì¢ ¢ðö¢ó㢻.,122

� 2 �

×ûíäç¢õñ¢â Êàí¢éû

1�¡ðòûêêàã áîí ãàëèëåéàã Êà-í¢éû óûäè ÷ûíäç¢õñ¢â, ¢ì¢Éåñîéû Ìàä óûäè óûì.

2�×ûíäç¢õñ¢âì¢ õóûíä óûäû-ñòû Éåñî ¢ì¢ É¢ àõóûðã¢íèí¢ã-ò¢ ä¢ð.

3�¡ì¢ ñ¢í êóû ô¢öè, ó¢ä Éåñî-é¢íÉ¢Ìàäçàãúòà: «Ñ¢íñ¢ìí¢é».

4�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «ÓûéÌ¢í¢é öû äîìûñ, Ì¢ Ìàä? Ì¢ð¢ñò¢ã í¢ìà ¢ðöûä».

ÈÎÀÍÍ 2 177

*�1:39�Ñàõ¢òò¢ àìûíä ñòû ðàãîí íûìàä¢é (ê¢ñ äçûðäóàòû).

**�1:42�Êèô¢ àðàìåéàãàó ¢ì¢ Ïåòð áåðäçåíàãàó àìîíûíö «äóð».

1:42�Ìô. 16:18.

5�Ó¢ä É¢ Ìàä çàãúòà ë¢ããàä-ã¢íäæûò¢í: «Öû óûí ç¢ãúà, óûéáàê¢íóò».

6�Èóäåéàã ¢ãúäàóì¢ ã¢ñ㢠óûìõè ö¢õñûí¢í óûäè äóð¢é êîíä¢õñ¢ç äîíãàðçû; öûäèñ ñ¢ ô¢éí¢äûóó¢-¢ðò¢ êú¢ðòàéû*.

7�Éåñî ë¢ããàäã¢íäæûò¢í çàãúòà:«Áàéäçàã ê¢íóò äîíã¢ðçò¢ äîí¢é».¡ì¢ ñ¢ áàéäçàã êîäòîé ñ¢ áûëò¢ì.

8�Ó¢ä ñûí Éåñî çàãúòà: «Íûðñ¢âã¢íóò ¢ì¢ àõ¢ññóò ôûíã¢íóûíàôô¢ã¢í¢ã좻. ¡ì¢ àõàñòîé.

9�Ñ¢í öû äîí ôåñòàä, ôûíã¢íóûíàôô¢ã¢í¢ã óûì¢é êóû àöà-õóûñòà, � ñ¢í ê¢ö¢é ó, óûé òàçîí㢠ä¢ð í¢ êîäòà, çûäòîé 颢ðì¢ñòä¢ð äîíã¢ðçò¢é äîí ñ¢â-ã¢í¢ã ë¢ããàäã¢íäæûò¢, � ó¢ä ô¢-äçûðäòà ñèàõñàãì¢

10�¡ì¢ éûí çàãúòà: «Àë÷è ðàç-ä¢ð äç¢á¢õ ñ¢í ¢ð¢â¢ðû ôûí-ãûë, ¢ì¢ ñ¢ ôàã êóû áàíàçûíö,ó¢ä òà � ¢âç¢ðä¢ð. Äû òà õîðçñ¢í íûðì¢ íûóóàãúòàé».

11�Éåñî ãàëèëåéàã Êàí¢éû öûáàêîäòà, óûé óûäè É¢ äèññ¢ãòûðàéäàé¢í, óûì¢é ðàâäûñòà É¢ íà-ìûñ ¢ì¢ Éûë É¢ àõóûðã¢íèí¢ã-ò¢ áàóó¢íäûäûñòû.

12�Óûé ô¢ñò¢ Éåñî É¢ Ìàäè-ì¢, Éå �ôñûì¢ðòèì¢, É¢ àõóûð-ã¢íèí¢ãòèì¢ ¢ðöûä Êàïåðíàóì-ì¢ ¢ì¢ äçû ôåñòû öàëä¢ð áîíû.

Éåñî ñûãúä¢ã ê¢íû Êóâ¢íäîí

13�¡ð¢ââàõñ èóäåéàã Êóàäç¢í,¢ì¢ Éåñî ¢ðöûä Èåðóñàëèìì¢.

14�Êóâ¢íäîíû ôåäòà ãàëò¢, ôûñ-ò¢ ¢ì¢ á¢ë¢òò¢ ó¢éã¢íäæûòû,¢õöàèâäæûòû áàäã¢.

15�Ó¢ä ñèíàã¢é ñêîäòà åõñ, ñåï-ï¢òû ä¢ð ðàòàðäòà Êóâ¢íäîí¢é,ñò¢é ôûñò¢ ¢ì¢ ãàëò¢ ä¢ð, ¢õöà-èâäæûò¢í íûïïûðõ êîäòà ñå �õöà,ñ¢ ôûíãò¢ ñûí àô¢ëä¢õòà.

16�Á¢ë¢òò¢ ó¢éã¢íäæûò¢í òàçàãúòà: «Àéñóò ñ¢ àðäûã¢é ¢ì¢Ì¢ Ôûäû Õ¢äçàð¢é ó¢éã¢í¢íõ¢äçàð ìà ê¢íóò».

17�Ó¢ä É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢¢ðûìûñûäûñòû, Ñûãúä¢ã Ôûñò öûç¢ãúû, óûé: «Ä¢ Õ¢äçàðûë ì¢òÌ¢ óäõàð¢é ìàðû».

18�Ó¢ä Ûí èóäåéò¢ çàãúòîé:«Àõ¢ì áàðò¢ Ä¢ì ê¢é èñ, óóûëí¢ öàâ¢ð ¢âäèñ¢éíàã¢é áàóó¢í-äûí ê¢íäçûí¢?»

19�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Ôå-õàëóò àöû Êóâ¢íäîí, ¢ì¢ é¢ ¡ç¢ðò¢ áîíì¢ ñàðàçäçûí¢í».

20�Ó¢ä Ûí èóäåéò¢ çàãúòîé:«Àöû Êóâ¢íäîí ¢õñ¢ç ¢ì¢ äûóóè-ññ¢äç àçû àð¢çòîé, Äû òà é¢ ¢ðò¢áîíì¢ ñàðàçäçûí¢?»

21�Ô¢ë¢ Éåñî öû Êóâ¢íäîíûòûõõ¢é äçûðäòà, óûé óûäè É¢ áóàð.

22�¡ì¢ Éåñî ì¢ðäò¢é êóû ðàé-ãàñ, ó¢ä É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ¢ðû-ìûñûäûñòû óûöû íûõ¢ñò¢, ¢ì¢áàóó¢íäûäûñòû Ñûãúä¢ã Ôûñòûë¢ì¢ Éåñîéû íûõàñûë.

Éåñî óûíû àëê¢é ç¢ðä¢ ä¢ð

23�Êóàäç¢íû á¢ð¢ãáîíû ÉåñîÈåðóñàëèìû êóû óûäè, ó¢ä ê¢é

178 ÈÎÀÍÍ 2

*�2:6�2-3 êú¢ðòàéû � 80-120 ëèòðû.

2:14�Ìô. 21:12; Ìê. 11:15; Ëê. 19:45. 2:19

�Ìô. 26:61; 27:40; Ìê. 14:58; 15:29.2:22

�Ìô. 17:23; Àï. õú. 2:25; 13:34.

¢âäûñòà, óûöû äèññ¢ãò¢ ôåäòîéáèð¢ àä¢ì ¢ì¢ Éûë áàóó¢íäû-äûñòû.

24�Éåñî ñûë É¢õ¢ä¢ã òà íå�óó¢íäûä, óûì¢í ¢ì¢ çûäòà ñåï-ï¢òû ä¢ð,

25�¡ì¢ Éûí àä¢éìàäæû òûõ-õ¢é èñ÷è çàãúòàèä, óûé ñ¢ð ¡é í¢õúóûä � àä¢éìàäæû ç¢ðä¢éû öûèñ, óûé É¢õ¢ä¢ã õîðç çûäòà.,23

� 3 �

Éåñî ¢ì¢ Íèêîäèì

1�Ôàðèñåéòû ¢õñ¢í óûä èó àä¢é-ìàã, é¢ íîì Íèêîäèì, èóäåéàã õè-ö¢óòò¢é èó.

2�Óûé ¢õñ¢âû ¢ðöûä Éåñîì¢¢ì¢ Éûí çàãúòà: «Ðàââè, ÄûÕóûöàó¢é ¢ðö¢ó㢠Àõóûðã¢í¢ãê¢é ä¢, óûé ìàõ çîí¢ì. Óûì¢í¢ì¢ Äû öû äèññ¢ãò¢ àðàçûñ, óû-äîí ê¢íûí íèê¢é áîí áàóûäç¢í,Õóûöàó éåì¢ êóû í¢ óà, ó¢ä».

3�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ä¢ó¢í: íîã¢é ÷è í¢ðàéãóûðà, óûì¢í Õóûöàóû Ïàä-äçàõàä ôåíûí é¢ áîí í¢ áàóû-äç¢í».

4�Íèêîäèì Ûí çàãúòà: «Êàðäæûíàä¢éìàã êóûä õúóàì¢ ðàéãóûðà?Àó, äûêêàã õàòò ìàäû ãóûáûíì¢áàö¢óûí ¢ì¢ ðàéãóûðûí é¢ áîíáàóûäç¢í?»

5�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ä¢ó¢í: äîí ¢ì¢ Óä¢é÷è í¢ ðàéãóûðà, óûì¢í ÕóûöàóûÏàääçàõàäì¢ áàö¢óûí é¢ áîí í¢áàóûäç¢í.

6�Àä¢éìàã¢é ðàéãóûðû àä¢é-ìàã, Óä¢é òà ðàéãóûðû óä.

7�Ìà äèñ ê¢í, ¡ç äûí öû çàãú-òîí, óóûë: �Íîã¢é õúóàì¢ ðàé-ãóûðàò�.

8�Óä äûìã¢éàó ó: äûìã¢éû ê¢ìô¢ô¢íäû, óûì ô¢äûìû, é¢ óû-í¢ð ûí õúóñûñ, ô¢ë¢ ê¢ö¢é ¢ð-ö¢óû ¢ì¢ ê¢ä¢ì àö¢óû, óûé í¢çîíûñ. Àôò¢ â¢ééû é¢ õàáàð, Óä¢é÷èä¢ðèää¢ð ðàéãóûðû, óûì¢í».

9�Íèêîäèì ¡é áàôàðñòà: «Óû-ì¢í ã¢í¢í êóûä èñ?»

10�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «ÄûÈçðàèëû àä¢ìû àõóûðã¢í¢ã êóûä¢, ó¢ä ¢é í¢ çîíûñ?

11�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ä¢ó¢í:Ìàõ öû çîí¢ì, óóûë äçóð¢ì, ¢ì¢öû ôåäòàì, óûé òûõõ¢é ¢âäèñ¢íë¢óó¢ì, ñûìàõ òà Íå �âäèñ¢íàäûëíå �óó¢íäóò.

12�Ç¢õõîí öû ó, ¡ç óûí óûéòûõõ¢é çàãúòîí, ¢ì¢ ó¢ í¢ óûð-íû; ó¢ëàðâîí öû ó, óûé òûõõ¢éóûí êóû äçóðîí, ó¢ä òà ó¢ êóûäáàóûðíäç¢í?

13�Ó¢ëàðâì¢ íè÷èìà ññûäè óûð-äûã¢é ¢ðö¢ó¢ã Àä¢éìàäæû Ôûð-òû éåää¢ì¢.

14�¡ì¢ Ìîèñåé ¢ðõóûé¢ êàë-ìû ¢äç¢ð¢ã á¢ñò¢éû ó¢ë¢ì¢ êóûäñèñòà, àôò¢ ó¢ë¢ì¢ èñò õúóà좢ðö¢óà Àä¢éìàäæû Ôûðò ä¢ð,

15�×èä¢ðèää¢ð Ûë ¢óó¢íäû,óûì¢í ìûããàãì¢éû öàðä êóûä óà,àôò¢.

16�Óûì¢í ¢ì¢ Õóûöàó àôò¢ áà-óàðçòà äóíå, ¢ì¢ ðàäòà É¢ Èóí¢ãÔûðòû, ö¢ì¢é Éûë ÷èä¢ðèää¢ð

ÈÎÀÍÍ 3 179

2:24�Ìô. 9:4; Ìê. 2:8. 2:25

�Èí. 6:64. 3:1�Èí. 7:50; 19:39. 3:3

�Èàê. 1:18; 1 Ïåò. 1:23;2 Êîð. 5:17; Ãàë. 6:15; Òèò. 3:5. 3:6

�Ðîì. 8:5. 3:8�Êîë. 3:3. 3:13

�Èí. 6:62.3:14

�Èí. 12:32.

¢óó¢íäû, óûé ìà ôåñ¢ôà, ô¢ë¢éûí óà ìûããàãì¢éû öàðä.

17�Óûì¢í ¢ì¢ Õóûöàó É¢ Ôûð-òû äóíåé¢í ò¢ðõîí ðàõ¢ññûíì¢í¢ ðàðâûñòà, ô¢ë¢ É¢ ô¢ðöû äó-íå ôåðâ¢çûí ê¢íûíì¢.

18�×è Éûë ¢óó¢íäû, óûì¢íò¢ðõîí í¢é, ÷è í¢ Éûë ¢óó¢íäû,óûé òà íûðèä¢ã¢í ò¢ðõîíãîíä ó,óûì¢í ¢ì¢ í¢ áàóó¢íäûä Õóûöà-óû Èóí¢ã Ôûðòûë.

19�Ò¢ðõîí òà óûé ìèä¢ã èñ, ¢ì¢ðóõñ ¢ðöûä äóíåì¢, ô¢ë¢ àä¢ìðóõñû á¢ñòû òàëûíã áàóàðçòîé, óû-ì¢í ¢ì¢ ñ¢ õúóûää¢ãò¢ õ¢ðàìóûäûñòû.

20�É¢ õúóûää¢ãò¢ õ¢ðàì ê¢-ì¢íä¢ðèää¢ð ñòû, óûé ðóõñ¢é éåñ¢ôò óûíû ¢ì¢ ðóõñì¢ í¢ ö¢-óû, ö¢ì¢é é¢ õúóûää¢ãò¢ ìà ðàð-ãîì óîé.

21�Ô¢ë¢ ¢ö¢ãàäì¢ ã¢ñ㢠÷èö¢ðû, óûé òà ö¢óû ðóõñì¢ � é¢õúóûää¢ãò¢ ¢ðãîì êóûä óîé, óû-ì¢í ¢ì¢ óûäîí Õóûöàó¢í ô¢í-äîí ñòû».

Éåñî ¢ì¢ Àðãúàó¢ã Èîàíí

22�Óûé ô¢ñò¢ Éåñî É¢ àõóûð-ã¢íèí¢ãòèì¢ ¢ðöûä èóäåéàã ç¢õ-ì¢. Óûì ñåì¢ áàô¢ñòèàò èóöàñ-ä¢ð ¢ì¢ àðãúóûäòà.

23�Äîí äçû áèð¢ ê¢é óûä, óû-ì¢ ã¢ñ㢠Èîàíí ä¢ð àðãúóûäòàÝíîíû, Ñàëèìì¢ õ¢ñò¢ã. ¡ì¢é¢ì àä¢ì öûäûñòû ñàðãúàóûí-ì¢.

24�Ó¢ä Èîàííû àõ¢ñòîíû í¢ìàáàêîäòîé.

25�Èîàííû àõóûðã¢íèí¢ãò¢í èóèóäåéèì¢ ðàóàä áûö¢ó õè ññûãú-ä¢ã ê¢íûíû ô¢äûë.

26�Ó¢ä ¢ðöûäûñòû Èîàííì¢¢ì¢ éûí çàãúòîé: «Ðàââè, Èîðäà-íû èíí¢ ôàðñ äåì¢ ×è óûä ¢ì¢äû Ê¢é òûõõ¢é äçûðäòàé, Óûé àð-ãúàóû ¢ì¢ àä¢ì èóóûëä¢ð Óûì¢ö¢óûíö».

27�Èîàíí ñûí äçóàïï ðàäòà:«Àä¢éìàã¢í é¢ áîí íèöû ê¢íûíó, ó¢ëàðâ¢é éûí ë¢â¢ðä êóû í¢ óà,ó¢ä.

28�¡ç öû çàãúòîí, óûì¢í ó¢õ¢-ä¢ã ñòóò ¢âäèñ¢íò¢: �¡ç ×ûðûñòèí¢ ä¢í, ô¢ë¢ ¢ç É¢ ðàç¢é ä¢í¢ðâûñò�.

29�Óñàã ê¢ì¢í èñ, óûé ñèàõñàãó. Ñèàõñàäæû õ¢ëàð òà ë¢óóû ñè-àõñàäæû ôàðñì¢, õúóñû éûí é¢õú¢ë¢ñ ¢ì¢ öèí ê¢íû. Àôò¢ í¢éê¢ðîí ì¢ öèí¢í.

30�Óûì¢í ð¢çûí ¢ìá¢ëû, ì¢-í¢í òà � êúàää¢ð¢é-êúàää¢ð ê¢-íûí.

31�Ó¢ëàðâ¢é ¡ðö¢ó¢ã àëê¢ì¢éä¢ð ó¢ëä¢ð ó; ç¢õõ¢é ÷è ó, óûéç¢õõîí ó ¢ì¢ ç¢õõîíàó äçóðû. Ó¢ë-àðâ¢é ¡ðö¢ó¢ã àëê¢ì¢é ä¢ð ó¢ë-ä¢ð ó.

32�Óûé öû ôåäòà ¢ì¢ öû ôå-õúóûñòà, óûä¢òòû òûõõ¢é ë¢óóû¢âäèñ¢í, ô¢ë¢ Éûí É¢ íûõàñûëíè÷è ¢óó¢íäû.

33�É¢ íûõàñûë ûí ÷è ¢óó¢íäû,óûé òà óûì¢é ðàâäèñû, ÕóûöàóÉ¢ äçûðä ê¢é í¢ ñàéû, óûé.

34�Õóûöàó Ê¢é ðàðâûñòà, ÓûéÕóûöàóû íûõ¢ñò¢ ê¢íû, óûì¢í

180 ÈÎÀÍÍ 3

3:16�Ìê. 16:16; Èí. 6:40; 1 Èí. 4:9-10. 3:26

�Èí. 1:27. 3:28�Èí. 1:20; Àï. õú. 13:25.

3:29�Ìô. 22:2; Ýô. 5:25, 27. 3:31

�Èí. 8:23; Ðîì. 9:5; Ýô. 1:21. 3:32�Èí. 8:26.

3:33�1 Èí. 5:10; Ðîì. 3:4.

¢ì¢ Õóûöàó É¢ Óä¢é á¢ðö¢é í¢ä¢òòû.

35�Ôûä óàðçû Ôûðòû ¢ì¢ Éûí¢ïï¢ò ä¢ð ðàäòà É¢ êúóõì¢.

36�Ôûðòûë ¢óó¢íä¢ã ñõàéäæûíìûããàãì¢éû öàðä¢é, Ôûðòì¢ ÷èí¢ õúóñû, óûéòà öàðä í¢ ôåíäç¢í �Õóûöàóû ôûä¢õ ¢é áàéé¢ôòà».,34

� 4 �

Éåñî ¢ì¢ ñàìàðèàã ñûëãîéìàã

1�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ Èîàííûàõóûðã¢íèí¢ãò¢é ôûëä¢ð ê¢íûíö¢ì¢ Èîàíí¢é ôûëä¢ð àðãúàóû,ç¢ãúã¢, óûöû õàáàð ôàðèñåéò¢ìê¢é áàõ¢öö¢, Éåñî óûé êóû áà-çûäòà �

2�Ó¢â㢠Éåñî É¢õ¢ä¢ã í¢ àð-ãúóûäòà, ô¢ë¢ É¢ àõóûðã¢íè-í¢ãò¢, �

3�Ó¢ä íûóóàãúòà èóäåéàã á¢ñò¢¢ì¢ íîã¢é àöûä Ãàëèëåéì¢.

4�É¢ ô¢íäàã óûäè Ñàìàðèéûë.5�¡ì¢ áàöûä ñàìàðèàã ñàõàð Ñè-

õàðì¢, Èàêîâ é¢ ôûðò Èîñèô¢íöû ç¢õõû õàé ðàäòà, óûì¢ õ¢ñò¢ã.

6�Óûì óûäè Èàêîâû öúàé. Éåñîáàñòàäè ô¢íäàãûë ¢ì¢ ¢ðáàäò öúà-éû öóð. Óûäèñ ¢õñ¢ç¢ì ñàõàò좢ââàõñ.

7�Äîí õ¢ññûíì¢ ¢ðöûä èó ñàìà-ðèàã ñûëãîéìàã. Éåñî éûí çàãúòà:«Äîí-ìà Ìûí ðàòò».

8�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ òà óûöûð¢ñò¢ã ñàõàðì¢ õ¢ðèíàã ¢ëõ¢íûí-ì¢ àóàäûñòû.

9�Ñàìàðèàã ñûëãîéìàã Ûí çàãú-òà: «Äû èóäåé êóû ä¢, ó¢ä ì¢-í¢é, ñàìàðèàã¢é, äîí êóûä êó-ðûñ?» Àôò¢ óûì¢í çàãúòà, ¢ì¢

èóäåéò¢ ñàìàðè¢ãòûë íå �ðâ¢ñ-ñûíö.

10�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «ÄûÕóûöàóû õîðç¢õ êóû çîíèñ, ñò¢éä¢ó¢í �Äîí-ìà Ìûí ðàòò� Ç¢-ãú¢äæû ä¢ð, ó¢ä Äçû ä¢õ¢ä¢ã ðà-êóðèñ, ¢ì¢ äûí Óûé ðàòòèä öàðä-ä¢òò¢ã äîí».

11�Ñûëãîéìàã Ûí çàãúòà: «Ìå�ëäàð, öúàé àðô ó, Ä¢óì¢ òà ¢ã¢-ðûñò¢ì¢é ¢âã¢í¢íãàðç ä¢ð í¢é.Ó¢ä Ä¢ì öàðää¢òò¢ã äîí ê¢-ö¢é èñ?

12�Àöû öúàé íûí í¢ ôûä¢ëÈàêîâ íûóóàãúòà. É¢õ¢ä¢ã ä¢ðäçû íó¢çòà, ñò¢é é¢ ñûâ¢ëë¢òò¢ä¢ð ¢ì¢ é¢ ôîñ ä¢ð. Àó, Äû óû-ì¢é ó¢ëä¢ð ä¢?»

13�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Àöûäîí¢é ÷èä¢ðèää¢ð íóàçû, óûé íî-ã¢é ñäîéíû óûäç¢í.

14�¡ç ûí öû äîí ðàòòîí, óûì¢é÷è áàíàçà, óûé òà ìûããàãì¢ ä¢ðíàë ñäîéíû óûäç¢í. Ô¢ë¢ éûí¡ç öû äîí ðàòòîí, óûé é¢ ç¢ð-ä¢éû ôåñòäç¢í ìûããàãì¢éû öàðää¢òò¢ã ñóàäîí».

15�Ñûëãîéìàã Ûí çàãúòà: «Ìå�ëäàð, ðàòò ìûí óûöû äîí¢é, ö¢-ì¢é äîéíû ìà ê¢íîí ¢ì¢ äîí¢âã¢íûíì¢ àðä¢ì ìà ö¢óîí».

16�Éåñî éûí çàãúòà: «Ìàðàäç,áàäçóð ä¢ ìîéì¢ ¢ì¢ ðàöó àð-ä¢ì».

17�Ñûëãîéìàã Ûí äçóàïï ðàäòà:«Ìîé ìûí í¢é». Éåñî éûí çàãúòà:«Ìîé äûí ê¢é í¢é, óûì¢é äûðàñò çàãúòàé.

18�Óûäè äûí ôîíäç ìîéû, ¢ì¢äûí íûðò¢êê¢ ÷è èñ, óûé ä¢ð ä¢ìîé í¢ó. Óûì¢é ðàñò çàãúòàé».

ÈÎÀÍÍ 4 181

3:35�Ìô. 28:18. 4:1

�Èí. 3:26. 4:9�Ëê. 9:53.

19�Ñûëãîéìàã Ûí çàãúòà: «Ìå�ëäàð, ¢ç óûíûí, Äû ïåõóûìïàðê¢é ä¢, óûé.

20�Í¢ ôûä¢ëò¢ àöû õîõûë êóûâ-òîé. Ñûìàõ òà, èóäåéò¢, àôò¢ ç¢-ãúóò, êóâûí ê¢ì ¢ìá¢ëû, óûöûáûíàò Èåðóñàëèìû èñ, ç¢ãú㢻.

21�Éåñî éûí çàãúòà: «Áàóó¢íäÌûë, õîðç óñ, ¢ðö¢óû àõ¢ì ð¢ñ-ò¢ã, ¢ì¢ Ôûäì¢ í¢ä¢ð àöû õî-õûë êóâäçûñòóò, í¢ä¢ð Èåðóñà-ëèìû.

22�Ñûìàõ, ñàìàðè¢ãò¢, ê¢ì¢êóâóò, óûé ó¢õ¢ä¢ã ä¢ð í¢ çîíóò.Ìàõ òà ê¢ì¢ êóâ¢ì, óûé çîí¢ì,óûì¢í ¢ì¢ èðâ¢çûíäçèíàä èóäåé-ò¢é ðàö¢óäç¢í.

23�Ô¢ë¢ ¢ðö¢óû àõ¢ì ð¢ñò¢ã,¢íèó, ö¢ó㢠ä¢ð ¢ðêîäòà, ¢ì¢¢ö¢ã êóâäæûò¢ Ôûäì¢ êóâäçû-ñòû Óä¢é ðàç¢íãàðä¢é ¢ì¢ ¢ö¢-ãàäì¢ ã¢ñã¢, óûì¢í ¢ì¢ Ôûä¢íàõ¢ì êóâäæûò¢ ñòû ô¢íäîí.

24�Õóûöàó óä ó, ¢ì¢ É¢ì ÷è êó-âû, óûäîí ¡ì Óä¢é ðàç¢íãàðä¢é¢ì¢ ¢ö¢ãàäì¢ ã¢ñ㢠õúóàì¢ êó-âîé».

25�Ñûëãîéìàã Ûí çàãúòà: «Ìåññèà(îìà, ×ûðûñòè) ê¢é ¢ðö¢óäç¢í,óûé ¢ç çîíûí. ¡ì¢ êóû ¢ðö¢-óà, ó¢ä íûí ¢ïï¢ò ä¢ð áàöàìîí-äç¢í».

26�Éåñî éûí çàãúòà: «Óûé ¡çä¢í, äåì¢ Íûõàñã¢í¢ã».

27�Óûöû ð¢ñò¢ã ¢ðöûäûñòûÉ¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢, ¢ì¢ Éåñîñûëãîéìàãèì¢ ê¢é íûõàñ êîäòà,óûé ñ¢ äèñû áàôòûäòà. Ô¢ë¢ óû-äîí¢é èó ä¢ð í¢ çàãúòà: «Öû ä¢õú¢óû?», ê¢í¢ «Ö¢é ô¢äûë íû-õàñ ê¢íûñ éåì¢?»

28�Ñûëãîéìàã íûóóàãúòà é¢ äîí-õ¢ññ¢í, àöûä ñàõàðì¢ ¢ì¢ äçóðûàä¢ì¢í:

29�«Ðàö¢óò ¢ì¢ ôåíóò, ¢ç öûðàêîäòîí, ¢ïï¢ò óûä¢òò¢ ìûí×è çàãúòà, óûöû Àä¢éìàäæû. Óûé×ûðûñòè í¢ó, öûì¢?»

30�Àä¢ì ðàöûäûñòû ñàõàð¢é¢ì¢ àðàñò ñòû Éåñîì¢.

31�Íûð ¡ì àõóûðã¢íèí¢ãò¢ áà-õàòûäûñòû: «Ðàââè, áàõ¢ð!»

32�Ô¢ë¢ ñûí Óûé çàãúòà: «Ì¢í-ì¢ èñ, ñûìàõ ê¢é í¢ çîíóò, àõ¢ìõîéðàã».

33�Ó¢ä É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ê¢-ð¢äçèé¢í äçûðäòîé: «Èñ÷è Éûí¢ðáàõàñòà õ¢ðèíàã?»

34�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ì¢ õîéðàãó Ì¢ Ðàðâèò¢äæû ô¢íäîí ¢õõ¢ñòê¢íûí ¢ì¢ É¢ õúóûääàã ê¢ðîí-ì¢ ñàðàçûí.

35�Ñûìàõ àôò¢ í¢ ô¢ç¢ãúóò,ìûééàã, öûïïàð ì¢éû ìà áàççàäõóûìã¢ðä¢íò¢ì, ç¢ãúã¢? ¡ç òàóûí ç¢ãúûí: àê¢ñóò ó¢ ö¢ñòûò¢é¢ì¢ ôåíóò, õóûìò¢ íûðèä¢ã¢íê¢ðäèíàã ê¢é ñòû, óûé.

36�Õóûìã¢ðä¢ã ðàéñû é¢ ìûçä¢ì¢ õîð ¢ìáûðä ê¢íû ìûããàã-ì¢éû öàðä¢í. Àôò¢ì¢é òàó¢ã ä¢ð¢ì¢ õóûìã¢ðä¢ã ä¢ð èóì¢ öèíê¢íäçûñòû.

37�Àì ðàñò óûäç¢í àöû ¢ìáè-ñîíä: �Èó òàóû, èíí¢ ê¢ðäû�.

38�¡ç ó¢ àðâûñòîí, ñûìàõ ê¢éí¢ áàêóûñòàò, óûé ê¢ðäûíì¢. Èí-í¢ò¢ êóûñòîé, ñûìàõ òà ñûí ñ¢ô¢ëëîé¢ ïàéäà ê¢íóò».

39�Öû ìèò¢ ô¢êîäòà, ¢ïï¢ò óû-ä¢òò¢ éûí Éåñî ê¢é çàãúòà, ñûë-ãîéìàã óûé òûõõ¢é êóû ðàäçûðäòà,

182 ÈÎÀÍÍ 4

4:22�Ðîì. 9:5. 4:24

�2 Êîð. 3:17; Ôëï. 3:3. 4:35�Ìô. 9:37; Ëê. 10:2.

ó¢ä óûöû ñàõàðû ö¢ð¢ã ñàìàðè-¢ãò¢é Éåñîéûë áèð¢ò¢ áàóó¢í-äûäûñòû.

40�Ñàìàðè¢ãò¢ É¢ì êóû ¢ðöû-äûñòû, ó¢ä Ûí ë¢ãúñò¢ êîäòîé,êóûä ñ¢ì àô¢ñòèàò óà, àôò¢. Áàç-çàäè ñ¢ì äûóó¢ áîíû.

41�¡ì¢ Éûí É¢õèì¢ êóû áàé-õúóûñòîé, ó¢ä Ûë íîäæû ôûëä¢ðàä¢ì áàóó¢íäûäè.

42�Óûöû ñûëãîéìàã¢í òà äçûðä-òîé: «Íûð ä¢ íûõàñ¢é íàë ¢ó-ó¢íä¢ì, ô¢ë¢ É¢ì í¢õ¢ä¢ã áàé-õúóûñòàì ¢ì¢ çîí¢ì, Óûé ¢ö¢ã¢éäóíåéû Èðâ¢çûíã¢í¢ã [×ûðûñòè]ê¢é ó, óûé».

Ïàääçàõû ¢ëäàðû ôûðò ñäç¢á¢õ

43�Äûóó¢ áîíû ô¢ñò¢ Éåñî ðà-öûä óûðäûã¢é ¢ì¢ àðàñò Ãàëè-ëåéì¢.

44�Éåñî É¢õ¢ä¢ã äçûðäòà,ïåõóûìïàð é¢ ôûäûá¢ñò¢éû ¢ãàäó, ç¢ãúã¢.

45�Ãàëèëåéì¢ êóû ¢ðöûä, ó¢äÛë ãàëèëåé¢ãò¢ ñ¢ìá¢ëäûñòû ¢õ-ñûçãîí¢é, óûì¢í ¢ì¢ óûäîí Èåðó-ñàëèìû óûäûñòû á¢ð¢ãáîíû ¢ì¢ôåäòîé, Éåñî óûì öû áàêîäòà, ¢ï-ï¢ò óûä¢òò¢.

46�Éåñî íîã¢é ¢ðöûä, äîí ñ¢íê¢ì ôåñòûí êîäòà, óûöû ãàëèëå-éàã Êàí¢ì¢. Óûöû ð¢ñò¢ã ïàä-äçàõû ¢ëä¢ðòò¢é èó¢í é¢ ôûðòÊàïåðíàóìû óûäè ðûí÷ûí.

47�¡ì¢ Éåñî Èóäåé¢é¢ Ãàëè-ëåéì¢ ê¢é ¢ðöûä, óûé êóû ôå-õúóûñòà, ó¢ä ¡ì àöûä ¢ì¢ Éûíë¢ãúñò¢ êîäòà ¢ðö¢óûíû ¢ì¢, ì¢-

ë¢òû êúàõûë ÷è ë¢óóûä, é¢ óûöûôûðòû ñäç¢á¢õ ê¢íûíû òûõõ¢é.

48�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Ñû-ìàõ í¢ áàóó¢íääçûñòóò, ¢âäèñ¢é-í¢ãò¢ ¢ì¢ äèññ¢ãò¢ êóû í¢ ôå-íàò, ó¢ä».

49�¡ëäàð Ûí çàãúòà: «Õèöàó, ¢ð-öó, öàëûíì¢ ì¢ ôûðò í¢ àìàðä,ó¢ä좻.

50�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Àöó,ä¢ ôûðò ñäç¢á¢õ óûäç¢í». Óûéáàóó¢íäûä Éåñîéû íûõàñûë ¢ì¢àöûä.

51�Ô¢íäàãûë é¢ öàãúàðò¢ ôåñ-òû é¢ ðàçì¢ ¢ì¢ éûí çàãúòîé:«Ä¢ ôûðò ô¢äç¢á¢õä¢ð».

52�Óûé ñ¢ áàôàðñòà: «Ê¢öû ñà-õàòûë ûí ôåíöîíä¢ð?» Óûäîí ûíçàãúòîé: «Çíîí ¢âä¢ì ñàõàòûë é¢ò¢âä ¢ðõàóä».

53�Ó¢ä ôûä áàçûäòà, óûé ê¢éóûäèñ, Éåñî éûí àôò¢ êóû çàãúòà,ä¢ ôûðò ñäç¢á¢õ óûäç¢íè, ç¢ãú-ã¢, ò¢êê¢ óûöû àôîí. ¡ì¢ áàó-ó¢íäûä é¢õ¢ä¢ã ä¢ð, ¢ì¢ é¢ õ¢-äçàðîíò¢ èóóûëä¢ð.

54�Àôò¢ Éåñî äûêêàã õàòò, Èóäå-é¢é¢ Ãàëèëåéì¢ ¢ðö¢óã¢é¢,ñêîäòà äèññàã.,45

� 5 �

Ðûí÷ûí ñäç¢á¢õÂèôåçä¢éû íàé¢íû

1�Óûé ô¢ñò¢ óûä èóäåéàã á¢-ð¢ãáîí, ¢ì¢ Éåñî ¢ðöûä Èåðóñà-ëèìì¢.

2�Èåðóñàëèìû, Ôûñòû êóëäóà-ðû öóð óûäè, äçóòòàãàó Âèôåçä¢*

ÈÎÀÍÍ 5 183

*�5:2�Õîðç¢õû õ¢äçàð.

4:43�Ìô. 4:12; Ìê. 1:14. 4:44

�Ìô. 13:57; Ìê. 6:4; Ëê. 4:24. 4:46�Èí. 2:11.

ê¢é õóûäòîé, àõ¢ì íàé¢í ôîíäç¢õã¢äñ¢ð òûðãúèì¢.

3�Òûðãúòû õóûññûä áèð¢ ðûí-÷ûíò¢: êóûðìûò¢, êúóûëûõò¢ ¢ì¢ö¢íêóûëò¢. [Óûäîí ¢íõú¢ëì¢êàñòûñòû äîíû çì¢ëäì¢ �

4�Õóûöàóû ç¢ä-èó ð¢ñò¢ã¢é-ð¢ñò¢ãì¢ ¢ðöûä íàé¢íì¢ ¢ì¢-èó äîí ñûçì¢ñòà, ¢ì¢-èó é¢ ñû-çì¢íòûíû ô¢ñò¢ ôûööàã ÷è íûõ-õûçò, óûé-èó ñäç¢á¢õ öûô¢íäûíèç¢é ä¢ð.]

5�Àì óûäèñ, ¢ñòä¢ñ ¢ì¢ ññ¢äçàçû ðûí÷ûí ÷è óûä, àõ¢ì ë¢ã.

6�Éåñî é¢ óûì õóûñã¢é¢ êóûôåäòà ¢ì¢ ðàã¢é ê¢é ó ðûí÷ûí,óûé êóû áàçûäòà, ó¢ä ûí çàãúòà:«Ô¢íäû ä¢, ¢ì¢ ¢í¢íèç óàé?»

7�Ðûí÷ûí Ûí äçóàïï ðàäòà: «Ìå�ëäàð, äîíû çì¢ñòû àôîí ì¢ íà-é¢íì¢ ÷è íûééèñà, àõ¢ì àä¢é-ìàã ìûí í¢é. Öàëûíì¢ ¢ç íûõõè-çûíûë ô¢öàðõàéûí, ó¢äì¢ ¢í-ä¢ð èñ÷è ì¢ ðàç¢é ô¢â¢ééû».

8�Éåñî éûí çàãúòà: «Ðàáàä, ñèñä¢ õóûññ¢í ¢ì¢ ðàéäàé ö¢óûí».

9�Óûé óàéò¢êê¢ ñäç¢á¢õ, ñèñòàé¢ õóûññ¢í ¢ì¢ ðàéäûäòà ö¢óûí.Óûöû õúóûääàã ¢ðöûä ñàáàòû.

10�¡ì¢ ÷è ñäç¢á¢õ, óûöû àä¢é-ìàã¢í èóäåéò¢ äçûðäòîé: «Àáîíñàáàò ó, ä¢ õóûññ¢í õ¢ññûí äûíí¢ ô¢÷÷û».

11�Óûé ñûí äçóàïï ðàäòà: «×èì¢ ñäç¢á¢õ êîäòà, Óûé ìûí çàãú-òà: �Ñèñ ä¢ õóûññ¢í ¢ì¢ ðàéäàéö¢óûí�».

12�Ó¢ä ¢é áàôàðñòîé: «Àôò¢äûí ×è çàãúòà: �Ñèñ ä¢ õóûññ¢í¢ì¢ ðàéäàé ö¢óûí�, óûöû Àä¢é-ìàã ÷è ó?»

13�×è ñäç¢á¢õ, óûé òà É¢ í¢çûäòà, óûì¢í ¢ì¢ Éåñî ô¢öè,óûì öû áèð¢ àä¢ì óûäè, óûäîíûàóóîí.

14�Ô¢ñò¢ä¢ð ¢é Éåñî ññàðäòàÊóâ¢íäîíû ¢ì¢ éûí çàãúòà: «Íûðäû ñäç¢á¢õ ä¢. Ò¢ðèãú¢ä ìàóàëðàê¢í, íîäæû ôûää¢ð èñòû äûëêóûä íå �ðö¢óà, àôò¢».

15�Óûöû ë¢ã àöûä ¢ì¢ èóäåé-ò¢í ðàäçûðäòà, éå ñäç¢á¢õã¢í¢ãÉåñî ó, ç¢ãúã¢.

16�Ó¢ä èóäåéò¢ çèëûí ðàéäûä-òîé Éåñîéû ô¢äûë, ñàáàòû àõ¢ìõúóûää¢ãò¢ ê¢é êîäòà, óûé òûõ-õ¢é.

17�Éåñî òà ñûí çàãúòà: «Ì¢ Ôûäê¢ää¢ðèää¢ð õúóûääàã ê¢íû, ¢ì¢¡ç ä¢ð ê¢íûí».

18�Ó¢ä ¡é èóäåéò¢ íîäæû òûíã-ä¢ð àãóûðäòîé àìàðûíì¢. Óûì¢í¢ì¢ Óûé êàíä ñàáàòû ¢ãúäàó í¢õ¢ëäòà, ô¢ë¢ Õóûöàóû ä¢ð õóûä-òà É¢ Ôûä ¢ì¢ óûì¢é É¢õè êîä-òà Õóûöàóû ¢ìñ¢ð.

Ôûðòû áàðò¢

19�Óûé ô¢äûë ñûí Éåñî çàãú-òà: «¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ôûðò É¢õ¢ä¢ã íèöû ê¢íûíô¢ðàçû � Ôûäû öû ã¢í㢠óûíû,¢ðì¢ñòä¢ð óûé ê¢íû. ¡ì¢ Ôûäöû ê¢íû, Ôûðò ä¢ð óûé àðàçû.

20�Ôûä óàðçû Ôûðòû ¢ì¢ Éûí¢âäèñû, É¢õ¢ä¢ã öû ê¢íû, ¢ï-ï¢ò óûä¢òò¢. Ôåíûí Ûí ê¢íäç¢íàöû õúóûää¢ãò¢é íîäæû ñòûð-ä¢ðò¢, ¢ì¢ ñûìàõ äèñû áàôòäçû-ñòóò.

21�Ôûä ì¢ðäòû êóûä ðàéãàñê¢íû ¢ì¢ ñûí öàðä êóûä ä¢òòû,

184 ÈÎÀÍÍ 5

5:18�Èí. 7:30.

àôò¢ Ôûðò ä¢ð öàðä ä¢òòû, ê¢-ì¢í ¡é ô¢íäû, óûäîí¢í.

22�Ôûä ò¢ðõîí ä¢ð íèê¢ì¢íê¢íû, ô¢ë¢ ¢ïï¢ò ò¢ðõîí áà-êîäòà Ôûðòû áàð,

23�Ôûäû êóûä íûìàéûíö, àô-ò¢ ñåïï¢ò ä¢ð Ôûðòû êóûä íûìà-éîé. Ôûðòû ÷è í¢ íûìàéû, óûéÉûí É¢ ðàðâèò¢ã Ôûäû ä¢ð í¢íûìàéû.

24�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ì¢ íûõàñì¢ õúóñ¢ã¢í ¢ì¢Ì¢ Ðàðâèò¢ãûë ¢óó¢íä¢ã¢í èñìûããàãì¢éû öàðä ¢ì¢ ò¢ðõîíãîíäí¢ óûäç¢í � íûðèä¢ã¢í ì¢ë¢-ò¢é áàöûä öàðäì¢.

25�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í, ¢ðö¢óäç¢í àõ¢ì àôîí, ¢íèó,ö¢ó㢠ä¢ð ¢ðêîäòà, ¢ì¢ ì¢ðäò¢ôåõúóñäçûñòû Õóûöàóû Ôûðòûõú¢ë¢ñ, ¢ì¢ é¢ êóû ôåõúóñîé,ó¢ä ðàéãàñ óûäçûñòû.

26�Óûì¢í ¢ì¢ Ôûä É¢õ¢ä¢ãöàðää¢òò¢ã êóûä ó, àôò¢ É¢ Ôûð-òû ä¢ð ñêîäòà öàðää¢òò¢ã,

27�¡ì¢ Éûí ðàäòà ò¢ðõîí ê¢-íûíû áàð, óûì¢í ¢ì¢ Óûé Àä¢é-ìàäæû Ôûðò ó.

28�Óóûë äèñ ìà ê¢íóò. Óûì¢í¢ì¢ ¢ðö¢óû àõ¢ì ð¢ñò¢ã, ¢ì¢èíã¢íòû ÷è èñ, óûäîí ñåïï¢ò ä¢ðôåõúóñäçûñòû É¢ õú¢ë¢ñ,

29�¡ì¢ õ¢ðçã¢íäæûò¢ ðàéãàñóûäçûñòû ö¢ðûíì¢, ôûäã¢íäæû-ò¢ òà � ¢ôõ¢ðä áàééàôûíì¢.

30�¡ç Ì¢õ¢ä¢ã íèöû ê¢íûíô¢ðàçûí. Êóûä çàãúä Ìûí ó, àôò¢ò¢ðõîí ê¢íûí, ¢ì¢ Ì¢ ò¢ðõîíðàñò ó, óûì¢í ¢ì¢ ¡ç òûðíûí,

Ì¢õè öû ô¢íäû, óûì¢ í¢, ô¢-ë¢ Ì¢ Ðàðâèò¢äæû öû ô¢íäû,óûì¢.

Éåñîéû É¢ Ôûä ðàðâûñòà

31�Ì¢õè òûõõ¢é Ì¢õ¢ä¢ã êóûäçóðèí, ó¢ä Ì¢ íûõàñ ¢ö¢ã í¢óàèä.

32�Ô¢ë¢ Ìûí èñ ¢íä¢ð ¡âäè-ñ¢í, ¢ì¢ ¡ç çîíûí: Ì¢í òûõõ¢éöû ç¢ãúû, óûé ¢ö¢ã ó.

33�Ñûìàõ àðâûñòàò Èîàííì¢,¢ì¢ óûé çàãúòà ¢ö¢ãàäû òûõõ¢é.

34�¡íèó, Ì¢í àä¢éìàäæû ¢âäè-ñ¢íàäû ñ¢ð í¢ õú¢óû, ô¢ë¢ é¢óûé òûõõ¢é ç¢ãúûí, ö¢ì¢é ôåð-â¢çàò.

35�Èîàíí óûäè öûðàãú � ñûãú-äè ¢ì¢ ðóõñ êîäòà, ñûìàõ òà ¢ð-ì¢ñò èóöàñä¢ð ô¢íäûä é¢ ðóõñ-ì¢ öèí ê¢íûí.

36�Èîàíí Ì¢í òûõõ¢é öû çàãú-òà, óûì¢é òà Ìå �âäèñ¢éíàã òûõ-äæûíä¢ð ó. Óûì¢í ¢ì¢ Ìûí Ì¢Ôûä öû õúóûää¢ãò¢ áàô¢äç¢õñ-òà, ¡ç óûöû õúóûää¢ãò¢ àðàçûí,¢ì¢ óûäîí ¢âäèñ¢í ñòû, Ì¢ ÔûäÌ¢ ê¢é ðàðâûñòà, óûì¢í.

37�Ì¢ ðàðâèò¢ã Ôûä É¢õ¢ä¢ãçàãúòà Ì¢í òûõõ¢é. Ñûìàõ òà ÉûíÉ¢ õú¢ë¢ñ ä¢ð íèêóû ôåõúóûñ-òàò, ¢ì¢ Éûí É¢ ö¢ñãîì ä¢ð í¢ôåäòàò,

38�¡ì¢ É¢ íûõàñ ó¢ ç¢ðä¢òûí¢é, óûì¢í ¢ì¢ Ê¢é ðàðâûñòà,Óóûë íå �óó¢íäóò.

39�Ë¢ìáûí¢ã ðàèðòàñóò Ñûãú-ä¢ã Ôûñò, óûì¢í ¢ì¢ ñûìàõ ¢ó-ó¢íäóò é¢ ô¢ðöû ìûããàãì¢éû

ÈÎÀÍÍ 5 185

5:22�Ìô. 28:18; Àï. õú. 17:31; 1 Ïåò. 4:5. 5:23

�1 Èí. 2:23. 5:28�1 Êîð. 15:52.

5:29�Ìô. 25:46; ¡ðã. 14:11. 5:30

�Ìô. 26:39. 5:32�Ìô. 3:17. 5:33

�Èí. 1:19.5:36

�Èí. 10:25. 5:37�Ìô. 3:17.

öàðä ðàéñûíûë, óûé òà Ì¢íûëäçóð¢ã ó.

40�Ó¢ää¢ð ó¢ í¢ ô¢íäû Ì¢í-ì¢ ¢ðö¢óûí ¢ì¢ ìûããàãì¢éûöàðä ðàéñûí.

41�Ì¢í àä¢ì¢é êàä í¢ õú¢óû,42�Ô¢ë¢ó¢çîíûí: ñûìàõÕóûöà-

óûí¢ óàðçóò.43�¡ç Ì¢ Ôûäû íîì¢é ¢ðöûä-

ò¢í, ¢ì¢ Ìûë íå �óó¢íäóò, ô¢ë¢¢íä¢ð èñ÷è êóû ¢ðö¢óà é¢õè íî-ì¢é, ó¢ä ûë áàóó¢íääçûñòóò.

44�Ê¢ä ê¢ð¢äçèé¢ êàäì¢ ¢í-õú¢ëì¢ ê¢ñóò, èóí¢ã Õóûöàó öûêàä ä¢òòû, óûì¢ òà í¢ òûðíóò,ó¢ä êóûä õúóàì¢ áàóó¢íäàò?

45�Àôò¢ ìà áàíõú¢ëóò, ¢ì¢ ó¢¡ç Ì¢ Ôûäû ðàç çûëûí ê¢íäçû-í¢í. Íûôñäæûí ê¢ì¢é ñòóò, óû-öû Ìîèñåé ó ó¢ çûëûíã¢í¢ã.

46�Ñûìàõ Ìîèñåéûë êóû ¢óó¢í-äèêêàò, ó¢ä Ì¢íûë ä¢ð áàóó¢í-äèêêàò, óûì¢í ¢ì¢ óûé Ì¢í òûõ-õ¢é ôûñòà.

47�¡ì¢ ê¢ä Ìîèñåé öû íûô-ôûñòà, óóûë íå �óó¢íäóò, ó¢ä Ì¢íûõ¢ñòûë êóûä áàóó¢íääçûñòóò?»,56

� 6 �

Éåñî áàôñ¢ñòà ôîíäç ìèí ë¢äæû

1�Óûé ô¢ñò¢ Éåñî àöûä Ãàëè-ëåéû, îìà, Òèâåðèàä¢éû, äåíäæû-çû èíí¢ ôàðñì¢.

2�É¢ ô¢äûë àöûä áèð¢ àä¢ì,óûì¢í ¢ì¢ ôåäòîé, ðûí÷ûíòû

äç¢á¢õ ê¢íã¢é¢ ê¢é ðàâäûñòà,óûöû äèññ¢ãò¢.

3�Éåñî ñõûçò õîõì¢ ¢ì¢ óûìáàäò É¢ àõóûðã¢íèí¢ãòèì¢.

4�¡ðõ¢ñò¢ã Êóàäç¢í, èóäåéàãá¢ð¢ãáîí.

5�Éåñî ðàêàñò, ¢ì¢ é¢ì áèð¢àä¢ì ê¢é öûäè, óûé êóû ôåäòà,ó¢ä Ôèëèïï¢í çàãúòà: «Ñ¢ áàôñà-äûí¢í ê¢ðäçûí ê¢ì áàëõ¢í¢ì?»

6�Àôò¢ äçûðäòà Ôèëèïïû áà-ô¢ëâàðûíû òûõõ¢é. É¢õ¢ä¢ã òàíûðèä¢ã¢í çûäòà, öû áàê¢íäç¢í,óûé.

7�Ôèëèïï Ûí äçóàïï ðàäòà: «Ö¢-ì¢é ñ¢ ô¢éí¢ êú¢á¢ðû ô¢óà, óûéòûõõ¢é äûóó¢ñ¢ä¢ äèíàðû àðãúê¢ðäçûí ä¢ð íå ñôàã óûäç¢í».

8�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é Éûí èó,Ñèìîí Ïåòðû ¢ôñûì¢ð Àíäðåé,çàãúòà:

9�«Àì èó ë¢ïïóì¢ èñ õú¢á¢ð-õîðû ôîíäç ê¢ðäçûíû ¢ì¢ äûóó¢ãûööûë ê¢ñàäæû. Ô¢ë¢ óûé öûôàã ó óò¢ïï¢ò àä¢ì¢í?»

10�Éåñî çàãúòà: «¡ðáàäûí ñ¢ ê¢-íóò». Óûöû ðàí óûäè áèð¢ ê¢ð-ä¢ã. ¡ì¢ àä¢ì ¢ðáàäòûñòû; í¢ë-ãîéì¢ãò¢ óûäûñòû ôîíäç ìèíûá¢ðö.

11�Éåñî ðàéñòà ê¢ðäçûíò¢, àðô¢ðàêîäòà ¢ì¢ ñ¢ áàéó¢ðñòà, áàäã¢÷è êîäòà, óûäîíûë. Ê¢ñàã ä¢ð ñûíðàäòà, ê¢é öàñ õúóûäè, óûéá¢ðö*.

12�Àä¢ì êóû áàôñ¢ñòûñòû, ó¢äÉåñî çàãúòà É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢í:

186 ÈÎÀÍÍ 6

*�6:11�Ô¢ñò¢ä¢ðû êúóõôûñòûòû àöû áûíàò ó àôò¢: Éåñî ðàéñòà ê¢ðäçûíò¢,

àðô¢ ðàêîäòà ¢ì¢ ñ¢ ðàäòà àõóûðã¢íèí¢ãò¢ì, àõóûðã¢íèí¢ãò¢ òà ñ¢ áàé-ó¢ðñòîé, áàä㢠÷è êîäòà, óûäîíûë; ê¢ñàã ä¢ð ñûí ðàäòîé, ê¢é öàñ õúóûäè, óûé-á¢ðö.

5:40�Èí. 1:11; 3:19. 5:44

�Èí. 12:43. 6:5�Ìô. 14:16; Ìê. 6:35; Ëê. 9:12.

«Öû ó¢ëä¢éòò¢ áàççàä, óûäîí«Öû ó¢ëä¢éòò¢ áàççàä, óûäîí¢ð¢ìáûðä ê¢íóò, êóûä íèöû äçûôåñ¢ôà, àôò¢».

13�¡ð¢ìáûðä ñ¢ êîäòîé, ¢ì¢õú¢á¢ðõîðû ôîíäç ê¢ðäçûí¢é öûáàççàä, óûäîí¢é áàéäçàã êîäòîéäûóóàä¢ñ ÷ûðãú¢äû � ÷è õîðäòà,óûäîíû ó¢ëä¢éòò¢.

14�Éåñî öû äèññàã ñêîäòà, óûéàä¢ì êóû ôåäòîé, ó¢ä çàãúòîé:«Äóíåì¢ ¢ðö¢óèíàã ×è ó, àé ¢ö¢ãóûöû Ïåõóûìïàð ó».

15�Àä¢ì ¢ðáàö¢óûíì¢ ¢ì¢ É¢òûõõ¢é ïàääçàõ¢é ñ¢â¢ðûíì¢ ê¢éõúàâûíö, Éåñî óûé êóû áàçûäòà,ó¢ä òà èóí¢ã¢é àöûä õîõì¢.

Éåñî êúàõ¢é ö¢óû äåíäæûçûë

16�Êóû áàèç¢ð, ó¢ä É¢ àõóûð-ã¢íèí¢ãò¢ íûööûäûñòû äåíäæûç-ì¢,

17�Ñáàäòûñòû á¢ë¢ãúû ¢ì¢àðàñò ñòû äåíäæûçû èíí¢ ôàðñ-ì¢, Êàïåðíàóìì¢. Áàòàëûíã, Éåñîçûí¢ã òà í¢ìà óûä.

18�Äûìäòà òûõäæûí äûì㢠¢ì¢äåíäæûç ô¢éëûäòà.

19�Ôîíäç ¢ì¢ ññ¢äç � ä¢ñ ¢ì¢ññ¢äç ñòàäèéû* á¢ðö êóû àöûäû-ñòû, ó¢ä Éåñîéû ôåäòîé äåíäæû-çûë êúàõ¢é ö¢óã¢, á¢ë¢ãúì¢ õ¢ñ-ò¢ã¢é-õ¢ñò¢ãä¢ðã¢íã¢, ¢ì¢ ô¢-òàðñòûñòû.

20�Ô¢ë¢ ñûí Éåñî çàãúòà: «Óûé¡ç ä¢í, ìà ò¢ðñóò».

21�Ô¢íäûäè ñ¢ Óûé á¢ë¢ãúûñáàäûí ê¢íûí, ô¢ë¢ á¢ë¢ãú óàé-ò¢êê¢ áàõ¢öö¢, öû áûëì¢ öûäû-ñòû, óûðä¢ì.

Öàðäû äçóë

22�Äåíäæûçû èíí¢ áûëûë öûàä¢ì áàççàä, óûäîí¢í äûêêàã áîíñ¢ ç¢ðäûë ¢ðë¢óóûä, çíîí áûëûëèóí¢ã á¢ë¢ãú ê¢é óûäè, óûé. Óû-äîí çûäòîé: Éåñî àõóûðã¢íèí¢ã-òèì¢ íå ñáàäòè óûöû á¢ë¢ãúû �èóí¢ã¢é àöûäûñòû.

23�Óàëûíì¢ Òèâåðèàä¢é¢ ¢ð-ö¢ó¢ã ¢íä¢ð á¢ë¢ãúò¢ õ¢ñò¢ã áà-öûäûñòû, Õèöàóû àðô¢éû êóûâäûô¢ñò¢ àä¢ì ê¢ðäçûí ê¢ì õîðä-òîé, óûöû áûíàòì¢.

24�Í¢ä¢ð Éåñî, í¢ä¢ð É¢àõóûðã¢íèí¢ãò¢ àì ê¢é íå ñòû,óûé àä¢ì êóû ôåäòîé, ó¢ä ñáàäòû-ñòû á¢ë¢ãúòû ¢ì¢ Éåñîéû àãó-ð¢ã áàõ¢öö¢ ñòû Êàïåðíàóìì¢.

25�¡ì¢ É¢ äåíäæûçû ôàëëàãôàðñ êóû ññàðäòîé, ó¢ä Ûí çàãú-òîé: «Ðàââè, ê¢ä ¢ðáàöûäò¢ àð-ä¢ì?»

26�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í: äèññ¢ãò¢ê¢é ôåäòàò, óûé òûõõ¢é Ì¢ í¢àãóðóò, ô¢ë¢ ê¢ðäçûí ê¢é áàõîðä-òàò ¢ì¢ ê¢é áàôñ¢ñòûñòóò, óûéòûõõ¢é.

27�Ôåñ¢ô¢í öû õîéðàã¢í èñ,óóûë ìà òûõñóò, ô¢ë¢ òûõñóò, ôå-ñ¢ô¢í ê¢ì¢í í¢é, ìûããàãì¢éûöàðä ÷è ä¢òòû, óûöû õîéðàãûë.Óûöû õîéðàã óûí ðàòäç¢í Àä¢é-ìàäæû Ôûðò, óûì¢í ¢ì¢ Éûíàõ¢ì áàð Ôûä-Õóûöàó ðàäòà».

28�Ó¢ä Ûí çàãúòîé: «Í¢ õúóûä-ä¢ãò¢ Õóûöàó¢í ô¢íäîí êóûä óîé,óûé òûõõ¢é íûí öû ã¢í㢠ó?»

ÈÎÀÍÍ 6 187

*�6:19�25-30 ñòàäèéû � 5-6 êèëîìåòðû á¢ðö.

6:14�Ìô. 11:3. 6:17

�Ìô. 14:22; Ìê. 6:47. 6:27�Ìô. 3:17; Èí. 1:32; 10:36.

29�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà:«Õóûöàó Ê¢é ðàðâûñòà, Óóûë ¢ó-ó¢íäûí � ãúå óûé ó Õóûöàó¢íô¢íäîí õúóûääàã».

30�Ó¢ä Ûí çàãúòîé: «Öàâ¢ð äèñ-ñàã íûí ðàâäèñäçûí¢, ö¢ì¢é é¢ôåí¢ì ¢ì¢ Äûë áàóó¢íä¢ì? Ä¢áîí öû áàê¢íûí ó?

31�Í¢ ôûä¢ëò¢ ¢äç¢ð¢ã á¢ñ-ò¢éû ìàíí¢ õîðäòîé, ôûñò êóûäó, àôò¢: �Ó¢ëàðâ¢é ñûí ðàäòà äçóëõ¢ðûí¢í�».

32�Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ö¢ã, ¢ö¢ãç¢ãúûí ñûìàõ¢í: ó¢ëàðâ¢é óûíäçóë Ìîèñåé í¢ ðàäòà, ô¢ë¢ óûíó¢ëàðâ¢é Ì¢ Ôûä ä¢òòû ¢ö¢ãäçóë.

33�Óûì¢í ¢ì¢ ó¢ëàðâ¢é ÷è ¢ð-ö¢óû ¢ì¢ äóíåé¢í öàðä ÷è ä¢ò-òû, óûé ó Õóûöàóû äçóë».

34�Ó¢ä Ûí çàãúòîé: «Õèöàó, ä¢òòíûí ê¢ää¢ðèää¢ð óûöû äçóë».

35�Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ç ä¢í öàð-äû äçóë. Ì¢íì¢ ¢ðö¢ó¢ã íàë ñû-ñòîíã óûäç¢í, ¢ì¢ Ì¢íûë ¢ó-ó¢íä¢ã ìûããàãì¢ ä¢ð íàë ñäîéíûóûäç¢í.

36�Ô¢ë¢ óûí ðàçä¢ð êóûä çàãú-òîí, àôò¢ Ì¢ ê¢ä ôåäòàò, ó¢ää¢ðíå �óó¢íäóò.

37�Ì¢ Ôûä Ìûí ê¢é ä¢òòû,óûé Ì¢íì¢ ¢ðö¢óäç¢í, ¢ì¢Ì¢íì¢ ¢ðö¢ó¢äæû í¢ ô¢ò¢ð-äçûí¢í.

38�Óûì¢í ¢ì¢ ¡ç ó¢ëàðâ¢é¢ðöûäò¢í, Ì¢õè öû ô¢íäû, óûéí¢, ô¢ë¢ Ì¢ Ðàðâèò¢äæû ô¢í-äîí ¢õõ¢ñò ê¢íûíì¢.

39�Ì¢ Ðàðâèò¢ã¢í òà ô¢íäîíó, ö¢ì¢é Óûé Ì¢í¢í ê¢é ðàäòà,

óûäîí¢é ¡ç ìàê¢é ôåñàôîí, ô¢-ë¢ ñåïï¢òû ä¢ð ðàéãàñ ê¢íîíô¢ñòàã áîí.

40�Óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ Ôûäû ô¢í-äû, Ôûðòû ÷èä¢ðèää¢ð óûíû ¢ì¢Éûë ÷èä¢ðèää¢ð ¢óó¢íäû, óûì¢íìûããàãì¢éû öàðä êóûä óà, àôò¢.¡ì¢ é¢ ¡ç ô¢ñòàã áîí ðàéãàñê¢íäçûí¢í».

41�Ó¢ä Ûë èóäåéò¢ ðàéäûäòîéõúóûð-õúóûð ê¢íûí, «¡ç ó¢ëàð-â¢é ¢ðö¢ó¢ã äçóë ä¢í» ê¢é çàãú-òà, óûé òûõõ¢é.

42�Óûäîí äçûðäòîé: «Àé Èîñè-ôû ôûðò Éåñî í¢ó, ìûééàã? É¢ôûä ¢ì¢ Éûí É¢ Ìàäû ä¢ð êóûçîí¢ì, ó¢ä Óûé êóûä ç¢ãúû: �¡çó¢ëàðâ¢é ¢ðöûäò¢í�?»

43�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Ìàõúóûð-õúóûð ê¢íóò.

44�Ì¢íì¢ ¢ðö¢óûí íèê¢éáîí ó, Ì¢ ðàðâèò¢ã Ôûä ¢éêóû í¢ ¢ðê¢íà, ó¢ä. ¡ì¢ 颡ç ô¢ñòàã áîí ðàéãàñ ê¢íäçû-í¢í.

45�Ïåõóûìïàðò¢ì ôûñò ó: �¡ì¢Õóûöàó ñåïï¢òû ä¢ð ñàõóûð ê¢í-äç¢í�. Ôûä¢é ÷è ôåõúóñû ¢ì¢Ôûä ê¢é ñàõóûð ê¢íû, óûé ¢ð-ö¢óû Ì¢íì¢.

46�¡ç àôò¢ í¢ ç¢ãúûí, ¢ì¢Ôûäû èñ÷è ôåäòà. Õóûöàó¢é ×è ó,Ôûäû ¢ðì¢ñòä¢ð Óûé ôåäòà.

47�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ì¢íûë ¢óó¢íä¢ã¢í èñ ìûã-ãàãì¢éû öàðä.

48�¡ç ä¢í öàðäû äçóë.49�Ó¢ ôûä¢ëò¢ ¢äç¢ð¢ã á¢ñ-

ò¢éû ìàíí¢ õîðäòîé, ó¢ää¢ð àìàð-äûñòû.

188 ÈÎÀÍÍ 6

6:29�Èí. 17:3; 1 Èí. 3:23. 6:31

�1 Êîð. 10:3. 6:35�Èí. 4:14; 7:37. 6:38

�Ìô. 26:39; Èí. 8:29.6:39

�Èí. 10:28. 6:42�Ìô. 13:55. 6:46

�Ìô. 11:27. 6:49�Èí. 6:31.

50�Ó¢ëàðâ¢é ¢ðö¢ó¢ã äçóë òààõ¢ì ó, ¢ì¢ äçû ÷è õ¢ðà, óûì¢íì¢ë¢ò í¢ óûäç¢í.

51�¡ç ä¢í ó¢ëàðâ¢é ¢ðö¢ó¢ãöàðää¢òò¢ã äçóë. Óûöû äçóë ÷èõ¢ðà, óûé ö¢ðäç¢íè ìûããàãì¢.¡ç öû äçóë ðàòäçûí¢í, óûé òà ó,äóíåéû öàðäû ñ¢ðàïïîíä íûâîí-ä¢í ê¢é ¢ðõ¢ñäçûí¢í, Ì¢ óûöûÁóàð».

52�Ó¢ä èóäåéò¢ ê¢ð¢äçèèì¢ðàéäûäòîé áûö¢ó ê¢íûí: «Àé íûíÉ¢ Áóàð êóûä ðàòäç¢í õ¢ðûíì¢?»

53�Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í: Àä¢éìà-äæû Ôûðòû Áóàð êóû í¢ õ¢ðàò¢ì¢ Éûí É¢ Òóã¢é êóû í¢ íóà-çàò, ó¢ä ó¢ì öàðä í¢ óûäç¢í.

54�Ì¢ Áóàð ÷è õ¢ðû ¢ì¢ Ì¢Òóã ÷è íóàçû, óûì¢í èñ ìûããàã-ì¢éû öàðä, ¢ì¢ é¢ ¡ç ô¢ñòàãáîí ðàéãàñ ê¢íäçûí¢í.

55�Óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ Áóàð ó ¢ö¢ãõîéðàã, Ì¢ Òóã òà � ¢ö¢ã íîçò.

56�Ì¢ Áóàð ÷è õ¢ðû ¢ì¢ Ì¢Òóã ÷è íóàçû, óûé áàèó Ìåì¢ ¢ì¢¡ç áàèó ä¢í éåì¢.

57�Ì¢í öàðä¢ãàñ Ôûä êóûäðàðâûñòà ¢ì¢ ¡ç Ôûäû ë¢â¢ðäöàðä¢é êóûä ö¢ðûí, àôò¢ Ì¢í÷è õ¢ðû, óûé ä¢ð ö¢ðäç¢í Ì¢ë¢â¢ðä öàðä¢é.

58�Àõ¢ì ó ó¢ëàðâ¢é ¢ðö¢ó¢ãäçóë. Ó¢ ôûä¢ëò¢ õîðäòîé ìàíí¢¢ì¢ àìàðäûñòû; àöû äçóë òà àõ¢ìí¢ó � ÷è é¢ õ¢ðà, óûé ö¢ðäç¢íèìûããàã좻.

59�Éåñî àôò¢ äçûðäòà, Êàïåð-íàóìû ñèíàãîã¢éû êóû àìûäòà,ó¢ä.

Àõóûðã¢íèí¢ãò¢íûóóàãúòîé Éåñîéû

60�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é áèð¢-ò¢ óûöû íûõ¢ñò¢ êóû ôåõúóûñ-òîé, ó¢ä äçûðäòîé: «Öû ¢íàõóûðíûõàñ ê¢íû! Óûä¢òò¢ õúóñûí ê¢éáîí ó?»

61�Àõóûðã¢íèí¢ãò¢ óóûë ê¢éõúóûð-õúóûð êîäòîé, Éåñî óûé¢í¢ ç¢ãúã¢é¢ ä¢ð çûäòà ¢ì¢ñûí çàãúòà: «Óûé ó¢ êúóûëûìïûê¢íû?

62�Àä¢éìàäæû Ôûðò ðàçä¢ðê¢ì óûä, óûðä¢ì ¡é ññ¢ó㢠êóûôåíàò, ó¢ä òà?

63�Õóûöàóû Óä öàðä ä¢òòû,àä¢éìàã òà ¢äûõ ó. ¡ç óûí öû íû-õ¢ñò¢ äçóðûí, óûäîíû öàðää¢ò-ò¢ã Óäû õúàðó èñ.

64�Ô¢ë¢ ñûìàõ¢é èó¢é-èóò¢íå �óó¢íäûíö». Éåñî ðàéäèàí¢éçûäòà, ×è Éûë íå �óó¢íäû, óûäî-íû, ñò¢é Éûë ãàäçðàõàò¢é ÷è ðà-ö¢óäç¢í, óûé ä¢ð.

65�Éåñî äàðää¢ð çàãúòà: «Ãúå, ¡çóûí óûé òûõõ¢é äçûðäòîí, Ì¢í-ì¢ ¢ðö¢óûí íèê¢é áîí ó, ç¢ãú-ã¢, Ì¢ Ôûä¢é éûí ë¢â¢ðä êóûí¢ óà, ó¢ä».

66�Óûé ô¢ñò¢ É¢ íûóóàãúòîéÉ¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é áèð¢ò¢ ¢ì¢íàë öûäûñòû Éåì¢.

67�Óûì¢ ã¢ñ㢠Éåñî çàãúòàäûóóàä¢ñ¢í: «Ñûìàõ ä¢ð ô¢íäûÌ¢ íûóóàäçûí?»

68�Ñèìîí Ïåòð Ûí äçóàïï ðàä-òà: «Õèöàó, ê¢ì¢ ô¢ö¢ó¢ì? Ä¢ó-ì¢ ñòû ìûããàãì¢éû öàðä ä¢òò¢ãíûõ¢ñò¢.

ÈÎÀÍÍ 6 189

6:53�Ìô. 26:26. 6:62

�Ìô. 26:64; Èí. 3:13; Ýô. 4:8. 6:63�Ðîì. 8:2; 2 Êîð. 3:6.

6:64�Ìê. 2:8; Èí. 2:24. 6:65

�Èí. 3:27.

69�Ìàõ áàóûðíûäòà ¢ì¢ áàçûä-òàì, Äû Õóûöàóû Ñûãúä¢ã ê¢éä¢, óûé*».

70�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Ó¢äûóóàä¢ñû ä¢ð ¡ç í¢ ñ¢âç¢ð-ñòîí, ¢âè? Ô¢ë¢ ó¢ èó õ¢éð¢ã ó».

71�Éåñî àôò¢ çàãúòà Ñèìîí Èñ-êàðèîòû ôûðò Èóä¢éû òûõõ¢é.Óûì¢í ¢ì¢ Èóä¢ É¢ äûóóàä¢ñàõóûðã¢íèíàã¢é èó óûäèñ, ô¢ë¢Éûë ô¢ñò¢ä¢ð ðàöûä ãàäçðàõà-ò¢é.,67

� 7 �

Éåñî ¢ì¢ Éå �ôñûì¢ðò¢

1�Óûé ô¢ñò¢ Éåñî çûëäè Ãàëè-ëåéûë, Èóäåé¢éûë ö¢óûí òà É¢í¢ ô¢íäûä, óûì¢í ¢ì¢ É¢ èóäåé-ò¢ àãóûðäòîé àìàðûíì¢.

2�¡ðõ¢ñò¢ã èóäåéàã á¢ð¢ãáîí �Õàëàãúóäòû á¢ð¢ãáîí**.

3�Ó¢ä Éåñîé¢í Éå �ôñûì¢ðò¢çàãúòîé: «Àðàñò ó àðäûã¢é ¢ì¢ àöóÈóäåé¢ì¢; óàäç ¢ì¢ Ä¢ àõóûðã¢-íèí¢ãò¢ ä¢ð ôåíîé, Äû öû õúóûä-ä¢ãò¢ ê¢íûñ, óûé.

4�Çûíäãîíä ó¢âûí ê¢é ô¢íäû,óûé ñóñ¢ã¢é íèöû àðàçû. Ê¢ä Äûàõ¢ì õúóûää¢ãò¢ ê¢íûñ, ó¢ä Ä¢õèðàâäèñ äóíå좻.

5�Ñóàíã Ûë Éå �ôñûì¢ðò¢ ä¢ðíå �óó¢íäûäûñòû.

6�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ì¢ ð¢ñò¢ãí¢ìà ¢ðöûä, ñûìàõ¢í òà àëû àôîíä¢ð á¢ççû.

7�Ñûìàõ¢é éå ñ¢ôò óûíûí äó-íåéû áîí í¢ó, Ì¢í¢é òà éå ñ¢ôòóûíû, óûì¢í ¢ì¢ ¡ç ¢âäèñ¢íë¢óóûí, é¢ õúóûää¢ãò¢ õ¢ðàì ê¢éñòû, óûì¢í.

8�Ñûìàõ àö¢óò àöû á¢ð¢ãáîí-ì¢, ¡ç òà àöû á¢ð¢ãáîíì¢ í¢ö¢óûí, óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ ð¢ñò¢ãí¢ìà ðàë¢óóûä».

9�Éåñî ñûí çàãúòà óûöû íûõ¢ñ-ò¢ ¢ì¢ áàççàä Ãàëèëåéû.

Éåñî ¢ðáàöûäÕàëàãúóäòû á¢ð¢ãáîíì¢

10�Ô¢ë¢ Éå �ôñûì¢ðò¢ êóûàöûäûñòû, ó¢ä Óûé ä¢ð àöûä á¢-ð¢ãáîíì¢, ¢ðì¢ñò ¢ðãîì¢é í¢,ô¢ë¢ É¢ êóûä íè÷è áàçûäòàèä,àôò¢.

11�Èóäåéò¢ òà É¢ àãóûðäòîé á¢-ð¢ãáîíû ¢ì¢ ôàðñòîé: «Ê¢ì èñóûöû Àä¢éìàã?»

12�Éåñîéû òûõõ¢é àä¢ì ñóñ¢-ã¢é êîäòîé àëû íûõàñ. Èóò¢ äçûðä-òîé: «Óûé õîðç àä¢éìàã ó». Èíí¢-ò¢ òà äçûðäòîé: «Í¢, Óûé àä¢ìûëñàéä¢é ö¢óû».

13�¡íèó, èóäåéò¢é ê¢é òàðñ-òûñòû, óûì¢ ã¢ñ㢠Éåñîéû òûõ-õ¢é ¢ðãîì¢é íè÷è íèöû äçûðäòà.

190 ÈÎÀÍÍ 7

*�6:69�Ô¢ñò¢ä¢ðû êúóõôûñòûòû àöû áûíàò ó àôò¢: Ìàõ áàóûðíûäòà ¢ì¢ áàçûä-

òàì, Äû ×ûðûñòè ê¢é ä¢, öàðä¢ãàñ Õóûöàóû Ôûðò.**�7:2

�Õàëàãúóäòû á¢ð¢ãáîí á¢ð¢ããîíä öûäè ô¢çç¢äæû, òûëë¢ã áàôñíàéûíûô¢ñò¢. Á¢ð¢ãáîíû ð¢ñò¢ã (àâä áîíû) äçóòò¢ãò¢ õúóàì¢ öàðäàèêêîé á¢ë¢ñòûêúàëèóò¢é àð¢çò õàëàãúóäòû, Ìîèñåéû çàìàí ñ¢ ôûä¢ëò¢ ¢äç¢ð¢ã á¢ñò¢éûõàëàãúóäòû ê¢é öàðäûñòû, óûé ìûñûí¢í.

6:69�Ìô. 16:16; Ìê. 8:29; Ëê. 9:20. 6:70

�Ëê. 6:13. 7:7�Èí. 3:19. 7:12

�Èí. 9:16.7:13

�Èí. 12:42.

14�Á¢ð¢ãáîí éå �ìáèñûë êóûóûä, ó¢ä Éåñî áàöûäè Êóâ¢íäîí-ì¢ ¢ì¢ àìûäòà.

15�Èóäåéò¢ äèñû ¢ôòûäûñòû ¢ì¢äçûðäòîé: «Êóû íèê¢ì àõóûð êîä-òà, ó¢ä Ñûãúä¢ã Ôûñò êóûä çîíû?»

16�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Ì¢àõóûðàä Ì¢í¢é í¢ó, ô¢ë¢ Ì¢Ðàðâèò¢ã¢é ó.

17�Õóûöàóû ô¢íäîí ¢õõ¢ñò ê¢-íûí ê¢é ô¢íäû, óûé áàçîíäç¢í,àöû àõóûðàä Õóûöàó¢é ó, ¢âè ¡çÌ¢õè íîì¢é äçóðûí.

18�É¢õè íîì¢é äçóð¢ã é¢õè êàä-ì¢ á¢ëëû. É¢ Ðàðâèò¢äæû êàäì¢×è á¢ëëû, Óóûë èñ ¢óó¢íä¢í �ì¢íãäçèíàä ¡ì í¢é.

19�Ìîèñåé óûí ¡ãúäàó í¢ ðàäòà,¢âè? ¡ì¢ óûöû ¡ãúäàóì¢ ã¢ñã¢ñûìàõ¢é íè÷è ö¢ðû. Ö¢é òûõõ¢éÌ¢ õúàâóò àìàðûíì¢?»

20�Àä¢ì Ûí óûé ô¢äûë çàãú-òîé: «Õ¢éð¢äæäæûí ä¢? ×è Ä¢õúàâû àìàðûíì¢?»

21�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «¡çèó õúóûääàã áàêîäòîí, ¢ì¢ ñûìàõóåïï¢ò ä¢ð äèñû áàôòûäûñòóò.

22�Ìîèñåé óûí ðàäòà ñóí¢òû¢ãúäàó, ¢íèó, óûé Ìîèñåé¢ í¢,ô¢ë¢ ó¢ ðàãôûä¢ëò¢é áàççàä, ¢ì¢ñàáàòû ñóí¢ò ê¢íóò àä¢éìàã¢í.

23�Ê¢ä Ìîèñåéû ¡ãúäàó í¢ôåõàëûíû ñ¢ðàïïîíä àä¢éìàã¢íñàáàòû ñê¢íûíö ñóí¢ò, ó¢ä ¡ç ñà-áàòû ðûí÷ûíû êúàõ¢é-êúóõì¢ ê¢éñäç¢á¢õ êîäòîí, óûé òûõõ¢é Ì¢ìñì¢ñòû ñòóò?

24�Ó¢ ò¢ðõîí ó¢ë¢íãàé ìà ó¢ä,ô¢ë¢-èó ñê¢íóò ¢í¢õ¢ðàì ò¢ð-õîí».

×è ó Éåñî?

25�Ó¢ä èåðóñàëèì¢ãò¢é èó¢é-èóò¢ äçûðäòîé: «Ìàðûíì¢ ê¢é àãó-ðûíö, àé Óûé í¢ó?

26�Ì¢í¢ íûõàñ ê¢íû ¢ðãîì¢é,¢ì¢ Éûí íè÷è íèöû ç¢ãúû. Ê¢ä,ìûééàã, õèö¢óòò¢ ¢ö¢ãä¢ð áà-çûäòîé, ×ûðûñòè ê¢é ó, óûé?

27�Ô¢ë¢ ê¢öîí ó, óûé ìàõ çî-í¢ì. ×ûðûñòè òà êóû ¢ðö¢óà, ó¢ä,ê¢ö¢é ó, óûé íè÷è çîíäç¢í».

28�Éåñî Êóâ¢íäîíû êóû àìûäòà,ó¢ä õú¢ë¢ñûäçàã¢é çàãúòà: «ÇîíóòÌ¢, ñò¢é ê¢ö¢é ä¢í, óûé ä¢ð çî-íóò. ¡ç Ì¢õè íîì¢é íå �ðöûä-ò¢í, ô¢ë¢ Ì¢ Ðàðâèò¢ãûë èñ ¢ó-ó¢íä¢í. Ñûìàõ ¡é í¢ çîíóò,

29�¡ç òà É¢ çîíûí, óûì¢í ¢ì¢¡ç Óûì¢é ä¢í ¢ì¢ Ì¢ Óûé ðàð-âûñòà».

30�Ó¢ä ¡é õúàâûäûñòû ¢ðöàõ-ñûíì¢, ô¢ë¢ É¢ì íèê¢é êúóõáàòàñûä, óûì¢í ¢ì¢ É¢ ð¢ñò¢ãí¢ìà ¢ðöûä.

31�Àä¢ì¢é òà Éûë áèð¢ò¢ áàó-ó¢íäûäûñòû ¢ì¢ äçûðäòîé: «Öû-ì¢ ×ûðûñòè êóû ¢ðö¢óà, ó¢ä,àöû Àä¢éìàã öû äèññ¢ãò¢ ðàâ-äûñòà, óûäîí¢é ôûëä¢ð ðàâäèñ-äç¢í?»

32�Àä¢ì Éåñîéû òûõõ¢é àôò¢ê¢é ñóñó-áóñó ê¢íûíö, óûé ôå-õúóûñòîé ôàðèñåéò¢. Ó¢ä àë-÷åðò¢ ¢ì¢ ôàðèñåéò¢ àðâûñòîéÊóâ¢íäîí õúàõúõú¢íäæûòû Éå�ðöàõñûíì¢.

33�Éåñî çàãúòà: «Áèð¢ íàë óû-äçûí¢í óåì¢ � Ì¢ Ðàðâèò¢ãì¢ö¢óûí.

ÈÎÀÍÍ 7 191

7:16�Èí. 8:28; 12:49; 14:24. 7:17

�Èí. 8:47. 7:19�Èí. 5:18. 7:27

�Ìô. 13:55. 7:28�Èí. 8:42.

7:30�Èí. 8:20. 7:31

�Èí. 8:30.

34�Àãóðäçûñòóò Ì¢ ¢ì¢ Ì¢ íåññàðäçûñòóò. ¡ç ê¢ì óîí, óûðä¢ì¢ðö¢óûí ó¢ áîí í¢ áàóûäç¢í».

35�Èóäåéò¢ ñ¢ ê¢ð¢äçèé¢íäçûðäòîé: «Ìàõ ¡é ê¢ì íå ññà-ð¢ì, àõ¢ì ðàíì¢ ê¢ä¢ì àö¢ó-äç¢í? Áåðäçåíòû ¢õñ¢í äçóòò¢ã-ò¢ ê¢ì ö¢ðûíö, óûðä¢ì ö¢óû-íû ¢ì¢ áåðäçåíòû àõóûð ê¢íûíûô¢íä ¡ì í¢é, ¢âè?

36�Öû íûõ¢ñò¢ çàãúòà, óûäîí öûàìîíûíö: �Àãóðäçûñòóò Ì¢ ¢ì¢Ì¢ íå ññàðäçûñòóò�, ¢ì¢ �¡ç ê¢ìóîí, óûðä¢ì ¢ðö¢óûí ó¢ áîí í¢áàóûäç¢í�?»

Éåñî ç¢ãúû Ñûãúä¢ã Óäû òûõõ¢é

37�Á¢ð¢ãáîíû ô¢ñòàã ¢ì¢ ò¢ê-ê¢ àõñäæèàãä¢ð áîí Éåñî ñûñòàä¢ì¢ õú¢ë¢ñûäçàã¢é çàãúòà: «Äîé-íû ê¢ì¢í ó, óûé Ì¢ì ¢ðö¢ó¢ä¢ì¢ áàíàç¢ä.

38�Ñûãúä¢ã Ôûñò êóûä àìîíû,àôò¢ Ì¢íûë ¢óó¢íä¢äæû ç¢ð-ä¢é¢ íûããóûëô ê¢íäçûñòû öàðä-ä¢òò¢ã ö¢óã¢ä¢òò¢».

39�Éåñî àôò¢ çàãúòà, Óóûë ¢ó-ó¢íääæûò¢ Ê¢ì¢é õúóàì¢ ñõàé-äæûí óûäàèêêîé, óûöû Ñûãúä¢ãÓäû òûõõ¢é. Ó¢ä Ñûãúä¢ã Óäûí¢ìà ðàðâûñò¢óûä, óûì¢í ¢ì¢Éåñîéû íàìûñ í¢ìà ðàðãîì.

40�Éåñî öû çàãúòà, óûé àä¢ì êóûôåõúóûñòîé, ó¢ä äçû èóò¢ äçûðä-òîé: «Óûé ¢í¢ì¢íã ïåõóûìïàð* ó».

41�Èíí¢ò¢ äçûðäòîé: «Óûé×ûðûñòè ó». Àíí¢ò¢ òà äçûðäòîé:

«¡ì¢ ×ûðûñòè Ãàëèëåé¢ ¢ðö¢ó-äç¢í?

42�×ûðûñòè Äàâèäû áàéç¢ääà-ã¢é ê¢é óûäç¢í, Äàâèä ê¢ö¢éóûäè, Âèôëååìû óûöû õú¢ó¢é ê¢é¢ðö¢óäç¢í, Ñûãúä¢ã Ôûñòû àô-ò¢ çàãúä í¢ó, ¢âè?»

43�¡ì¢ Éåñîéû òûõõ¢é àä¢ì-ì¢ èó õúóûäû íàë óûä.

44�Óûäîí¢é É¢ ÷èä¢ðò¢ õúàâû-äûñòû ¢ðöàõñûíì¢, ô¢ë¢ É¢ìíèê¢é êúóõ áàòàñûä.

¡í¢óûðí¢ã èóäåéàã õèö¢óòò¢

45�Àë÷åðò¢ì ¢ì¢ ôàðèñåéò¢ìõúàõúõú¢íäæûò¢ êóû ¢ðáàçä¢õòû-ñòû, ó¢ä ñ¢ áàôàðñòîé: «Ö¢óûë-í¢ É¢ ¢ðêîäòàò?»

46�Õúàõúõú¢íäæûò¢ äçóàïï ðàä-òîé: «Àöû Àä¢éìàã êóûä äçóðû,àôò¢ íèêóûìà íè÷è äçûðäòà».

47�Ôàðèñåéò¢ ñûí çàãúòîé: «Àó,ñûìàõ ä¢ð àñàéäòà?

48�Õèö¢óòò¢é ê¢í¢ Éûë ôàðè-ñåéò¢é èñ÷è áàóó¢íäûä?

49�Àöû ¢í¢ôåíä àä¢ì òà Ìîè-ñåéû ¡ãúäàó¢í íèöû çîíûíö, ¢ë-ãúûñò ñòû».

50�Ôàðèñåéò¢é èó, ê¢ää¢ð Éåñî-ì¢ ÷è ¢ðöûä, óûöû Íèêîäèì ñûíçàãúòà:

51�«Ðàçä¢ð óàë ¢ì êóû í¢ áàé-õúóûñò¢óà, öû ã¢í¢ã ó, óûé êóûí¢ áàçûíä¢óà, ó¢ä àôò¢ì¢é ìàõ¡ãúäàó ò¢ðõîí ê¢íû àä¢éìàã¢í?»

52�Óûäîí ûí çàãúòîé: «Äû ä¢ðÃàëèëåé¢ ä¢? Ðàèðòàñ Ôûñò ¢ì¢

192 ÈÎÀÍÍ 7

*�7:40�Àì íûõàñ ö¢óû, óûöû çàìàí èóäåéò¢ ê¢ì¢ ¢íõú¢ëì¢ êàñòûñòû, óûöû

ïåõóûìïàðûë.

7:34�Èí. 13:33. 7:37

�Èí. 4:14; ¡ðã. 22:17. 7:39�Àï. õú. 2:17, 33. 7:40

�Ìô. 26:5.7:42

�Ìô. 2:6; Ëê. 2:4. 7:43�Èí. 9:16. 7:50

�Èí. 3:1.

ôåíäçûí¢, Ãàëèëåé¢ ïåõóûìïàðê¢é í¢ óûäç¢í, óûé».

53�[¡ì¢ ñåïï¢ò ä¢ð àöûäûñòûñ¢ õ¢äç¢ðòò¢ì.,78

� 8 �

Õàòûðò¢ðèãú¢ääæûí ñûëãîéìàã¢í

1�Éåñî òà àöûä Åëåîíû õîõì¢.2�Ðàéñîì¢é ðàäæû íîã¢é ¢ðöûä

Êóâ¢íäîíì¢, ¢ì¢ ¢ïï¢ò àä¢ìöûäûñòû Óûì¢. Óûé ¢ðáàäò ¢ì¢ñûí ðàéäûäòà àìîíûí.

3�Ó¢ä äèíàìîíäæûò¢ ¢ì¢ ôàðè-ñåéò¢ ¢ðáàêîäòîé, õ¢çãóëèì¢ ê¢éáàéé¢ôò¢óûä, óûöû ñûëãîéìàäæû,¢ðë¢óóûí ¢é êîäòîé àä¢ìû ðàç,

4�¡ì¢ çàãúòîé Éåñîé¢í: «Àõóûð-ã¢í¢ã, àöû ñûëãîéìàäæû áàéé¢ô-ò¢óûä õ¢çãóëèì¢.

5�Ìîèñåé íûí ¡ãúäàóû àõ¢ìñûëãîéì¢ãòû äóðò¢é ìàðûí áà-ô¢äç¢õñòà. Äû òà öû ç¢ãúäçûí¢?»

6�Àôò¢ É¢ ðàêúàõûíû òûõõ¢éôàðñòîé, ö¢ì¢é É¢ì èñòû ññàðîéô¢çûëûí ê¢íûí¢í. Éåñî òà ¢ð-ãóûáûð êîäòà ¢ì¢ Éå �íãóûëäç¢éôûñòà ç¢õõûë.

7�Ô¢ë¢ É¢ êóû íàë ¢ì¢ êóûíàë óàãúòîé, ó¢ä ñ¢ì ñêàñò ¢ì¢çàãúòà: «Ñûìàõ¢é ò¢ðèãú¢äû ¢ô-òûä ÷è í¢ó, óûé éûë ôûööàã íûö-ö¢â¢ä äóð».

8�¡ì¢ òà íîã¢é ¢ðãóûáûð êîä-òà ¢ì¢ ôûñòà ç¢õõûë.

9�Óûöû íûõ¢ñò¢ êóû ôåõúóûñ-òîé, ó¢ä óûäîí¢í ñå �ôñàðì ðàé-äûäòà ò¢ðõîí ê¢íûí ¢ì¢, õèñ-ò¢ðò¢é ðàéäàéã¢é¢, èó èíí¢éûô¢äûë ñ¢õè àéñòîé. Óûì ìà áàç-

çàä ¢ðì¢ñòä¢ð Éåñî ¢ì¢ ñûëãîé-ìàã É¢ ðàçû.

10�Éåñî ñêàñò ¢ì¢ ñûëãîéìà-ã¢í çàãúòà: «Õîðç óñ, öû ôåñòûóûöû àä¢ì? Ò¢ðõîí äûí íè÷è ðà-õàñòà?»

11�Óûé äçóàïï ðàäòà: «Íè÷è, ìå�ëäàð!» Éåñî éûí çàãúòà: «¡ç ä¢ðäûí ò¢ðõîí í¢ õ¢ññûí. Àöó ¢ì¢íûð¢é ô¢ñò¢ì¢ ò¢ðèãú¢ä ìàóàëðàê¢í».]

Éåñî � äóíåé¢í ðóõñ

12�Éåñî äàðää¢ð äçûðäòà àä¢-ì¢í: «¡ç äóíåé¢í ðóõñ ä¢í. Ì¢ô¢äûë ÷è ðàö¢óà, óûé òàëûíäæûí¢ ö¢ðäç¢í, ô¢ë¢ é¢ì óûäç¢íöàðäû ðóõñ».

13�Ó¢ä Ûí ôàðèñåéò¢ çàãúòîé:«Ä¢õè òûõõ¢é Ä¢õ¢ä¢ã äçóðûñ,¢ì¢ Ä¢ íûõàñ ¢ö¢ã í¢ó».

14�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Ê¢äÌ¢õè òûõõ¢é Ì¢õ¢ä¢ã äçóðûí,ó¢ää¢ð Ì¢ íûõàñ ¢ö¢ã ó, óûì¢í¢ì¢ ê¢ö¢é ¢ðöûäò¢í ¢ì¢ ê¢-ä¢ì ö¢óûí, óûé ¡ç çîíûí. Ñûìàõòà í¢ çîíóò, ¡ç ê¢ö¢é ¢ðöûäò¢í¢ì¢ ê¢ä¢ì ö¢óûí, óûé.

15�Ñûìàõ ò¢ðõîí ê¢íóò àä¢é-ìàäæû ö¢ñò¢é ê¢ñã¢é¢. ¡ç òàíèê¢ì¢í ò¢ðõîí ê¢íûí.

16�Ô¢ë¢ ê¢ä ¡ç ò¢ðõîí ê¢íûí,ó¢ää¢ð Ì¢ ò¢ðõîí ðàñò ó, óûì¢í¢ì¢ ¡ç èóí¢ã í¢ ä¢í � Ì¢ ðàð-âèò¢ã Ôûä Ìåì¢ èñ.

17�¡ì¢ ó¢ ¡ãúäàóû ä¢ð ôûñòèñ, äûóó¢ àä¢éìàäæû ¢âäèñ¢íàäðàñò ó, ç¢ãúã¢.

18�¡ç äçóðûí Ì¢õè òûõõ¢é,Ì¢í òûõõ¢é ç¢ãúû Ì¢ ðàðâè-ò¢ã Ôûä ä¢ð».

ÈÎÀÍÍ 8 193

8:12�Èí. 1:5; 9:5; 1 Èí. 1:5. 8:17

�Ìô. 18:16; Äçóò. 10:28.

19�Ó¢ä ¡é áàôàðñòîé: «Ê¢ìèñ Ä¢ Ôûä?» Éåñî äçóàïï ðàäòà:«Ñûìàõ í¢ä¢ð Ì¢í çîíóò, í¢ä¢ðÌ¢ Ôûäû. Ì¢í êóû çîíèêêàò,ó¢ä Ì¢ Ôûäû ä¢ð çîíèêêàò».

20�Éåñî àöû íûõ¢ñò¢ çàãúòà,Êóâ¢íäîíû õ¢çíàâ¢ð¢íû öóð êóûàìûäòà, ó¢ä. Ô¢ë¢ É¢ íè÷è ¢ð-öàõñòà, óûì¢í ¢ì¢ É¢ ð¢ñò¢ãí¢ìà ¢ðöûä.

21�Éåñî ñûí íîã¢é çàãúòà: «¡çö¢óûí, àãóðäçûñòóò Ì¢, ô¢ë¢àì¢ëäçûñòóò ó¢ ò¢ðèãú¢äèì¢.¡ç ê¢ä¢ì ö¢óûí, óûðä¢ì ¢ð-ö¢óûí ó¢ áîí í¢ áàóûäç¢í».

22�Ó¢ä èóäåéò¢ äçûðäòîé: «Àó,É¢õè àìàðäç¢í, àôò¢ êóû ç¢ãúû:�¡ç ê¢ä¢ì ö¢óûí, óûðä¢ì ¢ð-ö¢óûí ó¢ áîí í¢ áàóûäç¢í�?»

23�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ñûìàõ ä¢ë-ë¢ãò¢é ñòóò, ¡ç òà � ó¢ëë¢ãò¢é.Ñûìàõ àöû äóíåé¢ ñòóò, ¡ç òà àöûäóíåé¢ í¢ ä¢í.

24�Ãúå, ¡ç óûí óûì¢ ã¢ñ㢠çàãú-òîí, ñûìàõ àì¢ëäçûñòóò ó¢ ò¢ðè-ãú¢äòèì¢, ç¢ãúã¢. Óûì¢í ¢ì¢¡Ç Ä¡Í*, ¢ì¢ óóûë êóû í¢ áàó-ó¢íäàò, ó¢ä àì¢ëäçûñòóò ó¢ ò¢-ðèãú¢äòè좻.

25�Ó¢ä ¡é áàôàðñòîé: «Äû ÷èä¢?» Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ç ×èä¢í, óûé òûõõ¢é óûí ðàéäèàí¢éäçóðûí.

26�Ì¢ áîí ó ñûìàõ òûõõ¢é áè-ð¢ ç¢ãúûí ¢ì¢ óûí ò¢ðõîí ê¢íûí.Ô¢ë¢ Ì¢ Ðàðâèò¢ãûë èñ ¢óó¢í-ä¢í, ¢ì¢ ¡ç Óûì¢é öû ôåõúóûñ-òîí, ¢ðì¢ñò óûé äçóðûí äóíåé¢í».

27�Éåñî ñûí É¢ Ôûäû òûõõ¢éê¢é äçûðäòà, óûé í¢ áàìá¢ðñòîé.

28�Ó¢ä ñûí Éåñî çàãúòà: «Àä¢é-ìàäæû Ôûðòû ó¢ë¢ì¢ êóû ñè-ñàò, ó¢ä áàçîíäçûñòóò: ¡Ç Ä¡Í,Ì¢õè íîì¢é íèöû ê¢íûí, ô¢ë¢ç¢ãúûí, Ì¢ Ôûä Ìûí öû áàöà-ìûäòà, óûé.

29�Ì¢ Ðàðâèò¢ã Ìåì¢ èñ, èó-í¢ã¢é Ì¢ í¢ íûóóàãúòà, óûì¢í¢ì¢ Éûí ô¢íäîí öû ó, ¡ç ê¢ä-ä¢ðèää¢ð óûé ê¢íûí».

30�Éåñî àöû íûõ¢ñò¢ êóû çàãúòà,ó¢ä Ûë áèð¢ò¢ áàóó¢íäûäûñòû.

¡ö¢ã ñ¢ðèáàðäçèíàä

31�Ó¢ä Ûë öû èóäåéò¢ áàóó¢í-äûä, óûäîí¢í Éåñî çàãúòà: «Ì¢ íû-õàñì¢ ã¢ñ㢠êóû ö¢ðàò, ó¢ä ¢ö¢ãÌ¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ óûäçûñòóò,

32�¡ì¢ áàçîíäçûñòóò ¢ö¢ãàä,¢ì¢ ó¢ ¢ö¢ãàä ññ¢ðèáàð ê¢í-äç¢í».

33�Éåñîé¢í çàãúòîé: «Ìàõ Àâðà-àìû áàéç¢ääàã ñò¢ì ¢ì¢ öàãúàð-ò¢ íèêóû íèê¢ì¢í óûäûñò¢ì. Ó¢äÄû êóûä ç¢ãúûñ: �Ññ¢ðèáàð óû-äçûñòóò�?»

194 ÈÎÀÍÍ 8

*�8:24�¡Ç Ä¡Í (ñò¢é 8:28, 58; 13:19), äçóòòàãàó «Ýõéå» � Õóûöàóû íîì, ¢ðãîì-

ãîíä ¢ðöûäè Ìîèñåé¢í (Ðàö. 3:13-14). Óûé àìîíû, èó Õóûöàóû éåää¢ì¢ ê¢éí¢é ¢íä¢ð Õóûöàó; í¢é Éûí ðàéäàé¢í ¢ì¢ ê¢ðîí, É¢ ¢ðäçûõú¢ä í¢ èâû,àëê¢ì¢í ä¢ð öàðää¢òò¢ã ó. Ç¢ãú¢í èñ, ¢ì¢ äçûðä «Ýõéå»-é¢ ðàöûäè Õóûöà-óû íîì, äçóòòàãàó «ÉÕÂÕ» ê¢é ôûñòîé, óûé (äçóð㢠òà é¢, ¢â¢öö¢ã¢í ¢ì¢,êîäòîé «Éàõâå»; ô¢ñò¢ä¢ð ¢é Åâðîï¢éû àõóûðã¢íäò¢ ð¢äûä¢é äçóðûí ðàé-äûäòîé «Èåãúîâà»).

8:21�Èí. 13:33. 8:23

�Èí. 3:31; Êîë. 3:1. 8:28�Èí. 7:16; 12:32. 8:32

�Ðîì. 6:14.

34�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «¡ö¢ã,¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í: ò¢ðèãú¢-äû ÷è ¢ôòû, óûé ò¢ðèãú¢äû öà-ãúàð ó.

35�Öàãúàð é¢ õèöàóû õ¢äçàðûìûããàãì¢ í¢ ö¢ðû, ôûðò äçû ö¢-ðû ìûããàãì¢.

36�Ó¢ä¢ Ôûðò ñûìàõ êóû ññ¢-ðèáàð ê¢íà, ó¢ä óûäçûñòóò ¢ö¢ãñ¢ðèáàð.

37�¡ç çîíûí, Àâðààìû áàéç¢ä-äàã ê¢é ñòóò, óûé. Ó¢ää¢ð Ì¢õúàâóò àìàðûíì¢, óûì¢í ¢ì¢ ó¢ìÌ¢ äçûðä í¢ õúàðû.

38�¡ç Ì¢ Ôûäì¢ öû ôåäòîí,óûé äçóðûí. Ñûìàõ ä¢ð ó¢ ôûä¢éöû ôåõúóûñòàò, óûé ê¢íóò».

39�Äçóàïï Ûí ðàäòîé: «Í¢ ôûäÀâðààì ó». Éåñî ñûí çàãúòà: «Ñû-ìàõ Àâðààìû öîò êóû óàèêêàò, ó¢äÀâðààìû õúóûää¢ãò¢ ê¢íèêêàò.

40�Ñûìàõ òà Ì¢í, Õóûöàó¢é¢ö¢ãàä ôåõúóñ¢ã ¢ì¢ óûí ¢éðàäçóð¢ã Àä¢éìàäæû, àìàðûíì¢õúàâóò. Àâðààì àôò¢ í¢ êîäòà.

41�Ñûìàõ ó¢ ôûäû õúóûää¢ãò¢í¢ óàäçóò». Ó¢ä Ûí çàãúòîé: «Ìàõäç¢ãú¢ëçàä íå ñò¢ì. Èó Ôûä íûíèñ � Õóûöàó».

42�Éåñî ñûí çàãúòà: «Õóûöàó ó¢Ôûä êóû óàèä, ó¢ä Ì¢ óàðçèêêàò,óûì¢í ¢ì¢ ¡ç Õóûöàó¢é ðàö¢ó-㢠ä¢í ¢ì¢ àðä¢ì ¢ðöûäò¢í. ¡çÌ¢õè íîì¢é íå �ðöûäò¢í, ô¢ë¢Ì¢ Óûé ðàðâûñòà.

43�¡ç öû ç¢ãúûí, óûé ö¢óûë-í¢ ¢ìáàðóò? Óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ íû-õàñì¢ õúóñûí í¢ ô¢ðàçóò.

44�Ó¢ ôûä õ¢éð¢ã ó, ¢ì¢ ó¢ôûäû ç¢ðä¢ öû ç¢ãúû, óûé ê¢-íûí ó¢ ô¢íäû. Óûé ðàéäèàí¢é

ë¢ãìàð óûäè, ¢ö¢ãàä ¢ì íûìàäûä¢ð í¢ óûä, óûì¢í ¢ì¢ é¢ì ¢ö¢-ãàä í¢é. Óûé ì¢íã êóû ô¢ç¢ãúû,ó¢ä é¢ ê¢íîí ô¢ê¢íû, óûì¢í¢ì¢ ó ì¢íãàðä ¢ì¢ ì¢íãàðääçè-íàäû ôûä.

45�¡ç òà ¢ö¢ã ê¢é ç¢ãúûí, óûéòûõõ¢é Ìûë íå �óó¢íäóò.

46�Ñûìàõ¢é Ìûí Ì¢ ö¢ñòì¢ò¢ðèãú¢ä ÷è áàäàðäç¢í? Ô¢ë¢ ê¢ä¡ç ¢ö¢ã ç¢ãúûí, ó¢ä Ìûë ö¢-óûëí¢ ¢óó¢íäóò?

47�Õóûöàó¢é ÷è ó, óûé Õóûöà-óû íûõ¢ñò¢ì õúóñû. Ñûìàõ òàÕóûöàó¢é ê¢é íå ñòóò, óûé òûõ-õ¢é í¢ õúóñóò».

«¡Ç Ä¡Í»

48�Èóäåéò¢ Éûí çàãúòîé: «Äûñàìàðèàã ¢ì¢ õ¢éð¢äæäæûí ê¢éä¢, óûì¢é ðàñò í¢ ç¢ãú¢ì, ¢âè?»

49�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «¡ç õ¢é-ð¢äæäæûí í¢ ä¢í, ô¢ë¢ Ì¢ Ôû-äû íûìàéûí, ñûìàõ òà Ì¢ ¢ãàäê¢íóò.

50�Ô¢ë¢ ¡ç Ì¢õèö¢í íàìûñ-ì¢ í¢ òûðíûí. Èñ Ì¢í¢í íà-ìûñì¢ Òûðí¢ã � Óûé ò¢ðõîí-ã¢í¢ã ó.

51�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ì¢ íûõàñ ÷è ñ¢õõ¢ñò ê¢íà,óûé ìûããàãì¢ ä¢ð ì¢ë¢ò í¢ ôåí-äç¢í».

52�Èóäåéò¢ Éûí çàãúòîé: «Íûðìàõ çîí¢ì, Äû õ¢éð¢äæäæûí ê¢éä¢, óûé. Àâðààì ä¢ð ¢ì¢ ïåõóûì-ïàðò¢ ä¢ð àìàðäûñòû, Äû òà ç¢ãúûñ:�Ì¢ íûõàñ ÷è ñ¢õõ¢ñò ê¢íà, óûéìûããàãì¢ä¢ðì¢ë¢òí¢ôåíäç¢í�.

53�Àó, í¢ ôûä¢ë Àâðààì ä¢ð ìàêóû àìàðä, ó¢ä Äû óûì¢é ó¢ëä¢ð

ÈÎÀÍÍ 8 195

8:39�Ðîì. 4:16. 8:44

�1 Èí. 3:8. 8:47�Èí. 10:27; 1 Èí. 4:6.

ä¢? ¡ì¢ ïåõóûìïàðò¢ ä¢ð êóûàìàðäûñòû. Ä¢õèö¢é öû àðàçûñ?»

54�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Ê¢ä Ì¢-õ¢ä¢ã Ì¢õèö¢í ä¢í íàìûñã¢í¢ã,ó¢ä Ì¢ íàìûñ íèöû ó. Ñûìàõ ó¢Õóûöàó Ê¢é õîíóò, Ì¢í¢í Ì¢óûöû Ôûä ó íàìûñã¢í¢ã.

55�Ñûìàõ ¡é í¢ áàçûäòàò, ¡çòà É¢ çîíûí. ¡ì¢ É¢ í¢ çîíûí,ç¢ãúã¢, êóû ç¢ãúîí, ó¢ä ñûìàõàóô¢ëèòîé óûäçûí¢í. Ô¢ë¢ É¢ ¡ççîíûí ¢ì¢ ¢õõ¢ñò ê¢íûí É¢äçûðä.

56�Ó¢ ôûä¢ë Àâðààì öèí êîä-òà, Ìå �ðöûäû áîí ê¢é ôåíäç¢í,óóûë. Ôåäòà é¢, ¢ì¢ é¢ ç¢ðä¢áàðóõñ».

57�Ó¢ä Ûí èóäåéò¢ çàãúòîé:«Ä¢óûë ä¢ñ ¢ì¢ äûóóèññ¢äç àçûä¢ð êóû í¢ìà ö¢óû, ó¢ä Àâðààìûôåäòàé?»

58�Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ö¢ã, ¢ö¢ãç¢ãúûí ñûìàõ¢í: Àâðààìû ðàé-ãóûðäû ðàçì¢ ä¢ð ¡Ç Ä¡Í».

59�Ó¢ä ñèñòîé äóðò¢, êóûä Ûë ñ¢íûöö¢âîé, àôò¢. Ô¢ë¢ Éåñî ô¢-àóóîí ¢ì¢ ðàöûä Êóâ¢íäîí¢é*.,89

� 9 �

¡ðäç¢é êóûðì ö¢ñò¢é ðàêàñò

1�Éåñî ô¢ö¢éöûä ¢ì¢ ôåäòà¢ðäç¢é êóûðì àä¢éìàäæû.

2�Éåñîéû É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢áàôàðñòîé: «Ðàââè, ò¢ðèãú¢ä ÷èðàêîäòà? É¢õè ¢âè é¢ íûééàð-äæûòû ò¢ðèãú¢äû àõõîñ¢é ó ¢ð-äç¢é êóûðì?»

3�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Í¢ä¢ð é¢-õ¢ä¢ã ò¢ðèãú¢ä ðàêîäòà, í¢ä¢ðé¢ íûééàðäæûò¢, ô¢ë¢ êóûðìó Õóûöàóû õúàðó éûë ðàâäèñûíûòûõõ¢é.

4�Öàëûíì¢ áîí ó, ó¢äì¢ Ì¢Ðàðâèò¢äæû õúóûää¢ãò¢ õúóàì¢àðàçîí. ¡ðö¢óû ¢õñ¢â, ¢ì¢ ó¢äíè÷èóàë íèöû ñàðàçäç¢í.

5�Öàëûíì¢ ¡ç äóíåéû ä¢í, ó¢ä-ì¢ ¡ç äóíåé¢í ðóõñ ä¢í».

6�Àôò¢ ç¢ãúûíû ô¢ñò¢ àòó êîä-òà ç¢õì¢, ñûçì¢ñòà äçû ñûäæûò,çì¢ñò¢é áàéñ¢ðñòà êóûðìû ö¢ñ-òûò¢

7�¡ì¢ éûí çàãúòà: «Àöó, ö¢õñä¢ ö¢ñãîì Ñèëîàìû íàé¢íû».(«Ñèëîàì» ò¢ëìàöãîíä¢é àìîíû«Ìèí¢âàð».) Óûé àöûä, ö¢õñàäòàäçû é¢õè, ðàêàñò é¢ ö¢ñòûò¢é¢ì¢ àöûä ñ¢õèì¢.

8�É¢ ñûõ¢ãò¢, ñò¢é é¢ ðàçä¢ðì¢ãóûðãóð¢é ÷è óûäòà, óûäîíäçûðäòîé: «Ì¢ãóûðãóð¢é ÷è áàä-òè, óûé í¢ó, ¢âè?»

9�Èíí¢ò¢ äçûðäòîé: «Óûé ó».Àíí¢ò¢ òà: «Í¢ó, ô¢ë¢ óûé õóû-ç¢í ó». É¢õ¢ä¢ã òà äçûðäòà: «Óûé¢ç ä¢í».

10�Ó¢ä ¢é áàôàðñòîé: «Êóûä ðà-êàñò¢ ä¢ ö¢ñòûò¢é?»

11�Óûé äçóàïï ðàäòà: «Éåñî ×èõóûéíû, Óûé ñûçì¢ñòà ñûäæûò,áàéñ¢ðñòà ìûí äçû ì¢ ö¢ñòûò¢¢ì¢ ìûí çàãúòà: �Àöó Ñèëîàìû íà-é¢íì¢ ¢ì¢ ä¢õè ö¢õñ�. ¡ç àöûä-ò¢í, ì¢õè ö¢õñàäòîí ¢ì¢ ì¢ ö¢ñ-òûò¢é ðàêàñò¢í».

196 ÈÎÀÍÍ 9

*�8:59�Ô¢ñò¢ä¢ðû êúóõôûñòûòû àöû áûíàò ó àôò¢: Ô¢ë¢ Éåñî ô¢àóóîí, àèâ-

ãúóûäòà ñå �õñ¢íòû, ðàöûä Êóâ¢íäîí¢é ¢ì¢ àôò¢ì¢é àèðâ¢çò.

9:4�Èí. 4:34; 12:35. 9:5

�Èí. 1:5; 8:12. 9:6�Èí. 11:37.

12�Ó¢ä ûí çàãúòîé: «Ê¢ì èñóûöû Àä¢éìàã?» Óûé ñûí äçóàïïðàäòà: «Í¢ çîíûí».

Ôàðèñåéò¢ èðòàñûíö õúóûääàã

13�Ó¢ä ðàçä¢ðû êóûðìû àêîä-òîé ôàðèñåéò¢ì.

14�Éåñî ñûäæûò êóû ñûçì¢ñòà¢ì¢ éûí äçû é¢ ö¢ñòûò¢ êóûáàéñ¢ðñòà, ó¢ä ñàáàò óûä.

15�É¢ ö¢ñòûò¢é êóûä ðàêàñò,óûì¢é é¢ ôàðèñåéò¢ ä¢ð áàôàðñ-òîé. Óûé ñûí çàãúòà: «Óûöû Àä¢é-ìàã ìûí ñûäæûòû çì¢ñò ¢ð¢â¢ðä-òà ì¢ ö¢ñòûòûë, ¢ç ì¢õè ö¢õñàä-òîí ¢ì¢ ðàéäûäòîí óûíûí».

16�Ó¢ä ôàðèñåéò¢é èó¢é-èóò¢çàãúòîé: «Óûöû Àä¢éìàã Õóûöà-ó¢é í¢ó, óûì¢í ¢ì¢ õàëû ñàáà-òû ¢ãúäàó». Èíí¢ò¢ äçûðäòîé:«Ò¢ðèãú¢ääæûí àä¢éìàäæû áîíàõ¢ì äèññ¢ãò¢ ê¢íûí êóûä ó?»¡ì¢ ñ¢ì èó õúóûäû íàë óûä.

17�Ó¢ä òà íîã¢é çàãúòîé êóûð-ì¢í: «Äû òà óûöû Àä¢éìàäæû òûõ-õ¢é öû ç¢ãúäçûí¢? Ä¢ ö¢ñòûò¢éä¢ êóû ðàê¢ñûí êîäòà». Äçóàïïñûí ðàäòà: «Óûé ïåõóûìïàð ó».

18�Êóûðì ê¢é óûä ¢ì¢ é¢ö¢ñò¢é ê¢é ðàêàñò, óûé èóäåéòûó¢ää¢ð í¢ óûðíûäòà. Óûì¢ ã¢ñ-㢠éûí áàñèäòûñòû é¢ íûééàð-äæûò¢ì,

19�¡ì¢ ñ¢ áàôàðñòîé: «¡ðäç¢éêóûðì ó, ç¢ãúã¢, ê¢ì¢é ç¢ãúóò,àé ó¢ óûöû ôûðò í¢ó? Íûð ö¢ñ-ò¢é êóûä ðàêàñò?»

20�É¢ íûééàðäæûò¢ ñûí äçóàïïðàäòîé: «Àé í¢ ôûðò ê¢é ó, ¢ì¢¢ðäç¢é êóûðì ê¢é ðàõàñòà, óûéçîí¢ì.

21�Íûð ö¢ñò¢é êóûä ðàêàñò¢ì¢ éûí é¢ ö¢ñòûò¢ ÷è áàéãîìêîäòà, óûé òà í¢ çîí¢ì. É¢õèéûí áàô¢ðñóò, ñûâ¢ëëîí íàë ó,é¢õ¢ä¢ã ç¢ãú¢ä é¢õè òûõõ¢é».

22�É¢ íûééàðäæûò¢ èóäåéò¢éê¢é òàðñòûñòû, óûì¢ ã¢ñ㢠ðàä-òîé àõ¢ì äçóàïï. Óûì¢í ¢ì¢èóäåéò¢í ñ¢ óûíàôô¢ óûä, Éåñî-éû ¢ðãîì¢é ×ûðûñòèéûë ÷è áà-íûìàéà, óûé ñèíàãîã¢é¢ àöóõê¢íûí.

23�Óûì¢ ã¢ñã¢ é¢ íûééàðäæû-ò¢ çàãúòîé: «Ñûâ¢ëëîí íàë ó, é¢õèéûí áàô¢ðñóò».

24�Äûêêàã õàòò ä¢ð ô¢äçûðäòîé,ðàçä¢ð êóûðì ÷è óûä, óûöû àä¢é-ìàãì¢ ¢ì¢ éûí çàãúòîé: «Ðàñò ç¢ãúÕóûöàóû ðàç. Ìàõ çîí¢ì, óûöûÀä¢éìàãò¢ðèãú¢ääæûíê¢éó,óûé».

25�Ó¢ä ñûí äçóàïï ðàäòà: «Í¢ çî-íûí, Óûé ò¢ðèãú¢ääæûí ó ¢âè í¢.¡ç èó õúóûääàã çîíûí � óûäò¢íêóûðì, íûð òà ê¢ñûí ì¢ ö¢ñò¢é».

26�Íîã¢é é¢ áàôàðñòîé: «ÓûöûÀä¢éìàã äûí öû áàêîäòà? Öû àìà-ë¢é ä¢ ðàê¢ñûí êîäòà ä¢ ö¢ñòû-ò¢é?»

27�Äçóàïï ñûí ðàäòà: «¡ç óûíçàãúòîí, ¢ì¢ ñûìàõ í¢ õúóûñòàò.Óûì¢ ìà ó¢ äûêêàã õàòò õúóñûíö¢é òûõõ¢é ô¢íäû? ¡âè ñûìàõä¢ð É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ñó¢âûíô¢íäû?»

28�Óûäîí ¢é ðàéäûäòîé ¢ëãúè-òûí ¢ì¢ éûí äçûðäòîé: «Äû ä¢É¢ àõóûðã¢íèíàã, ìàõ òà Ìîèñå-éû àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ñò¢ì.

29�Ìîèñåèì¢ Õóûöàó ê¢é íû-õàñ êîäòà, óûé ìàõ çîí¢ì, Àé òàê¢ö¢é ó, óûé í¢ çîí¢ì».

ÈÎÀÍÍ 9 197

9:16�Èí. 7:43. 9:17

�Ëê. 7:16; Èí. 4:19. 9:22�Èí. 12:42.

30�Óûöû àä¢éìàã ñûí äçóàïïðàäòà: «Äèññàã ä¢ð óûé ó, ¢ì¢ê¢ö¢é ó, óûé í¢ çîíóò, ì¢í òàö¢ñò¢é ðàê¢ñûí êîäòà.

31�Ô¢ë¢ ò¢ðèãú¢ääæûíò¢ìÕóûöàó ê¢é í¢ õúóñû, óûé íûíçûíäãîíä ó. ×è É¢ íûìàéû ¢ì¢É¢ ô¢íäîí ÷è ¢õõ¢ñò ê¢íû,Õóûöàó óûì¢ õúóñû.

32�¡ðäç¢é êóûðìû é¢ ö¢ñò¢éèñ÷è ðàê¢ñûí ê¢íà, óûé äóíåñô¢ëäèñûí¢é ô¢ñò¢ì¢ í¢ ôå-õúóûñò¢óûä.

33�Óûé Õóûöàó¢é êóû í¢ óàèä,ó¢ä Ûí íèöû ¢íòûñèä».

34�Óûäîíûíçàãúòîé: «Ä¢ðàéãóû-ðûí¢é êúàõ¢é-êúóõì¢ ò¢ðèãú¢ä-äæûí êóû ä¢, ó¢ä ìàõ àõóûð ê¢-íûñ?» ¡ì¢ é¢ ðàòàðäòîé.

Êóûðì ôàðèñåéò¢

35�Ê¢é é¢ ðàòàðäòîé, óûé Éåñîêóû ôåõúóûñòà, ó¢ä ¢é ññàðäòà ¢ì¢éûí çàãúòà: «Àä¢éìàäæû Ôûðòûë¢óó¢íäûñ?»

36�Óûé äçóàïï ðàäòà: «Óûé òà ÷èó, õèöàó? Ç¢ãú ìûí ¢é, ¢ì¢ Éûë¢óó¢íäîí».

37�Éåñî éûí çàãúòà: «Óûí㢠ä¢ð¡é ô¢êîäòàé, ¢ì¢ íûõàñ ä¢ð Óûéê¢íû äå좻.

38�Ó¢ä óûé çàãúòà: «Óûðíû ì¢,Õèöàó!» � ¢ì¢ É¢ ðàçû ¢ðõàóä é¢çîíãóûòûë.

39�Éåñî çàãúòà: «¡ç àöû äóíåì¢ò¢ðõîí ê¢íûíì¢ ¢ðöûäò¢í, êóûð-ìûò¢ ñ¢ ö¢ñò¢é êóûä ðàê¢ñîé,ö¢ñòäæûíò¢ òà êóûðì êóûä áà-óîé, àôò¢».

40�Óûì öû ôàðèñåéò¢ óûäè,óûäîí ¡é ôåõúóûñòîé ¢ì¢ Éûí

çàãúòîé: «Àó, ìàõ ä¢ð êóûðìûò¢ñò¢ì?»

41�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ñûìàõêóûðìûò¢ êóû óàèêêàò, ó¢ä ó¢ò¢ðèãú¢äû òûõõ¢é äçóàïï ä¢ò-òûí í¢ õú¢óèä. Ô¢ë¢ ó¢õèö¢ñòäæûíòûë ê¢é íûìàéóò, óû-ì¢ ã¢ñ㢠ò¢ðèãú¢ä¢é ñ¢ðèáàðíå ñòóò.,910

� 10 �

Ôûééàó ¢ì¢ äçóã

1�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í:ó¢ò¢ðì¢ äóàðûë ÷è í¢ áàö¢óû,ô¢ë¢ é¢ì ¢íä¢ð ðàí¢é ÷è áàáû-ðû, óûé äàâ¢ã ¢ì¢ àáûð¢ã ó.

2�Äóàðûë áàö¢ó¢ã òà ôûñò¢í ñ¢ôûééàó ó.

3�Äóàðã¢ñ ûí áàê¢íû äóàð, ¢ì¢éûí ôûñò¢ õúóñûíö é¢ õú¢ë¢ñ.Óûé é¢ ôûñò¢ì äçóðû ñ¢ íîì¢é,¢ì¢ ñ¢ ðàê¢íû ¢ää¢ì¢.

4�¡ì¢ é¢ ôûñòû èóóûëä¢ð ¢ä-ä¢ì¢ êóû ðàê¢íû, ó¢ä ô¢ö¢óûñ¢ ðàç¢é. Ôûñò¢ òà ô¢ö¢óûíöé¢ ô¢äûë, óûì¢í ¢ì¢ éûí é¢õú¢ë¢ñ çîíûíö.

5�¡ö¢ã¢ëîíû ô¢äûë òà í¢ ö¢-óûíö, ô¢ë¢ äçû ëèäçûíö, óûì¢í¢ì¢ ¢ö¢ã¢ëîíû õú¢ë¢ñ í¢ çî-íûíö».

6�Éåñî ñûí ðàäçûðäòà àöû ô¢ñ-íîìûã íûõàñ. Ô¢ë¢ ñûí ¢é ö¢éòûõõ¢é ðàäçûðäòà, óûé í¢ áàì-á¢ðñòîé.

7�Ó¢ä ñûí Éåñî íîäæûä¢ð çàãú-òà: «¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í:¡ç äóàð ä¢í ôûñò¢í.

8�Ì¢ ðàçì¢-èó ñ¢ì ÷è ¢ðöûä,óûäîí èóóûëä¢ð äàâäæûò¢ ¢ì¢

198 ÈÎÀÍÍ 10

9:39�Ìô. 11:25; 2 Êîð. 3:14. 9:41

�Èí. 15:22.

àáûðäæûò¢ óûäûñòû; ô¢ë¢ ñ¢ìôûñò¢ í¢ áàéõúóûñòîé.

9�¡ç ä¢í äóàð. Ì¢íûë é¢ ô¢í-äàã ê¢ì¢í óà, óûé ôåðâ¢çäç¢í �áàö¢óäç¢í, ðàö¢óäç¢í ¢ì¢ ññàð-äç¢í õèç¢íóàò.

10�Äàâ¢ã ¢ðì¢ñò àäàâûíì¢,àìàðûíì¢ ¢ì¢ áàáûí ê¢íûí좢ðö¢óû. ¡ç òà ¢ðöûäò¢í àëö¢-ì¢é ä¢ð ¢õõ¢ñò öàðä ðàòòûíì¢.

11�¡ç ä¢í õîðç ôûééàó; õîðçôûééàó é¢ öàðä ðàòòû ôûñòû ñ¢-ðàïïîíä.

12�¡õõóûðñò òà àõ¢ì í¢ó, óû-ì¢í ôûñò¢ é¢õè íå ñòû; áèð¢ãúû¢ðö¢ó㢠êóû ôåíû, ó¢ä íûóóàäçûôûñòû, ëèäçûíì¢ ô¢â¢ééû, áè-ð¢ãú àñêú¢ôû ôûñò¢é ¢ì¢ ñ¢íûõõ¢ëèó ê¢íû.

13�¡õõóûðñò àëèäçû, óûì¢í ¢ì¢¢õõóûðñò ó ¢ì¢ ôûñòûë í¢ ì¢òê¢íû.

14�¡ç õîðç ôûééàó ä¢í, ¡ç çî-íûí Ì¢ ôûñòû, Ì¢ ôûñò¢ ä¢ðÌ¢ çîíûíö.

15�Ì¢í Ì¢ Ôûä êóûä çîíû, ¡çä¢ð Ì¢ Ôûäû àôò¢ çîíûí, ¢ì¢Ì¢öàðää¢òòûíôûñòûñ¢ðàïïîíä.

16�Àöû ó¢ò¢ð¢é ÷è í¢ó, èñÌûí àõ¢ì ôûñò¢ ä¢ð, ¢ì¢ óûäî-íû ä¢ð õúóàì¢ ¢ðõîíîí. Óûäîíä¢ð ôåõúóñäçûñòû Ì¢ õú¢ë¢ñ, ¢ì¢óûäç¢í èó äçóã ¢ì¢ èó Ôûééàó.

17�Ì¢ Ôûä Ì¢ óûé òûõõ¢é óàð-çû, ¢ì¢ ¡ç ä¢òòûí Ì¢ öàðä, ö¢-ì¢é é¢ ô¢ñò¢ì¢ ðàéñîí.

18�Íè÷è Ìûí ¢é èñû, ô¢ë¢ 颡ç Ì¢õ¢ä¢ã ä¢òòûí. Ì¢ áàð óé¢ ðàòòûí ä¢ð ¢ì¢ Ì¢ áàð óô¢ñò¢ì¢ é¢ ðàéñûí ä¢ð. Àôò¢Ìûí áàô¢äç¢õñòà Ì¢ Ôûä».

19�Àöû íûõ¢ñòû òûõõ¢é ä¢ð òàèóäåéò¢ì èó õúóûäû íàë óûä.

20�Óûäîí¢é áèð¢ò¢ äçûðäòîé:«Óûé õ¢éð¢äæäæûí ¢ì¢ ñ¢ðõú¢íó. Öû é¢ì õúóñóò?»

21�Èíí¢ò¢ äçûðäòîé: «Óûäîíõ¢éð¢äæäæûíû íûõ¢ñò¢ íå ñòû.Õ¢éð¢ã¢í êóûðìûòû ö¢ñò¢é ðà-ê¢ñûí ê¢íûí é¢ áîí ó?»

¡í¢óûðí¢ã èóäåéò¢

22�Èåðóñàëèìû ðàë¢óóûä Êóâ¢í-äîí Ññûãúä¢ã ê¢íûíû á¢ð¢ãáîí*.Óûäè çûì¢ã.

23�Éåñî çûëäè Êóâ¢íäîíûë, Ñî-ëîìîíû òûðãúûë.

24�Óûì Ûë ¢ð¢ìáûðä ñòû èóäåé-ò¢¢ì¢Éûíäçûðäòîé: «Áèð¢ìàí¢òóõ¢í¢é ìàðäçûí¢? Ê¢ä ×ûðûñòèä¢, ó¢ä íûí ¢é ¢ðãîì ç¢ãú».

25�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «¡çóûí çàãúòîí, ¢ì¢ ó¢ í¢ óûðíû.¡ç Ì¢ Ôûäû íîì¢é öû õúóûä-ä¢ãò¢ ê¢íûí, óûäîí Ì¢íûë äçó-ð¢ã ñòû.

26�Ô¢ë¢ íå �óó¢íäóò, óûì¢í¢ì¢ ñûìàõ Ì¢ ôûñò¢é íå ñòóò[ðàçä¢ð óûí êóûä çàãúòîí, àôò¢].

27�Ì¢ ôûñò¢ õúóñûíö Ì¢ õú¢-ë¢ñ, ¡ç ñ¢ çîíûí, ¢ì¢ óûäîíö¢óûíö Ì¢ ô¢äûë.

ÈÎÀÍÍ 10 199

*�10:22�Êóâ¢íäîí Ññûãúä¢ã ê¢íûíû á¢ð¢ãáîí á¢ð¢ããîíä öûäè íåçàìàíû äûêêàã

¢íóñ¢é ô¢ñò¢ì¢. Èåðóñàëèìû Êóâ¢íäîí óûé àãúîìì¢ ô¢÷úèçè ìóðòàòòûêúóõ¢é.

10:11�1 Ïåò. 2:25; 5:4. 10:14

�2 Òèì. 2:19. 10:18�Èí. 2:19; 14:31. 10:20

�Ìê. 3:21; Èí. 7:20.10:25

�Èí. 5:36. 10:26�Èí. 8:19; 1 Èí. 4:6.

28�¡ç ñûí ä¢òòûí ìûããàãì¢éûöàðä � ìûããàãì¢ ä¢ð ñûí ì¢ë¢òí¢ óûäç¢í, ¢ì¢ ñ¢ Ì¢ êúóõ¢éíè÷è àñêú¢ôäç¢í.

29�Óûäîí Ìûí ×è ðàäòà, Ì¢óûöû Ôûä¢é ó¢ëä¢ð í¢é. ¡ì¢ñ¢ Ì¢ Ôûäû êúóõ¢é àñêú¢ôûííèê¢é áîí ó.

30�¡ç ¢ì¢ Ì¢ Ôûä èó ñò¢ì».31�Èóäåéò¢ íîã¢é ôåëâ¢ñòîé

äóðò¢ É¢ àìàðûíû òûõõ¢é.32�Éåñî ñûí çàãúòà: «¡ç óûí áè-

ð¢ õîðç õúóûää¢ãò¢ ôåíûí êîä-òîí Ì¢ Ôûä¢é. Óûäîí¢é Ì¢ ê¢-öûéû òûõõ¢é õúàâóò äóðò¢é àìà-ðûíì¢?»

33�Èóäåéò¢ Éûí äçóàïï ðàäòîé:«Õîðç õúóûää¢ãòû òûõõ¢é Ä¢ í¢õúàâ¢ì äóðò¢é àìàðûíì¢, ô¢ë¢Äû, àä¢éìàã, Ä¢õèö¢é Õóûöàó ê¢éàðàçûñ ¢ì¢ óûì¢é Õóûöàóû ê¢éôàóûñ, óûé òûõõ¢é».

34�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ó¢ ¡ãúäà-óû àôò¢ ôûñò í¢é: �¡ç çàãúòîí:ñûìàõ õóûö¢óòò¢ ñòóò�?

35�Õóûöàóûíûõàñê¢ì¢íë¢â¢ðäóûä, ê¢ä Õóûöàó óûäîíû õóûö¢óò-ò¢ ñõóûäòà, ¢ì¢ Ñûãúä¢ã Ôûñ-ò¢í àèâ¢í í¢é,

36�Ó¢ä Ôûä Ê¢é ñ¢âç¢ðñòà ¢ì¢äóíåì¢ Ê¢é ðàðâûñòà, Óûì¢í ç¢-ãúóò: �Õóûöàóû ôàóûñ�, �¡ç Õóûöà-óû Ôûðò ä¢í� ê¢é çàãúòîí, óûéòûõõ¢é?

37�Ì¢ Ôûä öû õúóûää¢ãò¢ ê¢-íû, ê¢ä ¡ç ä¢ð óûöû õúóûää¢ã-ò¢ í¢ ê¢íûí, ó¢ä Ìûë ìà ¢ó-ó¢íäóò.

38�Ô¢ë¢ ê¢ä ¡ç Ì¢ Ôûäûõúóûää¢ãò¢ ê¢íûí ¢ì¢ Ìûë

ó¢ää¢ð íå �óó¢íäóò, ó¢ä ¢óó¢í-äóò Ì¢ õúóûää¢ãòûë, ¡ç Ì¢ Ôû-äèì¢ èó ê¢é ä¢í ¢ì¢ Ì¢ ÔûäÌåì¢ èó ê¢é ó, óûé êóûä áàçîíàò¢ì¢ áàìáàðàò, àôò¢».

39�Ó¢ä òà É¢ íîã¢é õúàâûäû-ñòû ¢ðöàõñûíì¢, ô¢ë¢ Óûé ñ¢êúóõû í¢ áàôòûä.

40�¡ì¢ òà íîã¢é àöûä Èîðäà-íû èíí¢ ôàðñì¢, Èîàíí ðàçä¢ðê¢ì àðãúóûäòà, óûöû áûíàòì¢ ¢ì¢óûì ô¢öè èóöàñä¢ð.

41�¡ðöûäèñ ¡ì áèð¢ àä¢ì ¢ì¢äçûðäòîé, ç¢ãúã¢, Èîàíí äèññ¢ã-ò¢ í¢ ðàâäûñòà, ô¢ë¢ àöû Àä¢é-ìàäæû òûõõ¢é öûä¢ðèää¢ð çàãú-òà, óûé ¢ö¢ã ó.

42�¡ì¢ Éåñîéûë óûì áèð¢ò¢áàóó¢íäûäûñòû.,1011

� 11 �

Ëàçûðû ì¢ë¢ò

1�Èó àä¢éìàã, é¢ íîì Ëàçûð,óûäè ðûí÷ûí. Óûé óûäè, Ìàðèàé¢ õî Ìàðô¢èì¢ ê¢ì öàðäè, Âè-ôàíèéû óûöû õú¢ó¢é.

2�Ìàðèà òà óûäè, Õèöàó Éåñîéûõ¢ðçä¢ôã¢í¢í¢é÷èáàéñ¢ðñòà¢ì¢Éûí É¢ êú¢õò¢ é¢ äçûêêóò¢é ÷èíûññ¢ðôòà, óûöû ñûëãîéìàã. Íûðéå �ôñûì¢ð Ëàçûð óûäè ðûí÷ûí.

3�Õîò¢ àðâûñòîé Éåñîé¢í ç¢-ãúûíì¢: «Õèöàó, Äû ê¢é óàðçûñ,óûé ðûí÷ûí ó».

4�Éåñî óûé êóû ôåõúóûñòà, ó¢äçàãúòà: «Óûöû íèç ì¢ë¢òì¢ í¢ê¢íû, ô¢ë¢ Õóûöàóû êàä¢í ó,ö¢ì¢é óûé ðóàäæû ñêàääæûí óàÕóûöàóû Ôûðò».

200 ÈÎÀÍÍ 10

10:31�Èí. 5:18. 10:36

�Èí. 6:27. 10:38�Èí. 14:10; 17:21. 10:40

�Èí. 1:28. 10:41�Èí. 5:33.

11:4�Èí. 9:3.

5�Éåñî óàðçòà Ìàðô¢éû, é¢ õîÌàðèàéû ¢ì¢ Ëàçûðû.

6�Ô¢ë¢ Ëàçûð ðûí÷ûí ê¢é ó,Éåñî óûé êóû ôåõúóûñòà, ó¢ä ê¢ìóûäèñ, óûì ìà àô¢ñòèàò äûóó¢áîíû.

7�Óûé ô¢ñò¢ çàãúòà àõóûðã¢-íèí¢ãò¢í: «Íîã¢é àö¢ó¢ì Èóäå-é¢ì¢».

8�Àõóûðã¢íèí¢ãò¢ Éûí çàãúòîé:«Ðàââè, ¢ð¢äæû ä¢ð ìà Ä¢ èóäåé-ò¢ äóðò¢é àìàðûíì¢ õúàâûäûñòû,¢ì¢ òà íîã¢é óûðä¢ì ö¢óûñ?»

9�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Áîíûäûóóàä¢ñ ñàõàòû í¢é? Áîíûãîí ÷èö¢óû, óûé í¢ ê¢ëû, óûì¢í ¢ì¢óûíû àöû äóíåéû ðóõñ.

10�¡õñ¢âûãîí ÷è ö¢óû, óûé òàô¢ê¢ëû, óûì¢í ¢ì¢ é¢ì ðóõñí¢é».

11�Óûöû íûõ¢ñòûë ìà Éåñîáàôòûäòà: «Í¢ õ¢ëàð Ëàçûð áà-ôûí¢é, ô¢ë¢ ¡ç ö¢óûí é¢ ðàé-õúàë ê¢íûí좻.

12�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ Éûíçàãúòîé: «Õèöàó, ê¢ä ôûí¢é áàöè,ó¢ä ñäç¢á¢õ óûäç¢í».

13�Éåñî ñûí Ëàçûðû ì¢ë¢òûòûõõ¢é äçûðäòà, óûäîí òà àôò¢¢íõú¢ë óûäûñòû, öûìà Óûé õóû-ì¢ò¢ã ôûí¢éû òûõõ¢é ç¢ãúû.

14�Ó¢ä ñûí Éåñî ¢ðãîì¢é çàãú-òà: «Ëàçûð àìàðä.

15�¡ì¢ ¡ç óûì ê¢é í¢ óûä-ò¢í, óóûë ñûìàõ òûõõ¢é öèí ê¢-íûí, óûì¢í ¢ì¢ áàóó¢íääçûñòóò.Íûð òà é¢ì àö¢ó¢ì».

16�Ó¢ä ô¢ñíîìûã¢é Ôàççîí ÷èõóûíä, óûöû Ôîìà èíí¢ àõóûð-

ã¢íèí¢ãò¢í çàãúòà: «Öîì ¢ì¢ ìàõä¢ð Éåì¢ àì¢ë¢ì».

Éåñî íûôñ ¢â¢ðû õîò¢í

17�Éåñî êóû ¢ðöûä, ó¢ä áàçûä-òà, Ëàçûð öûïïàð áîíû ç¢ïïàäçûê¢é èñ, óûé.

18�Âèôàíè òà Èåðóñàëèìì¢ õ¢ñ-ò¢ã óûä, ôûíää¢ñ ñòàäèéû* á¢ðö.

19�¡ì¢ èóäåéò¢é áèð¢ò¢ ¢ð-öûäûñòû Ìàðô¢ ¢ì¢ Ìàðèàì¢ñå �ôñûì¢ðû ì¢ë¢òû ô¢äûë ñûííûôñûò¢ ¢â¢ðûíì¢.

20�Éåñî ê¢é ¢ðáàö¢óû, óûéÌàðô¢ êóû ôåõúóûñòà, ó¢ä àöûäÉ¢ ðàçì¢. Ìàðèà òà õ¢äçàðû óûä.

21�Ìàðô¢ çàãúòà Éåñîé¢í:«Õèöàó, Äû àì êóû óûäàèñ, ó¢ä ìå�ôñûì¢ð í¢ àìàðäàèä.

22�Ô¢ë¢ íûð ä¢ð çîíûí: ÄûÕóûöàó¢é öû ðàêóðàé, óûé Äûíðàòäç¢í».

23�Éåñî éûí çàãúòà: «Äå �ôñû-ì¢ð ðàéãàñ óûäç¢í».

24�Ìàðô¢ Éûí çàãúòà: «Ô¢ñòàãáîí, ì¢ðäòû ðàéãàñû áîí, ê¢é ðàé-ãàñ óûäç¢í, óûé çîíûí».

25�Éåñî éûí çàãúòà: «¡ç ä¢íì¢ðäò¢é ¢ãàñã¢í¢ã ¢ì¢ öàðä-ä¢òò¢ã. Ì¢íûë ÷è ¢óó¢íäû, óûéêóû àì¢ëà, ó¢ää¢ð ðàéãàñ óû-äç¢í.

26�Ì¢íûë ¢óó¢íä¢ã ê¢öûô¢í-äû öàðä¢ãàñ óä ìûããàãì¢ ä¢ð í¢àì¢ëäç¢í. Óûðíû ä¢?»

27�Ìàðô¢ Éûí äçóàïï ðàäòà: «Î,Õèöàó! Äóíåì¢ ×è õúóàì¢ ¢ðö¢óà,Äû Õóûöàóû óûöû Ôûðò ×ûðûñòèê¢é ä¢, óûé ì¢ óûðíû».

ÈÎÀÍÍ 11 201

*�11:18�15 ñòàäèéû � 3 êèëîìåòðû á¢ðö.

11:8�Èí. 10:31. 11:9

�Èí. 9:4. 11:10�Èí. 12:35. 11:27

�Ìô. 16:16.

28�Óûé ç¢ãúûíû ô¢ñò¢ Ìàðô¢àöûä ¢ì¢ ñóñ¢ã¢é áàñèäò é¢ õîÌàðèàì¢: «Àõóûðã¢í¢ã àì èñ ¢ì¢ä¢ì äçóðû».

29�Ìàðèà óûé êóû ôåõúóûñòà,ó¢ä ¢â¢ñòèàò¢é ôåñòàä ¢ì¢ àöûäÉåñîì¢.

30�Éåñî õú¢óì¢ í¢ìà áàõ¢ö-ö¢, ô¢ë¢ óûäè, Ìàðô¢ Éûë ê¢ìôåìá¢ëä, óûöû ðàí.

31�Ìàðèàèì¢ õ¢äçàðû ÷è óûä¢ì¢ éûí íûôñûò¢ ÷è ¢â¢ðäòà, óû-öû èóäåéò¢ é¢ ¢â¢ñòèàò¢é ñûñò-㢠¢ì¢ ðàö¢ó㢠êóû ôåäòîé, ó¢äàðàñò ñòû é¢ ô¢äûë. Óûäîí ¢í-õú¢ë óûäûñòû, ç¢ïïàäçì¢ ê¢óûí-ì¢ àöûäè, ç¢ãúã¢.

32�Éåñî ê¢ì óûä, Ìàðèà óûðä¢ìêóû ¢ðöûä ¢ì¢ É¢ êóû ôåäòà, ó¢äÛí ¢ðõàóä É¢ êú¢õò¢ì ¢ì¢ Éûíçàãúòà: «Õèöàó, Äû àì êóû óûäàèñ,ó¢ä ìå �ôñûì¢ð í¢ àìàðäàèä».

33�Ìàðèàéû ¢ì¢ éåì¢ ¢ðö¢ó¢ãèóäåéòû Éåñî ê¢ó㢠êóû ôåäòà,ó¢ä É¢ ç¢ðä¢ ñóûíã¢ã, ñêàòàé

34�¡ì¢ áàôàðñòà: «Ê¢ì ¢é áà-â¢ðäòàò?» Ó¢ä Ûí çàãúòîé: «Õèöàó,ðàöó ¢ì¢ ôåí».

35�Éåñîé¢í é¢ ö¢ññûãò¢ ¢ð-êàëäûñòû.

36�Ó¢ä èóäåéò¢ äçûðäòîé: «Ê¢ñ-ìà, êóûä ¢é óàðçòà!»

37�Óûäîí¢é èó¢é-èóò¢ òà çàãú-òîé: «Êóûðì¢í é¢ ö¢ñòûò¢ ×èáàéãîì êîäòà, Óûì¢í É¢ áîí í¢áàóûäàèä, ö¢ì¢é àöû àä¢éìàã ìààì¢ëà?»

Ëàçûð ðàéãàñ

38�Éåñîéû ç¢ðä¢ òà ñóûíã¢ã,àôò¢ì¢é ¢ðöûä ç¢ïïàäçì¢. Óûé

óûäè ë¢ã¢ò, é¢ áàö¢ó¢íûë ûíáàô¢ëä¢õò¢óûä äóð.

39�Éåñî çàãúòà: «Àéñóò äóð». Ìàð-äû õî Ìàðô¢ Éûí çàãúòà: «Õèöàó,ìàðä íûðèä¢ã¢í ñìàã ê¢íû. Íûðöûïïàð áîíû èñ ç¢ïïàäçû».

40�Éåñî éûí çàãúòà: «Í¢ äûíçàãúòîí, êóû ä¢ óûðíà, ó¢ä Õóûöà-óû íàìûñ ôåíäçûí¢, ç¢ãúã¢?»

41�Àéñòîé äóð. Éåñî ñêàñò ó¢ë-àðâì¢ ¢ì¢ çàãúòà: «Ì¢ Ôûä, áóç-íûã ä¢í Ä¢ó¢é, ê¢é Ì¢ õúóñûñ,óûé òûõõ¢é.

42�Äû Ì¢ ê¢ää¢ðèää¢ð ê¢é ôå-õúóñäçûí¢, óûé ¡ç çûäòîí, ô¢ë¢àé çàãúòîí, àì öû àä¢ì èñ, óûäîíûòûõõ¢é, ö¢ì¢é áàóó¢íäîé, Äû Ì¢ê¢é ðàðâûñòàé, óóûë».

43�Óûöû íûõ¢ñòû ô¢ñò¢ Éåñîõú¢ð¢é çàãúòà: «Ëàçûð, ¢ää¢ì¢ðàöó!»

44�¡ì¢ ìàðä ðàöûä, é¢ êúóõò¢¢ì¢ é¢ êú¢õò¢ � ì¢ðääçàã õ¢-öúèëò¢é òûõò, é¢ ö¢ñãîì � ñ¢ð¢ì-á¢ðç¢í¢é áàñò. Éåñî ñûí çàãúòà:«Ðàéõàëóò ¢é ¢ì¢ àö¢óà».

Ñóñ¢ãâ¢íä Éåñîéû íûõì¢

45�Ó¢ä Ìàðèàì¢ ÷è ¢ðöûä ¢ì¢Éåñî öû áàêîäòà, óûé ÷è ôåäòà,óûöû èóäåéò¢é Éûë áèð¢ò¢ áàó-ó¢íäûäûñòû.

46�Ñ¢ èó¢é-èóò¢ òà àöûäûñòûôàðèñåéò¢ì ¢ì¢ ñûí ðàäçûðä-òîé, Éåñî öû áàêîäòà, óûé òûõ-õ¢é.

47�Ó¢ä àë÷åðò¢ ¢ì¢ ôàðèñåé-ò¢ ¢ð¢ìáûðä êîäòîé ñèíåäðèîí¢ì¢ çàãúòîé: «Öû ã¢í㢠íûí ó?Àöû Àä¢éìàã áèð¢ äèññ¢ãò¢ ¢â-äèñû.

202 ÈÎÀÍÍ 11

11:37�Èí. 9:6. 11:47

�Ìô. 26:3; Ìê. 14:1.

48�Àôò¢ É¢ êóû íûóóàäç¢ì, ó¢äÛë ñåïï¢ò ä¢ð áàóó¢íääçûñòû.¡ì¢ ¢ðö¢óäçûñòû ðîì¢ãò¢ ¢ì¢ôåñàôäçûñòû í¢ àöû áûíàò ä¢ð¢ì¢ í¢ àä¢ìû ä¢ð».

49�Óûäîí¢é èó, Êàèàô¢, óûöûàç àë÷åð óûä. ¡ì¢ ñûí óûé çàãúòà:«Ñûìàõ íèöû çîíóò

50�¡ì¢ íå �ìáàðóò, ¢ïï¢ò àä¢-ìû ôåñàôûíû á¢ñòû àä¢ìû ñ¢ð-â¢ëòàó èó àä¢éìàã êóû àì¢ëà, ó¢äñûìàõ¢í õóûçä¢ð ê¢é ó, óûé».

51�Óûé Êàèàô¢é¢í óûä é¢õèõúóûäû í¢, ô¢ë¢ ïåõóûìïàð íû-õàñ, óûì¢í ¢ì¢ óûöû àç àë÷åðóûä, ¢ì¢ ðàãàãúîìì¢ çàãúòà, Éåñîê¢é õúóàì¢ àì¢ëà É¢ àä¢ìû ñ¢ð-â¢ëòàó,

52�¡ì¢ ¢ðì¢ñò É¢ àä¢ìû ñ¢ð-â¢ëòàó í¢, ô¢ë¢ ìà ¢ð¢ìáûðä¢ì¢ áàèó ê¢íà, ÷è íûõõ¢ëèó,Õóûöàóû óûöû õú¢áóëòû ä¢ð.

53�Óûöû áîí ñêîäòîé Éåñîéûàìàðûíû ô¢íä.

54�Óûì¢ ã¢ñã¢-èó Éåñî ¢ðãî-ì¢é èóäåéòû ¢õñ¢í íàë ô¢çûíä,ô¢ë¢ óûðäûã¢é àöûä Ýôðàèìì¢ �¢äç¢ð¢ã á¢ñò¢ì¢ ¢ââàõñ ÷è óû-äè, óûöû ñàõàðì¢; ¢ì¢ óûì óûäèÉ¢ àõóûðã¢íèí¢ãòèì¢.

55�¡ðõ¢ñò¢ã èóäåéàã Êóàäç¢í,¢ì¢ á¢ñò¢éû àëû ð¢òò¢é áèð¢ò¢Êóàäç¢íû ðàçì¢ ¢ðöûäûñòû Èåðó-ñàëèìì¢ ñ¢õè ññûãúä¢ã ê¢íûíì¢.

56�Ó¢ä àãóûðäòîé Éåñîéû ¢ì¢Êóâ¢íäîíû äçûðäòîé ñ¢ ê¢ð¢äçè-é¢í: «Êóûä ó¢ì ê¢ñû, Éåñî á¢-ð¢ãáîíì¢ íå �ðö¢óäç¢í?»

57�Àë÷åðò¢ ¢ì¢ ôàðèñåéò¢ òàðàäòîé áàðäçûðä: Éåñî ê¢ì èñ, óûéèñ÷è êóû áàçîíà, ó¢ä ñûí ôåõúó-ñûí ê¢í¢ä ¢ì¢ É¢ ¢ðöàõñîé.,1112

� 12 �

Éåñîéû áàéñ¢ðñò¢óûäèõ¢ðçä¢ôã¢í¢í¢é

1�Êóàäç¢í¢é ¢õñ¢ç áîíû ðàç-ä¢ð Éåñî ¢ðöûä Âèôàíèì¢, ì¢ðä-ò¢é ê¢é ðàéãàñ êîäòà, óûöû Ëàçûðê¢ì öàðäè, óûðä¢ì.

2�Óûì Ûí ¢ð¢â¢ðäòîé ôûíã.Ìàðô¢ êîäòà ê¢ñò¢ðèó¢ã, Ëàçûðòà óûä, Éåñîèì¢ ôûíãûë ÷è áàä-òè, óûäîíû ¢õñ¢í.

3�Ìàðèà òà ðàéñòà, íàðä öû çà-é¢ãîé õîíûíö, óûì¢é èñò ñûãú-ä¢ã ¢ì¢ çûíàðãú õ¢ðçä¢ôã¢í¢íûäæèðàíêà*, áàéñ¢ðñòà äçû Éåñîéûêú¢õò¢, íûññ¢ðôòà Éûí ñ¢ é¢äçûêêóò¢é, ¢ì¢ õ¢äçàð áàéäçàãõ¢ðçä¢ô¢é.

4�Ó¢ä É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢éèó, ô¢ñò¢ä¢ð Ûë ãàäçðàõàò¢é ÷èðàöûäè, óûöû Èóä¢ Èñêàðèîò,çàãúòà:

5�«Ö¢óûëí¢ óûä àöû õ¢ðçä¢ô-ã¢í¢í¢í ¢ðò¢ñ¢ä¢ äèíàðûëàó¢éã¢í¢í ¢ì¢ ¢õöàé¢í ì¢ãóûð-òûë áàéóàð¢í?»

6�Óûé àôò¢ ì¢ãóûðòûë áàòûõ-ñûíû òûõõ¢é í¢ çàãúòà, ô¢ë¢äàâ¢ã ê¢é óûä, óûé òûõõ¢é: ¢õöà-éû ëàãúç óûì¢ óûä, ¢ì¢-èó äçû öûíûâ¢ðäòîé, óûì¢é-èó ñèñòà é¢-õèö¢í.

ÈÎÀÍÍ 12 203

*�12:3�Äæèðàíêà � 300 ãðàììû á¢ðö.

11:52�Èí. 10:16; Ýô. 2:13. 11:53

�Ìô. 21:38. 12:1�Ìô. 26:6; Ìê. 14:3; Èí. 11:2.

12:2�Ëê. 10:40. 12:6

�Èí. 13:29.

7�Éåñî çàãúòà: «Íûóóàäç ¢é. Ìà-ðèà Ìûí àöû õ¢ðçä¢ôã¢í¢í Ì¢íûã¢í¢í áîíì¢ áàâ¢ðäòà.

8�Ì¢ãóûðò¢ ¢äçóõ ó¢ ôàðñì¢ñòû, ¡ç òà ¢äçóõ óåì¢ í¢ óûäçû-í¢í».

Ñóñ¢ãâ¢íä Ëàçûðû íûõì¢

9�Éåñî óûì ê¢é èñ, óûé áàçûä-òîé èóäåéò¢é áèð¢ò¢ ¢ì¢ ¢ðöû-äûñòû ¢ðì¢ñò Óûé òûõõ¢é í¢,ô¢ë¢ ì¢ðäò¢é ê¢é ðàéãàñ êîäòà,óûöû Ëàçûðû ôåíûíì¢ ä¢ð.

10�Àë÷åðò¢ òà ñêîäòîé Ëàçûðûä¢ð àìàðûíû ô¢íä.

11�Óûì¢í ¢ì¢-èó èóäåéò¢éáèð¢ò¢ ¢ðöûäûñòû Ëàçûðû òûõ-õ¢é ¢ì¢-èó áàóó¢íäûäûñòû Éåñî-éûë.

Éåñî ¢ðöûä Èåðóñàëèìì¢

12�Á¢ð¢ãáîíì¢ öû áèð¢ àä¢ì¢ð¢ìáûðä, óûäîí äûêêàã áîí ôå-õúóûñòîé, Éåñî ¢ðáàö¢óû Èåðó-ñàëèìì¢, ç¢ãúã¢,

13�¡ì¢ ðàéñòîé ïàëì¢éû êúà-ëèóò¢, ðàöûäûñòû É¢ ðàçì¢ ¢ì¢õú¢ð êîäòîé: «Îñàíí¢! Àðô¢ãîíäó¢ä Õóûöàóû íîì¢é ¡ðö¢ó¢ã �Èçðàèëû Ïàääçàõ!»

14�Éåñî òà áàâä¢ëä ¢ì¢ ñáàäòèêú¢ë¢óûë, Ñûãúä¢ã Ôûñò êóûäç¢ãúû, àôò¢:

15�«Ìà ò¢ðñ, Ñèîíû ÷ûçã! Ì¢í¢ä¢ Ïàääçàõ ô¢ö¢óû êú¢ë¢óûë áàä-ã¢é¢».

16�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ óûéôûööàã í¢ áàìá¢ðñòîé. Ô¢ë¢Éåñî êóû ñíàìûñäæûí, ó¢ä ñ¢ç¢ðäûë ¢ðë¢óóûä: Éåñîéû òûõ-

õ¢é Ñûãúä¢ã Ôûñòû àôò¢ çàãúäóûäè ¢ì¢ Éûí àôò¢ áàêîäòîé.

17�Éåñî Ëàçûðì¢ ç¢ïïàäçì¢êóû áàäçûðäòà ¢ì¢ é¢ êóû ðàéãàñêîäòà, ó¢ä Éåì¢ öû àä¢ì óûäè,óûäîí íûð äçûðäòîé óûöû öàóûòûõõ¢é.

18�¡ì¢ àä¢ì ðàöûäûñòû É¢ðàçì¢, óûì¢í ¢ì¢ ôåõúóûñòîé,óûöû äèññàã Éåñî áàêîäòà, ç¢ãúã¢.

19�Ôàðèñåéò¢ òà ê¢ð¢äçèé¢íäçûðäòîé: «Óûíóò, êóûä íèöûóûí ¢íòûñû! ¡ãàñ äóíå É¢ ô¢äûëö¢óû!»

Éåñî ç¢ãúû É¢ ì¢ë¢òû òûõõ¢é

20�Õóûöàóì¢ êóâûíì¢ á¢ð¢ã-áîíû ÷è ¢ðöûä, óûäîí¢é èó¢é-èóò¢ áåðäçåíò¢ óûäûñòû.

21�Óûäîí áàöûäûñòû, ãàëèëåéàãÂèôñàèä¢é¢ ÷è óûäè, óûöû Ôè-ëèïïì¢ ¢ì¢ äçû êóûðäòîé: «Õîðçë¢ã, ìàõ Éåñîéû ôåíûí ô¢íäû».

22�Ôèëèïï àöûä ¢ì¢ óûé òûõ-õ¢é çàãúòà Àíäðåé¢í. Ñò¢é Ôè-ëèïï ¢ì¢ Àíäðåé áàöûäûñòû Éåñî-ì¢ ¢ì¢ Éûí çàãúòîé óûé òûõõ¢é.

23�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Àä¢é-ìàäæû Ôûðò¢í ðàë¢óóûä É¢ íà-ìûñû àôîí.

24�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: ì¢í¢óû í¢ìûã ç¢õõû êóû í¢íûõõàóà ¢ì¢ êóû í¢ àì¢ëà, ó¢äáàççàéäç¢í èó í¢ìûã¢é. Ô¢ë¢ êóûàì¢ëà, ó¢ä ðàòäç¢í áèð¢ õîð.

25�É¢ óä ÷è óàðçû, óûé é¢ ôå-ñàôäç¢í; àöû äóíåéû é¢ óä ¢í¢-óûíîí ê¢ì¢í ó, óûé òà é¢ áà-õúàõúõú¢íäç¢í ìûããàãì¢éû öàð-ä¢í.

204 ÈÎÀÍÍ 12

12:13�Ìô. 21:8; Ìê. 11:8; Ëê. 19:36. 12:15

�Ìô. 21:5. 12:25�Ìô. 10:39; Ìê. 8:35;

Ëê. 9:24; 14:27.

26�Ì¢í¢í ÷è êóñû, óûé Ì¢ô¢äûë õúóàì¢ ö¢óà, ¢ì¢ ¡ç ê¢ìä¢í, óûì óûäç¢í Ì¢ êóñ¢ã ä¢ð.Ì¢í¢í ÷è êóñû, óûöû àä¢éìà-ã¢í ñêàä ê¢íäç¢í Ì¢ Ôûä.

27�Íûð Ì¢ óä ô¢òûõñò. ¡ì¢¡ç àôò¢ ç¢ãúîí: �Ì¢ Ôûä! Ôåð-â¢çûí Ì¢ ê¢í àöû òóõ¢í¢é�?¡ì¢ ¡ç àöû òóõ¢íû òûõõ¢é êóû¢ðöûäò¢í.

28�Ì¢ Ôûä, ñêàääæûí ê¢í Ä¢íîì!» Ó¢ä ó¢ëàðâ¢é ¢ðûõúóûñòèõú¢ë¢ñ: «Ñêàääæûí ¢é êîäòîí ¢ì¢é¢ íîäæûä¢ð ñêàääæûí ê¢íäçû-í¢í».

29�Óûì öû àä¢ì ë¢óóûä, óû-äîí óûé êóû ôåõúóûñòîé, ó¢ä èóò¢äçûðäòîé: «Óûé ¢ðâí¢ðä ó». Èí-í¢ò¢ òà äçûðäòîé: «Ç¢ä íûõàñ êîä-òà Éå좻.

30�Ó¢ä ñûí Éåñî çàãúòà: «Àöûõú¢ë¢ñ Ì¢í òûõõ¢é í¢ óûä, ô¢-ë¢ ñûìàõ òûõõ¢é.

31�Íûð àöû äóíåé¢í ðàë¢óóûäé¢ ò¢ðõîíû áîí, ¢ì¢ ô¢òàðä¢-óûäç¢í àöû äóíåéû ¢ëäàðû*.

32�¡ì¢ ¡ç ç¢õõ¢é ó¢ë¢ì¢ èñòêóû ¢ðö¢óîí, ó¢ä ñåïï¢òû ä¢ð¢ðê¢íäçûí¢í Ì¢õè좻.

33�Àöû íûõ¢ñò¢é Éåñî ô¢ñ-íîìûã¢é çàãúòà, öàâ¢ð ì¢ë¢ò¢éàì¢ëäç¢í, óûé òûõõ¢é.

34�Àä¢ì Ûí äçóàïï ðàäòîé: «¡ãú-äàó¢é çîí¢ì ìàõ, ×ûðûñòè ìûã-ãàãì¢ ê¢é ö¢ðäç¢í, óûé. Ó¢ä Äûêóûä ç¢ãúûñ, Àä¢éìàäæû Ôûðòûó¢ë¢ì¢ õúóàì¢ ñèñò¢óà, ç¢ãúã¢?×è ó Àä¢éìàäæû óûöû Ôûðò?»

35�Ó¢ä ñûí Éåñî çàãúòà: «Èóöàñ-ä¢ð ð¢ñò¢ã ìà óûäç¢í ðóõñ óåì¢.Öàëûíì¢ ðóõñ èñ, ó¢äì¢ ö¢óò,òàëûíã ó¢ êóûä í¢ ô¢áûí¢é ê¢-íà, óûì¢í ¢ì¢ òàëûíäæû ö¢ó¢ãí¢ çîíû, ê¢ä¢ì ö¢óû, óûé.

36�Öàëûíì¢ ðóõñ óåì¢ èñ, ó¢ä-ì¢ ¢óó¢íäóò ðóõñûë, ö¢ì¢é ñóàòðóõñû õú¢áóëò¢». Óûé ç¢ãúûíûô¢ñò¢ Éåñî àöûä ¢ì¢ ô¢àóóîíóûäîí¢é.

Èóäåéò¢ íå �óó¢íäûíö

37�Áèð¢ äèññ¢ãò¢ ¢âäèñ㢠ôåä-òîé Éåñîéû, ô¢ë¢ Éûë ó¢ää¢ðíå �óó¢íäûäûñòû,

38�Èñàé-ïåõóûìïàð öû çàãúòà,óûé êóûä ñ¢õõ¢ñò óà: «Õèöàó, ìà-õ¢é öû ôåõúóûñòîé, óóûë ÷è áàó-ó¢íäûä, ¢ì¢ ê¢ì¢í ðàðãîì Õèöà-óû õúàðó?»

39�Èñàé çàãúòà, ñ¢ áîí ö¢éòûõõ¢é áàóó¢íäûí í¢ óûä, óûéä¢ð:

40�«Õóûöàó ñûí áàêóûðì êîäòàñ¢ ö¢ñòûò¢, ñ¢õã¢äòà ñûí ñ¢ ç¢ð-ä¢ò¢, ö¢ì¢é ö¢ñò¢é ìà ôåíîé,ç¢ðä¢é¢ ìà áàìáàðîé, ìà ðàçä¢õîéÌ¢íì¢ ¢ì¢ ñ¢ ¡ç ìà ñäç¢á¢õê¢íîí, ç¢ãúû Õóûöàó».

41�Àöû íûõ¢ñò¢ Èñàé çàãúòà,Éåñîéû íàìûñ ê¢é ôåäòà ¢ì¢ Óûéòûõõ¢é ê¢é äçûðäòà, óûì¢ ã¢ñã¢.

42�¡íèó, Éåñîéûë ñóàíã õèö¢óò-ò¢é ä¢ð áèð¢ò¢ áàóó¢íäûäû-ñòû, ô¢ë¢ é¢ ôàðèñåéòû òûõõ¢é¢ìá¢õñòîé, ñèíàãîã¢é¢ ñ¢ êóûàöóõ ê¢íîé, ç¢ãúã¢.

ÈÎÀÍÍ 12 205

*�12:31�Àöû äóíåéû ¢ëäàð � õ¢éð¢ã.

12:26�Èí. 17:24. 12:27

�Ìô. 26:38; Äçóò. 5:7. 12:31�Èí. 14:30; 16:11. 12:32

�Èí. 3:14. 12:34�Ëê. 1:33.

12:38�Ðîì. 10:16. 12:40

�Ìô. 13:14; Ìê. 4:12; Ëê. 8:10; Àï. õú. 28:26; Ðîì. 11:8.

43�Óûì¢í ¢ì¢ Õóûöàó öû íà-ìûñ ä¢òòû, óûé á¢ñòû ðàâç¢ðñòîéç¢õõîí êàä.

Óûðíäæûò¢ ¢ì¢ ¢í¢óûðíäæûò¢

44�Éåñî õú¢ë¢ñûäçàã¢é çàãúòà:«Ì¢íûë ÷è ¢óó¢íäû, óûé, Ì¢íûë¢óó¢íäã¢é¢, Ì¢ Ðàðâèò¢ãûë ¢ó-ó¢íäû.

45�¡ì¢ Ì¢í ÷è óûíû, óûé Ì¢Ðàðâèò¢äæû óûíû.

46�¡ç ðóõñ ä¢í, ¢ì¢ ¢ðöûäò¢íäóíåì¢, ÷èä¢ðèää¢ð Ìûë ¢óó¢íäû,óûé òàëûíäæû êóûä íàë óà, àôò¢.

47�Ì¢ íûõ¢ñò¢ ÷è ôåõúóñà ¢ì¢ñ¢ ÷è íå �õõ¢ñò ê¢íà, óûì¢í ¡çò¢ðõîí í¢ ê¢íûí. ¡ç äóíåé¢í ò¢ð-õîí ê¢íûíì¢ íå �ðöûäò¢í, ô¢ë¢é¢ ôåðâ¢çûí ê¢íûíì¢.

48�Ì¢íûë é¢õè ÷è òèãú ê¢íû¢ì¢ Ì¢ íûõ¢ñò¢ ê¢ì¢ í¢ õúà-ðûíö, óûì¢í èñ ò¢ðõîíã¢í¢ã: Ì¢íûõàñ ûí ò¢ðõîí ê¢íäç¢í ô¢ñ-òàã áîí.

49�Óûì¢í ¢ì¢ ¡ç Ì¢õè íî-ì¢é í¢ äçûðäòîí, ô¢ë¢ öû ç¢ãúîí¢ì¢ êóûä ç¢ãúîí, óûé Ìûí Ì¢ðàðâèò¢ã Ôûä áàô¢äç¢õñòà.

50�¡ì¢ ¡ç çîíûí, É¢ ô¢äç¢õñòìûããàãì¢éû öàðäì¢ ê¢é ê¢íû,óûé. Ó¢ä¢ ¡ç äçóðûí, Ì¢ ÔûäÌûí öû çàãúòà, óûé».,1213

� 13 �

Éåñî ö¢õñàäòààõóûðã¢íèí¢ãòû êú¢õò¢

1�¡ð¢ââàõñ Êóàäç¢í. Éåñî çûä-òà, ê¢é ðàë¢óóûäè àöû äóíåé¢Ôûäì¢ É¢ àö¢óûíû àôîí. Óûé

óàðçòà é¢õèîíòû àöû äóíåéû, áà-óàðçòà ñ¢ ê¢ðîíì¢.

2�Óûöû ð¢ñò¢ã õ¢éð¢ã íûðè-ä¢ã¢í Ñèìîí Èñêàðèîòû ôûðòÈóä¢éû ç¢ðä¢éû íûâ¢ðäòà Éåñî-éû àó¢é ê¢íûíû ô¢íä.

3�É¢ Ôûä Ûí ¢ïï¢ò ä¢ð É¢êúóõì¢ ê¢é ðàäòà, Õóûöàó¢é ê¢é¢ðöûä ¢ì¢ íûð Õóûöàóì¢ ê¢éö¢óû, óûé Éåñî çûäòà; ¢ì¢ ¢õ-ñ¢â¢ðû ð¢ñò¢ã

4�Ñûñòàä ôûíã¢é, ðàëàñòà Éå�ääàã äàð¢ñ, ðàéñòà õèñ¢ðô¢í ¢ì¢é¢ ¢ðáàáàñòà É¢ àñò¢óûë.

5�Óûé ô¢ñò¢ äîí íûêêîäòàõúóûâãúàíû ¢ì¢ ðàéäûäòà É¢àõóûðã¢íèí¢ãòû êú¢õò¢ ¢õñûí¢ì¢ ñûí ñ¢ É¢ àñò¢óûë áàñò õè-ñ¢ðô¢í¢é ñ¢ðôûí.

6�Éåñî Ñèìîí Ïåòðì¢ êóû áà-öûä, ó¢ä Ûí óûé çàãúòà: «Õèöàó,ì¢ êú¢õò¢ ìûí Äû ö¢õñàé?»

7�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «¡çöû ê¢íûí, óûé äû íûðò¢êê¢ íå�ìáàðûñ, ô¢ë¢ é¢ ô¢ñò¢ä¢ð áàì-áàðäçûí¢».

8�Ïåòð Ûí çàãúòà: «Íèêóû ìûíö¢õñäçûí¢ ì¢ êú¢õò¢». Éåñî éûíäçóàïï ðàäòà: «Êóû í¢ ä¢ ö¢õñîí,ó¢ä äûí Ìåì¢ èóì¢éàã¢é íè-öû èñ».

9�Ó¢ä Ûí Ñèìîí Ïåòð çàãúòà:«Õèöàó, ö¢õñ ¢ðì¢ñò ì¢ êú¢õò¢í¢, ô¢ë¢ ì¢ êúóõò¢ ¢ì¢ ì¢ ñ¢ðä¢ð».

10�Éåñî éûí çàãúòà: «¡õñàä¢í¢ðì¢ñò é¢ êú¢õò¢ ö¢õñûí õú¢óû,óûì¢í ¢ì¢ ¢ãàñ¢é ä¢ð ñûãúä¢ãó. Ñûìàõ ä¢ð ñûãúä¢ã ñòóò, ¢ð-ì¢ñò óåïï¢ò í¢».

206 ÈÎÀÍÍ 13

12:43�Èí. 5:44. 12:46

�Èí. 3:19. 12:47�Èí. 3:17. 12:48

�Ìê. 16:16. 12:49�Èí. 14:10.

13:1�Ìô. 26:2; Ìê. 14:1. 13:4

�Ëê. 17:8; 22:27. 13:10�Èí. 15:3.

11�Éåñî çûäòà É¢ ó¢éã¢í¢äæû,¢ì¢ óûì¢ ã¢ñ㢠çàãúòà: «Óåïï¢òñûãúä¢ã íå ñòóò».

12�Ñ¢ êú¢õò¢ ñûí êóû ö¢õñàä-òà, é¢ äàð¢ñ êóû ñêîäòà ¢ì¢ íî-ã¢é êóû ñáàäòè, ó¢ä ñûí çàãúòà: «¡çóûí öû áàêîäòîí, óûé íå �ìáàðóò?

13�Ñûìàõ Ì¢í Àõóûðã¢í¢ã ¢ì¢Õèöàó õîíóò, ¢ì¢ ðàñò ç¢ãúóò, óû-ì¢í ¢ì¢ ¡ç Àõóûðã¢í¢ã ¢ì¢Õèöàó ä¢í.

14�Ó¢ä¢ óûí ê¢ä ¡ç, Õèöàó ¢ì¢Àõóûðã¢í¢ã, ó¢ êú¢õò¢ ö¢õñàä-òîí, ó¢ä ñûìàõ ä¢ð õúóàì¢ ¢õñàòó¢ ê¢ð¢äçèéû êú¢õò¢.

15�Óûì¢í ¢ì¢ óûí ¡ç ðàâäûñ-òîí, ö¢ì¢é ñûìàõ ä¢ð ê¢íàò, ¡çóûí öû áàêîäòîí, óûé.

16�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: öàãúàð é¢ õèöàó¢é ó¢ëä¢ðí¢ó, ¢ì¢ ìèí¢âàð é¢ ðàðâèò¢ã¢éó¢ëä¢ð í¢ó.

17�Ê¢ä óûé çîíóò ¢ì¢ é¢ ¢õ-õ¢ñò ê¢íóò, ó¢ä ò¢õóäèàã óûäçû-ñòóò.

Éåñî ç¢ãúûÉ¢ ó¢éã¢í¢äæû òûõõ¢é

18�Óåïï¢òû òûõõ¢é í¢ ç¢ãúûí.Ê¢é ðàâç¢ðñòîí, ¡ç óûäîíû çî-íûí. Ô¢ë¢ õúóàì¢ ñ¢õõ¢ñò óà,Ñûãúä¢ã Ôûñòû öû çàãúä èñ, óûé:�Ìåì¢ ê¢ðäçûí ÷è õîðäòà, óûéðàöûäè Ì¢ íûõì¢�.

19�Óûé í¢ìà ¢ðöûä, ¡ç òà óûííûðèä¢ã¢í ç¢ãúûí, êóû ¢ðö¢óà,ó¢ä êóûä áàóó¢íäàò � ¡Ç Ä¡Í.

20�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: ¡ç ê¢é àðâèòîí, óóûë ç¢ðäè-àã ÷è óà, óûé Ì¢íûë ó ç¢ðäèàã;

Ì¢íûë ç¢ðäèàã ÷è ó, óûé òà Ì¢Ðàðâèò¢ãûë ó ç¢ðäèàã».

21�Óûöû íûõ¢ñòû ô¢ñò¢ Éåñîòûíã ô¢òûõñò ¢ì¢ ñûí çàãúòà:«¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìàõ¢í,ó¢ èó Ìûë ðàö¢óäç¢íè ãàäçðà-õàò¢é».

22�Ó¢ä àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ôåñòûê¢ð¢äçèì¢ ðàê¢ñ-áàê¢ñûë, Éåñîê¢é òûõõ¢é ç¢ãúû, óûé íå �ìáàð-ã¢é¢.

23�Éåñî ê¢é óàðçòà, óûöû àõóûð-ã¢íèíàã áàäòè Éåñîéû ôàðñì¢.

24�Ñèìîí Ïåòð ¢ì àöàìûäòà,Éåñî ê¢é òûõõ¢é çàãúòà, óûì¢éÉ¢ êóûä áàô¢ðñà, àôò¢.

25�Àõóûðã¢íèíàã é¢õè áàââàõñêîäòà Éåñîì¢ ¢ì¢ Éûí çàãúòà:«Õèöàó, óûé ÷è ó?»

26�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Êú¢á¢ðö¢õäîíû êóû àòóëîí, ó¢ä ¢é ê¢-ì¢ ðàòòîí, óûé». Ó¢ä àòûëäòà êú¢-á¢ð ¢ì¢ é¢ ðàäòà Èóä¢ì¢, Ñè-ìîí Èñêàðèîòû ôûðòì¢.

27�¡ì¢ äçû óûöû êú¢á¢ðû ô¢ñ-ò¢ áàöûä õ¢éð¢ã. Ó¢ä Éåñî Èóä¢-é¢í çàãúòà: «Öû ê¢íèíàã ä¢, óûéòàãúää¢ð ê¢í».

28�Ö¢é òûõõ¢é éûí àôò¢ çàãú-òà, óûé ôûíãûë áàääæûò¢é íè÷èáàìá¢ðñòà.

29�Ô¢ë¢ Èóä¢ì¢ ¢õöàéû ëàãúçê¢é óûä, óûì¢ ã¢ñ㢠èó¢é-èóò¢¢íõú¢ëäòîé, öûìà éûí Éåñî àô-ò¢ ç¢ãúû: «Á¢ð¢ãáîíì¢ í¢ öûõú¢óû, óûé áàëõ¢í», ê¢í¢ òà éûíì¢ãóûðò¢í èñòû ä¢òòûí ê¢íû.

30�Èóä¢ êú¢á¢ð êóû ðàéñòà,ó¢ä óàéòàãúä ôåää¢äóàð. Óûä ¢õ-ñ¢â.

ÈÎÀÍÍ 13 207

13:13�1 Êîð. 8:6; 12:3; Ôëï. 2:11. 13:16

�Ìô. 10:24; Ëê. 6:40; Èí. 15:10. 13:18�Àï. õú. 1:16.

13:19�Èí. 14:29. 13:20

�Ìô. 10:40; Ëê. 10:16. 13:21�Ìô. 26:21; Ìê. 14:18; Ëê. 22:21.

Íîã ô¢äç¢õñò

31�Èóä¢ êóû àöûä, ó¢ä Éåñîçàãúòà: «Íûð ñíàìûñäæûí Àä¢é-ìàäæû Ôûðò, ¢ì¢ Õóûöàó ä¢ðñíàìûñäæûí É¢ ô¢ðöû.

32�Ê¢ä Õóûöàó É¢ ô¢ðöûñíàìûñäæûí, ó¢ä ¡é Õóûöàó É¢-õ¢ä¢ã ä¢ð ñíàìûñäæûí ê¢íäç¢í,¢ì¢ É¢ ñíàìûñäæûí ê¢íäç¢íð¢õäæû.

33�Ì¢ õú¢áóëò¢, ¡ç áèð¢ íàëô¢óûäçûí¢í óåì¢. ÀãóðäçûñòóòÌ¢ ¢ì¢, ¡ç èóäåéò¢í êóûä çàãú-òîí, ¡ç ê¢ä¢ì ö¢óûí, ñûìàõ¢íóûðä¢ì ¢ðö¢óûí ó¢ áîí í¢ áà-óûäç¢í, ç¢ãúã¢, àôò¢ íûðò¢êê¢ç¢ãúûí ñûìàõ¢í ä¢ð.

34�Ä¢òòûí óûí íîã ô¢äç¢õñò: ê¢-ð¢äçè óàðçóò. ¡ç ó¢ êóûä áàóàðçòîí,ñûìàõ ä¢ð àôò¢ ê¢ð¢äçè óàðçóò.

35�Ê¢ð¢äçè êóû óàðçàò, ó¢äóûì¢ ã¢ñ㢠àë÷èä¢ð çîíäç¢í,ñûìàõ Ì¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ ê¢éñòóò, óûé».

Éåñî ç¢ãúû Ïåòðû òûõõ¢é

36�ÑèìîíÏåòðÛíçàãúòà: «Õèöàó,Äûê¢ä¢ìö¢óûñ?»Éåñîéûíäçóàïïðàäòà: «¡ç ê¢ä¢ì ö¢óûí, óûðä¢ìÌ¢ ô¢äûë ö¢óûí íûðò¢êê¢ ä¢áîí í¢ó, ô¢ë¢ ô¢ñò¢ä¢ð ðàö¢ó-äçûí¢ Ì¢ ô¢äûë».

37�Ïåòð Ûí çàãúòà: «Õèöàó, ö¢-óûëí¢ ó ì¢ áîí íûðò¢êê¢ Ä¢ô¢äûë ö¢óûí? ¡ç Ä¢ó ñ¢ðàï-ïîíä ì¢ öàðä ä¢ð ðàòäçûí¢í».

38�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Ä¢öàðä Ì¢í ñ¢ðàïïîíä ðàòäçûí¢?

¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ä¢ó¢í: óàñ¢ãí¢ìà íûóóàñäç¢í, àôò¢ Ìûë ¢ð-ò¢ õàòòû àòèãú ê¢íäçûí¢ ä¢õè.,1314

� 14 �

Éåñî ó ô¢íäàãÓ¢ëàðâîí Ôûäì¢

1�Ìà òûõñóò. ¡óó¢íäóò Õóûöà-óûë ¢ì¢ Ì¢íûë ä¢ð ¢óó¢íäóò.

2�Ì¢ Ôûäû õ¢äçàðû ö¢ð¢í áû-í¢òò¢ áèð¢ èñ. Àôò¢ êóû í¢ óàèä,ó¢ä óûí í¢ çàãúòàèí: �¡ç ö¢óûíáûíàò óûí ¢ðö¢òò¢ ê¢íûíì¢�.

3�Êóû àö¢óîí, ¢ì¢ óûí áûí¢ò-ò¢ êóû ¢ðö¢òò¢ ê¢íîí, ó¢ä òàó¢ì ¢ðö¢óäçûí¢í ¢ì¢ ó¢ Ì¢-õèì¢ àê¢íäçûí¢í, ö¢ì¢é ñûìàõä¢ð óàò, ¡ç ê¢ì ä¢í, óûì.

4�¡ç ê¢ä¢ì ö¢óûí, ñûìàõ óûð-ä¢ì ô¢íäàã çîíóò».

5�Ôîìà Éûí çàãúòà: «Õèöàó, ê¢-ä¢ì ö¢óûñ, óûé íûí çûíäãîíä êóûí¢ ó, ó¢ä ¢ì ô¢íäàã êóûä õúóàì¢çîí¢ì?»

6�Éåñî éûí çàãúòà: «¡ç ä¢í ô¢í-äàã, ¢ö¢ãàä ¢ì¢ öàðä. Ì¢ Ôûä-ì¢ íè÷è ¢ðö¢óäç¢í, Ì¢ ô¢ðöûêóû íå �ðö¢óà, ó¢ä.

7�Ñûìàõ Ì¢í êóû çîíèêêàò, ó¢äÌ¢ Ôûäû ä¢ð çîíèêêàò. ¡ì¢ É¢íûð çîíóò ¢ì¢ É¢ óûí㢠ä¢ðô¢êîäòàò».

8�Ôèëèïï Ûí çàãúòà: «Õèöàó,ðàâäèñ íûí Ä¢ Ôûäû, ¢ì¢ íûíóûé ôàã óûäç¢í».

9�Éåñî éûí çàãúòà: «Óûéá¢ðöð¢ñò¢ã ä¢í óåì¢, ¢ì¢ Ì¢ í¢ çî-íûñ, Ôèëèïï? Ì¢í ÷è ôåäòà, óûé

208 ÈÎÀÍÍ 14

13:31�Èí. 12:23. 13:33

�Èí. 7:34; 8:21. 13:34�Èí. 15:12; 1 Èí. 3:11; 1 Ôåñ. 4:9.

13:38�Ìô. 26:34; Ìê. 14:30; Ëê. 22:34. 14:3

�Èí. 17:24; 1 Ôåñ. 4:17. 14:6�Èí. 1:14, 17;

6:33, 40; 8:32; 10:28; 11:25; 1 Èí. 5:20; Ýô. 1:13.

ôåäòà Ôûäû. Ó¢ä äû êóûä ç¢ãúûñ:�Ðàâäèñ íûí Ä¢ Ôûäû�?

10�Àó, ¡ç Ì¢ Ôûäèì¢ èó ê¢éä¢í, ¢ì¢ Ì¢ Ôûä Ìåì¢ èó ê¢é ó,óûé ä¢ í¢ óûðíû? ¡ç óûí öûç¢ãúûí, óûé Ì¢õè íîì¢é í¢ äçó-ðûí � Ìåì¢ èó ×è ó, Ì¢ óûöûÔûä ê¢íû É¢ õúóûää¢ãò¢.

11�¡óó¢íäóò Ìûë: ¡ç Ì¢ Ôû-äèì¢ èó ä¢í, Ì¢ Ôûä òà Ìåì¢ èóó. Ê¢ííîä òà ¢óó¢íäóò Ì¢ õúóûä-ä¢ãò¢ì ã¢ñã¢.

12�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ì¢íûë ÷è ¢óó¢íäû, óûéê¢íäç¢í Ì¢ õúóûää¢ãòû õóûç¢íõúóûää¢ãò¢, ¢ì¢ óûäîí¢é íîäæûñòûðä¢ðò¢ ñàðàçäç¢í, óûì¢í ¢ì¢¡ç Ì¢ Ôûäì¢ ö¢óûí.

13�¡ì¢ Ì¢ íîì ññàðã¢é¢ öû-ä¢ðèää¢ð ðàêóðàò, óûé óûí ðàò-äçûí¢í, ö¢ì¢é Ôûðòû ô¢ðöûÔûä ðàâäèñà É¢ íàìûñ.

14�Ì¢ íîì ññàðã¢é¢ Ì¢ öûðàêóðàò, óûé óûí ðàòäçûí¢í.

Ç¢ðä¢â¢ðäÑûãúä¢ã Óä ðàðâèòûí¢é

15�Ê¢ä Ì¢ óàðçóò, ó¢ä ¢õõ¢ñòê¢íäçûñòóò Ì¢ ô¢äç¢õñòûò¢.

16�¡ì¢ ¡ç ðàêóðäçûí¢í Ì¢Ôûä¢é ¢ì¢ óûí ðàòäç¢í, ìûããàã-ì¢ óåì¢ ÷è óûäç¢í, óûöû èíí¢Ð¢âäàó¢äæû �

17�¡ö¢ãàäû Óäû. Äóíåéû áîíÉ¢ ðàéñûí í¢ó, óûì¢í ¢ì¢ É¢í¢ óûíû ¢ì¢ É¢ í¢ çîíû. Ñû-ìàõ òà É¢ çîíóò, óûì¢í ¢ì¢ Óûéóåì¢ èñ ¢ì¢ ó¢ ç¢ðä¢òû ö¢ð-äç¢í.

18�Ñèäç¢ð¢é ó¢ í¢ íûóóàäç-äçûí¢í � ¢ðö¢óäçûí¢í ó¢ì.

19�Èóöàñä¢ð ìà, ¢ì¢ äóíå íàëôåíäç¢íè Ì¢í, ñûìàõ òà Ì¢ ôåí-äçûñòóò, óûì¢í ¢ì¢ ¡ç ö¢ðûí¢ì¢ ñûìàõ ä¢ð ö¢ðäçûñòóò.

20�Óûöû áîí áàçîíäçûñòóò, ¡çÌ¢ Ôûäèì¢ èó ê¢é ä¢í, ñûìàõÌåì¢ èó ê¢é ñòóò ¢ì¢ ¡ç óåì¢èó ê¢é ä¢í, óûé.

21�Ì¢ ô¢äç¢õñòûò¢ ê¢é ç¢ð-ä¢éû ñòû ¢ì¢ ñ¢ ÷è ¢õõ¢ñò ê¢íû,óûé Ì¢ óàðçû. Ì¢í ÷è óàðçû, óûéòà Ì¢ Ôûä áàóàðçäç¢í, ¡ç ä¢ð¢é áàóàðçäçûí¢í ¢ì¢ éûí Ì¢õèðàðãîì ê¢íäçûí¢í».

22�Èóä¢ Éûí (Èñêàðèîò í¢)çàãúòà: «Õèöàó, óûé êóûä óûäç¢í,¢ì¢ äóíåé¢í í¢, ô¢ë¢ ìàõ¢íÄ¢õè ðàðãîì ê¢íàé?»

23�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «×èÌ¢ óàðçû, óûé ñ¢õõ¢ñò ê¢íäç¢íÌ¢ íûõàñ, ¢ì¢ é¢ Ì¢ Ôûä áà-óàðçäç¢í. Ìàõ ¢ì ¢ðö¢óäçûñò¢ì¢ì¢ ¢ðö¢ðäçûñò¢ì éåì¢.

24�Ì¢í ÷è í¢ óàðçû, óûé Ì¢íûõ¢ñò¢ íå �õõ¢ñò ê¢íû. Ñûìàõöû íûõàñ õúóñóò, óûé òà Ì¢í¢é í¢,ô¢ë¢ Ì¢ ðàðâèò¢ã Ôûä¢é ó.

25�Àä¢òò¢ óûí çàãúòîí, öàëûí-ì¢ ìà óåì¢ ä¢í, ó¢äì¢.

26�Ì¢ Ôûä Ì¢ íîìûë Ê¢é ðàð-âèòäç¢í, óûöû Тâäàó¢ã, Ñûãú-ä¢ã Óä, ñûìàõ ñàõóûð ê¢íäç¢íàëö¢óûë ä¢ð, ¢ì¢ óûí ¡ç öûäçûðäòîí, óûé óûí ó¢ ç¢ðäûë¢ð¢ôòàóäç¢í.

27�Ôàðí óûí óàäçûí, Ì¢ ôàðíóûí ä¢òòûí. Äóíå êóûä ä¢òòû, ¡ç

ÈÎÀÍÍ 14 209

14:13�Ìô. 7:7; Ìê. 11:24; Ëê. 11:9; Èí. 15:7; 16:23; Èàê. 1:6. 14:17

�Èí. 16:13;1 Êîð. 2:14. 14:19

�Èí. 11:25; 1 Ôåñ. 4:14. 14:23�1 Êîð. 3:16; ¡ðã. 3:20. 14:24

�Èí. 12:49.14:26

�Èí. 15:26.

óûí ¢é àôò¢ í¢ ä¢òòûí. Ìà òûõ-ñóò ¢ì¢ ìà ò¢ðñóò.

28�Ñûìàõ ôåõúóûñòàò, ¡ç óûíöû çàãúòîí, óûé: �¡ç ö¢óûí, ô¢-ë¢ òà ó¢ì ¢ðö¢óäçûí¢í�. ÊóûÌ¢ óàðçèêêàò, ó¢ä Ôûäì¢ ê¢éö¢óûí, óûé òûõõ¢é ñöèí ê¢íèê-êàò, óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ Ôûä Ì¢í¢éó¢ëä¢ð ó.

29�Óûé í¢ìà ¢ðöûä, ¡ç òà óûííûðèä¢ã¢í ç¢ãúûí, êóû ¢ðö¢óà,ó¢ä êóûä áàóó¢íäàò, àôò¢.

30�Óåì¢ Ìûí áèð¢ äçóðûíûð¢ñò¢ã íàë èñ, óûì¢í ¢ì¢ ¢ðáàâ-âàõñ àöû äóíåéû ¢ëäàð. Ì¢íûëé¢ áàð í¢ ö¢óû,

31�Ô¢ë¢ ¡ç Ôûäû ê¢é óàðçûí,¢ì¢ Ìûí Ôûä êóûä áàô¢äç¢õñ-òà, àôò¢ ê¢é ê¢íûí, óûé äóíåõúóàì¢ áàçîíà. Íûð ñûñòóò ¢ì¢àö¢ó¢ì àðäûã¢é.,1415

� 15 �

×ûðûñòè � ñ¢í¢ôñèðû Òàëà

1�¡ç ä¢í ¢ö¢ã ñ¢í¢ôñèðû Òà-ëà, Ì¢ Ôûä òà � ñ¢í¢ôñèðì¢ Çè-ë¢ã.

2�Ì¢ êúàëèóò¢é ñ¢í¢ôñèð ê¢-óûë íå �ðçàéû, óûé àëûã ê¢íû.Ñ¢í¢ôñèð äçû ê¢óûë ¢ðçàéû, óûéòà áàõñ¢äû, ôûëä¢ð ûë êóûä ¢ð-çàéà, àôò¢.

3�Ñûìàõ íûðèä¢ã¢í áàõñ¢ñò¢-óûä, ¡ç óûí ê¢é çàãúòîí, óûöûíûõàñ¢é.

4�Óò Ìåì¢, ¢ì¢ ¡ç ä¢ð óû-äçûí¢í óåì¢. Êúàëèó ñ¢í¢ôñè-ðû òàëàéûë êóû í¢ óà, ó¢ä ûë

ñ¢í¢ôñèð í¢ çàéäç¢í. Àôò¢ ñû-ìàõ ä¢ð ïàéäà íå �ðõ¢ñäçûñòóò,Ìåì¢ êóû í¢ óàò, ó¢ä.

5�¡ç ä¢í ñ¢í¢ôñèðû Òàëà, ñû-ìàõ òà � êúàëèóò¢; Ìåì¢ ÷è èñ¢ì¢ ¡ç ê¢èì¢ ä¢í, óûé ¢ðõ¢ñ-ñû áèð¢ ïàéäà. Óûì¢í ¢ì¢ ¢í¢Ì¢í ó¢ áîí íèöû ê¢íûí ó.

6�Ìåì¢ ÷è í¢ óà, óûé ¢ïï¢ðñò¢ðö¢óäç¢í êúàëèóàó ¢ì¢ áàõóñóûäç¢í. Àõ¢ì êúàëèóò¢ òà ¢ð¢ì-áûðä ê¢íûíö, áàïïàðûíö ñ¢ àðòû¢ì¢ áàñóäçûíö.

7�Ñûìàõ Ìåì¢ êóû óàò, ¢ì¢ Ì¢íûõ¢ñò¢ ó¢ ç¢ðä¢éû êóû ö¢ðîé,ó¢ä ó¢ öûä¢ðèää¢ð õú¢óà, óûéðàêóðóò ¢ì¢ é¢ ðàéñäçûñòóò.

8�Ñûìàõ áèð¢ ïàéäà êóû ¢ð-õ¢ññàò ¢ì¢ Ì¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢êóû óàò, ó¢ä óûì¢é ðàðãîì óû-äç¢í Ì¢ Ôûäû íàìûñ.

9�Ì¢ Ôûä Ì¢í êóûä áàóàðçòà,¡ç ä¢ð ó¢ àôò¢ áàóàðçòîí. Ó¢ä¢óò õàéäæûí Ì¢ óàðçò¢é.

10�¡ç Ì¢ Ôûäû ô¢äç¢õñòû-ò¢ êóûä ñ¢õõ¢ñò êîäòîí ¢ì¢ É¢óàðçò¢é õàéäæûí êóûä ä¢í, àôò¢ñûìàõ ä¢ð Ì¢ ô¢äç¢õñòûò¢ êóû¢õõ¢ñò ê¢íàò, ó¢ä õàéäæûí óû-äçûñòóò Ì¢ óàðçò¢é.

11�Àä¢òò¢ óûí çàãúòîí, ö¢ì¢éÌ¢ öèí¢é óàò õàéäæûí, ¢ì¢ ó¢öèí¢í ìà óà ê¢ðîí.

12�Ì¢í¢ óûí Ì¢ ô¢äç¢õñò: ¡çó¢ êóûä áàóàðçòîí, àôò¢ óàðçóòê¢ð¢äçè.

13�Èñ÷è é¢ öàðä é¢ õ¢ë¢ðòòûñ¢ðàïïîíä êóû ðàòòà, ó¢ä óûì¢éñòûðä¢ð óàðçîíäçèíàä í¢é.

210 ÈÎÀÍÍ 15

14:27�Ôëï. 4:7. 14:30

�Èí. 12:31; 16:11. 14:31�Èí. 10:18; Äçóò. 10:7. 15:2

�Ìô. 15:13;Ãàë. 5:22. 15:3

�Èí. 13:10; 1 Èí. 2:7. 15:5�Àï. õú. 4:12. 15:6

�Ìô. 3:10; 7:19.15:7

�Èí. 14:13; 16:23; 1 Èí. 3:22. 15:12�Èí. 13:34; 1 Èí. 3:11; 4:21; Ýô. 5:2; 1 Ôåñ. 4:9.

14�Ñûìàõ òà Ì¢ õ¢ë¢ðòò¢ ñòóò,¡ç óûí öû ô¢äç¢õñûí, óûé êóû¢õõ¢ñò ê¢íàò, ó¢ä.

15�¡ç ó¢ íûðèä¢ã¢í öàãúàðò¢íàë õîíûí, óûì¢í ¢ì¢ é¢ õèöàóöû ê¢íû, öàãúàð óûé í¢ çîíû.Ô¢ë¢ ó¢ ¡ç Ì¢ õ¢ë¢ðòò¢ ñõóûä-òîí, óûì¢í ¢ì¢ óûí çàãúòîí, Ì¢Ôûä¢é öûä¢ðèää¢ð ôåõúóûñòîí,óûé.

16�Ñûìàõ Ì¢ í¢ ñ¢âç¢ðñòàò,ô¢ë¢ ó¢ ¡ç ñ¢âç¢ðñòîí, ¢ì¢ óûíáàõ¢ñ êîäòîí ö¢óûí ¢ì¢ ïàéäàä¢òòûí, ó¢ óûöû ïàéäà ìûããàãì¢êóûä óà, àôò¢. ¡ì¢ ó¢ä Ì¢ íî-ì¢é öûä¢ðèää¢ð ðàêóðàò Ôûä¢é,óûé óûí ðàòäç¢í.

17�Ì¢í¢ óûí ¡ç ô¢äç¢õñûí:óàðçóò ê¢ð¢äçè.

Äóíåé¢í � ¢í¢óûíîí

18�Äóíå ó¢ éå ñ¢ôò êóû óûíà,ó¢ä çîíóò � ñûìàõ¢é ðàçä¢ð Ì¢-í¢é óûäòà éå ñ¢ôò.

19�Ñûìàõ äóíåé¢ êóû óàèêêàò,ó¢ä ó¢ äóíå é¢õèîíòàó óàðçèä. Ñû-ìàõ òà äóíåé¢ ê¢é íå ñòóò, ô¢ë¢ó¢ ¡ç äóíåé¢ ê¢é ñ¢âç¢ðñòîí,óûé òûõõ¢é ó¢ óûíû äóíå éå ñ¢ôò.

20�¡ç óûí öû íûõàñ çàãúòîí,óûé ó¢ ç¢ðäûë äàðóò: �Öàãúàð é¢õèöàó¢é ó¢ëä¢ð í¢ó�. Ê¢ä Ì¢í¢ôõ¢ðäòîé, ó¢ä ñûìàõ ä¢ð ¢ô-õ¢ðäçûñòû. Ê¢ä Ì¢ íûõàñì¢õúóûñòîé, ó¢ä ó¢ íûõàñì¢ ä¢ðõúóñäçûñòû.

21�Àôò¢ óûí ê¢íäçûñòû Ì¢íîìû òûõõ¢é, óûì¢í ¢ì¢ Ì¢Ðàðâèò¢äæû í¢ çîíûíö.

22�¡ç êóû íå �ðöûäàèí ¢ì¢ ñûíêóû í¢ äçûðäòàèí, ó¢ä ò¢ðèãú¢-äû òûõõ¢é àçûìäæûí í¢ óàèêêîé.Íûð òà ñ¢ ò¢ðèãú¢äû òûõõ¢éñ¢õè íèö¢ì¢é ñðàñò ê¢íäçûñòû.

23�Ì¢í¢é éå ñ¢ôò ÷è óûíû, óûéÌ¢ Ôûä¢é ä¢ð éå ñ¢ôò óûíû.

24�¡ç ñ¢ ðàçû êóû í¢ ñêîäòàèí,¢íä¢ð èñ÷è ê¢é í¢ ñàð¢çòàèä,àõ¢ì õúóûää¢ãò¢, ó¢ä ò¢ðèãú¢äûòûõõ¢é àçûìäæûí í¢ óàèêêîé. Íûðòà ñ¢ ôåäòîé, ó¢ää¢ð Ì¢í¢é ¢ì¢Ì¢ Ôûä¢é ñå ñ¢ôò óûíûíö.

25�Ô¢ë¢ àôò¢ õúóàì¢ ñ¢õõ¢ñòóà, ñ¢ ¡ãúäàóû öû ôûñò èñ, óûé:�Äç¢ãú¢ëû Ì¢ óûíûíö ñå ñ¢ôò�.

26�¡ç ó¢ì Ì¢ Ôûä¢é ðàðâèò-äçûí¢í Тâäàó¢äæû � ¢ö¢ãàäûÓäû. Óûöû Óä Ì¢ Ôûä¢é ðàö¢óû,¢ì¢ êóû ¢ðö¢óà, ó¢ä ¢âäèñ¢íë¢óäç¢í Ì¢í òûõõ¢é.

27�Ñûìàõ ä¢ð Ìûí óûäçûñòóò¢âäèñ¢íò¢, óûì¢í ¢ì¢ ôûööàãáîíò¢é ô¢ñò¢ì¢ Ìåì¢ ñòóò.,1516

� 16 �

1�Àä¢òò¢ óûí óûé òûõõ¢é çàãú-òîí, ö¢ì¢é ìà ô¢ê¢ëàò.

2�Àöóõ ó¢ ê¢íäçûñòû ñèíàãî-ã¢ò¢é. ¡ðö¢óû àõ¢ì ð¢ñò¢ã ä¢ð,¢ì¢ ó¢ ÷èä¢ðèää¢ð ìàðà, óûé¢íõú¢ë óûäç¢í, öûìà óûì¢éÕóûöàó¢í êóñû.

3�Óûäîí óûí àôò¢ ê¢íäçûñòû,í¢ä¢ð Ì¢ Ôûäû, í¢ä¢ð Ì¢íê¢é í¢ áàçûäòîé, óûé òûõõ¢é.

4�Ô¢ë¢ óûí àé óûé òûõõ¢éçàãúòîí, óûöû àôîí êóû ¢ðö¢óà,

ÈÎÀÍÍ 15 211

15:15�Ýô. 1:9; 3:5. 15:16

�Ìê. 16:15. 15:18�1 Èí. 3:13. 15:20

�Ìô. 10:24; 24:9; Ìê. 13:9;Ëê. 21:12; Èí. 13:16. 15:21

�Èí. 16:3. 15:26�Ëê. 24:49; Èí. 14:26. 15:27

�Àï. õú. 1:8; 2:32;1 Ïåò. 5:1. 16:3

�Èí. 15:21.

ó¢ä ó¢ ç¢ðäûë êóûä ë¢óóà, ¡ç ó¢ðàãàöàó ê¢é ô¢äç¢õñòîí, óûé. Ðàç-ä¢ð óûí ¢é í¢ äçûðäòîí, óûì¢í¢ì¢ óåì¢ óûäò¢í.

Ñûãúä¢ã Óäû êóûñò

5�Íûð òà ö¢óûí Ì¢ Ðàðâèò¢ã-ì¢, ¢ì¢ Ì¢ ñûìàõ¢é íè÷è ô¢ð-ñû: �Ê¢ä¢ì ö¢óûñ?�

6�Óûé óûí ê¢é çàãúòîí, óûì¢ã¢ñ㢠ó¢ ç¢ðä¢ ñóûíã¢ã.

7�Ô¢ë¢ óûí ¢ö¢ã ç¢ãúûí: Ì¢àöûä ñûìàõ¢í õóûçä¢ð ó. Óûì¢í¢ì¢ ¡ç êóû í¢ àö¢óîí, ó¢ä ó¢ìТâäàó¢ã íå �ðö¢óäç¢í. Êóû àö¢-óîí, ó¢ä òà ó¢ì ¡é ðàðâèòäçûí¢í.

8�¡ì¢ êóû ¢ðö¢óà, ó¢ä ðàð-ãîì ê¢íäç¢í äóíåéû àçûì � ò¢ðè-ãú¢äì¢, ð¢ñòàäì¢ ¢ì¢ ò¢ðõîí-ì¢ öû ö¢ñò¢é ê¢ñû, óûé.

9�Ò¢ðèãú¢ä óûé ìèä¢ã èñ, ¢ì¢Ìûë íå �óó¢íäûíö.

10�Тñòàä óûé ìèä¢ã èñ, ¢ì¢¡ç Ì¢ Ôûäì¢ ö¢óûí, ¢ì¢ Ì¢íàë ôåíäçûñòóò.

11�Ò¢ðõîí óûé ìèä¢ã èñ, ¢ì¢àöû äóíåéû ¢ëäàð ¢ðöûä ò¢ðõîí-ãîíä.

12�Ñûìàõ¢í ìà ì¢ì áèð¢ èñç¢ãúèíàã, ô¢ë¢ íûðìà é¢ áàìáà-ðûí ó¢ áîí í¢ áàóûäç¢í.

13�¡ö¢ãàäû Óä êóû ¢ðö¢óà, ó¢äóûí ðàðãîì ê¢íäç¢í ¢ïï¢ò ¢ö¢-ãàä. Óûì¢í ¢ì¢ É¢õè íîì¢é í¢äçóðäç¢í, ô¢ë¢ öû ôåõúóñà, óûéäçóðäç¢í, ¢ì¢ óûí ôåõúóñûí ê¢í-äç¢í, ôèä¢íû öû óûäç¢í, óûé.

14�Óûé Ìûí ñê¢íäç¢í íàìûñ,óûì¢í ¢ì¢ óûí ôåõúóñûí ê¢í-äç¢í, Ì¢í¢é öû ôåõúóñà, óûé.

15�Ôûäì¢ öûä¢ðèää¢ð èñ, óûéÌ¢í ó. Óûì¢ ã¢ñ㢠çàãúòîí, Ì¢-í¢é öû ôåõúóñà, óûé óûí ôåõúó-ñûí ê¢íäç¢í, ç¢ãúã¢.

Àõóûðã¢íèí¢ãòû õúûãðàèâäç¢í öèí¢é

16�Тõäæû Ì¢ íàë ôåíäçûñòóò,ô¢ë¢ òà Ì¢ ð¢õäæû íîã¢é ôåí-äçûñòóò [óûì¢í ¢ì¢ ¡ç Ì¢ Ôûä-ì¢ ö¢óûí]».

17�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é èó¢é-èóò¢ äçûðäòîé ê¢ð¢äçèé¢í: «Óûéíûí öû ç¢ãúû: �Тõäæû Ì¢ íàëôåíäçûñòóò, ô¢ë¢ òà Ì¢ ð¢õäæûíîã¢é ôåíäçûñòóò�, ¢ì¢: �¡ç Ì¢Ôûäì¢ ö¢óûí�?»

18�Óûäîí ìà íîäæûä¢ð äçûðä-òîé: «Öàâ¢ð �ð¢õäæûéû� êîé ê¢-íû? Öû íûí ç¢ãúû, óûé íå �ìáà-ð¢ì».

19�Áàô¢ðñûíì¢ É¢ ê¢é õúà-âûíö, Éåñîé¢í óûé çûíäãîíä óûä,¢ì¢ ñûí çàãúòà: «¡ç óûí àôò¢ê¢é çàãúòîí: �Тõäæû Ì¢ íàë ôåí-äçûñòóò, ô¢ë¢ òà Ì¢ ð¢õäæû íî-ã¢é ôåíäçûñòóò�, ê¢ð¢äçè óûé òûõ-õ¢é ô¢ðñóò?

20�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: ñûìàõ ê¢óäçûñòóò ¢ì¢ äçû-íàçäçûñòóò, äóíå òà öèí ê¢íäç¢í.Ñûìàõ õúûã ê¢íäçûñòóò, ô¢ë¢ ó¢õúûã ðàèâäç¢í öèí¢é.

21�Àð¢ã ñûëãîéìàã õúûã ô¢-ê¢íû, óûì¢í ¢ì¢ é¢ óäõàðûàôîí ðàë¢óóûä. Ô¢ë¢ éûí ñûâ¢ë-ëîí êóû ðàéãóûðû, ó¢ä äçû ôûð-öèí¢é é¢ óäõàð ôåðîõ â¢ééû,óûì¢í ¢ì¢ äóíåì¢ àä¢éìàã ô¢-çûíä.

212 ÈÎÀÍÍ 16

16:4�Ìô. 9:15; Èí. 14:29. 16:5

�Èí. 7:33. 16:7�Èí. 15:26. 16:11

�Èí. 12:31; 14:30;Êîë. 2:15. 16:13

�Ìô. 10:19. 16:15�Èí. 17:10.

22�Àôò¢ íûð ñûìàõ ä¢ð õúûãê¢íóò. Ô¢ë¢ òà ó¢ ¡ç ôåíäçû-í¢í, ¢ì¢ ó¢ä ó¢ ç¢ðä¢ò¢ áàéäçàãóûäçûñòû öèí¢é, ¢ì¢ óûí ó¢ öèíáàéñûí íèê¢é áîí áàóûäç¢í.

23�Ó¢ä Ì¢ íèö¢ì¢é ô¢ðñäçû-ñòóò. ¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ñûìà-õ¢í: Ì¢ íîì¢é öûä¢ðèää¢ð ðà-êóðàò Ôûä¢é, óûé óûí ðàòäç¢í.

24�Íûðîíã Ì¢ íîì¢é íèöûêóûðäòàò. Íûð êóðóò ¢ì¢ ðàéñ-äçûñòóò, ¢ì¢ ó¢ öèí¢í ê¢ðîí í¢óûäç¢í.

«¡ç ô¢ó¢ëàõèç ä¢í äóíåéûë»

25�¡ç óûí íûðîíã ô¢ñíîìûãíûõ¢ñò¢é äçûðäòîí. Ô¢ë¢ ¢ðö¢-óû àôîí, ¢ì¢ óûí ¡ç ô¢ñíîìûãíûõ¢ñò¢é íàë äçóðäçûí¢í, ô¢ë¢óûí ¢ðãîì¢é ç¢ãúäçûí¢í Ôûäûòûõõ¢é.

26�Óûöû áîí êóðäçûñòóò Ì¢ íî-ì¢é, ¢ì¢ óûí í¢ ç¢ãúûí, ñûìàõòûõõ¢é ¡ç Ì¢ Ôûäì¢ õàòäçû-í¢í, ç¢ãúã¢.

27�Óûì¢í ¢ì¢ ó¢ Ì¢ Ôûä É¢-õ¢ä¢ã óàðçû, Ì¢í ê¢é áàóàðçòàò¢ì¢ ¡ç Õóûöàó¢é ê¢é ¢ðöûä-ò¢í, óóûë ê¢é áàóó¢íäûäûñòóò,óûé òûõõ¢é.

28�¡ç Ì¢ Ôûä¢é ðàö¢ó㢠ä¢í¢ì¢¢ðöûäò¢íäóíåì¢.Íûðóàäçûíäóíå ¢ì¢ ö¢óûí Ì¢ Ôûä좻.

29�É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ Éûíçàãúòîé: «Íûðò¢êê¢ Äû ¢ðãîì¢éäçóðûñ, ¢í¢ ô¢ñíîìûã íûõàñ¢é.

30�Íûð óûí¢ì: Äû ¢ïï¢ò ä¢ðçîíûñ. Äû ðàçâ¢ëãúàó ô¢çîíûñ,

ö¢ì¢é Ä¢ ô¢ðñäçûñòû, óûé. ¡ì¢í¢ óûì¢é óûðíû: Äû Õóûöàó¢é¢ðöûäò¢».

31�Éåñî ñûí äçóàïï ðàäòà: «Íûðáàóó¢íäûäûñòóò?

32�Ì¢í¢ ¢ðö¢óû ð¢ñò¢ã, ¢íèó,ö¢ó㢠ä¢ð ¢ðêîäòà, ¢ì¢ íûõõ¢-ëèó óûäçûñòóò � àë÷èä¢ð ó¢ àö¢ó-äç¢í ñ¢õèì¢ ¢ì¢ Ì¢í íûóóàäç-äçûñòóò èóí¢ã¢é. Ô¢ë¢ ¡ç èó-í¢ã í¢ ä¢í, óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ ÔûäÌåì¢ èñ.

33�Óûä¢òò¢ óûí ¡ç óûé òûõ-õ¢é çàãúòîí, Ìåì¢ êóûä óàò ¢ì¢ôàðí¢é êóûä ñõàéäæûí óàò. Äóíå-éû ¢âçàðäçûñòóò õúèç¢ì¢ðòò¢, ô¢-ë¢ ôèäàð ë¢óóò: ¡ç ô¢ó¢ëàõèç ä¢íäóíåéûë».,1617

� 17 �

Éåñî êóâû

1�Óûöû íûõ¢ñòû ô¢ñò¢ Éåñîñêàñò ó¢ëàðâì¢ ¢ì¢ çàãúòà: «Ì¢Ôûä, ¢ðõ¢öö¢ ð¢ñò¢ã. Íàìûññê¢í Ä¢ Ôûðò¢í, ¢ì¢ Ôûðò ä¢ðñíàìûñ ê¢íà Ä¢ó¢í.

2�Óûì¢í ¢ì¢ àëû àä¢éìàäæûä¢ð áàêîäòàé É¢ áàð, Óûì¢í ê¢éðàäòàé, óûäîí¢é àëê¢ì¢í ä¢ðìûããàãì¢éû öàðä êóûä ðàòòà.

3�Ìûããàãì¢éû öàðä òà óûé ó,¢ì¢ Ä¢ó, èóí¢ã ¢ö¢ã Õóûöàóû,¢ì¢ Äå �ðâûñò Éåñî ×ûðûñòèéûêóûä çîíîé.

4�Äû Ìûí Ì¢ á¢ðíû öû õúóûä-äàã áàêîäòàé, óûé ñàðàçûí¢é Ä¢¡ç ñíàìûñäæûí êîäòîí ç¢õõûë.

ÈÎÀÍÍ 16 213

16:22�Ëê. 24:41, 52; Èí. 20:20; 1 Ïåò. 1:8. 16:23

�Ìô. 7:7; Ìê. 11:24; Ëê. 11:9;Èí. 14:13; 15:7; Èàê. 1:6. 16:26

�Ðîì. 8:34. 16:27�Èí. 17:25. 16:32

�Ìô. 26:31;Ìê. 14:27. 16:33

�1 Èí. 4:4; 5:4; 1 Êîð. 15:57. 17:1�Èí. 12:23. 17:2

�Ìô. 28:18;Äçóò. 2:5-8. 17:3

�Èí. 6:29; 1 Èí. 3:23.

5�¡ì¢ Ì¢ íûð, Ì¢ Ôûä, Äûä¢ð ñíàìûñäæûí ê¢í Ä¢ ðàçû,äóíå ñô¢ëäèñûíû àãúîìì¢ Äåì¢êóû óûäò¢í, ó¢ä Ìûí öû íàìûñóûäè, óûì¢é.

6�Äû Ìûí äóíåé¢ öû àä¢ì ðàä-òàé, óûäîí¢í ¡ç ðàðãîì êîäòîíÄ¢ íîì. Óûäîí Ä¢ó óûäûñòû, Äûñ¢ ðàäòàé Ì¢í¢í, ¢ì¢ óûäîí ñ¢õ-õ¢ñò êîäòîé Ä¢ íûõàñ.

7�Íûð óûäîí áàìá¢ðñòîé, ÄûÌûí öûä¢ðèää¢ð ðàäòàé, óûéÄ¢ó¢é ë¢â¢ðä ê¢é ó.

8�Óûì¢í ¢ì¢ Ìûí Äû öû çàãú-òàé, óûé ¡ç ðàäçûðäòîí óûäîí¢í,áàóó¢íäûäûñòû éûë ¢ì¢ ¢ö¢ãáàìá¢ðñòîé, ¡ç Ä¢ó¢é ê¢é ¢ð-öûäò¢í, ¢ì¢ ñ¢ áàóûðíûäòà, ÄûÌ¢ ê¢é ðàðâûñòàé, óûé.

9�¡ç óûäîíû òûõõ¢é êóâûí. Äó-íåéû òûõõ¢é í¢, ô¢ë¢ Ìûí Äûê¢é ðàäòàé, óûäîíû òûõõ¢é êóâûí,óûì¢í ¢ì¢ óûäîí Ä¢ó ñòû.

10�Ì¢íì¢ öûä¢ðèää¢ð èñ, óûéÄ¢ó ó, Ä¢óì¢ öûä¢ðèää¢ð èñ, óûéòà Ì¢í ó. ¡ì¢ ¡ç óûäîíû ô¢ð-öû ñíàìûñäæûí ä¢í.

11�¡ç íûð äóíåéû íàë ä¢í, ô¢ë¢óûäîí äóíåéû ñòû, ¡ç òà Ä¢óì¢ö¢óûí. Ì¢ Ñûãúä¢ã Ôûä! Áàõúàõú-õú¢í ñ¢, Äû Ìûí ê¢é ðàäòàé, Ä¢óûöû íîìû õúàðóé¢, Ìàõ èó êóûäñò¢ì, àôò¢ óûäîí ä¢ð èó êóûä óîé.

12�¡ç öàëûíì¢ ñåì¢ óûäò¢í,ó¢äì¢ ñ¢ õúàõúõú¢äòîí, Äû Ìûíê¢é ðàäòàé, Ä¢ óûöû íîìû õúàðó-é¢. ¡ç ñ¢ áàõúàõúõú¢äòîí, ¢ì¢äçû íè÷è ôåñ¢ôò, ì¢ëèíàäæû éåä-ä¢ì¢, ö¢ì¢é ñ¢õõ¢ñò óà, Ñûãú-ä¢ã Ôûñò öû ç¢ãúû, óûé.

13�Íûð òà ¡ç Ä¢óì¢ ö¢óûí,¢ì¢ öàëûíì¢ äóíåéû ä¢í, ó¢ä-ì¢ é¢ óûé òûõõ¢é ç¢ãúûí, Ì¢öèí¢é õàéäæûí êóûä óîé ¢ì¢ ñ¢öèí¢í ê¢ðîí êóûä í¢ óà.

14�¡ç ñûí ¢ðõàñòîí Ä¢ íûõàñ,¢ì¢ ñ¢ äóíå éå ñ¢ôò óûíû, óû-ì¢í ¢ì¢ ¡ç äóíåé¢ êóûä í¢ ä¢í,àôò¢ óûäîí ä¢ð äóíåé¢ íå ñòû.

15�Äû ñ¢ äóíåé¢ àê¢íàé, óûéÄ¢ í¢ êóðûí, ô¢ë¢ Ä¢ êóðûí,ö¢ì¢é ñ¢ áàõèçàé õ¢éð¢ã¢é.

16�Óûäîí äóíåé¢ íå ñòû, ¡ç äó-íåé¢ êóûä í¢ ä¢í, àôò¢.

17�Ä¢õè ñ¢ áàê¢í ¢ö¢ãàäû ô¢ð-öû � Ä¢ íûõàñ ¢ö¢ãàä ó.

18�Äû Ì¢í äóíåì¢ êóûä ðàð-âûñòàé, àôò¢ ñ¢ ¡ç ä¢ð àðâûñòîíäóíåì¢.

19�¡ì¢ óûäîíû ñ¢ðàïïîíä ¡çÌ¢õè Ä¢ó¢í ä¢òòûí íûâîíä¢í,óûäîí ä¢ð ¢ö¢ãàäû ô¢ðöû Ä¢óêóûä áàóîé, àôò¢.

20�¡ðì¢ñò óûäîíû òûõõ¢é í¢êóâûí, ô¢ë¢ ìà ñ¢ íûõàñû ô¢ð-öû Ì¢íûë ÷è áàóó¢íäà, óûäîíûòûõõ¢é ä¢ð.

21�Óàäç ¢ì¢ ñåïï¢ò ä¢ð óîé èó.Äû, Ì¢ Ôûä, Ìåì¢ èó êóûä ä¢,¡ç òà Äåì¢ èó êóûä ä¢í, àôò¢ óû-äîí ä¢ð èó ó¢íò Íåì¢, ¢ì¢ äóíåáàóó¢íäà, Äû Ì¢ ê¢é ðàðâûñòàé,óóûë.

22�Äû Ìûí öû íàìûñ ðàäòàé,¡ç óûì¢é áàõàé êîäòîí óûäîí¢í,Ìàõ èó êóûä ñò¢ì, àôò¢ èó êóûäóîé.

23�¡ç óûäîíèì¢ èó ä¢í, Äû òàÌåì¢ èó ä¢. Óàäç ¢ì¢ óûäîí ä¢ðóîé èóì¢, ¢í¢ô¢õèö¢í, ö¢ì¢é

214 ÈÎÀÍÍ 17

17:5�¡ðã. 5:12. 17:6

�Èí. 18:9. 17:8�Èí. 16:27. 17:10

�Èí. 16:15. 17:11�Èí. 10:30; Ýô. 4:3.

17:12�Èí. 18:9. 17:14

�Èí. 8:23. 17:17�Èí. 14:6. 17:19

�Äçóò. 9:14. 17:21�Èí. 17:11.

äóíå áàçîíà, Äû Ì¢ ê¢é ðàðâûñ-òàé ¢ì¢ Ì¢í êóûä áàóàðçòàé, óû-äîíû ä¢ð àôò¢ ê¢é áàóàðçòàé, óûé.

24�Ì¢ Ôûä, Ì¢í ô¢íäû, ÄûÌûí ê¢é ðàäòàé, óûäîí Ìåì¢êóûä óîé, ¡ç ê¢ì ä¢í, óûì, ¢ì¢êóûä óûíîé, äóíå ñô¢ëäèñûíû ðàç-ì¢ Äû Ì¢í ê¢é áàóàðçòàé, óûéòûõõ¢é Ìûí ê¢é ðàäòàé, Ì¢ óû-öû íàìûñ.

25�Ì¢ ðàñò Ôûä! Äóíå Ä¢ í¢áàçûäòà, ¡ç òà Ä¢ çîíûí, ¢ì¢ óû-äîí ä¢ð áàçûäòîé, Äû Ì¢ ê¢éðàðâûñòàé, óûé.

26�¡ì¢ ñûí ¡ç ðàðãîì êîäòîíÄ¢ íîì, ¢ì¢ ñûí ¢é äàðää¢ð ä¢ð¢ðãîì ê¢íäçûí¢í, ö¢ì¢é Ì¢ Äûöû óàðçò¢é áàóàðçòàé, óûäîí ä¢ðóàðçîé àõ¢ì óàðçò¢é, ¢ì¢ ¡ç óîíñå좻.,1718

� 18 �

Éåñîéû ¢ðöàõñòîé

1�Éåñî êóû áàêóûâòà, ó¢ä É¢àõóûðã¢íèí¢ãòèì¢ àðàñò Êåäðî-íû ò¢ðôû èíí¢ ôàðñì¢, ¢ì¢ óûìáàöûäûñòû äûðãúäîíì¢.

2�Àöû áûíàò çûäòà É¢ ó¢éã¢-í¢ã Èóä¢ ä¢ð � Éåñî ¢ì¢-èó É¢àõóûðã¢íèí¢ãò¢ óûì àð¢õ ¢ð¢ì-áûðä ñòû.

3�Èóä¢ éåì¢ ðàêîäòà ¢ôñ¢ä-äîíòû, àë÷åðò¢ ¢ì¢ ôàðèñåéò¢ê¢é ðàðâûñòîé, Êóâ¢íäîíû óû-öû õúàõúõú¢íäæûòû, ¢ì¢ ¢ð-öûäûñòû óûðä¢ì öûð¢ãúòèì¢,ðóõñã¢í¢íò¢ ¢ì¢ õ¢ö¢íã¢ðç-òèì¢.

4�Öûä¢ðèää¢ð Ûë ¢ðö¢óäç¢í,óûé Éåñî çûäòà, ðàöûä ðàçì¢ ¢ì¢ñûí çàãúòà: «Ê¢é àãóðóò?»

5�Äçóàïï Ûí ðàäòîé: «ÍàçàðåòàãÉåñîéû». Éåñî ñûí çàãúòà: «Óûé¡ç ä¢í». Ë¢óóûä ñåì¢ É¢ ó¢é-ã¢í¢ã Èóä¢ ä¢ð.

6�¡ì¢ ñûí êóû çàãúòà: «Óûé ¡çä¢í», ó¢ä àë¢óóûäûñòû ô¢ñò¢ì¢¢ì¢ àä¢ðãú ñòû ç¢õõûë.

7�Íîäæû òà ñ¢ áàôàðñòà: «Ê¢éàãóðóò?» Óûäîí çàãúòîé: «Íàçàðå-òàã Éåñîéû».

8�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «¡ç óûíêóû çàãúòîí, óûé ¡ç ä¢í, ç¢ãúã¢.Ó¢ä¢ ê¢ä Ì¢í àãóðóò, ó¢ä èí-í¢òû àóàäçóò ¢ì¢ ö¢óîé».

9�Éåñî óûé çàãúòà, É¢ íûõàñ êóûä¢ðö¢óà, àôò¢: «Äû Ìûí ê¢é ðàä-òàé, óûäîí¢é¡çíèê¢éôåñ¢ôòîí».

10�Ñèìîí Ïåòðì¢ óûäè êàðä,ôåëâ¢ñòà é¢, íûööàâòà äçû àë÷å-ðû öàãúàðû ¢ì¢ éûí é¢ ðàõèçõúóñ àõàóûí êîäòà. Óûöû öàãúà-ð¢í é¢ íîì óûäè Ìàëõ.

11�Ô¢ë¢ Éåñî çàãúòà Ïåòð¢í:«Íûâ¢ð êàðä ê¢ðääç¢ìû. Àó, Ì¢Ôûä Ìûí öû õúèç¢ì¢ðòòû ê¢õö¢ðö¢òò¢ êîäòà, óûé õúóàì¢ ìà áà-íàçîí?»

Éåñîéû àêîäòîé Àííàì¢

12�Ó¢ä ¢ôñ¢ääîíò¢ ñ¢ õèöàóè-ì¢ ¢ì¢ èóäåéò¢é ¢ðâûñò õúàõú-õú¢íäæûò¢ ¢ðöàõñòîé Éåñîéû¢ì¢ É¢ ñáàñòîé.

13�Ôûööàã óàë ¡é àêîäòîé Àí-íàì¢ � Êàèàô¢éû êàèñì¢. Êàèà-ô¢ òà óûöû àç àë÷åð óûä.

ÈÎÀÍÍ 18 215

17:24�Èí. 12:26. 17:26

�Èí. 15:15. 18:1�Ìô. 26:36. 18:3

�Ìô. 26:47; Ìê. 14:43;Ëê. 22:47; Àï. õú. 1:16. 18:9

�Èí. 17:6, 12. 18:10�Ìô. 26:51. 18:13

�Ìô. 26:57;Ìê. 14:53; Ëê. 22:54.

14�Óûé óûäèñ, èóäåéò¢í àôò¢÷è áàóûíàôô¢ êîäòà, àä¢ìû ñ¢ð-â¢ëòàó èó àä¢éìàã êóû àì¢ëà,ó¢ä õóûçä¢ð ó, ç¢ãúã¢, óûöûÊàèàô¢.

Ïåòð é¢õè àòèãú êîäòà Éåñîéûë

15�Ñèìîí Ïåòð ¢ì¢ ìà íîäæûèó àõóûðã¢íèíàã öûäûñòû Éåñî-éû ô¢äûë. Óûöû àõóûðã¢íèíàãçîí㢠óûä àë÷åðèì¢ ¢ì¢ Éåñî-èì¢ áàöûäè àë÷åðû ê¢ðòì¢.

16�Ïåòð òà ë¢óóûä äóàðû ¢ääå.Àë÷åðèì¢ çîí㢠÷è óûäè, óûöûàõóûðã¢íèíàã ðàöûä, çàãúòà äóàð-ã¢ñ ñûëãîéìàã¢í ¢ì¢ Ïåòðû áà-êîäòà ìèä¢ì¢.

17�Äóàðã¢ñ ñûëãîéìàã áàôàðñòàÏåòðû: «Äû ä¢ð óûöû Àä¢éìà-äæû àõóûðã¢íèí¢ãò¢é í¢ ä¢?»Ïåòð çàãúòà: «Í¢ ä¢í».

18�Óàçàë ê¢é óûä, óûì¢ ã¢ñã¢öàãúàðò¢ ¢ì¢ õúàõúõú¢íäæûò¢ñêîäòîé àðò, ë¢óóûäûñòû ¢ì¢ ñ¢-õè òàâòîé. Ïåòð ä¢ð ë¢óóûä ñåì¢¢ì¢ é¢õè òàâòà.

Àë÷åð ô¢ðñû Éåñîéû

19�Íûð àë÷åð òà áàôàðñòà Éåñî-éû É¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢é ¢ì¢ É¢àõóûðàäû òûõõ¢é.

20�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «¡ç¢ðãîì¢é äçûðäòîí äóíåé¢í. ¡çê¢ää¢ðèää¢ð àä¢ìû àõóûð êîä-òîí ñèíàãîã¢òû ¢ì¢ Êóâ¢íäîíû,èóäåéò¢ èóóûëä¢ð ê¢ì ¢ìáûðäê¢íûíö, óûì. Ñóñ¢ã¢é òà íèöûäçûðäòîí.

21�Ì¢í öû ô¢ðñûñ? ×è Ì¢ìõúóûñòà, óûäîíû áàô¢ðñ, ¡ç öû

äçûðäòîí, óûì¢é. Óûäîí çîíûíö,¡ç öû äçûðäòîí, óûé».

22�Éåñî àôò¢ êóû çàãúòà, ó¢ä¡é õúàõúõú¢íäæûò¢é èó � õ¢ñ-ò¢ã ¡ì ÷è ë¢óóûä, óûé � íûäç-äç¢õñò ëàñòà ¢ì¢ çàãúòà: «Àë÷å-ð¢í àõ¢ì äçóàïï ä¢òòûñ?»

23�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Ê¢ä¡ç ¢âç¢ð¢é èñòû çàãúòîí, ó¢ä ¢éñåïï¢ò¢í ä¢ð ç¢ãú, ¢âç¢ð¢é öûçàãúòîí, óûé. Ê¢ä ðàñò çàãúòîí,ó¢ä òà Ì¢ ö¢ì¢í ö¢âûñ?»

24�Àííà Éåñîéû áàñò¢é àðâûñ-òà àë÷åð Êàèàô¢ì¢.

Ïåòð íîã¢é é¢õè àòèãú êîäòàÉåñîéûë

25�Íûð Ñèìîí Ïåòð òà ë¢óóûä¢ì¢ é¢õè òàâòà àðòì¢. Çàãúòîééûí: «Äû ä¢ð É¢ àõóûðã¢íèí¢ã-ò¢é í¢ ä¢?» Óûé Éûë é¢õè àòèãúêîäòà ¢ì¢ çàãúòà: «Í¢ ä¢í».

26�Àë÷åðû öàãúàðò¢é èó, � Ïåòðê¢é õúóñ àõàóûí êîäòà, óûé õ¢ñ-ò¢ã, � Ïåòð¢í çàãúòà: «Äûðãúäî-íû Éåì¢ ä¢ó í¢ ôåäòîí, ¢âè?»

27�Ïåòð òà Éûë é¢õè àòèãúêîäòà. ¡ì¢ óûéàäûë óàñ¢ã íûó-óàñûä.

Éåñî ¢ì¢ Ïèëàò

28�Êàèàô¢é¢ Éåñîéû ñ¢óì¢é¢àêîäòîé á¢ñò¢éû õèöàóû ãàëóàí-ì¢. Èóäåéò¢ ñ¢õ¢ä¢ã í¢ áàöû-äûñòû ãàëóàíì¢, ö¢ì¢é ìà ñ÷úè-çè óîé ¢ì¢ ñûí Êóàäç¢í õ¢ðûí¢ìá¢ëà.

29�Ïèëàò ñ¢ì ðàöûä ¢ì¢ çàãú-òà: «Ö¢ì¢é àçûìäæûí ê¢íóò àöûÀä¢éìàäæû?»

216 ÈÎÀÍÍ 18

18:14�Èí. 11:50. 18:17

�Ìô. 26:69; Ìê. 14:66; Ëê. 22:56. 18:24�Ìô. 26:57; Ìê. 14:53;

Ëê. 22:54. 18:28�Ìô. 27:2; Ìê. 15:1; Ëê. 22:66.

30�Óûäîí ûí äçóàïï ðàäòîé: «Óûéôûäã¢í¢ã êóû í¢ óàèä, ó¢ä äûí¡é ä¢ êúóõò¢ì í¢ ðàòòàèêêàì».

31�Ïèëàò ñûí çàãúòà: «Àê¢íóò¡é ¢ì¢ Éûí ó¢õè ¢ãúäàóì¢ã¢ñ㢠ó¢õ¢ä¢ã ðàõ¢ññóò ò¢ðõîí».Èóäåéò¢ éûí äçóàïï ðàäòîé: «Èñ-ê¢ì¢í ìàðûíû ò¢ðõîí ðàõ¢ññû-íû áàð í¢ì í¢é».

32�Óûäîí óûöû íûõ¢ñò¢ çàãú-òîé, öû ì¢ë¢ò¢é àì¢ëäç¢í, óûéòûõõ¢é Éåñî ô¢ñíîìûã¢é öû çàãú-òà, óûé êóûä ¢ðö¢óà, àôò¢.

33�Ó¢ä Ïèëàò íîã¢é áàöûäè ãàë-óàíì¢, áàñèäò Éåñîì¢ ¢ì¢ É¢áàôàðñòà: «ÄûèóäåéàãÏàääçàõ ä¢?»

34�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Ä¢õèõúóûäû ç¢ãúûñ, ¢âè äûí èíí¢ò¢çàãúòîé Ì¢í òûõõ¢é?»

35�Ïèëàò çàãúòà: «¡ì¢ ¢ç èóäåéä¢í? Ä¢ó Ì¢ êúóõì¢ Ä¢ àä¢ì ¢ì¢àë÷åðò¢ ðàäòîé. Öû ðàêîäòàé?»

36�Éåñî äçóàïï ðàäòà: «Ì¢ Ïàä-äçàõàä àöû äóíåé¢ í¢ó. Ì¢ Ïàä-äçàõàä àöû äóíåé¢ êóû óàèä, ó¢äÌ¢ ô¢ñäç¢óèíò¢ òîõ êîäòàèêêîé,¡ç èóäåéòû êúóõò¢ì êóûä í¢ áà-õàóîí, óóûë. Ô¢ë¢ Ì¢ Ïàääçàõàäàöû äóíåé¢ í¢ó».

37�Ïèëàò Ûí çàãúòà: «Ó¢ä¢ ÄûÏàääçàõ ä¢?» Éåñî äçóàïï ðàäòà:«Ä¢õ¢ä¢ã ¢é êóû ç¢ãúûñ, ¡çÏàääçàõ ê¢é ä¢í, óûé. ¡ç óûì¢íðàéãóûðäò¢í ¢ì¢ óûì¢í ¢ðöûä-ò¢í äóíåì¢, ö¢ì¢é äçóðîí ¢ö¢-ãàäû òûõõ¢é. ¡ö¢ãàä¢é ÷èä¢ðèä-ä¢ð ó, óûé Ì¢ì õúóñû».

38�Ïèëàò ¡é áàôàðñòà: «Öû ó¢ö¢ãàä?» Óûé ç¢ãúûíû ô¢ñò¢ Ïè-

ëàò íîã¢é ðàöûä èóäåéò¢ì ¢ì¢ñûí çàãúòà: «¡ç ¡ì íèöû àçûìàðûí.

39�Ñûìàõì¢ èñ ¢ãúäàó, ö¢ì¢éóûí Êóàäç¢íû ðàóàäçîí èó àõñòàä¢éìàäæû. Ô¢íäû ó¢, ¢ì¢ óûíèóäåéàã Ïàääçàõû ðàóàäçîí?»

40�Ó¢ä óûäîí íûõúõú¢ð êîäòîé:«Óûé í¢, ô¢ë¢ Âàðàââ¢éû!» Âà-ðàâ⢠òà àáûð¢ã óûä.,1819

� 19 �

1�Ó¢ä Ïèëàò Éåñîéû ðàäòà åõ-ñ¢é í¢ìûíì¢.

2�¡ôñ¢ääîíò¢ ñáûäòîé ñûí-äçûí êàäûõóä ¢ì¢ Éûí ¢é ¢ð-êîäòîé É¢ ñ¢ðûë, ñêîäòîé Éûëñ¢íòñûðõ ï¢ë¢ç.

3�Áàöûäûñòû-èó ¡ì ¢ì¢ Éûíäçûðäòîé: «¡ãàñ ö¢ó¢ä èóäåéàãÏàääçàõ!» ¡ì¢ É¢ äç¢õñòûò¢êîäòîé.

4�Ïèëàò íîã¢é ðàöûä àä¢ìì¢¢ì¢ ñûí çàãúòà: «¡ç ó¢ì ¡é íûð-ò¢êê¢ ðàõîíäçûí¢í, ö¢ì¢é çîíàò,ê¢é íèöû àõõîñ ¡ì àðûí, óûé».

5�Ó¢ä ðàöûä Éåñî ñûíäçûíêàäûõóäû ¢ì¢ ñ¢íòñûðõ ï¢ë¢çû.Ïèëàò ñûí çàãúòà: «Ì¢í¢ óûöûÀä¢éìàã!»

6�Àë÷åðò¢ ¢ì¢ õúàõúõú¢íäæû-ò¢ Éåñîéû êóû ôåäòîé, ó¢ä õú¢ðñèñòîé: «Áàéòûíäç ¡é, áàéòûíäç¡é!» Ïèëàò ñûí çàãúòà: «Àê¢íóò¡é ¢ì¢ É¢ ó¢õ¢ä¢ã áàéòûíäçóò,¢ç ¡ì íèöû àõõîñ àðûí».

7�Èóäåéò¢ éûí äçóàïï ðàäòîé:«Ìàõ¢í èñ ¡ãúäàó, ¢ì¢ óûöû

ÈÎÀÍÍ 18 217

18:32�Ìô. 20:19. 18:33

�Ìô. 27:11; Ìê. 15:2; Ëê. 23:3. 18:37�1 Òèì. 6:13. 18:39

�Ìô. 27:15;Ìê. 15:6; Ëê. 23:17. 18:40

�Àï. õú. 3:14. 19:1�Ìô. 27:26; Ìê. 15:15. 19:4

�Èí. 18:38;Àï. õú. 3:13. 19:6

�Ìô. 27:23; Ìê. 15:14; Ëê. 23:4; Àï. õú. 13:28.

¡ãúäàóì¢ ã¢ñ㢠Óûé õúóàì¢ àì¢-ëà, óûì¢í ¢ì¢ É¢õèö¢é Õóûöà-óû Ôûðò àðàçû».

8�Ïèëàò óûöû íûõ¢ñò¢ êóû ôå-õúóûñòà, ó¢ä íîäæû òûíãä¢ð ô¢-òàðñò.

9�Íîã¢é òà áàöûä ãàëóàíì¢ ¢ì¢áàôàðñòà Éåñîéû: «Ê¢öîí ä¢?»Ô¢ë¢ éûí Éåñî äçóàïï í¢ ðàäòà.

10�Ïèëàò Ûí çàãúòà: «Ì¢í¢íí¢ ä¢òòûñ äçóàïï? Ä¢ ðàóàäçûíûáàð ä¢ð ¢ì¢ Ä¢ áàéòûíäçûíû áàðä¢ð ì¢íì¢ ê¢é èñ, óûé í¢ çî-íûñ?»

11�Éåñî éûí äçóàïï ðàäòà: «Ä¢áàð Ìûë ¢ïïûíä¢ð í¢ ö¢óèä,ó¢ëàðâ¢é äûí ë¢â¢ðä êóû í¢óàèä, ó¢ä. Óûì¢ ã¢ñ㢠̢í ä¢êúóõì¢ ÷è ðàäòà, óûì¢í é¢ ò¢ðè-ãú¢ä ä¢ ò¢ðèãú¢ä¢é ó¢ççàóä¢ð ó».

12�Ó¢ä¢é ô¢ñò¢ì¢ Ïèëàò àð-õàéäòà É¢ ðàóàäçûíûë. Èóäåéò¢òà õú¢ð êîäòîé: «Êóû É¢ ðàóà-äçàé, ó¢ä êåñ¢ðû ëûì¢í í¢ ä¢.É¢õèö¢é ïàääçàõ ÷èä¢ðèää¢ð àðà-çû, óûé êåñ¢ðû çíàã ó».

13�Ïèëàò óûé êóû ôåõúóûñòà,ó¢ä Éåñîéû ðàêîäòà ¢ää¢ì¢ ¢ì¢,Ëèôîñòðîòîí* ê¢é õóûäòîé, äçóò-òàãàó òà � Ãàââàô¢, óûì ñáàäòò¢ðõîíã¢í¢äæû áûíàòû.

14�Óûäè Êóàäç¢íì¢ ö¢òò¢ ê¢-íûíû áîí, ¢õñ¢ç¢ì ñàõàòì¢ ¢â-âàõñ. Ïèëàò çàãúòà èóäåéò¢í: «Ì¢-í¢ ó¢ Ïàääçàõ!»

15�Ô¢ë¢ óûäîí õú¢ð ñèñòîé:«Àìàð ¡é! Àìàð ¡é! Áàéòûíäç¡é!» Ïèëàò ñûí çàãúòà: «Ó¢ Ïàä-

äçàõû óûí áàéòûíäçîí?» Àë÷åð-ò¢ äçóàïï ðàäòîé: «Ìàõ¢í êåñ¢ðûéåää¢ì¢ ïàääçàõ í¢é».

16�¡ïïûíô¢ñòàã Ïèëàò ñðàçûñåì¢, ¢ì¢ Éåñîéû ðàäòà äçóàðûëáàéòûíäçûíì¢. ¡ì¢ É¢ àêîäòîé.

Éåñîéû áàéòûãúòîé

17�É¢ äçóàðèì¢ Éåñî ðàöûäè,Ñ¢ðã¢õöû áûíàò ÷è õóûéíû, äçóò-òàãàó òà � Ãîëãîô¢, óûðä¢ì.

18�Óûì ¡é áàéòûãúòîé ¢íä¢ðäûóó¢èì¢ É¢ ô¢éí¢ôàðñ, àñò¢-ó¢é � Éåñîéû.

19�Ïèëàò ô¢éí¢ãûë íûôôûñ-ñûí êîäòà ¢ì¢ é¢ äçóàðûë íûõ-õóûéûí êîäòà; ôûñò óûäè àôò¢:«Íàçàðåòàã Éåñî, èóäåéàã Ïàääçàõ».

20�Èóäåéò¢é é¢ áèð¢ò¢ êàñ-òûñòû, óûì¢í ¢ì¢ Éåñîéû ê¢ìáàéòûãúòîé, óûöû áûíàò ñàõàðì¢õ¢ñò¢ã óûä. Ôûñò óûäè äçóòòàã,ðîìàã ¢ì¢ áåðäçåíàã ¢âç¢ãòûë.

21�Èóäåéàã àë÷åðò¢ çàãúòîé Ïè-ëàò¢í: «�Èóäåéàã Ïàääçàõ� ìà íûô-ôûññ. Íûôôûññ àôò¢: �Àöû ë¢ãäçûðäòà:¡çèóäåéàãÏàääçàõ ä¢í�».

22�Ïèëàò äçóàïï ðàäòà: «Öûíûôôûñòîí, óûé íûôôûñòîí».

23�¡ôñ¢ääîíò¢ Éåñîéû êóûáàéòûãúòîé, ó¢ä Ûí ðàéñòîé É¢äàð¢ñò¢ ¢ì¢ ñ¢ öûïïàð õàéûëàäèõ êîäòîé, àëû ¢ôñ¢ääîí¢í ä¢ðèó õàé. É¢ õ¢äîí òà õóûä í¢ óûä,ô¢ë¢ ñ¢ð¢é áûíì¢ óàôò.

24�¡ì¢ ê¢ð¢äçèé¢í çàãúòîé:«Ñêúóûíã¢ é¢ ìà àê¢í¢ì, ô¢ë¢õ¢ëòò¢ ñ¢ïïàð¢ì, ê¢ää¢ðà ê¢ì¢

218 ÈÎÀÍÍ 19

*�19:13�Ëèôîñòðîòîí áåðäçåíàãàó àìîíû «äóð¢é àñò¢ðä ïúîë».

19:9�Èí. 18:33. 19:11

�Ëê. 22:53. 19:17�Ìô. 27:33; Ìê. 15:22; Ëê. 23:33; Äçóò. 13:12.

19:23�Ìô. 27:35; Ìê. 15:24; Ëê. 23:34.

¢ðõàóèä». Àôò¢ õúóàì¢ ñ¢õõ¢ñò¢ðõàóèä». Àôò¢ õúóàì¢ ñ¢õõ¢ñòóûäàèä, Ñûãúä¢ã Ôûñò öû ç¢ãúû,óûé: «Ñå �õñ¢í Ìûí áàéó¢ðñòîéÌ¢ äàð¢ñ ¢ì¢ Ìûí Ì¢ õ¢äîíûëõ¢ëòò¢ ñ¢ïï¢ðñòîé». ¡ì¢ ¢ô-ñ¢ääîíò¢ áàêîäòîé àôò¢.

25�Éåñîéû äçóàðû öóð ë¢óóûäû-ñòû É¢ Ìàä, É¢ ìàäûõî, Êëåîïàéûóñ Ìàðèà, ¢ì¢ ìàãäàë¢éàã Ìàðèà.

26�Éåñî É¢ Ìàäû ¢ì¢ É¢ óàð-çîí àõóûðã¢íèíàäæû óûì ë¢óã¢êóû ôåäòà, ó¢ä É¢ Ìàä¢í çàãúòà:«Ì¢ Ìàä, ì¢í¢ óûé Ä¢ ôûðò ó».

27�Ñò¢é çàãúòà àõóûðã¢íèíàã¢í:«Ì¢í¢ óûé ä¢ Ìàä ó!» ¡ì¢ É¢ó¢ä àõóûðã¢íèíàã àêîäòà é¢õèì¢.

Éåñîéû ì¢ë¢ò

28�Éåñî çûäòà, íûðèä¢ã¢í ¢ï-ï¢ò ä¢ð ê¢é ñ¢õõ¢ñò, óûé. ¡ì¢çàãúòà, Ñûãúä¢ã Ôûñòû öû çàãú-ä¢óûä, óûé êóûä ñ¢õõ¢ñò óà, àô-ò¢: «Äîéíû Ìûí ó».

29�Óûì óûäè òóàã ñ¢í¢é äçàãìèã¢í¢í. ¡ôñ¢ääîíò¢ ãóáê¢ñòûëäòîé òóàã ñ¢íû, ¢ðñàãúòîé é¢èññîïûë ¢ì¢ Éûí ¢é ñõàñòîé É¢äçûõì¢.

30�Éåñî òóàã ñ¢í¢é êóû àöà-õóûñòà, ó¢ä çàãúòà: «¡ïï¢ò ä¢ðñ¢õõ¢ñò!» Óûéàäûë É¢ ñ¢ð ¢ðêúóëêîäòà ¢ì¢ É¢ óä ðàäòà É¢ Ôûäûêúóõì¢.

31�Óûäè ìàéð¢ìáîí, ¢ì¢ èóäåé-òû í¢ ô¢íäûäè, ö¢ì¢é ì¢ðäò¢ñàáàòû äçóàðûë óîé, óûì¢í ¢ì¢óûöû ñàáàò ñòûð á¢ð¢ãáîí óûäè.Óûì¢ ã¢ñ㢠Ïèëàò¢é êóûðäòîé

ì¢ðäò¢í ñ¢ ç¢íãò¢ àñ¢òòûí ¢ì¢ñ¢ äçóàð¢é ¢ðèñûí.

32�Ó¢ä ¢ôñ¢ääîíò¢ ¢ðöûäû-ñòû, ¢ì¢ Éåñîèì¢ òûãúä ÷è óûä,óûäîí¢é ôûööàã èó¢í, ñò¢é èí-í¢ì¢í àñàñòîé ñ¢ ç¢íãò¢.

33�Éåñîì¢ êóû áàöûäûñòû, ó¢ä¡é ôåäòîé ìàðä¢é ¢ì¢ Éûí É¢ç¢íãò¢ íàë àñàñòîé.

34�Ô¢ë¢ Éûí ¢ôñ¢ääîíò¢é èóàðö¢é áàð¢õóûñòà É¢ ôàðñ ¢ì¢äçû óàéòàãúä ðàêàëä òóã ¢ì¢ äîí.

35�¡ïï¢ò óûä¢òò¢ ÷è ôåäòà, óûé¢âäèñ¢í ë¢óóû, é¢ ¢âäèñ¢íàä¢ö¢ã ó, ¢ì¢ çîíû: ðàñò äçóðû, ñû-ìàõ ä¢ð êóûä áàóó¢íäàò, àôò¢;

36�Óûì¢í ¢ì¢ àé ¢ðöûä, ö¢-ì¢é ñ¢õõ¢ñò óà, Ñûãúä¢ã Ôûñò öûç¢ãúû, óûé: «Éåñò¢ãí¢àñ¢òäç¢í».

37�¡ì¢ ìà ¢íä¢ð ðàí ä¢ð Ñûãú-ä¢ã Ôûñòû çàãúä èñ: «Ê¢é áàð¢-õóûñòîé, Óûì¢ ê¢ñäçûñòû».

Éåñîéû áàíûã¢äòîé

38�Óûé ô¢ñò¢ àðèìàôåéàã Èîñèô(óûé ä¢ð Éåñîéû àõóûðã¢íèíàãóûäè, ô¢ë¢ é¢ íå �ðãîì êîäòà, óû-ì¢í ¢ì¢ èóäåéò¢é òàðñòè) áàõà-òûäè Ïèëàòì¢, ö¢ì¢é éûí ðàòòàÉåñîéû ìàðä. Ïèëàò ûí áàð ðàäòà.Èîñèô àöûä ¢ì¢ Éåñîéû ìàðäàõàñòà.

39�¡ðöûä Íèêîäèì ä¢ð � ê¢ä-ä¢ð ¢õñ¢âû Éåñîì¢ ÷è ¢ðöûä,óûé, � ¢ì¢ ¢ðõàñòà ôîíäçûññ¢äçäæèðàíêàéû* á¢ðö õ¢ðçä¢ôã¢-í¢íò¢ � ñìèðí¢ ¢ì¢ àëîé õ¢ö-ö¢é¢.

ÈÎÀÍÍ 19 219

*�19:39�100 äæèðàíêàéû � 30 êèëîãðàììû á¢ðö.

19:25�Ëê. 2:35. 19:28

�Ìô. 27:48. 19:37�¡ðã. 1:7. 19:38

�Ìô. 27:57; Ìê. 15:43; Ëê. 23:50.19:39

�Èí. 3:2; 7:50.

40�Óûäîí Éåñîéû ìàðä èóäåéàã¢ãúäàóì¢ ã¢ñ㢠áàòûõòîé, õ¢ðç-ä¢ôã¢í¢íò¢ ê¢óûë áàïûðõ êîä-òîé, óûöû ì¢ðääç¢ãòû.

41�Äçóàðûë ¡é ê¢ì áàéòûãú-òîé, óûì óûäè äûðãúäîí, äûðãúäî-íû òà � ¢â¢ðä ê¢ì íè÷èìà óûä,àõ¢ì íîã ç¢ïïàäç.

42�Èóäåéàã ñàáàòì¢ áèð¢ ê¢éíàë áàççàä, ¢ì¢ ç¢ïïàäç õ¢ñò¢ãê¢é óûäè, óûì¢ ã¢ñ㢠äçû áà-â¢ðäòîé Éåñîéû.,1920

� 20 �

Éåñî ðàéãàñ

1�Êúóûðèé¢í é¢ ôûööàã áîí,ñ¢óäàð¢é, òàëûíã ìà óûäè, àôò¢-ì¢é, ìàãäàë¢éàã Ìàðèà ¢ðöûäèç¢ïïàäçì¢ ¢ì¢ ôåäòà, áàö¢ó¢-í¢é äóð ê¢é àéñò¢óûä, óûé.

2�Ó¢ä àçãúîðäòà ¢ì¢ áàöûä Ñè-ìîí Ïåòðì¢, ñò¢é Éåñî ê¢é óàðç-òà, óûöû àõóûðã¢íèíàãì¢ ¢ì¢ ñûíçàãúòà: «Õèöàóû àõàñòîé ç¢ïïàäç¢é,¢ì¢ É¢ ê¢ì áàâ¢ðäòîé, óûé í¢çîí¢ì».

3�Ïåòð ¢ì¢ èíí¢ àõóûðã¢-íèíàã óàéò¢êê¢ àðàñò ñòû ç¢ï-ïàäçì¢.

4�Äûóó¢ ä¢ð çãúîðäòîé, ô¢ë¢èíí¢ àõóûðã¢íèíàã Ïåòð¢é òàãúä-ä¢ð çãúîðäòà ¢ì¢ ç¢ïïàäçì¢ ðàç-ä¢ð áàõ¢öö¢.

5�Óûé ¢ðãóûáûð êîäòà ¢ì¢ ôåä-òà ì¢ðääç¢ãò¢, ô¢ë¢ ç¢ïïàäçì¢í¢ áàöûä.

6�É¢ ô¢äûë ¢ðáàõ¢öö¢ ÑèìîíÏåòð ä¢ð, áàöûä ç¢ïïàäçì¢ ¢ì¢äçû ôåäòà ì¢ðääç¢ãò¢.

7�Éåñîéû ñ¢ð áàñò ê¢ì¢é óû-äè, óûöû õ¢öúèë òà ì¢ðääç¢ãòè-ì¢ í¢ ðàçûíäè, ô¢ë¢ òûõò¢é óû-äè õèö¢í¢é.

8�Ó¢ä ðàçä¢ð ÷è ¢ðáàõ¢öö¢,óûöû àõóûðã¢íèíàã ä¢ð ìèä¢ì¢áàõûçò. ¡ì¢ é¢õè ö¢ñò¢é êóûôåäòà, ó¢ä ¢é áàóûðíûäòà.

9�Óûì¢í ¢ì¢ óûäîí Ñûãúä¢ãÔûñò¢é í¢ìà çûäòîé, Éåñî ì¢ðä-ò¢é ê¢é õúóàì¢ ðàéãàñ óà, óûé.

10�Àõóûðã¢íèí¢ãò¢ àçä¢õòûñòûñ¢õèì¢,

11�Ìàðèà òà ë¢óóûä ç¢ïïàäçûöóð ¢ì¢ êóûäòà. Êóû êóûäòà,ó¢ä íûããóûáûð êîäòà ç¢ïïàäçì¢,¢ì¢,

12�Éåñîéû ìàðä ðàçä¢ð ê¢ì¢â¢ðä óûäè, óûì ôåäòà äûóó¢ ç¢äûóðñ äàð¢ñû áàäã¢: èóû � É¢ íû-â¢ðç¢íì¢, èíí¢éû � É¢ ä¢ë-ô¢äò¢ì.

13�Óûäîí ¢é áàôàðñòîé: «Õîðçóñ, ö¢óûë ê¢óûñ?» Ìàðèà ñûíçàãúòà: «Ì¢ Õèöàóû ìûí àõàñòîé¢ì¢ É¢ ê¢ì áàâ¢ðäòîé, óûé í¢çîíûí».

14�Àôò¢ êóû çàãúòà, ó¢ä ô¢ñ-ò¢ì¢ àêàñò ¢ì¢ ôåäòà Éåñîéûë¢óã¢é¢. Ô¢ë¢ Éåñî ê¢é ó, óûéí¢ áàçûäòà.

15�Éåñî éûí çàãúòà: «Õîðç óñ,ö¢óûë ê¢óûñ? Ê¢é àãóðûñ?» Ìà-ðèà ¢íõú¢ë óûäè, Óûé äûðãúäîí-ã¢ñ ó ¢ì¢ Éûí çàãúòà: «Ìå �ëäàð,ê¢ä ¡é äû ðàõàñòàé, ó¢ä ¡é ê¢ìáàâ¢ðäòàé, óûé ìûí ç¢ãú ¢ì¢ É¢¢ç àõ¢ññîí».

16�Éåñî éûí çàãúòà: «Ìàðèà!»Ìàðèà É¢ì ðàçä¢õò ¢ì¢ Éûí

220 ÈÎÀÍÍ 20

20:1�Ìô. 28:1; Ìê. 16:1; Ëê. 24:1. 20:6

�Ëê. 24:12. 20:11�Ìô. 28:1; Ìê. 16:5. 20:14

�Ìô.28:9; Ìê. 16:9.

äçóòòàãàó çàãúòà: «Ðàââóíè!» (îìà,Àõóûðã¢í¢ã).

17�Éåñî éûí çàãúòà: «Ìà Ìûëáàíäç¢â, óûì¢í ¢ì¢ ¡ç Ì¢Ôûäì¢ í¢ìà ññûäò¢í. Ô¢ë¢ öóÌå �ôñûì¢ðò¢ì ¢ì¢ ñûí ç¢ãú:�Ö¢óûí Ì¢ Ôûäì¢ ¢ì¢ ó¢Ôûäì¢, Ì¢ Õóûöàóì¢ ¢ì¢ ó¢Õóûöàóì¢�».

18�Ìàãäàë¢éàã Ìàðèà àöûä¢ì¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢í ðàäçûðä-òà, Õèöàóû ê¢é ôåäòà ¢ì¢ éûíÓûé öû çàãúòà, óûä¢òòû òûõõ¢é.

Ôûööàã ôåìá¢ëä ðàéãàñû ô¢ñò¢

19�Óûöû áîí èç¢ð¢é, êúóû-ðèéû ôûööàã áîí, àõóûðã¢íè-í¢ãò¢ óûäûñòû èóì¢. Èóäåéò¢éê¢é òàðñòûñòû, óûé òûõõ¢é ñ¢õ-ã¢äòîé äó¢ðòò¢. Óûöû ð¢ñò¢ãóàòì¢ áàöûä Éåñî, ¢ðë¢óóûäñ¢ ðàçû ¢ì¢ çàãúòà: «Ô¢ðí-äæûí óò!»

20�Óûé ç¢ãúûíû ô¢ñò¢ ñ¢ìðàâäûñòà É¢ êúóõò¢, [É¢ êú¢õò¢]¢ì¢ É¢ ôàðñ. Àõóûðã¢íèí¢ãò¢Õèöàóû êóû ôåäòîé, ó¢ä ñöèíêîäòîé.

21�Éåñî òà ñûí äûêêàã õàòò çàãú-òà: «Ô¢ðíäæûí óò! Ì¢í Ì¢ Ôûäêóûä ðàðâûñòà, àôò¢ ó¢ ¡ç ä¢ð¢ðâèòûí».

22�Óûöû íûõ¢ñòû ô¢ñò¢ ñûëáàôó êîäòà ¢ì¢ ñûí çàãúòà: «Ñõàé-äæûí óò Ñûãúä¢ã Óä¢é.

23�Ê¢ì¢í íûááàðàò é¢ ò¢ðè-ãú¢äò¢, óûì¢í áàðñò óûäçûñòû,ê¢ì¢í ñ¢ í¢ íûááàðàò, óûì¢íáàðñò í¢ óûäçûñòû».

Éåñî ¢ì¢ Ôîìà

24�Éåñî êóû ¢ðöûä, ó¢ä äûóóà-ä¢ñ¢é èó, Ôîìà, ô¢ñíîìûã¢é Ôàç-çîí, ñåì¢ í¢ óûä.

25�Èíí¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ éûíçàãúòîé: «Ìàõ ôåäòàì Õèöàóû». Ô¢-ë¢ ñûí óûé çàãúòà: «É¢ êúóõòûëç¢ã¢ëò¢é õú¢äã¢ìòò¢ êóû í¢ ôå-íîí, ìå �íãóûëäç óûöû õú¢äã¢ìò-òû êóû í¢ áàâ¢ðîí, ì¢ êúóõ òà �É¢ ôàðñû õú¢äãîìû, ó¢ä ì¢ í¢áàóûðíäç¢í».

26�Àñò áîíû ô¢ñò¢ òà àõóûðã¢-íèí¢ãò¢ óûäûñòû õ¢äçàðû, Ôîìàä¢ð óûä ñåì¢. Äó¢ðòò¢ óûäûñòû¢õã¢ä, àôò¢ì¢é áàöûä Éåñî, ¢ð-ë¢óóûä ñå �õñ¢í ¢ì¢ çàãúòà: «Ô¢ðí-äæûí óò!»

27�Ñò¢é çàãúòà Ôîìàé¢í: «¡ðè-ìà äå �íãóûëäç àðä¢ì ¢ì¢ ôåíÌ¢ êúóõò¢. ¡ðè ä¢ êúóõ ¢ì¢ é¢áàâ¢ð Ì¢ ôàðñû õú¢äãîìû, ¢ì¢¢í¢óûðí¢ã ìà ó, ô¢ë¢ óûðí¢ã».

28�Ôîìà éûí äçóàïï ðàäòà: «Ì¢Õèöàó ¢ì¢ Ì¢ Õóûöàó!»

29�Éåñî éûí çàãúòà: «Äû áàó-ó¢íäûäò¢, óûì¢í ¢ì¢ Ì¢ ôåä-òàé. Ò¢õóäèàã ñòû, Ì¢í ÷è í¢ôåäòà, àôò¢ì¢é ÷è áàóó¢íäûä,óûäîí».

Ö¢é òûõõ¢é ôûñò ó àöû ÷èíûã

30�Àöû ÷èíûäæû çàãúä ê¢é òûõ-õ¢é í¢é, áèð¢ àõ¢ì äèññ¢ãò¢ìà ðàâäûñòà Éåñî É¢ àõóûðã¢íè-í¢ãò¢í.

31�Àöû äèññ¢ãòû òûõõ¢é òà óû-ì¢ ã¢ñ㢠íûôôûñò¢óûä, ö¢ì¢é

ÈÎÀÍÍ 20 221

20:17�Ìô. 28:10; Ðîì. 8:29; Äçóò. 2:11. 20:19

�Ìê. 16:14; Ëê. 24:36; Àï. õú. 13:31;1 Êîð. 15:5, 7. 20:20

�Èí. 16:22. 20:23�Ìô. 16:19; 18:18. 20:25

�Èí. 19:34. 20:29�1 Ïåò. 1:8;

2 Êîð. 5:7. 20:30�Èí. 21:25.

áàóó¢íäàò, Éåñî ×ûðûñòè ê¢é ó,Õóûöàóû Ôûðò, óóûë. ¡ì¢ Éûëêóû ¢óó¢íäàò, ó¢ä É¢ ô¢ðöûõàéäæûí óûäçûñòóò ìûããàãì¢éûöàðä¢é.,2021

� 21 �

Òèâåðèàä¢éû äåíäæûçû áûëûë

1�Óûé ô¢ñò¢ òà Éåñî É¢ àõóûð-ã¢íèí¢ãò¢ì ô¢çûíä íîã¢é. Óûéóûäè Òèâåðèàä¢éû äåíäæûçû áû-ëûë. Õàáàð óûäè àôò¢.

2�Ñèìîí Ïåòð, ô¢ñíîìûã¢é Ôàç-çîí ÷è õóûíä, óûöû Ôîìà, Íàôà-íàèë ãàëèëåéàã Êàí¢é¢, Çåâåäåéûôûðòò¢ ¢ì¢ Éåñîéû èíí¢ äûóó¢àõóûðã¢íèíàäæû óûäûñòû èóì¢.

3�Ñèìîí Ïåòð ñûí çàãúòà: «¡çê¢ñàã àõñûíì¢ ö¢óûí». Óûäîí ûíçàãúòîé: «Ìàõ ä¢ð äåì¢ ö¢ó¢ì».Àöûäûñòû ¢ì¢ ñáàäòûñòû á¢ë¢-ãúû, ô¢ë¢ óûöû ¢õñ¢â íèöû ¢ð-öàõñòîé.

4�Áîíûöú¢õòûë Éåñî ë¢óóûääåíäæûçû áûëã¢ðîí. Ô¢ë¢ Éåñîê¢é ó, óûé àõóûðã¢íèí¢ãò¢ í¢áàçûäòîé.

5�Éåñî ñ¢ áàôàðñòà: «Ì¢ õ¢-ë¢ðòò¢, èñòû ¢ðöàõñòàò?» ÓûäîíÛí äçóàïï ðàäòîé: «Íå �ðöàõñòàì».

6�Óûé ñûí çàãúòà: «Õûç áàïïà-ðóò á¢ë¢ãú¢í é¢ ðàõèç ôàðñ, ¢ì¢¢ðöàõñäçûñòóò». Óûäîí áàïï¢ðñòîéõûç, ¢ì¢ ñûí áèð¢ ê¢ñ¢ãò¢ ê¢é¢ðöàõñòà, óûì¢ ã¢ñã¢ é¢ ñ¢ áîíðàëàñûí í¢ óûä.

7�Éåñî ê¢é óàðçòà, óûöû àõóûð-ã¢íèíàã çàãúòà Ïåòð¢í: «Àé Õèöàó

ó». Ñèìîí Ïåòð êóû ôåõúóûñòà,Õèöàó ó, ç¢ãúã¢, ó¢ä é¢ ï¢ë¢ç¢ðáàëâ¢ñòà ðîí¢é (¢íä¢ð ûëíèöû óûä), ¢ì¢ é¢õè íûâçûëäòàäåíäæûçì¢.

8�Èíí¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ òà õûçê¢ñ¢ãòèì¢ ëàñòîé ñ¢ ô¢äûë, àô-ò¢ì¢é ¢ðáàöûäûñòû á¢ë¢ãúû;áûëì¢ ñ¢ áèð¢ í¢ õúóûäè �äûóó¢ñ¢ä¢ ¢ëì¢ðèíû* á¢ðö.

9�Áûëì¢ êóû ðàõûçòûñòû, ó¢äö¢õ¢ðûë ôåäòîé ê¢ñàã, é¢ ôàðñ-ì¢ òà � äçóë.

10�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ðàõ¢ññóò,öû ê¢ñ¢ãò¢ ¢ðöàõñòàò, óûäîí¢é».

11�Ñèìîí Ïåòð ñõûçò á¢ë¢ãú-ì¢ ¢ì¢ õûç ðàëàñòà ç¢õì¢. Õûçäçàã óûäè ñòûð ê¢ñ¢ãò¢é � ¢ä¢ï-ï¢ò ñ¢ä¢ ô¢íäçàé ¢ðò¢ ê¢ñà-äæû. Àõ¢ì áèð¢ ê¢ñ¢ãòû ó¢ç¢éõûç í¢ àñêúóûä.

12�Éåñî ñûí çàãúòà: «Ðàö¢óò ¢ì¢àõîä¢í áàõ¢ðóò». Àõóûðã¢íèí¢ã-ò¢é é¢ íûôñ íè÷è áàõàñòà É¢ áà-ô¢ðñûíì¢, «×è 䢻, ç¢ãúã¢. Óû-äîí áàçûäòîé, Õèöàó ê¢é ó, óûé.

13�Éåñî áàöûä, ðàéñòà äçóë ¢ì¢ñûí ¢é ðàäòà, ðàäòà ñûí ê¢ñàãä¢ð.

14�Àôò¢ ì¢ðäò¢é ðàéãàñû ô¢ñ-ò¢ Éåñî ¢ðòûêêàã õàòò ô¢çûíäÉ¢ àõóûðã¢íèí¢ãò¢ì.

Éåñî ¢ì¢ Ïåòð

15�Àõîä¢í êóû áàõîðäòîé, ó¢äÉåñî áàôàðñòà Ñèìîí Ïåòðû: «Èîàí-íû ôûðò Ñèìîí, óûäîí Ì¢ öàñóàðçûíö, äû Ì¢ óûì¢é ôûëä¢ðóàðçûñ?» Ïåòð Ûí äçóàïï ðàäòà:

222 ÈÎÀÍÍ 21

*�21:8�200 ¢ëì¢ðèíû � 100 ìåòðû á¢ðö.

20:31�Èí. 3:15; Ðîì. 15:4. 21:1

�Ìô. 28:7. 21:2�Ëê. 24:16. 21:13

�Àï. õú. 10:41.

«Î, Õèöàó! Äû çîíûñ, ¢ç Ä¢ ê¢éóàðçûí, óûé». Éåñî Éûí çàãúòà:«Õèç Ì¢ ó¢ðû÷÷ûòû».

16�Äûêêàã õàòò ä¢ð òà é¢ áà-ôàðñòà: «Èîàííû ôûðò Ñèìîí, óàð-çûñ Ì¢?» Ïåòð Ûí äçóàïï ðàäòà:«Î, Õèöàó! Äû çîíûñ, ¢ç Ä¢ ê¢éóàðçûí, óûé». Éåñî éûí çàãúòà: «Óôûééàó Ì¢ ôûñò¢í».

17�¡ðòûêêàã õàòò ¢é áàôàðñ-òà: «Èîàííû ôûðò Ñèìîí, óàðçûñÌ¢?» ¡ðòûêêàã õàòò ¢é «óàðçûñÌ¢?» ê¢é áàôàðñòà, óûé òûõõ¢éÏåòð ôåíêúàðä ¢ì¢ Éûí äçóàïïðàäòà: «Õèöàó, Äû àëöûä¢ð çîíûñ.Äû çîíûñ, ¢ç Ä¢ ê¢é óàðçûí,óûé». Éåñî éûí çàãúòà: «Õèç Ì¢ôûñòû.

18�¡ö¢ã, ¢ö¢ã ç¢ãúûí ä¢ó¢í:äû ¢ðûãîí êóû óûäò¢, ó¢ä-èó ä¢ðîí ä¢ àñò¢óûë ä¢õ¢ä¢ã ¢ðáà-áàñòàé, ¢ì¢ ä¢ ê¢ä¢ì ô¢íäûä,óûðä¢ì-èó àöûäò¢. Ô¢ë¢ êóû áà-ç¢ðîíä óàé, ó¢ä àéòûíäçäçûí¢ ä¢êúóõò¢, ¢ðáàá¢òäç¢í ä¢ ¢íä¢ðàä¢éìàã ¢ì¢ ä¢ àê¢íäç¢í, ê¢-ä¢ì ä¢ í¢ ô¢íäà, óûðä¢ì».

19�Óûöû íûõ¢ñò¢é Éåñî ô¢ñ-íîìûã¢é çàãúòà, Ïåòð Õóûöàóû öà-â¢ð ì¢ë¢ò¢é ñêàääæûí ê¢íäç¢í,óûé òûõõ¢é. Óûé ô¢ñò¢ éûí Éåñîçàãúòà: «Ì¢ ô¢äûë öó».

20�Ïåòð ðàêàñò ô¢ñò¢ì¢ ¢ì¢ñ¢ ô¢äûë ö¢ó㢠ôåäòà Éåñîéûóàðçîí àõóûðã¢íèíàäæû. Óûéóûäè, ¢õñ¢â¢ðû ð¢ñò¢ã Éåñîì¢é¢õè ÷è áàââàõñ êîäòà ¢ì¢ àô-ò¢ ÷è çàãúòà: «Õèöàó, ãàäçðàõàò¢éÄûë ÷è ðàö¢óäç¢í?», óûöû àõóûð-ã¢íèíàã.

21�Ïåòð ¢é êóû ôåäòà, ó¢ä áà-ôàðñòà Éåñîéû: «Õèöàó, óûé òà öûô¢óûäç¢í?»

22�Éåñî éûí çàãúòà: «Ê¢ä Ì¢íàôò¢ ô¢íäû, ¢ì¢ Ìå �ðöûäì¢óä¢ãàñ óà, ó¢ä ä¢ó öû õúóûääàã è?Äû öó Ì¢ ô¢äûë».

23�¡ì¢ óûé àéõúóûñò ¢ôñû-ì¢ðòûë, óûöû àõóûðã¢íèíàã í¢àì¢ëäç¢í, ç¢ãúã¢. Éåñî òà í¢àì¢ëäç¢í í¢ çàãúòà, ô¢ë¢: «Ê¢äÌ¢í àôò¢ ô¢íäû, ¢ì¢ Ìå�ðöûäì¢ óä¢ãàñ óà, ó¢ä ä¢ó öûõúóûääàã è?»

24�Àöû àõóûðã¢íèíàã ¢âäèñ¢íó ¢ïï¢ò óûä¢òò¢í, ¢ì¢ ñ¢ íûô-ôûñòà. ¡ì¢ ìàõ çîí¢ì, é¢ íûõàñ¢ö¢ã ê¢é ó, óûé.

25�Éåñî ìà ñêîäòà áè𢠢íä¢ðõúóûää¢ãò¢ ä¢ð. Ô¢ë¢ ñåïï¢òûòûõõ¢é ë¢ìáûí¢ã íûôôûññ, ç¢ãú-ã¢, ó¢ä óûöû ÷èíãóûò¢, ì¢íì¢ã¢ñã¢, ñóàíã äóíåéû ä¢ð í¢ áà-ö¢óèêêîé.

ÈÎÀÍÍ 21 223

21:16�Àï. õú. 20:28; 1 Ïåò. 5:2. 21:18

�2 Ïåò. 1:14. 21:20�Èí. 13:23. 21:24

�Èí. 19:35.21:25

�Èí. 20:30.