Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round

بينالي مكتبة اإلسكندرية الدولي للحـــــــــفـــــــر الصغـــيــــــر

INTERNATIONAL BIENNALE FOR BIBLIOTHECA ALEXANDRINA

MINIATURE GRAPHICS

2015



MINIATURE GRAPHICS

2015

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics : the fourth round = مكتبة بينالي .Alexandria, Egypt : Bibliotheca Alexandrina, 2015 – .اإلسكندرية الدولي للحفر الصغير : الدورة الرابعة p. cm.ISBN 978-977-452-315-0

1. Graphic arts -- Exhibitions. I. Aliksandrina (Library). Art Exhibitions and Collections Department.

751.77--dc22 2015762900

ISBN: 978-977-452-315-0Dar El-kuttub Depository number: 5097/2015

© Bibliotheca Alexandrina 2015

NON-COMMERCIAL REPRODUCTIONInformation in this catalogue has been produced with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Bibliotheca Alexandrina. We ask only that:

• Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;• Bibliotheca Alexandrina be identified as the source; and• The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having

been made in affiliation with or with the endorsement of the Bibliotheca Alexandrina.

COMMERCIAL REPRODUCTIONReproduction of multiple copies of materials in this catalogue, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Bibliotheca Alexandrina. To obtain permission to reproduce materials in this catalogue for commercial purposes, please contact the Bibliotheca Alexandrina, P.O. Box 138, Chatby 21526, Alexandria, Egypt. E-mail: [email protected].

Graphic Design and Layout: Asma HaggagPrinted in Egypt1000 copies



MINIATURE GRAPHICS

ومن الواضح أن هذا النوع من اإلبداع الفني ال يتناسب مع الطباعة فحسب،

ولكنه يستلهم منها بعض خصوصياته من حيث استعامل الجرأة والتباين وعنرص

القوة النابع منها، ونرى مثل هذا االستعامل واضحا يف فن امللصق اإلعالين، ولكن

الفنان مشاعر مع للعامل الفنان رؤية تفاعل من ينبع الفني اإلبداع كان إذا

وانطباعاته، فإن حياة املنتج الفني تأيت من تفاعله مع املشاهد. وهنا الفرق الكبري

بني الشكل الفني للملصق وتأثريه الفوري القوي، والشكل الفني للطبعة الصغرية

التي تفرض عىل الزائر املشاهدة من قرب، مام يدخل عنرصا تفاعليا جديدا.

ونجحت املكتبة يف الدورات السابقة للبينايل يف أن تستقطب فنانني من شتى

الدول؛ بني من يستعمل الطبعة الفنية الصغرية بصور كالسيكية ومن يخوض به

يف آفاق تجريبية جديدة؛ وللمشاهد أن يتفاعل مع نتاج الفنانني يف تواصل ثقايف

متجدد. ويسعدنا أننا يف هذه الدورة الرابعة لعام 2015 أن نعرض 378 عمال فنيا

مبشاركة 128 فنانا من 32 دولة.

الجميل الفني الحدث هذا إثراء يف أسهموا الذين للفنانني بالشكر أتقدم

يضطلع الذي الفنية واملقتنيات املعارض إدارة يف العمل ولفريق بإبداعاتهم،

بتنفيذ هذا الحدث الفريد.د/ إسامعيل رساج الدينمدير مكتبة اإلسكندرية

ي دول

ة الدري

كنإلس

ة اكتب

ي منال

بيــر

ــــيـ

غــص

ر الـــ

ـــفـ

ــــــ

ـــلح

ل I

NTE

RN

ATI

ON

AL

BIE

NN

ALE

FO

R

BIB

LIO

THEC

A A

LEX

AN

DR

INA

MIN

IATU

RE

GR

AP

HIC

S ظهرت والنرشات، الكتب من النسخ إصدار وإمكانية الطباعة اخرتاع مع

بالتوازي الحاجة إىل دمج الرسوم التوضيحية للنصوص؛ فكان ظهور تقنيات طباعة

أصول ولها مهمة حرفة أصبحت حتى أساليبها د وتعق وتطورها الرسوم تلك

وقواعد ومعايري للتميز. وظهر أيضا فنانون بارعون وحرفيون مهرة أسهموا يف دفع

مستويات اإلبداع يف هذا املجال إىل أقىص الحدود، وأصبح فنا يسعى إليه يف حد

ذاته بغض النظر عن رضورة ارتباطه بالكتاب املطبوع أو النص املصاحب، وإن

كان مازال الكثري من مامرسيه ينهلون من الكلمة املكتوبة والنص األديب ويتخذون

منهام مصادر إبداعاتهم، وهو ما يبقي عىل الرباط القديم لهذا النوع من التصوير

الفني مع اإلبداع النيص.

وقد اهتمت مكتبة اإلسكندرية بهذا النوع الخاص من الفن بتبنيها للعديد

من الفعاليات األحادية واملتكررة؛ ومنها بينايل مكتبة اإلسكندرية الدويل لكتاب

الفنان؛ حيث يشارك فنانون يهتمون بالبحث يف الصور املطبوعة املرتبطة بالنص

أو املطبوعة الفنية يف شكل حكاية مصورة، هذا باإلضافة للعديد من الفاعليات

األخرى. وقررت املكتبة يف عام 2009 أن تنظم أول بينايل يف العامل العريب وإفريقيا

يخصص للحفر الصغري، وحقق نجاحا كبريا، وأصبح واضحا أن هذا النوع من الفن

له خصوصياته، كام أكد هذا البينايل عىل أن التميز واإلبداع الفني ال يرتبط بحجم

التقنيات وأدوات مفردات من الفنان ومتكنه لدى اإلبداع بأصالة ولكن العمل

التي اختار أن يعرب بها عن نفسه.

الصغري، الحفر لفن املخصص البينايل هذا دورات يف املكتبة واستمرت

وعقدت بنجاح دورتيه الثانية والثالثة يف عامي 2011 و2013.

ي دول

ة الدري

كنإلس

ة اكتب

ي منال

بيــر

ــــيـ

غــص

ر الـــ

ـــفـ

ــــــ

ـــلح

ل I

NTE

RN

ATI

ON

AL

BIE

NN

ALE

FO

R

BIB

LIO

THEC

A A

LEX

AN

DR

INA

MIN

IATU

RE

GR

AP

HIC

S With the invention of printing and the ability to publish copies of books and other materials, the need to merge illustrations with texts appeared in parallel. Hence, the techniques for printing these illustrations were introduced and they became more sophisticated with time, turning into a significant craft with roots, rules, and standards for excellence. Skillful artists and craftsmen emerged, taking creativity to the maximum levels transforming printing to an independent art, not necessarily dependent on an accompanying text. Nevertheless, many practicing this craft still seek their inspiration from written words and literary texts, thus maintaining the ancient bond between artistic imagery and textual creativity. The Bibliotheca Alexandrina (BA) expressed its interest in this special form of art, by adopting a number of single and recurrent events, including, in addition to other events, the BA International Biennale for the Artist’s Book that witnesses the participation of artists concerned with text-related printed images and printed art in the form of illustrated stories. In 2009, the BA organized the first biennale for miniature graphics in the Arab World and Africa. The event was successful, and it became apparent that this type of art is unique. The biennale stressed the fact that artistic excellence and creativity are not concerned with size, but rather with the artists’ originality and creativity and their ability to excel, using the elements and tools of the techniques in which they choose to express themselves.

The BA continued to hold this biennale dedicated to miniature graphics, and successfully held its second and third editions in 2011 and 2013, respectively. It is clear that this type of artistic creativity is not only suitable for printing, but it also derives from it boldness, contrast, and strength. We see this clearly in poster art. However, if artistic creativity springs from the interaction of the artists’ vision with the world and their feelings and impressions, the life of the artwork comes from its interaction with the viewer. Here lies the difference between the artistic form of the poster and its strong instantaneous effect, and the artistic form of miniature graphics that compels the viewer to look closely, thus introducing a new interactive element.In the previous editions of the biennale, the BA succeeded in attracting artists from all over the world; some using miniature graphics in a classical way, others taking the art to new experimental horizons, with viewers interacting with the artworks through renewed cultural communication. In this 4th edition of the biennale, we are pleased to exhibit 378 artworks, with the participation of 128 artists from 32 countries. I would like to thank all the artists who have enriched this event with their participation and creativity. I would also like to thank the Art Exhibitions and Collections team for their efforts in executing this unique event.

Dr. Ismail SerageldinDirector, Bibliotheca Alexandrina

املكتبة؛ ومستخدمو زوار مبطالعتها ويسعد الدامئة، الفنية مقتنياتها

كله العامل من الفنانني من ومزيدا وندعوهم الشكر جزيل فلهم

لالستمرار يف التواصل معنا ومشاركتنا يف إبداعاتهم.

جامل حسني

مدير إدارة املعارض واملقتنيات الفنية

للحفر اإلسكندرية مكتبة بينايل انطالق عىل أعوام ستة اآلن مرت

الصغري يف دورته األوىل عام 2009، وتوالت الدورات عامي 2011، 2013،

واآلن يسنا إقامة الدورة الرابعة هذا العام 2015.

لدى قبول من به يحظى ملا كثريا به نسعد الذي الحدث هذا

الفنانني املشتغلني بهذا النوع من الفن، وكذلك ملا متثله الطبعة الفنية

الصغرية من خصوصية فريدة بني مجاالت الفنون.

إن خلق الفنان لعامل خاص به يف هذه املساحة الصغرية هي دعوة

للمشاهد للغوص داخله وإثارة لفضوله ومخيلته الستبصار ما رآه الفنان

يف والعميق حجمه يف املحدود الحيز هذا يف عنه يعرب أن أراد وما

غموضا، أكرث وتارة التفسري ظاهرة تارة بأحجية أشبه فهي محتواه،

طرفاها الفنان والرايئ كل حسب عمق إدراكه ورفاهة حسه.

وقد اخرتنا يف هذه الدورة أن نضع يف بؤرة الضوء تقنية الحفر يف

خامة الخشب؛ لتعريف الجمهور مبزيد من التفصيل عن هذه التقنية

األصيلة يف الطباعة الفنية.

وإنه ملن دواعي رسورنا اشرتاك أكرث من 127 فنانا يف هذه الدورة

يشرتكون بحوايل 375 عمال فنيا، يتكرمون بإهدائها للمكتبة؛ لتبقى يف

ي دول

ة الدري

كنإلس

ة اكتب

ي منال

بيــر

ــــيـ

غــص

ر الـــ

ـــفـ

ــــــ

ـــلح

ل I

NTE

RN

ATI

ON

AL

BIE

NN

ALE

FO

R

BIB

LIO

THEC

A A

LEX

AN

DR

INA

MIN

IATU

RE

GR

AP

HIC

S

Six years have passed since the launch of the first round of the Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics in 2009. This was followed by the 2011 and 2013 rounds. We are now pleased to hold the fourth round (2015).

We are deeply honored to have organized this event for the recognition it receives from artists working in this field and for the unique particularity the miniature art prints represent among other art forms.

The artist’s creation of his/her own world in such a small area invites the public to delve into its depth and triggers their curiosity and imagination to perceive the artist’s vision and manifestation in that limited space, yet deep in content. It is similar to a riddle: sometimes easy to solve and sometimes more mysterious. Its two ends are the artist and the viewer; each perceives the work according to his/her depth of perception and refinement of sense.

For this round, we have chosen to to highlight engraving techniques using the material of wood to introduce them to the general public and provide more details about these genuine printmaking techniques.

ي دول

ة الدري

كنإلس

ة اكتب

ي منال

بيــر

ــــيـ

غــص

ر الـــ

ـــفـ

ــــــ

ـــلح

ل I

NTE

RN

ATI

ON

AL

BIE

NN

ALE

FO

R

BIB

LIO

THEC

A A

LEX

AN

DR

INA

MIN

IATU

RE

GR

AP

HIC

S

In this round, we are delighted to have more than 127 artists from all over the world participating with at least 375 artworks. They have generously donated these artworks to the permanent art collection of the Bibliotheca Alexandrina for its visitors and users to enjoy. We thank them wholeheartedly and invite them and other artists from all over the world to continue communicating and sharing their creativity with us.

Gamal HosniDirector, Art Exhibitions and Collections Department

A

مروة عبد العــــالMarwa Abdelaalمصـــــر[email protected]

17

دائرة، حفر غائر، مطبوع بارزCircleEtching, Embossing70 x 100 mm, 1/5, 2014

عالد ال

عبوة

مرM

arw

a A

bd

elaa

l

18

فجوة، حفر غائر، مطبوع بارزGapEtching, Embossing70 x 100 mm, 1/5, 2014

عالد ال

عبوة

مرM

arw

a A

bd

elaa

l

19

رشوق، حفر غائر، مطبوع بارزSunriseEtching, Embossing70 x 100 mm, 1/5, 2014

عالد ال

عبوة

مرM

arw

a A

bd

elaa

l

لينا ماريا أختليكLena Maria Achtelikبولندا[email protected]

21

الطريق الذي مل يسلك I، حفر غائرThe Road Not Taken IIntaglio100 x 100 mm, E/A, 2013

يكختل

يا أمار

ينا ل

Len

a M

aria

Ach

teli

k

22

الطريق الذي مل يسلك II، حفر غائرThe Road Not Taken IIIntaglio100 x 100 mm, E/A, 2013

يكختل

يا أمار

ينا ل

Len

a M

aria

Ach

teli

k

23

الطريق الذي مل يسلك III، حفر غائرThe Road Not Taken IIIIntaglio100 x 100 mm, E/A, 2013

يكختل

يا أمار

ينا ل

Len

a M

aria

Ach

teli

k

خوان كارلوس أجودوJuan Carlos Agudoاألرجنتين[email protected]

25

محطة سان بابلو 1، حفر عىل الخشب Estacion San Pablo/San Pablo Station 1Woodcut84 x 100 mm, 1/10, 2014

دوجو

س أرلو

كاان

خوJu

an C

arlo

s A

gu

do

26


دوجو

س أرلو

كاان

خوJu

an C

arlo

s A

gu

do

27


دوجو

س أرلو

كاان

خوJu

an C

arlo

s A

gu

do

دنيتسا إيفانتشيفا إيفانوفا ألكساندروفاDenitsa Ivancheva Ivanova-Aleksandrovaبلغاريا[email protected]

29

)C5( أكواتينت ،)C3( عامل بال حرب، حفر غائرA World Without WarEtching (C3), Aquatint (C5)75 x 100 mm, 8/30, 2015

دنيتسا إيفانتشيفا إيفانوفا ألكساندروفاDenitsa Ivancheva Ivanova-Aleksandrovaبلغاريا[email protected]

وفافان

إييفا

تشفان

إيسا

نيت د

Den

itsa

Iva

nch

eva

Ivan

ova

30

)C5( أكواتينت ،)C3( حب، حفر غائرLoveEtching (C3), Aquatint (C5)100 x 100 mm, 15/30, 2014

وفافان

إييفا

تشفان

إيسا

نيت د

Den

itsa

Iva

nch

eva

Ivan

ova

31

)C3( مينادة، حفر غائرMaenadEtching (C3)100 x 100 mm, 20/30, 2013

وفافان

إييفا

تشفان

إيسا

نيت د

Den

itsa

Iva

nch

eva

Ivan

ova

ماريا أروخوMaría Araujoاألرجنتين[email protected]

33

الفضوليون غري مسموح لهم، لينوليومProhibido a los curiosos/The Curious Are Not AllowedLinocut100 x 100 mm, 2/15, 2014

خورو

يا أمار

Mar

ía A

rau

jo

34

زميل بالحجز، لينوليومUn compañero de encierro/A Companion of ConfinementLinocut100 x 100 mm, 8/15, 2014

خورو

يا أمار

Mar

ía A

rau

jo

35

زميل بالحجز II، لينوليومUn compañero de encierro II/A Companion of Confinement IILinocut100 x 100 mm, 11/15, 2014

خورو

يا أمار

Mar

ía A

rau

jo

سينتيا دافالوس آرآياCynthia Dávalos Arayaتشيلي[email protected]

37

أطفال موسيقيون عىل املرتفعات، حفر عىل الخشبNiños Músicos en las Alturas/Children Musicians on the HeightsXylography100 x 100 mm, 2/5, 2015

اياس آر

الوداف

يا ينت

سCy

nth

ia D

ával

os

Ara

ya

38

طريق للعمل، حفر عىل الخشبCamino al trabajo/The Road to WorkXylography100 x 100 mm, 4/5, 2015

اياس آر

الوداف

يا ينت

سCy

nth

ia D

ával

os

Ara

ya

39

املوسيقيون، حفر عىل الخشبLos Músicos/The MusiciansXylography100 x 100 mm, PA 2/2, 2015

اياس آر

الوداف

يا ينت

سCy

nth

ia D

ával

os

Ara

ya

مارسيال أرياسMarcela Ariasالمكسيك[email protected]

41

مارسيال أرياسMarcela Ariasالمكسيك[email protected]

سلسلة: تحنيط 44، حفر جاف )حفر غائر(Serie: Taxidermy 44/Series: Taxidermy 44Drypoint (Intaglio)65 x 95 mm, 1/6, 2015

سريا

ال أسي

مارM

arce

la A

rias

42

سلسلة: تحنيط 39، حفر جاف )حفر غائر(Serie: Taxidermy 39/ Series: Taxidermy 39Drypoint (Intaglio)42 x 45 mm, 1/4, 2014

سريا

ال أسي

مارM

arce

la A

rias

43

سلسلة: تحنيط 37، حفر جاف )حفر غائر(Serie: Taxidermy 37/ Series: Taxidermy 37Drypoint (Intaglio)65 x 50 mm, 1/7, 2014

سريا

ال أسي

مارM

arce

la A

rias

تيودور إيفالوف أسينوفTeodor Ivailov Asenovبلغاريا[email protected]

45

تيودور إيفالوف أسينوفTeodor Ivailov Asenovبلغاريا[email protected]

داخل الخارج 5، حفر غائرInside of the Outside 5Etching100 x 90 mm, 60, 2015

وفسين

ف أالو

يفور إ

ودتي

Teo

do

r Iv

ailo

v A

sen

ov

46


وفسين

ف أالو

يفور إ

ودتي

Teo

do

r Iv

ailo

v A

sen

ov

47


وفسين

ف أالو

يفور إ

ودتي

Teo

do

r Iv

ailo

v A

sen

ov

منى أسكيرMona Askærالدنمارك[email protected]

49

أوال: حرر العقل، مونوتايبFirst, Free the MindMonotype100 x 100 mm, I/I, 2015

كيرأس

ى من

Mo

na

Ask

ær

50

أوال: حرر العقل I، مونوتايبFirst, Free the Mind IMonotype100 x 100 mm, I/I, 2015

كيرأس

ى من

Mo

na

Ask

ær

51

أوال: حرر العقل II، مونوتايبFirst, Free the Mind IIMonotype100 x 100 mm, I/I, 2015

كيرأس

ى من

Mo

na

Ask

ær

أنطونيال روخاس أوداAntonella Rojas Audaتشيلي[email protected]

53

تأرجح، طباعة شاشةSwing upScreen Printing100 x 100 mm, 1/8, 2015

وداس أ

خارو

يال ون

نطأ

An

ton

ella

Ro

jas

Au

da

54

ميناء، طباعة شاشةPortScreen Printing100 x 100 mm, 2/7, 2015

وداس أ

خارو

يال ون

نطأ

An

ton

ella

Ro

jas

Au

da

55

تكرب، طباعة شاشةVanityScreen Printing100 x 100 mm, 2/5, 2015

وداس أ

خارو

يال ون

نطأ

An

ton

ella

Ro

jas

Au

da

56

57

B

لوكا ماريا روزيكا باتشيشLuka Maria Ruzica Bacic هولنداThe [email protected]

59

وحيد القرن، حفر غائرRhiNOSErosEtching75 x 90 mm, 1st, 2014

ششي

باتكا

وزييا ر

ماركا

لوLu

ka M

aria

Ru

zica

Bac

ic

60

أنت والكون، حفر غائرYOUniverseEtching142 x 185 mm, 1st, 2014

ششي

باتكا

وزييا ر

ماركا

لوLu

ka M

aria

Ru

zica

Bac

ic

61

عقل مغرتب، حفر غائرAlienated BrainEtching48 x 51 mm, 1st, 2014

ششي

باتكا

وزييا ر

ماركا

لوLu

ka M

aria

Ru

zica

Bac

ic

الشيماء السيد بغداديAlshimaa Alsayed Baghdadyمصر[email protected]

63

الشيماء السيد بغداديAlshimaa Alsayed Baghdadyمصر[email protected]

وجه، حفر عىل الخشبFaceWoodcut60 x 60 mm, 2/4

ديغدا

د بسي

ء الما

شيال

Als

him

aa A

lsay

ed B

agh

dad

y

64

يد، حفر عىل الخشبHandWoodcut60 x 60 mm, 3/5

ديغدا

د بسي

ء الما

شيال

Als

him

aa A

lsay

ed B

agh

dad

y

65

االجتذاب، حفر عىل الخشبThe PullWoodcut60 x 60 mm, 3/3

ديغدا

د بسي

ء الما

شيال

Als

him

aa A

lsay

ed B

agh

dad

y

66

أولجا باربييريOlga Barbieriإيطاليا[email protected]

67

املنزل األول، حفر عىل الخشبThe First HomeWoodcut2015

ريبيي

بارجا

أولO

lga

Bar

bie

ri

68

النافذة األوىل، حفر عىل الخشبThe First WindowWoodcut2015

ريبيي

بارجا

أولO

lga

Bar

bie

ri

69

الوثبة األوىل، حفر عىل الخشبThe First JumpWoodcut2015

ريبيي

بارجا

أولO

lga

Bar

bie

ri

بريانكا باتراPriyanka Batraالهند[email protected]

71

أشكال ذات هيئة I، حفر غائر، طباعة شاشة حريريةForms in Forms - IEtching, Serigraphy100 x 100 mm, 1/6, 2014

تراا با

نكريا

بP

riya

nka

Bat

ra

72

أشكال ذات هيئة II، حفر غائر، طباعة شاشة حريريةForms in Forms - II Etching, Serigraphy100 x 100 mm, 1 /6, 2014

تراا با

نكريا

بP

riya

nka

Bat

ra

إلينا بودريتElena BaudritكوستاريكاCosta [email protected]

75

مرزاب، حفر عىل الخشب Gárgola/GargoyleWoodcut75 x 100 mm, A/P, 2015

يتودر

نا بإلي

Elen

a B

aud

rit

لين بينيكLene Bennikeالدنمارك[email protected]

77

منفذ، حفر غائر، تصوير ضويئWay OutIntaglio, Photoengraving210 x 235 mm, 1/1 EA Unique Print, 2014

يكبين

ين ل

Len

e B

enn

ike

78

مدينة فرنسية، حفر غائر، تصوير ضويئ، ورقة من سجل حسابات قديم مكتوب بحرب بني، يعود تاريخها إىل ما يقرب من عام 1850م

French VillageIntaglio, Photoengraving, Chine Collé, Paper from old ledger book written in sepia ink dating back to approximately 1850205 x 240 mm, 1/1 EA Unique Print, 2014

يكبين

ين ل

Len

e B

enn

ike

79

الدوار، حفر غائر، تصوير ضويئThe Round AboutIntaglio, Photoengraving210 x 240 mm, 1/1 EA Unique Print, 2014

يكبين

ين ل

Len

e B

enn

ike

كريستينا تجو جومز بيرجCristina Tjux Gomes-Bergالدنمارك[email protected]

81

جيالن، أكواتينت2 GenerationsAquatint79 x 80 mm, 2/20, 2014

رج بي

مزجو

جو ا ت

تينيس

كرCr

isti

na

Tju

x G

om

es-B

erg

82

عشب بحري، حفر جاف، حفر غائرSea WeedDrypoint, Etching79 x 80 mm, 3/20, 2014

رج بي

مزجو

جو ا ت

تينيس

كرCr

isti

na

Tju

x G

om

es-B

erg

83

منل، أكواتينت AntsAquatint89 x 89 mm, V/XX, 2012

رج بي

مزجو

جو ا ت

تينيس

كرCr

isti

na

Tju

x G

om

es-B

erg

بيركوBerkoسلوفينيا[email protected]

85

بيركوBerkoسلوفينيا[email protected]

1، طباعة شاشة1Screen Printing100 x 100 mm

كوبير

Ber

ko

86


كوبير

Ber

ko

87


كوبير

Ber

ko

كاترينا ماريا بيدرونKatarzyna Maria Biedronبولندا[email protected]

89

بدون عنوان 4، حفر غائرNo Title 4Intaglio25 x 35 mm, 1/1, 2014

وندر

بيريا

ماينا

اتر ك

Kat

arzy

na

Mar

ia B

ied

ron

90

بدون عنوان 2، حفر غائر No Title 2Intaglio25 x 35 mm, 1/1, 2014

وندر

بيريا

ماينا

اتر ك

Kat

arzy

na

Mar

ia B

ied

ron

91

بدون عنوان 5، حفر غائر No Title 5Intaglio25 x 35 mm, 1/1, 2014

وندر

بيريا

ماينا

اتر ك

Kat

arzy

na

Mar

ia B

ied

ron

كريستينا مانيكا بوجدانKrystyna Maniecka-Bogdanبولندا[email protected]

93

ثريا 2، لينوليومPleiad 2Linocut100 x 100 mm, 1/100, 2014

دانوج

كا باني

مينا

ستكري

K

ryst

yna

Man

ieck

a-B

og

dan

94

رمال الصحراء، لينوليومSands of the DesertLinocut100 x 100 mm, 1/100, 2014

دانوج

كا باني

مينا

ستكري

K

ryst

yna

Man

ieck

a-B

og

dan

95

لعبة، لينوليومGameLinocut100 x 100 mm, 1/100, 2014

دانوج

كا باني

مينا

ستكري

K

ryst

yna

Man

ieck

a-B

og

dan

لوكاس بوجدانLukasz Bogdanبولندا[email protected]

97

لوكاس بوجدانLukasz Bogdanبولندا[email protected]

قبلة، لينوليومKissLinocut100 x 100 mm, 10/100, 2014

دانوج

س بكا

لوŁu

kasz

Bo

gd

an

يوال ج. كامبرونيرو بونيالYula J. Cambronero-BonillaكوستاريكاCosta [email protected]

99

نافذة 1، كوالجرافVentana 1/Window 1Collagraphy100 x 100 mm, 1/7, 2014

يالون

و بنير

رومب

كاج.

وال ي

Yula

J. C

amb

ron

ero

-Bo

nil

la

100


يالون

و بنير

رومب

كاج.

وال ي

Yula

J. C

amb

ron

ero

-Bo

nil

la

101


يالون

و بنير

رومب

كاج.

وال ي

Yula

J. C

amb

ron

ero

-Bo

nil

la

زدنك بوجانZdenek Bugan سلوفاكياSlovakia [email protected]

103

001 – قوس قزح، حفر غائر001 - RainbowIntaglio100 x 50 mm, E.A., 2015

جان بو

نكزد

Zden

ek B

ug

an

104

002 – ستيكس، حفر غائر002 - StyxIntaglio75 x 120 mm, E.A., 2015

جان بو

نكزد

Zden

ek B

ug

an

105

003 – مرج زنبقي، حفر غائر003 - Asphodel MeadowsIntaglio95 x 95 mm, E.A., 2013

جان بو

نكزد

Zden

ek B

ug

an

برزيميسلو بوكوسكيPrzemysław Bukowskiبولندا[email protected]

107

ورقة شجر II، حفر غائرLeaf IIEtching80 x 100 mm, 6/20, 2012

كيوس

وكو ب

سلمي

رزيب

Prz

emys

ław

Bu

kow

ski

108

ورقة شجر III، حفر غائرLeaf IIIEtching60 x 80 mm, 9/20, 2012

كيوس

وكو ب

سلمي

رزيب

Prz

emys

ław

Bu

kow

ski

109

ورقة شجر VII، حفر غائرLeaf VIIEtching100 x 100 mm, 5/20, 2014

كيوس

وكو ب

سلمي

رزيب

Prz

emys

ław

Bu

kow

ski

غابرييال بوالتوفيتشGabrijela Bulatovicصربيا[email protected]

111

خلية X، حفر غائرCell XEtching100 x 100 mm, 10/50, 2014

شفيت

تووال

ال بريي

غابG

abri

jela

Bu

lato

vic

112

خلية، حفر غائرCellEtching100 x 100 mm, 5/50, 2014

شفيت

تووال

ال بريي

غابG

abri

jela

Bu

lato

vic

113

خلية 3، حفر غائرCell 3Etching100 x 100 mm, 3/50, 2014

شفيت

تووال

ال بريي

غابG

abri

jela

Bu

lato

vic

C

بريجيت كايوBrigitte Caillaudفرنسا[email protected]

117

مفاجأة، حفر غائر3 ألوانSurprise3 Color Etching100 x 100 mm, 1/3, 2014

يوكا

ت جي

بري

Bri

git

te C

aill

aud

118

املطر، حفر غائر لونانLa Pluie/The Rain2 Color Etching100 x 100 mm, 1/3, 2014

يوكا

ت جي

بري

Bri

git

te C

aill

aud

119

وحش صغري، حفر غائر لونانPetit Monstre/Little Monster 2 Color Etching100 x 100 mm, A.P., 2014

يوكا

ت جي

بري

Bri

git

te C

aill

aud

أليخاندرا كارامبياAlejandra Carambiaاألرجنتين[email protected]

121

حلم XXI، من سلسلة: أحالم بال عدسة، حفر غائرDream XXI – From the Series: Dreams without a LensIntaglio100 x 100 mm, 3, 2015

بيارام

كادرا

خانألي

Ale

jan

dra

Car

amb

ia

122

حلمXXIII، من سلسلة: أحالم بال عدسة، حفر غائرDream XXIII – From the Series: Dreams without a LensIntaglio100 x 100 mm, 3, 2015

بيارام

كادرا

خانألي

Ale

jan

dra

Car

amb

ia

123

حلم XXIV، من سلسلة: أحالم بال عدسة، حفر غائرDream XXIV – From the Series: Dreams without a LensIntaglio100 x 100 mm, 3, 2015

بيارام

كادرا

خانألي

Ale

jan

dra

Car

amb

ia

إدواردو كاسياسEduardo Casillasالمكسيك[email protected]

125

بطلميوس األول القديم سوتري، حفر عىل الخشبOld Ptolemy I SoterWoodcut100 x 100 mm, 1/30, 2015

سسيا

كادو

وارإد

Edu

ard

o C

asil

las

126

عني املنترص، حفر عىل الخشبConqueror’s EyeWoodcut100 x 100 mm, 1/30, 2015

سسيا

كادو

وارإد

Edu

ard

o C

asil

las

127

ابن آمون، حفر عىل الخشبThe Son of AmunWoodcut100 x 100, 1/30, 2015

سسيا

كادو

وارإد

Edu

ard

o C

asil

las

أدريانو كاستروAdriano Castroالبرازيل[email protected]

129

شيفي 1958، أكواتينتChevy 1958Aquatint100 x 100 mm, 2014

روست

كانو

رياأد

Ad

rian

o C

astr

o

130

فورد إف 100، حفر عىل الخشب، لينوليومFord F-100Woodcut, Linocut 100 x 100 mm, 2013

روست

كانو

رياأد

Ad

rian

o C

astr

o

131

ثندربريد 1960، أكواتينتThunderbird 1960Aquatint100 x 100 mm, 2014

روست

كانو

رياأد

Ad

rian

o C

astr

o

ديبورا تشابمانDeborah Chapmanاألرجنتين[email protected]

133

صدى الليل، ميزوتينتEcho of the NightMezzotint100 x 100 mm, 2014

مانشاب

ا تور

ديبD

ebo

rah

Ch

apm

an

هاروكو تشوHaruko Choاليابان[email protected]

135

وسادة ب درجة 11، طباعة شاشةB-Cushion Grade-11Screen Printing100 x 90 mm, 5/100, 2014

شوو ت

وكهار

Har

uko

Ch

o

136


شوو ت

وكهار

Har

uko

Ch

o

137


شوو ت

وكهار

Har

uko

Ch

o

138


شوو ت

وكهار

Har

uko

Ch

o

139


شوو ت

وكهار

Har

uko

Ch

o

مارجريت تشوميكزMałgorzata Chomiczبولندا[email protected]

141

موسيقى هادئة I، حفر غائرNocturne IIntaglio100 x 100 mm, 10/10, 2013

كزمي

شوت ت

جريمار

M

ałg

orz

ata

Cho

mic

z

142

منظر طبيعي، حفر غائرLandscapeIntaglio68 x 38 mm, 10/15, 2013

كزمي

شوت ت

جريمار

M

ałg

orz

ata

Cho

mic

z

143

رشايني، لينوليومArterie/ArteriesLinocut100 x 100 mm, 20/30, 2014

كزمي

شوت ت

جريمار

M

ałg

orz

ata

Cho

mic

z

كالراكClaracفرنسا[email protected]

145

منظر ملدينة رقم 1، حفر عىل الخشب، ولينوليوم عىل ورق من الصني، وقص وكوالجVue d’une ville n°1/View of a City n°1Xylography and Linocut on Paper from China, Cutting and Collage100 x 100 mm, 1/1, 2014

اكالر

كCl

arac

146


اكالر

كCl

arac

147


اكالر

كCl

arac

بال تشاباPál Csabaالمجر[email protected]

149

داخل قصة 01، حفر جافInside Story 01Drypoint100 x 100 mm, 5/1, 2014

شابال ت

باP

ál C

sab

a

150


شابال ت

باP

ál C

sab

a

151


شابال ت

باP

ál C

sab

a

لوكاس شيفيكيŁukasz Cywickiبولندا[email protected]

153

شخص من الوقت 14، لينوليومThe Person of Time 14Linocut100 x 100 mm, 1/30, 2015

كيفي

شيس

كالو

Łuka

sz C

ywic

ki

154


كيفي

شيس

كالو

Łuka

sz C

ywic

ki

155


كيفي

شيس

كالو

Łuka

sz C

ywic

ki

D

ليزا ديفيزLisa Daviesألمانيا[email protected]

159

غريب األطوار 2، حفر جاف، حفر غائرWeirdo 2Drypoint, Etching63 x 67 mm, 1st, 2013

فيزدي

يزا ل

Lisa

Dav

ies

160


فيزدي

يزا ل

Lisa

Dav

ies

161


فيزدي

يزا ل

Lisa

Dav

ies

بيالر دومينجويزPilar Dominguezإيطاليا[email protected]

163

طائر، حفر عىل الخشبBirdWoodcut100 x 100 mm, PA-1/10, 2015

ويزنج

ميدو

الر بي

Pil

ar D

om

ing

uez

164

طائر، حفر عىل الخشبBirdWood Engraving100 x 100 mm, PA-1/10, 2015

ويزنج

ميدو

الر بي

Pil

ar D

om

ing

uez

165

طائر، حفر عىل الخشبBirdWood Engraving100 x 100 mm, PA-1/10, 2015

ويزنج

ميدو

الر بي

Pil

ar D

om

ing

uez

مايكل دراغاسMihajlo Dragašصربيا[email protected]

167

أحلم بالبوق، حفر غائرDream about the HornIntaglio65 x 92 mm, 10/50, 2013

ساغا

دركل

مايM

ihaj

lo D

rag

aš

168

جوع، حفر غائرHungerIntaglio72 x 90 mm, 1/50, 2013

ساغا

دركل

مايM

ihaj

lo D

rag

aš

169

زنزانة، حفر غائرThe DungeonIntaglio63 x 92 mm, 2/50, 2013

ساغا

دركل

مايM

ihaj

lo D

rag

aš

E

ندى أيمن البرهاميNada Ayman Elborhamy مصر[email protected]

173

بدون عنوان، حفر خشب طويل املقطعUntitledWoodcut100 x 100, 2/3, 2015

ميها

لبرن ا

يمى أ

ندN

ada

Aym

an E

lbo

rham

y

174

بدون عنوان 2، حفر خشب طويل املقطعUntitled 2Woodcut100 x 100, 2/3, 2015

ميها

لبرن ا

يمى أ

ندN

ada

Aym

an E

lbo

rham

y

175

بدون عنوان 3، حفر خشب طويل املقطعUntitled 3Woodcut100 x 100, 2/3, 2015

ميها

لبرن ا

يمى أ

ندN

ada

Aym

an E

lbo

rham

y

روضة نور الدينRawda Nour Eldinمصر[email protected]

177

دوام، طباعة شاشة حريريةContinuitySilkscreen100 x 70 mm, 1/2, 2015

ينالد

ور ة ن

وضر

Raw

da

No

ur

Eld

in

178

دوام 2، طباعة شاشة حريريةContinuity 2Silkscreen100 x 70 mm, 1/2, 2015

ينالد

ور ة ن

وضر

Raw

da

No

ur

Eld

in

179

دوام 3، طباعة شاشة حريريةContinuity 3Silkscreen100 x 70 mm, 1/2, 2015

ينالد

ور ة ن

وضر

Raw

da

No

ur

Eld

in

إسراء النجارEsraa el-Naggarمصر[email protected]

181

بدون عنوان، لينوليومNo TitleLinocut90 x 90 mm, 1/1, 2015

جار الن

راءإس

Esra

a el

-Nag

gar

182

بدون عنوان 2، لينوليومNo Title 2Linocut90 x 90 mm, 1/1, 2015

جار الن

راءإس

Esra

a el

-Nag

gar

183


جار الن

راءإس

Esra

a el

-Nag

gar

أحمد طاهر الرصاصيAhmed Taher el-Rosasyمصر[email protected]

185

تفاحة حواء I، لينوليومEve's Apple ILinocut100 x 100 mm, 1/5, 2015

صيصا

الرهر

طاد

حمأ

Ah

med

Tah

er e

l-R

osa

sy

186

تفاحة حواء II، لينوليومEve's Apple IILinocut100 x 100 mm, 1/5, 2015

صيصا

الرهر

طاد

حمأ

Ah

med

Tah

er e

l-R

osa

sy

187

تفاحة حواء III، لينوليومEve's Apple III Linocut100 x 100 mm, 1/5, 2015

صيصا

الرهر

طاد

حمأ

Ah

med

Tah

er e

l-R

osa

sy

آنا إيرمانAna Ermanاألرجنتين[email protected]

189

الحياة النباتية I، حفر عىل الخشبVegetación I/Vegetation IXylography100 x 100 mm, 1/7, 2014

مانإير

آنا A

na

Erm

an

190

الحياة النباتية II، حفر عىل الخشبVegetación II/Vegetation IIXylography100 x 100 mm, 1/7, 2014

مانإير

آنا A

na

Erm

an

191

الحياة النباتية III، حفر عىل الخشبVegetación III/Vegetation IIIXylography100 x 100 mm, 1/7, 2014

مانإير

آنا A

na

Erm

an

جينيت إسبينوزاJeannette EspinozaكوستاريكاCosta [email protected]

193

أم، حفر يف الخشبMadre/MotherWoodcut93 x 100 mm, A/P, 2015

وزابين

إست

ينيج

Jean

net

te E

spin

oza

194

منازل ريفية، حفر يف الخشبCasas Rurales/Country HousesWoodcut82 x 100 mm, A/P, 2015

وزابين

إست

ينيج

Jean

net

te E

spin

oza

195

عاشقان مستلقيان، حفر يف الخشبEl descanso de dos amantes/Two Lovers RestingWoodcut72 x 83 mm, A/P, 2015

وزابين

إست

ينيج

Jean

net

te E

spin

oza

ليليانا إستيبانLiliana Estebanاألرجنتين[email protected]

197

طيور يف وقت الغروب، حفر غائر، أكواتينت، لون Birds at SunsetEtching, Aquatint, Color100 x 100 mm, 9/20, 2014

بانستي

نا إليا

ليLi

lian

a Es

teb

an

198

التطلع إىل كوكب املريخ، حفر غائر، أكواتينت، لون Looking at the Planet MarsEtching, Aquatint, Color100 x 100 mm, 1/20, 2014

بانستي

نا إليا

ليLi

lian

a Es

teb

an

199

رحلة ربيعية، حفر غائر، أكواتينت، لون Spring Flight Etching, Aquatint, Color100 x 100 mm, 9/20, 2014

بانستي

نا إليا

ليLi

lian

a Es

teb

an

ماريا ديل روزاريو إيستراداMaría del Rosario Estradaاألرجنتين[email protected]

201

وميض، C3 + حفر عىل الحجر FlashC3 + Linograph100 x 100 mm, 1/5, 2015

اداستر

إييو

زاررو

يل ا د

اريم

Mar

ía d

el R

osa

rio

Est

rad

a

202

عىل نار، C3 + حفر عىل الحجرOn FireC3 + Linograph100 x 100 mm, 1/5, 2015

اداستر

إييو

زاررو

يل ا د

اريم

Mar

ía d

el R

osa

rio

Est

rad

a

203

العرافة، C3 + حفر عىل الحجر Pythoness C3 + Linograph100 x 100 mm, 1/5, 2015

اداستر

إييو

زاررو

يل ا د

اريم

Mar

ía d

el R

osa

rio

Est

rad

a

F

بابيشيا باربرا فالينيBabiscia Barbara Fallini إيطاليا[email protected]

207

بداخيل، حفر غائر، لوحان(Inside) MeEtching, 2 Plates100 x 100 mm, 7/10, 2014

نيالي

ا فربر

ا باشي

ابيب

Bab

isci

a B

arb

ara

Fall

ini

208

ضفدعة، حفر غائرFrogSoft Ground100 x 100 mm, 3/10, 2014

نيالي

ا فربر

ا باشي

ابيب

Bab

isci

a B

arb

ara

Fall

ini

209

منتصف الليل، تقنيات مركبةMidnightMixed Media100 x 100 mm, 3/10, 2014

نيالي

ا فربر

ا باشي

ابيب

Bab

isci

a B

arb

ara

Fall

ini

إيفا فيجيريس فيريرEva Figueras Ferrerإسبانيا[email protected]

211

طبيعة II، لينوليومNature II Linocut80 mm diameter, 4, 2014

ريرفي

س يري

يجا ف

يفإ

Eva

Fig

uer

as F

erre

r

212

طبيعة IV، لينوليومNature IVLinocut80 mm diameter, 4, 2014

ريرفي

س يري

يجا ف

يفإ

Eva

Fig

uer

as F

erre

r

213

طبيعة V، لينوليومNature VLinocut80 mm diameter, 4, 2014

ريرفي

س يري

يجا ف

يفإ

Eva

Fig

uer

as F

erre

r

إيفانا فليجرIvana Flegarصربيا[email protected]

215

لعبة ألوان، لينوليومColor GameLinocut85 x 85 mm, 1/50, 2015

جرفلي

انا يف

إIv

ana

Fleg

ar

216

أسامك I، تقنيات مختلفةFishes IMixed Technique90 x 73 mm, 3/50, 2014

جرفلي

انا يف

إIv

ana

Fleg

ar

217

مركبان، تقنيات مختلطةTwo BoatsCombined Technique98 x 70 mm, 9/30, 2013

جرفلي

انا يف

إIv

ana

Fleg

ar

G

أنابيال جنتيلAnnabella Gentileاألرجنتين[email protected]

221

لحاء 1، حفر غائرCorteza 1/Crust 1Intaglio100 x 100 mm, 2/6, 2014

يلجنت

يال أناب

An

nab

ella

Gen

tile

222

لحاء 2، حفر غائرCorteza 2/Crust 2Intaglio100 x 100 mm, 2/6, 2014

يلجنت

يال أناب

An

nab

ella

Gen

tile

223

بدون عنوان، حفر غائرSin Título/UntitledIntaglio100 x 100 mm, 2/6, 2014

يلجنت

يال أناب

An

nab

ella

Gen

tile

إستيبان جريميEsteban Grimiاألرجنتين[email protected]

225

قارب أسامك القراصنة، حفر عىل الخشبPez-Barco Pirata/Pirate Fishing BoatXylography100 x 76 mm, 17/50, 1996

ميجري

ان تيب

إسEs

teb

an G

rim

i

226

3 جهات، حفر عىل الخشب3 Lados/3 SidesXylography72 x 56 mm, 120/200, 2003

ميجري

ان تيب

إسEs

teb

an G

rim

i

227

سيدة الكرة، حفر عىل الخشبMujer Esfera/Ball WomanXylography65 x 50 mm, 11/50, 1996

ميجري

ان تيب

إسEs

teb

an G

rim

i

أنــو جوبتـــــــاAnnu Guptaالهند[email protected]@gmail.com

229

شجرة I، حفر غائرTree IEtching96 x 73 mm, 2011

بتاجو

نو أ

An

nu

Gu

pta

230

شجرة II، حفر غائرTree IIEtching75 x 100 mm, 2011

بتاجو

نو أ

An

nu

Gu

pta

H

وليام ج. هابرمانWilliam J. Habermanالواليات المتحدة األمريكية[email protected]

235

رجل )خلفي(، حفر عىل الخشبMan (Behind Me)Woodcut98 x 100 mm, 20, 2015

مانابر

هج.

م ليا

وW

illi

am J

. Hab

erm

an

236

شجرة زرقاء، حفر غائرBlue Tree Etching 100 x 82 mm, 15, 2015

مانابر

هج.

م ليا

وW

illi

am J

. Hab

erm

an

237

قامئة هاتف، حفر عىل الحجرTelephone List Lithography 83 x 100 mm, 15, 2015

مانابر

هج.

م ليا

وW

illi

am J

. Hab

erm

an

جريث هالدGrethe Haldالنرويج[email protected]

239

جرينجو، حفر عىل الخشبGringoWoodcut70 x 70 mm, 4/10, 2012

الد ه

يثجر

Gre

the

Hal

d

240

كوليت، حفر عىل الخشبColetteWoodcut100 x 90 mm, 2/5, 2011

الد ه

يثجر

Gre

the

Hal

d

241

كهف سانكتا سونيفا، ميزوتينتCave of Sancta SunnivaMezzotint45 x 65 mm, 4/10, 2010

الد ه

يثجر

Gre

the

Hal

d

أحمد محيي حمزةAhmed Mohey Hamzaمصر[email protected]

243

بدون عنوان 1، أكواتينت، حفر غائرNo Title 1Aquatint, Soft Ground Etching 100 x 100 mm, 2/5, 2015

زةحم

ي حي

ممد

أحA

hm

ed M

oh

ey H

amza

244


زةحم

ي حي

ممد

أحA

hm

ed M

oh

ey H

amza

245


زةحم

ي حي

ممد

أحA

hm

ed M

oh

ey H

amza

246


زةحم

ي حي

ممد

أحA

hm

ed M

oh

ey H

amza

247


زةحم

ي حي

ممد

أحA

hm

ed M

oh

ey H

amza

ماريا بيانكا هيدMaria Bianca Heedالسويد[email protected]

249

شكرا، حفر غائرTack/ThanksEtching60 x 40 mm, 25, 2013

يد ه

كايان

يا بمار

Mar

ia B

ian

ca H

eed

250

سحب ملبدة بالغيوم، حفر غائرTunga moln/Heavy CloudsEtching100 x 86 mm, 25, 2013

يد ه

كايان

يا بمار

Mar

ia B

ian

ca H

eed

251

تحديات، حفر غائرUtmaningar/ChallengesEtching100 x 100 mm, 30, 2013

يد ه

كايان

يا بمار

Mar

ia B

ian

ca H

eed

فــاطمـــة محمــد إيهابFatma Mohamed Ehabمصر[email protected]

253

املكان، لينوليومThe PlaceWoodcut100 x 100 mm, 1/2, 2015

ابيه

د إحم

ممة

اطف

Fatm

a M

oh

amed

Eh

ab

254

املكان، لينوليومThe PlaceLinocut100 x 100 mm, 1/2, 2015

ابيه

د إحم

ممة

اطف

Fatm

a M

oh

amed

Eh

ab

إيناس جمال حسينEnas Gamal Husseinمصر[email protected]

257

التحوالت، حفر غائرMetamorphosesEtching100 x 100 mm, 1/2, 2015

ينحس

ال جم

س ينا

إEn

as G

amal

Hu

ssei

n

258

مجرب، حفر غائرCompelledEtching100 x 100 mm, 1/2, 2014

ينحس

ال جم

س ينا

إEn

as G

amal

Hu

ssei

n

259

سايكلوب، حفر غائرCyclopsEtching100 x 100 mm, 1/2, 2015

ينحس

ال جم

س ينا

إEn

as G

amal

Hu

ssei

n

J

بريانكا جاينPriyanka Jainالهند[email protected]

263

عقل متجول I، حفر جافWandering Mind - IDrypoint100 x 100 mm, 1/10

ينجا

كا يان

برP

riya

nka

Jai

n

264

عقل متجول III، حفر جافWandering Mind - IIIDrypoint100 x 100 mm, 1/10

ينجا

كا يان

برP

riya

nka

Jai

n

265

عقل متجول V، حفر جافWandering Mind - V Drypoint100 x 100 mm, 1/10

ينجا

كا يان

برP

riya

nka

Jai

n

ليز راينرت ينسنLis Rejnert Jensenالدنمارك[email protected]

267

انعكاس 1، حفر عىل الحجر عىل لوح بوليسرت Reflexion 1/Reflection 1Lithography on Polyester Plate100 x 100 mm, 1/3, 2015

سن ين

رتاين

ز رلي

Lis

Rej

ner

t Je

nse

n

268


سن ين

رتاين

ز رلي

Lis

Rej

ner

t Je

nse

n

269


سن ين

رتاين

ز رلي

Lis

Rej

ner

t Je

nse

n

بيريت يونسفيكBerit Jonsvikالسويد[email protected]

271

دائم الخرضة I، حفر غائرSemper Virens I/Evergreen IPhotoetching100 x 100 mm, 20, 2004

يكسف

ونت ي

يريب

Ber

it J

on

svik

272

دائم الخرضة VI، حفر غائرSemper Virens VI/Evergreen VIPhotoetching100 x 100 mm, 20, 2015

يكسف

ونت ي

يريب

Ber

it J

on

svik

273

دائم الخرضة VIII، حفر غائرSemper Virens VIII/Evergreen VIIIPhotoetching100 x 100 mm, 20, 2015

يكسف

ونت ي

يريب

Ber

it J

on

svik

يلينا يوفانسوفJelena Jovancovمونتينيجرو[email protected]

275

رابطة مستحيلة، لينوليومImpossible LinkLinocut100 x 100 mm, 15, 2013

وفنس

وفاا ي

ليني

Jele

na

Jova

nco

v

276

رابطة مستحيلة II، لينوليومImpossible Link IILinocut100 x 100 mm, 7, 2014

وفنس

وفاا ي

ليني

Jele

na

Jova

nco

v

277

رابطة مستحيلة III، ميزوتينت، حفر جافImpossible Link IIIMezzotint, Drypoint90 x 80 mm, 8, 2014

وفنس

وفاا ي

ليني

Jele

na

Jova

nco

v

هيم جيوتيكاHem Jyotikaالهند[email protected]

279

ميالد جديد، حفر غائرRebirthEtching95 x 95 mm, 1/20, 2014

كاوتي

جيم

هيH

em J

yoti

ka

280

موطن، حفر غائرHabitatEtching85 x 92 mm, 1/20, 2014

كاوتي

جيم

هيH

em J

yoti

ka

281

شمسية، حفر غائرUmbrellaEtching95 x 95 mm, 7/20, 2014

كاوتي

جيم

هيH

em J

yoti

ka

K

بيوتر كوبرزينسكيPiotr Kobrzynskiبولندا[email protected]

285

فون، أكواتينت، ميزوتينت FaunAquatint, Mezzotint100 x 100 mm, 3/10, 2014

كينس

رزيكوب

تر يو

بP

iotr

Ko

brz

ynsk

i

286

الهدوء الذي يسبق ...، حفر جافThe Calm before …Drypoint97 x 73 mm, 3/7, 2014

كينس

رزيكوب

تر يو

بP

iotr

Ko

brz

ynsk

i

287

أراض رطبة II، أكواتينت Wetlands IIAquatint100 x 100 mm, 4/10, 2011

كينس

رزيكوب

تر يو

بP

iotr

Ko

brz

ynsk

i

روبرت كوتشRobert Kochاألرجنتين[email protected]

289

نحن )1(، حفر عىل الخشبWe Are (1)Woodcut100 x 80 mm, P/A III/III, 2006

شوت

كرت

روبR

ob

ert

Ko

ch

290

نحن )4(، حفر عىل الخشبWe Are (4)Woodcut100 x 80 mm, P/A I/III, 2006

شوت

كرت

روبR

ob

ert

Ko

ch

291

غري مبال، حفر عىل الخشبIndifferentWoodcut100 x 100 mm, 3/10, 2007

شوت

كرت

روبR

ob

ert

Ko

ch

نينا كوزلجNina Kozeljسلوفينيا[email protected]

293

صيد I، لينوليوم، لون Hunting IColor Linocut65 x 90 mm, 2/5, 2015

لجوز

كينا

نN

ina

Ko

zelj

294

صيد II، لينوليوم، لون Hunting IIColor Linocut65 x 90 mm, 3/5, 2015

لجوز

كينا

نN

ina

Ko

zelj

فيكتوريا كريزانوفيتشViktorija Križanovicكرواتيا[email protected]

297

حالة ذهنية II، حفر جاف، مونوتايبState of Mind IIDrypoint, Monotype50 x 70 mm, 1/1, 2014

شفيت

نويزا

كريا

وركت

فيVi

kto

rija

Kri

žan

ovi

c

298

حالة ذهنية III، حفر جاف، مونوتايبState of Mind IIIDrypoint, Monotype50 x 70 mm, 1/1, 2014

شفيت

نويزا

كريا

وركت

فيVi

kto

rija

Kri

žan

ovi

c

299

حالة ذهنية IV ، حفر جاف، مونوتايبState of Mind IVDrypoint, Monotype50 x 70 mm, 1/1, 2014

شفيت

نويزا

كريا

وركت

فيVi

kto

rija

Kri

žan

ovi

c

هنريك كروليكوسكيHenryk Krolikowskiبولندا[email protected]

301

بدون عنوان 1، لينوليومNo Title 1Linocut100 x 100 mm

كيوس

يكرول

كيك

هنرH

enry

k K

roli

kow

ski

302

بدون عنوان 2، لينوليومNo Title 2Linocut100 x 100 mm

كيوس

يكرول

كيك

هنرH

enry

k K

roli

kow

ski

303

بدون عنوان 3، لينوليومNo title 3Linocut100 x 100 mm

كيوس

يكرول

كيك

هنرH

enry

k K

roli

kow

ski

فينيتا كوماريVinita Kumariالهند[email protected]

305

بدون عنوان 1، حفر غائرUntitled 1Etching100 x 100 mm, PA, 2015

ريوما

كيتا

فينVi

nit

a K

um

ari

306

بدون عنوان 2، حفر غائرUntitled 2Etching100 x 100 mm, PA, 2015

ريوما

كيتا

فينVi

nit

a K

um

ari

هيجونج كونHyejeong Kwonكوريا الجنوبيةSouth [email protected]

309

مقارنة، أكواتينت، حفر غائر재다/ComparisonAquatint, Etching100 x 100 mm, 32/50, 2002

ون ك

نججو

هيH

yeje

on

g K

wo

n

310

أطري اآلن ولكن، أكواتينت، حفر غائر날려고 한다. 하지만/I Am Flying Now, butAquatint, Etching100 x 100 mm, 1/15, 2000

ون ك

نججو

هيH

yeje

on

g K

wo

n

311

ملجأ، أكواتينت، حفر غائر숨다/RefugeAquatint, Etching100 x 100 mm, 22/50, 2002

ون ك

نججو

هيH

yeje

on

g K

wo

n

L

إنزو جوستافو المباسوناEnzo Gustavo Lampasonaاألرجنتين[email protected]

315

كرب، حفر عىل الخشبAnguishWoodcut100 x 100 mm, 7/15, 2013

ونااس

مبو ال

تافوس

جزو

إنEn

zo G

ust

avo

Lam

pas

on

a

316

االنتظار، حفر عىل الخشبThe WaitWoodcut100 x 100 mm, 5/15, 2013

ونااس

مبو ال

تافوس

جزو

إنEn

zo G

ust

avo

Lam

pas

on

a

317

استياءRessentiment/ResentmentWoodcut100 x 100 mm, 3/15, 2013

ونااس

مبو ال

تافوس

جزو

إنEn

zo G

ust

avo

Lam

pas

on

a

جاي النجيفينGuy Langevinكندا[email protected]

319

مالك 4، ميزوتينتAngelos 4/ Angel 4Mezzotint100 x 100 mm, 30, 2014

ينيف

نجي ال

جاG

uy

Lan

gev

in

320


ينيف

نجي ال

جاG

uy

Lan

gev

in

321


ينيف

نجي ال

جاG

uy

Lan

gev

in

تيريزا هويسينج الرسنTeresa Høising Larsenالدنمارك[email protected]

323

امللك مرنبتاح، حفر غائرKing MerneptahIntaglio95 x 95 mm, 1/5, 2015

سن الر

نجسي

وي ه

يزاتير

Tere

sa H

øis

ing

Lar

sen

324

امللك سيتي الثاين، حفر غائرKing Seti IIIntaglio95 x 95 mm, 1/5, 2015

سن الر

نجسي

وي ه

يزاتير

Tere

sa H

øis

ing

Lar

sen

325

امللك رمسيس الثاين، حفر غائرKing Ramses IIIntaglio95 x 95 mm, 1/5, 2015

سن الر

نجسي

وي ه

يزاتير

Tere

sa H

øis

ing

Lar

sen

آن لوفنستاينAnn Löwensteinالسويد[email protected]

327

نار، مونوتايبFireMonotype70 x 100 mm, 1/1, 2015

ينستا

فن لو

آنA

nn

Lö

wen

stei

n

328

عالقة، مونوتايبRelationMonotype85 x 95 mm, 1/1, 2014

ينستا

فن لو

آنA

nn

Lö

wen

stei

n

329

جزيرة يف الشمس، مونوتايبIsland in the SunMonotype70 x 90 mm, 1/1, 2015

ينستا

فن لو

آنA

nn

Lö

wen

stei

n

M

نهاد سعيد مبروكNehad Saeed Mabrookمصر[email protected]

333

أحالم I، تقنيات مركبةDreams IMixed Media50 x 65 mm, 1/1, 2015

وكمبر

د عي

سهاد

نN

ehad

Sae

ed M

abro

ok

334

أحالم II، تقنيات مركبةDreams IIMixed Media40 x 50 mm, 1/1, 2015

وكمبر

د عي

سهاد

نN

ehad

Sae

ed M

abro

ok

335

أحالم III، تقنيات مركبةDreams IIIMixed Media50 x 65 mm, 1/1, 2015

وكمبر

د عي

سهاد

نN

ehad

Sae

ed M

abro

ok

336

نبات I، تقنيات مركبةPlant IMixed Media70 x 40 mm, 1/2, 2015

وكمبر

د عي

سهاد

نN

ehad

Sae

ed M

abro

ok

337

نبات II، تقنيات مركبةPlant IIMixed Media50 x 65 mm, 1/1, 2015

وكمبر

د عي

سهاد

نN

ehad

Sae

ed M

abro

ok

بياتريس ماهانBeatriz Mahanإسبانيا[email protected]

339

ألف VI، حفر جافAleph VIDrypoint100 x 100 mm, 4, 2013

هان ما

ستري

بياB

eatr

iz M

ahan

340

بدون عنوان، حفر غائر، حفر جافUntitledEtching, Drypoint87 x 56 mm, 5, 2015

هان ما

ستري

بياB

eatr

iz M

ahan

341

بدون عنوان، حفر غائر، حفر جافUntitledEtching, Drypoint65 x 100 mm, 5, 2015

هان ما

ستري

بياB

eatr

iz M

ahan

مارسيلو ميجيل ماالجامباMarcelo Miguel Malagambaاألرجنتين[email protected]

343

بورتريه ذايت دائم، لينوليوم، حفر عىل معدنAutorretrato Perpetuo/Perpetual Self-PortraitLinocut, Metalcut55 x 50 mm, 3/20, 2011

مباجا

مااليل

يج م

يلورس

ماM

arce

lo M

igu

el M

alag

amb

a

344

لنب، حفر عىل الخشبLa Leche/The MilkWoodcut100 x 100 mm, 9/20, 2014

مباجا

مااليل

يج م

يلورس

ماM

arce

lo M

igu

el M

alag

amb

a

345

بوينس آيرس يف اللون األحمر، حفر عىل الخشب، حفر عىل معدنCogertes en Buenos Aires Rojo/Buenos Aires in Red Woodcut, Metalcut100 x 70 mm, 10/20, 2010

مباجا

مااليل

يج م

يلورس

ماM

arce

lo M

igu

el M

alag

amb

a

فرجينيا مالوك مانزانوVirginia Maluk Manzanoتشيلي[email protected]

347

باسم األب I، أكواتينت، إزميلEn el Nombre del Padre I/In the Name of the Father IAquatint, Burin100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015

نونزا

ماوك

ماليا

جينفر

Virg

inia

Mal

uk

Man

zan

o

348

باسم األب II، أكواتينت، إزميلEn el Nombre del Padre I/In the Name of the Father IIAquatint, Burin100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015

نونزا

ماوك

ماليا

جينفر

Virg

inia

Mal

uk

Man

zan

o

349

باسم األب III، أكواتينت، إزميلEn el Nombre del Padre I/In the Name of the Father IIIAquatint, Burin100 x 100 mm, Ev 1/6, 2015

نونزا

ماوك

ماليا

جينفر

Virg

inia

Mal

uk

Man

zan

o

بيجونيا ماتاموروس Begonia Matamorosإسبانيا[email protected]

351

امللف الفيض، مونوتايبSilver FolderMonotype 95 x 74 mm, 1/3, 2014

سرو

مواتا

منيا

جوبي

Beg

on

ia M

atam

oro

s

352

ورق طائر، كوالجرافPapier Volant/Flying PaperCollagraphy86 x 66 mm, 2/5, 2014

سرو

مواتا

منيا

جوبي

Beg

on

ia M

atam

oro

s

353

خالل منظر طبيعي، مونوتايب، حفر عىل الخشبThrough a LandscapeMonotype, Xylography63 x 94 mm, 2/3, 2014

سرو

مواتا

منيا

جوبي

Beg

on

ia M

atam

oro

s

نيلس إريك ماتسونNils-Erik Mattssonالسويد[email protected]

355

مجموعة مثانية أوىلOktett One/First Octet

ونتس

مايك

س إرنيل

Nil

s-Er

ik M

atts

son

356

مجموعة مثانية ثانيةOktett Two/ Second Octet

ونتس

مايك

س إرنيل

Nil

s-Er

ik M

atts

son

357

مجموعة مثانية ثالثةOktett Three/ Third Octet

ونتس

مايك

س إرنيل

Nil

s-Er

ik M

atts

son

باسري ميكولليBasri Mekolli كوسوفا[email protected]

359

امليتافيزيقيا عيل وعليك، حفر غائرMetaphysics on You and MeIntaglio175 x 124 mm, 2/20, 2014

ليكول

ميي

سربا

Bas

ri M

eko

lli

360

صنع حياة جديدة، حفر غائرCreation of New LifeIntaglio124 x 175 mm, 2/20, 2014

ليكول

ميي

سربا

Bas

ri M

eko

lli

361

آخر طباع بالقمر، حفر غائرThe Last Printmaker on the MoonIntaglio57 x 50 mm, 2/20, 2014

ليكول

ميي

سربا

Bas

ri M

eko

lli

آنا ميالنوAna Melanoاألرجنتين[email protected]

363

إنه زر كاف X، حفر غائر...Is Enough a Button XIntaglio100 x 100 mm, 3/4, 2014

نويال

مآنا

An

a M

elan

o

364

إنه زر كاف IX، حفر غائر...Is Enough a Button IXIntaglio100 x 100 mm, 3/4, 2014

نويال

مآنا

An

a M

elan

o

365

إنه زر كاف VII، حفر غائر...Is Enough a Button VIIIntaglio100 x 100 mm, 2/3, 2013

نويال

مآنا

An

a M

elan

o

مارسيال ألكيرا ميرانداMarcela Alcira Mirandaاألرجنتين[email protected]

367

سلسلة جس القمر II، حفر عىل الخشبSerie Ponti Lune II/Bridge Moon Series IIXylography92 x 100 mm, P/A, 2014

ندايرا

ميرا

لكال أ

سيمار

M

arce

la A

lcir

a M

iran

da

368

سلسلة جس القمر VI، حفر عىل الخشبSerie Ponti Lune VI/Bridge Moon Series VIXylography78 x 90 mm, 3/4, 2014

ندايرا

ميرا

لكال أ

سيمار

M

arce

la A

lcir

a M

iran

da

369

يف الظالم )ثورة I(، حفر عىل الخشبNelle Tenebre (Rivoluzione I)/In the Darkness (Revolution I) Xylography95 x 65 mm, 1/7, 2015

ندايرا

ميرا

لكال أ

سيمار

M

arce

la A

lcir

a M

iran

da

إنج ماري موريكInge Marie Moerckeالدنمارك[email protected]

371

غربان، حفر غائرCrowsIntaglio64 x 91 mm, 8/25, 2005

يكور

مري

مانج

إIn

ge

Mar

ie M

oer

cke

372

طائر البرشوس، حفر يف الخشبFlamingoWood Engraving58 x 46 mm, Open Edition, 2007

يكور

مري

مانج

إIn

ge

Mar

ie M

oer

cke

373

طيور، حفر غائرBirdsIntaglio35 x 55 mm, Open Edition, 2009

يكور

مري

مانج

إIn

ge

Mar

ie M

oer

cke

سارة مونتانيSara Montaniإيطاليا[email protected]

375

طريان، معجون منذجة عىل زجاج بلكيسVolo/FlyModeling Paste on Plexiglass95 x 100 mm, Sara Montani, 2015

نينتا

مورة

ساSa

ra M

on

tan

i

376

نسيج، كوالجرافTrame/Texture Collagraphy91 x 95 mm, Sara Montani, 2015

نينتا

مورة

ساSa

ra M

on

tan

i

377

الخادع، لوحان: كوالجراف، حفر غائر )حفر(L’ingannevole/The DeceptiveTwo Plates: Collagraphy, Intaglio (Carving)97 x 95 mm, Sara Montani, 2015

نينتا

مورة

ساSa

ra M

on

tan

i

جوانا كوفريه موراليJohanna Cofré Moralesتشيلي[email protected]

379

بدون عنوان، لينوليومS-T/ Without TitleLinocut100 x 100 mm, 20, 2013

ليورا

ميه

فركو

انا جو

Joh

ann

a Co

fré

Mo

rale

s

كريستينا جالديس مونيوزCristina Gladys Muñozاألرجنتين[email protected]

381

خروف خشبي، حفر عىل البالستيكWood SheepPlastic Engraving60 x 100 mm, 40/107, 2014

وزوني

مس

ديجال

ينا ست

كريCr

isti

na

Gla

dys

Mu

ño

z

382

حصان خشبي، حفر عىل البالستيكWooden HorsePlastic Engraving78 x 90 mm, 36/100, 2013

وزوني

مس

ديجال

ينا ست

كريCr

isti

na

Gla

dys

Mu

ño

z

383

بدون عنوان، حفر عىل البالستيكS-T/Without TitlePlastic Engraving75 x 80 mm, 22/36, 2014

وزوني

مس

ديجال

ينا ست

كريCr

isti

na

Gla

dys

Mu

ño

z

ماريانا ميروسينكوMaryana Myroshnychenkoأوكرانيا[email protected]

385

للمستقبل، حفر غائرFor the FutureIntaglio96 x 60 mm, 33/75, 2014

كوسين

رومي

انا اري

مM

arya

na

Myr

osh

nyc

hen

ko

386

مصدر اإللهام، حفر غائرThe MuseIntaglio72 x 72 mm, 33/55, 2013

كوسين

رومي

انا اري

مM

arya

na

Myr

osh

nyc

hen

ko

387

التوق إىل الكامل، حفر غائرYearning for Perfection Intaglio82 x 27 mm, 14/75, 2012

كوسين

رومي

انا اري

مM

arya

na

Myr

osh

nyc

hen

ko

N

هيثم نوارHaytham Nawarمصر[email protected]

391

قمر الفقراء 1، طباعة شاشة حريريةMoon of the Poor People 1Serigraphy100 x 100 mm, 2/10, 2015

وارم ن

هيثH

ayth

am N

awar

392


وارم ن

هيثH

ayth

am N

awar

393


وارم ن

هيثH

ayth

am N

awar

مارلينا نويمانMarlene Neumannألمانيا[email protected]

395

C3+C5 ،منخفض سوس فيل، حفر غائر، أكواتينتSossus VleiEtching, Aquatint, Intaglio, C3+C5100 x 100 mm, 10, 2014

مانوي

نا نرلي

ماM

arle

ne

Neu

man

n

396

C3+C5+C6 ،زهريات عتيقة، حفر غائر، أكواتينتAntique VasesEtching, Aquatint, C3+C5+C6100 x 100 mm, 10, 2014

مانوي

نا نرلي

ماM

arle

ne

Neu

man

n

397

C3+C5 ،شجرة يف مهب الريح بناميبيا، حفر غائر، أكواتينتQuiver Tree in NamibiaEtching, Aquatint, Intaglio, C3+C5100 x 100 mm, 10, 2014

مانوي

نا نرلي

ماM

arle

ne

Neu

man

n

O

O

كاترينا أوشريدكوKateryna Ocheredkoأوكرانيا[email protected]

401

)C3( ضوء بيت العنكبوت، حفر غائرCobweb LightEtching (C3)100 x 100 mm, 11/50, 2014

كويد

شر أو

ينااتر

كK

ater

yna

Och

ered

ko

402

)C3( بداية، حفر غائرIncipienceEtching (C3)100 x 100 mm, 11/50, 2014

كويد

شر أو

ينااتر

كK

ater

yna

Och

ered

ko

403

)C3( حتى آخر قطرة، حفر غائرSupernaculumEtching (C3)100 x 100 mm, 26/50, 2014

كويد

شر أو

ينااتر

كK

ater

yna

Och

ered

ko

تيتيانا أوشريدكوTetiana Ocheredko أوكرانيا[email protected]

405

)C3( صباح، حفر غائرMorningEtching (C3)100 x 100 mm, 21/50, 2014

كويد

شر أو

ياناتيت

Teti

ana

Och

ered

ko

406

)C3( يوم مشمس، حفر غائرSunny DayEtching (C3)100 x 100 mm, 10/50, 2014

كويد

شر أو

ياناتيت

Teti

ana

Och

ered

ko

407

)C3( غروب، حفر غائرSunsetEtching (C3)100 x 100 mm, 21/50, 2014

كويد

شر أو

ياناتيت

Teti

ana

Och

ered

ko

بوجان أوتاسيفيتشBojan Otaševicصربيا[email protected]

409

خطيئة، حفر عىل الحجرSon/SinLithography100 x 70 mm, 2/8, 2015

شفيت

سيوتا

ن أجا

بوB

oja

n O

taše

vic

410

علم األم، حفر عىل الحجرMajka zastava/Mother FlagLithography100 x 70 mm, 8/8, 2015

شفيت

سيوتا

ن أجا

بوB

oja

n O

taše

vic

P

دجنان بامبلوناDjenane Pamplonaالبرازيل[email protected]

415

هوس، حفر غائر عىل النحاس Fetiche/FetishEtching in Copper100 x 100 mm, 14/15

ونامبل

ن باجنا

دD

jen

ane

Pam

plo

na

416

سعيدFeliz/Happy100 x 100 mm, 2/10, 2009

ونامبل

ن باجنا

دD

jen

ane

Pam

plo

na

417

وحدة، حفر غائر عىل النحاسLonelinessEtching in Copper100 x 100 mm, 9/15

ونامبل

ن باجنا

دD

jen

ane

Pam

plo

na

مارسيال إينس بيرالMarcela Inés Peralاألرجنتين[email protected]

419

شهر العسل III، حفر غائر Honeymoon IIIEtching98 x 96 mm, 4/5, 2013

رال بي

سإين

يال رس

ماM

arce

la I

nés

Per

al

420

أفق T، أكواتينتHorizon TAquatint 100 x 100 mm, 4/5, 2014

رال بي

سإين

يال رس

ماM

arce

la I

nés

Per

al

421

شهر العسل VI، أكواتينت Honeymoon VIAquatint94 x 94 mm, 2/5, 2014

رال بي

سإين

يال رس

ماM

arce

la I

nés

Per

al

توليو بيراتزاTulio Perazaإيطاليا[email protected]

423

مكعب E، مونوتايب، حفر جافE-CubeMonotype, Drypoint 100 x 65 mm, 3/10, 2014

تزايرا

و بولي

تTu

lio

Per

aza

424

جي-إي، حفر جافJ-EDrypoint 100 x 40 mm, 7/10, 2014

تزايرا

و بولي

تTu

lio

Per

aza

425

TII، حفر عىل الخشب، يب.يف.يس.TII Xylography, PVC 79 x 80 mm, 2/10, 2014

تزايرا

و بولي

تTu

lio

Per

aza

باولو بستيليPaolo Pestelliإيطاليا[email protected]

427

زهرة الخشخاش، حفر غائرPapaveri/PapaverEtching100 x 100 mm, II/III, 2013

ليستي

و باول

بP

aolo

Pes

tell

i

428

برقوق، حفر غائرSusine/PlumEtching100 x 100 mm, 3/3, 2013

ليستي

و باول

بP

aolo

Pes

tell

i

429

زهرة عباد الشمس، حفر غائرSunflowerEtching100 x 100 mm, 2/8, 2013

ليستي

و باول

بP

aolo

Pes

tell

i

كاثي بيترسونKathie Pettersson السويد[email protected]

431

ذهب، كوالجرافGoldCollagraphy100 x 100 mm, 1/10, 2015

ونرس

بيتي

كاثK

ath

ie P

ette

rsso

n

432

حلوى السمنو، كوالجرافSamanu DessertCollagraphy100 x 100 mm, 1/10, 2015

ونرس

بيتي

كاثK

ath

ie P

ette

rsso

n

433

خزان أحمر، كوالجرافRed ReservoirCollagraphy100 x 100 mm, 1/10, 2015

ونرس

بيتي

كاثK

ath

ie P

ette

rsso

n

خوزيه أنطونيو بالتاسJosé Antonio Platasالمكسيك[email protected]

435

بدون عنوان 1، حفر عىل الخشبNo Title 1Woodcut100 x 84 mm, 3/6, 2014

سالتا

و بوني

نطه أ

وزيخ

José

An

ton

io P

lata

s

436


سالتا

و بوني

نطه أ

وزيخ

José

An

ton

io P

lata

s

437


سالتا

و بوني

نطه أ

وزيخ

José

An

ton

io P

lata

s

آنا برودانوفيتشAna Prodanovicصربيا[email protected]

439

كاتدرائية، حفر غائر، لينوليومDuomo/CathedralIntaglio, Linocut95 x 100 mm, 6/70, 2014

شفيت

نوودا

برآنا

An

a P

rod

ano

vic

440

أطليس، حفر غائر، لينوليومAtlantic Intaglio, Linocut95 x 100 mm, 7/70, 2014

شفيت

نوودا

برآنا

An

a P

rod

ano

vic

441

بال أفق، حفر غائر، لينوليومWithout Horizon Intaglio, Linocut80 x 100 mm, 6/70, 2014

شفيت

نوودا

برآنا

An

a P

rod

ano

vic

R

ميار رخاMayar Rakhaمصر[email protected]

445

قطن األرابيسك، لينوليومCotton ArabesqueLinocut90 x 100 mm, 1/2, 2015

خار ر

مياM

ayar

Rak

ha

446

قطن األرابيسك 2، لينوليومCotton Arabesque 2Linocut80 x 100 mm, 1/2, 2015

خار ر

مياM

ayar

Rak

ha

447

قطن األرابيسك 3، لينوليومCotton Arabesque 3Linocut70 x 80 mm, 1/1, 2015

خار ر

مياM

ayar

Rak

ha

سهير السيد محمد رمضانSoher Elsaid Mohammed Ramadanمصر[email protected]

449

خطوط حائرة 1، طباعة شاشةBewildered Lines 1Screen Printing100 x 100 mm, 1/1, 2014

ضانرم

د حم

ميد

لسير ا

سهSo

her

Els

aid

Mo

ham

med

Ram

adan

450


ضانرم

د حم

ميد

لسير ا

سهSo

her

Els

aid

Mo

ham

med

Ram

adan

451


ضانرم

د حم

ميد

لسير ا

سهSo

her

Els

aid

Mo

ham

med

Ram

adan

إنريكو رامبالديEnrico Rambaldiإيطاليا[email protected]

453

سمكة حمراء 01، لينوليومRed Fish 01Linocut100 x 100 mm, 3/33

ديمبال

و رايك

إنرEn

rico

Ram

bal

di

454

بيتا 01، لينوليومBetta 01Linocut100 x 100 mm, 3/33

ديمبال

و رايك

إنرEn

rico

Ram

bal

di

455

سمكة حمراء 02، لينوليومRed Fish 02Linocut100 x 100 mm, 3/33

ديمبال

و رايك

إنرEn

rico

Ram

bal

di

جيراردو ريندونGerardo Rendónالمكسيك[email protected]

457

حب، حفر لينوليومLoveLinocut Engraving100 x 100 mm, 1/43, 2015

ونند

ريدو

رارجي

Ger

ard

o R

end

ón

458

فراشة، حفر لينوليومButterflyLinocut Engraving100 x 100 mm, 1/43, 2015

ونند

ريدو

رارجي

Ger

ard

o R

end

ón

459

طائر الطنان، حفر لينوليومHumming BirdLinocut Engraving100 x 100 mm, 1/43, 2015

ونند

ريدو

رارجي

Ger

ard

o R

end

ón

دافيد ساراسا رينيدوDavid Sarasa Renedoإسبانيا[email protected]

461

صيد، حفر جافPescando/FishingDrypoint25 x 60 mm, 5, 2014

دويني

سا رسارا

د في

داD

avid

Sar

asa

Ren

edo

462

أنسجة 4، حفر غائرTexturas 4/Textures 4Etching100 x 100 mm, 10, 2012

دويني

سا رسارا

د في

داD

avid

Sar

asa

Ren

edo

463

أنسجة 5، حفر غائرTexturas 5/Textures 5Etching100 x 100 mm, 10, 2012

دويني

سا رسارا

د في

داD

avid

Sar

asa

Ren

edo

أجستين روالندو روخاسAgustin Rolando Rojasكندا[email protected]

465

تكوين واحد، حفر غائر، حفر جافComposition uno/Composition OneEtching, Drypoint100 x 100 mm, A/P No.1, 2014

سخا

رودو

والنن ر

ستيأج

Ag

ust

in R

ola

nd

o R

oja

s

466

تجريد 6، حفر غائرAbstraction 6Etching75 x 75 mm, A/P No.1, 2014

سخا

رودو

والنن ر

ستيأج

Ag

ust

in R

ola

nd

o R

oja

s

467

فراشة، حفر غائرMariposa/ButterflyEtching75 x 100 mm, A/P No.12, 2014

سخا

رودو

والنن ر

ستيأج

Ag

ust

in R

ola

nd

o R

oja

s

S

سيليست سافيدراCeleste Saavedraاألرجنتين[email protected]

471

بني الجنة، حفر غائر، أكواتينتBetween HeavenEtching, Aquatint100 x 100 mm, 3/10, 2010

درافي

سات

يسسيل

Cele

ste

Saav

edra

472

مجرور، حفر غائر، أكواتينتA TowEtching, Aquatint100 x 100 mm, 3/10, 2012

درافي

سات

يسسيل

Cele

ste

Saav

edra

473

ضوء كامل، حفر غائر، أكواتينتA Full LightEtching, Aquatint100 x 100 mm, 8/10, 2013

درافي

سات

يسسيل

Cele

ste

Saav

edra

ماريا بالنكا ساكومانوMaría Blanca Saccomanoاألرجنتين[email protected]

475

ظرف برشي II، حفر عىل الخشبA Human Circumstance II Xylography100 x 85 mm, 1/5, 2014

نووما

اك س

كابالن

يا مار

Mar

ía B

lan

ca S

acco

man

o

476

ظرف برشي III، حفر عىل الخشبA Human Circumstance III Xylography100 x 85 mm, 1/5, 2014

نووما

اك س

كابالن

يا مار

Mar

ía B

lan

ca S

acco

man

o

477

ظرف برشي V، حفر عىل الخشبA Human Circumstance V Xylography100 x 85 mm, 1/5, 2014

نووما

اك س

كابالن

يا مار

Mar

ía B

lan

ca S

acco

man

o

ريتي ساكسReti Saksإيستونيا[email protected]

479

يف الريح، حفر جافIn the WindDrypoint100 x 80 mm, 15/20, 2011

ساك

ستي

ريR

eti S

aks

480

ضوء القمر، حفر غائرMoonshineSoft-ground Etching98 x 60 mm, 29/50, 2014

ساك

ستي

ريR

eti S

aks

481

منظر طبيعي للجانب اآلخر، حفر جاف Landscape of the Other SideDrypoint78 x 100 mm, 21/24, 2011

ساك

ستي

ريR

eti S

aks

ميريام ساالمندرMiriam Salamander ألمانيا[email protected]

483

حيث يلتقي البحر باليابسة، تحميض ضويئ، حفر غائرWhere the Sea Meets the LandSolar Plate Etching88 x 70 mm, 20, 2013

درمن

ساالم

ريامي

Mir

iam

Sal

aman

der

484

كارولينني بالتز، أكواتينت KarolinenplatzAquatint36 x 25 mm, 20, 2012

درمن

ساالم

ريامي

Mir

iam

Sal

aman

der

485

منظر جبيل، حفر غائرMountainscapeEtching18 x 18 mm, 15, 2012

درمن

ساالم

ريامي

Mir

iam

Sal

aman

der

سيلفيا راكيل سانتاناSilvia Raquel Santanaاألرجنتين[email protected]

487

ذهب منذ أمد بعيد، حفر غائرLong GoneIntaglio92 x 85 mm, 1/10, 2014

تاناسان

يل اك

يا رلف

سيSi

lvia

Raq

uel

San

tan

a

488

ميام، حفر غائرDovesIntaglio100 x 93 mm, 1/10, 2014

تاناسان

يل اك

يا رلف

سيSi

lvia

Raq

uel

San

tan

a

489

لقاء مقتضب II، حفر غائرBrief Encounter IIIntaglio100 x 92 mm, 1/10, 2014

تاناسان

يل اك

يا رلف

سيSi

lvia

Raq

uel

San

tan

a

فاسيل سافتشينكوVasyl Savchenkoأوكرانيا[email protected]

491

وردة، حفر غائرFlowerEtching85 x 65 mm, 8/55, 2014

كوشين

فتسا

يل اس

فVa

syl S

avch

enko

492

، حفر غائر مغذFeederEtching98 x 98 mm, 6/40, 2015

كوشين

فتسا

يل اس

فVa

syl S

avch

enko

493

مالئكة III، ميزوتينتAngels IIIMezzotint100 x 100 mm, a/p, 2014

كوشين

فتسا

يل اس

فVa

syl S

avch

enko

أمل حسن سليمAmal Hassan Selimمصر[email protected]

495

تفاصيل، حفر عىل الخشبDetailsWoodcut100 x 120 mm, 2/2, 2015

ـميـــــ

سلسن

حمل

أA

mal

Has

san

Sel

im

496

تفاصيل II، حفر عىل الخشبDetails IIWoodcut100 x 120 mm, 1/2, 2015

ـميـــــ

سلسن

حمل

أA

mal

Has

san

Sel

im

497

تفاصيل III، حفر عىل الخشبDetails IIIWoodcut100 x 120 mm, 2/2, 2015

ـميـــــ

سلسن

حمل

أA

mal

Has

san

Sel

im

محمد شقديحMohammad Shaqdihاألردن[email protected]

499

دوملنز I، حفر عىل الخشبDolmens IWoodcut100 x 100 mm, A.P 1/5, 2015

يحقد

شمد

محM

oh

amm

ad S

haq

dih

500

دوملنز II، حفر عىل الخشبDolmens IIWoodcut100 x 100 mm, A.P 1/5, 2015

يحقد

شمد

محM

oh

amm

ad S

haq

dih

501

دوملنز III، حفر عىل الخشبDolmens IIIWoodcut100 x 100 mm, A.P 1/5, 2015

يحقد

شمد

محM

oh

amm

ad S

haq

dih

آنا سيكAnna Siekبولندا[email protected]

503

شمس، لينوليوم، حفر جاف Slonce/SunLinocut, Drypoint100 x 100 mm, 2/15, 2015

يك س

آناA

nn

a Si

ek

504

مطر، لينوليوم، حفر جاف Deszcz/RainLinocut, Drypoint100 x 100 mm, 2/15, 2015

يك س

آناA

nn

a Si

ek

505

ذكرى، حفر غائر، أكواتينتPamiec/MemoryEtching, Aquatint100 x 100 mm, 1/50, 2015

يك س

آناA

nn

a Si

ek

بيا شارلوت سكوجبرجPia Charlotte Skogbergالسويد[email protected]

507

نهاد، حفر عىل الخشبNehadWoodcut100 x 100 mm, 4, 2015

رججب

كو س

وتشارل

يا ب

Pia

Ch

arlo

tte

Sko

gb

erg

508

بيبيلويت، حفر عىل الخشبPipilottiWoodcut100 x 100 mm, 4, 2015

رججب

كو س

وتشارل

يا ب

Pia

Ch

arlo

tte

Sko

gb

erg

509

شريين، حفر عىل الخشبShirinWoodcut100 x 100 mm, 4, 2015

رججب

كو س

وتشارل

يا ب

Pia

Ch

arlo

tte

Sko

gb

erg

أنجيال يفون سنيدرAngela Yvonne Sniederكندا[email protected]

511

شلة I، حفر غائرSkein IEtching, Chine Collé62 x 74 mm, A/P 1/2, 2014

درسني

ون يف

يال نج

أA

ng

ela

Yvo

nn

e Sn

ied

er

512

شلة IV، حفر غائرSkein IVEtching, Chine Collé62 x 74 mm, A/P 1/2, 2014

درسني

ون يف

يال نج

أA

ng

ela

Yvo

nn

e Sn

ied

er

513

شلة V، حفر غائرSkein VEtching, Chine Collé62 x 74 mm, A/P 1/2, 2014

درسني

ون يف

يال نج

أA

ng

ela

Yvo

nn

e Sn

ied

er

سيمونا سورSimona Soareرومانيا[email protected]

515

مايئ، كوالجرافAquaticCollagraphy100 x 100 mm, 20, 2014

ور س

ونايم

سSi

mo

na

Soar

e

516

حياة داخلية، كوالجرافInnenleben/Inner LifeCollagraphy80 x 80 mm, 10, 2012

ور س

ونايم

سSi

mo

na

Soar

e

517

منذ زمن بعيد، كوالجرافVor_lange_Zeit/Long_Time_AgoCollagraphy100 x 100 mm, 20, 2014

ور س

ونايم

سSi

mo

na

Soar

e

جراسييال سواريزGraciela Suarezاألرجنتين[email protected]

519

طيبة خبث، حفر حميض، أكواتينتGoodness BadnessAquaforte, Aquatint70 x 60 mm, 3/8, 2014

ريزسوا

يال سي

جراG

raci

ela

Suar

ez

520

عني الوحش، أكواتينتThe Monster’s EyeAquatint, Chine Collé100 x 80 mm, 5/8, 2014

ريزسوا

يال سي

جراG

raci

ela

Suar

ez

521

أمواج، حفر حميضWaves Aquaforte, Chine Collé90 x 100 mm, 4/10, 2014

ريزسوا

يال سي

جراG

raci

ela

Suar

ez

خورخي ألبرتو ماتيوس سواريزJorge Alberto Mateos SuárezالمكسيكMé[email protected]

523

بومة أوىل، حفر عىل الخشبOwl OneWood Engraving100 x 80 mm, 35, 2012

ريزسوا

س يو

ماتتو

لبري أ

رخخو

Jorg

e A

lber

to M

ateo

s Su

árez

524

بومة ثانية، حفر عىل الخشبOwl TwoWood Engraving100 x 75 mm, 35, 2012

ريزسوا

س يو

ماتتو

لبري أ

رخخو

Jorg

e A

lber

to M

ateo

s Su

árez

525

بومة ثالثة، حفر عىل الخشبOwl ThreeWood Engraving120 x 85 mm, 35, 2012

ريزسوا

س يو

ماتتو

لبري أ

رخخو

Jorg

e A

lber

to M

ateo

s Su

árez

فاليري سيبوزValerie Syposzكندا[email protected]

527

إفطار، لينوليومBreakfastLinocut50 x 50 mm, 4/12, 2012

وزسيب

ي لير

فاVa

leri

e Sy

po

sz

528

وقت سعيد، حفر عىل الخشبQuality TimeWood Engraving60 x 80 mm, 2/8, 2014

وزسيب

ي لير

فاVa

leri

e Sy

po

sz

529

رشيحة لحم، حفر عىل الخشبSteakWood Engraving60 x 80 mm, 10/10, 2014

وزسيب

ي لير

فاVa

leri

e Sy

po

sz

ماجدة شبيتMagda Szplitبولندا[email protected]

531


يتشب

دة اج

مM

agd

a Sz

pli

t

532

بدون عنوان 2، لينوليومNo Title 2Linocut100 x 100 mm, 11/2/45

يتشب

دة اج

مM

agd

a Sz

pli

t

533


يتشب

دة اج

مM

agd

a Sz

pli

t

V

سيسيليا أ. فاكاريزاCecilia A. Vaccarezza األرجنتين[email protected]

537

كسول I، حفر عىل الحجر، لونSleepyhead ILinograph Colored80 x 55 mm, 1/1, 2014

يزاكار

فاا أ.

يلييس

سCe

cili

a A

. Vac

care

zza

538

كسول II، حفر عىل الحجر، لونSleepyhead IILinograph Colored85 x 60 mm, 1/1, 2014

يزاكار

فاا أ.

يلييس

سCe

cili

a A

. Vac

care

zza

539

خمس دقائق، حفر عىل الحجر، تصوير ضويئFive Minutes Linograph, Photoengraving100 x 100 mm, 1/5, 2014

يزاكار

فاا أ.

يلييس

سCe

cili

a A

. Vac

care

zza

فرانسيسكو فيالFrancisco Villaالمكسيك[email protected]

541

فن ساخن – مدينة مبتلة، حفر غائرHot Art – Wet CityIntaglio85 x 100 mm, 3/20, 2014

يالو ف

سكسي

رانف

Fran

cisc

o V

illa

542

ندل سيئون، حفر غائرBad WaitersIntaglio85 x 100 mm, 3/20, 2014

يالو ف

سكسي

رانف

Fran

cisc

o V

illa

543

أنفاق، حفر غائرSubwayIntaglio85 x 100 mm, 3/20, 2014

يالو ف

سكسي

رانف

Fran

cisc

o V

illa

W

مورغان ودرسبونMorgan Wedderspoonكندا[email protected]

547

متثال صغري 2، حفر يف الخشبMiniature Monument 2Woodcut, Chine Collé95 x 95 mm, 1/1, 2015

ونسب

ودران

رغمو

Mo

rgan

Wed

der

spo

on

548


ونسب

ودران

رغمو

Mo

rgan

Wed

der

spo

on

549


ونسب

ودران

رغمو

Mo

rgan

Wed

der

spo

on

باربرا أ. وستمانBarbara A. Westmanالواليات المتحدة األمريكية[email protected]@o2.pl

551

بدون عنوان، حفر غائرNo titleIntaglio70 x 97 mm, 2010

مانست

. ورا أ

باربB

arb

ara

A. W

estm

an

552


مانست

. ورا أ

باربB

arb

ara

A. W

estm

an

553


مانست

. ورا أ

باربB

arb

ara

A. W

estm

an

Y

ماري يوسفMary Youssefمصر[email protected]

557

سالم العامل 1، حفر عىل الخشبWorld Peace 1Woodcut100 x 100 mm, 2/3, 2015

سفيو

ي مار

Mar

y Yo

uss

ef

558


سفيو

ي مار

Mar

y Yo

uss

ef

559


سفيو

ي مار

Mar

y Yo

uss

ef

Z

بيوتر جاتكPiotr Zaczekبولندا[email protected]

563

منطقة 8، حفر غائرArea 8Etching 98 x 77 mm, 4, 2014

تكجا

تر يو

بP

iotr

Zac

zek

564

منطقة 10، حفر غائرArea 10Etching, Aquatint 99x 78 mm, 4, 2014

تكجا

تر يو

بP

iotr

Zac

zek

565

حقل رقم 26، حفر جافField No. 26Drypoint 98 x 76 mm, 4, 2014

تكجا

تر يو

بP

iotr

Zac

zek

566

567

بينالي مكتبة اإلسكندرية الدوليللحفر الصغير 2015الــــــدورة الــرابعــــــــــــــــــــــــــة

نمــــــاذج مــــن قــوالب الطبــــاعة الخشبيـــةThe Bibliotheca Alexandrina International

Biennale for Miniature Graphics 2015Fourth Round

Samples of Wood Printing Plates

569

572

573

574

577

578

579

580

581

582

583

اإلسكنـــــدرية مكتبـــة مقتنيــات من مختــارات من الطبعـــات الفنيــــة باستخـــــدام خــامة الخشبمن دورات بينــــالي الحفـــــر الصغيــــر السابقــــــــــةSelections from the Bibliotheca Alexandrina collection of art prints using wood from previous rounds of the Biennale for Miniature Graphics

584

التباس، حفر عىل الخشبConfusionXylography10 x 10 cm, 3/10, 2009

2009سا

ولوا ت

درخان

آليA

leja

nd

ra T

olo

sa2009

585سا

ولوا ت

درخان

آليA

leja

nd

ra T

olo

sa

حفلة I، حفر عىل الخشب Party IXylography10 x 10 cm, 1/8, 2009

586

حفلة II، حفر عىل الخشب Party IIXylography10 x 10 cm, 5/15, 2009

ساولو

ا تدر

خانآلي

Ale

jan

dra

To

losa

2009

588

ما بني األنسجة 1، حفر مقطعي يف الخشبGoing Between Wefts 1Wood Engraving10 x 10 cm, 1/5, 2008

ـانمــــ

ا إرآنــ

An

a Er

man

2009

589ـان

مــــا إر

آنــA

na

Erm

an


590


ـانمــــ

ا إرآنــ

An

a Er

man

2009

592

ينــرا

ا بـريـــ

ندأ

An

dré

a B

ryan

ذبابة I، حفر عىل الخشبFly IWoodcut21 x 14.7 cm, 6/9, 2009

2009

593ين

ــراا بـ

ريـــند

أA

nd

réa

Bry

an

ذبابة III، حفر عىل الخشبFly IIIWoodcut21 x 14.7 cm, 6/9, 2009

594

ذبابة V، حفر عىل الخشبFly VWoodcut21 x 14.7 cm, 6/8, 2009

ينــرا

ا بـريـــ

ندأ

An

dré

a B

ryan

2009

596

ونمــــ

ساالاد

آبرA

pra

d S

alam

on

98.07 من مكتبة ليوبن كارافيلوف لونال، حفر مقطعي يف الخشب98.07 Exl. Liuben Karavelov LibraryXylography, Wood Engraving9.7 x 9.7 cm, 23/23, 2008

2009

597ون

مــــساال

اد آبر

Ap

rad

Sal

amo

n

37.08 من مكتبة ليوبن كارافيلوف لونال، حفر مقطعي يف الخشب37.08 Exl. Liuben Karavelov LibraryXylography, Wood Engraving11 cm round, 15/15, 2008

598

ونمــــ

ساالاد

آبرA

pra

d S

alam

on

78.08 من مكتبة جامعة ستوديوروم، حفر مقطعي يف الخشب78.08 Exl. Universitas StudiorumXylography, Wood Engraving10 cm–round, 5/20, 2008

2009

600

نوميا

كوـــا

آريـA

ria

Ko

mia

no

u

تكوين رقم 793، حفر عىل الخشبComposition No. 793Woodcut10 x 10 cm, 6/20, 2008

2009

601نو

مياكو

ـــا آريـ

Ari

a K

om

ian

ou


602


نوميا

كوـــا

آريـA

ria

Ko

mia

no

u2009

604

لدــق

مــالل

بــB

ilal

Mak

led

من وحي الوادي، حفر مقطعي يف الخشبFrom the ValleyWood Engraving10.1 x 7.7 cm, 2/5

2009

605لد

ــقمــ

الل بــ

Bil

al M

akle

d

الطبيعة الصامتة، حفر مقطعي يف الخشبStill LifeWood Engraving5.2 x 7.7 cm, 12/13

606

الراقصة، حفر مقطعي يف الخشبThe DancerWood Engraving7.7 x 5.2 cm, 4/12

لدــق

مــالل

بــB

ilal

Mak

led

2009

608

يازز د

رو ك

ندابر

Bre

nd

a Cr

uz

Dia

z

رشق – شمس II، حفر عىل الخشب، ورق صينيOriente-Sol II/Orient-Sun IIWoodcut, Chinese Paper10 x 8 cm, 1/5, 2009

2009

609ياز

ز درو

كندا

برB

ren

da

Cru

z D

iaz

رشق 8، حفر عىل الخشب، ورق صينيOriente 8/Orient 8Woodcut, Chinese Paper10 x 8 cm, 1/5, 2009

610

رشق – قمر، حفر عىل الخشب، ورق صينيOriente-Luna/Orient-MoonWoodcut, Chinese Paper10 x 8 cm, 1/5, 2009

يازز د

رو ك

ندابر

Bre

nd

a Cr

uz

Dia

z2009

612

وهكات

و نايك

يهوم

فFu

mih

iko

Nak

ato

h

بحر أزرق، حفر مقطعي يف الخشبBlue SeaWood Engraving 8 x 10 cm, 4/20, 2006

2009

613وه

كاتو نا

يكيه

ومف

Fum

ihik

o N

akat

oh

جنوب – جنوب رشق، حفر مقطعي يف الخشبSouth–SoutheastWood Engraving10 x 10 cm, 4/20, 2006

614

بحر أحمر، حفر مقطعي يف الخشبRed SeaWood Engraving10 x 10 cm, 1/20, 2009

وهكات

و نايك

يهوم

فFu

mih

iko

Nak

ato

h2009

616

يم ك

ين ج

ونهي

Hyu

n-J

in K

IM

ابتسامة، حفر عىل الخشبSmileWoodcut10 x 10 cm, 1/10, 2009

2009

617يم

كين

جون

هيH

yun

-Jin

KIM

منظر، حفر عىل الخشبViewWoodcut10 x 10 cm, 1/10, 2009

618

محاولة الطريان II، حفر عىل الخشبTrying to Fly IIWoodcut10 x 10 cm, 3/8, 2008

يم ك

ين ج

ونهي

Hyu

n-J

in K

IM2009

620

معا، حفر عىل الخشبTogetherWoodcut9.5 x 9.5 cm, 12/25, 2009

كلفين

كسن ر

رياهو

Jurr

iaan

Rex

win

kel

2009

621كل

فينكس

ن رريا

هوJu

rria

an R

exw

inke

l

طيور املدينة، حفر عىل الخشبCity BirdsWoodcut6 x 10 cm, 12/25, 2009

622

هل تتذكر؟، حفر عىل الخشبDo You Remember?Woodcut9 x 9 cm, 12/25, 2009

2009كل

فينكس

ن رريا

هوJu

rria

an R

exw

inke

l

624

كوين نفيس 1، خشب، لينوليومBeing Me 1Wood, Linocut10 x 10 cm, 1/1, 2009

ولتم

رو ج

بتيس

ي لست

كيرK

irst

i Lis

bet

Gro

tmo

l2009

625ول

تمرو

جبت

يسي ل

ستكير

Kir

sti L

isb

et G

rotm

ol


626


ولتم

رو ج

بتيس

ي لست

كيرK

irst

i Lis

bet

Gro

tmo

l2009

628

رشوح، حفر مقطعي عىل الخشبAnotações/NotesXylography10 x 10 cm, 20, 2010

2011وال

ندسبي

س تو

سانور

يناأد

Ad

enau

er S

anto

s Sp

índ

ola

629وال

ندسبي

س تو

سانور

يناأد

Ad

enau

er S

anto

s Sp

índ

ola

تتويج، حفر مقطعي عىل الخشبCoroação/CoronationXylography9.5 x 9 cm, 20, 2010

630

2011وال

ندسبي

س تو

سانور

يناأد

Ad

enau

er S

anto

s Sp

índ

ola

شجرة األكاسيا، حفر مقطعي عىل الخشبJuremá/JuremaXylography10 x 10 cm, 20, 2010

631وال

ندسبي

س تو

سانور

يناأد

Ad

enau

er S

anto

s Sp

índ

ola

أضواء، حفر مقطعي عىل الخشبLuzeiros/LightsXylography10 x 10 cm, 20, 2010

632

مثل ما قبله، حفر مقطعي على الخشبSemejante/Like the One BeforeXylography10 x 10 cm, 20, 2004

2011وال

ندسبي

س تو

سانور

يناأد

Ad

enau

er S

anto

s Sp

índ

ola

634

وبووك

شاريا

تازنس

أA

nas

tasi

a Ch

aro

kop

ou

ما أجمل البيت األزرق I، حفر عىل الخشبHome Sweet Home in Blue IWoodcut, Chine Collé10 x 10 cm, 1/10, 2010

2011

635وبو

وكشار

يا تاز

نسأ

An

asta

sia

Char

oko

po

u

ما أجمل البيت األزرق II، حفر عىل الخشبHome Sweet Home in Blue IIWoodcut, Chine Collé10 x 10 cm, 1/10, 2010

636

ما أجمل البيت األزرق III، حفر عىل الخشبHome Sweet Home in Blue IIIWoodcut, Chine Collé10 x 10 cm, 1/10, 2010

2011وبو

وكشـار

ـــا ازي

ستـــأن

An

asta

sia

Char

oko

po

u

638

2011س

رتاوي

را بند

خاألي

يا در

أنA

nd

rea

Ale

jan

dra

Pu

erta

s

امرأة أمام مصباح، حفر عىل الخشبWoman in Front of LampWoodcut10 x 10 cm, 2/5, 2010

639س

رتاوي

را بند

خاألي

يا در

أنA

nd

rea

Ale

jan

dra

Pu

erta

s

القيلولة، حفر عىل الخشبThe SiestaWoodcut7.5 x 7.5 cm, 4/6, 2010

640

وردة Ex Libris، حفر عىل الخشبEx Libris RoseWoodcut - X110 x 10 cm, 2/10, 2010

2011جر

ــينوت

د أرلن

يــــ ج

G

erli

nd

e O

ttin

ger

641

642

2011يم

كين

جون

هيH

yun

-Jin

Kim

أنا يف غاية السعادة، حفر عىل الخشبI’m So happyWoodcut10 x 10 cm, 1/10, 2010

643يم

كين

جون

هيH

yun

-Jin

Kim

محادثة، حفر عىل الخشبConversationWoodcut10 x 10 cm, 3/9, 2010

644

ابتسامة، حفر عىل الخشبSmileWoodcut10 x 10 cm, 3/8, 2009

2011يم

كين

جون

هيH

yun

-Jin

Kim

646

2011ونز

جوم

لك ما

يكدر

فريFr

eder

ick

Mal

colm

Jo

nes

تغيري املالبس، حفر مقطعي عىل الخشبChangingWood Engraving6 x 2 cm, 50, 2010

647ونز

جوم

لك ما

يكدر

فريFr

eder

ick

Mal

colm

Jo

nes

سلم كهربايئ يهبط، حفر مقطعي عىل الخشبDescending EscalatorWood Engraving7.5 x 5 cm, 24, 2010

648

خوليو، حفر عىل الخشبJulioWoodcut10 x 10 cm, 10, 2010

2011زان

فو لي

بازلدا

هيH

ild

a P

az L

evo

zan

649زان

فو لي

بازلدا

هيH

ild

a P

az L

evo

zan

أمي، حفر عىل الخشبMi madreWoodcut10 x 10 cm, 10, 2010

650

أبو الهول، حفر عىل الخشبLa esfinge/SphinxWoodcut10 x 10 cm, 10, 2010

2011زان

فو لي

بازلدا

هيH

ild

a P

az L

evo

zan

651

هي، حفر عىل الخشبElla/HerWoodcut10 x 10 cm, 10, 2010

زانفو

لي باز

لداهي

Hil

da

Paz

Lev

oza

n

652

2011ندا

يرا م

ـــالسي

مارM

arce

la M

iran

da

بالكيدودة، حفر مقطعي عىل الخشبApenas/BarelyWood Engraving10 x 9 cm, 1/10, 2010

653ندا

يرا م

ـــالسي

مارM

arce

la M

iran

da

القمر الجديد، حفر مقطعي عىل الخشبLuna nueva/New MoonWood Engraving8.5 x 10 cm, 1/10, 2010

654

جس، حفر مقطعي عىل الخشبPuenteWood Engraving8.5 x 9 cm, 1/10, 2010

2011ندا

يرا م

ـــالسي

مارM

arce

la M

iran

da

656

2011سا

هيكي

و أكان

ناN

akan

o A

kih

isa

القط 1، حفر مقطعي عىل الخشبThe Cat 1Wood Engraving7.5 x 10 cm, 200, 2010

657سا

هيكي

و أكان

ناN

akan

o A

kih

isa

القط 2، حفر مقطعي عىل الخشبThe Cat 2Wood Engraving7 x 10 cm, 200, 2010

658

2011سا

هيكي

و أكان

ناN

akan

o A

kih

isa

الخروف 1، حفر مقطعي عىل الخشبThe Sheep 1Wood Engraving7.5 x 10 cm, 200, 2009

659

الخروف، حفر مقطعي عىل الخشبThe SheepWood Engraving7 x 10 cm, 200, 2009

ساهي

كيو أ

كاننا

Nak

ano

Aki

his

a

660

2011ليا

ي وس

ا أنرين

Ren

a A

no

uss

i-Li

a

املغني، حفر مقطعي عىل الخشبThe SingerWood Engraving10 x 10 cm, 2/10, 2010

661ليا

ي وس

ا أنرين

Ren

a A

no

uss

i-Li

a

عازف البيانو، حفر مقطعي عىل الخشبThe PianistWood Engraving10 x 10 cm, 2/10, 2010

662

معزوفة الليل، حفر عىل الخشب، لينوليومNight RhapsodyWoodcut, Linocut10 x 10 cm, 1/10, 2010

2011ليا

ي وس

ا أنرين

Ren

a A

no

uss

i-Li

a

663

وحدة، حفر مقطعي عىل الخشبSolitudeWood Engraving10 x 10 cm, 1/10, 2010

لياي

وسا أن

رينR

ena

An

ou

ssi-

Lia

664

راكب، حفر عىل الخشب، لينوليومPassengerWoodcut, Linocut10 x 10 cm, 1/10, 2010

2011ليا

ي وس

ا أنرين

Ren

a A

no

uss

i-Li

a

666

تفاحة وحيدة، حفر مقطعي عىل الخشبApple - SoloWood Engraving3.5 x 3.3 cm, 25/90, 2000

2011ـنو

دريــــــ

شانورا

وديــــ

تTh

eod

ora

Ch

and

rin

ou

667ـنو

دريــــــ

شانورا

وديــــ

تTh

eod

ora

Ch

and

rin

ou

حوار تفاحتني، حفر مقطعي عىل الخشبTwo Apples - DialogueWood Engraving4.9 x 5.5 cm, EA 8/25, 2000

668

زهور املارجريتا، حفر مقطعي عىل الخشبMargaritasWood Engraving6 x 5.3 cm, EA 8/25, 2000

2011ـنو

دريــــــ

شانورا

وديــــ

تTh

eod

ora

Ch

and

rin

ou

669

سو زاندرينوس Ex libris، حفر مقطعي عىل الخشبEx Libris So XandrinosWood Engraving7.5 x 9.9 cm, 32/60, 2002

ـنودري

ــــــشان

ورا ود

يــــت

Theo

do

ra C

han

dri

no

u

670

الرحلة الطويلة 1، حفر عىل الخشبA longa viagem 1/The Long Journey 1Woodcut9.5 x 5 cm, 30, 2010

2011لفا

سيجو

ريدو

تا تي

Tita

do

Rêg

o S

ilva

671لفا

سيجو

ريدو

تا تي

Tita

do

Rêg

o S

ilva

الرحلة الطويلة 2، حفر عىل الخشبA longa viagem 2/ The Long Journey 2Woodcut9.6 x 5 cm, 30, 2010

672

2011لفا

سيجو

ريدو

تا تي

Tita

do

Rêg

o S

ilva


673


لفاسي

جو ري

دوتا

تيTi

ta d

o R

êgo

Sil

va

674

2013مـــر

د عمـــ

أحA

hm

ed O

mar

ثالثية الثورة 1، حفر عىل الخشبRevolution Triad 1Woodcut10.5 x 10 cm, 1/6, 2013

675مـــر

د عمـــ

أحA

hm

ed O

mar


676


2013مـــر

د عمـــ

أحA

hm

ed O

mar

678

2013س

اليونز

جب.

س رلو

كاCa

rlo

s P

. Go

nzá

lez

من الصليب األمرييك 2، حفر عىل الخشبDesde la Cruz Americana 2/From the Cross of America 2Wood Engraving10 x 10 cm, 1/4, 2012

679س

اليونز

جب.

س رلو

كاCa

rlo

s P

. Go

nzá

lez


680


2013س

اليونز

جب.

س رلو

كاCa

rlo

s P

. Go

nzá

lez

682

قلب البحر X، حفر عىل الخشبHeart of the Sea XWood Engraving10 x 8 cm, AP, 2012

2013وو

ي ا-ت

شيت

Chia

-Ti W

u

683وو

ي ا-ت

شيت

Chia

-Ti W

u

قلب البحر IV، حفر عىل الخشبHeart of the Sea IVWood Engraving10 x 8 cm, AP, 2012

684

ال تنس أبدا، حفر يف الخشبNever ForgetWood Engraving10 x 7.5 cm, 2/5, 2012

2013اي

و وهس

Hsu

Wei

685اي

و وهس

Hsu

Wei

األكرث متيزا، حفر يف الخشبThe Most SpecialWood Engraving10 x 7.5 cm, 5/10, 2012

686

بدون عنوان، حفر عىل الخشب، طباعة شاشة حريريةS-T/Without TitleXylography, Serigraphy10 x 10 cm, 7/10, 2012

2013الر

ويأج

أو لو

سيمار

Mar

celo

O. A

gu

ilar

687الر

ويأج

أو لو

سيمار

Mar

celo

O. A

gu

ilar

بدون عنوان، حفر عىل الخشب، أكواتينتS-T/Without TitleXylography, Aquatint10 x 10 cm, 8/12, 2012

688

كلب ومزمار، حفر عىل الخشب، طباعة شاشة حريريةPerroflauta/Dog with FluteXylography, Serigraphy10 x 10 cm, 2/10, 2011

2013الر

ويأج

أو لو

سيمار

Mar

celo

O. A

gu

ilar

690

2013يب

نقم ال

حي الر

بدد ع

حمم

Mo

ham

mad

Ub

del

rah

eem

Aln

aqee

p

جانب آخر 1، حفر عىل الخشبAnother Side 1Woodcut10 x 10 cm, 1/6, 2012

691يب

نقم ال

حي الر

بدد ع

حمم

Mo

ham

mad

Ub

del

rah

eem

Aln

aqee

p


692


2013يب

نقم ال

حي الر

بدد ع

حمم

Mo

ham

mad

Ub

del

rah

eem

Aln

aqee

p

693


يبنق

م الحي

الربد

د عحم

مM

oh

amm

ad U

bd

elra

hee

m A

lnaq

eep

694


2013يب

نقم ال

حي الر

بدد ع

حمم

Mo

ham

mad

Ub

del

rah

eem

Aln

aqee

p

696

2013يه

اليوف

شيه

يميا إ

يشاتر

بP

atri

cia

Aim

ee C

hev

alie

r

هدوء I، حفر عىل الخشبSerenity IWoodcut (sealed)10 x 10 cm, 6/10 (I), 2011

697يه

اليوف

شيه

يميا إ

يشاتر

بP

atri

cia

Aim

ee C

hev

alie

r

هدوء II، حفر عىل الخشبSerenity IIWoodcut (sealed)10 x 10 cm, 1/10 (II), 2011

698

هدوء III، حفر عىل الخشبSerenity IIIWoodcut (sealed)10 x 10 cm, 1/1(III), 2011

2013يه

اليوف

شيه

يميا إ

يشاتر

بP

atri

cia

Aim

ee C

hev

alie

r

700

2013رف

وورة

ساSa

rah

Wh

orf

موجة عاتية، حفر عىل الخشبGreat WaveWood Engraving5.1 x 5.1 cm, 2/7, 2011

701رف

وورة

ساSa

rah

Wh

orf

الوصول، حفر عىل الخشبReachWood Engraving2.6 x 2.6 cm, AP, 2012

702

قصة حوت، حفر عىل الخشبWhale Tale Wood Engraving5.1 x 4.5 cm, AP, 2012

2013رف

وورة

ساSa

rah

Wh

orf

703

تيار مضطرب، حفر عىل الخشبTurbulent FlowWood Engraving7.5 x 5.1 cm, 8/12, 2012

رفوو

رة سا

Sara

h W

ho

rf

704

عواصف رعدية، حفر عىل الخشبThunderstorms Wood Engraving5.2 x 5.1 cm, 5/7, 2012

2013رف

وورة

ساSa

rah

Wh

orf

706

الحقيقة ال وجود لها، رسم عىل الخشبThere is No TruthWood Painting10 x 8 cm, 10/150, 2012

2013فو

ين -ف

نجشي

Shen

g-F

en F

u

707فو

ين -ف

نجشي

Shen

g-F

en F

u

غري حقيقي، رسم عىل الخشبUnrealWood Painting10 x 8 cm, 10/150, 2012

708

خال، رسم عىل الخشبEmptyWood Painting10 x 8 cm, 10/150, 2012

2013فو

ين -ف

نجشي

Shen

g-F

en F

u

مدير إدارة املعارض واملقتنيات الفنيةجامل حسني

نائب مدير إدارة املعارض واملقتنيات الفنيةمحمد خميس

قسم املعارض واملرشوعات الفنيةرئيس وحدة املرشوعات الفنية

محمد سامي

وحدة املرشوعات الفنيةأحمد عكاشة

وحدة املعارضمحمود هجرس

مارك حينني

إداري موازنةرشا عيد

فنيونأميــن الخضـــراويأميــن عبد اللطيفعبد السميع محمد

محمــد أميـــنيســـري رمضان

Director of Art Exhibitions and Collections DepartmentGamal Hosni

Deputy Director of Art Exhibitions and Collections DepartmentMohamed Khamis

Exhibitions and Art Projects SectionHead of Art Projects UnitMohamed Samy

Art Projects UnitAhmed Okasha

Exhibition UnitMahmoud HagrasMarc Henine

Budget OfficerRasha Eid

TechniciansAyman ElkhdrawyAyman AbdelatifAbdelsamie Mohamed

Mohamed AmineYossry Ramadan

فريـــق العمـــل WORK TEAM

رئيس وحدة املراسالت واألرشيف بإدارة السكرتاريةمها الكرميي

رئيس قسم املرشوعات الخاصة بإدارة املعمل الرقميطارق الليثي

قسم املرشوعات الخاصة بإدارة املعمل الرقميمحمد مصطفى

محمود أحمد

رئيس وحدة اإلصدارات بقطاع التواصل الثقايفمايسة عزب

تصميم الغالف والتصميم الداخيلأسامء حجاج

التحرير والرتجمةإرساء عيل

الضبط اللغوي بإدارة النرشفاطمة نبيه

نرمني حجازي

Head of Correspondence and Archiving Unit, Corporate Secretariat DepartmentMaha Elkarimy

Head of Special Projects Section, Digital Lab DepartmentTarek Elleissy

Special Projects Section, Digital Lab DepartmentMohamed MostafaMahmoud Ahmed

Head of Cultural Outreach Publications UnitMaissa Azab

Design and LayoutAsma Haggag

Editing and TranslationEsraa Ali

Language Control, Publishing DepartmentFatema NabihNermeen Hegazi

مروة عبد العال Marwa Abdelaal

لينا ماريا أختليك Lena Maria Achtelik

خوان كارلوس أجودو Juan Carlos Agudo

دنيتسا إيفانوفا ألكساندروفا Denitsa Ivanova-Aleksandrova

ماريا أروخو María Araujo

سينتيا دافالوس آرايا Cynthia Dávalos Araya

مارسيال أرياس Marcela Arias

تيودور إيفالوف أسينوف Teodor Ivailov Asenov

منى أسكري Mona Askær

أنطونيال روخاس أودا Antonella Rojas Auda

لوكا ماريا روزيكا باتشيش Luka Maria Ruzica Bačić

الشيامء السيد بغدادي Alshimaa Alsayed Baghdady

أولجا باربيريي Olga Barbieri

بريانكا باترا Priyanka Batra

إلينا بودريت Elena Baudrit

لني بينيك Lene Bennike

الفنانــون المشاركــونPARTICIPATING ARTISTS

صفحـةPAGE

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

58

62

66

70

74

76

كريستينا تجو جومز بريج Cristina Tjux Gomes-Berg

بريكو Berko

كاترينا ماريا بيدرون Katarzyna Maria Biedroń

كريستينا مانيكا بوجدان Krystyna Maniecka-Bogdan

لوكاس بوجدان Łukasz Bogdan

يوال ج. كامربونريو بونيال Yula J. Cambronero-Bonilla

زدنك بوجان Zdenek Bugan

برزمييسلو بوكوسيك Przemysław Bukowski

غابرييال بوالتوفيتش Gabrijela Bulatovic

بريجيت كايو Brigitte Caillaud

أليخاندرا كارامبيا Alejandra Carambia

إدواردو كاسياس Eduardo Casillas

أدريانو كاسرتو Adriano Castro

ديبورا تشامبان Deborah Chapman

هاروكو تشو Haruko Cho

مارجريت تشوميكز Małgorzata Chomicz

كالراك Clarac

بال تشابا Pál Csaba

لوكاس شيفييك Łukasz Cywicki

80

84

88

92

96

98

102

106

110

116

120

124

128

132

134

140

144

148

152

ليزا ديفيز Lisa Davies

بيالر دومينجويز Pilar Dominguez

مايكل دراغاس Mihajlo Dragaš

ندى أمين الربهامي Nada Ayman Elborhamy

روضة نور الدين Rawda Nour Eldin

إرساء النجار Esraa el-Naggar

أحمد طاهر الرصايص Ahmed Taher el-Rosasy

آنا إيرمان Ana Erman

جينيت إسبينوزا Jeannette Espinoza

ليليانا إستيبان Liliana Esteban

ماريا ديل روزاريو إيسرتادا María del Rosario Estrada

بابيشيا باربرا فاليني Babiscia Barbara Fallini

إيفا فيجرييس فريير Eva Figueras Ferrer

إيفانا فليجر Ivana Flegar

أنابيال جنتيل Annabella Gentile

إستيبان جرميي Esteban Grimi

أنو جوبتا Annu Gupta

وليام ج. هابرمان William J. Haberman

جريث هالد Grethe Hald

158

162

166

172

176

180

184

188

192

196

200

206

210

214

220

224

228

234

238

أحمد محيي حمزة Ahmed Mohey Hamza

ماريا بيانكا هيد Maria Bianca Heed

فاطمة محمد إيهاب Fatma Mohamed Ehab

إيناس جامل حسني Enas Gamal Hussein

بريانكا جاين Priyanka Jain

ليز رايرنت ينسن Lis Rejnert Jensen

برييت يونسفيك Berit Jonsvik

يلينا يوفانسوف Jelena Jovančov

هيم جيوتيكا Hem Jyotika

بيوتر كوبرزينسيك Piotr Kobrzynski

روبرت كوتش Robert Koch

نينا كوزلج Nina Kozelj

فيكتوريا كريزانوفيتش Viktorija Križanović

هرنيك كروليكوسيك Henryk Krolikowski

فينيتا كوماري Vinita Kumari

هيجونج كون Hyejeong Kwon

إنزو جوستافو المباسونا Enzo Gustavo Lampasona

جاي النجيفني Guy Langevin

ترييزا هويسينج الرسن Teresa Høising Larsen

244

248

252

256

262

266

270

274

278

284

288

292

296

300

304

308

314

318

322

آن لوفنستاين Ann Löwenstein

نهاد سعيد مربوك Nehad Saeed Mabrook

بياتريس ماهان Beatriz Mahan

مارسيلو ميجيل ماالجامبا Marcelo Miguel Malagamba

فرجينيا مالوك مانزانو Virginia Maluk Manzano

بيجونيا ماتاموروس Begonia Matamoros

نيلس إريك ماتسون Nils-Erik Mattsson

بارسي ميكوليل Basri Mekolli

آنا ميالنو Ana Melano

مارسيال ألكريا مرياندا Marcela Alcira Miranda

إنج ماري موريك Inge Marie Moercke

سارة مونتاين Sara Montani

جوانا كوفريه مورايل Johanna Cofré Morales

كريستينا جالديس مونيوز Cristina Gladys Muñoz

ماريانا مريوسينكو Maryana Myroshnychenko

هيثم نوار Haytham Nawar

مارلينا نوميان Marlene Neumann

كاترينا أورشيدكو Kateryna Ocheredko

تيتيانا أورشيدكو Tetiana Ocheredko

326

332

338

342

346

350

354

358

362

366

370

374

378

380

384

390

394

400

404

بوجان أوتاسيفيتش Bojan Otašević

دجنان بامبلونا Djenane Pamplona

مارسيال إينس بريال Marcela Inés Peral

توليو برياتزا Tulio Peraza

باولو بستييل Paolo Pestelli

كايث بيرتسون Kathie Pettersson

خوزيه أنطونيو بالتاس José Antonio Platas

آنا برودانوفيتش Ana Prodanović

ميار رخا Mayar Rakha

سهري السيد محمد Soher Elsaid Mohammed

إنريكو رامبالدي Enrico Rambaldi

جرياردو ريندون Gerardo Rendón

دافيد ساراسا رينيدو David Sarasa Renedo

أجستني روالندو روجاس Agustin Rolando Rojas

سيليست سافيدرا Celeste Saavedra

ماريا بالنكا ساكومانو María Blanca Saccomano

ريتي ساكس Reti Saks

مرييام ساالمندر Miriam Salamander

سيلفيا راكيل سانتانا Silvia Raquel Santana

408

414

418

423

426

430

434

438

444

448

452

456

460

464

470

474

478

482

486

فاسيل سافتشينكو Vasyl Savchenko

أمل حسن سليم Amal Hassan Selim

محمد شقديح Mohammad Shaqdih

آنا سيك Anna Siek

بيا شارلوت سكوجربج Pia Charlotte Skogberg

أنجيال يفون سنيدر Angela Yvonne Snieder

سيمونا سور Simona Soare

جراسييال سواريز Graciela Suarez

خورخي ألربتو ماتيوس سواريز Jorge Alberto Mateos Suárez

فالريي سيبوز Valerie Syposz

ماجدة شبيت Magda Szplit

سيسيليا أ. فاكاريزا Cecilia A. Vaccarezza

فرانسيسكو فيال Francisco Villa

مورجان ودرسبون Morgan Wedderspoon

باربرا أ. وستامن Barbara A. Westman

ماري يوسف Mary Youssef

بيوتر جاتك Piotr Żaczek

490

494

498

502

506

510

514

518

522

526

530

536

540

546

550

556

562

شكر وتقديرالدكتور الشكر والتقدير إىل كل من تتوجه مكتبة اإلسكندرية بخالص

مدحت نرص واألستاذ محمد رمضان لدعمهام الكريم للدورة الرابعـــة

من بينايل مكتبة اإلسكندرية للحفر الصغري.

AcknowledgementsThe Bibliotheca Alexandrina acknowledges with deep appreciation Dr. Medhat Nasr and Mr. Mohamed Ramadan for their gracious support to the fourth round of the Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics.

Art & Photos

Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics - Fourth Round