54
! "# "$ % &’ ( %) * + % , % , $! -- . - /$ 0 ( "&’ - &.*1( " 2 1 3- . " 2 1."$ 2 1 2" 1 1! 2 2" 2 22 2" 2 2 2" "2"4 1 ."2" 3# 52# " 12 2 2 .

Normas icontec

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Normas icontec

��������������������

��������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������� �������!������������������������"���������#�"����$� ��%���&'�������� ��(����%��)����*��������+����%����������������,���%�����������������,����������������$������!��������������������������-��������������������-��������������������������������.������������������������������-�����/���$����������������������������������0�����������(����������������������������"����&'������ ������� ���-����� ������&�� ��� ���� ���.�� *�1�� �� (� ��� ���� ������ �������� � �"���������������� ��� ��� ��� �� ���� ������������2� ��� ������� ���� �����1�� �� �� ������������������� ��3����-��������������������������������.�������������������������"����� ���

������������������������ �������� ��� ��� ������������2� ���� ������� ���� �����1�� ��� ��.����"������ ���$�������������2� ������� ���� �����1�� �� ��������������� � � ��� �������� ��������� �����������������������2������"������������������������1����������������������������������������������'������������������������������������ ���������������������������'��������������������������������1������!�����������������������������2� ��������2� "�����2� �������2� ����������2� �����������2� �"�������������2����������2������������������2�"����������������� ������������������'����������"����������������������2���"4���������������������������1�� ��� ��.����"�����2� ��� ����� ��"���� ��� ��� ������ ��������� ���� '��� ������������� ��� ����� �� ������� 3��� �#������ ��� ��5��2� ��#������ �� ������ ����������� '���

�����"��� ��� �����1�2� ������������2� ��������� �� ���������2� ������� ���.���������������������������� ��

Page 2: Normas icontec

� ��������� � 6�1��� ��� ������� '��� ��� ������� ��� ���������� �� ��� ������ ������������� �

�� � !��������������������"�����������������$��-��������������1�2������������

�����2� �����������2� 7���.�������2� ����"��2� �������� �� �����8� ��������2�������������2���.�����2�����������#�������������������������������������1�2���"4�����������1��#�'��������������������������2�����������5� �

�3������������������*����������'���2���������"�������������$��

- �-��������������1��- /������ ���� ������ �� �������� 7�'����������� ���� �-����� ���� �����1�� �� ���

�����������8�- /�����������������������2���"�������������.�����2�����������#������������

�������������������������1�2�����������1��#�'���������2�����������5� �������4���������'�����������������������������������������������+����������"������������������*�1� ��������-���������������������������������������"�������������������� ��� ������� � 9���#�� ��� ���� ���������� ��� ��� ��������2� �������� ��� ������ ���

�����1�������&����7�����2�����"���-�2���������������82�������������������-���������:��������'������������"��2����������������:������)�������2��������������������2���"4�����������

�����������������������������'��������������������������������������2����������������'�� ��� � �!�������"����"!#���������������������������1������'����������2��������

�� ���� �-���� ������ ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ���*�� ��������� ����������������7�-�2����2��5�8 ��

�� � �!���������!"����!�������������������.�����������"���������������������

�����������������������������������������1� ������������������������������������2�����������������.��������#�"���� ��

�� � �!������������"!$!�����������������������������2�����#�������������

���������������2���������������������������������������������.������"��������������������������������������������������������������������1� ��

�� �����!���� ��� �������� ��� �:������ �/��/�)� ��� ���4������ ���������2�

�����������(����7;����"�����8��������������������������*�1�������������������!�������+��� �

�� 3����-�������������������������������.������������������������������.�������

��!��� 7���-�����82� ��� ��������� ��� ���4������ ���������2� ������������ ���� ����������� ���������������� �� ���������� ��� :���� ���� ���� �������� � 3��

Page 3: Normas icontec

������������������#"������������������#����������2��������������������������*�����������"��������*� �<�������������&�������������.��������#" 2������������� ���4������� �� ��"����� ��� ����� � 3��� �-������ ����������������� �� ������������� ��.�������� ��� ���� ���-������ 7��"����� ��.��8� ��� ��������� ������4������ ��������� � )��� ������� ��.��� ��� ��������2� ��� ��������� �������4����������������������������������� ���������������2�.�������������������������������������������������������������:�������������������� �

�3����-�������������������������������������������.�������2�������������������-����������"�����2�����'������'������������.�� ������������-������������'�������.����������#�����������"���2������"������������"����������������������������"���������������&�������1���������������������������������� ��3��� �-������ ����������������� ��� ��������� ��������������� ��� ��������� �������4������ ���������� �� ��� ������� ��� �#"���� ������ ���#�� �������� � � /�� .���������������������������� ���� �!���������"!�%�� � ��� �-����� ��� ��� ������ ��������� ���������������� 7������2�

�"����2� 9��!��2� 9���.�������� �� �����8� ��� �������� ��������2� ��� ���4���������������2���(�����������������������������*�1� �

����������������������2���"����2����!��2�����.��������� ������2����������������������������������������������������'�������������2��������4�������������2���"����������4�������������������� �9�������������2�������������!�������.���������������2����� ���4������ �������=� ��� :���� ������ �#�� ��� ��� ���"���2� ��� ��"����� �� ���������"��������������������������1������"�-�������"������#"���������������������� ���� �%����!�������-�����>3�9��������������������4���������������2���������2�

��(�����������������������������*�1� �/��.������������������������� ��

�����������:��������������������������"�����������-�����>3�9��2��������������"����&'������2�������4��������������������������������:����2���"�������������������7$8 ��3��������������������������������������������:�������������������2����"���������������������������������4����� ����:�����������#�������� ���"���2� ��� ��"����� �� ���� �����"�������� ��� ��������� �� ��� ���"���2� ������1������"�-� ��������:���������:�����������1����������"����� �

����������������������� ����$�� ���������������������������������������� ���!�������������������

���� �����1�2� ��1���.��2� ��������"-�2� ������������� �� ������� ���� ������������������� ���� ���������� ��� ��� ��.����"������ 7�������� ���������.�2� .:������������+ ,,8�

���� �������� ��� �������� ����?�/� ��� ���4������ ���������2� �� (� ��� ���� ���'������������ ��� ��� *�1�2� ��������� ������ ���� � �#�"����� �� ��������� ���� ��!��� ��������������"����� ��<����������������������������"�����9@���9��2�����������������

Page 4: Normas icontec

�������������������������������������#��������939@�9���39A��7B��C����8�'��������������9@���9�� ���&�����������&���������� ������� �� ��!��� ���� �����1�� ���#� ����������� ���� ������������2� ���-�����2���������������� ��������������� � �3����������������������������#"������������������������������'������������������������ ��� �������""!#�����������������������������������������"��2������������������

7�������������#������82�������1���.��2������"���������'���������������������������.����� ��� ������ ��������.�� �� ��� ����������� ��� ��� #���� ��.����"���.� ��9���#�2� ��� ���������� ���� ��������2� ���� ������������� �� ��� ��������"-���������� �

�- /�� ����� ������������ ���� ��� ������� � � �������� ��� *���� ��� ����� ���

��������� ���������� ��� ��� ����-�2� ��� �:����� �� ���� ����������2� ��� ����������������������������������������������� �

- ��� ������&�� ���� ��� �-����� �/��)����D/2� �������� ��� ���4���������������2������������(�����������������������������*�1�2���������������������������"�#����������4����������7E8 �

�� ��'��%���� �����������.�������������������������1�������.����"����� ��������

������������������������������������������������������� ��

- ����� ���-����� ������������ �� ��� ����� �����-����� ���������� ��� ������.����"�������� �� ���.�� ��� �-����� '��� ����'��� ��� ���������� ��� :���2� ���������������� ��� �������� ���-���� � � ��� �����.���� ����� ��� ������� ��� /���0EFG ��)�����������������.�����������������2���������.����.������������������5��������"������������ �

�- 3��� �-������ ��� ���� ���-������ ��� ��������� ��� ���4������ ���������2�

���������2� �� (� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� *�1�2� ����������� ���� �������������������������� ������-�����������.��������������������������������!�����������������"����� �

�- 3��� �-������ ���� ��"����� ��.��� 7������-�����82� ��� ��������� ��� ���4������

���������2�������"����&'������2����������������������������������������������!���������������������������"����� ���

�- 3����-������������"�������.���7������-�����82�������������������4�������

���������2�������"����&'������2����������������������������������������������!���������������������������"����� �

�- )������������.��������������2�����������������������.�����4�������������2���

�������#����"����������"��������"�#�����������������������������������������4������ � � ��� ��!��� ������4�� ��� ��� ������ ���"���2� ��1����� ����

Page 5: Normas icontec

�������� ����������-�����2�����'������'���������������������2���������1������������������������2������������&����������� �

���������������������������-��������������������������������2���"�������������� ���8 ��������"!#������� %�����������������������������&����4��������#��"���

������������������.�������.:���������������!�� �3��.�������-��������.��'������������ ��� ���������� ��� ��� �����2� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ��������������:�� ��� ��� �������� ������ 7������ ���� ���4������ �������8� ��"����� �����4���������������������������� �����������������.������-����2���������������������������4������������������������.�������2����������������������-�����*���&�����������������2������������������������#"�������'�������������������������"������ �

�3��� ��������� ����� �!������� ��"4�� �������� ��� ��� ������ ������ *������� ����������������������������!�������.������:�����������������������������������������������������������������������������#"��� ���H�?3 ���� %������!(�"!#�����)��"!������ ������� �'��.����������@�����������A�����������������������������"�����

�����7!8�I��J����7!8������7!8�I��J����7!8������7!8�I��J����7!8�

����8� ���������"!#�����%���"�������� ��� ������ ��"���� ���� ������������� ���������������������=�������������������'�:��������'������������������������������-�����*���&����������.������������������ ���������������������������� ���H�?3 �

���������������$'�!$���������(��������(!��!������!���������%!$������

������!*������������������+� ��������?-�����

� �����7��8� �����7��8���������������5��� 0 +F� + E,�� �����$�/���000F ����.��������.������������������������������������������������ ����

Page 6: Normas icontec

�8� ��%� ���"!#��+���������"!#�����)!����� � ��� ��� ����������� ��� �����&����4��������#��"��2�������������������.�2���������������������������!�� ��3��.������ ������� ���.�� '��� ��������� ����������� ��� ���������� ��� ��� ��"���2� ��� ����� ������������������������������������������������:���������������� �"����7�������������4�������������8���"����������4���������������������������� ��/�������������������������.�������/� 2���������"���K ��3�� ��"���� ��� ����� �������� ��� ��� ������ �#"���� ��� '��� ��� ��������� �� ��� �����"������ ���

���������������� �"����0 ������-�������������������������������������2�0LL(����

���� ��"%��!���������������������������������������������������������������

��"����������������������������.����"����� ��

- ��� ������&�� ���� ��� �-����� �/�3���/��2� ��� ���4������ ���������2������������(�����������������������������*�1��������������������������������������������������������������!�����������������"����� �

�- ��� ���"4�� ����� ��� ����� ���������� ���� ���� ��������������� � �������

����������������������4������2����������������:���������������������2����������-����������� �3����������������������������������������.����"����2����.����������������:������������-����2������������������������������������� ���-����� 4����� ��� ������������� �� ���������������� ��� ������ ��������� �������������2���� ��!����������������������� �������������-����������:��������������������2��������4���������-�������������.����������������������1� ��

Page 7: Normas icontec

� �������������������������#"��� �����������*���������������������������2�������������������"������� �3��������������������#"���2����������2���������������� ����� �������2� ������������2� ������������ �� �������� ���� ���� ��!������.����������������������������������=�������������2������������������������� ��� ���� ��� ��� �#"���2� .:���� ��� /��� 0(;F=� ����� ���� ���#�2� �����������������������, + M +�������������� �

��������������������� ����������� ����� ������ ��� ����� �������2� ��� ��� �����$� ������"���-�2�������"���-����������������2�-������������!�� ������!��������������������"���-�2������������������������#��������������������������������������"������ ��� �! %!����)'�����������������������"��������������������1��������.����"����� ��

��� �-����� @�@3�>�9 �9� ��� .�� ����������� ��� ���������� �� ��� ����������������2� �� (� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� *�1�2� ��������� ���� ��!��� ��������������"����� ����������������������������������������"����&'������ �������"������������4��������#��"����������"�������������������������������� �

�3���������������������"�#�����������"���&��������:���������2���"4������������������������������������2�����������-�����2���������������������������������������� ��������� *���� ���� �� �#�� ������������ ��� ��� ������ �����2� ��� �������������:���������� ��"4�� ���� �-�����2� �� ��� ������ ����� ��� �������� ��� ��� ������������������ � � )�� ��� ��"����� ��� ��������2� ��� ���������� ���� ���� �-���� ��� ��*�����������������2���������'���������������������������������������#"��� ����� ����� ��� '��� ��� �������� ��� ������ �� ��� �-����2� ���� ������������ ��� ���������������"��������2�����������������������"�������#�����������������������&��������� ���� ���������� 7������ �� �-����8� ���� ���� �-����� ��� ��*�� ������ ���������2�������.������������������ �������������������������������#������������"�����2������"������������"����������� ��������� �� ��� ���"���2� �� ������ ����������� �� ����������� ��� ��1��� �������"����� ��� �! %!����)'��"�$�%�$�����!� � ��� ��� ��� ��� ������ ������������ '��� �� ���

������"���-�� ����� ��� ����� ������ �������� ��� ��� ���������� ������ ������������� �

�� ,��!"� ����������������:��������������"���-����������������2�����������*��2�

�������"������������������������������������������������������������ ����� �-����� �/)���� ��� .�� ����������� ��� ���������� �� ��� �������� ��� ���4���������������2� ��������2� � � �� (� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� *�1� � ��� �������������������������������������������������������������2�����������2��������2����*��2�������������������"��"�#�����2������������ �

Page 8: Normas icontec

����-�����������������"���&�����������������:����2�����������������2��������"���2����:����2����������������'��������'��������������������������������������������������1� ��3��"�����������������������������������������������"����������4������������#"�������������:������������������������� ���� ���-�����������*��2�����������������:������-����� ��������� *��� *����� +M� ���!��2� ��� ������������ ���� ���� ������ ���4������ ������������2������&������������������92�7����!����4��������������02�2��6���3382����*��� �#�� ��� +M� ���!��� ��� ������������ ���� �4������ ��#��"��� ���������.��=� ��������������� ��� ��� �������� 9��!�2� ��������� �� (� ��� ���� ������ ��������� ��� ���*�1� �����-������������!��������������������4�������������2���������������������������!�����������������"����� ����� ���!�� ����� �������� ��� ������2� ������� ��� *�� ����� ���������� ���� �����.����"���� ��

����������������� 9�"����� ��� ���� �����1��� '��� ��� ������� �1������� ��1�� ���� ������� ���

������������������������������$��

�8 �����1����������������������.����"�������8 �����1�����"����$�

- ?���"���-��- ������- �����

�8 ��������8 �������������-��������:�������8 �����1�������.����"������������������

��� ���� �������������������������������"�#�����2�����#������������������ ��� ���

/���0(;F2�'����������������4�2���������������&��������:����"�������������"���������������� �

��

�8 ���������������������5���

0 ���������������������2�����5���������������������������2�����#"������������������������������!��2����������:������2���������������������:������������ ��

Page 9: Normas icontec

��H�?3 ��N����� :�� ������� ��� ����������� ������ ���� ������2� ����� ���� ������2������ ������ ��� ��� ��������� ������ ��� ��� ����� ������� �� �������������O �7)��-�"��&2�0L;M2�G+8 �

�+ �������������������������������#������������������!��2�����������������

��������������:�����������5�����������������������2��������������������������� �

��H�?3 ������ ��� ��5���� ������� �����2� P�������� �������� '��� ��� *����������� �����&�2� '��� �����&�� ��� �����1�� �����-����� ���� ��1��������N���������Q� ��� ������ ��� ��� .���� �� ��� ������������ ��� ��� �����������-����O �70L;F2�+(F8 �

�, �������������������������������5���������������������#�����������������2�

���������������������������������������2��������������������#"�������������:������ �

��H�?3 ���� ������ ������ �������� ��� �������� ��� ����������� P��� ��� �����!�������-������������������&�������:�����������������������-����2��������������������O �7+(F8 �

�( ������.���.�����������������������������������������!��2���������"��

���*�������������������������������������������2������������������������������5��������#"����������������5� �

��H�?3 �N����� ���� ��������������� *���������� ��� *��� ��������� ��"-������ ����������#�����Q �7)��-�"��&2�(M8 �

�G ����������������������������1���������#�������������������������2�

������������������������5�2���������������������������������������������������4������7�2�2�8������:�������5������������ �

��H�?3 ��P/����� ������ �����*�� *����������� �� .����2� ��� �� ������� ���"��� ���������2���������������������O�7�����&�2�0L;M�2�++E8 �P�������������-������������������������������#��������H������R��������������������������#�'�����������������������"�2��!������-�������#����������������������������"���%��-����%�O�7�����&�2�0L;M�2�+0M8 �

�����������:����������������������������������������������"�#�������!��������� �����&������ �� ��&���� ��� ��������� ��� ������������ ������"�#������ ��� ��������1�������.����"����� �

Page 10: Normas icontec

��8 ����������������������������

���������� ��� ������ ���� ������������ ������"�#������ 7���� �4����8� ��"4�� ��������� ��� '��� ��� ���������� ��� ��� �����1� � 3�� ������ ���������������� �����������������������������������������������������������������1�2����������������������������� �

��8 ������������������"�#���������������� �

������� ��� ������ ���� �����1�� ��� ���������� ����������2� ������ *�������������������������������������������������������2�����������������������������'����!�"����������2��������������������������������"�#�����2������������������"���-���������������� �

�������� ��� ���� ��� �������� ��� ������� �� �5�2� ���� ������������ ������"�#����������������� ��������� ���� ������ �� ������ ��� ���� ��� �#"���� ���������� ��� ��� /���0(;F ���� �������� ��� ��� *��2� ��� ����� ��������� ��1�� ��� �-����� ��� S������S � � ���� ����

�����1�������������2��������������������������2�����������������"��"����������:���������������=�������������������������������*�1�������� �����������������������������*�1�����������������������"������������������$�

�- �-�����- ����-����2�������*���- /4��������.������2�������*���- /����������������- ��*�����������������������������������������������1��- 3���#"���2�������"���2����'�������������'��������-������� ���������������������������"���������������"���������������������������������!������"���� ���� ����������� ������������1�������.����"���������������������������2������

���.��� ����������������� ���������@��T�/������7��@/8��������� ����������������-����� ��� ���� ������������ �������2� ����� ���.��� ��� �������������� ����������������/������7���/8 �

�� ������� ��� *���� ��)����"!�� ��� $����!�%��� ���!�(!���%���

7.����"����������2� �������� �� ���������.��� �� ���������8� ��� �������� �����"�������������$���8 A����"�����������

3��������������������������������������������������$��-���� ��������$�������������������2��5�2��4�����������"�������"��������������������N����������������:�����Q�7��������8�$���� 2���� �7�����������82������� �

Page 11: Normas icontec

��H�?3� �- 93?9��/9?��/��)��>�9/� �@�LE�#�$������������%�����2�0L;( �0�

.�����������U@���V�70G����8$���� 2���� 2�����5�� �- �����D/� A3�W/��9 � @�"��#� $� �%?�2� 0L;E � 0� .�����������

UA6�V�70G����8�$���� 2����2���"�:� ��

�8 ��������������3���������������������������������$������� ��������$�������������������2��5� �/4����������0L�������"����������� ��������� ������� 7��������8� $� ��������������� �:������ 7�����#����2������������������������������8 ���H�?3 �/��A9� )�?�/��D/ � @�"��#� $� ���.�������� ��� ��� �����2� 0L;E � 0� ���������� �70;����8�$����� ����

�8 )��������.���3���������������������������������$������� ��������$�������������������2��5� �/4�����������"�������"��������������������$��������������������"���7���8 �

��H�?3 ���>���)9)� �/)�����93 � @�"��#� $� ��/9 9)2� 0LFG � ,L� ���������.��� $���� ���������������������

��.&����������������������

��

Page 12: Normas icontec

��������������������������������������

��.&�������&���������

�����������������������������������������������/�"$��

Page 13: Normas icontec

��������������������������������������

���.&���������������

�����������������������������������������������/�"$��

Page 14: Normas icontec

��������������������������������������

���.&��������0��������������1��

�����������������������������������������������/�"$��

Page 15: Normas icontec

���������������������������������������

��.&��������0��������������������

������������������1������

�����������������������������������������������/�"$��

Page 16: Normas icontec

���������������������������������������

��.&��������0������������������������

���������������������������������������������������/�"$��

Page 17: Normas icontec

���������������������������������������

��.&�����������������������������

����������������������������������������������������/�"$��

Page 18: Normas icontec

����������������������������������������

Page 19: Normas icontec

�����&��1�����������������������������������������������������������

2�"$����

( ���W3��3�)��39����)���)���)�����@���D/� � �������������������������������G0� �

� � ( 0���/��)��9��/��� � � � � G+� �� � ( 0 0��:������������"�������������������������������������������B�/��H�?�����������������������������������������G(�� � ( 0 +��)�����������������"�����������������������������GG�� � ( 0 ,���1����������#���������������� � � �*���#������� � � � � � M0�� � ( 0 (������������6�!���X�R���������������������������;M� �

G ��)�)��)�����@���D/�)��9>�9���93��/��� � � � � � � LL�

� � G 0�����?�/)9��/���������������������������������0E0�� � G 0 0����������������������� � � �������0E+�� � G 0 +����"���������������!�����.���������������������0E+����������������G 0 ,���#������������������������������� � � ��"���������������������������������������������������0E+�� � M ���/�3���/������������������������������������������0EF�� � @�@3�>�9 �9�����������������������������������������������0E;�� � �/)���� � � �������������������������������������0EL�� � 9/�Y��������������� � � � � �������000�� � ?9����93�9�?9Z9/�������������������������������������������������������������������������������������������������������3�����%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�"$���

/�"$ 3�"$�

Page 20: Normas icontec

��.&���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

3���9�)���9@39���

������(����"�������������������#"��

��� � ������0 ���������6�&���X�R��������� � :�������������������2����������"�������� � ��#����� � � � � � � ���������������FM�� � �

������+ ���3��"������'��.���������� � � � �� �:�������������&��������������������������������������������;+�

�������, ���#�������������"[�����.��������������������L(��������( ���#�����������������������*���#�����������L;��������G ��)���������������������������.����%�3������������������� � � � � ������0+;��������M �� ��������������.���������������������������.��������������������������������������0,F��������F ������������?�����"��������"����������0(E�

� � � � � � � � ��� � � ������������������������������+����"����������������������������������������������������������Y������������������������������������������������������������������������������������������������������,�����

/�"$

3�"$�

Page 21: Normas icontec

��.&�������4��&����

����������������������������������������������������/�"$���

3���9�)�� �>��9���� � ����������������������������������(����"�������������������#"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����"�������� � �"����0 �����'���������������*���:����������������0L�� � �� � �"����+ ��)���������������������*���#��������� � ������������������������������������������ � ������������ ������������������������������������������������+L��� � �"����, ��)����������������"�����-�����"���� � �������������������������� �� � 9"�������������������������������������������������������(M��� � �"����( ��)����������������*���#���������������������FM��� � �"����G ��)��������������!����������� � ���������� ���������������������������������������������������;,���������� � � ������������������������������+����"�����������������������������������������������������Y��������������������������������������������������,������

/�"$

3�"$�

Page 22: Normas icontec

��.&�������������������5�������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

3���9�)��9/�Y���� � ����������������������������������(����"�������������������#"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����"������� � �� � 9��!��9 �����'�������������:����@�"��#�� � )��������������� ���������������������������������������������������+E��� � 9��!��@ ��?�������������:����@�"��#2�) �2�� � ��������0L�������-���������� ������������������������������+0��� � 9��!��� �����'����������9�����-��?���������� � �*�����������������������������������������������������������������++������������� � � ������������������������������������������������������������������������������������+����"������������������������������������������������������

����Y���������������������������������������������������

������,�����

/�"$

3�"$�

Page 23: Normas icontec

��.&������������������������� ���������������������������

���

����������������������������������������������������/�"$���

>3�9����� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � ����������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

9@39/)9?��/�$���������'�����������������&����������"��� �

�9@����D/$� ��� ��*�������� ��� �������� ����������������������2����������������������������������� ��

�9��� ��$� ���������� "����"���� �������#���� '�������������"�� �

�@9�����9�$��"���������������������������������� ��

��9>�39��D/� ���?��9$� �������� ��� ���������� �������-������ ���������� ���������� ��� ��� ��������� �������������'�-������'���������������������������������

�)��3�9��D/$� ���������� ������ �� �������� ���� ���������������2��������-'���� �

�A����)�$�9�������������������"����2������.:��������������������"���

��

+����"�����

,���

Y��

Page 24: Normas icontec

��.&����������&������4������6��������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

����?�/��� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � ������������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

�����1���.���������������1����������&�������������������������������������������������������������@����-��@�����"�#���������92���-� ����� ��� ��������� ����� ���� ������������� ���� ����� � � ��������&�� ��� �������� ���������.�� ��� ��� ���������� ��� 0LL0� �� ��������&��� ���� ����������� �� ���� ��������� ��������� �� ���������������� ��3������-�����������.���������������������L+\���������� ���� �����������2� ��� �����&����� LE� ��.������ ���������=� 0,���.��������������������GG\����������������������������� ��3�����#������#��������������������������������������������������-����� 7,L\82� ��"����� ��� ��� ��.����"������ ��� ���.�����������������7+L\8 �����*����������������G\����������� ��3���������������� ���������� ��� �����-�� ����� ������� ������"�#����� �������������������������������������� � �9�-�����2����@����-��@�����"�#���������92�'��� ������������������� ���� ����������2���� ���� ������ ����� ���� ��������2� ������ ��� ������� ������"�#��������������������������������� ����� *�� ����������� ��� G\� ��� ������� � � 3��� �������������������������������-��������������������"�#����������������������� ���������� ���������� � � 9�-� ����2� ��� @����-�� @�����"�#���������92�'������������������������������������2������������������� ���� ��������2� ������ ��� ������� ������"�#����� ����� ����������������������� ��

+����"�����

,���

Y��

Page 25: Normas icontec

��.&�������������&�1�������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

�/��)����D/���� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � �����������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

)����� 0L(;� ���� ����������� *��� ����� ��� ������� ��� ������ ������������� ���������� ��� ����� ������2� ���*��� ��������� #������ ��� '�������������������2���������������������������������������������������*�"�������������.����������������"����� ����3��� ��������� ��� ���� ����������� ��� ������ ��� ������� ������� ���*������.���������������������������������������������������������������� ����������"�������������������-������0LMF2����������-���������������������#����$��3������������������������1���#��7����������������H�������� ���� ������ ��� >��#�]� 7����������� �� �����8�� ��� ����1������>�&��7�������������"����8 ��3��� �������������� ���� ������� ���������� ������&����� ����9̂���� 9�9 9�2� �-���� ��� ��� ��"���&������ ����� ��� �����������

����������7382��������������������������������2���������������"����������������������������������1��-�����������������������"���� ��������2� "��������� ���� � ���� �������� ��� ���"��������������������������������/������� � * Fuente: ejemplo tomado de: “BARVESCO DE PIETRO”, Aura M.

,���

Page 26: Normas icontec

��.&�����������0�����������������,�&�������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

+ �������?9�)��)�����@���D/���� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � �����������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

+ 0 �/)���/���)�����A������3�������������������������������������������������������������-��'�������������������������������������������"������������������"�� ���������� � � � ������(����"��������+ 0 0��9"��������������:��������

,���

Page 27: Normas icontec

��.&����������������4,������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

@�@3�>�9 �9��� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � �����������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

@�/>�2�?���� ��3��������� ��_@�����������$�9����2�0LFE ��0+E�� ����������3����.����"�����2�@������9����$�9����2�0LFE �,;E����)?�/>�� 2̀�9������� ������������� ��3�����-�����������.����������������������&� ����$���/̀ 9 ��@����*������������-���� ��?�����$��9����&�����������2�0L;M ���/��������3?@�9/�)��/�?9���<�/��9�� �̂����� ��9��D/ ���������������������1������"���� �@�"��#$���/��� 2�0LLM �0,+�� �/�� �0(;M ��<�� �̀�9�?/92������� �����"��2�+��� �@�"��#$�������2�0L;F �0ME�� ���������������������@�"��#$�������2�0L;M2�0L,�� ��������������)���5���������� �@�"��#$������� �0L;+ �0ME����������������9�!���������������5��������������������@9)���2����"�� ������&� ���&�������������� ��?�����$���/��32�0LL+2�0GE�� ���9@�/2��������9 �����������������.����"����� ��@�"��#$�>�#������?�������2�0L;E �+(G�� ����/̀ 92�@����* ���������������"-�%���-���� ��?������$�9����&�����������2�0L;M �0,E�� ��

,���

Page 28: Normas icontec

��.&�������,���������&����������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$���

�/)����)��9�������� � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � ���������� � � �����������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

9��9�����̀2������2�F2�+G2�,+��@��3A9���9�2�H����2�,,2�(G2�LF2�0E;������A�?9���/2�?��-��00L2�0,;��)�9̀ �)��W/2���:�2�0L2�+,2�(;2�GF2�ML2�F,2�;+2�L02�L;2�LL2�0E02�0E,2�0EG2�+LEaaaaaaa��0����"����

,���

+����"������

+����"������

+����"������

Page 29: Normas icontec

��.&�������,��������0��������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$��

�/)������?W������ � ��������������������������������������(����"�������������� � �� � �������������� � � ������������������������������������������������������������������������������������������

/�"$

3�"$�

�9"��������������2�+M( ��9���������!�����2�0(+2�0((2�0FL��9���������������2�+0F ������������������.�2�L;�� �����������2�G(�� �����������2�GM���"���&������*�����":���2�L0���̀�������:!���2�LM�

��̀�����������"�2�L;�

,���

+����"������

Page 30: Normas icontec

��.&����������5������������������������������������������

����������������������������������������������������/�"$��

9��!��0 ��@�������������������� � �����������������������������������������

������� � �� � ����

/�"$

3�"$�

,���

Page 31: Normas icontec

��

�&�����1�������6��������7��&���6�������������&���������������

���������� ����� ������ ���������� ��� �������� ��� ����������� ����� ���� ��.�������� ��

�����.�������� ��� ����������� ��������� ������ ����$� �����������2� �����1�����������2�������2����-������������������������������ �

���4����������� )�.����� �)�����������������������������������������#������'���������������

��������������������������������� �� /�.�� �H����'�-����������������������#������'��������������������������

������� �� ��������� � ����� �� ��������� ��������� ��� ���� ���������� ���#������ '���

"������������������������������� �� �������� ��� ���������� � ��������������� �� ������������� ��� ���� ����������

����������������:��������������������1�������������������"��� �� �����.����� �)�.�������������������������5����������������.�������������� �� �-���� ����������������������������������������������������������2��������

�����������������2���.���������������.��������������������� ������������������������ 3�� ����������� ��� ��.�������� �� �����.�������� ��� ��� ���������� �������� ���

���������$�- ���������� ��� ���������2� ������������ �� �������������� ��� ���� ��.�������� ��

�����.������������.������� �- ����������� ��� �4�'����� �� ������&������ ��� �������� ����1��� ��� ��� ��!��� ��

*�������������������������1��������������������������!�� �- ������������������������������������������1��������� �

�� ����������������������������������4��������#��"�� ��� 3��� ��.�������� ������������ 7������� ��.��8� ��� ��� ���������� �������� ���

��������� ��� ������ ��������2� ����&����� ���� 02� �� ������ ���"�#������ ����4����������7E8������������������2������"�2���������������#����� �

�� �������.���������������2������.�&2������������.��������������'������4��������

��.���� ��3��������.�������������:������������������������������ ������� �:����� ��� ��.������ �� ����������� ������ ������������ *����� ����'������4�������������.��������7�����������#����.����8 ����������"�2����������1���������������������������������.�������������'��������������������������#��������������������2������������� �

Page 32: Normas icontec

��� ��� ������� ��� ������ ������ ���� �4������ '��� ����"���� ���� �����.�������� ���

�������������.���� �)����:�������4�����'�������"������4��������.��2���������������������2�������������������������������"�������&���� �

��H�?3 ������������������ 3��� �-������ ��� �������� �� ��"����� ��.����� ��� ���.��� ������ �����=� ���� �������

��.������������������������������2���"�����������!������������������ ���H�?3 �/���������������.���������������.�������$���/��)����D/��0 ��?� 3>�9��0 0�����3>�9��0 0 0������5������������������:����� �0 0 +�� ����������������������:����� �0 0 + 0���������������:������7������������������8 �0 0 + +��������������-��������������:����� �0 0 + ,���������������������������������������� ��0 +��6���3>�9��0 + 0�� ���������������1��� �0 + +�������������:����� �0 + + 0����1������������.�� ��0 ,���>9/>�9 �9��

��!$����!(�%��

0 �+ �, �( � � � �L �0E �00 �

���������!(�%��

+ 0�+ +�+ ,�+ (� � � �

+ L�+ 0E�+ 00�

���"����!(�%��

+ 00 0�+ 00 +�+ 00 ,�

� � � �

+ 00 L�+ 00 0E�+ 00 00�

Page 33: Normas icontec

0 , 0��D�"�����.�"�����.�� �0 , 0 +E��@���� �>������������ �0 , 0 +0��������������������������-������+ ���3>�9�+ 0��?��9@3��?�+ 0 0��������������'�-����������������� �+ 0 + ��"�����������.������������������������� �+ +��)��9��33�+ + 0���������������������������� �+ + 0 0��?����������������������� ��+ ,��?A�?��/���+ , 0��?�.�����������������.�� ������ � ��� ���� �8������ ��� ��6�������� 7� �&���6�������� ��� ����5����������� '��� ��� ����� ��� ��!��2� ��� �4����� ��� ��.������ �� ��� �����.�����2� �����������#����������������������.���������������������:����������������.������ ���H�?3� �� ���������������(� �� �A:���������������L +� �� �,��2����#"��������0 0 ++� ��4������������������ ��� � �4����� ������� ��.�������������.������ ��� �������7���������82� ������������������!������ ���H�?3��+ ��S���S��+ 0��S�������S��+ 00��S��������S��+ +F��S����.����������S����&�����������4��������

Page 34: Normas icontec

�/���/9��/93� �>9/�̀9��/� �� ��9/)9�)�̀9��/ � � )������������ ��/�������"����)�.���������������.���������R�������)�������� ��>���.�2�0LF;2�,�� ��7���+0(G8���

�����7������������������0������������������� ������ ������ ���� ��1���� ����������� ���� ������� ����������� ����� ��������������������������������������������#"��� ����4������������������������������������������������������������"��������������������$��� @�����"���-�$� ������ �����:����� ��� �������� ������������� ��"��������� ���

����'����� �������2� ������������ ���� ��� ��.����"����� ����� ���������� ������������ �

� ����$�����1�2��#�����2���������������������'�������!��������������������������������������������������������������!������� �

� ������������$������'������*���������������2�'��������.�&����*���������������� �

� ����� �������� �� ��!����$� ����� ��� ��� ����� ��� *����� ���������������� ��� ���������������!�������������������

� ����� ���������$� ����� '��� *���� �������� ��� ���� ������ ��� ��� �����2� ���� ����������������'�������������

� �������$�����������*���&���������������������������>��������������������5�����������#���� �

� ����$�����.�������������������������������������������������"������������S��������������"��Q �

� /���� ��� ���� ��� �#"���$� ����������� �������� ���� ��� �����2� ��� ����������2� ������������� �� ��� ������� ��� ��� ���"��� ��������� ��� ��� �#"���� ����� �������� ����������������������!����������������!�� �

� � � ���$� ����.�������� �������� ��� ���� ��������� �������� ����� ������2� �������"������������S�����������������S ��

� �����������������"�#����$����1����� ��������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������� �

� ���"��� � ������ ��� ��������� �� ����������� ��������� �� ��������� ��� �-����*���&����� �

� �����-����� ���������������������������2��������4�������#��"�����������.����������� ��� ����� ��&���� ���� ���"���2� ������ �� �����:�� ��� ���� �������� ������� �

���.&�����������,4�����

Page 35: Normas icontec

���������1��7��&�����1���������������� 3��������������������������������������!�����7���.�����!�����82������������������

������� �� 3�� ����� �������� �� ��!����� ���.�2� ��� ������ ��� ������ ���"�����2� ��� ��������

������� ���� ��!��� ������ ��������2� �� ��� �4����� ���������������� ��� ������� ��������2������:��������������������������������"���������������� �

��H�?3 ��9������""�������������������"�����������������$�S�������������������������!�.�2�������#���� ����������������������'������������������������.���*��*����������2���������������������������'����������������������������*�����S0 �aaaaaaaa�����0�9/)����>>2��&�'���� ���:������������.����"������������ ��@�����������$�6��#�����2�0LML � �+; ���� ����������������������#��������������"������7�!�����8������������������

���������� ��� ��� ��!��� �� ��� ��1�� ���� ���"�-�� ��� ������� ��������� �� �����������2�'������������.��*������������� ��3��������������������������"���2��������������������������������!��������������"����� �

��H�?3 ��9�����������������#�������������"�2������� � ��*�������$�������#�������������"����.�����������������"�����������������������������'������������ �������1���.������$��0 9�������������������������������!���������� �+ 9����������������������������������.���������������!���������� �, ��������������T��"�����!�������������������������� �( ���.�����������������������#���������������������&+�aaaaaaa����+�� ��6��2������� ���"����������������������������#����� �?������$�)-�&����������2�0L;; �� �;,��/��� ���������������������������������2�������������!������������������������#�����������"��������������������������� ��Cualquier modificación que el autor del trabajo realice en una de estas citas, aparece, entre Paréntesis rectangular [ ]. Cualquier omisión se indica con tres puntos suspensivos. �� 3�����������������������������������������!�� �/�����.�����������������4�����

�������������������������������:������������������������������������������������� �

��H�?3 �

Page 36: Normas icontec

������ ����� ?������02� ��� :!���� ��� ��� ����������� ��� ���� ������� ��� �*���2� ���#���������� �� ��������� ����� ��� �����2� ��� "��"���-�� �� ��� �������� �:������ ������������� �aaaaaaaa�0�?9@@��2� ����� � ������*������$� ���:!������������� ���� $� 9"������������� ����9�:����� �/��.�� �̂�T �A�� �(2��� 3��������������������������7���.�����!�����82���������������� ������!�����"��� �

���������������������5��������������������������������������������� ���H�?3� ��9��'��� ��� �������� ��� �������� ���� ��������� �������"����� '��� ��������� ����.���������������������������������������������2����������������������������������'������������������������������������#�����2���������������������������"�����2������������ ����������B������$�S��������'������������������������������������� ������&��� ������������2� '��� ���4��� �����#���������2� '��� �������� ��������������������������������������������.��������'��������������������'����������������������������S�0 �aaaaaa�0� � � ��??��2� > � ���� B�33��2� � � �*�� ����������� ��� ��#���2� ����� ���� B3��?�2� 6����� � 3������������������������ �@���������$�9���2�0L;M �� ���G( ��/���$��������������"���-�������������������������������'������� �����������������B3��?�2�6����� �3������������������������ �@���������$�P��2�0L;M2�,+G�� ��� 3��� ������ ��� ������������ ��� ��� ��!��� ���� ��� �4����� ��#��"�� '��� ������

�������������������-����������������:���������������� ��/��� � ��� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ��������������� ��� ���� ������ ��� �����������.��������.:���������������������� ��� 3�������������������"�#�����������������������������������������������!�������

�����-����*���&����������������������!�����������0+��������� �������-����������&��������������"����&'������������:������4���������"����������!�����������������:���������������"����� �

� ����4�����'�����������'������������������������������������������������������������� ������"�#����2� ��� ������� �� ��� ���"���� ��� ��� �-���� *���&��������������2��������������"����&'������ �

� �����!��������������������������"�#�����������&����������������������:�������4���� �

� ������� ���� ����������� ������ ���� �� �#�� ���"�����2� ��� ��"����� �� ���������"��������������������������������"����&'���������������"��� ����������������������������������1����������"����� �

Page 37: Normas icontec

� ���������������������2�����������������������������������$�9���� ������� ���������7�����������������������8 ��������$����������2����*� �#"����������&����������������1� �

��H�?3 ��@9�9@@92� A������� � �� 9̀3�?9/� >����� � 3�� .�&� ���� �������� $� 3�� .����1�����������.��������.:����������������.������������������������������� �?������$�?��>��C�6���2�0LL+ �� �0LE�%�+,E � ���������.����2�����������������������������������$�9���� �������������������� �3�������������$����������������.���� ������� �A�������1.�� 82��4�����7�� 8=�7�������������*�8=��#"���������������� ���H�?3 ��/�������2�?������� �9�����������������������-������������"��� ����$�/��������������� ��@�"��# �A�� �F2��� �0,�7��� �%�1�� �0LL08=�� +, �������������������������������2������������������������������������$�9���� ������������ �������� � 3�� �������� ��$� ������� ���� ��������� � ������ � 7�-�2� ���2� �5�8=��#"�����������������������������2��4������������������������������������������S�S ���H�?3 ��9̀?@�9/�) 2�9���:� �)����������������������������� ��������������������:�

���@�"��#�1+02��������=�0LLG8=�� ���@2�� �0�%�( �������������������������������2�����������������������������������$�9���� �������������������� �3������������$������������������������������"����������2��������������������� ������� �7�-�2����2��5�8=��#"���������������� ���H�?3 ��9��/9�2�3����>�����������A9�>9�2�9�.��� ��������������������� ���$����������2���������� ��������:����@�"��# �7+E2��������2�0LLG8=�� �(+ �����������#"����������������������4������������������������������������������� �3�����������������������������.������������.:���������������!�� �3����#�"����������&������������������������������.�� ��&�����������7���������� �������������������������#���������.�&2�������������������������

���������� ��� ��� ����������� ������"�#����� �� ����� �������� '��� ��������� ��� ��� ������ ����2� ��� �����&��� ���� ��"�������� ����.���������������=�, + 0 0���� ��������������������������������������#��

Page 38: Normas icontec

.����� ���������.������2� ��� ������ ������� ��� ��� ���������� �������������������������2���������&���������.����������� �������������������"����� ��� ���� ����� �� ���"�� ��� �"��"��� ���� �4������ ��� �����#"���������������������2������������������������� �

��H�?3� �aaaaaaa�0� ��6��2������� ���"�����������������������������#����� �?������$�)-�&����������2�0L;; �� �;,�+����� 2�� �LE ��� � ���� �����������������������������������������������2�����������

�������������� ��� ������ ��������2� ����� ��� ��� ��� ����������������������������������2���������&���������.�������� ��� �<�����������������������������������������������������������������:������������ ����� �� ���"�� ��� �"��"��� ���� �4������ ��� ���� �#"���������������������� ����������� ��� ��� ������ �2� ������������ ���� �������� �

��H�?3� �aaaaaaaa�0� ?9@@���2� ����� � ����� �*������ $� ��� :!���� ��������� � ��$�9"���������� ��� ����9�:����� � /��.�� �̂�T �A�� �(2� ��%0� 7��� � %� ��� �0LL(82�� G ��+� ��6��2������� ���"�����������������������������#����� �?������$�)-�&����������2�0L;;2�� ;, ��,�?9@@���2�� ���� 2�� �M ��� ������� ��� ������ ��� *�� ����� ������� ��� ����� �#"���� ���� ������

�����1�2���������������������������������2��������.������������ 2�������4������������#"��� �

�� ���������������������������.������.�������������������������������

�����������2����������������.������������ 2�����"��"������������������ ������ �� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ��� �������� ��� ����2��������������'�:�������������� �

��H�?3���

Page 39: Normas icontec

0� ?9��Z� /9A9�����2� 6������� � >�������� ��� ��� �������� ����� �@�"��#2�$��������?�������������2�0L;L �� +E ��+� ?9��Z� /9A9�����2� 6������� � ���������� ������:"���� ��� ����������� ����� � ������:� ��� @�"��#� $� ������� ?����� �������� � 0LL, �� ML ��,�?9��Z�/9A9�����2�>���������������������������2�� ���� 2�� ,G ��(�?9��Z� /9A9�����2� ����������������:"���� �������������� �����2�� ���� 2�� +0 �����������1��������������������������0������� 3��������������������#"���2����������������������������!�������

�����-����*���&����������������������!�����������0+��������� �������-����������&��������������"����&'������������:������4���������"����������!�����������������:���������������"����� �

�� 3��������������������#"�����������������������!��2�������������� �

��� ����� ��� ������������ �#�� ��� ���� ����� ��� ��� ������ �#"���2������ ���� ��� ������"��� ���� ���2� ���� �� �#�� ���������� � �����5���&���������������������.�������.:��������������������������#"��� �

��1��������������������!��$�������������������������������]�����������������������]]��� �������������'�����������'�����������������#"�������������������

���"��������1���������-����'�����.���������!��2��������������"����&'������ �

� �����!�������������������������#"�������������&����������������������:��������������� �

� ��������������������������#"�����������������#�����"�����2������"����� �� ���� �����"�������� ��� �������#�� ������� ��� ���"����&'������� �� ��� ���"��� � ������ ���� ����� �� ����� ��� ��1��� �������"����� �

Page 40: Normas icontec

� ������� ���� ������ ����������� �� ������������ ��'������ ����������������#��������� �� .������ ����������� ����������2� ��� ������� ���������������������:����� �

��H�?3 ����������!��$�?�����-��]2��������1�]2����*��*�]2�A���������] ����� ��� ����� ��� ���� ��� �#"���$� ]��������� ���� �#�� ��� ����� ����*��������� ����&���������������������� 3��� ������������ �� �����.�����2� ���������� .�������� ��

���������������� ��������2� ��� ��������� ����� ������ ��� ���� ����#"���� ������� ����� ����������� ����� ������������� ������������������������!�� �

� ��� ��� ����� ��� ���� ��� �#"���� ��� ����������� ���.�� ���� ����������������������� �� ��� ������ ��������� ��� ����� ��� ����.�� ��������������2�������������������������'����������������2�������"����������2�������������������*�����'����������.� �

��H�?3� �aaaaaaa�]� � �/���A���9� ���� ?��-�� ����� ?�1-�2� ?�������� ��� ����������/������������������� ��������:����@�"��#2�+4���������������0LLM ��]]���9��9���� �����������3����5�2�)���������1�����.������������������������������/�������:�����������������������7��/���8 �������:����@�"��#2�(�������������0LLG ��/��� �����������������2������������������������������������������������ ������������� ��� ���� ������������ ������"�#������ ������� '���������������� ������� �� ���� ���������������� �:������� ��� ���������������� � � ������ ������������� ��� �������� ��� ������ ���������'���� ��� ������� ����������� ��� ������ �� ��� ���������� ��� �������������������������������� ����������

Page 41: Normas icontec

�������.&�����������&��������/���0,EF$�0LLM2�������������������"�#����������������� �/��� 0,E;$� 0LLM2� ������������ ������"�#������ ����� �������������������������/��� 0(MM� 0LEM2� >��:$� ����� ��� ������������ ��� �����2� �����1��� ���"������������������1��������.����"����� ���

��4����������������04���������������9�4������������4�������

��������

�� �������������������������������������������������������������������"�#������

����������������������2������������������������������������������������������������������������������ �

� �����:���������������������������������������������������������������������������"�#������ ��� �����2� �����1��� ��� "����2� ����"���-��2� ������ �����1��� �����.����"�����������������������"�����2������������������������� �

���4���������

�� 9����$���������������������������������������������������������������������

����������������� �� @�����"���-�$� ��������� �����:����� ��� �������� ������������� ��"��������� ���

����'����� �������� �� ������������ ���� ��� ��.����"����� ����� ���������� ������������ �

� �������$���������������������������������2�'����������������������������������������"��������*��������������2�����"���������������������������� ��

� )��������������������$���������'��������������������������'�������������������������� ���� ���������� � ���������� ���������������� ��!��2� ���"��� ���������7.����������2�������������2��)��?8 �

� �������$����1���������1�����������������������������������������.�&��������������������� �

� ������$� ������� ��� ��� �������� �� �������� ������������ ��� ��� ����������2�������������������������������������7����������-����������������8 �

� ������$���������������������������'��������������#�������������#"����������������(; ��

� �����������$�������2���"�����������'��������������"�#�����'��������&������������������������������������������ �

� ��@/� 7�������������� ��������� @��T� /�����8$� �4���� ���������������������&����'������������������������ �

� 3����$���������������������������������������#�����(;��#"���� �� 3�"�����������������$�������������������������������������'���������� �

Page 42: Normas icontec

� ?�������� ������5����$� �'�:�� ����������� �� ���� �����������2� '��� ���� �������������� �:������ ��� ��� ������ �������� ������� ���� ������� ���� �����1�2� ��������������.��2� ������2� ��������� ���� ������������2� ��������*��2� ���'�����2�����������*�1��������������� �/��������������������������!�� �

� �"�������$� ����������� ���� �4����� ������ ��� �#"����� ��� ���� ������������������������������4���������#"���������������� �

� ��� ��� ��������$� ����������� ���� ��"��� ��� �����������2� ��� ������� ��� �������������������5��������������������������2������������������ �

� �����������������"�#����$����1����� ��������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������� ��

� �����$� ���1����� ��� ������� �� ��������� '��� ������� ������ ��� ���� ���������������2� �������������� �� ���.:�� ��� ���� ������� �������.�� �� ��� �4��������������.��������������������������� �

� ����-����$������������������"��"�������������2�'�������������������������� �� ������$�������������������������������������������������������������������� �� ����$�����������#������������������������������������������������ �� A������$���.�������-��������������������������������������������������������

�������#������� ��/��� ��������������������������������������������������������"�#�����2�.:�������/���0EF+ �������������������������������������2�.:�������/���L(G ���

��.&�����������,4�����

��4������������������������������"�#�����������������������$��- ������������������������"���-� �- ������������&������������������������������X���#��������-���� �- ��������������������#"���2�������������������������������!�� ��

���������1�����&�����4���������������04��������'����� ������ ��� ������������� ��������� ����� ���� �������� ��������� � �����"����� ���"���� ��� ��� ����������� �� ���� �����"�������2� ��� ��������� ���� ��1������"�-�2���������2����������&�����������������1������������������������������������"��� �����������"���������"��������������������������1��������"�����������������������������������2��������"����� ��������� *���� ���� �� �#�� ������������ ��� ��� ������ �����2� ��� �������������:���������� �� ������� ��� ��� ������ �������� 4���� ������� 7���� ������ ��� ������� �������������������8 �����������������������������������������������������'�����"������

Page 43: Normas icontec

�����������������������������������-���������*������������������7a�a�a�a�a�a82���������'����������������������������������������#"��� ���H�?3 ��

��� �̀ �9�?/92� ������ � 9�!������ ����� ����5�� �� ������������� ����������������� ���@�"��#�$�������2�0LF;2�0+L�� �

�a�a�a�a�a�)���5�����������*���#�������������"[�� �@�"��#�$�������2�0L;+ �0ME�� �

�����������'����������������������������������2�:����������������������������-�������� ��*�� ������ ���������� ����� 7a� a� a� a� a82� ������.����� ��� ����������� '������������������������ ��3���������������������������������"��������2�����������������������"�������#���������� ���H�?3 ��

<�� �̀�9�?/92������� �����"�� �+��� �@�"��#�$�������2�0L;F �0ME�� ��a�a�a�a�a��a�a�a�a�@�"��#�$�������2�0L;M �0L,�� �

���������������������'�������������������������������������#"���2�.:�������/���0(;F ��

�������1����������4���������������04����3�������������������"�#�����������2������������2����������"�����������������$��- 9���� �- ������ �- ����-���� �- /4������������������2������������������������ �- ��� ��� ��������� $� ��"��� ��� �����������2� ������� ���� ������2� �5�� ���

����������� �- �"��������=��4������������.��4�������������� �- )������������������������������5���� �- ����������������� �- ��@/�7��������8 ��� ��'����������������������������"�#���������������������������$�

9���� � �-����� $� ����-���� � ������� � ������� $� ������2� �5�� ��� ����������� ��"�����������������������5���� ������2��4���� ���@/� �

� 9�����������������������������������������������-$���������������������������������2�������������4������ ���������2� ���������� ���� ���� ����� ���� ������� �������� �������4������������������"������������� �

��H�?3 �

Page 44: Normas icontec

�>9���9�?W���� 2̀�>������ �

���A��92�H��:��������� �

��������*�������������������������������������������������������2������������������1������� S�S� �� ��� �'��.������� ��� ��� ������� ��� '��� ���:� �������� ��� ������ ��������� ���H�?3 ��� ��

>�/�@�92�H������9�9/9�)��39�>9� 9̀2������� ���������*����������������2��������������������������������������������������2���� �������� �� ��� ��"����2� ���� ������ �� ����� �� ��� ��"����� �� ��� �������� ���� ������1������� S�S� �� ��� �'��.������� ��� ��� ������� ��� '��� ���:� �������� ��� ������ ��������� �����H�?3 ��

������2�?����=�>D?� �̀� 2�H����H��:���9�����̀W@932�H���� ��������� *���� �#�� ��� ����� �������2� ��� ��������2� ��� ��������� �� ��� ������� �������������������"���������!�������������������.���������� �'�����������������������-�7�������8 ���H�?3 �� �

���@̂ 2�@��������� ����� ������ ������� ���� ������������� '��� ��5����� 1����'�-��2� ���"��2� �-������ �������������� ���H�?3 ��

)�9̀ 2�/:����������)�9̀ �/:�����3�� �

��9?��� 2̀����.�� �������9?��� ̀����.���� H �

�3��� ����������.��� '��� ����'���� ����������� 7��� ���"��� ����5���� �� �!����1���82������ *�1�2� 1������ �� �����2� ��� ������ �� ������������� ���� ��������2� ��� �������������� �

Page 45: Normas icontec

��H�?3 ��

?9���/>��*�1�2�H��:�9������ ���B� �33���1�����2�H�*� �

������������'�������������������������������&��2������*����������������������������������� ������2� ���������� ���� ���� ��������� ��������� ��� :���� ��� ���4��������������� ���H�?3��

�3�39̀ 9��33���������� ��� �9��������������.� �������������������������������.������������������������������2��������4���������������2��������������������������������������� ���H�?3��

�����39�)��9)?�/����9��D/�)��/�>�����

����������������������.������������������"������������������.:�����������������1��&���������������"������.��2��1�����.�����1���������2������������������������������� ��-�2� ������������2� ���������� �� 1������������ �'��.������2� ��"����� ������������������������ ���H�?3� ��

�3?@�9 �?�/�������)���)��9��D/�/9��/93�/9��Z �9�9?@3�9�)�9��9?�/�93 ��9/9 ��/��H�?�/���93 �

��������"�����������������������������������������������������������������������-����1����������� ���H�?3 ��

�/��������3?@�9/�)��@��/���9�� 9?��%�9���������� ��� ������ �� �������� ���:� �������� ��� ����� ������2� ��� ������� ���� ��-�� ��1��������������������������������������������������5�� �����������������2�����������������'������:��������������������������� ���H�?3 ��

���9)���/�)� �9>����3���93�����9��6����A����

Page 46: Normas icontec

����2��/���)���9��� �9>����3���93�����9��6����A�����

������� ��� ������ ��� �������������� ��������������� �� ���������� ������������� �����������������������������1�����.�����������������.��2������������������������������� ��-�� ��"����� ���� ������� ��� ��� �������� �����������2� ���� ���������� ��������������������������2��������������������������������������������� ���H�?3 ��

�3?@�9 ������/��/)�/��9�)���/)�����9� �̂�?������

���� ��

�3?@�9 �?�/�������)��)��9��33���/D?�� ������/��/)�/��9�)���/)�����9� �̂�?���� �

�3�������������"��������������������.�����������#�������������������������������������� ���H�?3 �� �

�/��������3?@�9/�)��/�?9���<�/��9�� �̂����� ��9��D/ ��/�A����)9)�)��39��933��

� �� �?���9�)����3< /��)��@>�W�

�/�A����)9)��3�>��?9̂ ��)����/)�/9?9��9��������������������������������������������������������2�����"��"���������������� ��"��� ��������.�2� ���� ���4������ �������2� ���� ��� ���� ��� *����� ��� �������������������� � ������� ����������������� ���#����� ��������2�����"��"������������������-�����������:������ ���H�?3 ��

�/�������)���/A����>9��/������/3D>��9��7�*���8��/�������)���/A����>9��/������/3D>��9��7��������8��

���������������#���������������"��"���������������������������������������������� ����H�?3 ��

?����)��9����?)��/2�@�"��# �?����)��9����?)��/2�������� ����A����/9��/93�)��9��/)�̀9H�2������"��� ����A����/9��/93�)��9��/)�̀9H�2�?�����-� �

Page 47: Normas icontec

� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ������� ���� �����2� ��������� ��� :���� ���� ��� ������ �� ������������ �

��H�?3 ��

>9���9�?W���� 2̀�>������ �������5������������� ��3���������������������������������������������4�����2���-���������������������������������������������������������'�������������������������:�����������������������"����"��������������������������'��������������������������� ���H�?3 ��

��A��92�H��:��������� �3��.��#"��� ��9��9����3392����#� �3��?��'�������� �̂����� �

�� ����-�����

����������������������������2����������������:������������2�������������:������������������2�����������2����������� �

��H�?3 ��

�����A�3 �3���� �������"���������*��������$���.������������"������������2������������2�������������������������� ��� /4�������������������������������������������

����4�����������������������������������������������������������������-����2�����������������'���������������������������������������������������� �

���������������4��������#��"��2�����������������������������������.��������� ���H�?3 ��

�9��9����3392����#� �3��?��'�������� �̂����� �M��� ��� �����������������H�?3������ ���������������������������� �������2� ��������� ���:������������������������������� ��3����������������������������������������������������"������������$���"�����������������2������������������������������������7�����������!������������������8�������5���������������� ��

Page 48: Normas icontec

� 3�"����������������� ��������������������"��"�#�����������������������������������2������������������������������� �/������"��"��������������������� ����� 1��-����� �� ���-����� ����$� )%�%2� )%�%2� )% %2� �� ����� � ��� ������� ������-�2� ������������2� ������� �� ���.������ ��� �"��"�� ������� ��� ������ �����������"��"�#������*�������� �

��H�?3��

�����"���2��������� ������"��� �����5� �

�������������#����������"�����������������2������������������������� �������������������������"������������������������"�����������������������������2���������������������������������������.��������%0%�'���������������������������7������"��8 ���H�?3 ��� 0 �$�9�������� /������ ���� ������ � ��� �������� ��� ������� ���� ������� ������ �������� ��� ���

�����������������������2������������������������������5-�2���������������������.����������� 2�� 9 ��������'��.������������������������ �

��H�?3� ��

3��.�1��/�"����������������

��������������������������������������"�����������������������������2�����������2�������� �� �

>9���9� ?W���� 2̀� >������ � ����� �5��� ��� ������� � @�"��#� $� 3�� .�1��/�"����

�3����������������������.�������������������������������2�����������������������������2� ��� ���������� ��� ������ ��������2� �!������ �'�:����� '��� ��������������������������������������������"��������������� ���H�?3��

������������������������@��������� ��������� �/����

� 9��

Page 49: Normas icontec

������� ��� ������ ���� ��� ������ ������� ��� ������2� ��� ������� ��������� ��� ��������������������������������������������������������"��2������������2���������������������������������� ���H�?3� ��

�/������� �3?@�9/� 9�9� �3� ?�/�� )�� 39� �)��9��D/������� ������������>�������������������.����������4������ ��@�"��#$��� �����93)9̀ 9� @�/̀ 92� H��: � � ?:������ �����-������� ����� ��� ��.����"����� ��3���$��������� �

��������*�����#��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������2�������������������������������:����4����� �����������.����������������������2��������� ����� 2����������������������� ���H�?3 ���� @�"��#$����������/����������������������������������������������������������������������������2����������������������.�������� � �'�����������������������������7����������8 ���H�?3 ��?�����-��$�� � ��� 95�� �������������� �����5����� ��������������� ����������:�������� �4������

��#��"��2� ��������� ���� ������� ���� ������� ���� ���� ���� � ��� ������� ������������-"����2���������� �

��H�?3 ��

>9���9� ?W���� 2̀� >������ � ����� �5��� ��� ������� � @�"��#� $� 3�� .�1��/�"��2�0L;( �

�������������������5������������������������������2��������������������"���������������������� ������������ 7������"*�8 � ��� ����� ���������� ��� ������ � � � '����������������������������7�������*�8 ���������������������������������������������2������������������.��������%�%0%�'�������������������������������������7�������������������8 ��� �"��������

Page 50: Normas icontec

3�� ��"�������� ��� ������� ��� �4������ ��#��"��� �� ��� ������� ���� �5�� ��������������� ���� ��� ������ �� ���� �������� � ���������� ��� �4����� ������ ����#"����2� ��� �4����� ������ ��� .��4�����2� �� ���������� ���� �#"����� ��.��4����������������� ��

��� ���� ������ ��� ��� ����� .������� ��� ��������� ��� �4����� ������ ��� �#"�������"������������������ ����H�?3 ��

>9���9�?W���� 2̀�>������ �������5������������� �@�"��#�$�3� �.�1� �/�"��2�L;( �,(F�� �

������� �������������"���#��������.��������������������������� ���������������4��������.��4�����2���"�����������������. ���H�?3 ��

>��6�2� H�*���� R���"��"2� .�� � ����� ��������� � ?:!���� $� 9"�����2�0LL0 �(�. �

�������� ��� ������ ���"�� �#�� ��� ��� .������� �� ��� ��������� ���� ����2� ��� ����� ����4����� ���� .������� ����������2� ���������� ����� ������ .� �� ���� �#"��������������������� ���H�?3 ��

>��6�2� H�*���� R���"��"2� .�� � >���#�� �� )������ � ��� $� ��������������� �?:!���$�9"�����2�0LL0 �. +2�� �+E2,E �

�3����#"���������������������������������������������������������4����7�8�������7�8��#"���7�8����������� ���H�?3 ��

>9���9� ?W���� 2̀� >������� ����� �5��� ��� ������� � @�"��#$� 3�� .�1��/�"��2�0L;( �� �+(,��>9���9� ?W���� 2̀� >������ � ����� �5��� ��� ������� � @�"��#� 3#� U.�1��/�"��2�0L;( �� �0+M%0,M �

���� ��� ���������� ���� �� .������ �#"����� ��� ��� ������������ .������2� �������5������������4���������.������������"����������7�8��#"���7�8 ���H�?3 ��

�����$����.�1��2�0LF( �. �,���(E�%0,+��

Page 51: Normas icontec

������������#"����������������������������������.��2�������������������������������������������� ���H�?3 ��

�+G%M+2�F,��� )������������������������������5������

������� ��� �����2� �������� �� �������� �������� �������� ���������2� ��������������.��2������2�*�1���������������2� :���� ��� ��������� ��������� ������������ �� ������ '��� ����'��� ��� ��������&�� ���� ����� � � ���� ������������ �������������������������������������������������������2���"��������������7b82����������� � �

��H�?3 ��

�� �� �9������������.����"�� �������:����@�"��#�$��� ��2�0LL( �,G�� �b�M�.����������� �7A6�8�b�M��������7��� 8�

�� ������������������

���������������2�������������������*�"������������������������������������������������������������������������:������2����������������������������������������������������������� �

�3��������������������������������������������.�����"������������������ �����������������������������������������������������4��������������2�������������������������������������2�����4��������#��"��2���������������������.��������� 2����������������4�������������������������������������������������������2�������������7=82����������� ���H�?3 ��

>9���9�?W���� 2̀�>������ �������5������������� �@�"��#�$�.�1��/�"��2�0L;( �,(F�� �7@�������������3���������������������=���%08�

�� ��@0(�7��������8�

��������������.��������"����������@/2�:��������������������������������������������� ���� ��� ������ �� ���� �������� � 3�� ��"��� ��@/� �������� ��� �4�������������.� �

��H�?3 ��

>9���9�?W���� 2̀�>�������������5������������� �@�"��#�$�.�1��/�"��2�0L;( �,(F�� �7@�������������3���������������������=�/� 08 ���@/�;(%;+;E%(E0%( �

Page 52: Normas icontec

����4���������������04��������&������������&����������

����������&���&�������&�������������6��

�� 9���������������������������������������������

���� ������ ��� ��������� �� ������ ��� ���� �����������2� �������� ���� ��� �������������������������'������������������2���������&�����������������������������������������������"�#����2������������������������������$�

�9������������-������������ ���������������������������� ����$�9�����'���������� �������� ��� ��� ����� �������� � ������� $� ������2� �5�� ��� ����������� � #"����� �������������������� ���H�?3 ��

?����/2� ���&����* � 3�� �������� ��������� ����� ���.������ � ��� $�39/�9����2�H������ ���������-��������������$���������������.������������������������� �?:!����$���������������2�0L;, �� �0F+%0;E �

�� )�����������������������������������

������� ��� *�"�� ����������� �� ��� ��������2� ��������� �� ������ %� ���� ������������������ %� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��������2� ��� ������� ����������������������-���������*�����������������2���������������������������$ �3��"��������������������������������������������������2����������������-������������������������������� ��

��?H�?3��

69���2�3��� ��?�����A��"���3�����������.����������������� ����$�aa� �3����������� �@������9�����$������:����2�0LMM �� �(+E%(M+ ��

�� ���/��9�@�@3�>�W ��9�9�9������� �̂������9@9H��)��>�9)��3�� ����������� ������"�#����� ��� ������ �� ������ �����1��� ��� "����� ������2� ��� ��������2����������"�����������������$��

9���� � ������� $� ����-���� � ������2� �5�� ��� ������.�����2� ��"�������� ���4����� ��� .��4����� � )���"������� ��� �����1�� ��� "����� 7�����������:����8 ������������ � ������� �)��������������9��� �

��H�?3��

<�� �̀ �9�?/92� ������ � )���5�� ��� ������ *���#������� �� ����"[���������:� ��� @�"��#2� 0L"M2� 0ME� �� �����1�� ��� "����� 7��"������� ��.�� �

Page 53: Normas icontec

���.���������������������������� � �������������"�����-����.�� �W�������*���#����� ��

)���"����������������������������1�����"���� ����������������������������2������1�����"����2�������"���-���������4�������������2����������������������������������������������������������� �������� ����:���� � ��� ������� ������ ���:������� �� ��� ������ ��������� ���������������������������������������������������1�����"���� �������:������������������������4������������� ��/������ ��� ��� ����������� � ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� ������������ ����� �������� ��� ��������� ��� �����1�2� ���� �������� ����.�������� �� ��������� ���� �����������:������������������������������ ��/������ ��� ��� ��������� �� ������������ � ��� ������� ��� ������ 1��#�'����2� ������������������������������������������������������������������ ���H�?3�

�9�)/9� A�339)��>2� ������� H��:� �� �9?�H�� ���̀2� ����-�� 9���:� �������� ��� ������� ����������� ��� �������� ������ ��� �������"-�� �� �����������������������*����*�����7A�"������'����������3 � ��C*82�?�����-� �0L;G � 0(0� � � �����1�� ��� "����� 7��"������� 9"������8 � ���.�������� ���������� � �������������"�����-��9"�������� ��

��4����������������04���������������������������������4������������&���������

�� ����������*�����������������������������2�����������������������.�����������

�����&���������"�����������������$��9������������������� ���������������������� ���������������$������2�'������������������������2����"������������������ �7/4�����������������������$��5����������&������$����������������������&�8 ��������'���"��������������������������������������� �� ����� � ������� ��� ������������ $� ������2� �5�� ��� ������������ ��� ����������� �#"���� ���H�?3� ��

�69��?2�9������ �3������������������������������������������������������������&���� ���� �5�� +EEE � K� $� �/>���� )�3� �����?9� )���/ �?9��D/� �̂ )��?�/�9��D/� 9�9� 39� �)��9��D/� ������ �7M � 0L;F� � @�"��#8 � � ��������� ���� A�� ���"����� ���� �������� ��������������� �� )������������� ����� ��� ���������� �������� � @�"��#� $������������2�0L;F �,E+�� �

��?��2� ������� ����������2����������������:���� ����$���?�/9���)�� �)��9��D/� �̂ ����)9) � 7+c� $� 0L;+� $� @�"��#8 � ��������� ��

Page 54: Normas icontec

������������� ���� 00� ���������� ��� ���������� ������� ��� �������������:�������������2�0L;+ �0F,�� �

������9� @9���/��6�2� ����'�� � ��� �������� ������ ��� ��� ������� � ��� $���?�/9��� �/���/9��/93� �@��� >����D/� )�� �93�)9)� �̂�)����A�)9)� �?� ����9��>�9� )�� )��9��33� 70c� $� 0LLE� $������"���8 � ?�������� ���� ���������� �������������� ����:� >������� ��������������������.���� �@�LE�#�$�)/2�0LLE �� �M;F �

�� ������������2����"�����2����������������������� ��

������� ��� *���� ����������� �� ������������2� ���"�����2� ����������� �����������2��������� ����2�:���������������������������������������.������������������'�������������������$�

�/�����������������������2����������������������������2�������4������������������"����� ��� 7/4����� ��#�0LE� ���������������� �� ��� ������������ $� �5�� ��������&������$����������������������&�8 ��������'���"��������������������������������������� �� �����2� ��"����� ��� ��� ������������ ���2� ��� �4����� ����������������������� �� ��� ������� ���� ��������� � 9� ������������2� ���� ���#���������������������������� ���H�?3 ��

��?�/9��� )�� �@3��9��/��� ����9)9� � 7+c� $� 0L;,� $� @�"��#8 �?��������������������������������������������� �@�"��#�$������2�0L;, �+�. �

d����