Al-Fatihah dalam berbagai bahasaDari Wikipedia bahasa Indonesia,
ensiklopedia bebas Langsung ke: navigasi, cari Surah Al-Fatihah
(Arab: , al-Ftihah, "Pembukaan"), adalah surah pertama dalam kitab
suci umat Islam, yaitu Al-Qur'an. Tujuh ayat yang terdapat dalam
surah ini berisi tentang kebesaran Allah dan doa kepada Allah agar
ditunjukkan jalan yang lurus. Semua umat Islam hafal surah ini,
karena surah ini adalah bagian dari rukun salat. Surah AlFatihah
dibaca sebanyak 17 kali sehari (dihitung dari jumlah raka'at sehari
semalam). Hanya wahyu Allah dalam bahasa Arab yang dianggap sebagai
Al-Qur'an. Terjemahan Al-Qur'an hanyalah penjelasan terhadap
Al-Qur'an. Surah Al-Fatihah dalam bahasa Inggris terkadang juga
disebut dengan nama Exordium, yang artinya "Pembukaan" atau
"Pendahuluan". Ayat 1. 2. 3. 4. 5. 6. Arab Latin Bismillhir rahmnir
rahm Alhamdu lillhi rabbil lamn Arrahmnir rahm Mliki yaumiddn Iyyka
nabudu wa iyyka nastan Ihdins iral-mustaqm
7.
iral-ladzna anamta alaihim ayril madbi alaihim wallln.
Daftar isi[sembunyikan]
1 Bahasa Semit o 1.1 Bahasa Ibrani o 1.2 Bahasa Malta 2 Bahasa
Indo-Eropa o 2.1 Inggris o 2.2 Perancis o 2.3 Belanda o 2.4 Jerman
o 2.5 Denmark o 2.6 Makedonia o 2.7 Bosnia o 2.8 Islandia o 2.9
Itali o 2.10 Persia o 2.11 Bulgaria o 2.12 Polandia o 2.13 Spanyol
o 2.14 Portugis o 2.15 Wales o 2.16 Norwegia o 2.17 Latin o 2.18
Hindi[1] o 2.19 Urdu[2] o 2.20 Bengali o 2.21 Rumania o 2.22 Ceko 3
Bahasa Bantu o 3.1 Swahili 4 Bahasa Jepang 5 Bahasa Korea 6 Bahasa
Melayu-Polinesia o 6.1 Melayu o 6.2 Indonesia o 6.3 Jawa o 6.4
Sunda o 6.5 Ilokano o 6.6 Tagalog 7 Bahasa Nakho-Dagestan o 7.1
Chechen 8 Bahasa Sino-Tibet o 8.1 Mandarin 9 Bahasa Turkik o 9.1
Azeri o 9.2 Turki
10 Bahasa Uralik o 10.1 Finlandia o 10.2 Hungaria 11 Referensi
12 Pranala luar
[sunting] Bahasa Semit[sunting] Bahasa Ibrani1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. , , , ,
[sunting] Bahasa Malta1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fi isem Alla,
Generoit, Hniena. Fahhar Alla, Sinjur ta' univers. Generoit,
Hniena. Re ta' jum verdett. Inti wahdu ahna qima u inti wahdu ahna
fittex gajnuna. Gwida lilna gal moghdija sewwa. L-moghija Inti
favur; le dawk li irrabjat Inti, jew le li itlaq taghhom
moghdija.
[sunting] Bahasa Indo-Eropa[sunting] Inggris1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Praise be
to God, the Lord of the Universe. The Most Gracious, the Most
Merciful. Master of the Day of Judgment. You alone we worship, and
You alone we ask for help Guide us to the straight way; The way of
those whom you have blessed, not of those who have deserved anger,
nor of those who stray.
[sunting] Perancis1. Au nom d'Allah, le Tout Misricordieux, le
Trs Misricordieux .
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Louange Allah, Seigneur de l'univers. Le Tout Misricordieux, le
Trs Misricordieux, Matre du Jour de la rtribution. C'est Toi Seul
que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons secours.
Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as combls
de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colre, ni des
gars.
[sunting] Belanda1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Im Namen Allahs, des
Allerbarmers, des Barmherzigen! Alles Lob gebhrt Allah, dem Herrn
der Welten, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, dem Herrscher am
Tage des Gerichts! Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein)
bitten wir um Hilfe. Fhre uns den geraden Weg, den Weg derer, denen
Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn
erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
[sunting] Jerman1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mit dem Namen Gottes, des
Erbarmers, des Barmherzigen. Alles Lob gebhrt Gott, dem Herrn der
Welten, dem Erbarmer, dem Barmherzigen dem Herrscher am Tage des
Gerichts. Dir (allein) dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.
Fhre uns den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen
hast, nicht den Weg derer, die Zorn erregt haben, und nicht der
Irrenden.
[sunting] Denmark1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I den ndige og
barmhjertige Guds navn lovet vre Gud, alverdens Herre Den Ndige og
Den Barmhjertige Herskeren p dommens dag! Dig tjener vi, og Dig
beder vi om hjlp Led os ad den lige vej Vejen, der flges af dem,
som du viser nde; ikke den, der flges af dem, som vreden rammer,
eller af de vildfarne
[sunting] Makedonia1. , , ! 2. , , 3. ,
4. 5. 6. 7.
! ! , , !
[sunting] Bosnia1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. U ime Allaha, Milostivog,
Samilosnog. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog,
Samilosnog, Vladara Dana sudnjeg, Tebi se klanjamo i od Tebe pomo
traimo. Uputi nas na Pravi put, Na Put onih kojima si milost Svoju
darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdbu izazvali, niti onih
koji su zalutali!
[sunting] Islandia1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. nafni Gus, hins nuga,
hins miskunnsama. Lofaur s Gu, drottinn allra heima hinn nugi, hinn
miskunnsami, Konungur dmsdags; Vi drkum ig og bijum ig hjlpar. Lei
oss hina rttu lei, Lei eirra sem hefur blessa og ekki eirra sem
villast af lei.
[sunting] Itali1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. In nome di Allah, il
Compassionevole, il Misericordioso. La lode (appartiene) ad Allah,
Signore dei mondi, il Compassionevole, il Misericordioso, Re del
Giorno del Giudizio. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di
grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, n degli
sviati.
[sunting] Persia1. 2. 3. 4. 5.
6. 7.
[sunting] Bulgaria1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ! , , - -, . , . , , , ,
, , .
[sunting] Polandia1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. W imi Boga Miosiernego,
Litociwego! Chwaa Bogu, Panu wiatw, Miosiernemu, Litociwemu, Krlowi
Dnia Sdu . Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Prowad nas
drog prost, Drog tych, ktrych obdarzye dobrodziejstwami, nie za
tych, na ktrych jeste zagniewany, i nie tych, ktrzy bdz.
[sunting] Spanyol1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. En el nombre de Dios, el
mas Clemente y Misericordioso Alabado sea Dios, seor de los mundos
El Clemente, el Misericordioso Dueo del Da del Juicio El
imploramos, a El pedimos ayuda Guienos por el camino recto Camino
de aquellos a quienes Has favorecido, que no son objeto de Su Ira y
no son los extraviados
[sunting] Portugis1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Em nome de Deus, o
Clemente, o Misericordioso. Louvado seja Deus, Senhor do Universo.
Clemente, o Misericordioso. Soberano do Dia do Juzo. S a Ti
adoramos e s de Ti imploramos ajuda! Guia-nos senda reta; senda dos
que agraciaste, no dos abominados, nem dos extraviados.
[sunting] Wales1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yn enw'r Duw Trugarhaol,
Rhoddwr pob daioni. Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd, Rhoddwr
pob daioni, y Trugarhaol, Brenin Dydd y Farn Olaf. Fe'th addolwn;
atoch Chi yn unig trown am gymorth. Arwain ni hyd Llwybr
Cyfiawnder, Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad
ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
[sunting] Norwegia1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I Guds navn, Den mest
barmhjertige og ndige. Priset vre Gud, universets Hersker, Den mest
barmhjertige og ndige. Herren over dommens dag. Deg alene skal vi
flge, Deg alene skal vi sprre om hjelp. Vis oss den veien vi skal
flge. Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de
vantro vandrer, og de som gr seg vill.
[sunting] Latin1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. In nomine Allahi
Misericordis Miseratoris. Laus Deo Domino mundanorum. Misericordi
(semper) Miseratori Regi in die iudii Te servimus, et in te
confidimus. Direge nos viam rectam, Viam quem beavisti super eis,
non iratus super eis, neque errones.
[sunting] Hindi[1]1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. , | | | , | | , | , -
|
[sunting] Urdu[2]1. ) ) 2. ) ) )(
3. 4. 5. 6. 7.
) ) ) ) () ) ( ) ) ) )
[sunting] Bengali1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. , , , , , ,
[sunting] Rumania1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. n numele lui Allah,
milostivul, nduratorul Laud lui Allah, Domnul lumii, Celui
milostiv, ndurtor, Ce domnete n ziua judecii. ie voim s-i servim i
la Tine s ne rugm. Condu-ne pe drumul cel drept, Pe drumul acelora
de care te-ai ndurat, nu al celor asupra crora eti nfuriat i nu al
celor ce rtcesc.
[sunting] Ceko1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ve jmnu Boha milosrdnho,
slitovnho. Chvla Bohu, Pnu lidstva vekerho, Milosrdnmu, Slitovnmu,
vldci dne soudnho! Tebe uctvme a Tebe o pomoc dme, ve ns stezkou
pmou, stezkou tch, je zahrnuls milost Svou, ne tch, na n jsi
rozhnvn, ani tch, kdo v bludu jsou.
[sunting] Bahasa Bantu[sunting] Swahili1. Kwa jina la mwenyezi
mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu. 2. Sifa njema zote ni za
Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
3. 4. 5. 6. 7.
Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu; Mwenye Kumiliki Siku ya
Malipo. Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada. Tuongoe
njia iliyo nyooka, Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio
kasirikiwa, wala walio potea.
[sunting] Bahasa Jepang1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
[sunting] Bahasa Korea1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
[sunting] Bahasa Melayu-Polinesia[sunting] Melayu1. Dengan nama
Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 2. Segala puji
tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan
sekalian alam. 3. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. 4. Yang
Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat). 5. Engkaulah
sahaja Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon
pertolongan. 6. Tunjukilah kami jalan yang lurus. 7. Iaitu jalan
orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan
(jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan)
orang-orang yang sesat.
[sunting] Indonesia
1. 2. 3. 4. 5.
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha
Penyayang Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang, Yang menguasai hari pembalasan Hanya
kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami
mohon pertolongan; 6. Tunjukilah kami jalan yang lurus, 7. jalan
orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka;
bukan jalan orang yang dimurkai dan bukan jalan mereka yang
sesat.
[sunting] Jawa1. 2. 3. 4. 5. Kanthi nyebat asma Allah Ingkang
Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih. Sedaten puji punika kagunganipun
Allah ingkang mangrani alam saisinipun Ingkang Maha Mirah lan ugi
Ingkang Maha Asih Ingkang nggadhahi ing dinten agami Namung
dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka
kawula nyuwun pitulungan 6. Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi
ingkang leres dhumateng kawula 7. (Inggih punika) marginipun para
tiyang ingkangPaduka sami paringi nikmat sans marginipun tiyang
ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami
kesasar.
[sunting] Sunda1. 2. 3. 4. 5. Kalayan asma Alloh, Nu Maha Murah,
Nu Maha Asih. Sadaya puji kagungan Alloh, Pangran nu murbeng alam.
Nu Maha Murah, Nu Maha Asih. Nu ngawasa po balitungan. Mung ka
Gusti abdi sadaya ibadah, sareng mung ka Gusti abdi sadaya neda
pitulung. 6. Mugi Gusti maparin pituduh ka abdi sadaya kana jalan
anu lempeng. 7. Nyata jalan jalmi-jalmi anu parantos dipaparin
nikmat ku Gusti, sans jalan jalmi-jalmi anu knging bebendon ti
Gusti, sareng sans jalan jalmi-jalmi anu salasar.
[sunting] Ilokano1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Iti nagan ni Allah, ti
Manangparabur, ti Manangaasi Madaydayaw ni Allah, ti Ari ti
Sangalaw-angan Ti Manangparabur, ti Manangaasi Ti Apo ti Aldaw ti
Panagukom Siksika ti pagrukbabanmi ken siksika ti pagpasadirianmi
Iturongnakami iti nalinteg Ti dalan dagiti pinaraburam; ket saan a
ti dalan dagiti nakaguraam; wenno ti dalan dagiti
agwalangwalang.
[sunting] Tagalog1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sa ngalan ni Allah, ang
Magiliw, ang Maawain Purihin nawa si Allah, ang Panginoon ng
Sansinukob Ang Magiliw, ang Maawain Ang Pinuno sa Araw ng
Paghuhukom Sa Iyo kami ay sumasamba at sa Iyo lang kami humihingi
ng tulong Akayin Mo kami sa landas na matuwid Ang landas na
tinatahak niyaong Iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga
umani ng Iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara.
[sunting] Bahasa Nakho-Dagestan[sunting] Chechen1. I. 2. I . 3.
. 4. . 5. I I . 6. . 7. I . I 1. a sow q'inxetame a q'inxetame a
wolu Delan arca. 2. Xastam bu Dalla jalamiyn Dena. 3. a sow
q'inxetame q'inxetame wolu. 4. en dola beqaman de dolu. 5. una
jibadat do oxa ga o a dxu. 6. Nisde a txo niysau nowq'a. 7. A ayna
nijmat dellaeran nowq'a. o ayna az ca vaxaneran a tila ca bellaeran
a nowq'a
[sunting] Bahasa Sino-Tibet[sunting] Mandarin1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.
[sunting] Bahasa Turkik
[sunting] Azeri1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mrhmtli, rhmli Allahn ad il!
Hmd olsun Allaha almlrin Rbbin, mrhmtli, rhmli olana, Haqq-Hesab
gnnn sahibin! Biz yalnz Sn ibadt edirik v yalnz Sndn kmk dilyirik!
Bizi doru yola ynlt! Nemt verdiyin kslrin yoluna! Qzb dar olmularn
v azmlarn yox!
[sunting] Turki1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Rahmn ve rahm olan Allah'n
adyla. Hamd vme ve vlme, lemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. O,
rahmndr ve rahmdir. Ceza gnnn mlikidir. Ancak sana kulluk ederiz ve
yalnz senden medet umarz. Bize doru yolu gster. Kendilerine ltuf ve
ikramda bulunduun kimselerin yolunu; gazaba uramlarn ve sapmlarn
yolunu deil!
[sunting] Bahasa Uralik[sunting] Finlandia1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle, armolahjojen Antajalle,
laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle, jonka hallussa yksin on
Tilinteon piv. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
Ohjaa meidt oikeata tiet, niiden tiet, joiden osana on Sinun
mielisuosiosi ei niiden tiet, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eik
niiden, jotka harhaan eksyvt
[sunting] Hungaria1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Allah, a knyrletes s az
irgalmas nevben. Dicssg Allahnak,a teremtmnyek Urnak, A
knyrletesenek s az irgalmasnak. Aki az tlet Napjt uralja! Nked
szolglunk s hozzd fordulunk segtsgrt. Vezess minket az egyenes ton,
Azoknak az tjn,akik irnt kegyesnek mutatkoztl. s ne azokn,akiket
haragvsod sjt, sem a tvelygkn!
